1
00:00:02,000 --> 00:00:04,980
V vseh plemenskih kulturah, v vsaki vasi
imel stražarja.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,660
Zdaj je stražar izbran zaradi a
genetska prednost.

3
00:00:11,980 --> 00:00:15,580
Čutno zavedanje, ki je lahko
razvila več kot običajni ljudje.

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,280
Vaš čas, preživet v Peruju, mora biti
povezano s tem, kar se vam dogaja

5
00:00:22,280 --> 00:00:23,280
zdaj.

6
00:00:24,480 --> 00:00:28,940
Imam na stotine dokumentiranih primerov
enega ali dveh hiperaktivnih čutov, a ne

7
00:00:28,940 --> 00:00:30,800
ena sama tema je bila v redu.

8
00:00:31,420 --> 00:00:32,700
Lahko bi bil pravi.

9
00:00:41,980 --> 00:00:46,440
Hotel sem oditi z dvema minutama
opozorilo. Napredovali smo za 20 točk, vi pa

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,260
ostati do konca. Koga briga, človek?

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Zmagali smo!

12
00:00:49,540 --> 00:00:55,460
Koda 2 -4 -Victor -12 -609 zdaj tam.
Kričeča ženska, 3 -3 -2 -8 -Anthal

13
00:00:55,460 --> 00:00:57,780
Ulica, stanovanje B. Prijavitelj pri
lokacijo.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,040
1 -Zebra -1, pokaži mi upravljanje klica.

15
00:01:01,070 --> 00:01:04,129
Kaj sploh je 609?

16
00:01:04,489 --> 00:01:05,489
Prowler.

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,500
Ali obstaja možnost, da je bila ta žrtev
zadavljen?

18
00:02:16,740 --> 00:02:20,380
Ne, zdravnik poroča št
znaki poškodbe njenega vratu.

19
00:02:20,820 --> 00:02:22,860
Krvavitve v njenih pljučih kažejo
utopitev.

20
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
Kaj pa spolni napad?

21
00:02:24,920 --> 00:02:29,640
Ne. Preverite to. Susan Frazier je bila
mrtev vsaj 12 ur pred Sandbergom

22
00:02:29,640 --> 00:02:30,559
Našel sem jo.

23
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
Kdo za vraga je potem poklical 911?

24
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Dobil si me.

25
00:02:34,600 --> 00:02:38,340
V redu, poglejte, vaše poročilo to pravi
njeni okvirji za slike so bili prazni, nakit

26
00:02:38,340 --> 00:02:41,000
škatla izrobljena, oblačila odstranjena z nje
omara.

27
00:02:42,140 --> 00:02:43,680
Trofeje iz ubijanja.

28
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
To je isti M.O.

29
00:02:46,840 --> 00:02:52,780
Rumene brazgotine, trofeje, utopljene v
kadi, tretja žrtev v treh mesecih.

30
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Adam Walker.

31
00:02:54,400 --> 00:02:58,220
Star 36 let, znan preprodajalec mamil, zaprt v a
invalidski voziček.

32
00:02:58,680 --> 00:03:02,040
Billy Bright, 20 let, pod zemljo
glasbenik.

33
00:03:03,200 --> 00:03:04,880
Brez prič, brez osumljencev.

34
00:03:06,540 --> 00:03:09,740
V redu, poglej, dokler ne dobimo več
informacije o tem, želim skupno

35
00:03:09,740 --> 00:03:13,120
zatemnitev. Trenutno niti nimamo
profil našega morilca.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
Ne prestrašimo hudiča
vsi.

37
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
Zadnja stvar, ki si jo želimo pri roki, je a
mesto panike.

38
00:03:32,680 --> 00:03:33,720
Tako si lepa.

39
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Potreboval si dovolj časa, da si opazil.

40
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Zdaj opažam, kaj?

41
00:03:48,490 --> 00:03:49,490
kaj je

42
00:03:49,550 --> 00:03:50,610
Sem kaj naredil?

43
00:03:51,070 --> 00:03:52,430
št. št.

44
00:03:53,530 --> 00:03:55,190
Samo, um... Samo kaj?

45
00:03:58,490 --> 00:04:04,350
Um... Prejšnjo noč sem, uh... Tako
je bila ta ženska, in ona... Si ti

46
00:04:04,350 --> 00:04:05,350
nekdo drug? ne!

47
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
imaš prav

48
00:04:07,670 --> 00:04:09,070
Kdo je bil? Bivša punca?

49
00:04:10,670 --> 00:04:12,910
Vedel sem, da je to razmerje napaka.

50
00:04:17,610 --> 00:04:18,610
Chris, počakaj.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,390
Ne razumeš.

52
00:04:22,070 --> 00:04:23,090
Bila je mrtva.

53
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Bila je umorjena.

54
00:04:28,730 --> 00:04:32,110
Utopila se je v svoji kadi in bilo je grozno.

55
00:04:33,190 --> 00:04:37,070
Njena usta so bila odprta. Videti je bilo kot ona
je kričal. In njene oči, človek.

56
00:04:40,610 --> 00:04:42,050
Nikoli ne bom pozabil teh oči.

57
00:04:48,840 --> 00:04:49,900
Gotovo ti je bilo grozno.

58
00:04:51,680 --> 00:04:53,700
Sploh je nisem poznal.

59
00:04:55,380 --> 00:04:59,280
Si lahko predstavljate, kako bi bilo, če
je bil to nekdo, ki sem ga poznal in mi je bilo mar?

60
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Uh, Jim!

61
00:05:03,900 --> 00:05:05,340
Sandberg, kaj za vraga se dogaja?

62
00:05:12,480 --> 00:05:13,860
Kaj delaš s sprednjim delom?

63
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Pozdravljeni.

64
00:05:16,780 --> 00:05:18,460
Jaz sem Jim Ellison. živim tukaj

65
00:05:19,580 --> 00:05:24,360
Jim, to je Christine Hong. Chris, to
je Jim, moj sostanovalec.

66
00:05:25,380 --> 00:05:27,040
Mislil sem, da si rekel, da živiš sam.

67
00:05:27,940 --> 00:05:29,240
Ne, rekel sem, da bova sama.

68
00:05:30,160 --> 00:05:32,020
Nocoj bi moral delati.

69
00:05:33,340 --> 00:05:36,100
Veš, morda bi ga morali imenovati a
noč.

70
00:05:37,120 --> 00:05:39,320
Stvari postajajo preveč zapletene
tukaj

71
00:05:41,360 --> 00:05:43,860
Daj no, Chris. Naj pojasnim.

72
00:05:44,500 --> 00:05:45,520
te pokličem jutri.

73
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Najlepša hvala, Jim.

74
00:05:56,620 --> 00:05:58,960
Nisem vajen trkati na svoje
vhodna vrata.

75
00:06:00,740 --> 00:06:02,240
Oprosti, ker sem se zadrl.

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
Ni važno. Vsa ta noč je bila
itak katastrofa.

