1 00:01:17,887 --> 00:01:22,130 Oh, el primero que ves, ¿eh? 2 00:01:22,228 --> 00:01:25,401 Es el único así al oeste de St. Louis. 3 00:01:25,501 --> 00:01:28,573 y te gustará aún más cuando eres lo suficientemente mayor para decir la hora. 4 00:01:28,673 --> 00:01:30,835 Puedo decir la hora. 5 00:01:31,044 --> 00:01:34,387 Bueno, ¿qué hora es? 6 00:01:41,929 --> 00:01:44,731 Es la misma hora en todos los sentidos. 7 00:01:45,936 --> 00:01:49,069 ¿Qué es lo mismo? ¿Qué dice? 8 00:01:51,947 --> 00:01:54,289 Son las 4:00, estúpido. 9 00:01:54,385 --> 00:01:57,357 ¿A quién le importa? 10 00:02:02,333 --> 00:02:04,064 ¿Me pregunto cuánto costó eso? 11 00:02:04,169 --> 00:02:05,210 El juez no lo dijo. 12 00:02:05,304 --> 00:02:06,773 Bueno, si va a gastar su dinero, 13 00:02:06,773 --> 00:02:08,705 Puede empezar aumentando mi salario. 14 00:02:08,810 --> 00:02:11,752 Bueno, al menos así lo ve. lo que obtiene por su dinero. 15 00:02:11,982 --> 00:02:12,983 Eh. 16 00:02:15,021 --> 00:02:18,224 Oh, el sábado es un mal día. poner algo así. 17 00:02:18,327 --> 00:02:19,428 ¿Cómo? 18 00:02:19,529 --> 00:02:20,600 Bueno, solo estaba pensando 19 00:02:20,698 --> 00:02:22,169 Será un objetivo muy atractivo. 20 00:02:22,268 --> 00:02:24,900 a algún vaquero con la barriga llena de whisky. 21 00:02:25,005 --> 00:02:26,916 Yo no lo haría, Trampas. 22 00:02:27,008 --> 00:02:28,540 Oh, no estaba pensando en mí. 23 00:02:28,645 --> 00:02:30,916 Era. 24 00:02:31,016 --> 00:02:32,717 Todavía estás alborotado, incluso en la ciudad. 25 00:02:32,819 --> 00:02:34,920 ¿Nunca tienes ganas de soltarte a veces? 26 00:02:35,023 --> 00:02:38,966 Quiero decir, sin ninguna razón sólo... sólo porque estás vivo. 27 00:02:39,064 --> 00:02:40,465 Simplemente no pierdas el tiempo con ese reloj. 28 00:02:49,816 --> 00:02:51,977 Nada mal, sólo 40 minutos de retraso. 29 00:02:52,087 --> 00:02:53,718 ¿Para qué estás mirando tu nabo? 30 00:02:53,823 --> 00:02:55,764 ¿Cuándo tienes esa cosa tan grande mirándote? 31 00:02:55,859 --> 00:02:57,761 Sólo quería asegurarme de que fuera correcto. 32 00:02:57,863 --> 00:02:59,734 Recuerda, si este tipo 33 00:02:59,833 --> 00:03:01,503 Empieza a hacerte preguntas sobre el rancho... 34 00:03:01,503 --> 00:03:03,074 Cualquier cosa... no lo sabes. 35 00:03:03,173 --> 00:03:05,014 ¿Y si me pregunta dónde está? 36 00:03:05,210 --> 00:03:06,681 Usted sabe lo que quiero decir. 37 00:03:06,779 --> 00:03:08,780 No, la verdad es que no lo hago. 38 00:03:08,882 --> 00:03:12,255 Ahora la mistificación... he tenido mucho sobre este sudamericano, 39 00:03:12,356 --> 00:03:15,028 pero la información, bueno, ha sido escasa. 40 00:03:15,227 --> 00:03:16,728 Y escaso se quedará. 41 00:03:16,829 --> 00:03:19,601 Si empieza a husmear, te haces el ignorante. 42 00:03:19,702 --> 00:03:21,373 Eso no debería ser demasiado difícil para ti. 43 00:03:21,472 --> 00:03:26,746 Verdadero. Inusual, pero esta vez cierto. 44 00:03:31,489 --> 00:03:33,791 ¿Sabes algo sobre esto? chico al que se supone que debes conocer? 45 00:03:33,893 --> 00:03:35,595 Sólo su nombre: Enrique Cuellar. 46 00:03:35,697 --> 00:03:37,768 No creo que haya demasiado muchos de ellos en el tren. 47 00:03:37,866 --> 00:03:39,267 No, no es probable. 48 00:03:39,369 --> 00:03:40,771 Ya sabes, ahora que lo pienso, 49 00:03:40,872 --> 00:03:42,183 Nunca he conocido a un sudamericano. 50 00:03:42,275 --> 00:03:44,336 Quizás nunca haya conocido a un vaquero. 51 00:03:44,445 --> 00:03:46,057 ¿Adónde vas, Molly? Hola. 52 00:03:46,148 --> 00:03:47,779 Estaba a punto de hacerte una llamada. 53 00:03:47,884 --> 00:03:49,185 Bueno, tengo que esperar el tren. 54 00:03:49,287 --> 00:03:51,829 He encargado una nueva imprenta para carteles en Kansas City. 55 00:03:51,925 --> 00:03:54,297 Tiene una fuente con tipografía de 8 puntos. 56 00:03:54,396 --> 00:03:56,067 Tipo de ocho puntos. 57 00:03:56,165 --> 00:04:00,068 Simplemente no puedo olvidar a una chica que Parece que estás tan lleno de cerebro. 58 00:04:00,172 --> 00:04:01,889 Simplemente no les parece justo a otras mujeres. 59 00:04:01,909 --> 00:04:05,291 Ahora ¿por qué no puedes decir ¿Cosas bonitas como esas para mí? 60 00:04:05,382 --> 00:04:07,444 Aún no he conocido a todas las demás mujeres. 61 00:04:08,488 --> 00:04:10,919 ¿Quieres cenar conmigo, Molly? 62 00:04:11,024 --> 00:04:12,766 Oh, está todo atado. Tiene que encontrarse con un visitante. 63 00:04:12,862 --> 00:04:13,763 Yo... soy libre. 64 00:04:13,864 --> 00:04:15,735 Bueno... 65 00:04:15,833 --> 00:04:18,775 Estaba pensando que voy a tener para ayudar al Sr. Bemis con la prensa. 66 00:04:18,872 --> 00:04:19,933 Pruébame la próxima vez. 67 00:04:28,088 --> 00:04:31,331 Apuesto a que es la primera vez que alguna vez me defendieron por una fuente. 68 00:04:31,428 --> 00:04:33,930 Ambos: con tipografía de 8 puntos, sí. 69 00:05:11,097 --> 00:05:13,369 Uh, hay tres más adentro. 70 00:05:13,469 --> 00:05:14,470 Sí, señor. 71 00:05:22,016 --> 00:05:23,888 Tiene que serlo. 72 00:05:23,987 --> 00:05:25,758 ¿Señor Cuéllar? 73 00:05:25,856 --> 00:05:26,887 ¿Sí? 74 00:05:26,992 --> 00:05:28,293 Soy el capataz del juez Garth. 75 00:05:28,395 --> 00:05:29,956 Me enviaron a recogerte. 76 00:05:30,064 --> 00:05:31,505 Oh, encantado de conocerte. 77 00:05:31,601 --> 00:05:32,732 Este es Trampas. 78 00:05:32,836 --> 00:05:34,877 ¿Señor Trampas? Yo. 79 00:05:34,972 --> 00:05:37,374 Bueno, fue muy agradable de que te tomes todas estas molestias. 80 00:05:37,477 --> 00:05:39,719 No fue ningún problema. es el unico manera en que podríamos llegar a la ciudad. 81 00:05:39,815 --> 00:05:41,376 Aquí. Gracias. 82 00:05:41,484 --> 00:05:42,755 Gracias, señor. 83 00:05:42,853 --> 00:05:45,025 Viajas ligero, ¿no? 84 00:05:45,124 --> 00:05:46,595 Y el maletero está en el vagón de equipajes. 85 00:05:46,693 --> 00:05:47,924 Será mejor que me ocupe de ello. 86 00:05:50,534 --> 00:05:52,906 ¿Alguna pregunta más? 87 00:05:53,004 --> 00:05:55,005 Ahora, Sal, que tengan cuidado con eso. 88 00:05:55,108 --> 00:05:56,338 Cuesta mucho dinero. 89 00:05:56,445 --> 00:05:57,946 Sí, señora. Sé que así fue. 90 00:06:03,757 --> 00:06:05,899 ¿Podría firmar aquí, señorita Wood? 91 00:06:11,604 --> 00:06:14,106 Entonces esto es Medicine Bow, ¿eh? 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,449 ¿Primera vez en Occidente? 93 00:06:15,544 --> 00:06:17,576 Primera vez en Estados Unidos. 94 00:06:17,682 --> 00:06:18,893 ¿Cómo te gusta hasta ahora? 95 00:06:18,984 --> 00:06:20,885 Bueno, ciertamente tienes mucho espacio aquí. 96 00:06:20,987 --> 00:06:22,859 Dime, ¿serías amable? ¿Lo suficiente para coger mi baúl, por favor? 97 00:06:22,957 --> 00:06:24,758 Sí, señor. Gracias. 98 00:06:24,860 --> 00:06:26,832 ¿Quién es ese? 99 00:06:30,036 --> 00:06:31,167 no lo sé, 100 00:06:31,271 --> 00:06:35,414 pero parece que se equivocó de tren. 101 00:06:35,513 --> 00:06:37,715 ¿Te gustaría ir al rancho ahora? 102 00:06:37,817 --> 00:06:40,889 o dormir bien por la noche y ¿Empezar de nuevo por la mañana? 103 00:06:40,988 --> 00:06:43,901 Tal vez sea mejor que empecemos ahora, ¿eh? Si te parece bien. 104 00:06:43,994 --> 00:06:47,496 Olvidé decírtelo... discúlpame. 105 00:06:47,600 --> 00:06:50,973 Dale mi amor a Betsy cuando regresas al rancho. 106 00:06:51,073 --> 00:06:52,074 Seguro. 107 00:06:54,011 --> 00:06:56,383 Señor Cuellar, ella es la señorita Wood. 108 00:06:56,482 --> 00:06:58,143 Está visitando al juez. 109 00:06:58,252 --> 00:06:59,994 ¿Cómo está, señor? 110 00:07:01,792 --> 00:07:03,133 Señorita madera. 111 00:07:09,839 --> 00:07:11,410 ¿Estarás aquí mucho tiempo? 112 00:07:11,509 --> 00:07:14,481 Bueno, todo eso depende. 113 00:07:14,582 --> 00:07:17,954 ¿Puedo preguntar: es negocio o placer? 114 00:07:18,054 --> 00:07:20,655 Bueno, no quiero sonar curioso, 115 00:07:20,759 --> 00:07:22,460 pero dirijo el periódico local. 116 00:07:22,562 --> 00:07:25,764 Cualquiera como tú en la ciudad viene bajo el título de noticias. 117 00:07:25,867 --> 00:07:28,099 ¿Por qué dices "cualquiera como yo"? 118 00:07:29,373 --> 00:07:32,215 Bueno, no pareces un vaquero. 119 00:07:32,312 --> 00:07:34,384 que acaba de entrar fuera del alcance. 120 00:07:36,152 --> 00:07:39,084 Me gustaría cambiar de opinión sobre ir directamente al rancho, 121 00:07:39,191 --> 00:07:41,032 si la señorita Wood cena conmigo esta noche. 122 00:07:46,838 --> 00:07:49,480 Oh, en el cumplimiento del deber periodístico. 123 00:07:49,575 --> 00:07:54,549 Puedo hablar mucho más con la prensa. informativamente con una buena botella de vino. 124 00:07:54,652 --> 00:07:59,996 Bueno, iba a trabajar. en la prensa, pero puede esperar. 125 00:08:00,094 --> 00:08:02,132 Bien. ¿Dónde debo elegir? te levantas... después de que me haya deshecho de 126 00:08:02,231 --> 00:08:03,802 algo de este buen polvo occidental 127 00:08:03,901 --> 00:08:05,913 ¿Parece que he acumulado durante el viaje? 128 00:08:06,005 --> 00:08:08,907 Mi oficina está abajo la calle. No te lo puedes perder. 129 00:08:09,010 --> 00:08:10,641 Bien. Lo esperaré con ansias. 130 00:08:10,747 --> 00:08:12,248 Adiós. 131 00:08:12,349 --> 00:08:13,660 Adiós, señorita Wood. 132 00:08:33,085 --> 00:08:35,317 País notable. 133 00:08:35,423 --> 00:08:39,166 Un hombre se baja de un tren cien millas de la nada 134 00:08:39,263 --> 00:08:40,336 y en menos de cinco minutos, 135 00:08:40,432 --> 00:08:42,864 tiene un compromiso para cenar con una hermosa chica. 136 00:08:42,970 --> 00:08:44,972 Quiero decir, es sólo... 137 00:08:45,074 --> 00:08:47,315 Ahora, si ustedes, caballeros, fueran tan amables 138 00:08:47,410 --> 00:08:49,282 para echarme una mano con mi equipaje. 139 00:08:49,381 --> 00:08:51,913 El carro está alrededor del otro extremo de la estación. Lo conseguiré. 140 00:08:52,019 --> 00:08:55,862 Yo también podría soportar un afeitado junto con ese baño caliente. 