1
00:01:13,519 --> 00:01:16,017
¡Aquí viene el capitán!

2
00:01:16,119 --> 00:01:18,018
¡Muy bien, ponte manos a la obra!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,758
¡Sigue trabajando ahí!

4
00:01:33,824 --> 00:01:34,993
¿Moldeador?

5
00:01:53,830 --> 00:01:54,829
¿Rechazado?

6
00:01:54,930 --> 00:01:57,768
El director acaba de recibir noticias del gobernador.

7
00:02:00,932 --> 00:02:04,729
No tiene mucho sentido cavar hoy,

8
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
si me van a colgar mañana.

9
00:02:05,833 --> 00:02:09,231
El Capitán no dijo nada sobre eso.

10
00:02:09,334 --> 00:02:11,393
Será mejor que sigas así.

11
00:02:12,969 --> 00:02:14,368
Lo siento.

12
00:02:25,205 --> 00:02:26,934
Esto es todo, Molder.

13
00:02:27,039 --> 00:02:28,907
Dijiste que esto sería todo.

14
00:02:29,006 --> 00:02:31,205
Sí, perro, esto es todo.

15
00:02:31,306 --> 00:02:32,745
¿Cuando?

16
00:02:36,275 --> 00:02:39,003
Ahora. Pasa la palabra.

17
00:02:40,710 --> 00:02:42,648
Molder dice ahora. No sé.

18
00:02:42,743 --> 00:02:44,812
Molder ya no tiene nada que perder.

19
00:02:44,911 --> 00:02:47,009
pero algunos de nosotros seguramente moriremos.

20
00:02:47,111 --> 00:02:47,910
Algunos de nosotros no lo haremos.

21
00:02:48,011 --> 00:02:51,679
Sí, pero... ¿cuál de nosotros?

22
00:02:51,780 --> 00:02:55,077
Retrocede ahora, estás
Seguro que te matarán.

23
00:02:55,180 --> 00:02:56,989
Está bien. Muy bien, perro.

24
00:02:57,081 --> 00:02:58,580
Está bien.

25
00:03:00,182 --> 00:03:02,920
Ronnie... ahora.

26
00:03:20,421 --> 00:03:21,920
¿Qué está sucediendo?

27
00:03:22,021 --> 00:03:23,390
Tírenlos, muchachos.

28
00:03:25,489 --> 00:03:26,275
Hemos terminado de cavar.

29
00:03:26,322 --> 00:03:29,050
Sabéis lo que esto significa, hombres.

30
00:03:29,155 --> 00:03:30,964
Solitario a pan y agua.

31
00:03:31,056 --> 00:03:32,425
Sabemos lo que significa.

32
00:03:33,557 --> 00:03:34,926
Está bien. Tú lo pediste.

33
00:03:37,425 --> 00:03:39,424
Hagámoslos retroceder.

34
00:03:39,526 --> 00:03:42,464
¡Póngase en fila! ¡Acércate!

35
00:03:42,560 --> 00:03:44,728
¡Manténgase alejado de esas herramientas!

36
00:04:14,668 --> 00:04:15,868
¡Consíguelo!

37
00:04:17,903 --> 00:04:19,672
No tiene sentido desperdiciar conchas.

38
00:04:21,504 --> 00:04:24,372
No volverá a la prisión hasta el anochecer.

39
00:04:24,471 --> 00:04:26,939
De todos modos nos estarán buscando a la hora de cenar.

40
00:04:38,875 --> 00:04:40,114
Molder, yo ahora.

41
00:04:40,209 --> 00:04:41,478
Creo que ustedes nunca escucharon

42
00:04:41,576 --> 00:04:42,975
sobre un hombre llamado Kipling.

43
00:04:43,076 --> 00:04:44,076
Pero te diré lo que dijo.

44
00:04:44,076 --> 00:04:48,913
Dijo: "Viaja más rápido el que viaja solo".

45
00:04:50,412 --> 00:04:51,912
¿Quieres decir que nos vas a dejar aquí así?

46
00:04:51,912 --> 00:04:54,381
No, sólo tomaré una pequeña ventaja.

47
00:04:54,479 --> 00:04:55,379
¡Molder, llévame contigo!

48
00:04:55,480 --> 00:04:57,119
Vas a necesitar ropa y dinero.

49
00:04:57,213 --> 00:04:59,482
y cosas que requieren matar.

50
00:04:59,581 --> 00:05:01,939
No eres bueno para eso. Soy.

51
00:05:08,450 --> 00:05:10,849
¡Estarse quieto!

52
00:05:12,884 --> 00:05:13,953
Dame las llaves.

53
00:05:17,185 --> 00:05:19,823
Aquí están, muchachos.

54
00:05:28,288 --> 00:05:29,027
Vamos.

55
00:06:13,100 --> 00:06:15,499
Buena idea que tuvo el alcalde...

56
00:06:15,602 --> 00:06:17,540
Este cartel de "límites de la ciudad".

57
00:06:17,636 --> 00:06:18,995
¿Por qué?

58
00:06:19,102 --> 00:06:21,870
De lo contrario, la gente podría
Creo que éramos sólo un pueblo.

59
00:06:23,804 --> 00:06:26,042
Papi, ¿cuál es la diferencia?
entre un pueblo y una ciudad?

60
00:06:26,138 --> 00:06:27,997
Una señal.

61
00:06:45,076 --> 00:06:45,846
Cosa terrible--

62
00:06:45,943 --> 00:06:49,071
Octubre, y aún no hay maestros para ustedes, niños.

63
00:06:49,177 --> 00:06:50,946
Horrible.

64
00:07:35,257 --> 00:07:36,965
¿Qué dice, señora Carter?

65
00:07:37,057 --> 00:07:39,785
A veces es mejor no
saber leer, Sr. Torson.

66
00:07:39,891 --> 00:07:40,925
Un grupo de presos escaparon de una prisión estatal.

67
00:07:40,925 --> 00:07:43,193
"Los últimos despachos confirmaron los rumores.

68
00:07:43,292 --> 00:07:45,091
"circuló ayer en Medicine Bow.

69
00:07:45,192 --> 00:07:49,529
"que 11 presos se escaparon
de la prisión estatal de Laramie

70
00:07:49,627 --> 00:07:50,886
"el jueves por la mañana temprano,

71
00:07:50,994 --> 00:07:54,032
"dirigido por Dan Molder, ex abogado de Casper,

72
00:07:54,128 --> 00:07:56,226
"condenado a la horca
por el asesinato de su esposa.

73
00:07:56,328 --> 00:07:59,736
"El último recurso de Molder para obtener un indulto

74
00:07:59,830 --> 00:08:01,688
"había sido rechazado por el gobernador

75
00:08:01,797 --> 00:08:03,036
"apenas tres días antes de la fuga,

76
00:08:03,130 --> 00:08:05,928
"que culminó dos años
de ingeniosas maniobras legales

77
00:08:06,031 --> 00:08:11,168
en el que el abogado
buscó un vacío legal."

78
00:08:11,267 --> 00:08:13,765
Parece que finalmente encontró uno.

79
00:08:13,868 --> 00:08:16,576
¿Envió a alguno de ellos a la cárcel, juez?

80
00:08:16,669 --> 00:08:19,996
no habia ningun estado
cárceles del territorio en mi época.

81
00:08:20,102 --> 00:08:22,870
Los dejamos refrescarse en la cárcel más cercana.

82
00:08:22,970 --> 00:08:25,878
A menos que fuera robo de caballos o algo peor...

83
00:08:25,971 --> 00:08:28,999
No se podían juzgar esos casos en la ciudad.

84
00:08:29,105 --> 00:08:31,243
Siempre hay alguien cerca con una cuerda o un arma.

85
00:08:31,338 --> 00:08:33,336
declarar culpable al acusado

86
00:08:33,439 --> 00:08:35,168
y dictar sentencia antes de que llegue a los tribunales.

87
00:08:35,273 --> 00:08:37,681
Me parecen cosas
Eran mucho mejores en aquellos días.

88
00:08:43,976 --> 00:08:46,814
Eran dos barriles de clavos para tejados...

89
00:08:46,910 --> 00:08:49,907
Un bidón de queroseno y media docena de mangos de hacha.

90
00:08:50,010 --> 00:08:52,778
Te hago un buen precio por una cuerda de una pulgada.

91
00:08:52,878 --> 00:08:55,177
Llegué a mil y pico pies de distancia del almacén.

92
00:08:55,279 --> 00:08:57,117
Estamos todos abastecidos. Lo siento.

93
00:08:59,280 --> 00:09:02,547
Precio normal, cuatro centavos el pie.

94
00:09:02,647 --> 00:09:04,946
Shiloh Ranch es mi mayor cliente.

95
00:09:05,047 --> 00:09:07,845
Les dejaré tener
por tres centavos el pie,

96
00:09:07,948 --> 00:09:09,018
si tomas el lote.

97
00:09:09,115 --> 00:09:11,684
No puedo usar más ahora, Sr. Lemmiker.

98
00:09:13,316 --> 00:09:14,150
Te digo la verdad, todo lo que quiero para mí

99
00:09:14,150 --> 00:09:16,748
son 2 1/2 centavos.

100
00:09:16,851 --> 00:09:18,600
Puedes quedarte con el otro medio centavo como comisión.

101
00:09:20,586 --> 00:09:22,884
No soy un vendedor de cuerdas. Soy capataz de rancho.

102
00:09:22,986 --> 00:09:25,185
Sin intención de ofender. Todos lo hacen.

103
00:09:25,287 --> 00:09:27,095
Mil pies a medio centavo el pie

104
00:09:27,187 --> 00:09:32,923
suma cinco brillantes
dólares de plata para tu bolsillo.

105
00:09:33,022 --> 00:09:36,120
También equivale a engañar al juez Garth, ¿no?

106
00:09:36,223 --> 00:09:39,760
Ahora, espera. Él todavía se está poniendo
una ganga a tres centavos el pie.

107
00:09:39,857 --> 00:09:42,385
Le está preguntando al hombre equivocado, Sr. Lemmiker.

108
00:09:42,492 --> 00:09:44,890
El virginiano tiene escrúpulos.

109
00:09:44,992 --> 00:09:46,931
¿Qué son los "escrúpulos", papá?

110
00:09:47,026 --> 00:09:49,594
Espero que no le preguntes al hombre equivocado, hijo.

111
00:09:50,994 --> 00:09:52,493
Continúe con su trabajo.

112
00:09:52,595 --> 00:09:54,194
Eres tan honesto, o simplemente estás aguantando

113
00:09:54,295 --> 00:09:55,764
¿Por más de medio centavo el pie?

114
00:09:55,862 --> 00:09:57,129
No sé. Creo que el virginiano es inteligente.

115
00:09:57,129 --> 00:10:00,396
Quizás el juez Garth indujo a Lemmiker a hacerlo...

116
00:10:00,497 --> 00:10:01,396
para ponerlo a prueba.

117
00:10:01,497 --> 00:10:03,596
Simplemente no me gusta robar

118
00:10:03,698 --> 00:10:04,937
en presencia de testigos.

119
00:10:05,031 --> 00:10:07,659
Mi madre siempre decía: "Orejas grandes, boca grande".

120
00:10:09,799 --> 00:10:11,528
Steve, todo el tiempo te preguntas

121
00:10:11,633 --> 00:10:12,672
sobre el pasado del virginiano.

122
00:10:12,766 --> 00:10:14,200
Acabas de aprender algo muy importante.

123
00:10:14,200 --> 00:10:16,339
¿Qué?

124
00:10:16,434 --> 00:10:17,962
Tenía una madre.

125
00:10:25,369 --> 00:10:27,168
Buenos días, Molly. Buenos días, juez.

126
00:10:27,270 --> 00:10:29,908
¿Es esto lo que ustedes llaman una primicia?

127
00:10:30,005 --> 00:10:33,742
Difícilmente. El rumor surgió hace dos días.

128
00:10:33,839 --> 00:10:36,307
Y todavía está atrayendo a una multitud.

129
00:10:36,406 --> 00:10:38,405
Me enferman.

130
00:10:38,508 --> 00:10:41,505
El derramamiento de sangre es lo único
eso hace que mis lectores se enojen.

131
00:10:41,608 --> 00:10:43,747
¿Crees que algún día nos civilizaremos aquí?

132
00:10:43,842 --> 00:10:45,042
Ah, no lo sé. Hace unos años,

133
00:10:45,042 --> 00:10:47,870
Esta historia no habría levantado una ceja.

134
00:10:47,976 --> 00:10:49,984
Ahora es algo para gritar.

135
00:10:50,076 --> 00:10:53,404
Sin embargo, todavía deseo
tenían intereses más amplios.

136
00:10:53,512 --> 00:10:56,050
Aquí vienen tres ciudadanos que sí lo hacen.

137
00:10:56,145 --> 00:10:59,143
No están interesados ​​en mirar el periódico.

138
00:10:59,245 --> 00:11:01,284
Sólo el editor.

139
00:11:01,379 --> 00:11:03,547
Estamos listos para rodar, juez.