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,580
Nisem mogel nehati razmišljati o Susan
Frazier.

78
00:06:08,900 --> 00:06:11,580
Ja, žrtve umora ponavadi dobijo
najboljši od nas.

79
00:06:12,340 --> 00:06:13,700
Naučiti se moraš ločiti
sebe.

80
00:06:14,260 --> 00:06:16,600
Oh, ja, prav. Samo preveri mojo človečnost
pri vratih.

81
00:06:17,540 --> 00:06:18,940
Karkoli je potrebno, da ostanete prisotni.

82
00:06:20,340 --> 00:06:22,320
Kaj če bi bil morilec še vedno na
scena?

83
00:06:24,050 --> 00:06:28,310
Če vas motijo čustva, ste
neuporaben, potencialno nevaren.

84
00:06:29,730 --> 00:06:32,090
Zdaj, če se boš družil s policaji,
moraš se naučiti delati prav

85
00:06:32,090 --> 00:06:33,090
stvar.

86
00:06:33,170 --> 00:06:36,910
Ker tvoje življenje in življenja mnogih
drugi bodo odvisni od tega.

87
00:06:41,090 --> 00:06:43,470
Detektiv Ellison, Don Haas, KPBE News.

88
00:06:43,950 --> 00:06:46,330
Kaj nam lahko poveste o umoru
žrtev, ki ste jo našli v torek zvečer?

89
00:06:46,690 --> 00:06:47,910
Toliko o zatemnitvi.

90
00:06:48,250 --> 00:06:50,570
Moji viri pravijo, da bi lahko bilo delo a
serijski morilec.

91
00:06:51,100 --> 00:06:53,600
No, saj se zdi, da so vaši viri
vse odgovore, zakaj ne greš vprašat

92
00:06:53,600 --> 00:06:57,260
njih? Detektiv Ellison, kaj pa
posnetek 911 žrtve umora?

93
00:06:57,580 --> 00:06:59,360
Ali jih boste izpustili
kdaj kmalu?

94
00:07:03,800 --> 00:07:08,420
Don Haas, poročam v živo
pred stavbo policije Cascade.

95
00:07:09,000 --> 00:07:12,560
To je klic 911 od Susan
Frazierjev telefon tisto noč, ko je bila

96
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
živjo

97
00:07:24,770 --> 00:07:28,170
vsi. Susan je. Če bi lahko prišel
telefonu, bi. Toda odkar sem

98
00:07:28,170 --> 00:07:31,250
ne bom Zato prosim pustite sporočilo. in
če ne boš, te ne bom poklical nazaj.

99
00:07:32,570 --> 00:07:36,430
Klic 911 je tako popačen, da je
skoraj nemogoče ugotoviti, ali je to

100
00:07:36,430 --> 00:07:38,730
glas. Še enkrat predvajajte klic 911.

101
00:07:59,950 --> 00:08:01,050
To sta dva različna glasova.

102
00:08:02,410 --> 00:08:03,670
Kako si lahko tako prepričan?

103
00:08:04,110 --> 00:08:06,290
Lahko samo povem. So.

104
00:08:06,870 --> 00:08:08,890
Hej, si videl tole?

105
00:08:10,090 --> 00:08:13,010
Imam vse novice na svetu
želijo izjavo.

106
00:08:13,490 --> 00:08:16,650
Nekje moramo oditi od tu,
Jimmy. Moramo ga zamašiti. Kdo drug

107
00:08:16,650 --> 00:08:17,930
vse podrobnosti razen nas?

108
00:08:18,690 --> 00:08:19,690
Samo Sandberg.

109
00:08:19,830 --> 00:08:23,230
No, bi lahko bil on? Mislim, nov je
pri tem. Mogoče ne razume

110
00:08:23,230 --> 00:08:24,670
to ... Dobro razume.

111
00:08:26,490 --> 00:08:29,010
Ja, samo pogovorila se bova z njim,
za vsak slučaj, prav?

112
00:08:29,680 --> 00:08:30,800
V redu, kaj imate?

113
00:08:31,620 --> 00:08:33,340
Klicatelji 911 so morilci.

114
00:08:33,720 --> 00:08:37,240
Morali bomo izvesti analizo glasovnega tiska
da to preverim. S Susan Frazier

115
00:08:37,240 --> 00:08:38,620
mrtev, to je naša edina možnost.

116
00:08:39,980 --> 00:08:42,100
Mora biti morilec, ki ga iščemo
saj je ženska.

117
00:08:49,120 --> 00:08:51,720
Lahko bi bila v odprti skrinjici. Ti
bo to v redu?

118
00:08:52,540 --> 00:08:54,380
ja Ja, v redu bom. res.

119
00:08:55,060 --> 00:08:58,420
Serijski morilci pogosto radi ostanejo
okoli, se družijo, občudujejo njihovo delo.

120
00:08:59,050 --> 00:09:03,570
Včasih te je celo naučil loviti
jih, da ostanejo pozorni. Detektiv Ellison?

121
00:09:04,230 --> 00:09:07,330
Moji viri poročajo, da je dejansko bilo
morilec, ki je nameščal žrtve, ter

122
00:09:07,330 --> 00:09:09,770
Sem na enem klicu. Kakšen komentar? Ja, sem
pozno v cerkev.

123
00:09:10,050 --> 00:09:15,510
Ali lahko to potrdite, gospod? Naj vaša svetloba
zasveti, da poveličaš naše

124
00:09:15,510 --> 00:09:16,890
Oče, ki si v nebesih.

125
00:09:17,630 --> 00:09:20,530
Kajti Bog te je blagoslovil na veke, tvoj
prestol.

126
00:09:21,870 --> 00:09:26,010
Blagor čistim v srcu, kajti
bo prebival v božjem kraljestvu

127
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
za vedno.

128
00:09:27,180 --> 00:09:32,440
Blagor tistim, ki so lačni
pravičnosti, kajti napolnjeni bodo

129
00:09:32,440 --> 00:09:33,980
ljubezen od vekomaj.

130
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Amen.

131
00:09:38,360 --> 00:09:43,120
Vabim vas, da pristopite k naši dragi
odšla, da bi lahko naredila svojo končno

132
00:09:43,120 --> 00:09:44,300
potovanje v miru.

133
00:10:12,300 --> 00:10:13,259
Zavrtite kamero.

134
00:10:13,260 --> 00:10:14,280
Posnemite nekaj posnetkov.

135
00:10:14,820 --> 00:10:15,820
Počakaj.

136
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Daj mi ga.

137
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
avto.

138
00:10:20,640 --> 00:10:25,100
Ostanite pri tem.

139
00:10:26,760 --> 00:10:27,579
Nadaljuj.

140
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
hej

141
00:13:19,660 --> 00:13:23,320
Če ti pobegne v cerkvi, izgubiš
njo na mostu, in ona je kaj, a

142
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
ženska z visoko peto?

