1 00:00:13,210 --> 00:00:18,126 IL BANDITO DEL WHISKY 2 00:01:56,085 --> 00:01:57,876 ROSE RISPARMIO 3 00:02:03,918 --> 00:02:07,251 Buona giornata, signore e signori! Questa è una rapina a mano armata! 4 00:02:32,418 --> 00:02:34,460 Anna! Anna, cara! 5 00:02:36,168 --> 00:02:37,793 Anna, cara! 6 00:02:38,543 --> 00:02:40,460 Guarda questo! 7 00:02:42,085 --> 00:02:44,460 Ora ha rubato questo! 8 00:02:46,001 --> 00:02:48,043 La settimana scorsa ha bevuto il vino della comunione. 9 00:02:48,418 --> 00:02:52,668 Prima di allora ha mangiato tutte le cialde. 10 00:02:55,126 --> 00:02:59,001 - E adesso questo! - Non succederà più. 11 00:02:59,376 --> 00:03:03,085 Lo proibisco ad Attila entrare di nuovo in chiesa. 12 00:03:03,668 --> 00:03:06,668 Il ragazzo ha il diavolo dentro. 13 00:03:13,293 --> 00:03:15,001 Hai fame? 14 00:03:33,293 --> 00:03:35,710 Vieni fuori, Attila! 15 00:03:47,043 --> 00:03:48,960 Andare! 16 00:03:54,251 --> 00:03:56,751 Forza Bandito del Whiskey! 17 00:04:00,876 --> 00:04:03,460 Lasciami andare, signor agente. 18 00:04:06,418 --> 00:04:09,251 Non volevo infrangere la tua legge. 19 00:04:11,918 --> 00:04:14,668 Mi sento così triste, non ho un centesimo 20 00:04:14,876 --> 00:04:17,543 Prometto che mi pentirò del mio crimine. 21 00:04:17,751 --> 00:04:21,543 Liberami, lasciami andare e ora starò bene! 22 00:04:28,876 --> 00:04:31,543 Lasciami andare, signor agente. 23 00:04:34,335 --> 00:04:37,460 Nessuno è perfetto, questo è certo. 24 00:04:39,751 --> 00:04:45,335 Forse un giorno anche tu potresti essere triste, qualcuno la ragazzina potrebbe farti sentire triste. 25 00:04:45,501 --> 00:04:49,793 Puoi rivolgerti a me e allora ti aiuterò! 26 00:04:53,918 --> 00:04:56,460 Lasciami andare, signor agente. 27 00:05:09,001 --> 00:05:10,460 Entra! 28 00:05:27,585 --> 00:05:29,543 Entra. 29 00:05:40,543 --> 00:05:43,543 Buongiorno, signor Ambrus! 30 00:05:44,168 --> 00:05:46,043 Signore. 31 00:05:46,251 --> 00:05:49,710 L'ultima volta che ci siamo incontrati, eri piuttosto sconvolto. 32 00:05:49,918 --> 00:05:54,043 Forse non ricordi, mi chiamo ispettore László Bartos. 33 00:05:54,251 --> 00:05:56,293 Sedere. 34 00:05:57,210 --> 00:05:59,168 Ti chiamo. 35 00:06:11,585 --> 00:06:13,335 Oh, quello. 36 00:06:13,501 --> 00:06:17,168 Anche i poteri forti ci vogliono usare i computer adesso. 37 00:06:17,376 --> 00:06:21,418 E' semplicemente lì a raccogliere polvere, Non so nemmeno come accenderlo. 38 00:06:21,585 --> 00:06:25,335 Io, penso che mi atterrò la buona vecchia carta e penna. 39 00:06:31,668 --> 00:06:34,751 Parte del mio lavoro è capire e registrare 40 00:06:35,043 --> 00:06:38,126 come queste rapine realmente accaduto. 41 00:06:39,751 --> 00:06:42,043 Dove, quando, come, con chi. 42 00:06:43,001 --> 00:06:45,168 - Mi segui? - SÌ. 43 00:06:49,585 --> 00:06:55,335 Secondo le nostre informazioni, tu commesso 17 rapine nella capitale. 44 00:06:55,668 --> 00:06:58,043 Quella di ieri è stata l'ultima. 45 00:06:59,210 --> 00:07:01,418 Banche, uffici postali. 46 00:07:02,710 --> 00:07:05,626 17 rapine negli ultimi 6 anni. 47 00:07:07,043 --> 00:07:09,335 26 rapine in 6 anni. 48 00:07:12,876 --> 00:07:14,501 26? 49 00:07:16,710 --> 00:07:19,626 27 tentativi, 26 riusciti. 50 00:07:23,293 --> 00:07:25,626 Vorrei che mi raccontassi tutto. 51 00:08:45,751 --> 00:08:48,210 Non puoi salutare tuo padre? 52 00:08:50,876 --> 00:08:53,251 Dov'è la nonna? 53 00:09:50,168 --> 00:09:52,751 Non ho tempo per prendermi cura di te. 54 00:09:53,668 --> 00:09:57,460 Ho parlato con mio fratello. Le cose non possono andare avanti così. 55 00:09:58,001 --> 00:10:01,876 Abbiamo detto a tuo padre che l'avremmo fatto tutto quello che potevamo, e lo abbiamo fatto. 56 00:10:02,085 --> 00:10:05,001 Considerando la situazione in cui ti trovi, 57 00:10:05,210 --> 00:10:07,460 abbiamo trovato la migliore soluzione possibile. 58 00:10:07,668 --> 00:10:11,085 C'è un'accademia. Un collegio. 59 00:10:11,293 --> 00:10:13,001 Insistiamo su... 60 00:10:13,210 --> 00:10:15,168 ...disciplina. 61 00:10:16,626 --> 00:10:21,085 I nostri alunni non rubano libri dalla biblioteca. 62 00:10:22,168 --> 00:10:24,293 Sei un cleptomane. 63 00:10:24,501 --> 00:10:28,043 Questa è un'istituzione educativa, non una scuola per ladri. 64 00:10:29,126 --> 00:10:30,668 Sei espulso. 65 00:10:39,585 --> 00:10:42,501 RIFORMATORIO 66 00:12:28,585 --> 00:12:33,626 AMICO ED ESEMPIO DEI GIOVANI: NICOLAE CEAUSESCU 67 00:12:33,835 --> 00:12:38,501 Uno... Due... Tre... 68 00:13:04,501 --> 00:13:06,460 Quindi dovrei dispiacermi per te? 69 00:13:07,918 --> 00:13:10,668 Sai quanti sospettati ho intervistato? 70 00:13:10,876 --> 00:13:13,418 Ognuno aveva una storia singhiozzante d'infanzia. 71 00:13:13,585 --> 00:13:16,376 Abbandonati dalle loro madri, stronzi per i padri, ecc. ecc. 72 00:13:16,543 --> 00:13:18,043 Un catalogo di tragedie. 73 00:13:18,251 --> 00:13:20,835 Non ho sentito altro per 30 anni. 74 00:13:24,168 --> 00:13:25,876 No... 75 00:13:27,043 --> 00:13:28,751 Signor Ambrus. 76 00:13:29,668 --> 00:13:32,376 Una storia strappalacrime non sarà sufficiente qui. 77 00:13:33,001 --> 00:13:36,210 Vedi quella pila di file dietro di te? 78 00:13:37,376 --> 00:13:39,251 Quello sei tu. 79 00:13:39,501 --> 00:13:42,210 Quel puzzolente mucchio di merda sei tutto tuo. 80 00:13:43,001 --> 00:13:45,418 Il caso medio occupa un paio di file. 81 00:13:45,585 --> 00:13:49,335 Il tuo torreggia su di me ogni giorno. 82 00:13:50,418 --> 00:13:53,418 Ho dovuto trasferirmi in un ufficio più grande, 83 00:13:53,585 --> 00:13:56,585 trascinandoti dietro i tuoi maledetti file. Sai quanto pesano? 84 00:13:57,210 --> 00:13:59,710 - Avanti, chiedimelo! - Quanto pesano? 85 00:14:00,793 --> 00:14:03,543 Davvero dannatamente pesante! Ma... 86 00:14:07,376 --> 00:14:11,876 Tutti quei file non sono così pesanti come questo foglio di carta 87 00:14:12,251 --> 00:14:15,418 che firmeremo entrambi dopo le indagini, 88 00:14:15,668 --> 00:14:19,085 e poi ti manderò giù per un tempo dannatamente lungo. 89 00:14:22,251 --> 00:14:25,543 Questo è il primo giorno delle vostre nuove vite. 90 00:14:26,710 --> 00:14:29,543 Non hai ancora dimostrato nulla. 91 00:14:30,168 --> 00:14:32,126 I tuoi genitori 92 00:14:32,793 --> 00:14:35,418 non posso aiutarti qui. 93 00:14:37,126 --> 00:14:39,543 D'ora in poi, sarò tuo padre. 94 00:14:40,085 --> 00:14:42,960 Tu non sei niente! Cani! 95 00:14:43,751 --> 00:14:46,126 La Romania merita di meglio 96 00:14:46,335 --> 00:14:49,460 rispetto alle erbacce che appassiscono davanti a me. 97 00:14:59,210 --> 00:15:01,168 Attenzione! 98 00:15:02,793 --> 00:15:05,418 Di fronte! 99 00:15:06,251 --> 00:15:08,460 Marcia veloce! 100 00:15:09,126 --> 00:15:13,626 Secondo squadrone, verso gli obiettivi, marcia veloce! 101 00:15:15,210 --> 00:15:17,626 Assumi la posizione! 102 00:15:19,376 --> 00:15:21,001 Prepara le tue armi! 103 00:15:22,418 --> 00:15:25,335 Mira... Spara all'unisono! 104 00:15:28,710 --> 00:15:30,293 Fuoco! 105 00:16:19,585 --> 00:16:22,043 Ehi! Fermati! 