140
00:11:03,647 --> 00:11:04,147
Mañana. Mañana.

141
00:11:04,247 --> 00:11:06,775
Mañana.

142
00:11:06,881 --> 00:11:09,319
Supongo que Betsy quiere
regresaré contigo a Silo.

143
00:11:09,415 --> 00:11:11,843
Sí, señor. Ella todavía está en la tienda.

144
00:11:11,949 --> 00:11:14,657
tratando de convencer a Lemmiker de que se ponga medias
comprar algunos anillos de compromiso de diamantes.

145
00:11:14,750 --> 00:11:17,518
Creo que es vergonzoso
forma en que guías a ese niño.

146
00:11:17,618 --> 00:11:19,547
¿Cómo lo soporta, juez?

147
00:11:19,652 --> 00:11:21,650
No me parece más vergonzoso

148
00:11:21,752 --> 00:11:23,261
que la forma en que guías a estos muchachos.

149
00:11:23,352 --> 00:11:24,751
Sí.

150
00:11:24,853 --> 00:11:26,452
El juez tiene razón, señorita Molly.

151
00:11:27,887 --> 00:11:29,226
¿Cuándo vas a elegir entre nosotros?

152
00:11:29,321 --> 00:11:31,749
Sr. Trampas, hablar es barato,

153
00:11:31,855 --> 00:11:32,962
y no he escuchado ninguna mención

154
00:11:33,022 --> 00:11:34,343
de un anillo de compromiso de diamantes tampoco.

155
00:11:36,156 --> 00:11:40,123
Juez, ¿puede prescindir de su
capataz por dos o tres días?

156
00:11:40,224 --> 00:11:41,353
¿Por qué?

157
00:11:41,457 --> 00:11:42,926
estaría obligado

158
00:11:43,025 --> 00:11:44,091
si prestaras juramento para reemplazarme aquí.

159
00:11:44,091 --> 00:11:46,589
A mí y a mis ayudantes se nos ha ordenado ir al sur.

160
00:11:46,692 --> 00:11:48,049
con más de cien otros agentes de la ley.

161
00:11:48,092 --> 00:11:50,730
Vamos a embotellar el
senderos y ahuyentar a esos convictos.

162
00:11:50,827 --> 00:11:53,125
¿Qué condenados? Lee todos los detalles.

163
00:11:53,227 --> 00:11:55,995
Me sentiría mejor sabiendo que
Dejó a un buen hombre a cargo.

164
00:11:56,094 --> 00:11:59,192
Creo que Shiloh puede prescindir
el virginiano por unos días.

165
00:11:59,295 --> 00:12:00,104
No lo sé, juez.

166
00:12:00,195 --> 00:12:02,863
Gracias, juez. es sabado,

167
00:12:02,963 --> 00:12:05,105
Y las cosas tienen una manera de ponerse
fuera de control los sábados por la noche.

168
00:12:05,131 --> 00:12:08,068
En el negocio de los periódicos, eso es
lo que llamamos un eufemismo.

169
00:12:08,164 --> 00:12:11,132
No se ofenda, juez, pero sus vaqueros Shiloh...

170
00:12:11,232 --> 00:12:14,200
Bueno, supongo que su capataz
sería el padrino

171
00:12:14,299 --> 00:12:15,168
para mantenerlos bajo control.

172
00:12:15,266 --> 00:12:18,064
Espera un minuto, ahora.

173
00:12:18,167 --> 00:12:20,136
El sábado por la noche en la ciudad es la única noche que tenemos.

174
00:12:20,235 --> 00:12:21,413
donde no nos acosa.

175
00:12:21,468 --> 00:12:22,907
¿Tengo algún diputado?

176
00:12:23,002 --> 00:12:25,170
Quien quieras. Paga un dólar al día.

177
00:12:25,269 --> 00:12:27,138
Me quedo con estos dos.

178
00:12:27,237 --> 00:12:28,496
¿Por qué nosotros?

179
00:12:28,604 --> 00:12:31,841
Me imagino que ustedes, muchachos, serán los
Los mayores alborotadores de la ciudad esta noche.

180
00:12:31,938 --> 00:12:33,307
¿Quiénes, nosotros?

181
00:12:33,404 --> 00:12:36,572
Creo que el virginiano muestra una
verdadero impulso para la prevención del delito.

182
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
Molly, creo que será mejor que vengas a Shiloh.

183
00:12:38,439 --> 00:12:39,908
para cenar esta noche.

184
00:12:40,006 --> 00:12:41,905
No quiero que ustedes, muchachos, se distraigan.

185
00:12:42,007 --> 00:12:43,406
de sus deberes oficiales aquí.

186
00:12:43,508 --> 00:12:45,406
Gracias, juez.

187
00:12:45,508 --> 00:12:47,047
Francamente, no me sentiría seguro en la ciudad.

188
00:12:51,176 --> 00:12:53,345
Señorita Molly, estaría segura en la ciudad esta noche.

189
00:12:53,444 --> 00:12:54,051
como mi propia madre.

190
00:12:56,344 --> 00:12:58,103
Señorita Molly, acaba de enterarse.

191
00:12:58,211 --> 00:13:00,379
un pedazo de valor
información sobre el virginiano.

192
00:13:00,478 --> 00:13:02,077
¿Qué?

193
00:13:02,179 --> 00:13:03,818
Tiene una madre.

194
00:14:04,697 --> 00:14:06,665
Vamos, lo compro.

195
00:14:06,764 --> 00:14:08,593
Hoy hicimos un juramento, ¿recuerdas?

196
00:14:08,698 --> 00:14:09,565
Juré algo

197
00:14:09,565 --> 00:14:11,164
pero no juré nada.

198
00:14:14,099 --> 00:14:17,167
¿Cuántos de estos chicos llevan sus Colts?

199
00:14:17,267 --> 00:14:19,565
Con esos convictos en
A los sueltos, no los culpo.

200
00:14:19,668 --> 00:14:21,736
Espera un minuto. Empiezas a tomar
el arma de un hombre lejos de él,

201
00:14:21,834 --> 00:14:23,103
Estás buscando problemas.

202
00:14:23,201 --> 00:14:24,135
No dije nada sobre quitárselos.

203
00:14:24,135 --> 00:14:26,473
Mira cuántos de estos chicos puedes conseguir.

204
00:14:26,570 --> 00:14:27,335
entregar su hardware pacíficamente.

205
00:14:27,335 --> 00:14:29,404
Haré las rondas.

206
00:14:29,503 --> 00:14:30,574
- Espera un minuto--
- Trampas.

207
00:14:30,671 --> 00:14:34,808
Escuché que tú eres la ley aquí esta noche.

208
00:14:37,138 --> 00:14:40,945
Ahora, no me arrestarías, ¿verdad, Trampas?

209
00:14:41,039 --> 00:14:42,398
No si te portas bien.

210
00:14:42,506 --> 00:14:45,044
Te veré en la cárcel.

211
00:14:45,140 --> 00:14:48,238
Sabes... creo que será mejor que me quede

212
00:14:48,341 --> 00:14:50,280
y dale una mano a Steve.

213
00:14:50,376 --> 00:14:51,874
Vas a bajar al depósito.

214
00:14:51,976 --> 00:14:53,242
Tiene que haber un diputado disponible
cuando pasa el tren.

215
00:14:53,242 --> 00:14:55,581
Vamos.

216
00:14:57,211 --> 00:14:58,210
Cuidado al cruzar las vías.

217
00:15:12,748 --> 00:15:15,246
Se supone que debes estar en tu
pies cuando quitamos el correo.

218
00:15:15,348 --> 00:15:17,217
¿Para qué? Para protegerlo.

219
00:15:17,316 --> 00:15:18,245
Al diablo con eso.

220
00:15:18,349 --> 00:15:21,257
Nadie me está escribiendo.

221
00:15:41,323 --> 00:15:43,831
Sube tu cuello. Hace frío.

222
00:15:46,124 --> 00:15:48,392
No parece muy prometedor, Sarah, ¿verdad?

223
00:15:48,491 --> 00:15:50,920
Los mendigos no pueden elegir.

224
00:15:51,025 --> 00:15:53,264
Un amigo de Casper dijo
Estaban bastante desesperados aquí.

225
00:15:53,359 --> 00:15:55,697
Bien puedo creerlo.

226
00:15:55,794 --> 00:15:58,422
Te parece tan injusto, Sarah...

227
00:15:58,527 --> 00:16:00,925
Un desierto como este.

228
00:16:03,096 --> 00:16:05,064
Soy tu esposa, Arthur.

229
00:16:05,162 --> 00:16:07,231
¿Joven?

230
00:16:12,298 --> 00:16:14,566
¡Tú!

231
00:16:14,665 --> 00:16:16,664
¿Te encargarás de nuestro baúl?

232
00:16:23,367 --> 00:16:25,336
Nosotros... le pedimos perdón.

233
00:16:25,434 --> 00:16:27,303
No lo sabíamos.

234
00:16:27,402 --> 00:16:29,161
Es una especie de policía.

235
00:16:29,269 --> 00:16:32,077
¿Hay porteadores aquí?

236
00:16:32,170 --> 00:16:34,298
¿Porteadores?

237
00:16:34,404 --> 00:16:35,973
Alguien que se encargue de nuestro equipaje.

238
00:16:36,071 --> 00:16:38,069
No, señora. No.

239
00:16:38,171 --> 00:16:41,509
Tenemos un baúl en el
vagón de equipajes. Es bastante pesado.

240
00:16:41,607 --> 00:16:44,105
Quizás serías tan amable de ayudarnos con ello.

241
00:16:46,207 --> 00:16:48,666
Je. Un centavo.

242
00:16:50,308 --> 00:16:53,806
Lo siento, señora. No se me permite aceptar sobornos.

243
00:17:21,317 --> 00:17:25,624
Tipo de acostarse
el trabajo, ¿no es así, diputado?

244
00:17:26,952 --> 00:17:29,120
Tenía los brazos llenos de Colts.

245
00:17:29,219 --> 00:17:30,248
¿Quién fue?

246
00:17:30,352 --> 00:17:32,151
Chicos del círculo J.

247
00:17:32,253 --> 00:17:34,261
Disculpen, amigos.

248
00:17:34,353 --> 00:17:36,182
No puedes simplemente dejarnos aquí parados.

249
00:17:36,287 --> 00:17:37,321
creo que va a haber
Algún tipo de problema, Sarah.

250
00:17:37,321 --> 00:17:40,789
Será mejor que sigamos adelante.

251
00:17:40,889 --> 00:17:42,248
Arthur, te lastimarás.

252
00:17:42,356 --> 00:17:43,994
¡Joven!

253
00:17:46,424 --> 00:17:49,122
Debes llevarnos a un hotel.

254
00:17:49,390 --> 00:17:51,729
Bueno, ahí está, señora.

255
00:17:51,826 --> 00:17:54,024
Es el único hotel de la ciudad.

256
00:18:02,394 --> 00:18:03,322
¡Pensé que estabas conmigo!

257
00:18:03,328 --> 00:18:05,327
¡Trampas!

258
00:18:05,429 --> 00:18:08,097
¿Quién es tu amiga?

259
00:18:13,832 --> 00:18:16,500
¿No hay ciudadanos responsables en este pueblo?

260
00:18:16,599 --> 00:18:18,537
No un sábado por la noche, señora.

261
00:18:18,633 --> 00:18:21,561
El señor Lilley y yo no pudimos
Posiblemente me quede en un lugar así.

262
00:18:25,101 --> 00:18:26,340
En ese caso,

263
00:18:26,435 --> 00:18:27,101
Recomiendo el Rancho Shiloh.

264
00:18:27,101 --> 00:18:29,339
Es una hermosa pensión antigua.

265
00:18:29,435 --> 00:18:31,534
a unas 15 millas de la ciudad.

266
00:18:31,637 --> 00:18:33,905
No tienen--

267
00:18:34,003 --> 00:18:35,502
Estaré encantado de llevarte allí yo mismo.

268
00:18:35,537 --> 00:18:37,246
en la plataforma del sheriff.

269
00:18:37,338 --> 00:18:39,138
El viejo juez Garth lo logrará.
cómodo para ti en Shiloh.

270
00:18:39,138 --> 00:18:41,706
Y las tarifas son muy razonables.

271
00:18:41,805 --> 00:18:43,274
Ah, justo por ahí.

272
00:18:43,372 --> 00:18:44,901
Muy bien.

273
00:18:45,006 --> 00:18:46,470
¿Podría traer nuestro equipaje, por favor?

274
00:18:49,074 --> 00:18:51,572
¿Qué quieres decir?
ellos una cosa así para?

275
00:19:05,545 --> 00:19:07,654
Ojalá hubiera traído una revista

276
00:19:07,747 --> 00:19:08,512
para mostrarles las fotos.

277
00:19:08,512 --> 00:19:10,381
Se llaman besos-rizos

278
00:19:10,480 --> 00:19:13,417
y dan toda la vuelta para...