143
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
Nikogar nisem videl v vodi, gospod.

144
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
Poznaš odsek te reke
tam.

145
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
Tokovi so smrtonosni.

146
00:13:30,720 --> 00:13:32,280
Nisem mislil, da ima možnosti.

147
00:13:32,520 --> 00:13:35,180
Ja, no, pristaniška patrulja je vlekla
reka vso noč, pa niso

148
00:13:35,180 --> 00:13:38,020
najti telo. In dokler tega ne storijo, te
primeri so še odprti.

149
00:13:38,660 --> 00:13:41,760
Zdaj, kaj sem slišal o Sandbergu
namigovati osumljencu v cerkvi?

150
00:13:43,040 --> 00:13:45,140
Jaz sem tisti, ki je zakrivil, gospod. Bil je moj
odgovornost.

151
00:13:45,620 --> 00:13:49,430
Poglej. Vem, da ti otrok pomaga pri tem
Sentinel stvar, vendar on ni eden od

152
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
nas.

153
00:13:50,790 --> 00:13:52,730
Mogoče je čas, da razmisliš
ga odrežejo.

154
00:13:53,670 --> 00:13:54,629
Ne, gospod.

155
00:13:54,630 --> 00:13:55,990
Ne strinjam se s tem pozivom.

156
00:13:56,990 --> 00:13:58,730
Blair razume, kaj nameravam
skozi.

157
00:13:59,370 --> 00:14:00,530
Res zaupaš temu otroku?

158
00:14:01,370 --> 00:14:02,370
Da, gospod, razumem.

159
00:14:04,230 --> 00:14:06,950
Glej, moral sem poklicati pomoč
ta primer.

160
00:14:07,510 --> 00:14:08,990
Simon, lahko rešim ta primer.

161
00:14:09,430 --> 00:14:12,770
Kaj ti in jaz veva o serijskih morilcih
ne bi napolnil skodelice kave. Zdaj pa mi

162
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
potrebujem nasvet strokovnjaka.

163
00:14:14,430 --> 00:14:16,590
Gospod, če bi mi dali samo par
dni.

164
00:14:16,910 --> 00:14:19,310
To je vse, kar prosim. Vem, da lahko
razbiti ta primer.

165
00:14:19,510 --> 00:14:22,390
Jim, vsaj enkrat v življenju
pustiti svoj ponos za mizo?

166
00:14:22,770 --> 00:14:24,650
Če je ta ženska tam zunaj, je
nevarno.

167
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
To je pranje.

168
00:14:28,350 --> 00:14:31,630
Dr. Bates, rad bi, da se spoznate
Detektiv Jim Ellison.

169
00:14:31,870 --> 00:14:35,570
Jim, to je dr. Anthony Bates. povej mi,
prosim, prebral sem vaše poročilo.

170
00:14:36,290 --> 00:14:40,370
Dr. Bates je bil pri FBI San Francisco
urad. On je eden njihovih najboljših forenzikov

171
00:14:40,370 --> 00:14:41,370
psihiatri.

172
00:14:41,960 --> 00:14:44,180
Vse kar zahtevam je, da delaš z njim.

173
00:14:44,580 --> 00:14:48,660
Vaša forenzična preiskava je bila temeljita
dovolj, detektiv, ampak mislim, da potrebujemo

174
00:14:48,660 --> 00:14:50,680
da se bolj osredotoči na podpis
morilec.

175
00:14:50,900 --> 00:14:52,020
Misliš na rumene šale?

176
00:14:52,260 --> 00:14:54,760
Ja, ampak to je le eden od
elementi.

177
00:14:55,000 --> 00:15:00,120
Vse ostalo moramo res analizirati
bomo lahko rekonstruirali natančno

178
00:15:00,120 --> 00:15:04,080
psihološko dinamiko in sklepati a
profil osumljenca.

179
00:15:05,980 --> 00:15:06,980
uh...

180
00:15:07,690 --> 00:15:11,550
Nekakšen psihološki kompozit
risanje, da vemo, s čim imamo opravka

181
00:15:11,550 --> 00:15:12,549
tukaj

182
00:15:12,550 --> 00:15:19,170
Kar me res zanima,
Detektiv, je pravi ritual umora.

183
00:15:23,510 --> 00:15:24,910
Žrtev se je utopila v kadi.

184
00:15:25,810 --> 00:15:27,250
Manjkajo osebni predmeti.

185
00:15:28,010 --> 00:15:30,090
In rumeni šal je ostal zadaj.

186
00:15:30,550 --> 00:15:34,030
Kar zadeva same žrtve, se zdi
to, no,

187
00:15:34,730 --> 00:15:36,270
pri izbiri nima vzorca.

188
00:15:38,030 --> 00:15:40,050
Trenutno bi rekel, da je naključno.

189
00:15:42,750 --> 00:15:45,110
Detektiv, v takih primerih nič
je naključno.

190
00:15:46,650 --> 00:15:51,390
Ali smo res obljubili temu Don Haasu
vroč nasvet v zameno za ta video?

191
00:15:51,970 --> 00:15:54,990
Bolje, da ga dobi od nas pod našimi pogoji
kot iz svojega vira.

192
00:15:57,990 --> 00:16:00,410
Veste, kapitan je precej zaskrbljen
o tem uhajanju.

193
00:16:00,670 --> 00:16:02,870
Ja? Misli, da si to morda ti.

194
00:16:04,550 --> 00:16:05,850
Saj ne verjameš temu, kajne?

195
00:16:06,580 --> 00:16:09,600
Vse kar povem je, da te nočem
govoriti o tem primeru s kom.

196
00:16:09,960 --> 00:16:12,460
To je zato, ker sem zajebal pri
cerkev drugi dan, kajne? Zdaj si

197
00:16:12,460 --> 00:16:14,260
jezen name? Nisem jezen.

198
00:16:14,600 --> 00:16:18,200
Jim, nič takega ti ne obljubim
se bo še kdaj zgodilo.

199
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Kaj za vraga?

200
00:16:21,740 --> 00:16:22,740
Zavrtite kamero.

201
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
Posnemite nekaj posnetkov tega.

202
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Gospa!

203
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
Zamrzni ga kar tam.

204
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Kaj? kaj je

205
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
Poglej lase.

206
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Susan Frazier.

207
00:16:34,140 --> 00:16:36,300
zdravo Morilec vozi žrtvin avto.

208
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
Ima enako pričesko.

209
00:16:38,420 --> 00:16:39,420
Predvajaj kaseto.

210
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Posnemite nekaj posnetkov tega.

211
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Iz avta.

212
00:16:45,500 --> 00:16:47,180
Prekleto, če le lahko vidimo njen obraz.

213
00:16:47,620 --> 00:16:48,620
Zavrtite kamero.

214
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Zamrzni ga kar tam.

215
00:16:50,560 --> 00:16:51,720
Zdaj pa malo nazaj.

216
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Prav tam.

217
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Vidiš?

