1
00:00:02,090 --> 00:00:05,090
V vseh plemenskih kulturah, v vsaki vasi
imel stražarja.

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,810
Zdaj je stražar izbran zaradi a
genetska prednost.

3
00:00:12,150 --> 00:00:15,650
Čutno zavedanje, ki je lahko
razvila več kot običajni ljudje.

4
00:00:18,290 --> 00:00:22,250
Vaš čas, preživet v Peruju, mora biti
povezano s tem, kar se vam dogaja

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,250
zdaj.

6
00:00:24,610 --> 00:00:29,070
Imam na stotine dokumentiranih primerov
enega ali dveh hiperaktivnih čutov, a ne

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,910
en sam predmet od vseh petih.

8
00:00:31,500 --> 00:00:32,840
Lahko bi bil pravi.

9
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
Vzemite pisarno v Rayburn Dowry.

10
00:01:47,160 --> 00:01:49,940
30 nadstropij višje. Kdo nas lahko oropa
tam?

11
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Torej je vse to moja krivda?

12
00:01:51,800 --> 00:01:53,520
Oh, raje verjemite. Gospodje.
Kaj?

13
00:01:54,260 --> 00:01:55,660
Samo še nekaj vprašanj.

14
00:01:56,060 --> 00:01:57,860
Rad bi lahko dokončal svoje poročilo.

15
00:01:58,060 --> 00:02:00,680
Želi končati svoje poročilo. je
tipično.

16
00:02:00,920 --> 00:02:03,180
Vse kar morate vedeti je pol milijona.

17
00:02:04,540 --> 00:02:05,740
Pol milijona.

18
00:02:06,640 --> 00:02:11,060
Petsto tisoč dolarjev. The
celotno pošiljko. Bog.

19
00:02:11,380 --> 00:02:13,060
Na našo srečo smo zavarovani.

20
00:02:14,130 --> 00:02:16,010
Z 20 % franšizo.

21
00:02:31,890 --> 00:02:32,890
V redu, gospodje.

22
00:02:32,930 --> 00:02:35,430
Hvala za vašo pomoč. Bomo v stiku
takoj ko kaj najdemo.

23
00:02:36,350 --> 00:02:37,370
Se bo oglasil.

24
00:02:37,910 --> 00:02:38,910
Gremo, šef.

25
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Oprostite.

26
00:02:42,990 --> 00:02:44,310
Nekakšna Indijka je.

27
00:02:45,130 --> 00:02:46,130
Smo vsi končali?

28
00:02:46,610 --> 00:02:48,850
ja hvala lepa

29
00:02:49,370 --> 00:02:49,850
Ti

30
00:02:49,850 --> 00:02:58,490
nabiranje

31
00:02:58,490 --> 00:02:59,490
nekaj gor?

32
00:03:00,590 --> 00:03:02,110
Težko je definirati.

33
00:03:05,130 --> 00:03:06,630
Mogoče je samo živčna reakcija.

34
00:03:07,110 --> 00:03:08,069
Čemu?

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
ne vem

36
00:03:10,330 --> 00:03:11,470
Lahko to opišete?

37
00:03:13,260 --> 00:03:17,460
Moj vid je jasnejši, moj sluh je a
malo bolje, koža se mi naježi, prijazno

38
00:03:17,460 --> 00:03:22,180
kot da sem pravkar končal telovaditi, ampak
ne... ne vem, subtilno je.

39
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Ste to že kdaj občutili?

40
00:03:25,680 --> 00:03:27,420
No... No, kaj?

41
00:03:28,100 --> 00:03:29,520
Ja, drugi prizori ropa.

42
00:03:30,140 --> 00:03:31,480
Kakšni drugi prizori ropa?

43
00:03:31,740 --> 00:03:35,520
Veste, kot tale, nakit
ropi. In o tem mi nisi povedal

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
Pa se mi ni zdelo pomembno.

45
00:03:37,420 --> 00:03:39,300
V redu, no, kaj je drugače
to zdaj?

46
00:03:39,540 --> 00:03:40,580
No, začenja me motiti.

47
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
V redu, hm...

48
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Ah, v redu, v redu.

49
00:03:44,940 --> 00:03:48,920
Premaknite se po sobi in preverite, ali je
stopnjo intenzivnosti, preverite, ali se preklopi,

50
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
spremembe, karkoli.

51
00:04:18,350 --> 00:04:20,029
Nazaj k sefu in poskusi vstopiti
ravna črta.

52
00:04:22,430 --> 00:04:24,550
Je policajka ali polagalka preprog?

53
00:04:27,550 --> 00:04:28,550
Torej ga zdaj ni več?

54
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
Vse je spet normalno.

55
00:04:30,370 --> 00:04:31,890
Z drugimi besedami, ne počutite se dobro
več?

56
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
dobro se počutim.

57
00:04:33,510 --> 00:04:34,510
Določite dobro.

58
00:04:35,510 --> 00:04:38,450
V redu, v redu, v redu. Dajmo samo
vrni se k tisti intenzivnosti. povedal sem

59
00:04:38,450 --> 00:04:40,330
ti. V bližini sefa imaš več namena.

60
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
predvidevam

61
00:04:42,150 --> 00:04:44,970
Tukaj govorimo na las. Ampak
začutil si ladjo.

62
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
ali ne.

63
00:04:48,700 --> 00:04:50,120
No, si ali nisi?

64
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
To je isti detektiv.

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Allison, ja.

66
00:05:06,980 --> 00:05:08,160
Upoštevati bomo morali previdnostne ukrepe.

67
00:05:09,500 --> 00:05:11,080
Ne, ne smemo odstopati od načrta.

68
00:05:16,170 --> 00:05:17,250
V redu, nocoj vas pokličem, gospod.

69
00:05:18,930 --> 00:05:22,790
V preteklosti sem imel sedem ropov
tri mesece, vsak pobota več kot 100 $

70
00:05:22,790 --> 00:05:26,090
v draguljih, vse potegnil drznež
akrobatske podvige.

71
00:05:26,370 --> 00:05:30,090
Premagali so vsak varnostni sistem
samo s tem, da dela stvari, ki jih nihče ne bi

72
00:05:30,490 --> 00:05:32,530
Visoke žice, trapez in zdaj še to.

73
00:05:32,830 --> 00:05:36,010
Videti je, kot da bi zanihali navzdol
streho na kablu in se prebil skozi

74
00:05:36,010 --> 00:05:37,870
steklo. Mogoče bi morali prodati vstopnice.

75
00:05:38,190 --> 00:05:41,870
No, pravzaprav, gospod, preverjali smo
zunanji cirkusi, lokalne gimnastične ekipe,

76
00:05:41,910 --> 00:05:44,210
take stvari, da vidim, če je kaj od tega
njihovi ljudje so imeli zapise.