279
00:19:13,513 --> 00:19:14,683
Ah, lo siento.

280
00:19:14,781 --> 00:19:17,450
No, adelante. mi principal
razón para preguntarte aquí

281
00:19:17,548 --> 00:19:19,177
es exponer a Betsy a la influencia femenina,

282
00:19:19,282 --> 00:19:21,421
que, desafortunadamente, tiene--

283
00:19:21,516 --> 00:19:24,983
¡Papá! Qué cosa tan horrible para decir.

284
00:19:25,084 --> 00:19:26,384
se supone que debes decir
Molly, estás contenta de que esté aquí.

285
00:19:26,384 --> 00:19:29,881
porque ella es hermosa y
encantador y cosas así.

286
00:19:29,985 --> 00:19:32,524
¿Oh? Bueno, eso simplemente prueba mi punto.

287
00:19:32,619 --> 00:19:34,348
No sé cómo hablar con una chica.

288
00:19:34,453 --> 00:19:36,162
Tampoco nadie más por aquí.

289
00:19:36,254 --> 00:19:37,213
El virginiano sí.

290
00:19:37,320 --> 00:19:39,189
Me gustaría verlo ayudarte con esos... esos...

291
00:19:39,288 --> 00:19:40,587
Besos-rizos.

292
00:19:40,689 --> 00:19:42,427
Ki--Solo hay algunas palabras

293
00:19:42,521 --> 00:19:44,190
que no caben en la boca de un hombre.

294
00:19:50,458 --> 00:19:53,156
Quizás sean los presos fugitivos.

295
00:19:53,259 --> 00:19:55,527
Disculpe.

296
00:19:55,626 --> 00:19:57,165
Al menos está limpio.

297
00:19:57,260 --> 00:19:58,689
Y tranquilo.

298
00:20:03,327 --> 00:20:06,195
Buenas noches. Nos gustaría
ver sus alojamientos.

299
00:20:07,929 --> 00:20:09,098
¿Mi qué?

300
00:20:10,463 --> 00:20:12,391
Deseamos organizar la habitación.
y abordar aquí temporalmente.

301
00:20:12,397 --> 00:20:14,705
¿Temporalmente?

302
00:20:14,798 --> 00:20:15,430
¿Es usted el juez Garth?

303
00:20:15,430 --> 00:20:17,699
Sí.

304
00:20:17,799 --> 00:20:19,767
¿Esto es el Rancho Shiloh? ¿Eres el propietario?

305
00:20:20,432 --> 00:20:22,131
Yo soy el propietario.

306
00:20:22,232 --> 00:20:25,200
Nos dijeron que nos podían alojar.

307
00:20:25,300 --> 00:20:27,429
¿Quién eres tú?

308
00:20:27,534 --> 00:20:29,202
No creo que me guste tu tono.

309
00:20:29,301 --> 00:20:31,100
Bueno, sé que no me gusta el tuyo.

310
00:20:31,202 --> 00:20:32,941
Seas quien seas o de donde seas,

311
00:20:33,036 --> 00:20:35,134
Aquí llamamos antes de entrar a la casa de un hombre.

312
00:20:37,470 --> 00:20:39,199
¿Esto no es una taberna?

313
00:20:39,304 --> 00:20:41,373
Esto no lo es.

314
00:20:41,471 --> 00:20:42,438
Esto es... o era, hasta que tú entraste...

315
00:20:42,438 --> 00:20:44,167
Uno muy privado.

316
00:20:44,272 --> 00:20:46,241
Sara, yo...

317
00:20:46,339 --> 00:20:49,706
Siento que somos víctimas de una broma pesada.

318
00:20:49,807 --> 00:20:51,946
Entendimos que había alojamiento disponible aquí.

319
00:20:52,041 --> 00:20:54,339
Lamentamos haberte molestado. Vamos.

320
00:20:54,441 --> 00:20:57,109
Espera un momento.

321
00:20:59,576 --> 00:21:00,376
¿Quién te envió?

322
00:21:00,477 --> 00:21:02,445
Uno de los hooligans de la ciudad.

323
00:21:02,543 --> 00:21:06,410
Un ayudante del sheriff, a juzgar por su placa.

324
00:21:06,511 --> 00:21:08,780
Creo que lo llamaban, eh... Trampas.

325
00:21:08,880 --> 00:21:10,179
Oh.

326
00:21:12,013 --> 00:21:13,652
Bueno, me arrepiento de esto. Quizás--

327
00:21:13,747 --> 00:21:15,786
No necesitas desperdiciar tu simpatía con nosotros.

328
00:21:15,881 --> 00:21:17,710
Puede que parezcamos ridículos en este momento,

329
00:21:17,815 --> 00:21:19,544
gracias a tu pervertido sentido del humor local.

330
00:21:19,649 --> 00:21:20,978
Aunque debo decir que es muy adecuado

331
00:21:21,083 --> 00:21:23,981
a los groseros, incivilizados
comportamiento que hemos presenciado aquí.

332
00:21:24,084 --> 00:21:25,992
Sarah, este caballero no tenía nada que hacer...

333
00:21:26,084 --> 00:21:28,812
A mi marido le pasa
ser un hombre muy distinguido.

334
00:21:28,918 --> 00:21:30,285
Vinimos a tu pueblo porque
Habíamos oído que lo necesitaban.

335
00:21:30,285 --> 00:21:34,122
Pero es bastante evidente su
Los servicios no serán apreciados aquí.

336
00:21:34,219 --> 00:21:37,347
¿Servicios? ¿Es usted un ministro del Evangelio, señor?

337
00:21:37,453 --> 00:21:39,152
El señor Lilley es profesor.

338
00:21:39,253 --> 00:21:41,562
Él era, hasta hace poco,
director de Chrichton Hall,

339
00:21:41,655 --> 00:21:43,423
la mejor escuela preparatoria de Vermont.

340
00:21:43,521 --> 00:21:45,450
Tiene títulos de Oxford y Harvard.

341
00:21:45,555 --> 00:21:47,394
Oxford es una universidad en Inglaterra,

342
00:21:47,490 --> 00:21:49,318
y Harvard es una universidad en Boston.

343
00:21:49,423 --> 00:21:51,162
¡Un maestro!

344
00:21:54,491 --> 00:21:58,259
Bueno... Señor, Lilley, ¿verdad?

345
00:21:58,359 --> 00:22:00,597
Eres bienvenido aquí.

346
00:22:00,694 --> 00:22:03,292
No se equivoque al respecto.

347
00:22:03,394 --> 00:22:04,233
¡Ja ja!

348
00:22:45,772 --> 00:22:46,673
Todavía no nos llevarán muy lejos

349
00:22:46,673 --> 00:22:49,111
pero son mejores que caminar.

350
00:22:49,207 --> 00:22:52,135
Al menos saldremos de estos apuros.

351
00:22:56,009 --> 00:22:57,242
Por supuesto, Sr. Lilley, usted entiende.

352
00:22:57,242 --> 00:23:00,839
No tengo ningún cargo oficial en la comunidad.

353
00:23:00,943 --> 00:23:03,211
Lo que significa que cuando el
El juez quiere que se haga algo.

354
00:23:03,310 --> 00:23:04,180
se hace.

355
00:23:04,277 --> 00:23:06,445
Yo diré.

356
00:23:06,544 --> 00:23:09,912
Creo que la ciudad lo aprobará, Sr. Lilley.

357
00:23:10,013 --> 00:23:12,241
Y cuando hayas conocido a algunos
de los ciudadanos más respetables

358
00:23:12,346 --> 00:23:13,955
en la iglesia mañana por la mañana,

359
00:23:14,047 --> 00:23:15,576
Creo que aprobarás la ciudad.

360
00:23:15,680 --> 00:23:18,948
Pero si hubieran estado contentos con ir
Tanto tiempo sin abrir una escuela--

361
00:23:19,048 --> 00:23:21,316
Oh, no, no hemos estado contentos, señora Lilley.

362
00:23:21,415 --> 00:23:23,953
No hemos tenido alternativa. nosotros
comenzó a buscar otro maestro

363
00:23:24,049 --> 00:23:25,718
en el momento en que se fue el último.

364
00:23:25,817 --> 00:23:28,445
Pero la educación para menores

365
00:23:28,550 --> 00:23:30,748
Es obligatorio en este estado, ¿no?

366
00:23:30,851 --> 00:23:35,458
Sí, pero aquí también es difícil obligar a la gente.

367
00:23:35,552 --> 00:23:38,280
Muchos niños ayudan a mantener a la familia.

368
00:23:38,386 --> 00:23:41,154
Sin embargo, puedo asegurar
tendrás un salón de clases,

369
00:23:41,254 --> 00:23:44,022
y podrás ganar algo extra
dinero adicional con tutoría privada.

370
00:23:44,122 --> 00:23:45,831
A mí también me vendría bien un poco de educación.

371
00:23:45,922 --> 00:23:46,352
Oh, mi querido señor,

372
00:23:46,455 --> 00:23:48,983
me halagas.

373
00:23:49,089 --> 00:23:50,428
Después de todo, tu propio título en derecho...

374
00:23:50,523 --> 00:23:53,661
No, me halaga, Sr. Lilley.

375
00:23:53,758 --> 00:23:55,417
No tengo título, ni educación formal.

376
00:23:55,524 --> 00:23:57,693
Entonces tu título...

377
00:23:57,792 --> 00:23:59,660
Oh, yo era juez, está bien.

378
00:23:59,759 --> 00:24:01,458
Y presidí una sala del tribunal.

379
00:24:01,559 --> 00:24:05,127
Pero en mis tiempos, el conocimiento de la ley

380
00:24:05,227 --> 00:24:07,866
No era tan importante como el sentido de justicia.

381
00:24:07,961 --> 00:24:10,829
Parece que es más de mi talla que la tuya.

382
00:24:14,463 --> 00:24:17,990
Tiene un par de cosas que me quedan bien.

383
00:24:23,598 --> 00:24:26,336
Eres un hombre inteligente, Molder.

384
00:24:26,433 --> 00:24:29,091
Aprendí mucho de ti.

385
00:24:29,200 --> 00:24:30,439
Especialmente sobre viajar más rápido

386
00:24:30,534 --> 00:24:33,702
cuando viajas solo.

387
00:24:33,802 --> 00:24:35,301
Yo no, perro. Kipling.

388
00:24:37,502 --> 00:24:38,671
¿Me vas a matar?

389
00:24:38,770 --> 00:24:41,108
Así es.

390
00:24:45,538 --> 00:24:47,807
Entonces necesitarás este mapa.

391
00:24:50,273 --> 00:24:53,281
Muchos pueblos por recorrer.
antes de llegar a Canadá.

392
00:24:53,373 --> 00:24:55,372
Burnville, Larsen...

393
00:24:55,474 --> 00:24:57,173
Arco de medicina.

394
00:25:01,509 --> 00:25:04,376
No me necesitas, perro.

395
00:25:06,878 --> 00:25:09,746
Ya lo tienes todo resuelto.

396
00:25:09,845 --> 00:25:12,314
Cómo atravesar esos pueblos, claro está.

397
00:25:12,412 --> 00:25:15,409
Suponiendo que los encuentres.

398
00:25:18,781 --> 00:25:22,079
Nos he estado guiando hacia el norte por las estrellas, Perro.

399
00:25:23,249 --> 00:25:27,686
Supongo que ya habrás aprendido ese pequeño truco.

400
00:25:31,284 --> 00:25:34,921
No creo que vayas a matarme, Perro.

401
00:25:36,886 --> 00:25:40,283
No creo que tenga que preocuparme por eso en absoluto.

402
00:25:40,386 --> 00:25:42,385
Hasta que lleguemos a Canadá.

403
00:25:46,688 --> 00:25:49,186
Chrichton Hall... ¿se quemó?

404
00:25:49,289 --> 00:25:52,956
estaba en el telégrafo
se envía hace unos meses.

405
00:25:53,057 --> 00:25:54,756
Varios estudiantes fueron asesinados.

406
00:25:54,858 --> 00:25:57,026
Ese era Chrichton Hall, ¿no?

407
00:25:57,124 --> 00:25:59,123
Sí, señorita Wood. Ese fue Chrichton Hall.

408
00:25:59,225 --> 00:26:03,132
Hemos venido al oeste para olvidarlo.

409
00:26:03,226 --> 00:26:04,924
Ah, lo siento.

410
00:26:05,026 --> 00:26:07,195
En la redacción del periódico,
A todo lo llamamos historia.

411
00:26:07,294 --> 00:26:10,791
A veces olvidamos que no son historias en absoluto,

412
00:26:10,895 --> 00:26:12,934
sino hechos reales que le sucedieron a personas reales.

413
00:26:13,029 --> 00:26:14,228
Estoy seguro de que.

414
00:26:14,329 --> 00:26:16,497
Si nos disculpas,
Juez, nos aprovecharemos

415
00:26:16,596 --> 00:26:18,994
de la hospitalidad que me ofreciste.

416
00:26:19,097 --> 00:26:20,396
Ha sido un día muy largo para nosotros.