106 00:16:29,751 --> 00:16:32,376 Fermati o sparo! 107 00:17:32,168 --> 00:17:36,293 Ehi, Ambrus! Anche questo si chiamava Attila! 108 00:17:37,460 --> 00:17:42,043 Che avete voi ungheresi? Perché cerchi sempre di scappare? 109 00:20:16,793 --> 00:20:19,460 La richiesta di attraversamento della frontiera... 110 00:20:57,918 --> 00:21:03,460 BUDAPEST STAZIONE KELETI 111 00:22:12,543 --> 00:22:16,043 Va bene, vai a sgranchirti le gambe. 112 00:22:16,543 --> 00:22:18,501 Ci vediamo domani. 113 00:22:25,501 --> 00:22:27,793 Siamo pronti, signori! 114 00:22:36,085 --> 00:22:39,710 Mia moglie mi dice sempre che dovremmo scegliere 115 00:22:39,918 --> 00:22:43,793 gli accessori giusti per come siamo vestiti. 116 00:22:46,543 --> 00:22:49,001 Ti stanno benissimo! 117 00:23:31,335 --> 00:23:34,168 Fammi sapere quando sei attraverso il riscaldamento. 118 00:23:34,168 --> 00:23:38,293 E sposta quella strada fino ad una velocità adeguata. 119 00:23:41,668 --> 00:23:44,043 - Quel ragazzo è in ufficio. - Quale ragazzo? 120 00:23:44,251 --> 00:23:47,168 Il transilvano che chiamò, ha detto che era un portiere. 121 00:23:47,376 --> 00:23:48,751 Ha la sua attrezzatura? 122 00:23:49,001 --> 00:23:51,418 Sembra che abbia solo cosa indossa. 123 00:23:51,585 --> 00:23:54,293 Dategli dei pattini e metterlo sul ghiaccio. 124 00:23:54,501 --> 00:23:55,460 Va bene. 125 00:23:55,668 --> 00:23:58,501 Perché cazzo non sei in palestra? 126 00:23:58,710 --> 00:23:59,710 Stavo cagando, coach! 127 00:23:59,918 --> 00:24:02,501 Ti darò un po' di merda! 128 00:24:02,710 --> 00:24:05,418 Mi sono addormentato. Vuoi che caghi sul ghiaccio? 129 00:25:10,001 --> 00:25:11,960 Sei come una boa. 130 00:25:12,418 --> 00:25:16,376 Non gioco da qualche anno. Non potevo. 131 00:25:18,168 --> 00:25:20,460 Ma lavorerò più duramente di chiunque altro. 132 00:25:22,168 --> 00:25:25,085 Va bene, ecco la mia offerta. 133 00:25:25,293 --> 00:25:29,793 Il nostro portiere non può fare l'allenamento mattutino per un po'. Puoi sostituirlo. 134 00:25:30,001 --> 00:25:32,501 Non possiamo pagarti per giocare, 135 00:25:33,460 --> 00:25:38,835 ma abbiamo bisogno di qualcuno per eseguire la manutenzione e pulire l'ingranaggio. 136 00:25:44,168 --> 00:25:49,460 Il dormitorio è pieno, ma quello della mia famiglia ho un posticino vuoto 137 00:25:49,668 --> 00:25:53,460 Puoi schiantarti lì finché non trovi qualcosa di meglio 138 00:25:53,668 --> 00:25:57,001 - Perché mi aiuti? - Mio padre era della Transilvania. 139 00:25:59,460 --> 00:26:03,543 Questo è solo temporaneo. Fanculo ed è finita. 140 00:27:23,126 --> 00:27:27,418 Sarebbe fantastico se imparassi a pattinare! 141 00:27:32,710 --> 00:27:34,835 Taglia quel ghiaccio! 142 00:27:37,918 --> 00:27:40,126 Potrei lanciargli qualcosa. 143 00:27:40,335 --> 00:27:42,501 Cosa siete, ragazze? 144 00:27:43,210 --> 00:27:45,168 In effetti lo farò. 145 00:28:37,918 --> 00:28:40,210 Devo bere, devo bere un po' di grog! 146 00:28:40,418 --> 00:28:43,085 Devo bere, devo bere un po' di droga! 147 00:28:44,085 --> 00:28:46,293 Hai detto di nuovo "droga". 148 00:28:46,501 --> 00:28:48,585 - Ho detto "grog". - Beh, hai detto male. 149 00:28:48,793 --> 00:28:51,251 Perché cazzo hai detto qualcosa? 150 00:28:52,793 --> 00:28:54,960 - Ne prendiamo un altro! - Bene! 151 00:28:55,210 --> 00:28:58,043 - Aspetta, chi paga? - Voi. 152 00:28:59,668 --> 00:29:02,210 Mettilo sul conto di papà Zsolti! 153 00:29:02,418 --> 00:29:05,793 Non mi interessa cosa sia, Lo voglio solo in fretta. 154 00:29:10,876 --> 00:29:14,126 - Bel taglio di capelli. Un po' gay, ma figo. - Qualunque cosa... 155 00:29:53,501 --> 00:29:56,460 Ladro! Ti ho visto rubarlo! 156 00:29:56,626 --> 00:29:57,710 Cosa hai detto? 157 00:29:57,918 --> 00:30:00,126 ero seduto lì, Ho visto quando l'hai rubato. 158 00:30:00,335 --> 00:30:03,626 - Di cosa stai parlando? - Il mio cuore. 159 00:30:04,626 --> 00:30:07,168 Mi hai rubato il cuore. 160 00:30:08,168 --> 00:30:12,460 Spero che tu abbia più fortuna con quella battuta noiosa la prossima volta. 161 00:30:12,793 --> 00:30:15,543 Ascolta, stai commettendo un grosso errore. 162 00:30:22,543 --> 00:30:24,460 Cosa vuoi? 163 00:30:24,710 --> 00:30:27,418 Un milione di dollari e il tuo numero di telefono. 164 00:30:27,585 --> 00:30:30,751 Bene, hai una possibilità con uno. Gioca alla lotteria. 165 00:30:31,001 --> 00:30:33,001 Dimmi almeno il tuo nome. 166 00:30:33,210 --> 00:30:36,126 Forse la prossima volta che ti vedrò. 167 00:31:21,460 --> 00:31:24,043 Fine della riga. 168 00:31:24,251 --> 00:31:26,210 Per favore, scendi dal treno. 169 00:31:31,043 --> 00:31:33,085 Bel lavoro! 170 00:31:33,835 --> 00:31:36,751 Oh, sei tu? Che sorpresa. 171 00:31:38,251 --> 00:31:40,960 Il tuo foglio è capovolto. 172 00:31:46,626 --> 00:31:48,668 Mi chiamo Attila. 173 00:31:50,501 --> 00:31:52,210 Kata. 174 00:31:53,043 --> 00:31:54,751 Ciao, Kata. 175 00:31:57,293 --> 00:32:00,751 Posso offrirti da bere? Sono assetato. 176 00:32:06,793 --> 00:32:09,335 Oh, è stato carino. 177 00:32:11,585 --> 00:32:14,751 La tua piccola storia è molto divertente. 178 00:32:15,501 --> 00:32:19,168 La dura infanzia rumena. Scusa, Transilvania. 179 00:32:20,251 --> 00:32:22,751 Il treno, la sottotrama romantica. 180 00:32:23,376 --> 00:32:27,543 Sembra che le cose siano iniziate prendendo forma piuttosto bene. 181 00:32:28,251 --> 00:32:31,626 Nuovi amici, inseguimento di ragazze, tutto stava andando alla grande. 182 00:32:31,918 --> 00:32:35,168 - Rigonfiamento. - COSÌ? Dove è andato storto? 183 00:32:36,626 --> 00:32:40,376 Sono curioso. Dove è iniziata tutta questa stronzata? 184 00:32:41,376 --> 00:32:44,835 Avevo bisogno di documenti per poterli ottenere un buon lavoro. 185 00:32:45,043 --> 00:32:48,751 COSÌ? Vai in un nuovo paese, ottieni nuovi documenti. 186 00:32:49,001 --> 00:32:50,751 Per lavorare serve un permesso. 187 00:32:51,001 --> 00:32:54,460 Anche chi è nato qui ne ha bisogno tutti i tipi di documenti. 188 00:32:54,626 --> 00:32:56,585 Lo facciamo tutti. 189 00:32:57,126 --> 00:32:59,710 Perché è stato così difficile per te? 190 00:33:01,835 --> 00:33:05,168 Hai pensato alle regole non si applicava a te? 191 00:33:06,335 --> 00:33:08,293 Non ancora! 192 00:33:13,210 --> 00:33:15,418 UFFICIO ASILO E IMMIGRAZIONE 193 00:33:41,835 --> 00:33:46,376 Stai richiedendo un permesso di lavoro o cittadinanza? 194 00:33:47,376 --> 00:33:49,168 Entrambi. 195 00:33:53,751 --> 00:33:57,418 Allora devi parlare a un funzionario dell'immigrazione. 196 00:33:57,585 --> 00:34:00,668 Torna tra 2 settimane. 197 00:34:01,501 --> 00:34:06,293 Compilali e riportali indietro con tutti i tuoi documenti rumeni. 198 00:34:06,501 --> 00:34:08,668 Tradotto e certificato. 199 00:34:08,876 --> 00:34:12,751 E ti servirà una lettera di intenti da chiunque ti assumerà. 200 00:34:13,001 --> 00:34:16,376 Avrai inoltre bisogno un certificato medico 201 00:34:16,543 --> 00:34:20,501 dettagliando tutte le vaccinazioni e malattie, 202 00:34:20,710 --> 00:34:24,585 particolarmente infezioni e malattie contagiose. 