141 00:08:55,960 --> 00:08:57,501 ¿Cómo son los alojamientos aquí? 142 00:08:57,695 --> 00:08:58,966 Oh, somos muy civilizados. 143 00:08:59,065 --> 00:09:01,097 Te echaré una mano con el baúl. 144 00:09:01,202 --> 00:09:03,343 No, está bien. Sólo trae el equipaje de mano. 145 00:09:03,439 --> 00:09:04,439 Gracias. 146 00:09:14,125 --> 00:09:17,197 Nunca me gusta ver una buena El maletero fue arrastrado de costado. 147 00:09:17,297 --> 00:09:19,068 Arruina las bisagras. 148 00:09:25,913 --> 00:09:26,983 Ah, gracias. 149 00:09:28,750 --> 00:09:29,751 Sólo un momento. 150 00:09:31,923 --> 00:09:33,995 Llevo siempre mi propio jabón. 151 00:09:35,095 --> 00:09:36,366 Tenemos jabón aquí. 152 00:09:36,464 --> 00:09:38,595 Es una costumbre mía, la adquirí en la India. 153 00:09:38,835 --> 00:09:39,896 ¿El jabón? 154 00:09:40,003 --> 00:09:42,105 No, no, la costumbre. 155 00:09:57,200 --> 00:10:00,333 Sí, te lo digo, negocios. ya no es lo que solía ser, 156 00:10:00,439 --> 00:10:03,051 y yo digo: ¿quieres saber por qué? 157 00:10:03,144 --> 00:10:04,905 Busque la respuesta en Washington. 158 00:10:05,014 --> 00:10:06,786 Pasa la sal, por favor. 159 00:10:06,885 --> 00:10:09,136 No sé en qué se metió ese hombre. la Casa Blanca cree que lo está haciendo, 160 00:10:09,188 --> 00:10:11,490 pero seguro que no es nada bueno para mi negocio. 161 00:10:14,163 --> 00:10:15,935 Sí, te gustaría Columbia, 162 00:10:16,034 --> 00:10:18,395 y estoy seguro de que mis compatriotas te amarían. 163 00:10:18,505 --> 00:10:21,547 Ya ves, nos enorgullecemos en nuestra apreciación de la belleza, 164 00:10:21,643 --> 00:10:23,845 a menos que hayan cambiado desde la última vez que estuve allí. 165 00:10:23,948 --> 00:10:25,350 Bueno, ¿hace mucho que no estás en casa? 166 00:10:25,350 --> 00:10:28,292 Vuelvo cada dos o tres años. 167 00:10:28,388 --> 00:10:30,960 Mi gente siempre ha sido ciudadana. 168 00:10:31,060 --> 00:10:34,603 Bogotá, para mí, la más hermosa ciudad del mundo, 169 00:10:34,699 --> 00:10:36,901 pero siempre quise dejarlo. 170 00:10:37,004 --> 00:10:39,345 queria ver diferentes paises 171 00:10:39,441 --> 00:10:42,103 y diferentes ciudades, diferentes personas. 172 00:10:47,255 --> 00:10:51,298 ¿No es maravilloso poder ir? donde quieras, cuando quieras? 173 00:10:51,396 --> 00:10:52,366 ¿Conoces el sentimiento? 174 00:10:52,464 --> 00:10:54,136 Sí, he tenido suerte. 175 00:10:54,234 --> 00:10:58,537 Mmm. La gente viaja por diferentes motivos. 176 00:10:58,641 --> 00:11:01,613 Algunos porque quieren ver todo lo que hay que ver, 177 00:11:01,713 --> 00:11:06,227 otros porque siguen buscando por algo y nunca encontrarlo. 178 00:11:06,322 --> 00:11:08,223 ¿Cuál es tu razón? 179 00:11:08,325 --> 00:11:13,369 Bueno, un poco de ambas y todavía un tercio. 180 00:11:13,467 --> 00:11:14,468 ¿Y es? 181 00:11:14,569 --> 00:11:15,530 Soy una periodista. 182 00:11:15,638 --> 00:11:16,879 Oh sí. 183 00:11:17,074 --> 00:11:18,975 ¿No es tener un periódico? 184 00:11:19,078 --> 00:11:20,979 bastante inusual para una mujer hermosa, 185 00:11:21,081 --> 00:11:22,852 ¿Incluso en este país impredecible? 186 00:11:22,950 --> 00:11:25,853 Bueno, no si su padre se lo dejó a ella. 187 00:11:25,956 --> 00:11:27,627 y ella tiene que ganarse la vida. 188 00:11:28,961 --> 00:11:31,193 Bueno, la mayoría de las mujeres resuelven eso casándose. 189 00:11:33,369 --> 00:11:36,041 ¿No crees que lo solucionaré? 190 00:11:36,142 --> 00:11:39,784 Señor, ¿no lo he visto antes en alguna parte? 191 00:11:39,980 --> 00:11:42,352 Uh, usted, señor. 192 00:11:42,452 --> 00:11:43,523 ¿Eh? 193 00:11:43,620 --> 00:11:46,222 Dije: ¿no te he visto antes en alguna parte? 194 00:11:46,325 --> 00:11:47,856 Nunca olvido una cara. 195 00:11:48,129 --> 00:11:49,069 Sí. 196 00:11:49,164 --> 00:11:50,465 Quizás fue Kansas City. 197 00:11:50,566 --> 00:11:53,098 Digamos que ahora hay un pueblo. 198 00:11:53,204 --> 00:11:55,206 Dime... No, no, no, no, 199 00:11:55,308 --> 00:11:58,050 ahora acepté tu invitación a cenar para entrevistarte. 200 00:11:58,146 --> 00:12:01,719 Pero te encuentro un tema mucho más interesante. 201 00:12:01,819 --> 00:12:03,821 Ah, pero mis lectores no lo harían. 202 00:12:05,024 --> 00:12:07,366 Muy bien. Proceder. 203 00:12:09,031 --> 00:12:10,463 Bueno, ¿por qué estás aquí? 204 00:12:10,568 --> 00:12:12,139 Bueno, es muy simple. 205 00:12:12,238 --> 00:12:14,940 Hace mucho tiempo, mi padre y otros nueve ganaderos 206 00:12:15,042 --> 00:12:17,454 adquirió títulos de 10 secciones de terreno... 207 00:12:17,547 --> 00:12:21,550 y más adelante, cuando este Juez Garth armó su rancho, 208 00:12:21,654 --> 00:12:24,456 pudo comprar todos menos la sección de mi padre. 209 00:12:24,559 --> 00:12:27,201 Siendo tan agradecido por la tierra como el juez, 210 00:12:27,297 --> 00:12:31,170 mi padre se negó a vender, así que el juez se lo arrendó. 211 00:12:31,271 --> 00:12:33,643 Cuando mi padre murió... 212 00:12:33,742 --> 00:12:36,244 Mmmm hace dos años 213 00:12:36,347 --> 00:12:39,720 Heredé el contrato de arrendamiento, que ya expiró. 214 00:12:39,819 --> 00:12:42,221 El juez Garth me escribió diciendo que deseaba 215 00:12:42,324 --> 00:12:44,666 para renovar el contrato de arrendamiento o comprarlo. 216 00:12:44,762 --> 00:12:48,264 Entonces, en lugar de negociar por correo... 217 00:12:48,368 --> 00:12:50,840 Ya sabes, de ida y vuelta, de ida y vuelta... 218 00:12:50,938 --> 00:12:55,282 Pensé que sería una buena excusa. como cualquier otro para venir a Norteamérica. 219 00:12:55,381 --> 00:12:58,283 El juez muy amablemente me invitó a ser su invitado, 220 00:12:58,386 --> 00:13:01,498 y acepté con la misma prontitud. 221 00:13:01,591 --> 00:13:03,923 Bueno, ¿crees que se lo venderás? 222 00:13:04,162 --> 00:13:05,323 ¿Por qué no? 223 00:13:05,431 --> 00:13:06,842 ¿Qué significa un colombiano suelto? 224 00:13:06,933 --> 00:13:11,007 ¿Quieres con 640 acres en el medio de Wyoming? 225 00:13:13,412 --> 00:13:14,483 ¿Puedo citarte? 226 00:13:14,580 --> 00:13:15,841 Ciertamente. 227 00:13:15,949 --> 00:13:17,420 Contrariamente a la costumbre aceptada, 228 00:13:17,519 --> 00:13:20,192 Disfruto mucho ver mi nombre impreso... 229 00:13:20,291 --> 00:13:22,292 bajo las circunstancias adecuadas. 230 00:13:23,663 --> 00:13:26,776 Bueno, esto no suena tan Aunque entonces estarás aquí mucho tiempo. 231 00:13:28,805 --> 00:13:34,119 Bueno, digamos que el negocio parte de esto no debería tomar mucho tiempo... 232 00:13:34,215 --> 00:13:37,448 pero eso no significa que Tendré prisa por irme. 233 00:13:39,224 --> 00:13:41,426 A nuestro encuentro. 234 00:13:43,798 --> 00:13:45,700 ¿Para qué fue todo eso? 235 00:13:45,802 --> 00:13:47,773 Quizás piense que es Nochevieja. 236 00:13:50,343 --> 00:13:53,316 Sabes, esto realmente no está nada mal. 237 00:13:53,416 --> 00:13:55,317 Un poco dulce tal vez, pero ¿estás seguro? 238 00:13:55,419 --> 00:13:57,431 No, no. ¿En realidad? 239 00:13:57,523 --> 00:13:59,324 ¿Qué está vendiendo? 240 00:13:59,426 --> 00:14:01,498 Él mismo, diría yo. 241 00:14:03,466 --> 00:14:05,768 Oye, tal vez fue Wichita. 242 00:14:10,713 --> 00:14:13,285 Disculpe, debo dar una lección de póquer. 243 00:14:13,384 --> 00:14:14,715 En el Rocky Mountain Saloon. 244 00:14:14,820 --> 00:14:16,691 Puedes encontrarme allí como mientras duren los clientes. 245 00:14:16,790 --> 00:14:19,291 Bueno, me temo que voy a tener que volver a trabajar. 246 00:14:19,394 --> 00:14:20,395 Oh, te acompañaré. 247 00:14:20,496 --> 00:14:21,567 Oh, no. Ah, insisto. 248 00:14:21,665 --> 00:14:22,566 Ah, por favor no te molestes. 249 00:14:22,667 --> 00:14:23,808 Está justo enfrente. 250 00:14:23,902 --> 00:14:25,303 Está bien. 251 00:14:25,405 --> 00:14:27,477 Muchas gracias por la cena y la entrevista. 252 00:14:27,576 --> 00:14:29,277 El placer fue todo mío, te lo aseguro. 253 00:14:29,379 --> 00:14:30,580 Buenas noches. Buenas noches. 254 00:14:31,616 --> 00:14:32,486 Buenas noches. 255 00:14:32,584 --> 00:14:33,685 Noche. Noche. 256 00:14:36,892 --> 00:14:40,424 Bueno, no tiene sentido dejar esto. ¿Te unirás a mí? 257 00:14:40,532 --> 00:14:41,532 Ah, gracias. 258 00:14:42,569 --> 00:14:44,000 Ah, pediré otro vaso. 259 00:14:44,104 --> 00:14:45,305 Ah, no importa. 260 00:14:47,110 --> 00:14:48,611 Salud. Salud. 261 00:14:50,449 --> 00:14:51,720 Saludo. 262 00:14:54,590 --> 00:14:56,662 Um, ¿te importaría unirte al juego? 263 00:14:56,760 --> 00:14:59,332 Bueno, no estoy seguro de saber jugar. 264 00:14:59,432 --> 00:15:00,863 Bueno, no hay mucho que decir. 265 00:15:00,967 --> 00:15:02,738 Puedes recogerlo a medida que avanzas. 266 00:15:02,837 --> 00:15:06,680 Bueno, si estás seguro de que no lo estropearé. el juego, estaré encantado de unirme a ti. 267 00:15:06,777 --> 00:15:07,948 ¿Estropearlo? 268 00:15:08,046 --> 00:15:10,448 Oh, no, no lo estropearás. 269 00:15:10,551 --> 00:15:11,722 ¿Lo hará? 270 00:15:11,820 --> 00:15:13,452 No. 271 00:15:18,933 --> 00:15:20,444 Voy a llamar. 272 00:15:20,536 --> 00:15:24,409 Lo veré... y te subiré cinco. 273 00:15:27,514 --> 00:15:32,088 Cinco... y te costará 10 más 274 00:15:32,189 --> 00:15:35,261 para poner a prueba mi integridad, señores. 275 00:15:35,528 --> 00:15:36,559 Estoy fuera. 276 00:15:37,766 --> 00:15:39,037 Voy a llamar. 277 00:15:41,539 --> 00:15:42,680 Casa llena. 278 00:15:42,775 --> 00:15:44,806 Ah, eso es excelente... 279 00:15:44,911 --> 00:15:47,423 pero me temo que no es lo suficientemente bueno. 280 00:15:47,516 --> 00:15:50,519 Uno, dos, tres, cuatro ases. 281 00:15:52,024 --> 00:15:53,425 Tenía cuatro. 282 00:15:56,565 --> 00:15:57,566 Tenías razón. 283 00:15:57,667 --> 00:15:59,509 Realmente no hay mucho en este juego. 284 00:16:04,579 --> 00:16:07,612 Bueno, eso se ocupa de mi dinero del póquer. 285 00:16:07,719 --> 00:16:10,391 Creo que empezaré con mi dinero para beber ahora. 286 00:16:10,490 --> 00:16:13,362 ¿Puedo invitarte a una bebida? 