417
00:26:20,497 --> 00:26:22,282
Por supuesto. Betsy, ¿quieres?
mostrar al Sr. y la Sra. Lilley

418
00:26:22,365 --> 00:26:24,963
a la habitación de invitados?

419
00:26:27,366 --> 00:26:28,965
Señoría, yo...

420
00:26:29,067 --> 00:26:31,036
Creo que será mejor que regrese a la ciudad.

421
00:26:31,133 --> 00:26:33,961
Haré que uno de los peones viaje con usted.

422
00:26:36,568 --> 00:26:40,236
No fuiste de mucha ayuda, ¿sabes?

423
00:26:42,203 --> 00:26:44,042
Lo lamento.

424
00:26:44,137 --> 00:26:46,935
Estás muy ansioso por
Sr. Lilley para quedarse, ¿no?

425
00:26:47,038 --> 00:26:51,045
Siempre he sostenido que era
Enviaré a Betsy al este a la escuela.

426
00:26:51,139 --> 00:26:53,837
que ella podría conseguir una buena
educación aquí mismo en Wyoming.

427
00:26:53,940 --> 00:26:56,238
El señor Lilley parece ser el hombre ideal para este trabajo.

428
00:26:56,340 --> 00:26:59,508
Sí, pero el señor Lilley no lo hará.
Sólo sé la maestra de Betsy.

429
00:26:59,608 --> 00:27:01,906
Será el maestro de todo el pueblo.

430
00:27:02,009 --> 00:27:04,417
¿No tienen sus editoriales
estado deplorando la falta de uno

431
00:27:04,509 --> 00:27:05,878
por algún tiempo?

432
00:27:05,977 --> 00:27:08,475
Ya sabes, es difícil
seguir el razonamiento de una mujer.

433
00:27:08,577 --> 00:27:11,505
Siempre estás cavando tu
aguijón en mi conciencia social.

434
00:27:11,611 --> 00:27:12,611
Y en el momento en que me vuelva cívico,

435
00:27:12,611 --> 00:27:15,919
vuelves a tirar de las riendas.

436
00:27:16,013 --> 00:27:19,340
Bueno, es solo que no lo soy.
Estoy seguro del señor Lilley, eso es todo.

437
00:27:19,446 --> 00:27:20,356
retiro lo que dije

438
00:27:20,447 --> 00:27:23,175
acerca de que es difícil
seguir el razonamiento de una mujer.

439
00:27:23,282 --> 00:27:25,280
Es fácil si recuerdas que es una mujer.

440
00:27:27,283 --> 00:27:29,353
El problema contigo es que eres
juzgando al Sr. Lilley como un hombre,

441
00:27:29,383 --> 00:27:30,382
no un maestro.

442
00:27:30,483 --> 00:27:32,212
Tú ganas.

443
00:27:32,317 --> 00:27:35,355
Pero entonces, dime... ¿qué
¿Qué piensas de la señora Lilley?

444
00:27:38,419 --> 00:27:40,457
Ella no será la maestra, él lo será.

445
00:27:42,820 --> 00:27:44,279
Qué... Buenas noches, señorita Molly.

446
00:27:44,387 --> 00:27:45,556
Buenas noches, juez.

447
00:27:45,653 --> 00:27:48,351
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

448
00:27:48,454 --> 00:27:49,383
Órdenes del virginiano.

449
00:27:49,389 --> 00:27:52,057
Voy a acompañar a la señorita Molly a la ciudad.

450
00:27:52,156 --> 00:27:54,324
¿El virginiano te pidió que vinieras a buscarme?

451
00:27:54,423 --> 00:27:57,890
Bueno, no exactamente con esas palabras... no, señora.

452
00:27:57,991 --> 00:27:59,920
Sólo dijo que debía prestar el brazo de la ley.

453
00:28:00,025 --> 00:28:01,524
a cualquiera que pareciera que lo necesitaba.

454
00:28:01,625 --> 00:28:05,492
Y me imagino a una mujer bonita montando
casa a esta hora de la noche lo necesita.

455
00:28:05,593 --> 00:28:07,601
Qué, con convictos fugitivos y todo eso.

456
00:28:07,693 --> 00:28:09,552
Sólo asegúrate de que no tengo que molestar

457
00:28:09,660 --> 00:28:12,398
con el brazo de la ley en camino.

458
00:28:12,495 --> 00:28:15,563
Y otra cosa. ¿Sí, señor?

459
00:28:15,662 --> 00:28:19,429
Se le descontarán $5 de su
salario al final de este mes.

460
00:28:19,530 --> 00:28:20,799
¿Para qué?

461
00:28:20,898 --> 00:28:23,336
Una noche de alojamiento para sus invitados...

462
00:28:23,431 --> 00:28:24,430
aquí en la pensión.

463
00:28:24,531 --> 00:28:25,590
Buenas noches, Molly.

464
00:28:25,698 --> 00:28:27,307
Buenas noches, juez.

465
00:29:03,075 --> 00:29:05,503
Arthur Lilley... haciendo el trabajo de conserje.

466
00:29:07,310 --> 00:29:11,107
Bueno, tendremos que enseñar a los padres.

467
00:29:11,211 --> 00:29:15,878
para enviar a sus hijos a la escuela a tiempo...

468
00:29:15,979 --> 00:29:17,817
sin ninguna citación mía.

469
00:29:17,913 --> 00:29:19,612
A juzgar por los padres que conocimos ayer,

470
00:29:19,713 --> 00:29:21,442
eso parece muy improbable.

471
00:29:37,618 --> 00:29:39,916
No lo pienses, Arturo.

472
00:29:40,019 --> 00:29:42,018
Sarah, creo que sería prudente.

473
00:29:42,120 --> 00:29:43,227
si le dijéramos a esta gente

474
00:29:43,286 --> 00:29:46,553
por qué realmente dejé Chrichton Hall.

475
00:29:46,653 --> 00:29:48,282
Viste sus caras ayer en la iglesia.

476
00:29:48,387 --> 00:29:49,654
¿Se parecen al tipo de
gente que entendería

477
00:29:49,654 --> 00:29:51,553
¿Los motivos de un hombre como tú?

478
00:29:51,655 --> 00:29:55,462
La cobardía no es difícil de entender.

479
00:29:55,556 --> 00:29:57,724
Autoconservación.

480
00:30:11,293 --> 00:30:14,661
Bueno, te traje a tu primer alumno.

481
00:30:14,761 --> 00:30:15,460
Buen día.

482
00:30:15,561 --> 00:30:18,989
Espero que no bajo coacción.

483
00:30:19,096 --> 00:30:23,073
Oh. No, esto es sólo un pequeño regalo de inauguración.

484
00:30:23,164 --> 00:30:24,423
Muy considerado de tu parte, estoy seguro.

485
00:30:24,531 --> 00:30:27,799
Pero lo que ese lugar realmente
las necesidades son lo esencial

486
00:30:27,898 --> 00:30:29,397
de una limpieza civilizada.

487
00:30:30,966 --> 00:30:33,075
Sra. Lilley, la gente que conoció ayer

488
00:30:33,167 --> 00:30:34,566
han organizado una campaña de recogida.

489
00:30:34,667 --> 00:30:37,464
Estoy seguro de que ambos estarán bastante
cómodo en uno o dos días.

490
00:30:37,567 --> 00:30:39,436
¡Hola, Vilma!

491
00:30:39,535 --> 00:30:41,204
Disculpe.

492
00:30:46,070 --> 00:30:49,368
Bueno, parece que están apareciendo.

493
00:30:49,471 --> 00:30:51,409
Y discúlpeme también, por favor.

494
00:30:51,504 --> 00:30:53,503
tengo algunos libros en la casa

495
00:30:53,605 --> 00:30:54,774
que creo que puede ser útil

496
00:30:54,873 --> 00:30:56,622
hasta que pueda determinar qué debe ordenar el pueblo.

497
00:30:56,673 --> 00:31:00,170
Tú sigue adelante. molly y yo
le ayudará a acorralarlos.

498
00:31:00,274 --> 00:31:01,273
Gracias.

499
00:31:04,408 --> 00:31:06,576
Hay una de las razones
Sentí que sería una buena idea

500
00:31:06,675 --> 00:31:09,913
para que salgas y
Presentar al Sr. Lilley a su clase.

501
00:31:10,010 --> 00:31:13,038
¡Ay, ya basta! ¡Vamos!

502
00:31:13,145 --> 00:31:15,483
Quizás tengamos una charla con el joven Luke.

503
00:31:15,578 --> 00:31:19,005
Oh. Disculpe. Vuelvo enseguida.

504
00:31:21,480 --> 00:31:23,318
¡Oye, Luke, ya basta!

505
00:31:23,413 --> 00:31:24,882
¡Ja ja!

506
00:31:28,414 --> 00:31:30,323
Lucas.

507
00:31:32,316 --> 00:31:33,415
¡Lucas!

508
00:31:33,516 --> 00:31:35,514
Quiero hablar contigo.

509
00:31:37,617 --> 00:31:40,485
Entra.

510
00:31:42,652 --> 00:31:44,591
Ah. Disculpe, Sr. Lilley.

511
00:31:44,686 --> 00:31:47,314
Sólo pensé en dejar esto aquí.

512
00:31:47,420 --> 00:31:49,088
Juez...

513
00:31:49,187 --> 00:31:51,486
Ni siquiera he tocado un arma.

514
00:31:51,588 --> 00:31:53,496
¿No? Enviaré una de mis manos hacia abajo

515
00:31:53,588 --> 00:31:55,887
para mostrarle cómo usarlo.

516
00:31:55,989 --> 00:31:58,158
Preferiría no aprender, si no te importa.

517
00:31:58,257 --> 00:32:00,325
Bueno, señor Lilley, no quiero ser alarmista.

518
00:32:00,423 --> 00:32:03,051
pero un arma en la casa
Sigue siendo básico por estos lares.

519
00:32:03,158 --> 00:32:04,586
Ya sabes, pumas, osos, cascabeles.

520
00:32:04,624 --> 00:32:07,522
¿Convictos fugitivos? Oh.

521
00:32:07,625 --> 00:32:08,964
Sra. Lilley, le aseguro...

522
00:32:09,060 --> 00:32:10,259
Hemos oído la charla, juez.

523
00:32:10,360 --> 00:32:13,328
Realmente apreciamos su consideración,

524
00:32:13,427 --> 00:32:16,265
pero nunca pude obligarme
utilizar un arma en cualquier extremidad.

525
00:32:16,362 --> 00:32:19,319
Ni siquiera puedo soportar ver uno.

526
00:32:19,428 --> 00:32:21,097
Bueno...

527
00:32:21,196 --> 00:32:23,904
supongamos que lo ponemos fuera de la vista.

528
00:32:23,997 --> 00:32:26,395
Entonces, en caso de que lo necesites...

529
00:32:26,497 --> 00:32:27,427
estará aquí.

530
00:32:30,099 --> 00:32:31,767
Y recuerda, Luke, lo hemos pasado mal.

531
00:32:31,866 --> 00:32:33,565
conseguir un maestro este año.

532
00:32:33,666 --> 00:32:34,532
Entonces quiero que te sientes en silencio

533
00:32:34,532 --> 00:32:37,001
y escuchar al Sr. Lilley.

534
00:32:37,101 --> 00:32:39,329
Sí, señorita Wood. ¡Je, je!

535
00:32:40,935 --> 00:32:42,933
Bueno, ¿qué tenía que decir?

536
00:32:43,035 --> 00:32:44,504
Yo hablé todo el tiempo.

537
00:32:44,602 --> 00:32:46,471
Le conté los problemas que le dio al último maestro.

538
00:32:46,570 --> 00:32:47,503
Esta vez no iba a ser tolerado.

539
00:32:47,503 --> 00:32:48,572
Bien.

540
00:32:48,670 --> 00:32:51,398
Y le calenté este maestro era un hombre.

541
00:32:51,504 --> 00:32:52,603
en lugar de una mujer.

542
00:32:52,704 --> 00:32:53,505
Considerando lo que siente por el Sr. Lilley,

543
00:32:53,505 --> 00:32:56,003
Ese fue un farol audaz.

544
00:32:56,106 --> 00:32:57,475
Bueno, esperemos que Luke no lo llame.

545
00:33:00,240 --> 00:33:02,138
Señoría, creo que sería una buena idea.

546
00:33:02,240 --> 00:33:05,108
si precediste a Daniel en el foso de los leones.

547
00:33:17,644 --> 00:33:19,283
¡Ey!

548
00:33:40,951 --> 00:33:43,519
El viejo aspecto de sala de audiencias que no he usado en años.

549
00:33:43,618 --> 00:33:45,247
Nunca falla.

550
00:33:45,352 --> 00:33:46,351
Asombroso.

551
00:33:51,687 --> 00:33:54,425
Vaya, parecen un grupo de buen comportamiento.

552
00:34:00,056 --> 00:34:01,415
Buenos días niños.