218
00:16:55,320 --> 00:16:58,200
Kaj? Koliko žensk to poznaš
imaš adamova jabolka?

219
00:17:01,180 --> 00:17:02,280
Veš, mislim, da imaš prav.

220
00:17:03,210 --> 00:17:04,390
Kar pomeni, da je naša ona on.

221
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
Počakaj malo.

222
00:17:06,730 --> 00:17:09,410
Torej zdaj iščemo fanta, ki je všeč
obleči se v žensko?

223
00:17:09,670 --> 00:17:11,609
Moral bom ponovno pregledati
prva dva umora.

224
00:17:12,790 --> 00:17:16,569
Če je naš morilec transvestit, morda
nekdo je nekaj videl.

225
00:17:17,770 --> 00:17:21,310
Moram prinesti ta trak
Carolyn za nekaj napihnjenih okvirjev.

226
00:17:21,589 --> 00:17:24,970
Zdaj, jutri, bomo plačali a
obisk stare soseske Adama Walkerja.

227
00:17:25,589 --> 00:17:27,810
Potem bomo to preverili
Billy Bright tukaj.

228
00:17:28,770 --> 00:17:31,190
Nekoč je igral v bendu
imenovan Club Doom.

229
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
Greš v Club Doom. Imaš a
problem s tem?

230
00:17:35,520 --> 00:17:39,900
No, Doom je underground klub,
in ti si bil očitno označen za policaja.

231
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
Mislim, lahko bi šel tja in vprašal a
nekaj vprašanj.

232
00:17:43,900 --> 00:17:46,460
Ne, nikakor. Ne brez mene. Jim, lahko
mešati se.

233
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Ne moreš. Rekel sem, nikakor. Tudi to je
tvegano.

234
00:18:13,170 --> 00:18:16,130
Chris, res mi je žal za drugo
noč.

235
00:18:17,610 --> 00:18:18,610
Dokazal bom.

236
00:18:31,510 --> 00:18:34,110
Od zdaj naprej bodi odkrit z mano, prav?

237
00:18:35,610 --> 00:18:36,610
Vsekakor.

238
00:18:37,670 --> 00:18:38,670
Torej mi povej.

239
00:18:39,669 --> 00:18:42,570
Kaj počnemo pri Dune ten
minut, preden zapahnejo vrata?

240
00:18:44,610 --> 00:18:45,950
Preiskujem umor.

241
00:18:48,290 --> 00:18:50,330
Kaj? Se spomniš mojega sostanovalca?

242
00:18:51,350 --> 00:18:53,550
On je policaj in nekako delam z njim
njega.

243
00:18:54,970 --> 00:18:56,650
Ali gre za truplo, ki ste ga videli?

244
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Točno tako.

245
00:18:58,750 --> 00:19:03,450
Želim iti noter in mu pomagati ven in
poskusite najti namig o tem, kdo je morilec

246
00:19:03,450 --> 00:19:04,450
je.

247
00:19:04,890 --> 00:19:08,490
Ampak raje mi obljubi, da si
nikomur ne bom povedal o tem.

248
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Skavtska čast.

249
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
v redu

250
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
gremo

251
00:19:15,540 --> 00:19:20,280
V zadnjem preobratu v Cascadeovi brutalnosti
in skrivnostni serijski morilec

252
00:19:20,280 --> 00:19:25,900
primeru, zaupni viri poročajo, da
policija ne išče več a

253
00:19:25,900 --> 00:19:28,240
ženska, ampak transvestit. lahko
verjameš temu?

254
00:19:30,820 --> 00:19:34,780
v redu Vso stvar sem si zamislil
ven. Ne trkaj!

255
00:19:35,080 --> 00:19:37,180
Oh, prav. Oprosti, Simon. Hm...

256
00:19:37,710 --> 00:19:42,690
Vidite, morilec se je dogovoril, da on
trguje z identiteto svojih žrtev. jaz

257
00:19:42,690 --> 00:19:46,070
se je pogovarjal s skupino Billyja Brighta
v klubu Doom in izkazalo se je, da je

258
00:19:46,070 --> 00:19:50,550
noč, ko je bil Billy ubit, je nekaj kupil
droga od tipa na invalidskem vozičku. to

259
00:19:50,550 --> 00:19:52,050
fant. Adam Walker?

260
00:19:52,290 --> 00:19:55,950
prav. Žrtev umora številka ena. Samo
Walker je bil mrtev že skoraj tri

261
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
tedne.

262
00:19:57,490 --> 00:20:01,690
Izjemen. Jaz sem Tony Bates. Hej, kako si
delaš? Jaz sem Blair Semmer. On je

263
00:20:01,690 --> 00:20:02,910
svetovalec oddelka.

264
00:20:03,210 --> 00:20:06,430
Svetovalec, ki ne dela, kar mu je naročeno
do. Mislim, da imaš prav glede denarja

265
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
o tem

266
00:20:08,850 --> 00:20:13,770
Kaj? No, morda imamo opravka z a
osumljenec, ki ima tako šibek čut za

267
00:20:13,770 --> 00:20:17,510
da fiktira osebo, ubito
jih, nato pa prevzame njihovo

268
00:20:18,490 --> 00:20:19,610
Ubije Walkerja.

269
00:20:20,120 --> 00:20:23,460
in prevzame identiteto droge
trgovec v invalidskem vozičku, nato pa ga

270
00:20:23,460 --> 00:20:26,720
Bright in prevzame njegovo identiteto ter
nato Susan Frazier. Točno tako. Pomisli na to

271
00:20:26,720 --> 00:20:30,900
proces psihičnega zaužitja. prav,
prav, prav. Kot so ga uporabljali azteški bojevniki

272
00:20:30,900 --> 00:20:33,320
jesti srca svojih sovražnikov, ker
bi verjeli, da bi to izboljšalo

273
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
njihova hrabrost v vojni. res je

274
00:20:35,460 --> 00:20:40,720
Tukaj se lahko soočamo s podobnim
psihološko prepričanje je samo naš morilec

275
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
komaj bojevnik.

276
00:20:42,660 --> 00:20:46,120
Verjamem, da je bedni samotar iz
razbit dom.

277
00:20:48,010 --> 00:20:51,010
Zgodovina hudega zanemarjanja, morda
zloraba otrok.

278
00:20:51,350 --> 00:20:54,950
Vse je teorija. Nič drugega kot teorija. jaz
potrebujem nekaj osumljencev.

279
00:20:59,170 --> 00:21:00,170
Tukaj.

280
00:21:03,650 --> 00:21:06,490
hvala Imamo drugega
prowler.

281
00:21:06,890 --> 00:21:08,490
Tokrat v Pomorskem muzeju.

282
00:21:08,850 --> 00:21:09,769
To je samica.

283
00:21:09,770 --> 00:21:11,270
Ustreza opisu našega morilca.

284
00:21:33,550 --> 00:21:34,550
Hvala bogu, da si tukaj.