203 00:34:24,793 --> 00:34:26,668 Tradotto e certificato. 204 00:34:26,876 --> 00:34:29,710 Una verifica che hai nessun precedente penale. 205 00:34:29,918 --> 00:34:31,460 Tradotto e certificato. 206 00:34:31,668 --> 00:34:36,043 Se hai precedenti penali, ti serviranno tutti i documenti 207 00:34:36,251 --> 00:34:39,876 relativo al tuo rilascio. Tradotto e certificato. 208 00:34:40,085 --> 00:34:43,793 E una dichiarazione ufficiale da uno psichiatra 209 00:34:44,001 --> 00:34:48,460 che sei idoneo a tornare nella società. Tradotto e certificato. 210 00:34:51,043 --> 00:34:52,668 Prossimo! 211 00:35:10,168 --> 00:35:11,876 Anche qualcosa da bere? 212 00:35:12,085 --> 00:35:14,043 Posso avere una Coca Cola? 213 00:35:14,251 --> 00:35:16,293 - Sì? - Buonasera, gentile signore. 214 00:35:16,501 --> 00:35:19,251 Posso avere dei popcorn grandi e... 215 00:35:19,460 --> 00:35:22,585 2 Coca-Cola della tua migliore annata? 216 00:35:27,210 --> 00:35:30,501 - Stavo solo scherzando. - Qualunque altra cosa? 217 00:35:30,710 --> 00:35:34,751 No, solo un grosso popcorn e 2 piccole Coca-Cola. 218 00:35:47,376 --> 00:35:49,418 500. 219 00:35:51,043 --> 00:35:52,668 Cosa? 500? 220 00:35:53,835 --> 00:35:54,835 Uh-eh. 221 00:35:56,085 --> 00:36:00,126 - Ho dei soldi... - No, va bene. 222 00:36:02,501 --> 00:36:04,751 Pagherò per il mio. 223 00:36:05,001 --> 00:36:06,960 No, non ho sete. 224 00:36:09,293 --> 00:36:11,335 Ti mancano ancora 100. 225 00:36:31,293 --> 00:36:32,960 Ciao, Zero. 226 00:36:37,835 --> 00:36:40,126 Voglio chiedere una cosa. 227 00:36:40,626 --> 00:36:42,126 Che cosa? 228 00:36:42,501 --> 00:36:44,835 Hai detto qualcosa la settimana scorsa. 229 00:36:45,126 --> 00:36:47,168 Hai un parente al ministero. 230 00:36:47,376 --> 00:36:50,126 Non mio, è lo zio della mia ragazza. Perché? 231 00:36:51,460 --> 00:36:54,126 Voglio richiedere la cittadinanza. 232 00:36:55,460 --> 00:36:57,626 Non ho la metà dei documenti che mi servono, quindi... 233 00:36:59,126 --> 00:37:01,168 Ho bisogno di aiuto. 234 00:37:02,418 --> 00:37:05,710 Ascolta, Atti. Non conosco davvero il tipo. 235 00:37:05,918 --> 00:37:08,001 Ma lo zio Miki non è economico. 236 00:37:08,418 --> 00:37:11,251 Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile. 237 00:37:11,668 --> 00:37:14,043 Ok, glielo chiederò. 238 00:37:30,335 --> 00:37:32,043 Arrivederci. 239 00:37:32,501 --> 00:37:34,960 - Zsolti! - Atti! Che cosa succede? 240 00:37:35,585 --> 00:37:39,001 - Voglio chiederti una cosa. - Di che cosa hai bisogno? 241 00:37:40,876 --> 00:37:43,168 - Un prestito. - A-ah! 242 00:37:44,001 --> 00:37:46,126 Chiamami semplicemente "zio Miki". 243 00:37:47,043 --> 00:37:49,001 Bella foto. 244 00:37:50,335 --> 00:37:53,168 Sembra che ne manchino circa 50.000. 245 00:37:53,376 --> 00:37:56,210 Lo so. E' tutto quello che ho potuto ottenere. 246 00:37:56,418 --> 00:37:58,043 Beh... 247 00:37:58,251 --> 00:38:01,418 non basta ungere le ruote. 248 00:38:02,001 --> 00:38:04,501 Per metterli in moto. 249 00:38:06,168 --> 00:38:10,126 Pensavo che forse avrei potuto lavorare sul resto. 250 00:38:18,251 --> 00:38:20,126 Facendo cosa? 251 00:38:20,335 --> 00:38:23,876 Portare fuori la spazzatura? Falciare il prato? 252 00:38:25,376 --> 00:38:27,543 Ne dubito. 253 00:38:28,168 --> 00:38:29,960 Per favore. 254 00:38:31,043 --> 00:38:33,418 Ho bisogno del vostro aiuto. 255 00:38:33,585 --> 00:38:36,126 Farei qualsiasi cosa per ottenerlo questa cosa si muove. 256 00:38:41,501 --> 00:38:43,168 Beh... 257 00:38:45,460 --> 00:38:47,793 Vedrò cosa posso fare. 258 00:38:48,168 --> 00:38:49,543 Dovrei chiamarti? 259 00:39:09,126 --> 00:39:11,460 Vorrei esaminare ogni casa 260 00:39:11,751 --> 00:39:14,585 per vedere cosa desiderano tutti per il nuovo anno. 261 00:39:14,793 --> 00:39:17,085 Posso desiderare qualcosa? 262 00:39:18,501 --> 00:39:20,460 Libertà in tutto il mondo. 263 00:39:20,626 --> 00:39:22,501 E pace. Il tipo di pace 264 00:39:22,710 --> 00:39:26,501 dove possiamo crescere i nostri figli diventare adulti decenti. 265 00:39:26,710 --> 00:39:29,960 Interrompiamo questa trasmissione per le ultime notizie. 266 00:39:30,168 --> 00:39:32,835 Nicolae Ceausescu è morto. 267 00:39:33,293 --> 00:39:35,543 Condannato da un tribunale militare, 268 00:39:35,751 --> 00:39:39,793 lo spietato dittatore che si autodefiniva "il Genio dei Carpazi" 269 00:39:40,001 --> 00:39:42,460 è stato giustiziato alle 14:50 270 00:39:42,626 --> 00:39:46,835 Governare la nazione con il pugno di ferro, credeva che la sua gloria sarebbe stata immortale. 271 00:39:47,043 --> 00:39:49,960 Aveva il sangue di migliaia di persone di persone innocenti nelle sue mani. 272 00:39:50,168 --> 00:39:54,585 Doveva succedere così. Era l'unico modo in cui poteva finire. 273 00:39:54,793 --> 00:39:56,835 Abbiamo brindato al lavoro. 274 00:39:57,043 --> 00:39:58,501 - Davvero? - Oh, sì. 275 00:39:58,710 --> 00:40:01,960 Ora che l'ultimo bastione di 276 00:40:02,168 --> 00:40:05,251 Dittatura stalinista è caduto in Europa, 277 00:40:06,251 --> 00:40:09,710 Lo credo davvero avremo più libertà. 278 00:40:09,918 --> 00:40:13,335 Economicamente lo sarà terribilmente difficile, 279 00:40:13,501 --> 00:40:16,585 ma sarà diverso per affrontare i nostri problemi 280 00:40:16,793 --> 00:40:19,168 sapendo che possiamo respirare liberamente... 281 00:41:17,543 --> 00:41:21,293 ZIO MIKI 738-8518 282 00:42:27,835 --> 00:42:31,960 Quante volte gliel'ho detto? hai visto? 283 00:42:32,710 --> 00:42:36,668 Avremo 16 spritz e cinquanta in 8 bicchieri e salta l'acqua gassata. 284 00:42:38,251 --> 00:42:40,585 Hai visto la sua faccia? 285 00:42:46,251 --> 00:42:47,960 Zio Miki! 286 00:42:48,251 --> 00:42:50,210 Ti raggiungo tra un minuto. 287 00:42:52,001 --> 00:42:53,710 Mi stai seguendo? 288 00:42:53,918 --> 00:42:56,460 No. Ti ho chiamato, ma non sono riuscito a passare. 289 00:42:56,626 --> 00:42:58,960 Allora vieni al mio posto di lavoro? 290 00:42:59,668 --> 00:43:02,210 Mi dispiace, ma ne ho davvero bisogno quei documenti. 291 00:43:02,418 --> 00:43:06,668 - Chi cazzo ti credi di essere? - Nessuno. Ma hai detto che mi avresti aiutato. 292 00:43:06,876 --> 00:43:09,626 Ho avanzato la questione, Non so cosa dire 293 00:43:09,835 --> 00:43:12,835 - Non ti hanno contattato? - Chi? 294 00:43:13,210 --> 00:43:18,210 Seguimi ancora e ti farò deportare! 295 00:43:21,001 --> 00:43:22,960 Inteso? 296 00:43:35,043 --> 00:43:36,460 - CIAO. - CIAO. 297 00:43:36,626 --> 00:43:39,460 - Ti ho portato questi. - Grazie. 298 00:43:39,835 --> 00:43:41,626 Entra. 299 00:44:15,668 --> 00:44:17,168 Mi dispiace. 300 00:44:22,168 --> 00:44:23,960 Attila dice... 301 00:44:26,001 --> 00:44:27,876 potremmo andare a... 302 00:44:28,251 --> 00:44:30,293 la sua città natale quest'estate. 303 00:44:32,626 --> 00:44:35,876 E poi dirigiti verso sud... 304 00:44:36,876 --> 00:44:39,543 al Mar Nero. 305 00:44:41,460 --> 00:44:43,710 È una strada molto lunga. 306 00:44:43,918 --> 00:44:48,043 La Transilvania è abbastanza lontana, ma il Mar Nero è molto più lontano. 