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,300
Ena visoka glasbena skupina, ki je igrala Cascade a
pred nekaj meseci.

78
00:05:48,560 --> 00:05:49,580
Prišel je kraljica.

79
00:05:50,320 --> 00:05:53,260
Prav tako nihče od zunajmeščanov, ki
so igrali Cascade so bili tukaj več

80
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
kot nekaj tednov.

81
00:05:54,560 --> 00:05:55,860
No, kar tako naprej.

82
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
V redu, gospod.

83
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
gremo

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Je še kaj drugega?

85
00:06:02,560 --> 00:06:04,100
Z Jimom se dogaja nekaj novega
Čutila.

86
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Mislim, da se nam ni treba obremenjevati
kapitan s tem.

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
O čem govoriš, Jim?
Nič, gospod. verjemite mi

88
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
Jim, to ni nič.

89
00:06:10,620 --> 00:06:12,100
Ali nam bo pomagal rešiti ta primer?

90
00:06:12,440 --> 00:06:14,020
ne vem Nisem čisto dojel
ven.

91
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Ven iz moje pisarne.

92
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
Hvala, gospod. gremo

93
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Kam greš, stari? Kaj je
problem?

94
00:07:15,620 --> 00:07:19,540
Ni ti bilo treba napasti prvega
dve dekleti, ki sta se ti nasmehnili tukaj.

95
00:07:20,020 --> 00:07:22,980
Jim, tako se to dela, veš?
Samo udariti moraš, veš?

96
00:07:23,860 --> 00:07:28,700
Jim, preprosto nisem dober v tem
nekaj stvari, veš? Samo sprosti se,

97
00:07:28,780 --> 00:07:31,680
Samo počasi. Pomembna stvar
je samo valjanje z njim. Oprostite.

98
00:07:32,780 --> 00:07:34,920
Samo valjajte se z njim. Oh, človek.

99
00:07:40,140 --> 00:07:41,900
Kaj je s teboj?

100
00:07:42,700 --> 00:07:44,980
Prisežem pri Bogu, če ne greš čez
tam, bom.

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,140
Jim, pohiti, pohiti. Kmalu boste
biti zataknjen.

102
00:07:51,960 --> 00:07:53,260
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

103
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
Tukaj je.

104
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
Rekel sem mu, da te čakam.

105
00:08:03,660 --> 00:08:05,340
Mislim, da me je poskušal dvigniti.

106
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
Nikoli ne bi uganil.

107
00:08:08,300 --> 00:08:10,420
Tvoji punci bi se moral zahvaliti za
dovoli mi, da te sposodim.

108
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
Pravzaprav sva se šele spoznala.

109
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
kako gre

110
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
ni.

111
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
Mogoče je sramežljiva.

112
00:08:18,830 --> 00:08:19,830
kot ti.

113
00:08:19,970 --> 00:08:21,430
Oh, ne morem si privoščiti, da bi bil sramežljiv.

114
00:08:22,050 --> 00:08:23,410
Ne poznam toliko ljudi.

115
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
Jim.

116
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
Laura.

117
00:08:28,450 --> 00:08:30,670
Zdaj vem še enega.

118
00:08:34,429 --> 00:08:38,130
Torej, ko sta se moja starša razšla, sem pomislil
bil je pravi čas, da sem šel ven,

119
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
preveč.

120
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
imela sem 16 let.

121
00:08:41,100 --> 00:08:42,780
Nikoli nisem bil oddaljen več kot 50 milj
Atlanta.

122
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Imel svojega fanta.

123
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Bil je starejši.

124
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
Želel je biti igralec.

125
00:08:48,240 --> 00:08:49,400
Tako sva šla v New York.

126
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Bilo je grozno.

127
00:08:53,800 --> 00:08:55,260
To je res dolgočasno. žal mi je

128
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
sploh ne.

129
00:08:57,860 --> 00:08:59,100
No, bilo je dolgo nazaj.

130
00:09:00,020 --> 00:09:02,920
Če bi lahko naredil stvari drugače, bi.

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,360
Povej mi kaj o sebi.

132
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
Ne bi smel tega začeti.

133
00:09:16,340 --> 00:09:18,220
Zadnjič, ko sem pogledal, sva bila dva
tukaj

134
00:09:19,520 --> 00:09:21,640
Veš kaj mislim. Način, ki sem ga izbral
ti gor.

135
00:09:22,960 --> 00:09:24,380
Ne vem, kaj me je prešinilo. sem
oprosti.

136
00:09:26,180 --> 00:09:27,180
Zakaj ti je žal?

137
00:09:28,740 --> 00:09:29,740
tudi jaz si mi všeč.

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Ne uničimo ga s številnimi podrobnostmi.

139
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
Nisem videl poročnega prstana.

140
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Nisem... Nisem z nikomer.

141
00:09:42,440 --> 00:09:44,500
Samo ne bi bili zelo dobri
ideja takoj.

142
00:09:48,660 --> 00:09:50,180
No, lahko bi si vzeli čas.

143
00:09:51,600 --> 00:09:52,720
Spoznajte se.

144
00:09:53,660 --> 00:09:54,660
Bodita samo prijatelja.

145
00:10:33,100 --> 00:10:34,720
Nisem te slišal sinoči priti.

146
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Bilo je pozno.

147
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
O, ja?

148
00:10:38,280 --> 00:10:39,860
Ja, sam sem se vozil naokoli.

149
00:10:40,920 --> 00:10:44,000
Bil sem na pol poti do kanadske meje
preden sem se zavedel kje sem.

150
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Kaj se je torej zgodilo?

151
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
ne vem

152
00:10:47,760 --> 00:10:49,060
Mislim, da je ni zanimalo.

153
00:10:50,360 --> 00:10:53,160
Veš, vsaj dol si šel
nihanje.

154
00:10:53,380 --> 00:10:55,680
Še nikoli te nisem videl tako trdo delati
prej, človek.

155
00:10:56,320 --> 00:10:57,660
Jo boš poskusil spet videti?

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,020
Sploh svojega priimka mi ni povedala.

157
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Ste vprašali?

158
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
Torej, kaj zdaj, trener? 20 krogov okoli
polje?

159
00:11:06,160 --> 00:11:11,560
Oh, človek, ti... ti si... Kaj je to
stvari?

160
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Zaupaj mi.

161
00:11:13,420 --> 00:11:16,380
Veste, izhajajoč iz vas, to so
dve najstrašnejši besedi v angleščini

162
00:11:16,380 --> 00:11:17,600
jezik. Zdaj, kaj je to?

163
00:11:17,880 --> 00:11:19,980
Uh, to smo preverili iz dokazov
zapora.