285
00:21:34,750 --> 00:21:40,330
Muzej je zaprt. Zaklepal sem
in videl sem ta obraz, ki me je strmel

286
00:21:40,330 --> 00:21:41,330
okno.

287
00:21:42,010 --> 00:21:43,130
Bil je ženski obraz.

288
00:21:43,430 --> 00:21:45,050
Gospa, ali se lahko odpravite do
vhodna vrata, prosim?

289
00:22:39,240 --> 00:22:43,080
Detektiv Ellison, kakšna izjava o tem
transvestit, ki ste ga nazadnje prijeli

290
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
noč?

291
00:22:44,420 --> 00:22:45,420
Pridite, fantje.

292
00:22:45,820 --> 00:22:46,840
Kaj pa najin dogovor?

293
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
Dolguješ mi vročo napitnino, se spomniš?

294
00:22:51,380 --> 00:22:56,000
v redu Ker se zdi, da veste več o
to preiskavo kot mi, sem dobil

295
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
nasvet zate.

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,180
Osumljen si za tri
umori. Kako se počutiš glede tega?

297
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Smešno. Zelo smešno.

298
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
Wayne Underwood, karierni odvisnik.

299
00:23:06,540 --> 00:23:08,880
Vstal je že ducat krat
uporabo.

300
00:23:10,720 --> 00:23:14,400
Trdi, da je bil plačan za zalezovanje tega muzeja
delavec neke navadne dame.

301
00:23:14,720 --> 00:23:17,400
No, to je bil naš morilec in je
očitno te zasmehuje.

302
00:23:17,700 --> 00:23:20,500
Torej ni možnosti, da je ta tip
naš morilec? Noben.

303
00:23:21,040 --> 00:23:23,840
Underwood je bil tisto noč v rezervoarju za razstrupljanje
da je Susan Frazier umrla.

304
00:23:24,120 --> 00:23:25,460
Oglejte si te znake.

305
00:23:26,760 --> 00:23:29,600
Forenziki so jih potegnili iz Susan
Frazierjev Jaguar.

306
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
Imamo ujemanje. Ja, huda glava
primeru.

307
00:23:33,870 --> 00:23:37,990
Pobegnil iz kalifornijske duševne ustanove
pred tremi meseci. Ime mu je David Lash.

308
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
Tri mesece?

309
00:23:39,910 --> 00:23:41,930
No, to je isti čas kot Adam Walker
je bil ubit.

310
00:23:42,210 --> 00:23:44,270
Prevzel sem pacientove kartoteke od
Watsonville.

311
00:23:44,470 --> 00:23:47,070
Oh, dobro. To je morda končno premor
ki smo ga iskali.

312
00:23:47,830 --> 00:23:48,830
Dobro delo, detektiv.

313
00:23:49,530 --> 00:23:50,530
Tudi ti, Blair.

314
00:23:50,810 --> 00:23:52,310
Zelo impresivno terensko delo.

315
00:23:54,270 --> 00:23:55,270
hvala

316
00:23:56,050 --> 00:23:56,949
Čaša ena.

317
00:23:56,950 --> 00:24:00,850
Voda vzeta iz Susan Frazier
želodec. 0,5 % slanost.

318
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Čaša dva.

319
00:24:02,410 --> 00:24:07,130
Voda iz pipe iz njenega stanovanja, 0,3 %.
Niso iz istega vira.

320
00:24:07,690 --> 00:24:10,690
Susan Frazier so utopili nekje drugje
in vrgla v njeno kad.

321
00:24:10,970 --> 00:24:11,970
prav.

322
00:24:12,090 --> 00:24:13,090
Še kakšne žrtve?

323
00:24:13,230 --> 00:24:16,910
Voda v vseh želodcih, 0,5 %. je
ujemanje.

324
00:24:17,870 --> 00:24:19,270
Vse jih ubije na istem mestu.

325
00:24:21,550 --> 00:24:26,110
trikloroetanol. To je kloral
hidratizirati. Zdravnik je ugotovil

326
00:24:26,110 --> 00:24:28,210
miligramov na liter pri vseh treh
krvi žrtev.

327
00:24:29,210 --> 00:24:30,790
Torej so nezavestni, ko se utopi
njih.

328
00:24:32,429 --> 00:24:36,510
Uporablja ravno toliko, da jih ukroti. Potem
premakne jih na mesto ubijanja.

329
00:24:36,930 --> 00:24:40,930
Zdravilo je kratkotrajno. smrt,
dolgotrajno.

330
00:24:41,190 --> 00:24:42,670
Potreboval bom več o tej vodi.

331
00:24:43,330 --> 00:24:45,350
Ta tip ubija ljudi in to je
igro zanj.

332
00:24:46,150 --> 00:24:50,950
Mislim, če lahko ugotovim igro,
Vedel bom, kakšna je njegova naslednja poteza.

333
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
dr.

334
00:24:56,030 --> 00:24:57,710
Biggs, pravkar smo prejeli klic.

335
00:24:58,430 --> 00:25:01,750
Lasheva kartoteka bolnika pravkar prihaja
skozi na motorju. super Mogoče to

336
00:25:01,750 --> 00:25:04,510
bodo prišli pred časom.
mogoče. Dobiva se pri kapitanu

337
00:25:04,770 --> 00:25:06,170
v redu Oprostite.

338
00:25:08,310 --> 00:25:11,350
Bolnik kaže simptome več
disociativne motnje.

339
00:25:11,570 --> 00:25:14,570
Primarna identiteta je pasivna, izjemno
izoliran, depresiven.

340
00:25:15,090 --> 00:25:18,570
Nadomestne identitete pa so
nadzorujoči in agresivni, pogosto

341
00:25:18,570 --> 00:25:19,890
od ljudi v tej bližini.

342
00:25:20,570 --> 00:25:23,230
Pojavljajo se v nenadnih premikih v obdobjih
kratkega trajanja.

343
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Živjo, Jim.

344
00:25:25,669 --> 00:25:28,770
Bates je bil prav z Lashevim
diagnoza. Klic tukaj v njegovem

345
00:25:32,430 --> 00:25:33,570
Kaj za vraga je to?

346
00:25:34,750 --> 00:25:36,730
Diagnoza je v redu, dr. Bates.

347
00:25:39,430 --> 00:25:40,830
Je bil Bates Lashev psihiater?

348
00:25:41,410 --> 00:25:43,010
Zdravi pasjega sina.

349
00:25:43,410 --> 00:25:44,830
No, zakaj nam tega ne bi povedal?

350
00:25:51,050 --> 00:25:51,989
Naš dr.

351
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
Bates je David Lott.

352
00:25:56,460 --> 00:25:57,460
Oh, Kristus.

353
00:25:58,300 --> 00:26:00,240
Tukaj kapitan Banks. Imamo resnično
nujnost.