307 00:44:48,251 --> 00:44:50,585 E come intendi viaggiare? 308 00:44:52,251 --> 00:44:54,501 Hai una macchina, Attila? 309 00:44:54,710 --> 00:44:57,960 No, signora. Non al momento. 310 00:44:58,251 --> 00:45:00,960 Ma ne comprerò uno quando avrò risparmiato abbastanza. 311 00:45:01,668 --> 00:45:03,710 Giocare a hockey sul ghiaccio? 312 00:45:06,793 --> 00:45:09,001 E i tuoi genitori? 313 00:45:09,585 --> 00:45:11,543 Sono ancora laggiù? 314 00:45:13,668 --> 00:45:16,960 I miei genitori non erano davvero presenti. 315 00:45:17,585 --> 00:45:19,251 - Che ne dici? - Madre! 316 00:45:20,335 --> 00:45:21,960 Va tutto bene. 317 00:45:23,585 --> 00:45:25,960 Conoscevo a malapena mia madre. 318 00:45:26,501 --> 00:45:28,585 Ci ha abbandonato abbastanza presto. 319 00:45:28,793 --> 00:45:30,960 E mio padre... 320 00:45:36,168 --> 00:45:38,668 Abbiamo avuto un rapporto interessante. 321 00:45:40,168 --> 00:45:43,001 Mia nonna mi ha cresciuto finché non morì. 322 00:45:43,918 --> 00:45:47,876 Poi finché non sono stato arruolato, Ero in un istituto. 323 00:45:48,168 --> 00:45:50,376 E ora sono qui. 324 00:46:03,835 --> 00:46:06,126 Posso avere ancora un po' di succo di mela? 325 00:46:16,626 --> 00:46:19,793 Nostra figlia è intelligente, bella e cara ragazza. 326 00:46:20,418 --> 00:46:22,960 Presto si diplomerà. 327 00:46:25,501 --> 00:46:27,793 Ha un futuro brillante. 328 00:46:28,168 --> 00:46:31,793 Ha tutte le opportunità per esserlo successo nella vita. 329 00:46:32,001 --> 00:46:33,793 E tu... 330 00:46:34,168 --> 00:46:35,960 Cosa puoi offrirle? 331 00:46:37,376 --> 00:46:39,168 Un rumeno. 332 00:46:42,710 --> 00:46:44,835 Senza documenti, senza progetti, 333 00:46:45,043 --> 00:46:47,960 senza soldi e senza futuro. 334 00:46:58,168 --> 00:47:00,376 Sono ungherese. 335 00:47:03,293 --> 00:47:05,418 Se lo dici tu. 336 00:49:57,126 --> 00:49:58,335 Come hai dormito? 337 00:49:58,335 --> 00:50:00,835 I vicini si stavano comportando male. 338 00:50:01,585 --> 00:50:04,501 La maggior parte di loro lo perde dopo un po'. 339 00:50:06,335 --> 00:50:10,043 4 muri di cemento, alcuni ratti e scarafaggi. 340 00:50:10,251 --> 00:50:12,960 Non è una prospettiva molto incoraggiante. 341 00:50:13,210 --> 00:50:17,418 Quando si rendono conto che è tutto quello che c'è, generalmente impazziscono. 342 00:50:18,251 --> 00:50:20,501 Oppure impiccarsi. 343 00:50:21,501 --> 00:50:24,210 Tutti hanno bisogno di trovarsi un hobby. VERO? 344 00:50:24,501 --> 00:50:25,876 Precisamente. 345 00:50:26,085 --> 00:50:28,960 E' proprio quello che dico a tutti chi siede su quella sedia. 346 00:50:29,126 --> 00:50:31,876 Ci sono innumerevoli opportunità per imparare un mestiere qui. 347 00:50:32,085 --> 00:50:35,418 C'è la ceramica. Ceramica o come la chiamano. 348 00:50:35,418 --> 00:50:39,293 Giusto. Posso solo vedere me stesso vendere piccole brocche ad una fiera 349 00:50:39,293 --> 00:50:41,043 dopo che sarò uscito di qui. 350 00:50:41,210 --> 00:50:43,543 Se esci. 351 00:50:44,335 --> 00:50:48,043 Perché pensi di imparare un mestiere è una cosa così brutta? 352 00:50:48,793 --> 00:50:52,293 Alcune persone creano cose. Cosa hai mai fatto? 353 00:50:52,501 --> 00:50:55,335 Nient'altro che prendere ciò che hanno fatto gli altri. 354 00:50:56,626 --> 00:51:01,085 Credo che ci siano due tipi di persone. Uno crea, l'altro distrugge. 355 00:51:02,543 --> 00:51:06,043 Lo sappiamo entrambi in quale categoria rientri. 356 00:51:08,543 --> 00:51:11,251 Quello che ho fatto, l'ho fatto bene. 357 00:51:29,501 --> 00:51:31,001 UFFICIO POSTALE 358 00:51:31,293 --> 00:51:34,376 - Eccoti. - Grazie. Arrivederci. 359 00:52:04,418 --> 00:52:07,168 Troppo alto. Non va bene. Brutto. 360 00:52:27,668 --> 00:52:29,626 Buono, molto carino! 361 00:53:13,043 --> 00:53:14,668 Merda. 362 00:54:08,710 --> 00:54:11,085 Questa è una rapina. 363 00:54:14,626 --> 00:54:17,001 Non è uno scherzo, questa è una rapina a mano armata. 364 00:54:20,543 --> 00:54:23,710 Andiamo... Cosa...? 365 00:54:27,501 --> 00:54:30,585 Non ci credo, cazzo. Muoviti! Dammi i soldi! 366 00:54:30,793 --> 00:54:33,960 Entra lì. Per l'amor di Dio, entra lì! 367 00:57:52,418 --> 00:57:54,376 Hai detto 100.000. 368 00:57:55,001 --> 00:57:56,960 Ecco il resto. 369 00:57:58,168 --> 00:58:01,168 Dovrebbe essere sufficiente per ingrassare le ruote adesso. 370 00:58:03,293 --> 00:58:07,460 Pensavo che sarebbe stata solo questione di tempo prima che ti presentassi. 371 00:58:09,501 --> 00:58:11,793 Transilvano testardo. 372 00:58:12,251 --> 00:58:15,960 Congratulazioni. Ora sei cittadino ungherese. 373 00:58:26,335 --> 00:58:28,210 Non menzionarlo. 374 00:58:34,251 --> 00:58:36,210 - Il serbatoio è pieno? - Certo che lo è. 375 00:58:38,335 --> 00:58:40,210 Guida con prudenza! 376 00:59:10,335 --> 00:59:12,126 - Che cos'è? - Solo un minuto, ok? 377 00:59:24,543 --> 00:59:26,960 - CIAO. - CIAO. 378 00:59:30,085 --> 00:59:32,293 Stai bene. 379 00:59:32,793 --> 00:59:34,210 Grazie. 380 00:59:37,835 --> 00:59:39,876 Chi è quello? 381 00:59:43,043 --> 00:59:45,168 Un compagno di classe. 382 00:59:45,501 --> 00:59:47,460 Perché ti interessa? 383 00:59:47,751 --> 00:59:50,751 Non ti vedo da mesi. Sei scomparso. 384 00:59:52,335 --> 00:59:55,960 Non ero sicuro che volessi vedermi. 385 00:59:57,293 --> 01:00:01,085 Solo perché i miei genitori sono degli stronzi, non significa che dovresti esserlo! 386 01:00:03,835 --> 01:00:05,251 Che cos'è? 387 01:00:05,668 --> 01:00:07,460 Aprilo. 388 01:00:22,543 --> 01:00:24,210 È bellissimo. 389 01:00:56,001 --> 01:00:58,460 Hai rapinato una banca? 390 01:01:02,085 --> 01:01:04,501 - Ciao ragazzi! - Tu, volpe furba. 391 01:01:04,710 --> 01:01:07,085 Sei diventata una prostituta? 392 01:01:07,293 --> 01:01:10,293 Quanti cazzi hai succhiato per comprarlo? 393 01:01:11,001 --> 01:01:13,335 Pelli d'orso, amici miei. Pelli d'orso. 394 01:01:13,501 --> 01:01:17,543 Li compri a casa e vendili qui con un margine del 1000%. 395 01:01:17,751 --> 01:01:21,876 - Quanto guadagni per una pelle? - Dipende da quanto è grande l'orso. 396 01:01:23,001 --> 01:01:24,376 Giusto. 397 01:01:25,001 --> 01:01:28,460 Tornerò presto. Vuoi che te ne porti uno? 398 01:01:29,126 --> 01:01:31,418 Portami un orso. 399 01:01:31,835 --> 01:01:35,085 - Farò un giro così. - Sì, giusto. 400 01:01:54,168 --> 01:01:57,876 - Deve costare una fortuna. - Non ti è piaciuto? 401 01:01:58,085 --> 01:02:00,585 No, era delizioso. 402 01:02:02,001 --> 01:02:04,460 Ma questo posto è costoso. 403 01:02:08,335 --> 01:02:10,376 Dove hai preso tutti questi soldi? 404 01:02:14,626 --> 01:02:17,168 Sai cosa? Preferirei non saperlo. 405 01:02:19,668 --> 01:02:23,960 Pelli d'orso. Importazione e vendita. Li porto da casa 406 01:02:24,543 --> 01:02:26,585 e li vendo qui. 407 01:02:27,751 --> 01:02:29,543 Pelli d'orso? 408 01:02:32,085 --> 01:02:33,793 Pelli d'orso. 409 01:02:38,335 --> 01:02:43,001 Il tuo sorriso è falso. Devi essere stato un bambino cattivo. 