287 00:16:13,461 --> 00:16:15,803 No, no, gracias. Creo que me iré a la cama. 288 00:16:17,602 --> 00:16:19,644 Sabes que he conocido algunos deportes baratos en mi época, 289 00:16:19,740 --> 00:16:23,203 pero señor, usted es el más barato. 290 00:16:23,312 --> 00:16:24,923 Tranquilo, Trampas, es el invitado del juez. 291 00:16:25,015 --> 00:16:26,476 Él no es mío. 292 00:16:30,158 --> 00:16:34,461 Lo que lo enfureció fue es una costumbre en este pais 293 00:16:34,566 --> 00:16:36,538 para que el gran ganador compre las bebidas. 294 00:16:36,636 --> 00:16:40,509 Oh, incluso cuando sus anfitriones ¿Estaban tratando de ponerlo en una bolsa de arena? 295 00:16:43,715 --> 00:16:45,887 Pensé que lo habías aprendido muy rápido. 296 00:16:47,321 --> 00:16:49,052 Siempre pensé que era un juego fascinante, 297 00:16:49,157 --> 00:16:51,129 desde que tenía 12 años. 298 00:16:56,337 --> 00:16:58,949 Bebidas para todos, mientras dure esto. 299 00:17:05,821 --> 00:17:07,562 Sabes, debo enseñarte alguna vez 300 00:17:07,657 --> 00:17:09,689 algunos de nuestros juegos sudamericanos. 301 00:17:09,794 --> 00:17:11,435 Bueno, no por dinero. 302 00:17:12,699 --> 00:17:13,470 Salud. 303 00:17:13,701 --> 00:17:14,702 A usted. 304 00:17:26,858 --> 00:17:29,029 Perdón por despertarte a las A esta hora de la noche, George, 305 00:17:29,128 --> 00:17:31,029 pero tienes un par de Clientes somnolientos aquí abajo. 306 00:17:31,131 --> 00:17:32,072 Ah, está bien. 307 00:17:32,167 --> 00:17:33,868 Un tipo no puede dormir por aquí de todos modos. 308 00:17:33,970 --> 00:17:35,293 con todo lo demás que está pasando. 309 00:17:36,708 --> 00:17:39,540 Me gustaría una habitación individual, exposición al sur, por favor. 310 00:17:39,747 --> 00:17:41,018 Están todos llenos. 311 00:17:41,116 --> 00:17:42,617 Tomaré una habitación en la esquina. 312 00:17:42,719 --> 00:17:45,261 Bueno, te lo acabo de decir, están todos llenos. 313 00:17:45,356 --> 00:17:46,757 ¿Quieres decir que no hay habitaciones? 314 00:17:46,859 --> 00:17:49,661 Bueno, hay muchas habitaciones, pero no hay camas libres para dormir. 315 00:17:49,764 --> 00:17:52,807 Es sábado por la noche, ¿sabes? Todos los vaqueros están en la ciudad. 316 00:17:52,904 --> 00:17:55,536 ¿Alguien está dispuesto a duplicar su apuesta? 317 00:17:55,742 --> 00:17:57,013 Bueno, déjame ver. 318 00:17:58,714 --> 00:18:00,656 Sí, podrías probar con seis. 319 00:18:00,751 --> 00:18:03,323 Los bateristas suelen ser dispuesto a ahorrar un dólar. 320 00:18:04,691 --> 00:18:06,352 ¿Es eso lo mejor que se puede arreglar? 321 00:18:06,460 --> 00:18:09,072 A menos que quieras dormir en el suelo. Mismo precio. 322 00:18:09,165 --> 00:18:12,067 Bueno, supongo que es mejor que nada. 323 00:18:12,170 --> 00:18:13,711 Chico, si no fuera por el sábado por la noche, 324 00:18:13,806 --> 00:18:15,208 No sé cómo permaneceríamos abiertos. 325 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 Bueno, buena suerte. 326 00:18:43,058 --> 00:18:44,369 Buenas noches. 327 00:19:01,257 --> 00:19:02,658 ¿Qué opinas? 328 00:19:02,759 --> 00:19:04,200 Bueno, creo que probaré el suelo. 329 00:19:04,295 --> 00:19:05,725 Ciertamente no me gustaría compartir una cama. 330 00:19:05,764 --> 00:19:07,335 con cualquiera de estos... caballeros. 331 00:19:07,434 --> 00:19:08,835 Yo tampoco. 332 00:19:08,937 --> 00:19:10,549 Dormirás en el suelo también, ¿eh? 333 00:19:10,640 --> 00:19:13,102 Oh, no. Conseguí una cama para mí solo. 334 00:19:13,211 --> 00:19:16,323 ¿Cómo puedes hacer eso? Ellos estuvieron aquí primero. 335 00:19:24,464 --> 00:19:27,466 Eh 336 00:19:27,570 --> 00:19:29,341 Te doy dos dólares por la mitad de la cama. 337 00:19:29,439 --> 00:19:31,340 Sube. 338 00:19:39,992 --> 00:19:43,495 ¿No te sentirás incómodo durmiendo con tu arma? 339 00:19:43,598 --> 00:19:45,169 Estaría mucho más incómodo 340 00:19:45,267 --> 00:19:46,828 si no supiera donde estaba. 341 00:20:02,531 --> 00:20:03,932 Oh, escucha, 342 00:20:04,034 --> 00:20:06,636 si tuviera que empezar a tirar y girando durante la noche 343 00:20:06,871 --> 00:20:07,782 Te despertaré. 344 00:20:07,873 --> 00:20:11,076 Pero hagas lo que hagas, no me toques. 345 00:20:11,180 --> 00:20:13,481 ¿Por qué no? 346 00:20:13,583 --> 00:20:15,955 Bueno, me despiertas de una pesadilla, 347 00:20:16,055 --> 00:20:17,526 Es probable que salga disparando. 348 00:20:17,624 --> 00:20:20,496 Lo mejor que puedes hacer es simplemente llegar tan lejos como puedas 349 00:20:20,596 --> 00:20:22,067 y quédate muy callado hasta que pase... 350 00:20:22,166 --> 00:20:24,798 si pasa. 351 00:20:25,037 --> 00:20:26,298 Buenas noches. 352 00:20:28,643 --> 00:20:29,914 Buenas noches. 353 00:20:35,189 --> 00:20:36,190 Ay, muchacho. 354 00:21:33,023 --> 00:21:33,793 ¿Señor? 355 00:21:34,025 --> 00:21:35,065 ¡¿Qué es?! 356 00:21:35,160 --> 00:21:36,922 Oh, lo siento, señor, 357 00:21:37,030 --> 00:21:40,242 pero alguien me toca mientras duermo... 358 00:21:40,336 --> 00:21:41,737 Bueno, ¿qué quieres? 359 00:21:43,108 --> 00:21:46,281 ¿Quién, yo? Nada. Nada. 360 00:21:48,784 --> 00:21:49,815 Buenas noches. 361 00:21:50,053 --> 00:21:51,254 Buenas noches. 362 00:22:24,814 --> 00:22:27,726 ¿Qué opinas de él? 363 00:22:27,819 --> 00:22:30,151 He escuchado mejores voces. 364 00:22:30,257 --> 00:22:32,429 Yo también, pero no me refiero a eso. 365 00:22:32,528 --> 00:22:34,529 Bueno, todavía no sé mucho más sobre él. 366 00:22:44,749 --> 00:22:46,821 Creo que lo entendí. 367 00:22:46,920 --> 00:22:49,122 ¿Crees que entendiste lo que descubriste? 368 00:22:49,225 --> 00:22:51,636 Por qué un hombre se bañaría todos los días. 369 00:22:51,729 --> 00:22:52,889 ¿Porqué es eso? 370 00:22:52,997 --> 00:22:55,338 Bueno, un hombre que se bañaría todos los días. 371 00:22:55,435 --> 00:22:56,736 no es de fiar. 372 00:22:56,837 --> 00:22:57,738 ¿Esa es la respuesta? 373 00:22:57,839 --> 00:22:58,840 Sí. 374 00:23:16,873 --> 00:23:18,944 Esta es la segunda vez que vuelvo aquí. 375 00:23:19,042 --> 00:23:22,115 ¿Cuánto tiempo permanecerá ese tipo allí? 376 00:23:22,215 --> 00:23:23,686 Hasta que esté limpio, supongo. 377 00:23:25,788 --> 00:23:27,760 ¿Qué es eso que está cantando? 378 00:23:27,858 --> 00:23:29,129 No sé. 379 00:23:29,328 --> 00:23:31,200 Yo tampoco lo sé... 380 00:23:31,299 --> 00:23:34,701 pero es largo, sea lo que sea. 381 00:23:37,475 --> 00:23:39,147 Señor. Sí, ¿qué es? 382 00:23:39,245 --> 00:23:43,578 Tengo agua calentando la estufa. Me gustaría usarlo. 383 00:23:43,686 --> 00:23:47,229 Quiero decir, pagué por un baño, me gustaría tomarlo. 384 00:23:47,327 --> 00:23:48,998 Un momento, un momento. Un momento. 385 00:24:13,171 --> 00:24:16,674 ¿Qué dijiste que fue el ¿Nombre del rancho del juez Garth? 386 00:24:16,778 --> 00:24:17,779 Silo. 387 00:24:17,880 --> 00:24:19,821 Siló, sí. 388 00:24:19,917 --> 00:24:21,848 Es un nombre inusual. 389 00:24:21,953 --> 00:24:24,895 Quizás después de que alguna antepasada del juez 390 00:24:24,992 --> 00:24:26,423 como lo hacemos en Colombia? 391 00:24:26,529 --> 00:24:29,771 Después de una batalla librada en la guerra entre los estados. 392 00:24:29,867 --> 00:24:31,308 Oh. 393 00:24:31,404 --> 00:24:34,677 El lado del juez ganó, ¿eh? 394 00:24:34,776 --> 00:24:36,977 Ninguno de los bandos ganó. 395 00:24:40,420 --> 00:24:43,452 ¿A qué distancia está Shiloh de aquí? 396 00:24:45,128 --> 00:24:47,630 Has estado en esto durante las últimas dos horas. 397 00:24:50,738 --> 00:24:52,739 Debe ser un hombre muy rico. 398 00:24:52,842 --> 00:24:54,813 Él se las arregla. 399 00:25:16,182 --> 00:25:18,124 ¡El freno se ha ido! ¡Aférrate! 400 00:25:21,424 --> 00:25:23,496 Muy bien. 401 00:25:23,596 --> 00:25:24,827 ¡Muy bien! 402 00:25:36,217 --> 00:25:38,119 Muy bien. 403 00:26:12,514 --> 00:26:13,985 Ese fue un viaje interesante. 404 00:26:14,084 --> 00:26:16,956 Por un tiempo pensé que estaba De vuelta en la Pampa argentina. 405 00:26:17,055 --> 00:26:19,187 Allí también tienen algunos caballos difíciles. 406 00:26:19,293 --> 00:26:20,864 ¡Hola! 407 00:26:25,938 --> 00:26:28,180 Bueno, casi no lo hiciste hazlo allí por un tiempo, ¿eh? 408 00:26:29,812 --> 00:26:34,226 Steve, este es el señor Enrique Cuellar. 409 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 Eh, Steve Hill. 410 00:26:35,555 --> 00:26:36,655 ¿Cómo estás? 411 00:26:36,757 --> 00:26:39,800 ¿Cómo está señor señor Enrique Cuellar? 412 00:26:39,896 --> 00:26:41,797 Les diré que estás en camino. 413 00:26:41,899 --> 00:26:45,942 Ha sido un placer conocerle, señor señor. 414 00:26:46,040 --> 00:26:48,813 Sólo uno bastará. Sólo uno. 415 00:26:48,912 --> 00:26:50,883 Ah, está bien. 416 00:27:10,049 --> 00:27:12,320 Lo recogí a primera hora esta mañana en la oficina de Molly. 417 00:27:12,420 --> 00:27:14,791 Pensé que tal vez te gustaría leerlo. 418 00:27:14,891 --> 00:27:17,593 "Señor Enrique Cuellar, viajero del mundo, 419 00:27:17,697 --> 00:27:19,938 "llegué anoche desde Sudamérica 420 00:27:20,033 --> 00:27:22,165 "ser el invitado del juez Henry Garth 421 00:27:22,270 --> 00:27:23,971 en el rancho de este último." 422 00:27:25,944 --> 00:27:30,217 "Señor Cuellar, un hombre encantador y hermoso, 423 00:27:30,318 --> 00:27:32,059 "le dijo a este periodista que aunque esto 424 00:27:32,155 --> 00:27:34,026 "Es su primera visita a los Estados Unidos, 425 00:27:34,125 --> 00:27:36,827 él está impresionado con el hospitalidad de los nativos." 426 00:27:36,930 --> 00:27:39,872 ¿Nativos? ¿Qué cree que somos? 427 00:27:39,968 --> 00:27:42,841 Bueno, es un hombre bastante inteligente en algunos aspectos... 428 00:27:42,941 --> 00:27:44,072 Lo descubrí. 429 00:27:46,714 --> 00:27:48,251 "Cuando se le preguntó sobre el motivo de su visita, 430 00:27:48,350 --> 00:27:49,921 "El señor Cuellar afirmó que estuvo aquí 431 00:27:50,019 --> 00:27:51,660 "disponer de una sección de tierra 432 00:27:51,756 --> 00:27:55,089 "que hasta hace poco había sido en arrendamiento al juez Garth. 