354
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Zatesnite vse motorje. pojdi

355
00:26:05,340 --> 00:26:06,340
Jim,

356
00:26:13,560 --> 00:26:14,960
poglej si to.

357
00:26:16,260 --> 00:26:17,260
Oh, človek.

358
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
gremo

359
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
Vzel bom to.

360
00:26:50,540 --> 00:26:54,020
Razvpiti Cascadesov serijski morilec je
zahteval četrto žrtev.

361
00:26:54,780 --> 00:26:57,740
Forenzični psihiater FBI, dr. Anthony
Bates.

362
00:26:58,100 --> 00:27:02,720
Dr. Bates, strokovnjak za serijske morilce,
je bil v mestu, da bi pomagal vodji

363
00:27:02,720 --> 00:27:05,520
preiskovalec v primeru, detektiv
James Ellison.

364
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
Neverjetno, medtem ko je dr.

365
00:27:08,460 --> 00:27:13,640
Bates je razpadal ležal v kadi za
tri dni je bil morilec pravzaprav

366
00:27:13,640 --> 00:27:18,340
maskiranje v strokovnjaka, posvetovanje
s samimi častniki, ki so bili

367
00:27:18,340 --> 00:27:19,760
naj bi ga zasledoval.

368
00:27:20,560 --> 00:27:23,180
Sprašuješ se, kdo to moti
trgovina.

369
00:27:23,700 --> 00:27:26,240
Don Haas, KCDC News Live.

370
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Zmerjal se nam je.

371
00:27:31,060 --> 00:27:33,900
Sedi tam in nas izziva, da ujamemo
on ves čas.

372
00:27:34,580 --> 00:27:35,620
Dajanje časovnic.

373
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Počakaj malo.

374
00:27:37,400 --> 00:27:39,860
Pravkar smo ugotovili lažni čas
kopalna kad.

375
00:27:40,200 --> 00:27:41,400
In mi smo edini, ki vemo?

376
00:27:41,800 --> 00:27:43,900
Lance je posredoval informacije
Haas sam.

377
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
On je puščavec.

378
00:27:52,490 --> 00:27:54,590
Kaj nam lahko poveste o svojem sinu g.
Lash?

379
00:27:54,890 --> 00:27:57,830
Hej, Davey je bil čudno jajce,
ti bom povedal.

380
00:27:58,350 --> 00:28:01,390
Jaz in mama nikoli ne bi mogla
poveži se z njim, veš?

381
00:28:02,190 --> 00:28:05,050
Šla bi ga objeti, vsak dan bi jokal
čas.

382
00:28:06,370 --> 00:28:10,470
Mislil sem, da morda potrebuje prijatelja oz
nekaj, zato sem nam priložil tole malo

383
00:28:10,470 --> 00:28:12,110
od jezera ob katerem smo živeli.

384
00:28:13,070 --> 00:28:14,070
Bilo je luštno.

385
00:28:14,110 --> 00:28:15,110
Imenovali smo ga Homer.

386
00:28:16,530 --> 00:28:17,950
Davey ga je zadušil do smrti.

387
00:28:18,570 --> 00:28:20,290
Več dni ga je držal v njegovi sobi.

388
00:28:23,810 --> 00:28:25,710
Daveyjev mlajši brat, Jimmy.

389
00:28:26,750 --> 00:28:28,230
Bilo je nekaj drugega.

390
00:28:28,570 --> 00:28:32,090
Mama je rekla, da v tem sije sonce
otroške oči.

391
00:28:33,490 --> 00:28:34,490
Rekel si Jimmy.

392
00:28:34,710 --> 00:28:35,770
Kje je zdaj?

393
00:28:36,050 --> 00:28:37,050
Mrtev je.

394
00:28:38,030 --> 00:28:39,610
Na njegov peti rojstni dan.

395
00:28:39,950 --> 00:28:41,130
Na svoji postelji je.

396
00:28:42,370 --> 00:28:45,150
Zdravnik pravi, da se to preprosto zgodi
včasih.

397
00:28:45,890 --> 00:28:48,150
Pravim, da je Bog vzel napačnega fanta.

398
00:28:50,050 --> 00:28:52,970
Najbolj prekleta stvar po tem, Davey.

399
00:28:53,390 --> 00:28:55,450
Začne se pretvarjati, da je Jimmy.

400
00:28:56,110 --> 00:28:58,150
Ali rumena barva kaj pomeni
ti?

401
00:28:59,270 --> 00:29:01,670
Ja, najljubša barva moje žene.

402
00:29:02,070 --> 00:29:04,110
Vse v prekleti hiši je bilo rumeno.

403
00:29:05,010 --> 00:29:06,170
Kje je tvoja žena?

404
00:29:06,390 --> 00:29:07,390
Ali lahko govorimo z njo?

405
00:29:08,070 --> 00:29:10,550
Po Jimmyju je začela močno piti
umrl.

406
00:29:11,290 --> 00:29:13,350
Pravi, da sem vsega jaz kriva.

407
00:29:14,270 --> 00:29:15,370
Ločila sva se.

408
00:29:15,610 --> 00:29:16,610
Od takrat je nisem videl.

409
00:29:17,550 --> 00:29:18,710
Kdo je torej dobil skrbništvo?

410
00:29:19,050 --> 00:29:20,570
Sodnik jo je prisilil, da ga vzame.

411
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
Kako je ravnala z njim?

412
00:29:25,020 --> 00:29:27,040
Več dni ga je zaklenila v to sobo.

413
00:29:27,560 --> 00:29:30,760
Ko je hodila ven, saj veste, z
njeni prijatelji.

414
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Misliš moške?

415
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Ja, karkoli.

416
00:29:34,240 --> 00:29:36,100
Jokal bi in jokal, veš.

417
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Začel bi se mazati z umazanijo.

418
00:29:39,300 --> 00:29:41,360
Njegova mama ga je tako ostro kaznovala.

419
00:29:42,360 --> 00:29:46,640
Priredila mu je vroče kopeli, ga drgnila
in ga drgnila, kot bi lahko očistila

420
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
njega v notranjosti.

421
00:29:48,100 --> 00:29:49,400
In ti si vedel za to?

422
00:29:52,940 --> 00:29:55,420
Fant je bil hudič. Upal sem, da ona
bi ga ubil.

423
00:29:59,560 --> 00:30:03,120
Zdaj je Banks mislil, da je uhajanje
je prihajal iz notranjosti oddelka.

424
00:30:03,860 --> 00:30:07,980
In potem je Jim ugotovil, da je
pravzaprav morilec, ki je to hranil

425
00:30:07,980 --> 00:30:09,440
informacije temu Haasu.

426
00:30:10,820 --> 00:30:11,820
noro.

427
00:30:12,920 --> 00:30:18,080
Zdaj, nekaj časa tam, pravzaprav jaz
mislil, da uhaja, no, da bi lahko

428
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
bil ti.