553
00:34:05,824 --> 00:34:07,453
Buenos días, profesora.

554
00:34:15,527 --> 00:34:19,394
Soy el Sr. Lilley,

555
00:34:19,495 --> 00:34:21,624
tu nuevo maestro.

556
00:34:21,729 --> 00:34:23,497
Y juntos vamos a aprender.

557
00:34:33,199 --> 00:34:34,520
Me pregunto quién aprenderá más...

558
00:34:34,532 --> 00:34:37,130
La clase o el profesor.

559
00:34:37,233 --> 00:34:38,702
Todo está bajo control.

560
00:34:38,800 --> 00:34:39,867
No hay ninguna razón por la que no pueda seguir así.

561
00:34:39,867 --> 00:34:43,235
No hay ninguna razón... excepto que te fuiste.

562
00:35:07,608 --> 00:35:11,605
Ahora bien, a medida que determinamos la
competencia de cada estudiante

563
00:35:11,709 --> 00:35:13,908
en lectura y escritura--

564
00:35:14,011 --> 00:35:15,475
Es decir, cuando pueda descubrir

565
00:35:15,543 --> 00:35:18,511
qué tan bien cada uno de ustedes sabe leer y escribir...

566
00:35:22,812 --> 00:35:25,580
No creo tener toda tu atención.

567
00:35:28,614 --> 00:35:30,443
¡Eh!

568
00:35:30,548 --> 00:35:31,617
¡Aaah!

569
00:35:36,616 --> 00:35:38,845
Callarse la boca.

570
00:35:38,950 --> 00:35:41,019
¡Cállate todos!

571
00:35:45,385 --> 00:35:46,924
No lo toques.

572
00:35:47,020 --> 00:35:49,378
Es sólo una serpiente de agua, Sr. Lilley.

573
00:35:53,955 --> 00:35:54,854
¡Oye, esa es mi serpiente!

574
00:35:54,955 --> 00:35:57,523
Bueno, lo voy a tirar.

575
00:35:57,622 --> 00:35:59,251
¿Tú?

576
00:36:04,891 --> 00:36:06,629
¿Pusiste eso en mi silla?

577
00:36:08,591 --> 00:36:12,558
Tú... insolente, estúpido...

578
00:36:12,659 --> 00:36:14,468
¿Qué dijiste?

579
00:36:14,560 --> 00:36:15,459
¿Qué dijiste?

580
00:36:15,560 --> 00:36:18,158
¡Ah!

581
00:36:24,729 --> 00:36:26,538
¿Es terriblemente doloroso?

582
00:36:26,630 --> 00:36:28,029
No.

583
00:36:28,830 --> 00:36:31,528
No puedes volver a esa clase.

584
00:36:31,631 --> 00:36:33,500
Tengo que hacerlo.

585
00:36:33,598 --> 00:36:36,196
Hablaré con el juez Garth.

586
00:36:36,299 --> 00:36:38,337
Si él estaba ansioso por que te quedaras con ella,

587
00:36:38,433 --> 00:36:39,333
él debe protegerte.

588
00:36:39,434 --> 00:36:41,502
No puedo pedirle que se siente en el aula conmigo.

589
00:36:41,600 --> 00:36:44,398
Bueno, puedo. Sarah, por favor...

590
00:36:59,339 --> 00:37:00,508
¿Quién eres?

591
00:37:00,805 --> 00:37:03,333
Mi nombre es Lilley. Esta es mi esposa.

592
00:37:03,440 --> 00:37:06,508
Sabemos quién eres. No queremos hacerte daño.

593
00:37:06,607 --> 00:37:08,346
Sí.

594
00:37:08,441 --> 00:37:10,940
Mi marido es sólo el maestro de escuela.

595
00:37:11,043 --> 00:37:12,641
Maestro de escuela, ¿eh?

596
00:37:12,742 --> 00:37:15,310
¿Quién está en la escuela? Nadie.

597
00:37:15,409 --> 00:37:16,549
Le pregunté.

598
00:37:16,643 --> 00:37:19,002
Todos los niños se han ido a casa.

599
00:37:19,111 --> 00:37:19,932
¿Cuando regresan?

600
00:37:19,945 --> 00:37:22,643
No hasta que toque el timbre.

601
00:37:22,745 --> 00:37:24,484
No hay un arma en este lugar, Molder.

602
00:37:29,747 --> 00:37:32,475
¿Qué clase de agujero es este?

603
00:37:32,581 --> 00:37:33,550
No hay nada aquí.

604
00:37:33,648 --> 00:37:35,647
Ni comida, ni café, ni whisky.

605
00:37:36,682 --> 00:37:39,110
¿Dónde conseguiste todo?

606
00:37:39,216 --> 00:37:40,525
Acabamos de mudarnos.

607
00:37:40,616 --> 00:37:42,575
No hemos tenido la oportunidad de...

608
00:37:42,684 --> 00:37:44,322
Relájate, perro.

609
00:37:44,417 --> 00:37:46,656
Vamos a conseguir todo lo que queremos.

610
00:37:46,752 --> 00:37:49,480
Entregado aquí mismo en la puerta.

611
00:37:49,586 --> 00:37:51,654
¿Cómo vamos a hacer eso?

612
00:37:52,719 --> 00:37:55,647
Vamos a tocar una campana.

613
00:39:01,738 --> 00:39:04,366
¿Cómo van las cosas?

614
00:39:04,473 --> 00:39:06,212
Muy bien.

615
00:39:06,307 --> 00:39:07,676
Mi marido hará todo lo que le pidas.

616
00:39:07,774 --> 00:39:09,433
No tienes nada que temer de él.

617
00:39:11,808 --> 00:39:14,676
Antes de dar nuestro siguiente paso,

618
00:39:14,776 --> 00:39:16,384
aclaremos un par de cosas.

619
00:39:16,476 --> 00:39:19,534
Perro...que crees que va a pasar?

620
00:39:19,643 --> 00:39:23,221
cuando este pueblo se entera
¿Tenemos a sus hijos?

621
00:39:23,311 --> 00:39:25,410
Se abrirán de par en par.

622
00:39:25,512 --> 00:39:28,380
Exactamente lo que no queremos que hagan.

623
00:39:28,480 --> 00:39:30,248
Los queremos útiles.

624
00:39:30,346 --> 00:39:33,474
Serán útiles. No tuvieron elección.

625
00:39:41,716 --> 00:39:44,884
Cuando sus hijos resultan heridos,

626
00:39:44,985 --> 00:39:47,993
la gente no se detiene a pensar.

627
00:39:48,085 --> 00:39:50,714
Si hay algo que aprendimos en prisión,

628
00:39:50,818 --> 00:39:52,752
deberíamos haber aprendido eso
cuando los hombres no tienen nada que perder,

629
00:39:52,752 --> 00:39:54,881
se vuelven locos.

630
00:39:54,987 --> 00:39:58,555
Es sólo cuando un hombre tiene mucho que perder

631
00:39:58,654 --> 00:39:59,454
que pueda ser tratado.

632
00:39:59,454 --> 00:40:02,162
Por eso debemos tener cuidado

633
00:40:02,255 --> 00:40:04,623
para no presionar demasiado a esta ciudad.

634
00:40:04,722 --> 00:40:06,691
Lo suficientemente lejos.

635
00:40:06,790 --> 00:40:09,188
Claro, Molder. Todo lo que digas.

636
00:40:09,291 --> 00:40:12,389
Me llevaste hasta aquí. Todos los demás fueron atrapados.

637
00:40:12,492 --> 00:40:14,190
Todo lo que digas vale.

638
00:40:15,792 --> 00:40:17,801
Y cuando lleguemos a la escuela,

639
00:40:17,893 --> 00:40:20,591
Quita las manos de esos niños.

640
00:40:20,694 --> 00:40:24,691
Si uno de esos niños grita llamando a su mamá o a su papá,

641
00:40:25,895 --> 00:40:29,263
Hará una estampida a todos los padres de la ciudad.

642
00:40:29,362 --> 00:40:31,731
Entonces, no importa cuántos de ellos resulten heridos,

643
00:40:31,830 --> 00:40:33,998
hemos terminado.

644
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Enviaremos a nuestra maestra a la ciudad,

645
00:40:46,801 --> 00:40:50,498
que le diga a la gente simplemente
Qué bien tratamos a sus mocosos.

646
00:40:55,404 --> 00:40:59,071
Y la gente de la ciudad es
Harán todo lo que puedan

647
00:40:59,171 --> 00:41:00,610
ser igual de amable con nosotros.

648
00:41:07,607 --> 00:41:09,765
Están dentro ahora.

649
00:41:09,873 --> 00:41:10,612
Todos.

650
00:41:27,013 --> 00:41:29,641
No llores, Mary Ann. No nos harán daño.

651
00:41:29,746 --> 00:41:32,114
Y después de que nos dejaron ir,
mi padre y el virginiano

652
00:41:32,214 --> 00:41:32,846
Los devolveremos a la cárcel.

653
00:41:32,846 --> 00:41:34,715
¿Quién es el virginiano?

654
00:41:34,814 --> 00:41:37,322
Es el capataz de mi padre.

655
00:41:37,415 --> 00:41:39,673
Y él es el sheriff mientras
Nuestro sheriff habitual no está.

656
00:41:39,781 --> 00:41:40,603
¿Y quién es tu padre?

657
00:41:40,616 --> 00:41:42,714
Juez Garth.

658
00:41:42,816 --> 00:41:44,955
Un juez, ¿eh?

659
00:42:32,763 --> 00:42:35,101
¡Está bien!

660
00:42:39,832 --> 00:42:41,600
De todos modos, no los necesitamos a todos.

661
00:42:41,698 --> 00:42:43,127
Puedes irte a casa.

662
00:42:43,233 --> 00:42:45,432
Tú también. Ustedes dos por allá.

663
00:42:45,534 --> 00:42:48,601
Ustedes dos, niños, vayan. Tú, por allá, sigue.

664
00:42:48,700 --> 00:42:49,899
Tú estás en verde, continúa.

665
00:42:50,001 --> 00:42:51,700
Estás ahí, amigo, continúa.

666
00:42:51,801 --> 00:42:53,270
Los muchachos de atrás.

667
00:42:53,369 --> 00:42:54,869
Ustedes dos, muchachos, del otro lado.

668
00:42:54,869 --> 00:42:56,298
Seguir.

669
00:42:57,637 --> 00:42:59,665
Tú no.

670
00:43:00,837 --> 00:43:02,266
Tú quédate quieto.

671
00:43:02,371 --> 00:43:05,409
El resto de ustedes, vayan allí.

672
00:43:11,107 --> 00:43:13,205
Y mantén la boca cerrada.

673
00:43:22,277 --> 00:43:24,615
Dile a esa ciudad que tienen dos horas.

674
00:43:24,710 --> 00:43:26,009
para entregar estos suministros.

675
00:43:26,877 --> 00:43:30,275
Y quiero que vuelvas
Fuera la comida, ¿entiendes?

676
00:43:31,746 --> 00:43:33,045
Sí.

677
00:43:34,247 --> 00:43:35,786
Vigila a esos niños, perro.

678
00:43:35,880 --> 00:43:39,847
Por si alguien del pueblo
se pone al alcance de las armas desde aquí...

679
00:43:39,948 --> 00:43:41,677
sabes qué hacer.

680
00:43:46,051 --> 00:43:47,779
Y, eh...

681
00:43:47,883 --> 00:43:50,182
te estaremos esperando.

682
00:43:50,284 --> 00:43:52,583
Yo, Perro, los niños...

683
00:43:52,685 --> 00:43:55,323
y tu esposa.

684
00:44:26,227 --> 00:44:29,195
Te quedaste ahí, tocando el timbre para nuestros hijos.

685
00:44:29,295 --> 00:44:31,164
¿Sabías que esos asesinos los estaban esperando?

686
00:44:32,863 --> 00:44:34,561
Lo lamento.

687
00:44:38,564 --> 00:44:41,732
Cuando regrese, haré lo que quieras.

688
00:44:43,432 --> 00:44:46,230
Habría vuelto la última vez.

689
00:44:46,333 --> 00:44:47,732
Sólo que no me dejaron.

690
00:44:47,833 --> 00:44:50,101
¿La última vez, Sr. Lilley?

691
00:44:50,201 --> 00:44:51,740
En Chrichton Hall.

692
00:44:53,569 --> 00:44:55,667
Al principio no fue un gran incendio.

693
00:44:55,769 --> 00:44:58,677
Pero...

694
00:44:58,770 --> 00:45:01,468
Corrí.

695
00:45:01,571 --> 00:45:05,108
Y como corrí, hubo pánico.

696
00:45:05,205 --> 00:45:06,634
Y algunos de mis hijos no salieron.

697
00:45:06,738 --> 00:45:09,506
Y entregaste a nuestros hijos a esto...

698
00:45:09,606 --> 00:45:13,113
Señora Barnes, también tienen a la hija del juez.

699
00:45:15,640 --> 00:45:17,479
Disculpe.