164
00:11:20,740 --> 00:11:24,620
mi? No, pravzaprav si. vidiš,
Postal sem zelo dober v kovanju tvojega

165
00:11:24,620 --> 00:11:28,740
podpis. Kakorkoli že, tukaj je predmet
iz vsakega od sedmih prizorov ropa.

166
00:11:28,920 --> 00:11:32,720
Zdaj, to... to je bilo najdeno na tleh
pri sefu v stolpu Rayburn

167
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
rop.

168
00:11:35,150 --> 00:11:37,730
Vzel sem ga ven. Ali dobivate katerega od
spet isti občutek?

169
00:11:38,530 --> 00:11:43,830
Kot sem rekel, je bilo vse zelo subtilno. To
je hitro minilo, veš.

170
00:11:44,230 --> 00:11:46,470
Morda je bilo vse v moji glavi. jaz
ne vem

171
00:11:46,730 --> 00:11:49,410
Ne, ne, ne, ne, ne. Nočem verjeti
to.

172
00:11:49,730 --> 00:11:51,110
Verjemi, kar hočeš, Junior.

173
00:11:51,450 --> 00:11:55,210
Dejstvo je, da so tatovi še vedno zunaj
tam in še vedno nimamo nič trdnega

174
00:11:55,210 --> 00:11:56,210
nadaljevati.

175
00:12:12,210 --> 00:12:14,530
Lisa! To je to, to je to. Dobro.

176
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
To je vse.

177
00:12:28,190 --> 00:12:29,190
Ja, odlično.

178
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
vem

179
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
Pomiri se. Vzemite si čas.

180
00:12:58,820 --> 00:12:59,840
Tiger! hej

181
00:13:00,620 --> 00:13:01,680
Živjo, Jim. Živjo, Black.

182
00:13:02,080 --> 00:13:03,100
Kaj imaš, veliki?

183
00:13:03,640 --> 00:13:06,180
Govoril sem s šefom Robertsom, vodja
lovec iz gasilske.

184
00:13:07,100 --> 00:13:09,140
Požar je nastal, ko so tatovi pihali
sef.

185
00:13:09,980 --> 00:13:12,760
Njunih draperijah vnele iskrice, nato pa
lesene obloge so se dvignile.

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,920
Ljudje, ki so prečkali ulico, so videli
okna eksplodirajo iz zadnje plošče. jaz

187
00:13:15,920 --> 00:13:17,180
mislil, da gre za bombo in nas poklical.

188
00:13:17,700 --> 00:13:19,180
Zdaj je precej pod nadzorom,
čeprav.

189
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Varnostno kopirajte na ta način.

190
00:13:24,880 --> 00:13:25,879
kdo je to

191
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Varnostnik.

192
00:13:26,940 --> 00:13:29,620
Menijo, da je bil pretepen pred
ogenj.

193
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Oh, vau.

194
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
Revež.

195
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
To je precej eleganten kraj.

196
00:13:33,800 --> 00:13:34,779
Kaj so dobili?

197
00:13:34,780 --> 00:13:36,280
Verjetno približno milijon dolarjev
diamanti.

198
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
milijon?

199
00:13:38,280 --> 00:13:42,040
Nekakšna posebna zbirka v mestu
čez noč za oceno. To mesto je

200
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
zgrajen kot trdnjava.

201
00:13:43,400 --> 00:13:45,380
Kako so prišli noter, ne da bi se spotaknili
eden od alarmov?

202
00:13:45,940 --> 00:13:47,980
Kot tisti drugi ropi, ki jih imate
preiskoval.

203
00:13:48,300 --> 00:13:50,920
Ni očitnega vstopa ali izhoda.

204
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
Prekleta bom.

205
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Kaj?

206
00:14:00,110 --> 00:14:02,530
To, spet tisti občutek, tisti senzorični
stvar.

207
00:14:03,570 --> 00:14:05,590
Uh, v redu, uh, uporabi ga.

208
00:14:06,050 --> 00:14:09,870
kako Ne vem, hm, uh, kje je
najmočnejši?

209
00:14:10,730 --> 00:14:12,130
Tukaj pri sefu.

210
00:14:13,130 --> 00:14:17,830
V redu, v redu, uh, v redu, pomakni se navzven in
poglej, če lahko pobereš še kakšno vročo

211
00:14:17,830 --> 00:14:18,830
lise.

212
00:14:37,070 --> 00:14:39,310
Karkoli? Ah, nekaj imaš.

213
00:14:42,390 --> 00:14:43,390
ja

214
00:14:45,350 --> 00:14:51,690
Izgleda, kot ko so to predelali
mesto, postavili v trgovino, zanemarili so

215
00:14:51,690 --> 00:14:55,230
za pritrditev novega alarmnega sistema na
staro strešno okno.

216
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
In tako so vstopili.

217
00:14:58,100 --> 00:14:59,920
Paznik je bil iz groženj za
varnost.

218
00:15:00,700 --> 00:15:03,220
Še vedno ne morem verjeti, da mora nekdo umreti
za kup kamenja.

219
00:15:04,600 --> 00:15:06,300
ja Toda od kod so prišli?

220
00:15:15,600 --> 00:15:17,660
Ni dostopa do strehe z nobene druge strani
zgradba.

221
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
Kaj je to?

222
00:15:29,300 --> 00:15:30,360
Oboje je vijak.

223
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Ostanek je še svež.

224
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
Vidiš kaj?

225
00:15:38,140 --> 00:15:40,040
Tam zgoraj je bil pritrjen kabel.

226
00:15:42,280 --> 00:15:45,300
Drugi konec kabla je bil pritrjen
do stavbe čez cesto.

227
00:15:46,560 --> 00:15:50,400
Tatovi so verjetno uporabili daljinec
krmilna naprava za izstrelitev držala vijakov

228
00:15:50,400 --> 00:15:53,340
dol in ga nato navil, ko so dobili
na drugo stran.

229
00:15:55,050 --> 00:15:57,390
Ogenj in zabava se dogaja, kdo
bi opazil?

230
00:15:57,650 --> 00:16:02,010
V redu, vidva pojdita z mano. ja
gospod V redu, razdelite se in pokrijte vse

231
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
izhodi.

232
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Detektiv Ellison, Cascade PD. Nihče
odide od tu, ne da bi preveril z menoj

233
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
prvi.

234
00:16:08,270 --> 00:16:13,030
Oprostite, gospodje.

235
00:16:13,290 --> 00:16:14,710
Lahko dobim vaša vabila, prosim?

236
00:16:18,030 --> 00:16:19,930
Detektiv Ellison, Cascade PD.

237
00:16:21,290 --> 00:16:24,680
Prepričan sem, da narediš veliko čudovitega
stvari za mestnega uradnika, ampak... To

238
00:16:24,680 --> 00:16:26,380
zabava samo na povabilo.