429
00:30:22,540 --> 00:30:27,000
Hej, hočeš ujeti film? Dobili so
ta italijanska neorealistična retrospektiva

430
00:30:27,000 --> 00:30:28,560
v kinu, kajne? Nekaj drugega
čas.

431
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Taksi! Chris.

432
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Chris, kaj je narobe?

433
00:30:32,920 --> 00:30:34,640
Ne morem verjeti, da si mislil, da sem jaz.

434
00:30:35,340 --> 00:30:39,300
Nisem res mislil, da si ti. je
samo da smo imeli tako velik pritisk.

435
00:30:39,520 --> 00:30:40,820
Bil sem tam zate.

436
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
In nikoli mi nisi zaupal. In veš
kaj, Blair?

437
00:30:44,240 --> 00:30:45,460
Res boli.

438
00:30:48,280 --> 00:30:50,980
vem Daj no, Chris. Ali ne moreva govoriti
o tem?

439
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Te lahko pokličem kasneje?

440
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Mogoče te pokličem.

441
00:32:12,610 --> 00:32:13,610
Prstan.

442
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
Čast.

443
00:33:13,489 --> 00:33:15,030
Jim, nisi ti kriv.

444
00:33:15,390 --> 00:33:18,470
Dovolil sem, da mi ta srh zdrsne skozi prste
prevečkrat, Carolyn.

445
00:33:19,370 --> 00:33:22,030
Kaj pa voda? Si prišel gor
kaj o vodi?

446
00:33:22,290 --> 00:33:23,790
Našli smo nekaj kontaminacije.

447
00:33:24,170 --> 00:33:25,330
Lahko bi bil odpadek.

448
00:33:25,790 --> 00:33:26,950
Kot iz kanalizacije?

449
00:33:27,350 --> 00:33:28,950
mogoče. Ne morem še reči zagotovo.

450
00:33:29,230 --> 00:33:30,950
Kaj pa oblačila Susan Fraser?
Karkoli?

451
00:33:31,390 --> 00:33:32,390
nič.

452
00:33:32,550 --> 00:33:34,750
V redu, grem k njej
hiša. Mogoče je kaj pri nas

453
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
zamudil. te pokličem kasneje.

454
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
dol je.

455
00:34:07,530 --> 00:34:08,529
Kaj, pero?

456
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Dol.

457
00:34:10,070 --> 00:34:12,050
Carolyn, prinesi mi to vodo in
čaša.

458
00:34:13,409 --> 00:34:14,409
Samo vzemite ga.

459
00:34:18,110 --> 00:34:22,030
Kam greš s tem, Jim?
Zlomi pečat. Ne morem, Jim. kisik

460
00:34:22,030 --> 00:34:25,310
kontaminirati vzorec. Neuporabno bo
kot dokaz. Sandbergovo življenje je pri

461
00:34:25,310 --> 00:34:28,350
delež. S čim bi sploh lahko naredili
ta voda? Ali bi samo zlomil

462
00:34:28,350 --> 00:34:30,449
pečat? Daj no, Simon, prosim.

463
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Zlomi pečat.

464
00:34:33,370 --> 00:34:34,370
Jaz bom odgovoren.

465
00:34:42,550 --> 00:34:43,670
Glede odpadkov imaš prav.

466
00:34:45,170 --> 00:34:47,690
Smrdi po ptičjih iztrebkih. Ptičji odpadki?

467
00:34:48,090 --> 00:34:49,090
Račji ​​odpadki.

468
00:34:49,170 --> 00:34:51,870
Dol. Imaš puh, kajne?

469
00:34:52,370 --> 00:34:54,610
Svoje žrtve utaplja v raco
ribnik.

470
00:34:55,130 --> 00:34:56,710
Oh, to je doseg, Jim.

471
00:34:56,969 --> 00:34:59,950
Simon ima prav. Ne moremo domnevati ničesar
samo zato, ker ti diši.

472
00:35:00,650 --> 00:35:03,030
Če nimate drugih predlogov,
to je vse, kar imamo.

473
00:35:14,010 --> 00:35:15,610
Previdno pri koraku, človek.

474
00:35:16,310 --> 00:35:17,730
To je za ljubitelje zabave.

475
00:35:31,180 --> 00:35:33,260
V redu, v redu je. V redu je. V redu je.

476
00:35:34,440 --> 00:35:37,220
všeč mi je. On je moj prijatelj.

477
00:35:37,940 --> 00:35:43,220
Zdaj jih imam samo štiri, ampak
več jih bo... Veste, prijatelji

478
00:35:43,260 --> 00:35:44,780
res enostavno narediti, stari.

479
00:35:47,420 --> 00:35:49,400
Tukaj je Adam Walker.

480
00:35:51,940 --> 00:35:53,360
Bil je res enostaven.

481
00:35:54,280 --> 00:35:55,580
Sploh se ni trudil.

482
00:35:56,680 --> 00:35:59,020
Ampak mislim, da zato, ker je res bil
okamenjen.

483
00:36:00,970 --> 00:36:04,830
In potem je tu še Billy Bright.

484
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
prav.

485
00:36:07,790 --> 00:36:09,090
Ni bil.

486
00:36:09,370 --> 00:36:13,510
Ampak to sem spregledal, ker, človek,

487
00:36:13,730 --> 00:36:18,210
ker je imel talent.

488
00:36:31,400 --> 00:36:38,200
Imela je res dober okus za avtomobile, a
ti lasje, ta oblačila, jaz

489
00:36:38,200 --> 00:36:39,420
kaj je deklica mislila?

490
00:36:42,760 --> 00:36:49,460
Veš, mislim, da je bila moja najlepša ura

491
00:36:49,460 --> 00:36:52,240
vstati partnerju v obraz.

492
00:36:52,920 --> 00:36:59,540
Toda zdaj je

493
00:36:59,540 --> 00:37:05,170
čas zanj. Harry Blair in drugi
lepa

494
00:37:05,170 --> 00:37:08,870
Kitajska lutka.

495
00:37:10,230 --> 00:37:12,290
Račji ​​ribniki. Račji ​​ribniki.

496
00:37:13,070 --> 00:37:14,070
Tukaj.

497
00:37:14,430 --> 00:37:15,450
Hillsboro Park.

498
00:37:15,810 --> 00:37:18,590
Ne, ne, to ni dobro. Vse je zaprto.
Ni javnega dostopa.

499
00:37:19,670 --> 00:37:21,570
Živalski vrt Grandview. 24-urno varovanje.

500
00:37:21,890 --> 00:37:24,270
Mora biti izoliran, kjer lahko
ubiti neopaženo.

501
00:37:24,890 --> 00:37:26,130
Tukaj je zadnji.

502
00:37:26,530 --> 00:37:27,870
Alfredov ribnik.

503
00:37:28,280 --> 00:37:31,900
Spodaj ob obali. Prav v
sredi starih skladišč in zapuščeno

504
00:37:31,900 --> 00:37:33,800
zgradbe. Tam mora biti
nekje.