433 00:27:55,195 --> 00:27:57,096 "'Después de todo', dijo el señor Cuellar, 434 00:27:57,199 --> 00:27:59,670 "'¿Qué significa un colombiano libre? 435 00:27:59,770 --> 00:28:03,884 ¿Quieres con 640 acres de tierra en Wyoming?'" 436 00:28:03,978 --> 00:28:05,709 ¿Eso es muy interesante? 437 00:28:05,814 --> 00:28:07,856 Si supiera lo importante que es esa sección de tierra, 438 00:28:07,951 --> 00:28:09,882 Le tendría encima de un barril, ¿no es así, juez? 439 00:28:09,988 --> 00:28:11,960 No hago negocios por un barril. 440 00:28:12,058 --> 00:28:13,959 Obtendrá un trato justo, ni más ni menos. 441 00:28:14,061 --> 00:28:16,373 ¿Qué clase de hombre es él? 442 00:28:16,465 --> 00:28:19,838 Quiero decir, además de ser encantador y guapo. 443 00:28:19,939 --> 00:28:22,841 Es un sombrero gracioso. 444 00:28:22,944 --> 00:28:25,016 Ya sabes, jugaba al póquer como un tiburón de las cartas. 445 00:28:26,550 --> 00:28:28,922 Lo recordaré. 446 00:28:29,022 --> 00:28:31,163 Y, eh, Trampas... 447 00:28:31,258 --> 00:28:35,902 recuerda, no tiene sentido dar Señor Cuellar un as extra en la manga. 448 00:28:36,000 --> 00:28:37,431 Yo. 449 00:28:37,536 --> 00:28:39,077 Bueno, hola, Trampas! ¿Cuándo volviste? 450 00:28:39,172 --> 00:28:40,103 Hace un rato. 451 00:28:40,207 --> 00:28:41,208 ¿Dónde está nuestro invitado? 452 00:28:41,309 --> 00:28:42,680 Oh, viene en la carreta. 453 00:28:42,778 --> 00:28:44,409 ¿Ni siquiera sabe montar a caballo? 454 00:28:44,514 --> 00:28:47,056 No llevar un baúl y algunas maletas. 455 00:28:47,153 --> 00:28:48,825 Dijo que viajaba ligero. 456 00:28:48,923 --> 00:28:50,317 Bueno, ¿cuánto tiempo se quedará, papá? 457 00:28:50,392 --> 00:28:52,564 No sé cuánto tiempo se quedará, 458 00:28:52,663 --> 00:28:55,265 y te agradeceré que no traigas el tema frente a él. 459 00:28:55,368 --> 00:28:56,969 Por supuesto que no. 460 00:28:57,071 --> 00:28:58,372 ¿Se acabó el reloj en la ciudad? 461 00:28:58,473 --> 00:28:59,714 Los cuatro lados. 462 00:28:59,909 --> 00:29:01,110 ¿Cómo les gusta? 463 00:29:01,211 --> 00:29:02,442 Causó un gran revuelo. 464 00:29:02,546 --> 00:29:04,047 Oh, casi no puedo esperar a verlo. 465 00:29:04,149 --> 00:29:06,821 Se habló un poco de que era un buen objetivo. 466 00:29:06,921 --> 00:29:08,123 sería un sábado por la noche, 467 00:29:08,123 --> 00:29:09,885 pero bueno, no salió nada. 468 00:29:09,994 --> 00:29:15,238 A cualquier borracho le clavo el pellejo vaquero que lo utiliza para practicar tiro. 469 00:29:15,336 --> 00:29:18,508 Bueno, eso es lo que yo... uh, se dieron cuenta. 470 00:29:20,578 --> 00:29:21,519 Entra. 471 00:29:21,614 --> 00:29:23,345 ¡Bueno, hola, Steve! Hola. 472 00:29:23,450 --> 00:29:25,621 Oye, me estoy preparando para romper ese potro. ¿Quieres mirar? 473 00:29:25,621 --> 00:29:28,193 Estarás rompiendo no potros, señorita. Ah, papá. 474 00:29:28,292 --> 00:29:30,934 No me digas "oh, papá". Conoces las reglas. 475 00:29:31,031 --> 00:29:34,033 Bueno, eso fue cuando yo era pequeña. Tengo 15 ahora. 476 00:29:34,136 --> 00:29:37,208 Y serás considerablemente mayores antes de domar potros. 477 00:29:37,308 --> 00:29:39,509 Tal vez para ese momento, tener más sentido del que querer. 478 00:29:39,611 --> 00:29:40,842 Pásalo ahora. 479 00:29:40,948 --> 00:29:43,010 Cualquiera que pille dejándola trabajar en un potro intacto 480 00:29:43,118 --> 00:29:44,189 me responderá. 481 00:29:44,287 --> 00:29:45,958 Sí, señor. 482 00:29:46,057 --> 00:29:47,758 ¿Ahora puedo decirte a qué vine? 483 00:29:47,961 --> 00:29:49,202 ¿Quién te detiene? 484 00:29:52,201 --> 00:29:55,003 Uh, el virginiano y ese sur Un tipo americano llegará en cualquier momento. 485 00:29:55,106 --> 00:29:56,977 ¿Por qué no lo dijiste? 486 00:29:59,413 --> 00:30:02,646 ¿No deberías estar usando algo? ¿Un poco más especial para saludar a nuestro invitado? 487 00:30:02,752 --> 00:30:04,293 Oh, ¿por qué tengo que vestirme elegante? 488 00:30:04,389 --> 00:30:06,291 ¿Solo para conocer a un viejo y sofocante hombre de negocios? 489 00:30:06,393 --> 00:30:08,965 Además, quieres hacer él se siente como en casa, ¿no? 490 00:30:09,064 --> 00:30:11,005 Bueno, así me visto durante el día en casa. 491 00:30:11,101 --> 00:30:15,134 No quieres que piense que nosotros se vistió todo solo porque él-- 492 00:30:16,643 --> 00:30:18,014 Muy bien. 493 00:30:20,383 --> 00:30:22,225 ¿Me trajiste algo de la ciudad? 494 00:30:22,321 --> 00:30:24,482 Yo. Los mejores deseos de Molly. 495 00:30:28,097 --> 00:30:30,599 Ah, sí, y esto. 496 00:30:35,577 --> 00:30:37,218 ¡Perfume! 497 00:30:37,313 --> 00:30:39,014 ¡Ay Trampas, gracias! 498 00:30:39,116 --> 00:30:41,558 Ahora la señora de la tienda dijo solo pon una gota a la vez 499 00:30:41,654 --> 00:30:43,186 porque... 500 00:30:43,291 --> 00:30:44,422 ya sabes. 501 00:30:44,526 --> 00:30:46,697 Debes haberte visto muy bonita al comprar eso. 502 00:30:46,796 --> 00:30:48,237 Ojalá lo hubiera visto. 503 00:30:48,332 --> 00:30:50,564 He comprado muchas botellas en mi época. 504 00:30:50,670 --> 00:30:52,712 cuando te pones un poco mayor, ya te lo contaré. 505 00:30:52,807 --> 00:30:54,538 Casi no puedo esperar. 506 00:30:54,643 --> 00:30:56,114 ¿Quieres olerlo? 507 00:30:56,213 --> 00:30:57,214 Está bien. 508 00:30:58,450 --> 00:31:00,452 ¡Ese es un regalo de mi parte para ti! 509 00:31:12,609 --> 00:31:15,211 Bienvenidos a Silo. Soy Henry Garth. 510 00:31:15,314 --> 00:31:18,086 Oh, ¿cómo está, juez? eso Fue muy amable de tu parte al invitarme. 511 00:31:18,185 --> 00:31:20,817 De nada. yo conocia tu padre. Éramos buenos amigos. 512 00:31:22,326 --> 00:31:23,757 Ese es él. 513 00:31:23,861 --> 00:31:26,463 Seguro que se viste elegante, ¿no? 514 00:31:30,206 --> 00:31:32,608 Sólo mira eso, muchacho. 515 00:31:35,249 --> 00:31:38,251 Bueno, vamos, podrías Nos reuniremos con él y terminaremos con esto de una vez. 516 00:31:54,683 --> 00:31:57,155 Bueno, ¿te gusta Medicine Bow? 517 00:31:57,254 --> 00:32:00,026 Oh, es bastante pintoresco, excepto por una cosa. 518 00:32:00,259 --> 00:32:01,260 ¿Qué es eso? 519 00:32:01,361 --> 00:32:04,734 Bueno, aquí hay un pueblo bonito y tranquilo. 520 00:32:04,834 --> 00:32:06,205 tal como debería ser, 521 00:32:06,304 --> 00:32:07,377 y justo en el medio, 522 00:32:07,439 --> 00:32:10,411 Hay un reloj ridículo y feo. 523 00:32:10,511 --> 00:32:12,823 No puedo imaginar lo que estaban pensando. 524 00:32:13,882 --> 00:32:16,354 Ayudaré a Trampas con el equipaje. 525 00:32:16,454 --> 00:32:18,496 Te mostraré tu habitación. 526 00:32:23,667 --> 00:32:26,109 Han tenido un buen comienzo. 527 00:32:26,305 --> 00:32:28,106 Déjame ayudarte con eso. 528 00:32:28,208 --> 00:32:30,010 Oye, huelo algo raro. 529 00:32:30,212 --> 00:32:31,413 Sí, yo también. 530 00:32:31,514 --> 00:32:34,286 Bueno, no es culpa mía que compres perfume para vagos. 531 00:32:34,386 --> 00:32:35,655 Bueno, dime qué tipo te gusta, 532 00:32:35,655 --> 00:32:37,657 la próxima vez que entre ciudad, te recogeré un poco. 533 00:32:37,759 --> 00:32:38,629 ¡Cortejar! 534 00:32:41,599 --> 00:32:42,569 Hueles bonito, Steve. 535 00:32:45,037 --> 00:32:47,879 Mi hija estuvo aquí hace un minuto. 536 00:32:47,976 --> 00:32:49,077 Oh. 537 00:32:49,312 --> 00:32:50,273 Hola padre. 538 00:32:51,483 --> 00:32:53,384 Oh. 539 00:32:53,487 --> 00:32:56,689 Bueno, ¿no me vas a presentar? 540 00:32:56,792 --> 00:33:01,235 Eh, mi hija Betsy, señor Cuellar. 541 00:33:01,333 --> 00:33:04,266 Un placer conocerte. hemos He estado esperando tu llegada. 542 00:33:04,372 --> 00:33:07,314 Señorita. no me dijiste tuviste una hija adulta. 543 00:33:14,022 --> 00:33:15,453 Eh, por aquí. 544 00:33:15,558 --> 00:33:17,530 Señorita. Disculpe. 545 00:33:23,305 --> 00:33:24,176 Hola Betsy. 546 00:33:24,407 --> 00:33:25,978 Ah, hola. 547 00:33:26,076 --> 00:33:29,219 cual es el lindo vestido para? ¿Alguien da una fiesta? 548 00:33:29,316 --> 00:33:31,487 ¿Te refieres a esta cosa vieja? 549 00:33:31,586 --> 00:33:33,418 Oh, casi lo olvido. 550 00:33:34,492 --> 00:33:36,763 Toma, te traje algo. 551 00:33:42,806 --> 00:33:44,707 Para tus coletas. 552 00:33:47,448 --> 00:33:52,351 Bueno, hace aproximadamente un año, yo Te lo he agradecido más, eh, profusamente. 553 00:33:55,629 --> 00:33:57,630 Puedes usarlos después de que él se vaya. 554 00:34:01,105 --> 00:34:03,447 Bueno, espero que te sientas cómodo aquí. 555 00:34:03,543 --> 00:34:06,785 Ciertamente lo haré, señor. Esto es muy bonito. 556 00:34:08,885 --> 00:34:10,256 ¿Disculpe? 557 00:34:10,354 --> 00:34:12,085 Quiero decir que estoy muy agradecido. Gracias. 558 00:34:12,357 --> 00:34:14,029 Oh, yo. 559 00:34:15,363 --> 00:34:17,534 Yo me quedo con eso. Gracias. 560 00:34:17,634 --> 00:34:19,506 Parece muy buen cuero. 561 00:34:19,604 --> 00:34:21,545 Bueno, señor, siempre digo... 562 00:34:21,641 --> 00:34:25,174 Si no es posible viajar primera clase, entonces no viajes. 563 00:34:25,380 --> 00:34:26,381 Viaja mucho, ¿eh? 564 00:34:26,483 --> 00:34:27,984 Sí, casi todo lo que me interesa. 565 00:34:28,085 --> 00:34:29,827 Simplemente no quiero estar atado. 566 00:34:29,922 --> 00:34:32,564 Preferiría no hacerlo, juez. 567 00:34:32,661 --> 00:34:34,993 Oh, ¿se viste para la cena, señor? 568 00:34:35,098 --> 00:34:38,570 Oh, no, aquí somos bastante provincianos. 569 00:34:40,475 --> 00:34:43,217 ¿Has pensado en ¿Qué tipo de trato podemos hacer? 570 00:34:43,312 --> 00:34:46,054 ¿Quieres seguir alquilando o vendiendo? 571 00:34:46,150 --> 00:34:48,752 No, no he dado ninguno. No lo pensé en absoluto, señor. 572 00:34:48,855 --> 00:34:52,728 Bueno, supongo que compraré. puramente por una cuestión de conveniencia. 573 00:34:52,829 --> 00:34:55,871 La tierra no te sirve, y completará mi participación. 574 00:34:55,968 --> 00:34:57,699 De cualquier manera, te haré un buen trato. 575 00:34:57,805 --> 00:34:59,406 Oh, estoy seguro de que lo hará, señor. 