239
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
pridi no

240
00:16:28,960 --> 00:16:30,140
Oprostite. uradnik.

241
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
Ted. Pravkar sta vstopila dva policista
tam čez.

242
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Hvala, Connie. ja

243
00:16:37,920 --> 00:16:39,900
Jim, se ti ne zdi, da je cirkus
že zapustil mesto?

244
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
Ne, ne, ne. Niso dol.

245
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Bi še vedno čutili ta občutek?

246
00:16:43,980 --> 00:16:45,300
Enako močna sem, kot sem bila prej.

247
00:16:45,620 --> 00:16:47,340
Ted McCarthy, vodja Chatfielda.

248
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
Zanima me, če bi se lahko pogovorila z
ti. Ne zdaj. prosim

249
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
V tem primeru moram vprašati vas in vaše
prijatelj zapustiti.

250
00:16:53,630 --> 00:16:57,170
To je posredovanje policije in veterinarja.
In to je zasebna zabava.

251
00:16:57,650 --> 00:17:00,810
Nimate pravice priti sem in
žaliti moje zaposlene in motiti

252
00:17:00,810 --> 00:17:04,329
zvečer. Če niste opazili,
Gospod, imamo situacijo čez

253
00:17:04,329 --> 00:17:07,829
ulica. Varnostnik je bil
ubili, milijon dolarjev v draguljih imajo

254
00:17:07,829 --> 00:17:12,470
ukraden in izbruhnil je požar. no,
vse to je res zelo grozno, ampak

255
00:17:12,470 --> 00:17:13,790
nima nobene zveze z nami.

256
00:17:14,250 --> 00:17:17,510
Imamo razlog za to
storilci pobegnili skozi streho

257
00:17:17,510 --> 00:17:18,510
zgradba.

258
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
To je nesmiselno.

259
00:17:21,290 --> 00:17:24,630
Se sploh zavedate, koliko pomembnih
ljudje so tukaj ta večer?

260
00:17:25,089 --> 00:17:27,210
Nočem, da jih nadlegujejo.

261
00:17:27,450 --> 00:17:31,530
Gospod, naš namen ni nadlegovati
kdorkoli. Želimo le izvedeti, kdo je

262
00:17:31,530 --> 00:17:33,810
da jih lahko pozneje vprašamo, če
potrebno.

263
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
Zelo dobro.

264
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Hvala.

265
00:17:41,790 --> 00:17:46,710
Imaš kaj?

266
00:17:46,990 --> 00:17:49,110
Ali veste, koliko parfumov je v
zrak tukaj?

267
00:17:49,760 --> 00:17:53,340
Da ne govorim o kolonjskih vodah, vodicah po britju.
Si izgubil sled ali kaj?

268
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
ne vem Samo nekako sem zmeden
prav zdaj.

269
00:18:02,140 --> 00:18:03,160
Kaj dela tukaj?

270
00:18:06,220 --> 00:18:07,220
Jim,

271
00:18:07,500 --> 00:18:11,680
ni nesreč, človek. To je a
znak od Boga.

272
00:18:11,940 --> 00:18:12,940
Moraš iti.

273
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
Pojdi naprej, človek.

274
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Živjo Simon.

275
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Ellison!

276
00:18:35,630 --> 00:18:37,150
Kaj za vraga se dogaja z Ellisonom?

277
00:18:37,550 --> 00:18:40,810
Najprej me pokliče sem in mi pove
da ima prostor zaklenjen. Potem

278
00:18:40,810 --> 00:18:43,130
odide stran od mene, kot da se trudim
prodaj mu časovni zakup.

279
00:18:43,370 --> 00:18:45,770
Ne vem, Simon. Spoznal je to dekle
in ...

280
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Nisi mi rekel, da si policaj.

281
00:18:56,160 --> 00:18:57,520
Mislim, nisi mi povedal svojega imena.

282
00:18:58,820 --> 00:18:59,820
McCarthy.

283
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Laura McCarthy.

284
00:19:03,100 --> 00:19:04,900
Včasih sem te poznal, Ted.

285
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Tedov brat, Bruce.

286
00:19:15,660 --> 00:19:18,480
Oprostite, Jen, gospod. Bomo morali
pusti vse notri, če nimaš nič proti.

287
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
Jerry, moraš ostati notri. sem
res žal.

288
00:19:26,190 --> 00:19:27,190
Pojdi ven!

289
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
Jim!

290
00:20:08,460 --> 00:20:09,740
No, lepo od tebe, da si se nam pridružil.

291
00:20:09,940 --> 00:20:10,939
Oprostite, gospod.

292
00:20:10,940 --> 00:20:11,940
Spusti ga.

293
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Oglejte si to.

294
00:20:46,990 --> 00:20:48,370
Kaj pa vse tiste ure in podobno?

295
00:20:48,930 --> 00:20:50,130
Kupil sem žeparja.

296
00:20:50,350 --> 00:20:52,370
Verjetno ste jih prestrašili, ko ste
vstopil.

297
00:20:53,130 --> 00:20:55,710
Več gostov je že
odkril veliko manjkajočih predmetov.

298
00:20:56,010 --> 00:20:58,250
Torej to niso fantje, ki jih iščemo
za? Razmisli o tem.

299
00:20:58,570 --> 00:21:01,350
Če bi pravkar ukradel milijon dolarjev
vreden nakit z vsega

300
00:21:01,350 --> 00:21:03,510
ulici, ali bi se zadrževal, da bi ulovil a
nekaj dodatnih ur?

301
00:21:04,010 --> 00:21:06,990
Minilo je že več kot eno uro od
ogenj. Pravi tatovi morajo že zdavnaj izginiti

302
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
do zdaj.

303
00:21:08,450 --> 00:21:09,610
V stavbi so, Simon.

304
00:21:09,870 --> 00:21:11,430
Ne sprašuj me, kako vem. Jaz samo.

305
00:21:11,820 --> 00:21:15,100
Ne morem razložiti naše prisotnosti tukaj
podžupanu in šestim članom

306
00:21:15,100 --> 00:21:17,260
prekleti mestni svet tako, da jim je rekel
imel si občutek.

307
00:21:17,720 --> 00:21:18,740
Zavijte ga.

308
00:21:19,120 --> 00:21:20,120
To je ukaz.

309
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Želite se dotakniti in iti ven
po mestu kot kakšen policist

310
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
v restavraciji nekoga drugega.

311
00:21:42,920 --> 00:21:44,900
Ni tvoja stvar, kaj počnem
več, Bruce.

312
00:21:45,120 --> 00:21:47,460
Ti si kurba, in to poceni.

313
00:21:54,540 --> 00:21:54,940
izgovor

314
00:21:54,940 --> 00:22:01,720
jaz.