700
00:45:17,575 --> 00:45:18,875
Pero si les das a estos hombres lo que piden,

701
00:45:18,875 --> 00:45:20,744
Estoy seguro de que dejarán ir a los niños.

702
00:45:20,842 --> 00:45:22,471
Estás seguro.

703
00:45:22,576 --> 00:45:25,614
Dejaron ir a los más pequeños, ¿no?

704
00:45:25,710 --> 00:45:28,808
Sr. Lilley, los niños más pequeños no viajan bien.

705
00:45:28,911 --> 00:45:31,509
Pidieron cuatro caballos, no dos.

706
00:45:31,612 --> 00:45:34,480
Si se llevan a mi hijo, Lilley, te voy a matar.

707
00:45:34,580 --> 00:45:36,588
¿Aún está ese rifle detrás de ese sofá?

708
00:45:36,680 --> 00:45:37,839
Sí, señor.

709
00:45:37,946 --> 00:45:40,814
¿Le pidieron a su esposa que cocinara para ellos?

710
00:45:40,914 --> 00:45:43,782
Se supone que debo traer la comida ahora.

711
00:45:43,882 --> 00:45:45,481
Steve...

712
00:45:45,583 --> 00:45:48,251
Lleva al Sr. Lilley a la oficina del sheriff.

713
00:45:48,350 --> 00:45:50,206
Él debe enseñarle a usar un
Winchester a quemarropa.

714
00:45:52,551 --> 00:45:54,379
Ve y consígueles esta comida.

715
00:45:54,485 --> 00:45:55,584
¿Señor Lilley?

716
00:46:02,388 --> 00:46:04,386
Usted nos metió en esto, juez.

717
00:46:04,488 --> 00:46:06,696
No estoy tan seguro de estar dispuesto
para verte sacarnos.

718
00:46:06,788 --> 00:46:09,786
Tus propios vaqueros tienen que
recibir órdenes tuyas. Nosotros no.

719
00:46:09,889 --> 00:46:12,617
Tengo un plan, Sr. Barnes.

720
00:46:12,723 --> 00:46:14,792
Si tienes un plan, te escucharé.

721
00:46:14,890 --> 00:46:17,858
¿No puedes entender? El señor Lilley es el único hombre

722
00:46:17,957 --> 00:46:19,596
¿Quién puede volver a entrar en esa escuela?

723
00:46:24,759 --> 00:46:27,627
Mi marido y yo iremos con usted, juez.

724
00:46:28,760 --> 00:46:32,368
La señora Lilley puede conseguirlo.
arma dentro del salón de clases.

725
00:46:32,462 --> 00:46:33,891
Y estaremos esperando junto a la casa.

726
00:46:33,996 --> 00:46:37,403
Cuando el Sr. Lilley comienza
disparando, haremos nuestro movimiento.

727
00:46:37,497 --> 00:46:40,125
vamos a estar arriesgando
nuestras vidas en el arma de un cobarde

728
00:46:40,231 --> 00:46:43,599
Arriesgaremos nuestras vidas para salvar a nuestros hijos.

729
00:46:43,699 --> 00:46:46,566
¿No es esto lo que hemos condenado?
¿Sr. Lilley por no hacerlo?

730
00:47:19,608 --> 00:47:20,808
¿Adónde vas?

731
00:47:21,809 --> 00:47:25,206
Hay un manzano ahí fuera. Tengo hambre.

732
00:47:26,776 --> 00:47:28,515
Y mientras estás ahí recogiendo manzanas,

733
00:47:28,611 --> 00:47:30,539
alguien puede acabar contigo.

734
00:47:30,644 --> 00:47:33,352
No mientras estés aquí con los niños.

735
00:47:33,445 --> 00:47:35,274
Incluso podría haber alguien ahí fuera

736
00:47:35,379 --> 00:47:38,547
Eso es más tonto que tú... quién lo olvidaría.

737
00:47:38,647 --> 00:47:41,614
Vamos. Nos iremos cuando
la maestra regresa.

738
00:47:43,381 --> 00:47:44,780
Quizás no regrese.

739
00:47:44,881 --> 00:47:47,479
Él volverá.

740
00:47:47,582 --> 00:47:49,820
¿Por qué debería hacerlo? Estos no son sus hijos.

741
00:47:49,916 --> 00:47:52,744
Esa es su esposa, ¿no?

742
00:47:55,051 --> 00:47:57,749
Si ella fuera tuya, ¿volverías?

743
00:48:22,792 --> 00:48:25,360
Volverá, señora Lilley.

744
00:48:25,460 --> 00:48:26,759
Ah, gracias.

745
00:48:30,894 --> 00:48:33,322
Ven y siéntate.

746
00:48:38,296 --> 00:48:39,735
No vuelvas a intentarlo, señorita.

747
00:48:50,200 --> 00:48:52,298
¿Entiende la idea, Sr. Lilley?

748
00:48:52,400 --> 00:48:54,768
Bueno... la idea es obvia.

749
00:48:54,867 --> 00:48:56,636
Pero la capacidad...

750
00:48:58,269 --> 00:49:00,637
Muy bien, intentémoslo una vez más.

751
00:49:00,736 --> 00:49:02,165
Ahora soy Molder.

752
00:49:03,637 --> 00:49:05,376
Agarras el arma,

753
00:49:05,471 --> 00:49:07,599
y te abres lo más rápido que puedes.

754
00:49:15,773 --> 00:49:19,570
Sr. Lilley, no va a
tener tiempo para sacar una cuenta.

755
00:49:21,208 --> 00:49:22,567
Vas a tener que agarrar esa arma

756
00:49:22,675 --> 00:49:25,413
y disparar desde la cadera, así como así.

757
00:49:25,509 --> 00:49:26,776
Pero con todos los niños en la habitación,

758
00:49:26,776 --> 00:49:29,444
Pensé que era mejor apuntar.

759
00:49:29,544 --> 00:49:31,573
Será mejor que estés lo suficientemente cerca de Molder.

760
00:49:31,677 --> 00:49:34,785
para que no puedas golpear a nadie más que a él.

761
00:49:34,878 --> 00:49:37,476
A quemarropa. ¡Estallido!

762
00:49:42,281 --> 00:49:43,390
Excepto que estarás cargado.

763
00:49:43,481 --> 00:49:45,839
Quizás será mejor que lo intente ahora con un arma cargada.

764
00:49:45,948 --> 00:49:48,656
No puede hacer eso, Sr. Lilley.

765
00:49:48,749 --> 00:49:51,817
Molder oiría el disparo,
Me imagino que algo estaba pasando,

766
00:49:51,916 --> 00:49:53,615
¿y luego qué?

767
00:49:54,050 --> 00:49:58,157
Lo mismo ocurre cuando el arma está cargada.

768
00:49:58,252 --> 00:50:01,350
Excepto por el ruido y la patada.

769
00:50:04,320 --> 00:50:06,618
Y el hecho de que puede matar a un hombre.

770
00:50:08,887 --> 00:50:10,756
Aquí está la comida que pidieron.

771
00:50:16,790 --> 00:50:18,089
¿Dónde están todos?

772
00:50:18,191 --> 00:50:19,790
Han ido a buscar sus armas.

773
00:50:20,924 --> 00:50:22,822
Quiero volver a la escuela con el Sr. Lilley.

774
00:50:22,924 --> 00:50:25,093
¿Qué?

775
00:50:25,193 --> 00:50:26,791
Bueno, podrían dejar entrar a una mujer.

776
00:50:26,892 --> 00:50:29,560
Supongo que te dejarían entrar. ¿Y luego qué?

777
00:50:29,660 --> 00:50:30,627
Bueno, podría serle de alguna ayuda.

778
00:50:30,627 --> 00:50:32,825
y de algún consuelo para los niños.

779
00:50:32,927 --> 00:50:34,726
No irás.

780
00:50:34,828 --> 00:50:36,626
Ahora mira, no puedes seguir
impedirme cubrir una historia.

781
00:50:36,728 --> 00:50:38,597
Lo que está pasando en esa escuela es noticia.

782
00:50:38,696 --> 00:50:41,664
Sí, pero no es por eso que quieres subir allí.

783
00:50:41,764 --> 00:50:43,762
Señorita Molly, si puedo seguir
yo mismo de subir allí,

784
00:50:43,864 --> 00:50:46,802
Puedo evitar que subas
ahí, si tengo que encerrarte.

785
00:50:46,898 --> 00:50:49,726
Tiene razón, Molly.

786
00:50:52,833 --> 00:50:55,930
Quiero agradecerles por segunda vez hoy.

787
00:50:56,033 --> 00:50:57,272
¿Segunda vez?

788
00:50:57,368 --> 00:50:58,727
La primera vez fue ahí fuera.

789
00:50:58,834 --> 00:51:01,842
por no decir "te lo dije" sobre el Sr. Lilley.

790
00:51:01,935 --> 00:51:04,133
No lo sé ahora, juez.

791
00:51:04,236 --> 00:51:06,634
Podría simplemente haber huido.

792
00:51:06,736 --> 00:51:10,304
Pero se necesitó una especie de coraje
para enfrentar a esos padres.

793
00:51:10,405 --> 00:51:14,871
Cuento con que tenga cierta valentía.

794
00:51:19,507 --> 00:51:20,776
Él puede apretar un gatillo. Bien.

795
00:51:22,641 --> 00:51:23,870
Tendrás que persuadir a tu esposa.

796
00:51:23,975 --> 00:51:25,867
sacar el rifle del
casa, a la escuela...

797
00:51:25,908 --> 00:51:28,676
bajo su capa.

798
00:51:31,510 --> 00:51:32,867
Parece que tuvieras algunas dudas.

799
00:51:32,910 --> 00:51:34,879
sobre si podría apretar el gatillo o no.

800
00:51:34,978 --> 00:51:37,246
Estoy seguro de que duda si puedo hacerlo...

801
00:51:37,345 --> 00:51:39,683
cuando el arma apunta a un ser humano.

802
00:51:41,346 --> 00:51:42,845
Bueno, ¿puede hacerlo, Sr. Lilley?

803
00:51:44,647 --> 00:51:46,186
No sé.

804
00:51:47,715 --> 00:51:50,453
No será fácil dejar caer a Molder.

805
00:51:50,549 --> 00:51:52,016
Es justo advertirte que
la única oportunidad que tendrás

806
00:51:52,016 --> 00:51:54,384
Será una oportunidad de luchar.

807
00:51:54,484 --> 00:51:55,883
Uno muy delgado, además.

808
00:51:55,984 --> 00:52:00,320
Entiendo. Los tiros que disparo

809
00:52:00,418 --> 00:52:03,056
Será simplemente una señal para que ataques.

810
00:52:03,152 --> 00:52:05,151
Realmente no esperas que sobreviva.

811
00:52:05,253 --> 00:52:08,251
Haremos nuestro movimiento lo más rápido que podamos.

812
00:52:10,521 --> 00:52:13,289
Es posible que sólo puedas
tener que lidiar con uno de ellos.

813
00:52:19,391 --> 00:52:21,289
Recibí esto del doctor Spence.

814
00:52:21,391 --> 00:52:23,989
Es mortal y muy rápido.

815
00:52:24,091 --> 00:52:26,360
Consíguelo en su café.

816
00:52:26,458 --> 00:52:29,226
Si tienes suerte, puedes
No es necesario utilizar el arma en absoluto.

817
00:52:38,296 --> 00:52:40,165
Cocínelo y tráigalo aquí rápidamente.

818
00:52:40,262 --> 00:52:41,691
Nos daremos prisa.

819
00:52:41,796 --> 00:52:42,726
¿Maestra?

820
00:52:42,830 --> 00:52:46,167
¿Tienes algún problema en la ciudad?

821
00:52:46,264 --> 00:52:49,032
¿Estamos consiguiendo lo que queremos?

822
00:52:49,131 --> 00:52:51,929
Sí, estaban cargando el carro cuando me fui.

823
00:52:52,032 --> 00:52:54,440
Me dijeron que te dijera eso
Harán lo que quieras.

824
00:52:54,533 --> 00:52:56,362
Mientras no les hagan daño.

825
00:53:06,836 --> 00:53:09,304
Muy bien, muévete.

826
00:53:16,372 --> 00:53:17,611
Ahora ella está con él.

827
00:53:17,706 --> 00:53:19,865
¿Qué le impide huir?

828
00:53:20,873 --> 00:53:23,201
Todo el pueblo, eso es.

829
00:53:30,943 --> 00:53:32,781
¿Cómo pudieron habernos dejado ir?

830
00:53:47,315 --> 00:53:49,843
No nos están mirando.
No esperan que nos vayamos.

831
00:53:49,948 --> 00:53:53,046
Así es. Ni siquiera ellos esperan que nos vayamos.

832
00:53:53,149 --> 00:53:54,518
¿Qué quieres decir?

833
00:53:54,616 --> 00:53:56,055
Comienza la comida. No tenemos mucho tiempo.

834
00:53:56,149 --> 00:53:57,818
No quiero que uno de ellos baje aquí.