410 01:03:29,001 --> 01:03:30,751 Va veloce, vero? 411 01:03:31,001 --> 01:03:34,126 - Allora hai iniziato a pianificare la prossima rapina. - SÌ. 412 01:03:34,335 --> 01:03:38,501 È andato tutto liscio. Mi hanno dato i soldi. Nessuno si è fatto male. 413 01:03:38,710 --> 01:03:41,418 Che cosa? Nessuno si è fatto male? 414 01:03:42,251 --> 01:03:44,585 Credi che sia vero? 415 01:03:46,001 --> 01:03:48,126 Non ho mai fatto del male a nessuno. 416 01:03:48,710 --> 01:03:51,168 Ho avuto 27 possibilità, ma non l'ho mai fatto. 417 01:03:51,376 --> 01:03:55,543 E le donne? Le donne che hai chiuso in bagno? 418 01:03:55,918 --> 01:03:58,501 Non sapevano se non ne sarebbero mai usciti vivi, 419 01:03:58,710 --> 01:04:02,210 o se svuoteresti la clip verso di loro attraverso la porta! 420 01:04:02,418 --> 01:04:05,335 E tutte quelle guardie di sicurezza hai puntato una pistola? 421 01:04:06,626 --> 01:04:09,793 Eh? Io dico che hai ferito le persone. 422 01:04:10,001 --> 01:04:12,751 Forse non fisicamente, ma li hai feriti. 423 01:04:28,543 --> 01:04:30,293 POLICIA 424 01:04:48,085 --> 01:04:50,376 UFFICIO POSTALE 425 01:07:15,835 --> 01:07:16,835 COLPO IN BANCA A BUDAPEST 426 01:07:19,126 --> 01:07:20,501 ARMATO, SENZA MASCHERA 427 01:07:26,168 --> 01:07:27,876 IL BANDITO DEL WHISKY COLPISCE ANCORA 428 01:07:59,460 --> 01:08:02,585 Tailandia, Egitto, Marocco... 429 01:08:03,460 --> 01:08:07,960 Tunisia, Sey... Seychelles... 430 01:08:09,835 --> 01:08:12,043 Dominica, Tahiti, Canada... 431 01:08:12,251 --> 01:08:16,043 Turchia, Sri Lanka, Maldive, Grecia... 432 01:08:16,335 --> 01:08:21,168 Francia, Italia, Paesi Bassi, Svizzera... 433 01:08:21,585 --> 01:08:24,460 Germania, Spagna... 434 01:08:26,418 --> 01:08:28,668 - Duba-i. - "Dubai". 435 01:08:30,168 --> 01:08:32,585 Ho cambiato aereo solo lì. 436 01:08:34,710 --> 01:08:38,835 Non l'ho nemmeno visto la maggior parte di questi posti su una foto. 437 01:08:39,043 --> 01:08:42,460 Cibo, alcol, macchine appariscenti, vacanze, ragazze... 438 01:08:42,626 --> 01:08:45,251 E' per questo che hai buttato i soldi. 439 01:08:46,251 --> 01:08:49,418 - La maggior parte è andata in viaggio. - Divertente. 440 01:08:55,918 --> 01:08:59,710 Non è strano? Non ho mai avuto la possibilità di viaggiare 441 01:09:00,085 --> 01:09:03,001 perché ti piaceva così tanto viaggiare. 442 01:09:10,085 --> 01:09:12,210 Mi dispiace molto. 443 01:09:12,418 --> 01:09:15,960 Guarda chi ha deciso di onorarci con la sua presenza! 444 01:09:18,168 --> 01:09:20,751 Non sei abbastanza bravo per fare cose del genere. 445 01:09:21,001 --> 01:09:22,210 Lo so. 446 01:09:24,168 --> 01:09:28,043 - Prometto che non accadrà più. - Se lo fa, sei fuori. 447 01:09:31,501 --> 01:09:32,960 Ti presento mio figlio. 448 01:09:35,751 --> 01:09:38,043 Gioca con noi in questa stagione. 449 01:09:38,251 --> 01:09:40,460 -Attila Ambrus. - Piacere di conoscerti, Géza Bóta. 450 01:09:40,626 --> 01:09:43,001 - Benvenuto nella squadra. - Grazie. 451 01:09:43,501 --> 01:09:45,543 Ok, ancora un set! 452 01:09:45,751 --> 01:09:48,501 Vai a salutare il tapis roulant. 453 01:09:57,585 --> 01:09:59,460 Buonasera e benvenuto. 454 01:10:02,335 --> 01:10:04,835 Una doppia vodka, per favore. 455 01:10:05,501 --> 01:10:09,085 Ancora un'altra banca del centro è stato derubato questa settimana. 456 01:10:09,293 --> 01:10:13,335 Di nuovo l'autore del reato scomparso senza lasciare traccia, 457 01:10:13,501 --> 01:10:16,835 lasciandosi solo alle spalle un forte odore di liquore. 458 01:10:17,293 --> 01:10:21,543 La sua identità è sconosciuta. Chiamiamolo il "bandito del whisky". 459 01:10:22,335 --> 01:10:25,460 Potrebbe entrare in qualsiasi banca in qualsiasi momento. 460 01:10:26,501 --> 01:10:28,460 Sai cosa? 461 01:10:30,501 --> 01:10:32,210 Preparalo con il whisky. 462 01:13:16,626 --> 01:13:20,293 Avevi una collezione simile. Giusto? 463 01:13:20,543 --> 01:13:22,585 Non sono sicuro di aver capito la domanda. 464 01:13:25,918 --> 01:13:29,001 Hai creduto alle loro stronzate. La televisione, la stampa. 465 01:13:29,376 --> 01:13:32,376 Hai creduto a tutte le loro stronzate. 466 01:13:32,543 --> 01:13:35,876 Che eri un fottuto eroe, una fottuta celebrità, 467 01:13:36,085 --> 01:13:40,501 e il mio preferito, un maledetto Robin Hood. 468 01:13:41,293 --> 01:13:43,960 - Avevo bisogno di soldi. - All'inizio, forse. 469 01:13:45,376 --> 01:13:48,668 Ma la tua mente contorta ha cambiato idea in qualcos'altro. 470 01:13:48,876 --> 01:13:52,460 Fai finta che sia così una sorta di nobile missione. 471 01:13:53,043 --> 01:13:57,001 La minoranza etnica povera senza altra scelta. 472 01:13:57,210 --> 01:14:01,085 L'omino che lotta il sistema corrotto. 473 01:14:03,210 --> 01:14:05,460 Ma se me lo chiedi, 474 01:14:05,668 --> 01:14:10,210 tutta la dannata cosa riguardava più il tuo ego 475 01:14:10,418 --> 01:14:12,376 rispetto ai soldi. 476 01:14:14,085 --> 01:14:18,585 Non volevi ragazze o alcol. Volevi attenzione. 477 01:14:20,501 --> 01:14:26,751 L'attenzione che non hai mai avuto nella tua piccola vita di merda. 478 01:14:30,335 --> 01:14:35,960 Finalmente eri popolare. Eri qualcuno. 479 01:14:36,168 --> 01:14:38,835 Nessuno vuole essere un piccolo ingranaggio nella grande macchina. 480 01:14:39,043 --> 01:14:41,085 Chi vuole essere solo una faccia tra la folla? 481 01:14:41,293 --> 01:14:43,626 Bene, questo è quello che sei adesso. 482 01:14:43,918 --> 01:14:46,460 Solo una faccia nel barattolo. Ben fatto. 483 01:14:46,626 --> 01:14:48,501 Portatelo fuori di qui! 484 01:15:00,501 --> 01:15:02,668 Perché le donne lo adorano? 485 01:15:02,876 --> 01:15:08,460 È un cattivo ragazzo, è un ladro, eppure è una star. 486 01:15:08,626 --> 01:15:10,210 Prendimi una fottuta forchetta! 487 01:15:10,501 --> 01:15:14,293 La polizia disapprova l'hype che lo circonda. 488 01:15:14,543 --> 01:15:20,293 Catturato a causa del suo cane, la popolarità del gangster 489 01:15:20,501 --> 01:15:22,293 non conosce limiti. 490 01:15:22,501 --> 01:15:27,168 Ci saranno feste in maschera invaso dai banditi del whisky, 491 01:15:27,376 --> 01:15:31,335 verranno scritte le sceneggiature dei film, e quando il suo diario sarà pubblicato, 492 01:15:31,501 --> 01:15:33,251 sarà sicuramente un bestseller. 493 01:15:33,460 --> 01:15:34,751 Figlio di puttana! 494 01:15:35,001 --> 01:15:38,960 Se c'è il suo nome o il suo volto sopra, venderà. 495 01:15:51,835 --> 01:15:54,668 IL BANDITO DEL WHISKY 496 01:15:57,126 --> 01:16:01,710 Buonasera, signore e signori! Questa è una rapina! 497 01:16:03,460 --> 01:16:05,710 Questa tasca è un po' vuota. 498 01:16:43,918 --> 01:16:46,501 Che cazzo è questo? 499 01:17:28,251 --> 01:17:29,418 Grazie. 500 01:17:31,501 --> 01:17:35,168 L'ho letto da qualche parte in diversi paesi, 501 01:17:37,210 --> 01:17:40,210 usano parole diverse per impossessarsi del denaro. 502 01:17:42,335 --> 01:17:45,085 Gli americani "guadagnano" soldi. 503 01:17:45,751 --> 01:17:47,543 I francesi la "vincono". 504 01:17:48,626 --> 01:17:50,585 E noi ungheresi... 505 01:17:53,293 --> 01:17:55,460 lo "cerchiamo", vero? 506 01:17:55,835 --> 01:17:58,668 Tutti lo capiamo in modo diverso. 