315
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
si v redu

316
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
ja

317
00:22:08,360 --> 00:22:10,020
Moj bivši mož je res lahko baraba.

318
00:22:12,340 --> 00:22:13,880
Ne vem, zakaj to počne.

319
00:22:14,360 --> 00:22:16,020
Že mesece se videva s Kelly.

320
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Me hočeš odpeljati domov?

321
00:22:25,700 --> 00:22:26,860
Kaj za vraga je z njim nocoj?

322
00:22:27,560 --> 00:22:28,700
Vidiš tisto dekle tam?

323
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Tistega, za katerim gre, kot da je pravkar
prišel iz zapora?

324
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
To je najbolj čudna stvar, Simon. mislim,
ravnokar jo je spoznal tisto noč in

325
00:22:35,180 --> 00:22:37,440
popolnoma se je zaljubil vanjo.

326
00:22:37,800 --> 00:22:39,420
Kaj, sem čisto kot kakšen najstnik?

327
00:22:39,780 --> 00:22:43,720
Ne, ne, drugače je. je
kot da ne znaš niti sklepati. Deluje

328
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
po čistem instinktu.

329
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Kot pes.

330
00:22:46,720 --> 00:22:48,600
Ja, seveda, če hočeš biti nesramen
o tem, ja.

331
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Deluje zame.

332
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Čisti instinkt.

333
00:23:02,780 --> 00:23:03,820
Senzacionalno. Lucky.

334
00:23:04,580 --> 00:23:05,920
Vsi bi lahko umrli v tem požaru.

335
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
Kaj pa vsi ti policisti
tekati okoli?

336
00:23:09,300 --> 00:23:11,460
Kako so ugotovili, da smo tukaj tako
hitro?

337
00:23:12,460 --> 00:23:14,320
Morali bi loviti svoje
repi več tednov.

338
00:23:14,760 --> 00:23:15,860
To je bilo slabo načrtovanje.

339
00:23:16,380 --> 00:23:18,540
Nikoli ne bi smeli ničesar poskusiti
iz te stavbe.

340
00:23:18,740 --> 00:23:23,260
Dragulji so bili predobri, da bi prišli navzgor, in
zabava je bila popolna pokritost. Mi bi

341
00:23:23,260 --> 00:23:26,420
izstopil iz države, preden bi
celo ugotovil. Če so kdaj.

342
00:23:26,720 --> 00:23:30,340
Bilo je neumno in ti to veš. ne
potisni me, kolega. Nimam

343
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
potrpežljivost.

344
00:23:38,000 --> 00:23:40,300
Poleg tega bi morala biti jezna Laura
z.

345
00:23:41,260 --> 00:23:42,760
Ona je zanetila ogenj.

346
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
To je bila nesreča.

347
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
mogoče.

348
00:23:45,800 --> 00:23:47,300
Ampak še vedno ji ne zaupam.

349
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
Neumna krava.

350
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
Moral bi jo poslati ven po roso
pred meseci.

351
00:23:54,920 --> 00:23:56,480
Roke stran.

352
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
Kaj je narobe, Bruce?

353
00:23:59,100 --> 00:24:00,700
Callie te ne more zadovoljiti?

354
00:24:02,260 --> 00:24:03,260
Laura je trmasta.

355
00:24:04,010 --> 00:24:07,350
Takoj ko misli, da mislim resno
Callie, pritekla bo.

356
00:24:07,930 --> 00:24:10,550
Od dneva, ko sta se spoznala, se ni spremenila
njo.

357
00:24:11,570 --> 00:24:14,510
Priprela bo svoj voz komur koli
misli, da jih lahko uporabi in nato zavrže.

358
00:24:15,110 --> 00:24:16,110
Tako kot ona tebe.

359
00:24:16,750 --> 00:24:19,530
Videli ste, kako je klepetala ob tem
policijski detektiv.

360
00:24:20,350 --> 00:24:22,190
In kako so ti vrgli pijačo
obraz.

361
00:24:22,590 --> 00:24:23,810
To je bila moja ideja.

362
00:24:24,490 --> 00:24:25,930
Da ne bi ničesar posumil.

363
00:24:27,150 --> 00:24:30,630
In jaz sem ji sledila za njim
Delo Rayburn Tower, ki ga je treba spremljati

364
00:24:30,630 --> 00:24:32,850
preiskava. Zakaj mi nisi povedal
o tem?

365
00:24:33,740 --> 00:24:36,020
Ni se mi zdelo pomembno. To je
prav, nisi mislil.

366
00:24:37,380 --> 00:24:39,120
Laura je sposobna vsega.

367
00:24:40,080 --> 00:24:43,240
Torej je popolna oseba za obdržati
pazi na Ellisona.

368
00:24:44,040 --> 00:24:46,640
Če se preveč približa, ona ne bo imela
problem ga vzeti ven.

369
00:24:46,880 --> 00:24:50,320
In zakaj misliš, da ne bo uporabljala
nam bo nastavil?

370
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
št.

371
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
št.

372
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Laura je težava.

373
00:24:59,660 --> 00:25:01,420
In želim nekaj narediti glede tega.

374
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
tudi jaz si mi všeč.

375
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
Stvari so bile drugačne.

376
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Katere stvari?

377
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
Na tvojem mestu tega ne bi pil.

378
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Zakaj?

379
00:26:32,340 --> 00:26:34,520
Zmanjkalo nam je kave. Ponovno sem uporabljal
razlogi.

380
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
To ni tako slabo.

381
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Brez zajtrka?

382
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
oprosti.

383
00:26:40,480 --> 00:26:41,880
krofi? št.

384
00:26:42,400 --> 00:26:44,140
Oprosti, da sem te sinoči ušel.

385
00:26:44,940 --> 00:26:49,240
Jaz, uh... Mislim, da imam malo
preokupiran.

386
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Zaskrbljen?

387
00:26:54,640 --> 00:26:56,520
Mislim, da bi uporabil drugo besedo.

388
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Živjo, Jim.

389
00:27:04,940 --> 00:27:06,720
O nečem se morava pogovoriti.

390
00:27:07,460 --> 00:27:09,440
Ta ženska.

391
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Ime ji je Laura.

392
00:27:11,220 --> 00:27:12,059
Prav, Laura.

393
00:27:12,060 --> 00:27:15,140
ja Se vam ne zdi, da je vaš
privlačnosti zanjo je le malo

394
00:27:15,140 --> 00:27:18,300
obseg? Mislim, opazoval sem te
in... Vau, vau, vau, vau.

395
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
Pravkar si prestopil to mejo.