835
00:53:57,917 --> 00:53:59,546
para ver qué nos detiene.

836
00:54:34,727 --> 00:54:36,966
¿Qué vas a hacer con eso?

837
00:54:37,061 --> 00:54:41,727
Voy a usarlo, con tu ayuda.

838
00:54:41,829 --> 00:54:43,268
¿Te has vuelto loco?

839
00:54:43,363 --> 00:54:46,061
Cuando traemos la comida...

840
00:54:46,163 --> 00:54:47,092
Mmmm.

841
00:54:47,197 --> 00:54:51,934
Quiero que te quites la capa...

842
00:54:52,032 --> 00:54:52,901
así...

843
00:54:52,998 --> 00:54:55,896
y colóquelo en mi escritorio.

844
00:54:56,799 --> 00:54:58,898
Entonces.

845
00:55:03,968 --> 00:55:04,728
Te matarán.

846
00:55:07,736 --> 00:55:09,265
Nos matarán a los dos.

847
00:55:12,971 --> 00:55:13,810
Muy posiblemente.

848
00:55:17,605 --> 00:55:20,143
¿No lo entiendes? Podemos escapar ahora.

849
00:55:20,240 --> 00:55:21,769
Esos niños son rehenes.

850
00:55:24,241 --> 00:55:25,741
Arthur, eres un profesor... brillante.

851
00:55:25,741 --> 00:55:27,350
Si estás tan preocupado por los niños,

852
00:55:27,442 --> 00:55:29,041
¿Qué pasa con todos los demás que te necesitan?

853
00:55:29,142 --> 00:55:30,910
¿Es eso lo que te preocupa?

854
00:55:31,008 --> 00:55:32,707
Sólo estoy tratando de salvarte.

855
00:55:35,344 --> 00:55:37,313
Creo que.

856
00:55:37,411 --> 00:55:39,409
Siempre me has instado a huir.

857
00:55:39,511 --> 00:55:41,120
Un cobarde necesita ser protegido.

858
00:55:41,212 --> 00:55:42,311
¿Qué?

859
00:55:42,412 --> 00:55:43,741
Este es un veneno letal.

860
00:55:43,846 --> 00:55:45,045
¿Tu me entiendes?

861
00:55:45,146 --> 00:55:45,916
Tu me quieres--

862
00:55:46,013 --> 00:55:48,711
No tenemos elección, Sarah.

863
00:56:06,918 --> 00:56:09,886
no voy a apostar
la vida de esos niños...

864
00:56:09,986 --> 00:56:12,684
para salvar el nuestro.

865
00:56:39,061 --> 00:56:40,560
Quedarse en el mismo sitio.

866
00:56:40,995 --> 00:56:43,763
Tú... sírvelo.

867
00:56:56,999 --> 00:57:00,936
no hubiera pensado eso
Te interesaría la poesía.

868
00:57:01,033 --> 00:57:03,661
He tenido algunos estudios.

869
00:57:03,768 --> 00:57:06,306
Así es. Eras abogado, ¿no?

870
00:57:06,402 --> 00:57:09,000
El único tipo de poesía que tengo
visto en los últimos años

871
00:57:09,102 --> 00:57:10,901
es del tipo que está escrito en las paredes de la prisión.

872
00:57:11,003 --> 00:57:14,610
Nada como esto.

873
00:57:14,704 --> 00:57:16,803
¿Alguna vez has visto eso?
¿Qué clase de poesía, maestra?

874
00:57:18,972 --> 00:57:19,971
No.

875
00:57:29,242 --> 00:57:29,841
¿Sara?

876
00:57:34,310 --> 00:57:35,809
¿Qué pasa?

877
00:57:36,043 --> 00:57:39,610
Mi esposa no se encuentra bien.

878
00:57:39,711 --> 00:57:40,310
Aquí.

879
00:57:44,212 --> 00:57:46,070
Bébelo.

880
00:57:46,179 --> 00:57:48,248
No hay nada en la taza más que café.

881
00:57:48,347 --> 00:57:50,215
Te lo dije, mi esposa no se siente muy bien.

882
00:57:50,314 --> 00:57:51,683
Todo esto ha sido demasiado para ella.

883
00:57:51,781 --> 00:57:54,020
Toma, lo beberé... ¡Oh! ¡Hace calor!

884
00:57:54,114 --> 00:57:55,613
¡Aaah!

885
00:58:29,191 --> 00:58:30,820
Tú la mataste.

886
00:58:38,294 --> 00:58:40,463
Hay alguien ahí fuera.

887
00:58:43,928 --> 00:58:44,987
¿Quién está ahí fuera?

888
00:58:45,095 --> 00:58:47,504
No sé. Los padres, supongo.

889
00:58:49,229 --> 00:58:50,928
¿Qué están esperando?

890
00:58:51,030 --> 00:58:52,569
Sus hijos.

891
00:58:52,664 --> 00:58:54,193
No lo entenderías.

892
00:58:54,299 --> 00:58:56,967
Para eso se necesitaría una chispa de sentimiento humano.

893
00:59:05,834 --> 00:59:09,861
¿Qué hacen tú y esos?
hipócritas respetuosos de la ley afuera

894
00:59:09,968 --> 00:59:11,737
¿Sabes sobre el sentimiento humano?

895
00:59:11,836 --> 00:59:14,904
Ustedes son las personas que construyen prisiones, ¿no?

896
00:59:15,004 --> 00:59:18,311
Fue una prisión que hizo
ese imbécil el asesino que es.

897
00:59:20,138 --> 00:59:22,836
Esperas que me preocupe
¿Qué le pasó a una mujer?

898
00:59:22,939 --> 00:59:24,878
¿O qué podría pasarle a media docena de niños?

899
00:59:26,140 --> 00:59:30,137
¿Alguna vez leíste los poemas en
¿Esos libros tuyos, maestra?

900
00:59:30,241 --> 00:59:32,709
Hay uno ahí de Robert Burns.

901
00:59:32,809 --> 00:59:34,977
Algo sobre "la inhumanidad del hombre hacia el hombre".

902
00:59:35,075 --> 00:59:38,672
"La inhumanidad del hombre hacia el hombre...

903
00:59:38,776 --> 00:59:42,244
hace llorar a miles de personas."

904
00:59:42,345 --> 00:59:43,954
Hola, Molder.

905
00:59:44,045 --> 00:59:44,844
¿Qué es?

906
00:59:44,945 --> 00:59:48,013
Lo que dijiste antes--

907
00:59:48,113 --> 00:59:50,811
Sobre que yo soy un imbécil.

908
00:59:50,914 --> 00:59:51,843
No me gusta eso.

909
00:59:54,014 --> 00:59:55,653
Callarse la boca.

910
00:59:55,748 --> 00:59:57,115
Ella estaba tratando de escapar, ¿no?

911
00:59:57,115 --> 00:59:59,913
Sólo porque era mujer

912
01:00:00,016 --> 01:00:01,908
no significa que ella no lo fuera
Pensando en cruzarnos de alguna manera.

913
01:00:01,950 --> 01:00:05,587
Matar a una mujer no me convierte en un imbécil.

914
01:00:05,684 --> 01:00:06,918
Te encarcelaron por matar a una mujer.

915
01:00:06,918 --> 01:00:08,817
Dije, cállate.

916
01:00:14,920 --> 01:00:16,829
¿Qué deseas?

917
01:00:18,288 --> 01:00:20,126
Me gustaría salir con ella.

918
01:00:20,221 --> 01:00:22,650
Está muerta, por si tienes alguna duda.

919
01:00:24,122 --> 01:00:25,761
Simplemente no puedo dejarla ahí tumbada.

920
01:00:25,856 --> 01:00:28,824
Saldremos de aquí justo cuando
tan pronto como lleguen los suministros.

921
01:00:30,257 --> 01:00:32,395
Sentimientos humanos, ¿eh, maestra?

922
01:00:37,892 --> 01:00:40,431
O tal vez tengas algo bajo la manga.

923
01:00:41,961 --> 01:00:44,299
Gracias a ese imbécil,

924
01:00:44,395 --> 01:00:46,663
Todavía no sé lo del café.

925
01:00:48,696 --> 01:00:50,834
¿Me tiene miedo, señor Molder?

926
01:00:53,096 --> 01:00:56,024
Muy bien, maestra.

927
01:00:56,131 --> 01:00:57,900
Le daremos a su esposa un entierro digno.

928
01:00:59,865 --> 01:01:02,733
Dices que los padres de
¿Estos niños están esperando afuera?

929
01:01:03,133 --> 01:01:05,871
¿Su padre también? Probablemente.

930
01:01:05,967 --> 01:01:08,695
El juez, ¿eh?

931
01:01:08,801 --> 01:01:11,909
Dejaremos que el juez entierre a su esposa.

932
01:01:12,002 --> 01:01:15,269
Condenaremos a un juez a trabajos forzados.

933
01:01:17,203 --> 01:01:18,972
Y se preguntará si una sentencia de muerte

934
01:01:19,071 --> 01:01:20,838
está colgando sobre su cabeza
todo el tiempo está cavando.

935
01:01:20,838 --> 01:01:24,006
Como me pasó a mí en prisión, maestra.

936
01:01:24,105 --> 01:01:25,774
Trabajos de pico y pala.

937
01:01:25,873 --> 01:01:27,693
Todo el tiempo estaban
preparándose para ejecutarme.

938
01:01:29,407 --> 01:01:31,715
Eso es lo que llamarías justicia poética, ¿no?

939
01:01:34,842 --> 01:01:36,011
Mientras llegas al juez,

940
01:01:36,108 --> 01:01:38,806
vamos a cenar algo.

941
01:01:38,909 --> 01:01:40,418
Profundiza.

942
01:01:42,644 --> 01:01:44,013
Sostenlo.

943
01:01:46,078 --> 01:01:47,907
Pruébalo tú primero.

944
01:01:53,847 --> 01:01:55,986
Yo digo que los apresuremos ahora y aprovechemos nuestras oportunidades.

945
01:01:56,081 --> 01:01:58,549
¿Nuestras posibilidades? ¿Y nuestros hijos?

946
01:01:58,649 --> 01:02:02,046
Aún no se nos acaba el tiempo. ¿Steve?

947
01:02:02,149 --> 01:02:02,916
Démosles lo que pidieron.

948
01:02:02,916 --> 01:02:05,744
Obtienes el carro de suministros y los caballos.

949
01:02:05,851 --> 01:02:07,359
Espera un minuto. Estás empezando a sonar

950
01:02:07,451 --> 01:02:08,843
como ese maestro de escuela de vientre amarillo.

951
01:02:14,519 --> 01:02:17,957
Juez, hay un largo camino desde aquí hasta Canadá.

952
01:02:18,054 --> 01:02:19,854
Hay mucha gente en
entre, y más allá arriba.

953
01:02:19,854 --> 01:02:22,622
Sólo me pregunto si tenemos el derecho

954
01:02:22,721 --> 01:02:23,970
para soltar a esos asesinos contra ellos.

955
01:02:25,056 --> 01:02:29,023
La forma en que se fue el sheriff
eso, es mi responsabilidad.

956
01:02:29,123 --> 01:02:29,990
Lo que quiero saber es...

957
01:02:29,990 --> 01:02:33,288
si decido no darles esos caballos

958
01:02:33,392 --> 01:02:35,020
y suministros que pidieron,

959
01:02:35,124 --> 01:02:37,023
¿Dónde estás?

960
01:02:37,125 --> 01:02:39,993
Betsy está ahí arriba.

961
01:02:47,995 --> 01:02:50,933
Hay uno de ellos en el centro de la ventana.

962
01:02:51,029 --> 01:02:51,957
Podría eliminarlo fácilmente.

963
01:02:52,029 --> 01:02:54,797
El que quede todavía tendrá a los rehenes.

964
01:02:54,897 --> 01:02:56,164
Él sabe que está acabado si lastima a esos niños.

965
01:02:56,164 --> 01:02:59,372
Me imagino que está mintiendo. Tal vez.

966
01:02:59,466 --> 01:03:01,894
Pero no es un farol lo que quisiera decir.

967
01:03:22,037 --> 01:03:23,866
El maestro de escuela viene.

968
01:03:30,139 --> 01:03:31,908
¿Juez Garth?

969
01:03:33,675 --> 01:03:35,314
Me han ordenado que permanezca a la vista.

970
01:03:35,408 --> 01:03:37,007
Quieren que salgas.

971
01:03:37,108 --> 01:03:38,807
¿Para qué?

972
01:03:38,909 --> 01:03:40,848
Para enterrar a mi esposa.

973
01:03:42,877 --> 01:03:45,645
Ahora tienen el gatillo fácil, juez.

974
01:03:45,744 --> 01:03:47,279
No puedes ir. Seguro que te matarán a tiros

975
01:03:47,345 --> 01:03:48,644
después de que hayas terminado.

976
01:03:48,745 --> 01:03:51,713
Eso es verdad, juez. Molder dijo lo mismo.

977
01:03:53,213 --> 01:03:54,180
Pero él estaba seguro de que vendría, ¿no?