576 00:34:59,508 --> 00:35:00,779 Mientras tomas una decisión... 577 00:35:00,876 --> 00:35:02,778 Todo lo que quieras, el el lugar es tuyo. Gracias, señor. 578 00:35:02,880 --> 00:35:05,081 La cena es a las... la cena es a las seis. 579 00:35:05,184 --> 00:35:06,795 Está bien. 580 00:35:20,711 --> 00:35:24,885 Según tengo entendido, ese es tu sección... que aterrizan en el sorteo. 581 00:35:24,986 --> 00:35:30,099 Me pregunto qué hizo que mi padre decidir sobre ese terreno en particular? 582 00:35:30,195 --> 00:35:33,567 Bueno, supongo que una sección parecía casi como otro para él. 583 00:35:33,668 --> 00:35:36,240 Y el juez Garth posee todo lo demás por todos lados, ¿eh? 584 00:35:36,338 --> 00:35:38,170 Hasta donde puedes ver y algo más. 585 00:35:38,276 --> 00:35:39,216 Mmm. 586 00:35:39,310 --> 00:35:41,172 ¿Quieres ir más lejos? 587 00:35:41,281 --> 00:35:44,794 No, tienes razón. una sección Se parece mucho a otro para mí. 588 00:35:56,675 --> 00:35:59,547 Lo armé-- A un poquito aquí, un poquito allá. 589 00:35:59,647 --> 00:36:02,479 Ahora soy dueño de todo excepto de esa sección. 590 00:36:02,585 --> 00:36:06,028 No tuve problemas para comprar esos nueve. secciones que rodean la tierra de tu padre, 591 00:36:06,125 --> 00:36:08,897 pero él, señor, era un hombre muy testarudo. 592 00:36:08,996 --> 00:36:11,198 Oh, escucha quién habla, papá. 593 00:36:11,300 --> 00:36:13,201 Quizás sea hereditario en ambas familias. 594 00:36:13,303 --> 00:36:14,744 ¡No soy testarudo! 595 00:36:14,840 --> 00:36:17,973 Por supuesto que no, sólo quieres salirte con la tuya. 596 00:36:19,749 --> 00:36:22,621 Si me disculpan, tengo algunos trámites para ponerse al día. 597 00:36:22,720 --> 00:36:24,792 Brandy está en el aparador. Ayudar a sí mismo. 598 00:36:24,891 --> 00:36:25,992 Gracias, señor. 599 00:36:32,905 --> 00:36:37,278 Um, ¿te gustaría que me sentara? contigo mientras terminas tu café? 600 00:36:37,380 --> 00:36:38,651 De hecho lo haría. 601 00:36:38,749 --> 00:36:40,980 ¿Cómo te gusta el rancho? 602 00:36:41,086 --> 00:36:44,159 Es abrumador 603 00:36:44,258 --> 00:36:46,199 pero pensé que era un rancho ganadero. 604 00:36:46,295 --> 00:36:47,366 Bueno, lo es. 605 00:36:47,463 --> 00:36:49,235 Pero no vi ningún ganado. 606 00:36:49,334 --> 00:36:50,764 Bueno, ahora están en la pradera alta. 607 00:36:50,804 --> 00:36:53,246 El pastoreo es mucho mejor. allí en esta época del año. 608 00:36:53,341 --> 00:36:54,742 ¿La pradera alta? 609 00:36:54,844 --> 00:36:57,416 Sí. No puedes verlo desde aquí. 610 00:36:57,515 --> 00:36:59,356 Tienes que pasar por el sorteo para llegar allí. 611 00:36:59,451 --> 00:37:01,203 pero siempre los bajamos justo antes del invierno, 612 00:37:01,222 --> 00:37:02,493 de lo contrario mueren congelados. 613 00:37:02,758 --> 00:37:03,859 ¿Oh? 614 00:37:03,960 --> 00:37:06,302 ¿Te gustaría jugar al póquer? 615 00:37:06,397 --> 00:37:08,828 ¿Sabes jugar al póquer? 616 00:37:08,936 --> 00:37:10,277 Oh, los chicos me enseñaron. 617 00:37:10,371 --> 00:37:12,002 Trampas dijo que juegas como un tiburón de cartas. 618 00:37:13,977 --> 00:37:16,079 ¿Quieres un poco de brandy? 619 00:37:16,181 --> 00:37:19,153 Mmm no, gracias. Estoy bastante cansado. 620 00:37:19,253 --> 00:37:21,295 Creo que me retiraré temprano esta noche. 621 00:37:23,962 --> 00:37:25,693 Quizás vayas a montar conmigo por la mañana. 622 00:37:25,798 --> 00:37:27,339 Me gustaría ver más del rancho. 623 00:37:27,434 --> 00:37:28,594 ¡Oh, maravilloso! 624 00:37:28,703 --> 00:37:31,615 Quiero decir, eso sería muy bueno. 625 00:37:31,708 --> 00:37:33,239 Me alegra que esté aquí, señor. 626 00:37:33,344 --> 00:37:35,546 Gracias señorita. Yo también. 627 00:37:35,749 --> 00:37:36,549 Buenas noches. 628 00:37:36,785 --> 00:37:37,815 Buenas noches. 629 00:37:51,877 --> 00:37:52,978 Bueno, buenos días. 630 00:37:53,079 --> 00:37:54,120 Buenos días, juez. 631 00:37:54,215 --> 00:37:55,316 ¿Dormir bien? 632 00:37:55,417 --> 00:37:57,488 Excelente, gracias. 633 00:37:57,586 --> 00:38:00,389 Sabes, he estado aquí pensando. 634 00:38:00,492 --> 00:38:02,934 Puedes tener tu vida de viajes. 635 00:38:03,031 --> 00:38:05,232 Esto es todo lo que quiero. 636 00:38:05,334 --> 00:38:08,937 Bueno, ¿has tenido la oportunidad de ¿Ya pensaste en esa sección tuya? 637 00:38:09,041 --> 00:38:10,442 Hasta cierto punto, sí. 638 00:38:10,543 --> 00:38:14,256 Decido venderlo, en lugar de seguir arrendandolo. 639 00:38:14,350 --> 00:38:16,282 Bien. ¿Estás listo para hablar de dinero? 640 00:38:16,387 --> 00:38:17,638 Bueno... oh, buenos días. Todo listo. 641 00:38:17,857 --> 00:38:18,898 Bien. 642 00:38:18,992 --> 00:38:21,293 Uh, estábamos hablando de negocios, cariño. 643 00:38:21,396 --> 00:38:23,297 Bueno, teníamos un compromiso para ir a montar. 644 00:38:23,399 --> 00:38:25,301 Me temo que tenemos que Termine nuestra charla más tarde, juez. 645 00:38:25,403 --> 00:38:28,275 Siempre lo pongo como regla... Placer antes que negocio. 646 00:38:28,375 --> 00:38:30,476 Adiós, señor. 647 00:38:52,450 --> 00:38:54,322 ¿Es ahí donde está la pradera alta? 648 00:38:54,421 --> 00:38:56,923 de lo que hablaste la última vez noche, a través de ese sorteo? 649 00:38:57,026 --> 00:38:58,457 Es un largo viaje. 650 00:38:58,561 --> 00:38:59,672 ¿Quieres verlo? 651 00:38:59,863 --> 00:39:01,294 Si no te importa. 652 00:39:43,940 --> 00:39:45,611 Creo que será mejor que descansemos los caballos. 653 00:39:45,711 --> 00:39:47,042 Está bien. 654 00:39:53,057 --> 00:39:55,129 Bueno, nos preparé un pequeño refrigerio. 655 00:39:55,228 --> 00:39:57,259 Bien, esa fue una idea maravillosa. 656 00:39:57,364 --> 00:39:59,736 Tengo más hambre que nunca en las Pampas. 657 00:39:59,968 --> 00:40:00,999 ¿Pampa? 658 00:40:01,104 --> 00:40:02,445 Las grandes llanuras argentinas. 659 00:40:02,540 --> 00:40:08,375 No tan alto como este, pero la misma soledad, 660 00:40:08,484 --> 00:40:11,626 la misma belleza. 661 00:40:12,991 --> 00:40:16,894 Probablemente esté acostumbrado a la comida más elegante. 662 00:40:16,998 --> 00:40:20,541 Oh, yo no cambiaría esto de la mejor cocina de Bogotá. 663 00:40:20,638 --> 00:40:21,569 ¿Bogata? 664 00:40:21,674 --> 00:40:23,185 No, Bogotá. 665 00:40:23,277 --> 00:40:25,479 Esa es la ciudad más magnífica de Colombia. 666 00:40:25,581 --> 00:40:27,152 ¿Y la cocina? 667 00:40:27,250 --> 00:40:29,882 La cocina es otra forma de decir comida deliciosa. 668 00:40:33,361 --> 00:40:35,432 Mmm. Bien. 669 00:40:35,531 --> 00:40:38,374 ¿Son muy bonitas las chicas de Bogotá? 670 00:40:38,470 --> 00:40:40,841 Mmmm, la más linda del mundo... 671 00:40:41,041 --> 00:40:43,372 excepto los de Wyoming. 672 00:40:45,149 --> 00:40:47,621 ¿Tienes un amor en Bogotá? 673 00:40:47,720 --> 00:40:49,421 No podría muy bien, no. 674 00:40:49,523 --> 00:40:51,094 ¿Por qué no? 675 00:40:51,192 --> 00:40:53,634 Bueno, para empezar, nunca permanecer allí el tiempo suficiente. 676 00:40:53,730 --> 00:40:55,492 ¿Quieres decir que viajas todo el tiempo? 677 00:40:55,600 --> 00:40:57,671 Mmmm, más o menos. 678 00:40:57,770 --> 00:41:02,084 India, África, Hong Kong, París... 679 00:41:03,548 --> 00:41:06,050 Oh, ese es el problema de ser una niña. 680 00:41:06,153 --> 00:41:07,624 nunca llegas a ir a ninguna parte. 681 00:41:07,721 --> 00:41:09,522 Solo tienes que quedarte en un lugar 682 00:41:09,624 --> 00:41:11,656 hasta que te marchites y mueras. 683 00:41:11,762 --> 00:41:15,275 Creo que todavía te quedan algunos hermosos años por delante. 684 00:41:15,369 --> 00:41:16,870 ¿Adelante de mí? 685 00:41:16,971 --> 00:41:19,773 Oh, ahora estás hablando como papá. 686 00:41:19,876 --> 00:41:21,978 Me trata como si fuera una niña pequeña. 687 00:41:22,181 --> 00:41:24,383 una pequeña señorita. 688 00:41:24,485 --> 00:41:28,187 Oh, no, no, piensa en lo que quise decir, 689 00:41:28,291 --> 00:41:30,363 no de lo que dije. 690 00:41:30,461 --> 00:41:32,703 Piensa en los corazones que puedes romper, 691 00:41:32,799 --> 00:41:36,232 A los hijos de los ricos los puedes rechazar. 692 00:41:36,339 --> 00:41:37,580 ¿Eh? 693 00:41:37,674 --> 00:41:43,148 Los años que puedes tomar para espera solo al caballero, 694 00:41:43,251 --> 00:41:45,723 simplemente el joven perfecto. 695 00:41:45,822 --> 00:41:50,595 Ahh, ya sabes, realmente lo es. Qué estimulante hablar contigo. 696 00:41:50,696 --> 00:41:53,599 Quiero decir, eres un hombre de mundo y todo eso. 697 00:41:53,702 --> 00:41:55,143 Mmm. 698 00:41:55,239 --> 00:41:57,671 ¿Quieres otro sándwich? 699 00:41:57,776 --> 00:42:00,588 Eh, no. Gracias. 700 00:42:23,254 --> 00:42:26,727 Oh, eso es sólo parte del manada. El resto está más adentro. 701 00:42:26,827 --> 00:42:30,139 Y dices que se pone muy Hace frío aquí en invierno, ¿eh? 702 00:42:30,233 --> 00:42:33,365 Por eso los derribamos en el otoño. Se morirían congelados. 703 00:42:33,472 --> 00:42:35,413 ¿Solo hay un camino hacia abajo? 704 00:42:35,510 --> 00:42:36,841 Por donde llegamos. 705 00:42:36,945 --> 00:42:39,757 Oh, espero que no haya sido un viaje demasiado largo. 706 00:42:39,850 --> 00:42:43,252 En absoluto, señorita. De nada. 707 00:43:20,655 --> 00:43:22,026 Ah. 708 00:43:25,631 --> 00:43:26,731 Señoras. 709 00:43:34,947 --> 00:43:36,618 ¿Ves al señor Cuéllar? 710 00:43:36,717 --> 00:43:39,489 Fue a la ciudad con Betsy. Tenía algunas compras que hacer. 711 00:43:39,588 --> 00:43:41,720 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? ¿Yo ella iba a la ciudad? 712 00:43:41,826 --> 00:43:43,897 Ella entra todo el tiempo, ¿no? 713 00:43:45,231 --> 00:43:47,263 Quizás tenía algunos recados que hacer. 714 00:43:47,368 --> 00:43:49,680 Bueno, pensé que probablemente ella misma te lo dijo. 715 00:43:49,773 --> 00:43:54,276 No la he visto desde hace más de dos minutos a la vez desde que llegó el señor. 716 00:43:54,380 --> 00:43:58,584 Tengo una respuesta para usted, juez. Quizás sea la forma en que habla. 