396
00:27:20,640 --> 00:27:23,600
In lahko preučuješ to stražarsko stvar
vse, kar hočeš, vendar se drži stran od mene

397
00:27:23,600 --> 00:27:27,800
življenje. Ja, ves sem študiral Jima
dolgo noč, ker sem bil prepričan, da to

398
00:27:27,800 --> 00:27:31,800
izkušnje, ki jih imaš z Lauro
nekako vpliva na to stvar

399
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
prizorov.

400
00:27:33,290 --> 00:27:36,110
Ti si nor. Preprosto nisem mogel
še vzpostavi povezavo.

401
00:27:36,490 --> 00:27:37,910
Povezave ni.

402
00:27:38,710 --> 00:27:44,130
To sta samo dve navadni človeški bitji, ti
veste, našli drug drugega.

403
00:27:45,190 --> 00:27:47,530
V tem ni nič običajnega.

404
00:27:47,850 --> 00:27:50,050
Nočem tega analizirati, Sandberg,
prav?

405
00:27:50,470 --> 00:27:51,610
Pomisli, Jim.

406
00:27:52,270 --> 00:27:56,430
Ko si jo sinoči videl, je bilo tako
nič drugega na planetu ni obstajalo.

407
00:27:56,910 --> 00:27:57,749
kaj torej?

408
00:27:57,750 --> 00:27:58,890
Zakaj hočeš deževati na moji paradi?

409
00:27:59,230 --> 00:28:01,590
V redu, moral boš iti z mano
tukaj, ker je to malo stran

410
00:28:01,590 --> 00:28:02,590
stena.

411
00:28:03,550 --> 00:28:05,190
Ampak mislim, da vem, kaj se dogaja.

412
00:28:07,810 --> 00:28:10,790
Feromoni. Feromoni. ja, ja,
poslušaj me za sekundo.

413
00:28:11,450 --> 00:28:14,830
Feromoni so proizvedena snov
po telesu. Vsi jih imamo. je

414
00:28:14,830 --> 00:28:18,510
dokazano. In zdaj so tu še te
mikroskopske receptorje v našem nosu, ki

415
00:28:18,510 --> 00:28:22,450
poberi jih. To je nekako tako, kot kdaj
ljudje pravijo, da imaš kemijo

416
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
nekdo. No, pravzaprav imamo
kemija.

417
00:28:25,010 --> 00:28:26,150
Kaj hočeš reči?

418
00:28:26,410 --> 00:28:30,050
Moja poanta je, da ti občutki
ki jih imate na kraju zločina

419
00:28:30,050 --> 00:28:31,570
odziv na Laurine feromone.

420
00:28:31,930 --> 00:28:36,150
In vaše nadzorne moči pretiravajo
točka iracionalnosti.

421
00:28:36,590 --> 00:28:39,230
To je edina logična razlaga za
kaj se dogaja s teboj.

422
00:28:39,850 --> 00:28:41,650
Ne, ne. Jaz tega ne kupim.

423
00:28:42,210 --> 00:28:44,690
Feromoni lahko ostanejo aktivni v desnici
okolje več ur.

424
00:28:44,970 --> 00:28:47,970
Zato si jih lahko pobral
na določenih vročih točkah zločina

425
00:28:47,970 --> 00:28:52,250
prizorov in zakaj jih niste mogli zaznati
vse, kar sem dobil iz dokazov

426
00:28:53,290 --> 00:28:57,250
Toda ko smo bili nazadnje v Chatfieldsu
noč, ste bili 100 % prepričani, da je

427
00:28:57,250 --> 00:28:59,110
tatovi so bili še tam in potem ti
popolnoma izločeno.

428
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
Na njej.

429
00:29:02,760 --> 00:29:04,500
Sprijazni se s tem, Jim. Ona je del tega.

430
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Dokaži.

431
00:29:08,020 --> 00:29:11,160
Želim, da to odviješ in držiš v sebi
tvoja roka.

432
00:29:16,660 --> 00:29:17,660
Čutiš?

433
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Od kje ti to?

434
00:29:22,660 --> 00:29:24,900
Laura mi ga je sinoči odložila na pladenj
in sem ga zgrabil.

435
00:29:26,220 --> 00:29:27,400
To je njena šminka na robu.

436
00:29:30,860 --> 00:29:31,880
Res mi je žal, človek.

437
00:29:32,760 --> 00:29:34,180
Mogoče ti bom kdaj povedal o tem.

438
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Povej mi kaj?

439
00:29:37,900 --> 00:29:39,300
Nekaj, kar je Laura rekla sinoči.

440
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
Skoraj tako, kot bi se hotela izpovedati.

441
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Izvolite, gospod.

442
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
hvala lepa

443
00:30:09,139 --> 00:30:10,139
No, potem?

444
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Vse je tukaj.

445
00:30:13,280 --> 00:30:15,300
Teda danes ni bilo. Sem preveril.

446
00:30:16,420 --> 00:30:19,980
Kakorkoli, ni razloga, da bi se norca bali, če je
nam bo še kaj potegnil.

447
00:30:21,060 --> 00:30:22,360
Kako to misliš, še?

448
00:30:25,180 --> 00:30:26,180
Brez veze.

449
00:30:27,260 --> 00:30:29,260
Hočem le svoj delež, pa me ni
tukaj

450
00:30:29,520 --> 00:30:32,800
To je prenevarno, še posebej po
sinoči fiasko.

451
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Fiasco ima prav.

452
00:30:35,260 --> 00:30:36,320
Kaj se je zgodilo, Bruce?

453
00:30:36,740 --> 00:30:37,760
Razložil sem ti.

454
00:30:38,270 --> 00:30:39,830
Prehitro prevračanje čez žico.

455
00:30:40,150 --> 00:30:42,650
Enostavno ga nisem mogel pravočasno ujeti
odrini ga.

456
00:30:45,210 --> 00:30:50,950
Če se želimo rešiti vsega tega,
moj dragi brat

457
00:30:50,950 --> 00:30:54,310
se je moral zdeti, da so ga ujeli pri dejanju.

458
00:30:55,170 --> 00:30:57,230
Policija torej meni, da je to storil sam.

459
00:30:59,310 --> 00:31:00,430
Samo počakati bomo morali.

460
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Kako dolgo?

461
00:31:04,870 --> 00:31:05,870
ne vem

462
00:31:08,650 --> 00:31:10,590
Zelo je jezen na vas, ker ste začeli
ogenj.

463
00:31:12,350 --> 00:31:14,470
Razložil sem. Bila je nesreča.

464
00:31:15,050 --> 00:31:16,670
Toda stvari bi lahko postale zelo lepljive.

465
00:31:17,950 --> 00:31:18,950
kako

466
00:31:20,070 --> 00:31:21,170
Hotel te je ubiti.

467
00:31:22,750 --> 00:31:24,150
In jaz tudi, predvidevam.

