1 00:00:51,411 --> 00:00:55,084 Este es el condado de Fairfax en el estado de Virginia. 2 00:00:55,185 --> 00:00:56,956 Nací aquí. 3 00:00:57,054 --> 00:00:59,456 Es pacífico, hermoso, 4 00:00:59,558 --> 00:01:02,170 y muy, muy lejos de Wyoming... 5 00:01:02,263 --> 00:01:04,564 Hermosa también, en su forma especial. 6 00:01:04,666 --> 00:01:07,839 Vasta, orgullosa y solitaria. 7 00:01:07,939 --> 00:01:10,571 Ahora es mi país... Wyoming... 8 00:01:10,677 --> 00:01:13,289 Pero no exactamente pacífico. 9 00:01:13,382 --> 00:01:15,984 Ya había sucedido antes, en Nuevo México, 10 00:01:16,087 --> 00:01:19,129 donde más de 100 hombres fueron asesinados en 1878; 11 00:01:19,226 --> 00:01:23,199 En Montana, donde decenas muchos más murieron sólo unos años después; 12 00:01:23,299 --> 00:01:25,370 Y ahora estaba sucediendo en Wyoming... 13 00:01:25,469 --> 00:01:27,871 Guerra de alcance. 14 00:01:27,973 --> 00:01:30,975 Lo que estaba en juego era siempre el mismo: ganado y tierra. 15 00:01:31,079 --> 00:01:32,721 Y los oponentes eran los mismos... 16 00:01:32,815 --> 00:01:35,146 Grandes ganaderos versus agricultores que buscan pastos abiertos 17 00:01:35,253 --> 00:01:37,625 para resolver bajo la Ley de Homestead. 18 00:01:37,723 --> 00:01:39,424 El ganadero que llegó primero. 19 00:01:39,526 --> 00:01:41,598 y talló su vasto pastizales fuera del desierto 20 00:01:41,697 --> 00:01:43,638 se vio a sí mismo enfrentando la destrucción 21 00:01:43,733 --> 00:01:45,505 mientras los colonos se instalaban en su territorio, 22 00:01:45,604 --> 00:01:47,665 cercándolo de la hierba y el agua. 23 00:01:47,774 --> 00:01:50,616 El colono tenía muchos nombres en Occidente... 24 00:01:50,712 --> 00:01:52,183 Okupa, nidificador, 25 00:01:52,283 --> 00:01:55,755 y a veces, con verdad, ladrón. 26 00:01:55,854 --> 00:01:59,557 Los ganaderos contraatacaron, rápido y duro. 27 00:02:35,122 --> 00:02:36,793 ¿Qué haces aquí, Nicky? 28 00:02:44,472 --> 00:02:46,673 ¿Mamá? 29 00:02:46,775 --> 00:02:48,647 ¡Mamá! 30 00:02:50,148 --> 00:02:53,320 Mamá, ¿qué pasó? ¿Qué pasa? 31 00:02:53,420 --> 00:02:55,462 Oh-- 32 00:02:55,557 --> 00:02:58,029 Ellos-- 33 00:02:58,128 --> 00:02:59,459 Ah, Homero. 34 00:02:59,564 --> 00:03:00,965 Mamá, ¿dónde está papá? 35 00:03:01,167 --> 00:03:02,578 Mamá, ¿qué pasó? 36 00:03:06,910 --> 00:03:08,381 ¡Homero! 37 00:03:10,148 --> 00:03:11,519 ¡Ey! 38 00:03:11,618 --> 00:03:13,319 ¡Oye, espera ahí! 39 00:03:13,422 --> 00:03:14,752 ¿Homero? 40 00:03:14,857 --> 00:03:17,198 ¿Qué crees que estás haciendo? Esa es nuestra vaca. 41 00:03:17,294 --> 00:03:18,635 Lo sé, hijo. 42 00:03:18,730 --> 00:03:20,339 Tiene nuestra marca. ¿No puedes leerlo? 43 00:03:22,270 --> 00:03:23,971 ¿Qué has hecho con mi pa? 44 00:03:24,172 --> 00:03:25,643 ¿Dónde está mi papá? 45 00:03:25,742 --> 00:03:28,384 ¿Le has hecho algo? 46 00:03:28,480 --> 00:03:29,951 ¿Qué está pasando? 47 00:03:31,686 --> 00:03:33,187 ¡Dime! 48 00:03:37,829 --> 00:03:39,630 ¿Por qué no vas a cuidar a tu madre, hijo? 49 00:03:39,732 --> 00:03:41,404 Tu papá querría eso. 50 00:03:46,844 --> 00:03:49,146 ¿Mamá? Mamá, ese era el capataz del juez Garth. 51 00:03:49,349 --> 00:03:51,121 ¿Qué le están haciendo a papá? 52 00:03:51,219 --> 00:03:53,921 No soy un ladrón. 53 00:03:54,024 --> 00:03:56,595 Esa es la última vez que lo diré. 54 00:03:57,830 --> 00:03:59,131 Sois unos asesinos. 55 00:03:59,232 --> 00:04:02,835 Hasta el último de ustedes... asesinos. 56 00:04:05,075 --> 00:04:08,248 Dices esa vaca tuya ¿Allá está la madre? 57 00:04:08,349 --> 00:04:11,651 Ella estaba a una buena milla de el ternero con el que te atrapamos. 58 00:04:11,754 --> 00:04:14,226 Te lo dije antes-- 59 00:04:14,326 --> 00:04:16,868 Un lobo de la pradera la asustó. 60 00:04:16,963 --> 00:04:20,235 No asusté a mi vaca a cincuenta metros de distancia... 61 00:04:20,336 --> 00:04:22,368 Su bolso lleno de leche, 62 00:04:22,473 --> 00:04:24,214 ¡buscando a su alrededor un ternero que grita a gritos! 