507 01:18:00,168 --> 01:18:02,126 Quale ti piace di più? 508 01:18:05,043 --> 01:18:07,085 Cosa ne dici di "prenderlo"? 509 01:18:08,251 --> 01:18:09,876 Prenderlo? 510 01:18:10,418 --> 01:18:12,126 Mi sembra una buona idea. 511 01:18:14,418 --> 01:18:17,001 Figlio di puttana! 512 01:18:28,335 --> 01:18:33,001 Voglio passare alle banche più grandi, ma le banche più grandi significano più persone. 513 01:18:33,918 --> 01:18:36,501 Ho bisogno di qualcuno che guardi le porte e le persone. 514 01:18:37,126 --> 01:18:39,543 - Quando iniziamo? - Aspetta, aspetta. 515 01:18:40,168 --> 01:18:42,668 Dobbiamo prima esaminare molte cose. 516 01:18:42,876 --> 01:18:44,960 Facciamolo! 517 01:18:51,585 --> 01:18:54,585 Sai quanto è pericoloso? 518 01:19:07,293 --> 01:19:10,585 - Buona giornata, signora. - Arrivederci. 519 01:19:11,751 --> 01:19:15,085 Buongiorno, questa è una rapina! La tua vita non vale la pena. 520 01:19:15,376 --> 01:19:17,793 Scendere! Tutti giù! 521 01:19:18,001 --> 01:19:20,501 Muoviti, cazzo! 522 01:19:31,585 --> 01:19:34,126 Mettiti sul cazzo di pavimento. 523 01:19:37,001 --> 01:19:39,001 Taglia-taglia! 524 01:19:39,501 --> 01:19:42,668 Prepara subito quella ciabatte. 525 01:19:44,168 --> 01:19:47,876 Cosa stai facendo, grand'uomo? Aspettando l'autobus? Non verrà! 526 01:19:51,376 --> 01:19:53,543 Scendi come fai con la mamma. 527 01:19:53,751 --> 01:19:56,460 Mostra un po' di rispetto, ragazzo Sono più vecchio di te. 528 01:19:56,626 --> 01:19:58,376 Ragazzo duro! 529 01:20:00,876 --> 01:20:03,710 Non te lo ripeto, siediti! 530 01:20:08,543 --> 01:20:09,793 Affrettarsi! 531 01:20:15,376 --> 01:20:17,085 Andiamo! 532 01:20:18,085 --> 01:20:19,960 Ciao, papà! 533 01:21:22,543 --> 01:21:24,835 - Stai sparando a bocca aperta? - Di cosa stai parlando? 534 01:21:25,043 --> 01:21:28,585 - La tua bocca larga. - Non ho detto niente. 535 01:21:28,793 --> 01:21:32,293 Sai che questo non è un gioco? È la nostra vita. 536 01:21:32,501 --> 01:21:35,460 Non ho detto niente. Non sono stupido. 537 01:21:36,085 --> 01:21:39,168 - Sicuro? - Fanculo, Atti. 538 01:21:39,376 --> 01:21:41,335 Non parlerò. 539 01:21:41,501 --> 01:21:42,960 Prometto. 540 01:21:57,460 --> 01:21:58,960 In forma sibilante? 541 01:22:11,835 --> 01:22:14,293 CASA DI RISPARMIO UNGHERESE 542 01:22:55,001 --> 01:22:56,835 Entriamo. 543 01:22:59,460 --> 01:23:01,876 Entriamo, cazzo. 544 01:23:06,418 --> 01:23:10,835 - Entriamo, cazzo. - Non si tratta di entrare. 545 01:23:12,543 --> 01:23:15,335 Si tratta di uscire di nuovo. 546 01:23:22,085 --> 01:23:25,168 Non lo farei se fossi in te. 547 01:23:25,460 --> 01:23:27,710 Il mio partner è un po' stravagante. Sul pavimento! 548 01:23:27,918 --> 01:23:30,960 Tutti a terra! Tutti giù! 549 01:23:31,126 --> 01:23:33,335 Questa è una rapina. Nessuno si muove 550 01:23:33,501 --> 01:23:36,376 finché non dico che possono. 551 01:23:52,168 --> 01:23:53,876 Fanculo! 552 01:23:54,085 --> 01:23:56,293 Guarda la porta! 553 01:23:58,793 --> 01:24:00,668 - Apri! - NO! 554 01:24:00,876 --> 01:24:02,668 Dico sul serio. Aprire! 555 01:24:14,001 --> 01:24:15,460 Voi! 556 01:24:16,626 --> 01:24:17,710 Me? 557 01:24:17,918 --> 01:24:19,626 - Sei tu il direttore? - SÌ. 558 01:24:19,835 --> 01:24:21,543 Allora tu, dannazione! 559 01:24:23,751 --> 01:24:25,626 Lo fa bene. 560 01:24:28,876 --> 01:24:30,293 - Aprilo. - Non posso. 561 01:24:30,501 --> 01:24:33,626 - Aprilo, cazzo. - E' proibito. 562 01:24:33,835 --> 01:24:38,585 In caso di rapina, Sono autorizzato solo ad aprire il caveau 563 01:24:38,793 --> 01:24:41,543 se qualcuno è stato colpito. 564 01:24:41,751 --> 01:24:44,585 Bene, che ne dici di iniziare con te? 565 01:24:45,001 --> 01:24:47,335 Se apro la porta, mi licenzieranno. 566 01:24:47,501 --> 01:24:50,210 Non troverò mai un lavoro così bello. 567 01:24:51,293 --> 01:24:54,751 Preferirei essere fucilato qui piuttosto che morire di fame per strada. 568 01:25:02,001 --> 01:25:03,710 Dai! 569 01:25:08,543 --> 01:25:10,376 Stiamo andando. 570 01:26:01,668 --> 01:26:04,585 Fuori dalla macchina! Muoviti! 571 01:26:10,501 --> 01:26:12,460 Fermati, stronzo! 572 01:26:39,668 --> 01:26:41,793 Un'Audi grigia. 573 01:27:01,043 --> 01:27:03,543 - Colpiscilo! 574 01:27:03,751 --> 01:27:05,543 Figlio di puttana! 575 01:27:14,168 --> 01:27:15,876 Accosta! 576 01:27:26,710 --> 01:27:29,418 La mia mano è fottuta. Sparagli! 577 01:27:29,585 --> 01:27:32,751 - Ci sto provando. - Sparagli! 578 01:27:33,751 --> 01:27:34,960 Fanculo! 579 01:27:38,626 --> 01:27:40,043 Merda! 580 01:27:43,376 --> 01:27:44,793 Sparare! 581 01:28:56,001 --> 01:28:57,793 Attila? 582 01:28:59,835 --> 01:29:01,543 Nel bagno. 583 01:29:07,751 --> 01:29:11,710 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Ero dall'altra parte della città. 584 01:29:13,668 --> 01:29:16,751 C'è del vetro nel mio collo, potresti tirarlo fuori? 585 01:29:32,168 --> 01:29:34,126 Quello che è successo? 586 01:29:44,543 --> 01:29:46,668 No, non dirmelo. 587 01:29:50,501 --> 01:29:53,460 Diciamo che erano pelli d'orso. 588 01:30:07,001 --> 01:30:09,085 Nascondilo. 589 01:30:25,043 --> 01:30:26,585 SÌ? 590 01:30:33,668 --> 01:30:35,543 Buongiorno, Attila! 591 01:30:35,751 --> 01:30:40,293 C'è una cosa che vorrei chiarire riguardante 592 01:30:41,293 --> 01:30:45,418 la rapina del 27 settembre 1999. 593 01:30:46,001 --> 01:30:48,293 Ci sono diverse accuse qui. 594 01:30:48,501 --> 01:30:51,793 - Numerose rapine... - Cosa intendi con diverse accuse? 595 01:30:52,001 --> 01:30:55,460 Rapine multiple? Quel giorno abbiamo rapinato solo una banca. 596 01:30:55,668 --> 01:30:59,418 Prendere l'arma della guardia è un conteggio. La banca è un'altra. 597 01:31:00,626 --> 01:31:02,835 Si è trattato comunque di una sola rapina. 598 01:31:03,043 --> 01:31:06,835 La banca è una società. La sicurezza l'azienda che impiega la guardia è un'altra. 599 01:31:07,043 --> 01:31:09,335 Sono 2 addebiti separati. 600 01:31:09,585 --> 01:31:12,751 Quindi, rapine multiple, molteplici addebiti. 601 01:31:14,876 --> 01:31:16,835 Inoltre... 602 01:31:17,126 --> 01:31:20,460 ti stiamo anche addebitando con tentato omicidio. 603 01:31:25,668 --> 01:31:27,876 Stai scherzando? 604 01:31:29,043 --> 01:31:31,251 Tentato omicidio? 605 01:31:34,085 --> 01:31:38,126 - Non ho mai tentato di uccidere nessuno. - Va bene, trattieni questo pensiero. 606 01:31:38,876 --> 01:31:43,793 Durante la tua fuga, hai sparato la porta agli agenti in arrivo. 607 01:31:44,876 --> 01:31:46,668 Non è vero. 608 01:31:47,210 --> 01:31:50,585 Non sono riuscito a trovare la chiave, Ho sparato alla serratura per aprirla. 609 01:31:51,126 --> 01:31:53,251 Questo non è giusto. 610 01:31:55,918 --> 01:31:58,668 Ho collaborato con te dall'inizio. 611 01:31:59,460 --> 01:32:01,876 Ho confessato tutto. 612 01:32:02,876 --> 01:32:07,251 Potresti attribuirmi solo 16 rapine, ma ho confessato anche gli altri. 613 01:32:07,668 --> 01:32:09,543 Perché mi stai prendendo per il culo? 614 01:32:10,001 --> 01:32:14,210 Nel loro rapporto, affermano gli ufficiali che gli hai sparato. 