505
00:37:34,100 --> 00:37:37,380
No, počakaj malo. Ali ne bi morali preveriti
tudi v bližnjih krajih? Ne, ne obstaja

506
00:37:37,380 --> 00:37:39,880
čas. Simon, streljati moramo
prav zdaj.

507
00:37:40,880 --> 00:37:43,200
Ja, to bo res zabavno.

508
00:37:44,300 --> 00:37:46,460
Imate hudoben smisel za humor.

509
00:37:47,760 --> 00:37:50,020
Veš, nekakšen hip.

510
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
S pridihom piflarskega.

511
00:38:03,530 --> 00:38:04,530
Kar kos dela.

512
00:38:08,350 --> 00:38:11,210
Izogibati se je treba Zebra One. Prišli smo
Albertov ribnik.

513
00:38:11,430 --> 00:38:15,150
Pravkar smo porazili sweep v celoti
območje. Nobenega znaka od naših tarč.

514
00:38:15,410 --> 00:38:18,110
Videti je, da tukaj ni nič drugega kot
race, stari. Kje je vaša lokacija?

515
00:38:18,830 --> 00:38:19,830
Zebra One?

516
00:38:19,890 --> 00:38:20,890
To je roger.

517
00:38:21,730 --> 00:38:22,730
Pometanje mletja.

518
00:38:23,810 --> 00:38:24,810
Revizija na lokaciji.

519
00:38:25,670 --> 00:38:26,670
ven.

520
00:38:35,400 --> 00:38:36,720
Ne slišim te. ne razumem

521
00:38:38,180 --> 00:38:40,800
Vsekakor moram več slišati tvoj glas.

522
00:38:42,340 --> 00:38:43,760
Vrzi se, glavo, James!

523
00:38:45,180 --> 00:38:46,980
pomoč! pomagaj mi!

524
00:38:49,460 --> 00:38:50,460
James!

525
00:38:53,340 --> 00:38:56,360
Sprostite se. Šli bomo pogledat
race, potem pa boš imel a

526
00:38:56,360 --> 00:38:59,920
lepo ... Imeli se boste lepo
kopel.

527
00:39:02,880 --> 00:39:04,620
Ste pripravljeni umreti?

528
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Pripravljena sem

529
00:39:43,259 --> 00:39:44,300
Poročilo o napredku, človek.

530
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
kako mi gre

531
00:39:46,500 --> 00:39:47,740
Ali sem dober zate?

532
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Zanič si.

533
00:39:50,840 --> 00:39:52,100
Misliš, da si lahko jaz?

534
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
Kdaj imam rojstni dan?

535
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
huh

536
00:39:57,280 --> 00:39:58,960
Kako je bilo ime mojemu prvemu
dekle?

537
00:39:59,640 --> 00:40:03,340
Koliko sem bil star, ko sem si zlomil roko
padel z drevesa gospe Dan Bush,

538
00:40:03,720 --> 00:40:05,260
Daj no, čudak, odgovori mi!

539
00:40:37,740 --> 00:40:38,760
Misliš, da veš, kdo sem?

540
00:40:40,280 --> 00:40:41,540
Vem več o tebi.

541
00:40:43,880 --> 00:40:45,660
Ubogi mali Homer.

542
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
št.

543
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
Vaša hišna raca?

544
00:40:49,940 --> 00:40:50,940
Zakaj si ga ubil?

545
00:40:51,300 --> 00:40:52,500
Zakaj si ubil brata?

546
00:40:53,360 --> 00:40:55,180
Ti to uničuješ.

547
00:40:55,380 --> 00:40:56,840
Utihni!

548
00:40:57,440 --> 00:40:59,120
Zakaj si prisilil, da te je mama kaznovala?

549
00:40:59,760 --> 00:41:02,680
Veš, če bi bil samo dober
mali fant, če bi bil samo dober

550
00:41:02,680 --> 00:41:06,260
Davey, dobri mali Davey, mama ne bi
so te morali v celoti skrtačiti

551
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
tiste vroče kopeli.

552
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Prihaja.

553
00:42:53,640 --> 00:42:58,920
11th Hour Rescue, detektiv Ellison
rešil življenje policijskemu opazovalcu s

554
00:42:58,920 --> 00:43:01,960
ustrelil morilca nekaj trenutkov prej
udaril bi še enkrat.

555
00:43:02,720 --> 00:43:06,980
In tako bo Cascade to noč mirno spal
zaradi tebe, detektiv.

556
00:43:10,460 --> 00:43:13,620
Pravim, da imate zagotovljen dober tisk
preostanek kariere.

557
00:43:14,080 --> 00:43:16,940
Samo dobro besedo zame. To je
moja stran smrti.

558
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Živjo, Jim.

559
00:43:21,630 --> 00:43:23,850
Sinoči, ko si rekel, da sem
vse v redu, si to mislil?

560
00:43:24,070 --> 00:43:27,710
ja Ohranil si glavo, čeprav
mislil si da boš umrl.

561
00:43:28,990 --> 00:43:32,690
Veste, Kitajci verjamejo, da ko
človeku rešiš življenje, postaneš njegov

562
00:43:32,690 --> 00:43:33,830
blaženi zaščitnik.

563
00:43:34,110 --> 00:43:36,270
In vaša dolžnost je, da to storite za
preostanek svojega življenja.

564
00:43:36,550 --> 00:43:37,550
res?

565
00:43:38,270 --> 00:43:40,010
No, tukaj je današnja rešitev.

566
00:43:40,450 --> 00:43:41,450
Pokliči Christine.

567
00:43:41,750 --> 00:43:43,370
Prosjačite, plazite se, karkoli morate storiti.

568
00:43:44,450 --> 00:43:46,430
Kar dober sem v tem, kaj? Nikoli ne
lagati ji.

569
00:43:46,630 --> 00:43:48,490
Zapomnite si, zaupajte, zavežite se.

570
00:43:50,200 --> 00:43:54,120
Ko že govorimo o predanosti, bil sem
razmišljam o nakupu Cascade PD

571
00:43:54,120 --> 00:43:55,440
tetovirano prav na mojih prsih.

572
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Nad obročkom za bradavice?

573
00:43:57,560 --> 00:43:58,620
Kako si vedel za to?

574
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
Naj ti nekaj povem.

575
00:44:01,400 --> 00:44:05,300
Dobiš tetovažo in blagoslovljen si
zaščitnik te bo razbil

576
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
Preddverje Flatsville.

577
00:44:06,420 --> 00:44:07,820
Oh, izvoli, stari.

578
00:44:08,200 --> 00:44:11,640
Daj no, res misliš, da bi dal
nekaj na telesu, česar nisem mogel

579
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Samo hecal sem se.

580
00:44:13,220 --> 00:44:17,360
Čeprav bi bil uhan dober. Ti
veš, nekaj okusnega. Mogoče majhen

581
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
srebrna značka.

582
00:44:19,470 --> 00:44:20,470
Hvala.