468
00:31:25,790 --> 00:31:27,550
Tako zelo, kot ga hočemo ubiti.

469
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Ne skrbi.

470
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Poskrbel bom, da se ti nič ne zgodi.

471
00:31:45,420 --> 00:31:46,420
v redu

472
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Naj bo po tvoje.

473
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
oprosti.

474
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
žal mi je

475
00:32:05,520 --> 00:32:07,280
Vse je bilo tako zmedeno
v zadnjem času.

476
00:32:08,580 --> 00:32:09,700
Tako me je strah.

477
00:32:10,260 --> 00:32:12,000
Si od tega kaj dobil
detektiv?

478
00:32:12,860 --> 00:32:13,940
On misli ...

479
00:32:14,990 --> 00:32:16,350
Blizu so, da najdejo tatove.

480
00:32:18,850 --> 00:32:20,850
V tem primeru nimamo izbire.

481
00:32:21,210 --> 00:32:25,470
Ti in jaz bova vzela dragulje in odšla
Kaskada danes.

482
00:32:26,710 --> 00:32:29,870
Teda ni bilo tukaj, tako da je še vedno
diamanti od sinoči.

483
00:32:30,850 --> 00:32:32,890
Ta znesek smo več kot podvojili
tukaj

484
00:32:34,050 --> 00:32:37,550
Z malo sreče, ko dobijo Teda
s tem, kar ima, bomo že zdavnaj odšli.

485
00:32:38,770 --> 00:32:40,730
Svoboda je vredna milijon, kajne?
reči?

486
00:32:57,740 --> 00:32:59,240
Torej, koliko ste ji povedali o
primer?

487
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
nič.

488
00:33:02,740 --> 00:33:03,920
Samo da sva se približevala.

489
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Nekje v sebi sem se moral premakniti.

490
00:33:07,800 --> 00:33:10,300
Nisem imel prav, veš, preprosto nisem
želite to sprejeti.

491
00:33:10,660 --> 00:33:11,960
No, seveda nisi.

492
00:33:12,620 --> 00:33:15,020
Mislim, hej človek, še vedno želim verjeti
v Božičku.

493
00:33:17,400 --> 00:33:18,560
Kaj je na tem tako drugačnega?

494
00:33:19,800 --> 00:33:23,320
Takšna telesna kemija ne pride
vsak dan skupaj, in ko se zgodi ...

495
00:33:23,630 --> 00:33:27,070
Verjeti moramo, da je nekaj
več, da ne bi videli, zakaj

496
00:33:27,070 --> 00:33:31,210
res je, kar je čisto
instinktivna reakcija na nekoga drugega

497
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
kemija.

498
00:33:32,710 --> 00:33:35,350
Jim, študiral sem toliko kultur,
in veš kaj

499
00:33:36,530 --> 00:33:37,630
Nihče tega ni ugotovil.

500
00:33:38,390 --> 00:33:42,650
Mislim, hudiča, človek, če je kdo kdaj,
ne bi bilo umetnosti, poezije, ne

501
00:33:42,650 --> 00:33:47,030
glasba. Samo ne razumem, veš?
Kako je lahko kemično, ko pa sem

502
00:33:47,030 --> 00:33:49,430
so čustva resnična čustva?

503
00:33:49,890 --> 00:33:51,270
So. To je paradoks.

504
00:33:52,140 --> 00:33:56,800
Mislim, kot stražar, tvoje telo
kemija divja, a kot moški,

505
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
človek, vpliva na tvoje občutke.

506
00:33:58,900 --> 00:34:00,580
Eno ni izključujoče za drugega.

507
00:34:07,460 --> 00:34:08,840
To je njeno stanovanje, videl sem jo.

508
00:34:24,489 --> 00:34:25,489
To je njen avto.

509
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
Z razbitino je.

510
00:34:53,520 --> 00:34:55,280
Če bo šel, bo trajalo nekaj časa
da dobim znak.

511
00:34:55,860 --> 00:34:58,720
Dve trupli v avtu. En moški, ena
ženska.

512
00:34:59,240 --> 00:35:03,160
Ellison je imel vizualni videz. Bil je noter
zasledovanje. Tip je bil Bruce McCarthy, eden

513
00:35:03,160 --> 00:35:04,460
upravitelji Chatfieldsa.

514
00:35:05,360 --> 00:35:07,380
To smo našli na polju ruševin.

515
00:35:07,880 --> 00:35:09,400
Verjetno je bilo vrženo čisto v
eksplozija.

516
00:35:12,740 --> 00:35:13,740
kaj se dogaja

517
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Jeff.

518
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Hvala Bogu.

519
00:35:19,620 --> 00:35:20,620
Poglej na to takole.

520
00:35:20,760 --> 00:35:22,420
Mogoče se je res hotela izpovedati.

521
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
nikoli ne bom izvedel.

522
00:35:27,780 --> 00:35:31,100
Glej, Jim, morda bi moral vzeti
preostanek prostega dneva.

523
00:35:31,380 --> 00:35:32,500
Lahko ga vzamemo od tukaj.

524
00:35:32,780 --> 00:35:34,180
Raje ne, gospod.

525
00:35:34,700 --> 00:35:37,260
To je moj primer in si ga bom ogledal
skozi.

526
00:35:38,020 --> 00:35:40,220
Nihče ti ne bi zameril, človek, če bi
odkorakal stran.

527
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
Jaz bi.

528
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
Tega ne boste verjeli.

529
00:35:46,500 --> 00:35:50,580
Kaj? No, gospod, mislil sem, da Laura
sodeloval pri ropih.

530
00:35:51,580 --> 00:35:52,580
Oglejte si to.

531
00:35:53,710 --> 00:35:56,350
Imel sem mednarodno iskanje
cirkusanti.

532
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Ted McCarthy?

533
00:35:59,590 --> 00:36:02,530
Ja. Bil je v predstavi, imenovani The Flying
Sullivans.

534
00:36:02,790 --> 00:36:07,130
ja Gostovali so po Evropi in Združenih državah
Države v zgodnjih 30. in 70. letih. Oni

535
00:36:07,130 --> 00:36:08,170
naredil vse običajne stvari.

536
00:36:09,090 --> 00:36:12,630
Trapez, visoka žica, piramide. Ampak oni
imel tudi posebnost, nekaj nihče

537
00:36:12,630 --> 00:36:13,630
drugače.

538
00:36:14,190 --> 00:36:19,190
Oblikovali bi se v kroglo
in zanihajte s stropa ter

539
00:36:19,190 --> 00:36:22,270
skozi ... Prebijte se skozi te ogromne
stekla iz industrijskega stekla.

540
00:36:22,800 --> 00:36:25,500
Kot Rabinovi ropi? Ted in njegovi
brata sta bila partnerja.