615 01:32:14,418 --> 01:32:15,960 Non alla serratura. 616 01:32:16,418 --> 01:32:18,293 Non è vero. 617 01:32:22,543 --> 01:32:24,835 Ma questo lo sai anche tu. 618 01:32:29,001 --> 01:32:31,001 Mi stai accusando 619 01:32:32,543 --> 01:32:35,001 perché ho scopato con voi, ragazzi. 620 01:32:38,085 --> 01:32:40,751 Attila, puoi pensare quello che vuoi. 621 01:32:47,210 --> 01:32:50,960 Ma ti addebiterò comunque lo stesso con tentato omicidio. 622 01:33:31,585 --> 01:33:33,793 Mi serve un po' di pasta. 623 01:33:34,085 --> 01:33:36,376 Sono pronto quando lo sei tu. 624 01:33:37,585 --> 01:33:40,376 Prima dobbiamo metterci d'accordo su una cosa. 625 01:33:40,543 --> 01:33:42,960 Qualunque cosa tu voglia, amico. Sparare. 626 01:33:44,085 --> 01:33:47,251 L'ultima volta, dopo che ci siamo lasciati, Pensavo ti avessero catturato. 627 01:33:47,460 --> 01:33:50,043 - Sono troppo veloce. - Non sto scherzando, cazzo. 628 01:33:51,293 --> 01:33:54,210 Se uno di noi viene arrestato, 629 01:33:55,210 --> 01:33:58,210 dobbiamo promettere che non lo faremo di' una parola ai poliziotti. 630 01:33:58,418 --> 01:33:59,793 - Bene. - Per 3 ore. 631 01:34:00,001 --> 01:34:01,960 - Va bene. - 3 ore. 632 01:34:03,668 --> 01:34:07,001 Questo darà l'altro è ora di superare il confine. 633 01:34:07,210 --> 01:34:08,376 Va bene. 634 01:34:08,543 --> 01:34:10,835 Mi stai ascoltando? 635 01:34:11,501 --> 01:34:14,835 Dillo. Non parlerai per 3 ore. 636 01:34:15,376 --> 01:34:17,626 Vuoi davvero che lo dica? 637 01:34:19,751 --> 01:34:22,585 Va bene. Non parlerò per 3 ore. 638 01:34:22,793 --> 01:34:27,085 Allora adesso vuoi scambiarti gli anelli? Tenersi per mano? 639 01:34:27,668 --> 01:34:30,668 Andiamo insieme al bagno come un paio di ragazze? 640 01:34:44,543 --> 01:34:45,835 CASA DI RISPARMIO UNGHERESE 641 01:34:47,126 --> 01:34:48,585 Chiudi la porta. 642 01:34:48,793 --> 01:34:51,085 Chiudi quella dannata porta! 643 01:34:58,085 --> 01:35:00,668 Dammi la chiave! La chiave! 644 01:35:02,876 --> 01:35:05,418 Colpite il ponte, tutti a terra! 645 01:35:33,043 --> 01:35:34,835 Stai zitto! 646 01:35:41,501 --> 01:35:43,085 Stanno arrivando! 647 01:36:01,293 --> 01:36:04,501 Che cazzo? Aprilo! 648 01:36:06,335 --> 01:36:08,043 Polizia Stradale! Mani in alto! 649 01:36:12,251 --> 01:36:13,460 Merda! 650 01:36:15,001 --> 01:36:17,085 Polizia Stradale! Mani in alto! 651 01:36:41,126 --> 01:36:42,751 Grazie per l'attesa. 652 01:36:43,001 --> 01:36:45,085 - Siamo in ritardo. Stazione Deli, per favore. - Sì, signore! 653 01:36:56,418 --> 01:36:59,460 C'è stata una rapina. Hanno colpito la banca di Via Logodi. 654 01:37:00,168 --> 01:37:03,418 Ero proprio lì. I poliziotti stanno isolando la zona. 655 01:37:04,085 --> 01:37:05,710 Non venire da questa parte. 656 01:37:05,918 --> 01:37:08,210 Pensi che fosse il Whiskey Bandit? 657 01:37:25,126 --> 01:37:27,001 Cambio di programma! 658 01:37:37,043 --> 01:37:38,668 Stanno andando al sottopassaggio! 659 01:37:46,251 --> 01:37:47,626 Fermare! 660 01:37:52,793 --> 01:37:54,501 Fermare! 661 01:38:14,418 --> 01:38:16,043 Fermare! 662 01:38:20,168 --> 01:38:22,043 Figli di puttana! 663 01:38:52,085 --> 01:38:53,876 Assistente! Dai! 664 01:39:58,501 --> 01:40:00,293 EHI. 665 01:40:05,751 --> 01:40:08,835 Sei tu quello che chiamano? il "bandito del whisky"? 666 01:40:39,293 --> 01:40:41,543 Faresti meglio a parlare. 667 01:40:41,918 --> 01:40:43,626 No. 668 01:40:45,126 --> 01:40:46,210 No, non lo sono. 669 01:40:46,793 --> 01:40:50,960 Sappiamo che eravate in due. E' il tuo partner che stiamo cercando. 670 01:40:51,751 --> 01:40:54,751 Chi è lui? Dove vive? Dove è diretto? 671 01:41:21,501 --> 01:41:23,876 Dopotutto, posso avere quel fumo? 672 01:41:24,876 --> 01:41:27,251 Hai avuto la tua occasione. 673 01:42:08,251 --> 01:42:11,543 Questa è Danubius Radio. In arrivo le novità. 674 01:42:15,043 --> 01:42:19,418 Uno degli autori della Koblicska La rapina in banca è stata arrestata. 675 01:42:19,585 --> 01:42:21,460 Il giovane maschio è stato arrestato 676 01:42:21,668 --> 01:42:24,460 alla stazione degli autobus di Piazza Boráros. 677 01:42:24,626 --> 01:42:27,335 Dove si trova il suo complice sono ancora sconosciuti. 678 01:42:27,501 --> 01:42:28,501 Merda. 679 01:42:30,876 --> 01:42:34,210 Chi è il tuo partner? Dove vive? Dov'è diretto? 680 01:42:36,543 --> 01:42:38,210 Allora continuiamo. 681 01:42:47,376 --> 01:42:51,335 La caccia al secondo colpevole di la rapina in via Koblicska continua. 682 01:42:51,501 --> 01:42:54,210 Il suo complice è già in custodia. 683 01:42:54,418 --> 01:42:56,460 Secondo testimoni oculari, 684 01:42:57,001 --> 01:43:00,835 l'uomo ricercato ha circa vent'anni. È alto e con la barba lunga, 685 01:43:01,043 --> 01:43:02,668 e al momento della rapina 686 01:43:02,876 --> 01:43:06,126 era vestito con un berretto da baseball, occhiali da sole e jeans scuri. 687 01:43:06,335 --> 01:43:09,710 I due uomini armati se ne andarono la scena del crimine in un taxi, 688 01:43:09,918 --> 01:43:12,668 ma uno è riuscito a fuggire in Piazza Boráros. 689 01:43:12,876 --> 01:43:14,668 La polizia ha presentato appello... 690 01:43:15,918 --> 01:43:18,126 Qual è il suo cazzo di nome? 691 01:43:18,335 --> 01:43:20,668 Dove vive? Dove è diretto? 692 01:43:22,876 --> 01:43:24,210 Che ore sono? 693 01:43:26,251 --> 01:43:28,126 Vieni fuori! 694 01:43:28,501 --> 01:43:29,710 Spegni la luce! 695 01:43:33,501 --> 01:43:35,543 - Sta prendendo tempo. - Più probabilmente. 696 01:43:35,751 --> 01:43:38,835 Imposta l'orologio nell'altra stanza avanti 2 ore, 697 01:43:39,043 --> 01:43:40,501 poi lo prenderemo noi. 698 01:43:40,710 --> 01:43:43,418 Al buio, non lo saprà 15 minuti da 15 ore. 699 01:43:43,626 --> 01:43:47,418 ÁRTÁND (confine) 700 01:44:04,793 --> 01:44:07,418 - Vuoi una sigaretta? - Uh-eh. 701 01:44:09,043 --> 01:44:10,835 Portatelo fuori. 702 01:44:38,876 --> 01:44:40,835 Togliti le manette. 703 01:44:53,293 --> 01:44:54,585 Aspetta fuori. 704 01:45:13,918 --> 01:45:16,126 Buonasera. Il suo passaporto, per favore. 705 01:45:30,418 --> 01:45:33,418 Credimi, anch'io sono stufo. 706 01:45:36,501 --> 01:45:38,668 Ma come si chiama? Dove vive? 707 01:45:39,293 --> 01:45:41,085 Dove è diretto? 708 01:45:51,293 --> 01:45:52,585 Che ore sono? 709 01:45:54,001 --> 01:45:55,543 Sono appena passate le 8:30. 710 01:46:04,626 --> 01:46:06,751 Sicuro che sia giusto? 711 01:46:07,001 --> 01:46:09,335 Direi che è un po' lento. 712 01:46:21,210 --> 01:46:22,835 Andiamo... 713 01:46:24,418 --> 01:46:26,293 Qual è il suo nome? 714 01:46:30,251 --> 01:46:32,210 Attila Ambrus? 715 01:46:49,043 --> 01:46:52,585 Per favore, segui quel veicolo e parcheggiare vicino all'edificio. 716 01:47:06,251 --> 01:47:08,585 Hai qualche arma con te? 717 01:47:09,835 --> 01:47:11,710 Lentamente. 718 01:49:09,210 --> 01:49:13,085 Abbiamo tutti seguito la sua storia negli ultimi 6 anni. 719 01:49:13,293 --> 01:49:18,043 Il Bandito del Whisky ha giocato con la polizia come un vero showman. 