717 00:43:58,689 --> 00:44:01,601 no noté nada entonces cautivador en su discurso. 718 00:44:01,694 --> 00:44:03,665 Las damas parecen hacerlo. 719 00:44:04,832 --> 00:44:06,744 Dile que quiero verlo cuando regrese. 720 00:44:06,836 --> 00:44:07,797 Sí, señor. 721 00:44:15,819 --> 00:44:16,689 Entra. 722 00:44:20,226 --> 00:44:22,728 Su capataz dijo que quería verme, juez. 723 00:44:22,831 --> 00:44:25,363 Bueno, pensé que se trataba de cuando terminamos nuestra charla de negocios, 724 00:44:25,469 --> 00:44:27,138 a menos, por supuesto, que tengas algo más que hacer. 725 00:44:27,138 --> 00:44:28,339 No, no en este momento. 726 00:44:28,440 --> 00:44:30,482 Sentarse. Gracias. 727 00:44:30,578 --> 00:44:33,950 Dices que querías vender. Está bien. 728 00:44:34,051 --> 00:44:36,122 ¿Cuanto quieres? 729 00:44:36,221 --> 00:44:39,123 Me temo que no soy un gran hombre de negocios, juez. 730 00:44:39,226 --> 00:44:41,969 ¿Cuál crees que sería un precio justo? 731 00:44:42,065 --> 00:44:46,508 Bueno, tu padre se estaba poniendo $500 al año en arrendamiento para mí, 732 00:44:46,606 --> 00:44:49,839 y sobre la base de que el 10% es un retorno justo de una inversión, 733 00:44:49,946 --> 00:44:53,288 fijaría el precio de la sección en 5.000 dólares. 734 00:44:53,484 --> 00:44:55,186 ¿Qué dices a eso? 735 00:44:55,288 --> 00:44:57,589 Mm, me temo que es un poco bajo. 736 00:44:57,692 --> 00:44:59,904 Bueno... 737 00:44:59,996 --> 00:45:01,798 ¿Qué figura tenías en mente? 738 00:45:01,900 --> 00:45:04,131 Cien mil dólares. 739 00:45:08,110 --> 00:45:10,782 Estás siendo gracioso, ¿no? 740 00:45:10,883 --> 00:45:12,924 No sobre dinero. Mmmm. 741 00:45:14,789 --> 00:45:16,090 No entiendo. 742 00:45:16,192 --> 00:45:20,565 ¿Qué... qué te hace pensar? que ese pedazo de tierra sarnoso 743 00:45:20,666 --> 00:45:22,637 ¿Vale algo cercano a los 100.000 dólares? 744 00:45:22,737 --> 00:45:27,080 No el terreno, no, su ubicación. 745 00:45:27,177 --> 00:45:29,649 ¿Qué pasa con su ubicación? 746 00:45:29,749 --> 00:45:32,181 Por una afortunada coincidencia, 747 00:45:32,286 --> 00:45:34,658 tienes que cuidar tu ganado directamente a través de mi sección 748 00:45:34,758 --> 00:45:38,731 para llevarlos hasta ese fértil prado alto en la primavera 749 00:45:38,832 --> 00:45:40,533 y regresar a las llanuras en invierno. 750 00:45:40,635 --> 00:45:44,748 Bueno, dije que te daría un precio justo, y creo que lo hice, 751 00:45:44,842 --> 00:45:50,246 pero dadas las circunstancias, Te daré $5.000 más. 752 00:45:50,351 --> 00:45:53,194 No, me temo que no lo entiendes. 753 00:45:53,290 --> 00:45:57,863 El precio es $100.000. 754 00:45:57,965 --> 00:45:59,737 ¿Realmente dices eso? 755 00:45:59,835 --> 00:46:01,336 Sí. 756 00:46:01,437 --> 00:46:04,639 Entonces crees que me tienes sobre un barril. 757 00:46:04,743 --> 00:46:07,656 Esa es una expresión colorida, 758 00:46:07,749 --> 00:46:10,721 pero si significa lo que creo que significa, um... 759 00:46:10,821 --> 00:46:11,982 sí, señor. 760 00:46:12,090 --> 00:46:14,632 Y lo vas a aprovechar. 761 00:46:14,728 --> 00:46:18,071 Oh, ahora lo expresas muy torpemente. 762 00:46:18,167 --> 00:46:19,868 ¿Cómo lo dirías? 763 00:46:19,970 --> 00:46:24,213 Bueno, yo diría que estoy jugando mi mano. 764 00:46:24,311 --> 00:46:27,614 exactamente la forma en que jugaste tuyo cuando estabas tratando, 765 00:46:27,718 --> 00:46:31,190 tratando de extraerle el máximo valor. 766 00:46:31,290 --> 00:46:35,893 Ahora realmente no crees que voy a pagarte esa suma exorbitante, ¿verdad? 767 00:46:35,998 --> 00:46:39,811 Lo único que pienso es que no tienes elección... 768 00:46:39,905 --> 00:46:42,907 a menos que no tengas ninguna preocupación para que su ganado muera congelado. 769 00:46:51,225 --> 00:46:55,268 Eres un joven muy inteligente. 770 00:46:58,939 --> 00:47:01,370 Pero todavía tienes mucho que aprender. 771 00:47:21,144 --> 00:47:22,405 ¡Steve! 772 00:47:22,513 --> 00:47:23,784 Sí, señor. 773 00:47:23,883 --> 00:47:25,684 ¿Dónde está el virginiano? 774 00:47:25,786 --> 00:47:28,258 Está en el dormitorio. estamos Nos estamos preparando para montar juntos en una zanja. 775 00:47:28,357 --> 00:47:29,658 ¡Dile que quiero verlo ahora! 776 00:47:29,893 --> 00:47:30,894 Sí, señor. 777 00:47:37,340 --> 00:47:41,243 Sr. Cuellar, si me permite, 778 00:47:41,347 --> 00:47:43,158 Te voy a dar una pequeña lección 779 00:47:43,250 --> 00:47:45,682 sobre el tema de la avaricia. 780 00:47:45,787 --> 00:47:48,829 Lo siento, juez, tengo miedo. Soy un estudiante muy pobre. 781 00:47:48,927 --> 00:47:50,928 Te darás cuenta de esta lección. 782 00:47:54,470 --> 00:47:56,071 Juez. 783 00:47:56,173 --> 00:47:59,506 Quiero que consigas a cada hombre que Puede sentar un caballo hasta el prado. 784 00:47:59,612 --> 00:48:02,154 Reúne la manada y llévalos a través del sorteo. 785 00:48:02,250 --> 00:48:06,523 ¿No estás olvidando algo? Su contrato de arrendamiento ha expirado. 786 00:48:06,624 --> 00:48:11,998 Estarías... Creo que lo llamas allanamiento de morada. 787 00:48:12,101 --> 00:48:15,374 Tienes seis días para hacerlo. 788 00:48:15,473 --> 00:48:18,445 Le tomará tanto tiempo para obtener una orden de alejamiento. 789 00:48:18,545 --> 00:48:21,918 ¿Tiene intención de mantenerme prisionero aquí? 790 00:48:22,019 --> 00:48:23,790 De nada. 791 00:48:23,888 --> 00:48:26,900 Bueno, no se necesitan seis días para llegar a la ciudad y regresar. 792 00:48:26,993 --> 00:48:30,796 El sheriff no puede emitir una orden de restricción. 793 00:48:30,900 --> 00:48:34,373 Y el juez de circuito no estará aquí hasta dentro de seis días. 794 00:48:35,642 --> 00:48:37,173 ¿Alguna otra pregunta? 795 00:48:37,278 --> 00:48:39,990 No por el momento. 796 00:48:43,589 --> 00:48:45,961 Ocúpate de ello. Recuerde, seis días. 797 00:48:46,061 --> 00:48:47,462 Sí, señor. 798 00:48:50,568 --> 00:48:53,280 Bueno, hace buen tiempo para una ronda. 799 00:48:53,373 --> 00:48:54,534 Hola papi. 800 00:48:54,641 --> 00:48:57,614 Encontré esas puntas de flecha de las que te hablé. 801 00:48:57,714 --> 00:48:59,815 ¿Quieres verlos después de cenar? 802 00:48:59,917 --> 00:49:02,529 Me temo que nuestro invitado tiene algunos negocio inesperado en la ciudad 803 00:49:02,622 --> 00:49:04,094 eso hay que atenderlo de inmediato. 804 00:49:04,193 --> 00:49:07,295 ¿Quieres un caballo o... coger la carreta? 805 00:49:07,398 --> 00:49:11,241 Creo que necesitaré el carro para mi equipaje, señor. 806 00:49:11,338 --> 00:49:12,869 ¿No te vas? 807 00:49:12,974 --> 00:49:14,916 Me temo que sí. 808 00:49:15,012 --> 00:49:18,745 Como dijo tu padre, eh, algún negocio inesperado. 809 00:49:18,951 --> 00:49:20,692 Bueno, ¿pero no puede esperar? 810 00:49:20,787 --> 00:49:24,530 No, lo siento, no puede. Si ambos me disculpan. 811 00:49:28,969 --> 00:49:30,510 ¿Volverá? 812 00:49:32,575 --> 00:49:34,006 Dudo. 813 00:49:38,118 --> 00:49:39,550 Hola, jefe. 814 00:49:41,791 --> 00:49:44,023 Reúne el resto de las manos. Estamos derribando la manada. 815 00:49:44,129 --> 00:49:46,631 ¿Abajo? Bueno, no bajan hasta el otoño. 816 00:49:46,733 --> 00:49:48,574 Bajan en seis días. 817 00:49:48,670 --> 00:49:49,901 ¡¿En seis días?! 818 00:49:50,140 --> 00:49:50,810 Órdenes del juez. 819 00:49:51,007 --> 00:49:52,408 Bueno, ¡ese es un trabajo de dos semanas! 820 00:49:52,510 --> 00:49:53,541 ¿Quieres decirle eso? 821 00:49:53,645 --> 00:49:55,617 No, yo... bueno, ¡simplemente no se puede hacer! 822 00:49:55,716 --> 00:49:56,947 Te veré allí arriba. 823 00:49:57,152 --> 00:49:58,313 Sí, pero simplemente no puede ser... 824 00:50:01,059 --> 00:50:04,161 Oh, mi dolor... ¡seis días! 825 00:50:20,460 --> 00:50:22,361 Lamento que tengas que irte. 826 00:50:23,565 --> 00:50:24,936 ¿Puedo decir que te extrañaré? 827 00:50:25,135 --> 00:50:27,107 Fortunas de guerra. 828 00:50:27,205 --> 00:50:31,108 Adiós, Betsy. He disfrutado conocerte. 829 00:50:31,212 --> 00:50:34,084 Adiós. 830 00:51:37,962 --> 00:51:39,664 Ey. 831 00:51:39,766 --> 00:51:42,668 Seguro que no sabes por qué ¿Los traeremos tan temprano? 832 00:51:42,771 --> 00:51:44,643 Sólo hago lo que me dicen, y nadie... 833 00:51:44,741 --> 00:51:46,612 Ambos: No me dice nada. 834 00:51:46,711 --> 00:51:48,653 Únete a un circo. Qué payaso harías. 835 00:51:48,748 --> 00:51:50,679 Bueno, nunca hemos traído ellos abajo esto poco antes. 836 00:51:50,785 --> 00:51:53,227 Tampoco los derribamos en seis días. 837 00:52:00,803 --> 00:52:02,744 El juez Garth tenía razón. 838 00:52:02,839 --> 00:52:06,772 No puedo ir a reventar allí y dígales que se detengan sólo cuando usted lo diga. 839 00:52:06,879 --> 00:52:09,652 Tendrás que esperar hasta Llega el juez de circuito. 840 00:52:09,752 --> 00:52:13,194 Dime, ¿crees que podrán reunir su rebaño? 841 00:52:13,291 --> 00:52:14,993 y bajarlos a través de mi propiedad 842 00:52:15,094 --> 00:52:16,765 antes de que llegue el juez de circuito? 843 00:52:16,864 --> 00:52:19,666 Ese es un trabajo para un hombre. 844 00:52:19,769 --> 00:52:22,241 pero si el juez Garth tiene su corazón puesto en ello, 845 00:52:22,341 --> 00:52:24,513 hay bastantes probabilidades de que se haga. 846 00:52:24,611 --> 00:52:29,054 Y no hay ni un solo ¿Qué puedo hacer legalmente para detenerlo? 847 00:52:29,152 --> 00:52:31,024 No hay nada que puedas hacer, 848 00:52:31,122 --> 00:52:33,524 legalmente o no, hasta que llegue el juez. 849 00:52:33,627 --> 00:52:34,968 Entonces depende de él. 850 00:52:37,300 --> 00:52:39,071 Si no llegan a tiempo 851 00:52:39,170 --> 00:52:41,542 y el juez de circuito emite un, uh, 852 00:52:41,641 --> 00:52:45,013 orden de restricción... lo llamas... 853 00:52:45,113 --> 00:52:48,086 ¿Verás que se haga cumplir? 854 00:52:48,186 --> 00:52:50,488 Haré concesiones para esa pregunta. 855 00:52:50,591 --> 00:52:52,992 porque es nuevo aquí, señor... 856 00:52:53,095 --> 00:52:55,106 Enrique Cuéllar. 857 00:52:56,834 --> 00:52:57,875 Sr. Cuéllar. 