978
01:03:54,180 --> 01:03:56,048
¿Por mi hija?

979
01:03:59,014 --> 01:04:01,912
Juez, ese rifle todavía está en la capa de mi esposa.

980
01:04:02,015 --> 01:04:03,054
y no lo saben.

981
01:04:03,148 --> 01:04:05,017
Molder está vigilando la ventana delantera.

982
01:04:05,116 --> 01:04:07,414
Él sería el único en verte.

983
01:04:09,884 --> 01:04:12,612
Si puedes confiar en mí,

984
01:04:12,718 --> 01:04:14,151
Creo que puedo distraerlo por mucho tiempo.
suficiente para que consigas el arma.

985
01:04:14,151 --> 01:04:16,220
¿Cómo?

986
01:04:16,319 --> 01:04:18,687
Con un poema.

987
01:04:18,787 --> 01:04:20,756
¿Un poema?

988
01:04:20,853 --> 01:04:21,988
Cuando tenga toda la atención de Molder,

989
01:04:21,988 --> 01:04:25,785
cuando estoy seguro de que sus ojos no están puestos en ti,

990
01:04:25,889 --> 01:04:28,597
Me pararé junto a él en la ventana.

991
01:04:28,690 --> 01:04:31,618
Ahí es cuando debes conseguir el
arma, cuando me ves en la ventana.

992
01:04:31,724 --> 01:04:34,562
Es un riesgo demasiado grande, juez. No puedes soportarlo.

993
01:04:37,858 --> 01:04:40,027
¿No lo harías?

994
01:05:57,080 --> 01:05:59,947
Me gustaría conseguir mis libros, si no te importa.

995
01:06:00,047 --> 01:06:02,845
No tengo ningún interés en ellos.

996
01:06:23,353 --> 01:06:25,062
Muy bien, vámonos. ¿Dónde?

997
01:06:25,154 --> 01:06:27,882
Lo más cerca que podemos llegar, justo en
caso A Molder no le gusta la poesía.

998
01:06:27,988 --> 01:06:30,256
Tomas la espalda, tomas
lado, respaldaré al juez.

999
01:06:30,355 --> 01:06:33,123
Espera un momento. Antes dijiste
no querías correr el riesgo.

1000
01:06:33,223 --> 01:06:35,592
Ese es precisamente el punto. si
el juez atrapa a Molder,

1001
01:06:35,691 --> 01:06:37,489
Será mejor que uno de nosotros se asegure de conseguir al otro.

1002
01:06:37,591 --> 01:06:39,859
antes de que tenga una oportunidad
para desquitarse con esos niños.

1003
01:06:44,059 --> 01:06:47,187
Aquí tienes uno que creo que podría interesarte.

1004
01:06:47,293 --> 01:06:48,862
¿Sí?

1005
01:06:48,961 --> 01:06:51,129
Sí. me lo enviaron

1006
01:06:51,228 --> 01:06:52,997
por un colega mío de Oxford.

1007
01:06:53,095 --> 01:06:53,962
Es de un escritor inglés.

1008
01:06:53,962 --> 01:06:57,060
¿Qué te hace pensar que podría interesarme?

1009
01:06:57,163 --> 01:06:59,131
Bueno, es--

1010
01:06:59,230 --> 01:07:01,159
Se trata de trabajos forzados.

1011
01:07:01,264 --> 01:07:03,003
Se trata de un hombre que mató a su esposa.

1012
01:07:03,098 --> 01:07:04,896
y murió en la horca.

1013
01:07:04,998 --> 01:07:09,995
Ese fue tu crimen y
tu sentencia. ¿No fue así?

1014
01:07:10,100 --> 01:07:11,239
¿A qué te refieres?

1015
01:07:11,334 --> 01:07:15,101
Bueno, realmente no condena al prisionero.

1016
01:07:15,201 --> 01:07:16,130
tanto como la prisión.

1017
01:07:16,235 --> 01:07:18,943
Quizás ese juez salga a leerlo.

1018
01:07:21,837 --> 01:07:24,105
Se titula La balada de la cárcel de Reading.

1019
01:07:24,203 --> 01:07:26,232
Es de Oscar Wilde.

1020
01:07:26,338 --> 01:07:28,946
Se inspiró en su propia pena de prisión.

1021
01:07:29,039 --> 01:07:31,267
Hay algunos pasajes en
que son realmente bastante conmovedores,

1022
01:07:31,372 --> 01:07:32,841
si quieres verlo.

1023
01:07:32,940 --> 01:07:35,078
Tú me lo lees.

1024
01:07:37,041 --> 01:07:39,099
Está bien.

1025
01:08:09,983 --> 01:08:12,981
"Y a cada nube a la deriva que se fue

1026
01:08:13,084 --> 01:08:14,023
"Con velas de plata.

1027
01:08:15,251 --> 01:08:17,859
"Caminé, con otras almas en dolor,

1028
01:08:17,952 --> 01:08:19,851
"Dentro de otro anillo, y me preguntaba

1029
01:08:19,953 --> 01:08:21,286
"Si el hombre hubiera hecho una cosa grande o pequeña,

1030
01:08:21,286 --> 01:08:23,055
"Cuando una voz detrás de mí susurró en voz baja,

1031
01:08:23,153 --> 01:08:26,151
"Ese tipo tiene que hacer swing.

1032
01:08:27,287 --> 01:08:30,115
"¡Querido Cristo! Los mismos muros de la prisión

1033
01:08:30,221 --> 01:08:31,460
"De repente pareció tambalearse,

1034
01:08:31,556 --> 01:08:33,325
"Y el cielo sobre mi cabeza se convirtió

1035
01:08:33,423 --> 01:08:34,389
"Como un casco de acero abrasador;

1036
01:08:34,389 --> 01:08:36,488
"Y aunque yo era un alma en dolor,

1037
01:08:36,591 --> 01:08:37,460
"Mi dolor no lo sentí.

1038
01:08:37,558 --> 01:08:41,555
"Sólo sabía lo que me atormentaba el pensamiento

1039
01:08:41,659 --> 01:08:42,828
"Aceleró su paso, y por qué

1040
01:08:42,925 --> 01:08:44,294
"Miró el día chillón

1041
01:08:44,392 --> 01:08:45,721
"Con una mirada tan melancólica.

1042
01:08:45,826 --> 01:08:48,994
"El hombre había matado lo que ama,

1043
01:08:49,094 --> 01:08:51,032
Y por eso tuvo que morir".

1044
01:08:58,697 --> 01:09:01,235
"Sin embargo, cada hombre mata lo que ama,

1045
01:09:01,330 --> 01:09:03,088
"Que cada uno escuche esto,

1046
01:09:03,197 --> 01:09:04,337
"Algunos lo hacen con una mirada amarga,

1047
01:09:04,431 --> 01:09:06,160
"Algunos con una palabra halagadora,

1048
01:09:06,265 --> 01:09:08,034
"El cobarde lo hace con un beso,

1049
01:09:08,132 --> 01:09:10,030
El hombre valiente con una espada."

1050
01:09:18,102 --> 01:09:21,499
"Algunos matan su amor cuando son jóvenes,

1051
01:09:21,603 --> 01:09:23,741
"Y algunos cuando son viejos;

1052
01:09:23,836 --> 01:09:26,035
"Algunos estrangulan con las manos de la lujuria,

1053
01:09:26,137 --> 01:09:28,035
"Algunos con manos de Oro:

1054
01:09:28,137 --> 01:09:30,845
"Los más amables usan un cuchillo...

1055
01:09:32,506 --> 01:09:34,545
"...porque los muertos se enfrían muy pronto.

1056
01:09:36,306 --> 01:09:38,035
"Algunos aman muy poco, otros demasiado,

1057
01:09:38,140 --> 01:09:40,178
"Unos venden y otros compran;

1058
01:09:40,274 --> 01:09:41,108
"Algunos hacen la acción con muchas lágrimas,

1059
01:09:41,108 --> 01:09:44,745
"Y algunos sin un suspiro:

1060
01:09:44,842 --> 01:09:47,110
"Porque cada hombre mata lo que ama...

1061
01:09:49,611 --> 01:09:51,749
"...Sin embargo, cada hombre no muere.

1062
01:09:55,145 --> 01:09:56,644
"Él no muere de vergüenza

1063
01:09:56,745 --> 01:09:58,514
"En un día de oscura desgracia,

1064
01:09:58,613 --> 01:10:00,582
"Ni tener soga al cuello,

1065
01:10:00,681 --> 01:10:02,279
"Ni un paño sobre su rostro,

1066
01:10:02,380 --> 01:10:04,019
"Ni dejar caer los pies por el suelo

1067
01:10:04,114 --> 01:10:05,943
"En un espacio vacío.

1068
01:10:07,248 --> 01:10:10,016
"No sé si las leyes son correctas,

1069
01:10:10,116 --> 01:10:11,185
"O si las leyes están equivocadas;

1070
01:10:11,283 --> 01:10:13,481
"Todo lo que sabemos quién está en la cárcel

1071
01:10:13,584 --> 01:10:15,583
“Es que el muro es fuerte;

1072
01:10:15,685 --> 01:10:18,053
"Y que cada día es como un año,

1073
01:10:18,151 --> 01:10:20,859
"Un año cuyos días son largos.

1074
01:10:20,952 --> 01:10:24,180
"Esto también lo sé, y fue sabio

1075
01:10:24,286 --> 01:10:25,755
"Si cada uno pudiera saber lo mismo...

1076
01:10:25,853 --> 01:10:27,322
"Que cada prisión que los hombres construyan

1077
01:10:27,420 --> 01:10:29,049
"Está construido con ladrillos de vergüenza,

1078
01:10:29,154 --> 01:10:33,191
"Y atado con barrotes para que Cristo no vea

1079
01:10:33,289 --> 01:10:35,227
"Cómo mutilan los hombres sus hermanos.

1080
01:10:35,322 --> 01:10:38,190
"Con barras desdibujan la graciosa luna,

1081
01:10:38,290 --> 01:10:40,758
"Y cegar el buen sol:

1082
01:10:40,857 --> 01:10:42,716
"Y hacen bien en ocultar su infierno,

1083
01:10:42,825 --> 01:10:44,134
"Porque en él se hacen cosas

1084
01:10:44,225 --> 01:10:46,154
"Ese Hijo de Dios ni hijo del Hombre

1085
01:10:46,258 --> 01:10:48,757
"¡Siempre deberías mirar!

1086
01:10:52,260 --> 01:10:56,327
"Los actos más viles como las malas hierbas venenosas

1087
01:10:56,428 --> 01:10:58,597
"Florece bien en el aire de la prisión:

1088
01:10:59,296 --> 01:11:02,194
"Es sólo lo que es bueno en el hombre

1089
01:11:02,297 --> 01:11:05,834
Que allí se desperdicia y se marchita..."

1090
01:11:23,303 --> 01:11:25,871
"...cada piedra que giramos día a día

1091
01:11:25,970 --> 01:11:29,637
"Se convierte en el corazón de uno por la noche.

1092
01:11:29,738 --> 01:11:33,075
"Con la medianoche siempre en el corazón,

1093
01:11:33,171 --> 01:11:35,270
"Y el crepúsculo en la celda,

1094
01:11:35,372 --> 01:11:38,110
"Giramos la manivela o rasgamos la cuerda,

1095
01:11:38,207 --> 01:11:39,206
"Cada uno en su infierno separado,

1096
01:11:39,307 --> 01:11:44,543
"Y el silencio es mucho más espantoso

1097
01:11:45,042 --> 01:11:48,669
"Que el sonido de una campana de bronce.

1098
01:11:52,844 --> 01:11:56,681
"Y nunca una voz humana se acerca

1099
01:11:56,778 --> 01:11:59,546
"Para decir una palabra amable:

1100
01:11:59,646 --> 01:12:01,445
"Y el ojo que mira a través de la puerta

1101
01:12:01,547 --> 01:12:03,216
"Es despiadado y duro:

1102
01:12:03,313 --> 01:12:07,181
"Y por todos olvidados, nos pudrimos y nos pudrimos

1103
01:12:07,281 --> 01:12:09,849
"En alma y cuerpo estropeados.

1104
01:12:13,016 --> 01:12:18,053
"Y así oxidamos la cadena de hierro de la vida.

1105
01:12:18,151 --> 01:12:19,050
"Degradado y solo:

1106
01:12:23,886 --> 01:12:27,723
"Y algunos hombres maldicen, y otros lloran,

1107
01:12:27,821 --> 01:12:29,120
Y algunos hombres no se quejan..."

1108
01:13:02,396 --> 01:13:04,094
Ah, papá.

1109
01:13:18,935 --> 01:13:21,663
El doctor Spence llegará en un minuto.

1110
01:13:21,768 --> 01:13:25,576
Nunca podré tocar esa campana mañana.

1111
01:13:25,670 --> 01:13:29,237
¿Señor Lilley?

1112
01:13:29,337 --> 01:13:31,036
Podría venir y llamarte.