720 01:49:18,251 --> 01:49:22,460 Nato a Csíkszereda nel 1967, 721 01:49:22,626 --> 01:49:24,210 Attila Ambrus, alias il bandito del whisky è stato arrestato ieri. 722 01:49:24,418 --> 01:49:27,418 È sospettato di diverse grandi rapine in banca. 723 01:49:27,585 --> 01:49:29,543 Secondo una dichiarazione della polizia, 724 01:49:29,751 --> 01:49:32,960 Ambrus fuggì in Ungheria dalla Transilvania nel 1988, 725 01:49:33,126 --> 01:49:36,460 e giocavo a fare il portiere per la squadra di hockey di Dózsa. 726 01:49:36,626 --> 01:49:38,376 Lui e il suo compagno di squadra, Géza Bóta, 727 01:49:38,543 --> 01:49:42,501 si ritiene che abbiano effettuato più di 10 rapine in banca. 728 01:49:45,293 --> 01:49:48,085 L'importo esatto rubato è ancora sconosciuto. 729 01:49:48,085 --> 01:49:52,293 Ambrus è stato catturato mentre cercava di oltrepassare il confine 730 01:49:52,293 --> 01:49:55,543 con un sacco di soldi e il suo cane. 731 01:49:55,751 --> 01:49:57,460 Prenditi il tuo tempo, stupida stronza! 732 01:49:57,668 --> 01:50:00,668 E così la leggenda finisce con le sbarre della prigione al posto dei whisky bar. 733 01:50:27,751 --> 01:50:30,126 Non ti hanno fatto del male, vero? 734 01:50:31,460 --> 01:50:33,168 No. 735 01:50:44,251 --> 01:50:46,376 Ho bisogno di un avvocato. 736 01:50:47,751 --> 01:50:49,793 Uno buono. 737 01:50:54,001 --> 01:50:56,126 Ho bisogno di soldi. 738 01:50:59,210 --> 01:51:01,251 Di cosa stai parlando? 739 01:51:02,085 --> 01:51:06,043 I soldi che ti ho dato. Ne ho bisogno. 740 01:51:08,335 --> 01:51:10,460 Non ci sono soldi. 741 01:51:12,793 --> 01:51:14,835 Cosa intendi? 742 01:51:17,001 --> 01:51:20,210 Ti ho dato quella borsa. Dentro c'erano i soldi. 743 01:51:21,668 --> 01:51:23,710 Non ci sono soldi, Attila. 744 01:51:27,043 --> 01:51:28,835 Li hai spesi? 745 01:51:31,585 --> 01:51:33,876 Aspettare! Non andare! Per favore! 746 01:51:34,501 --> 01:51:36,751 Troveremo una soluzione. 747 01:51:42,876 --> 01:51:45,793 Mi dispiace, non posso più farlo. 748 01:51:46,710 --> 01:51:50,376 Non puoi semplicemente andartene. Ho bisogno di te! 749 01:51:51,210 --> 01:51:53,876 Devi aiutarmi. Katà! 750 01:52:05,751 --> 01:52:09,793 Stai ancora cercando di dirmelo? Kata non sapeva cosa stavi facendo? 751 01:52:14,085 --> 01:52:17,793 Non penso di voler rispondere altre domande. 752 01:52:20,710 --> 01:52:22,751 Cosa c'è che non va, Attila? 753 01:52:25,001 --> 01:52:27,543 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 754 01:52:29,585 --> 01:52:32,751 Oppure te ne sei finalmente reso conto la gravità della situazione? 755 01:52:33,293 --> 01:52:35,335 No... 756 01:52:35,501 --> 01:52:39,001 Finalmente l'ho capito non te ne frega niente di quello che è successo. 757 01:52:39,460 --> 01:52:43,418 La storia che vuoi ascoltare è tuo, non mio. 758 01:52:43,668 --> 01:52:45,626 Non è giusto. 759 01:52:54,876 --> 01:52:56,293 Non è giusto? 760 01:52:56,501 --> 01:52:59,001 Non ho mai tentato di uccidere nessuno. 761 01:53:01,501 --> 01:53:03,793 Vuoi sapere? 762 01:53:04,876 --> 01:53:07,085 cosa non è veramente giusto? 763 01:53:09,668 --> 01:53:12,376 Ho perso la mia famiglia, mia moglie mi ha lasciato 764 01:53:12,543 --> 01:53:15,876 per un contabile viscido e dalla mascella molle. Un contabile del cazzo! 765 01:53:16,085 --> 01:53:17,876 Naturalmente i ragazzi danno la colpa a me. 766 01:53:18,085 --> 01:53:21,710 Non mi parleranno nemmeno. Questo è ciò che non è giusto. 767 01:53:21,918 --> 01:53:25,085 Mentre i fottuti media trattarti come un eroe. 768 01:53:25,293 --> 01:53:28,460 Questo è ciò che non è giusto. Che trascorro anche il mio compleanno con te 769 01:53:28,626 --> 01:53:31,876 perché non ho altra vita. Questo è ciò che non è giusto. 770 01:53:32,085 --> 01:53:34,460 Maledetto figlio di puttana! 771 01:53:35,126 --> 01:53:37,460 Se c'è giustizia nel mondo, 772 01:53:37,668 --> 01:53:41,335 Ti farò marcire in un... cazzo di cella fino alla morte. 773 01:53:49,751 --> 01:53:52,668 Un duro della Transilvania non dovrei bere whisky. 774 01:53:59,293 --> 01:54:02,501 Affidatemi tutte le accuse inventate vuoi. 775 01:54:07,293 --> 01:54:08,960 Non importa. 776 01:54:09,210 --> 01:54:11,085 Saprò comunque che stai mentendo. 777 01:54:11,376 --> 01:54:14,501 Eccolo. Io mento, tu rubi. 778 01:54:15,210 --> 01:54:17,626 Nessuno è innocente. 779 01:54:55,126 --> 01:54:57,001 Hai 20 minuti. 780 01:57:17,376 --> 01:57:18,960 Si accomodi! 781 01:57:19,460 --> 01:57:21,460 Ispettore? 782 01:57:21,918 --> 01:57:23,543 Portami Ambros. 783 01:59:34,001 --> 01:59:36,376 Il 10 luglio è stato il sabato nero per la polizia. 784 01:59:36,543 --> 01:59:39,626 Fu allora, con 27 rapine in banca 785 01:59:39,835 --> 01:59:42,126 e 176 giorni dopo custodia a suo credito, 786 01:59:42,335 --> 01:59:45,710 Attila Ambrus ha deciso di fare un'offerta ai suoi rapitori arrivederci e torniamo al lavoro. 787 01:59:45,918 --> 01:59:49,168 Ha ricevuto il permesso di camminare nel cortile interno, 788 01:59:49,376 --> 01:59:52,501 ma poi improvvisamente si è ridimensionato un muro di 13 piedi... 789 01:59:52,710 --> 01:59:55,960 Si diresse verso il Ponte Margherita... 790 01:59:56,168 --> 01:59:58,501 Una volta scoperta la fuga, più di 100 ufficiali... 791 01:59:58,710 --> 02:00:01,168 Diversi ufficiali sono stati sospesi... 792 02:00:03,751 --> 02:00:07,001 Tutte le strade in uscita da Budapest sono state chiuse stamattina... 793 02:00:07,210 --> 02:00:09,460 Gli elicotteri si sono uniti alla rete... 794 02:00:09,668 --> 02:00:11,960 È iniziata la caccia al bandito del whisky 795 02:00:12,168 --> 02:00:15,543 che la scorsa settimana si è preso gioco del naso ancora una volta alla polizia... 796 02:00:15,751 --> 02:00:19,335 Mai prima in Ungheria, o da qualsiasi altra parte, 797 02:00:19,501 --> 02:00:23,085 ha un criminale vivente, e uno in fuga, per giunta, 798 02:00:23,293 --> 02:00:25,626 è stato utilizzato per scopi promozionali... 799 02:00:25,918 --> 02:00:30,293 È stato avvistato in una Mercedes viola... 800 02:00:31,043 --> 02:00:33,710 VAI BANDITO DEL WHISKY! 801 02:00:35,585 --> 02:00:37,960 Il bandito del whisky è stato catturato a Zugló. 802 02:00:38,168 --> 02:00:42,210 La gioia della polizia è sotto gli occhi di tutti. 803 02:00:43,210 --> 02:00:46,751 60 detective e personale SWAT ha preso parte all'operazione. 804 02:00:47,001 --> 02:00:50,751 Il mito del Bandito del Whisky il testacoda stesso ora sembra essere finito. 805 02:01:06,251 --> 02:01:08,751 Il più grande rapinatore di banche ungherese di tutti i tempi 806 02:01:09,001 --> 02:01:11,793 rimarrà negli annali di criminologia. 807 02:01:12,876 --> 02:01:15,793 Bene, gente, proprio così il bandito del whisky. 808 02:01:16,335 --> 02:01:18,460 Condannato per 30 rapine in banca, 809 02:01:18,626 --> 02:01:21,793 il Bandito del Whisky lo era condannato a 17 anni di carcere. 810 02:01:22,001 --> 02:01:25,626 Ne ha scontati 12 ed è stato rilasciato il 31 gennaio 2012. 811 02:01:25,835 --> 02:01:29,543 Oggi si guadagna da vivere con il mestiere imparato all'interno.