858 00:52:59,338 --> 00:53:01,380 Coge tu periódico, yo me encargo de ahí. 859 00:53:01,476 --> 00:53:03,147 Gracias. 860 00:53:03,345 --> 00:53:04,676 Oh, uh, sólo una cosa... 861 00:53:04,781 --> 00:53:07,654 ¿Qué harás cuando hagas la denuncia? 862 00:53:07,754 --> 00:53:11,426 y hay que deletrear enrique cuéllar? 863 00:53:11,528 --> 00:53:14,270 Yo me las arreglaré. 864 00:53:14,365 --> 00:53:17,037 Buenas tardes, sheriff. 865 00:53:35,803 --> 00:53:36,874 Vaya. 866 00:53:36,972 --> 00:53:38,843 ¿Qué haremos cuando los llevemos allí? 867 00:53:38,941 --> 00:53:39,977 ¿Dar la vuelta y hacerlos retroceder? 868 00:53:39,977 --> 00:53:41,118 Le preguntaré al juez. 869 00:53:41,212 --> 00:53:42,773 No, lo digo en serio. ¿A qué se debe todo esto? 870 00:53:42,882 --> 00:53:44,894 Tiene algo que hacer con esa sección de terreno. 871 00:53:44,986 --> 00:53:46,787 Parece que tenemos que hacer que la manada lo cruce. 872 00:53:46,889 --> 00:53:49,121 antes de que Cuellar pueda obtener una orden judicial para detenerlo. 873 00:53:49,226 --> 00:53:51,098 Quieres decir que somos ¿Luchando contra los sudamericanos? 874 00:53:51,197 --> 00:53:52,237 Así es. 875 00:53:52,432 --> 00:53:53,432 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 876 00:53:54,302 --> 00:53:56,203 ¡Muy bien, sácalos! 877 00:54:28,996 --> 00:54:29,967 Enrique. 878 00:54:30,065 --> 00:54:32,067 Te dije que volvería, ¿no? 879 00:54:32,169 --> 00:54:33,880 Bueno, me dijiste que no te apresurarías 880 00:54:33,972 --> 00:54:35,273 cuando tu negocio terminó. 881 00:54:35,507 --> 00:54:36,678 ¿Está terminado? 882 00:54:36,777 --> 00:54:38,248 Recién comenzando. 883 00:54:38,513 --> 00:54:39,313 ¿Oh? 884 00:54:39,514 --> 00:54:40,825 Disculpe, señorita Wood. 885 00:54:40,917 --> 00:54:43,219 tengo la portada configurada arriba. ¿Quieres echarle un vistazo? 886 00:54:43,321 --> 00:54:46,424 Sí. Sr. Bemis, Sr. Cuellar. 887 00:54:46,527 --> 00:54:47,527 ¿Cómo está, señor Cuéllar? 888 00:54:47,596 --> 00:54:48,968 ¿Cómo está, señor? Es un placer. 889 00:54:49,065 --> 00:54:50,666 El señor Bemis y yo tenemos un acuerdo. 890 00:54:50,768 --> 00:54:52,940 Él hace todo el trabajo y luego yo me llevo todo el crédito. 891 00:54:54,173 --> 00:54:55,144 No lo creas. 892 00:54:55,242 --> 00:54:56,914 Tiene madera de buen periodista. 893 00:54:57,013 --> 00:54:58,114 tal vez incluso mejor que su padre. 894 00:54:58,114 --> 00:54:59,245 Bien. 895 00:54:59,349 --> 00:55:01,661 Oh, que me caiga muerto por decir tal cosa. 896 00:55:01,754 --> 00:55:03,215 Disculpe. Ciertamente. 897 00:55:13,241 --> 00:55:16,153 No es muy emocionante, pero, eh... 898 00:55:16,246 --> 00:55:18,018 Conozco la mirada en tus ojos. 899 00:55:19,318 --> 00:55:22,120 ¿Crees que debería esperar? antes de acostarlo? 900 00:55:22,223 --> 00:55:25,225 Bueno, no lo sé, Sr. Bemis. 901 00:55:25,328 --> 00:55:29,001 Quizás sea mejor que esperes y escuches. 902 00:55:33,778 --> 00:55:35,939 ¿Hay alguna razón por la que apenas estás comenzando? 903 00:55:36,047 --> 00:55:38,059 ¿Hacer negocios con el juez Garth? 904 00:55:40,054 --> 00:55:42,957 ¿Hay alguna razón por la que no debería venir aquí? 905 00:55:43,060 --> 00:55:44,731 y pedirte que cenemos conmigo otra vez? 906 00:55:44,830 --> 00:55:46,531 Oh. 907 00:55:46,632 --> 00:55:48,073 Ninguno que se me ocurra. 908 00:55:48,168 --> 00:55:49,800 Bien. 909 00:55:49,906 --> 00:55:51,847 Bueno, ahora tenemos un compromiso para cenar. 910 00:55:51,942 --> 00:55:53,073 Gracias. 911 00:55:53,177 --> 00:55:54,118 Señor Cuéllar. 912 00:55:54,213 --> 00:55:56,014 ¿Sí? 913 00:55:56,117 --> 00:55:57,988 ¿Por qué realmente viniste a verme? 914 00:56:00,991 --> 00:56:02,292 Eres una mujer hermosa, 915 00:56:02,393 --> 00:56:05,536 y es muy agradable tener Cena con una hermosa mujer. 916 00:56:07,102 --> 00:56:08,943 Bueno, ahora tengo curiosidad. 917 00:56:11,009 --> 00:56:12,340 ¿Mismo lugar? 918 00:56:12,445 --> 00:56:14,016 Por supuesto. 919 00:56:14,114 --> 00:56:15,815 Hasta entonces, ¿eh? 920 00:56:15,918 --> 00:56:17,158 Mmmm. 921 00:56:18,790 --> 00:56:19,961 Eh, buenos días, señor... 922 00:56:20,059 --> 00:56:21,059 ¿cómo se llama? 923 00:56:21,161 --> 00:56:22,131 Bemis. 924 00:56:22,228 --> 00:56:23,800 Señor Bemis. ¿Sí? 925 00:56:23,899 --> 00:56:26,070 Buenos días, señor. Buenos días, señor Cuéllar. 926 00:56:26,169 --> 00:56:27,330 Adiós. 927 00:56:42,965 --> 00:56:44,336 ¿No cambiarás de opinión esta vez? 928 00:56:45,736 --> 00:56:47,437 Sí, creo que lo haré. 929 00:56:47,540 --> 00:56:49,741 Bien. 930 00:56:49,844 --> 00:56:53,017 La última vez bebí por nuestra primera reunión, ¿recuerdas? 931 00:56:53,117 --> 00:56:55,028 Esta vez brindo por nuestras futuras reuniones. 932 00:56:55,120 --> 00:56:56,421 Salud. Salud. 933 00:56:59,027 --> 00:57:03,771 Mmm. Supongo que eso significa Te quedarás, al menos por un tiempo. 934 00:57:03,869 --> 00:57:05,170 Por negocios, seis días... 935 00:57:05,271 --> 00:57:07,243 Hasta que llegue el juez de circuito. 936 00:57:07,342 --> 00:57:09,113 ¿Oh? 937 00:57:09,211 --> 00:57:12,744 ¿Se supone que debo entender? 938 00:57:12,852 --> 00:57:15,994 Bueno, quiero decir, el juez Garth, ex ¿Necesita o no el juez de circuito? 939 00:57:16,090 --> 00:57:18,262 Sí. 940 00:57:18,361 --> 00:57:20,463 ¿Oh? 941 00:57:20,565 --> 00:57:24,237 El juez Garth y yo tuvimos una muy pequeña diferencia de opinión 942 00:57:24,338 --> 00:57:26,939 sobre una cantidad muy grande de dinero. 943 00:57:27,043 --> 00:57:29,554 Por eso viniste a verme. 944 00:57:29,647 --> 00:57:33,349 Descubrí, casi por accidente, 945 00:57:33,453 --> 00:57:36,856 que mi tierra era considerablemente más valioso para él 946 00:57:36,960 --> 00:57:38,431 de lo que me había hecho creer, 947 00:57:38,529 --> 00:57:42,172 así que subí el precio en consecuencia. 948 00:57:42,269 --> 00:57:45,011 En parte porque vale más... 949 00:57:45,108 --> 00:57:50,012 y en parte por haber restado importancia a su valor. 950 00:57:50,117 --> 00:57:52,519 iba a comprometerme 951 00:57:52,621 --> 00:57:56,534 Después de dejarlo preocuparse por un tiempo, ya sabes... 952 00:57:56,628 --> 00:58:00,131 pero no salió así. 953 00:58:00,235 --> 00:58:03,207 Y te preguntas por qué el juez se enojó 954 00:58:03,306 --> 00:58:04,407 y canceló todo el trato? 955 00:58:04,508 --> 00:58:07,050 Podría haberte dicho... 956 00:58:07,147 --> 00:58:09,078 Está acostumbrado a salirse con la suya. 957 00:58:09,184 --> 00:58:10,655 Lo único es que yo también. 958 00:58:10,753 --> 00:58:12,594 Ay, Enrique, ¿qué has hecho? 959 00:58:12,689 --> 00:58:15,161 ¿Qué has hecho para salirte con la tuya? 960 00:58:15,261 --> 00:58:18,534 ¿Qué te atreviste a hacerle al juez? 961 00:58:18,633 --> 00:58:20,094 ¿Atrevimiento? 962 00:58:20,203 --> 00:58:21,974 No lo presupondría. 963 00:58:22,073 --> 00:58:26,587 Pero supusiste venir a mí para saber qué hacer. 964 00:58:27,683 --> 00:58:29,414 ¿No lo hiciste? 965 00:58:31,189 --> 00:58:34,262 Supuse. Mi culpa. 966 00:58:34,361 --> 00:58:37,433 Perdóname por cometer un error tan tonto. 967 00:58:37,533 --> 00:58:40,876 Pensaré en algo. Haré algo. 968 00:58:41,073 --> 00:58:42,404 Serás el primero en saberlo. 969 00:58:42,509 --> 00:58:47,453 Esta vez el juez Garth pagará el precio total. 970 00:58:47,551 --> 00:58:49,492 Te lo aseguro. 971 00:59:50,128 --> 00:59:52,570 Bueno, esto debería bastar, señora. 972 00:59:52,665 --> 00:59:54,767 ¿Cuánto será eso? 973 00:59:54,869 --> 00:59:57,971 Serán dos dólares. 974 00:59:58,074 --> 01:00:01,347 ¿Quieres decir que estás pidiendo 50 centavos por yarda por esto? 975 01:00:01,448 --> 01:00:03,249 Bueno, yo no, el jefe sí. 976 01:00:03,351 --> 01:00:09,236 Oh, bueno, espera hasta que Consigue otra tienda aquí. 977 01:00:09,328 --> 01:00:11,259 Bajará sus precios. 978 01:00:11,365 --> 01:00:13,567 Recuerda mi palabra. Sí, señora. 979 01:00:15,873 --> 01:00:17,374 ¿Puedo ayudarle, señor? 980 01:00:17,476 --> 01:00:19,608 Sí, quisiera un poco de betún negro para zapatos, por favor. 981 01:00:19,713 --> 01:00:20,713 Sí, señor. 982 01:00:23,118 --> 01:00:25,490 Aquí tiene. Serán 10 centavos. 983 01:00:25,590 --> 01:00:28,422 ¿Manejas alambre de púas? 984 01:00:28,528 --> 01:00:30,400 Claro, ¿cuánto quieres? 985 01:00:30,499 --> 01:00:32,741 Una milla de eso. 986 01:00:32,836 --> 01:00:36,568 Oh señor, no hay mucho. alambre de púas de este lado de Casper. 987 01:00:38,879 --> 01:00:40,540 ¿Cuánto tiempo tardaría en llegar aquí? 988 01:00:40,650 --> 01:00:41,620 ¿Hablas en serio? 989 01:00:41,718 --> 01:00:43,790 Le pregunté cuánto tiempo tomaría. 990 01:00:43,888 --> 01:00:48,331 Bueno, si enviamos un telegrama y ellos Ponlo en el tren, estaría aquí mañana. 991 01:00:48,430 --> 01:00:49,731 Bien. 992 01:00:49,833 --> 01:00:53,105 Pídelo. 993 01:00:53,205 --> 01:00:54,546 Recibirás el resto mañana. 994 01:00:54,641 --> 01:00:55,402 Buen día. 995 01:00:55,509 --> 01:00:57,510 Oh. 996 01:00:57,612 --> 01:00:59,384 Diez centavos. 997 01:01:09,834 --> 01:01:12,306 Bueno, nos vemos luego. 998 01:01:12,406 --> 01:01:13,767 Buenos días. 999 01:01:13,875 --> 01:01:15,386 Tú también. ¿Qué será? 1000 01:01:15,478 --> 01:01:16,939 No, nada hoy, gracias. 1001 01:01:17,046 --> 01:01:18,687 Me gustaría mucho alguna información. 1002 01:01:18,784 --> 01:01:21,115 Todos lo haríamos. ¿Qué quieres beber? 1003 01:01:21,220 --> 01:01:23,392 ¿Dónde podría conseguir unos 10 hombres? 1004 01:01:23,492 --> 01:01:25,864 para tender un alambre de púas en una sección de terreno que tengo? 1005 01:01:25,962 --> 01:01:28,274 ¿Eh? 1006 01:01:30,705 --> 01:01:32,906 Muy bien. Whisky. 1007 01:01:34,678 --> 01:01:38,721 Hay muchos muchachos en la ciudad. Le vendría bien un poco de dinero extra. 1008 01:01:38,819 --> 01:01:40,420 ¿Dónde está esta tierra? 1009 01:01:40,522 --> 01:01:42,093 El rancho del juez Garth. 1010 01:01:42,325 --> 01:01:43,466 ¿Dónde? 