541
00:36:25,740 --> 00:36:30,120
Prevzeli so stari Sullivanov zakon.
Prenovili so ga in raztrgali za

542
00:36:30,120 --> 00:36:31,440
število let, preden so izstopili
posel.

543
00:36:31,900 --> 00:36:33,200
In začel krasti dragulje?

544
00:36:33,540 --> 00:36:37,220
Prav, prav. In potem mislim, da samo
med potjo pobral Lauro

545
00:36:37,220 --> 00:36:38,220
nekje.

546
00:36:38,440 --> 00:36:42,540
Zato se Ted McCarthy odloči odstraniti svojega
partnerji in vzeti vse za

547
00:36:42,540 --> 00:36:46,980
sebe. Mislim, da je to ugotovil
ko smo identificirali truplo iz

548
00:36:46,980 --> 00:36:48,100
avto, bi ga že dolgo ne bilo več.

549
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Imamo naslov.

550
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
Hotel Cascade Towers.

551
00:36:51,360 --> 00:36:52,380
Priskrbel ti bom rezervo.

552
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Hvala, gospod.

553
00:36:54,940 --> 00:36:57,700
Da, vam lahko pomagam, gospod? Potrebujem svojega
varovalni ključ.

554
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Spet ta številka?

555
00:36:59,460 --> 00:37:01,120
132. Oprosti. Izvolite.

556
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Hvala.

557
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Dobil si.

558
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Nikoli nisem maral umazanije.

559
00:39:22,620 --> 00:39:26,500
Gospa McCarthy običajno pusti besedo, če
nekoga pričakuje, detektiv.

560
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
Gospa McCarthy se ne bo vrnila, gospod.

561
00:39:32,200 --> 00:39:33,440
Hvala. Ne bom dolgo.

562
00:39:47,470 --> 00:39:48,470
Policist!

563
00:39:49,010 --> 00:39:50,950
Pridi od tam z rokami kje
Lahko jih vidim.

564
00:39:51,390 --> 00:39:52,390
Zdaj!

565
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
Živjo, Jim.

566
00:39:58,550 --> 00:39:59,930
Toda presenečen si, ko me vidiš.

567
00:40:07,770 --> 00:40:08,770
Aretiran si.

568
00:40:11,230 --> 00:40:12,810
Imate pravico do molka.

569
00:40:14,550 --> 00:40:15,570
Karkoli rečeš ...

570
00:40:16,200 --> 00:40:17,500
Lahko in morda ti... Nehaj.

571
00:40:19,100 --> 00:40:20,100
nehaj

572
00:40:22,200 --> 00:40:24,360
Rekel sem ti, da je bila slaba ideja
vključeni.

573
00:40:25,660 --> 00:40:27,000
Vedel sem, da bo nevarno.

574
00:40:28,440 --> 00:40:29,820
Ampak res si mi bil všeč.

575
00:40:31,440 --> 00:40:33,900
Ti si prvi dober človek, ki sem ga srečal
tako dolgo.

576
00:40:37,140 --> 00:40:38,680
Moram slišati resnico, Laura.

577
00:40:39,740 --> 00:40:42,140
Kaj je resnica? No, ne verjamem
ti.

578
00:41:00,780 --> 00:41:04,920
Ko sem zapustil Atlanto, nisem šel v New
York z igralcem.

579
00:41:06,340 --> 00:41:09,420
Šel sem v Sarasoto, se pridružil cirkusu.

580
00:41:11,060 --> 00:41:12,440
Tam sem spoznal Brucea in njegove
brat.

581
00:41:15,900 --> 00:41:20,260
Glej, Bruce mi je to zjutraj povedal
Ted naju je hotel ubiti.

582
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Strah nas je bilo.

583
00:41:25,180 --> 00:41:27,240
Kdo je ženska v avtu z Bruceom?

584
00:41:30,700 --> 00:41:32,460
Dali smo ji svojega porscheja, da jo obdrži
tiho.

585
00:41:34,300 --> 00:41:36,420
Z Bruceom sva nameravala zapustiti mesto
s stvarmi, ki smo jih ukradli.

586
00:41:36,980 --> 00:41:38,240
Tamle v kovčku je.

587
00:41:40,900 --> 00:41:45,460
Tako je oče izvedel, kaj se dogaja in
zahteval bombo?

588
00:41:45,980 --> 00:41:46,980
ja

589
00:41:49,740 --> 00:41:52,760
Vsi mislijo, da sem mrtev.

590
00:41:53,800 --> 00:41:55,540
Nikomur ti ni treba povedati, da si videl
jaz.

591
00:41:56,240 --> 00:41:58,420
Lahko rečete, da ste stvari našli tukaj in
vrni ga.

592
00:42:05,740 --> 00:42:06,760
Mogoče čez nekaj časa mine.

593
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
kaj počneš

594
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
Pomagam ti izginiti.

595
00:43:05,760 --> 00:43:07,600
Njeno ime ni Laura McCarthy.

596
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
To je Jane Cunningham.

597
00:43:09,440 --> 00:43:11,340
Ona in Bruce nikoli nista bila zakonita
poročena.

598
00:43:11,860 --> 00:43:13,020
Spoznala sta se v cirkusu.

599
00:43:13,420 --> 00:43:17,040
Takrat je živela pri nekaterih
tip, katerega specialnost je bila pirotehnika.

600
00:43:17,500 --> 00:43:18,880
Naučil jo je vsega, kar zna.

601
00:43:19,440 --> 00:43:21,260
Razstrelila je sefe za Teda in Brucea.

602
00:43:21,790 --> 00:43:23,790
In Ted je imel na sebi diamante
sinočnji rop.

603
00:43:24,150 --> 00:43:27,110
Ko je izvedel, da je končal, ga
samo razlil vso stvar.

604
00:43:27,770 --> 00:43:29,810
Torej je bila Laura tista, ki je zares pokvarila
avto.

605
00:43:30,070 --> 00:43:31,310
Želela je imeti vse.

606
00:43:31,650 --> 00:43:33,430
In bil pripravljen ubiti dva človeka
dobiš?

607
00:43:33,870 --> 00:43:34,870
Ja.

608
00:43:35,770 --> 00:43:38,910
Minilo je že nekaj časa, odkar sem bil tako spremenjen
okoli ženske. To slišim.

609
00:43:39,150 --> 00:43:40,150
Oh, človek.

610
00:43:40,270 --> 00:43:42,670
Zgodilo se mi je vsaj tri ali štiri
krat na teden.

611
00:43:43,610 --> 00:43:45,870
Seveda večina teh deklet ne
sploh vem, da sem živ.

612
00:43:46,570 --> 00:43:48,510
To je razlika med feromoni
in hormoni.