1011 01:01:43,560 --> 01:01:47,934 El rancho del juez Garth, pero soy dueño del terreno. 1012 01:01:48,035 --> 01:01:50,467 ¿Le parece bien al juez? 1013 01:01:50,573 --> 01:01:52,444 Supongo que no. 1014 01:01:52,543 --> 01:01:55,185 Mire, señor, es nuevo aquí. 1015 01:01:55,414 --> 01:01:56,455 Sigue mi consejo-- 1016 01:01:56,550 --> 01:01:58,322 ¿No hay hombres por aquí? 1017 01:01:58,420 --> 01:02:00,621 ¿Más parcial hacia el dinero que hacia el sentimiento? 1018 01:02:03,963 --> 01:02:07,576 El tipo de hombres que eres Hablando de dinero real. 1019 01:02:07,670 --> 01:02:09,471 Ellos lo entenderán y usted también. 1020 01:02:09,573 --> 01:02:11,645 Comisión de cinco dólares por hombre. 1021 01:02:13,746 --> 01:02:14,817 ¿Cuándo los necesitas? 1022 01:02:14,915 --> 01:02:16,787 Mañana. 1023 01:02:19,591 --> 01:02:20,762 Veré qué puedo hacer. 1024 01:02:20,859 --> 01:02:21,929 Bien. 1025 01:02:24,164 --> 01:02:25,936 Aquí hay algo de buena fe. 1026 01:02:30,109 --> 01:02:31,550 Buen día. 1027 01:02:55,987 --> 01:02:57,559 Eso es un montón de postes, señor. 1028 01:02:57,658 --> 01:02:59,989 ¿Y los tendrás listos mañana? 1029 01:03:00,094 --> 01:03:01,806 Bueno, si consigo ayuda. 1030 01:03:01,898 --> 01:03:03,499 Por supuesto, te costará más. 1031 01:03:07,841 --> 01:03:09,513 Volveré por la mañana. 1032 01:03:17,057 --> 01:03:18,198 Entra. 1033 01:03:20,664 --> 01:03:24,167 Ah, buenas tardes, sheriff. 1034 01:03:24,270 --> 01:03:26,472 Me enteré de lo que está pasando. 1035 01:03:26,575 --> 01:03:30,448 Estás buscando problemas pero eso lo sabes, ¿no? 1036 01:03:30,549 --> 01:03:35,132 No, al contrario, preferiría para cumplir mi misión pacíficamente. 1037 01:03:35,223 --> 01:03:36,624 Ahora realmente no piensas 1038 01:03:36,726 --> 01:03:39,528 El juez Garth va a dejar cercas su tierra cuando él... 1039 01:03:39,632 --> 01:03:41,533 Uh, uh, uh, uh, mi tierra. 1040 01:03:41,635 --> 01:03:44,908 Puede que sea así, pero él es Lo he estado usando durante mucho tiempo. 1041 01:03:45,007 --> 01:03:47,809 Con mi permiso, que ahora me es retirado. 1042 01:03:49,649 --> 01:03:52,251 ¿Cómo vas a llegar a tu tierra sin cruzar la suya? 1043 01:03:52,353 --> 01:03:54,525 ¿Tienes su permiso para hacer eso? 1044 01:03:54,624 --> 01:03:56,996 No tiene por qué hacerlo. Leí la escritura. 1045 01:03:57,095 --> 01:04:03,069 Estipula el acceso al más cercano terrenos públicos por la vía más directa. 1046 01:04:03,172 --> 01:04:06,685 Me parece que debería ir también por su ganado. 1047 01:04:06,779 --> 01:04:11,683 Oh, sí, excepto que la mayoría La ruta directa para ellos no pasa por mi tierra. 1048 01:04:11,788 --> 01:04:13,529 Está sobre las montañas. 1049 01:04:13,624 --> 01:04:16,456 No se puede llevar ganado a esas montañas. 1050 01:04:16,663 --> 01:04:19,074 Lo sé. 1051 01:04:19,167 --> 01:04:21,098 Prefiero imaginar que él también. 1052 01:04:22,907 --> 01:04:25,880 Te lo dije antes, obtienes tu orden de alejamiento, la haré cumplir, 1053 01:04:25,979 --> 01:04:28,220 pero no voy a respaldarte en esto. 1054 01:04:28,316 --> 01:04:29,718 No lo había planeado. 1055 01:05:00,073 --> 01:05:03,245 Bueno, buenas noches, señor. 1056 01:05:03,344 --> 01:05:05,846 Gracias por una velada encantadora. 1057 01:05:09,121 --> 01:05:11,063 Ya sabes, dicen que si un sudamericano 1058 01:05:11,158 --> 01:05:14,030 besa la mano de una dama el primero Cuando se encuentran, él es un caballero. 1059 01:05:14,130 --> 01:05:19,074 pero si lo besa por segunda vez, es un tonto. 1060 01:05:27,855 --> 01:05:31,297 Sí, he oído ese dicho antes. 1061 01:05:31,393 --> 01:05:33,595 Estaba seguro de que sí. 1062 01:05:33,798 --> 01:05:35,940 Buenas noches, señorita. 1063 01:05:36,036 --> 01:05:37,137 Buenas noches. 1064 01:05:54,802 --> 01:05:57,174 Escuché para qué los quieres. 1065 01:05:57,273 --> 01:06:01,176 Las noticias viajan rápido por aquí, ¿no? 1066 01:06:01,280 --> 01:06:04,653 Por supuesto, si no llegas a Úsalos, no hay reembolso. 1067 01:06:04,853 --> 01:06:05,623 ¿Entiendes eso? 1068 01:06:05,855 --> 01:06:06,925 Sí, señor. 1069 01:06:15,738 --> 01:06:17,910 Eres el tipo extranjero que ¿Necesita algunos largueros de alambre? 1070 01:06:18,010 --> 01:06:19,641 Así es. 1071 01:06:19,745 --> 01:06:23,258 Veinte dólares diarios por cada hombre... por adelantado. 1072 01:06:23,352 --> 01:06:25,854 Te doy 30... 1073 01:06:25,957 --> 01:06:27,888 después de haber realizado el trabajo. 1074 01:06:31,233 --> 01:06:32,304 Está bien. 1075 01:06:36,775 --> 01:06:37,506 ¿Listo? 1076 01:06:37,777 --> 01:06:39,018 Listo. 1077 01:06:39,113 --> 01:06:42,145 Enrique, acabo de enterarme de esto. 1078 01:06:42,252 --> 01:06:43,823 Ojalá lo hubiera sabido en la cena. 1079 01:06:43,921 --> 01:06:46,363 Podría haberte contado sobre alambre de púas. Aquí nadie lo usa. 1080 01:06:46,459 --> 01:06:48,661 Lo siento, Molly, desearía Había más tiempo para hablar. 1081 01:06:48,864 --> 01:06:50,696 Pero eres civilizado. 1082 01:06:50,800 --> 01:06:53,772 Me hablaste como a un ser humano civilizado. 1083 01:06:53,873 --> 01:06:57,786 estoy aprovechando mis derechos legales, eso es todo. 1084 01:06:57,880 --> 01:06:59,551 ¿Derechos legales? 1085 01:06:59,816 --> 01:07:00,756 Sí. 1086 01:07:00,951 --> 01:07:02,783 ¿Es por eso que los necesitas? 1087 01:07:02,889 --> 01:07:05,131 Bueno, me ayudarán, Molly. 1088 01:07:05,226 --> 01:07:06,827 Verás, no tengo intención de perder. 1089 01:07:09,233 --> 01:07:11,104 Perderás. 1090 01:07:11,203 --> 01:07:12,574 Sé que lo harás. 1091 01:07:12,671 --> 01:07:16,945 Quizás no, señorita. Quizás no. 1092 01:08:05,799 --> 01:08:08,931 Jefe, parece que lo lograremos. 1093 01:08:09,038 --> 01:08:11,180 Dormiré una semana después de que lo hagamos. 1094 01:08:11,275 --> 01:08:12,976 Yo. 1095 01:08:24,665 --> 01:08:26,536 Betsy, ¿qué estás haciendo aquí arriba? 1096 01:08:26,635 --> 01:08:29,037 Papá dijo que vinieras rápido. Hay problemas ahí abajo. 1097 01:08:32,079 --> 01:08:34,711 Joe, dame un caballo fresco. 1098 01:08:56,654 --> 01:09:01,268 Nadie ha tendido nunca alambre de púas en este campo. 1099 01:09:01,363 --> 01:09:03,464 No serás el primero. 1100 01:09:03,566 --> 01:09:05,738 Bueno, parece que ya lo soy. 1101 01:09:05,837 --> 01:09:09,110 Aunque debo decir que esperaba Sorprende a tus hombres cuando lleguen aquí. 1102 01:09:09,211 --> 01:09:13,114 No se quedará así, te lo garantizo. 1103 01:09:13,218 --> 01:09:17,061 Tu conocimiento de la ley. Parece abierto al debate, juez. 1104 01:09:17,158 --> 01:09:20,831 No puedes tomarlo en tus propias manos. 1105 01:09:20,931 --> 01:09:22,602 Hasta que obtenga la orden de restricción, 1106 01:09:22,700 --> 01:09:24,832 Voy a usar mi derecho de paso. 1107 01:09:24,938 --> 01:09:28,410 Tengo mi orden de restricción justo detrás de mí. 1108 01:09:34,821 --> 01:09:37,864 Y parece que tú tienes el tuyo. 1109 01:09:57,762 --> 01:10:00,634 No empezaría nada. No podría terminar, si yo fuera tú. 1110 01:10:02,737 --> 01:10:06,670 Ustedes son mis testigos. voy a Pídele una vez más que lo quite. 1111 01:10:06,778 --> 01:10:08,749 ¿Quieres? 1112 01:10:08,848 --> 01:10:12,561 No mientras esta sea mi tierra. 1113 01:10:20,836 --> 01:10:22,708 No haga eso, juez. 1114 01:10:28,950 --> 01:10:31,452 Le dispararé a cualquiera que toque esa valla. 1115 01:10:36,997 --> 01:10:39,700 Betsy: ¿Qué está pasando? 1116 01:10:42,006 --> 01:10:43,848 Steve, aléjala. 1117 01:10:47,383 --> 01:10:49,555 ¿Qué ocurre? ¿Qué están haciendo? 1118 01:10:49,653 --> 01:10:51,885 ¡Betsy, espera! ¡Espera un minuto! 1119 01:10:54,696 --> 01:10:56,137 Espera, Betsy, ¡eso es alambre de púas! 1120 01:11:12,360 --> 01:11:13,321 Llama al médico. 1121 01:11:13,429 --> 01:11:14,330 No la muevas. 1122 01:11:14,431 --> 01:11:15,972 ¡Déjame hacerlo! 1123 01:11:16,066 --> 01:11:17,637 ¡Déjeme hacerlo, juez! 1124 01:11:17,736 --> 01:11:20,539 No debe estropearse, ni siquiera arañarse. 1125 01:11:20,642 --> 01:11:24,885 Me ocuparé de que esté bien. Ella tiene que estar bien. 1126 01:11:50,694 --> 01:11:52,436 Ha perdido mucha sangre, juez. 1127 01:11:52,531 --> 01:11:54,863 pero creo que ella va a estar bien, 1128 01:11:54,968 --> 01:11:56,969 y su rostro no quedará marcado. 1129 01:11:57,071 --> 01:12:00,044 ¿Está seguro, doctor? ¿Estás absolutamente seguro? 1130 01:12:00,144 --> 01:12:02,085 Ésa es una de las bellezas de ser joven... 1131 01:12:02,180 --> 01:12:03,881 Tienes una gran capacidad de recuperación. 1132 01:12:03,984 --> 01:12:05,525 Buenos días, señores. 1133 01:12:14,670 --> 01:12:15,901 Gracias a Dios. 1134 01:12:21,449 --> 01:12:23,090 Pagaré tu precio. 1135 01:12:24,854 --> 01:12:26,065 No, juez. 1136 01:12:27,993 --> 01:12:29,934 El dinero no es importante. 1137 01:12:32,033 --> 01:12:34,805 ¿Le dirás a esos caballeros? que estaban en mi empleo 1138 01:12:34,905 --> 01:12:36,876 que ya no los necesito? 1139 01:12:36,976 --> 01:12:39,778 Diles que les pagaré cuando regrese a la ciudad. 1140 01:12:39,881 --> 01:12:42,082 Alégrate. Vamos. 1141 01:12:47,861 --> 01:12:49,502 ¿Vamos a ver a Betsy? 1142 01:12:51,033 --> 01:12:54,046 Eso creo, señor. Creo que sí. 1143 01:13:10,134 --> 01:13:11,135 Adiós Betsy. 1144 01:13:12,539 --> 01:13:15,081 Adiós, señor. 1145 01:13:17,680 --> 01:13:19,082 Adiós, Molly. 1146 01:13:19,183 --> 01:13:21,024 ¿Estoy perdonado? 1147 01:13:21,119 --> 01:13:22,150 Completamente. 1148 01:13:23,257 --> 01:13:24,958 Hombre: ¡Todos a bordo! 1149 01:13:25,060 --> 01:13:27,902 Virginiano. Steve. 1150 01:13:27,998 --> 01:13:30,140 Señor Trampas. 1151 01:13:30,235 --> 01:13:35,409 Si alguna vez vuelves esto manera, estaremos encantados de verte. 1152 01:13:35,511 --> 01:13:37,513 Gracias, juez. Puedo aceptarte en eso. 1153 01:13:37,616 --> 01:13:43,290 Confidencialmente, estaba preparado para pagar más de lo que finalmente nos conformamos. 1154 01:13:43,392 --> 01:13:45,934 Confidencialmente, estaba dispuesto a aceptar menos.