63 00:04:24,309 --> 00:04:26,881 Ya ha dicho suficiente, mayor. Sigamos con esto. 64 00:04:26,980 --> 00:04:28,882 Ambas vacas están aquí. Ahora hagamos la prueba. 65 00:04:28,984 --> 00:04:32,056 Muy bien, Tatum. 66 00:04:32,156 --> 00:04:35,698 El ternero decidirá a quién pertenece. 67 00:05:34,997 --> 00:05:37,138 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Steve! ¡Agárralo! 68 00:05:40,406 --> 00:05:42,077 ¡Ay, mi pierna! 69 00:05:49,421 --> 00:05:51,222 ¡Pensilvania! 70 00:05:51,425 --> 00:05:53,796 Oh... Homero. 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,537 Pa. Pa, pensé que... 72 00:05:55,633 --> 00:05:58,965 Está bien, hijo. Está bien. 73 00:05:59,071 --> 00:06:02,313 Te divertiste... ¡ahora sal de mi tierra! 74 00:06:02,511 --> 00:06:04,343 Aquí, déjame ayudarte. 75 00:06:04,447 --> 00:06:06,018 ¡No necesito tu ayuda! 76 00:06:06,117 --> 00:06:08,589 ¡Oh! 77 00:06:08,688 --> 00:06:11,030 ¡Pensilvania! ¿Qué te pasa, papá? 78 00:06:11,126 --> 00:06:13,527 Es mi pierna. 79 00:06:31,160 --> 00:06:33,392 Seguir. ¿Puedes hacerlo? 80 00:06:33,598 --> 00:06:35,399 Estaré bien. 81 00:06:35,634 --> 00:06:38,977 Fácil. Tranquilo, hijo. 82 00:06:39,074 --> 00:06:41,105 Ve al conductor. 83 00:07:24,351 --> 00:07:26,623 ¡Tiene la pierna rota! 84 00:07:28,058 --> 00:07:31,130 Ah, gracias a Dios. 85 00:07:32,598 --> 00:07:34,439 Gracias a Dios. 86 00:07:34,635 --> 00:07:36,607 ¡Oh! Déjame. 87 00:07:36,706 --> 00:07:37,907 ¡Mantén tus manos alejadas de él! 88 00:07:38,008 --> 00:07:39,379 Toma el arma, hijo. 89 00:08:07,024 --> 00:08:09,436 Tiene frío. ¿Tienes una manta? 90 00:08:15,204 --> 00:08:16,705 También le vendría bien un trago de whisky. 91 00:08:16,807 --> 00:08:18,208 Lo iré a buscar. 92 00:08:25,088 --> 00:08:27,130 La cuerda le quemó un poco. 93 00:08:30,697 --> 00:08:33,199 Eso es todo. Parece un mal descanso aquí. 94 00:08:33,302 --> 00:08:35,044 justo encima del tobillo. 95 00:08:35,139 --> 00:08:38,841 El médico debe arreglarlo antes de que se hinche. 96 00:08:41,449 --> 00:08:43,661 Sra. Tatum... 97 00:08:43,754 --> 00:08:45,115 No sé qué decir. 98 00:08:51,100 --> 00:08:53,432 Lo he intentado desde el día que esto empezó. 99 00:08:53,537 --> 00:08:57,379 encontrar en mi corazón la caridad para todos vosotros. 100 00:08:57,477 --> 00:09:01,680 Me temo que es más el El Señor me ha dado fuerzas para hacerlo. 101 00:09:01,785 --> 00:09:05,057 Nos has acosado, nos has llamado ladrones, 102 00:09:05,157 --> 00:09:07,869 y eres el siguiente en matar a mi marido 103 00:09:07,962 --> 00:09:10,164 casi ante mis ojos. 104 00:09:10,266 --> 00:09:12,237 No queda perdón en mí. 105 00:09:12,336 --> 00:09:14,107 Enviaré al médico. 106 00:09:37,312 --> 00:09:38,313 Hola juez. 107 00:09:41,219 --> 00:09:42,390 ¿Cómo está él? 108 00:09:42,488 --> 00:09:45,190 Su pierna está mal. Traiga al doctor Spence. 109 00:09:45,293 --> 00:09:48,565 Te doy 100 a uno que tiene Su marca en 40 de mis Mavericks. 110 00:09:48,664 --> 00:09:51,066 Si no nos hubiésemos puesto lindos, lo habríamos ahorcado. 111 00:09:52,238 --> 00:09:53,839 Qué pena, mayor. 112 00:09:53,941 --> 00:09:55,085 Ahora no tenemos nada que celebrar. 113 00:09:55,176 --> 00:09:56,407 Lo intentará de nuevo. 114 00:10:42,223 --> 00:10:44,295 ♪ ...por tu vestimenta 115 00:10:44,394 --> 00:10:47,836 ♪ Que eres un vaquero 116 00:10:47,933 --> 00:10:49,904 ♪ Estas palabras que dijo 117 00:10:50,004 --> 00:10:53,537 ♪ Mientras pasaba audazmente 118 00:10:53,643 --> 00:10:57,055 ♪ Ven y siéntate al lado 119 00:10:57,149 --> 00:11:00,081 ♪ Y aquí mi triste historia. 120 00:11:00,187 --> 00:11:03,129 ♪ Me dispararon en el pecho. 121 00:11:03,226 --> 00:11:07,770 ♪ Y sé que debo morir 122 00:11:11,106 --> 00:11:12,407 ¿Cuantos? 123 00:11:14,378 --> 00:11:16,050 ¿Cuántos? 124 00:11:16,149 --> 00:11:17,420 Oh. 125 00:11:17,517 --> 00:11:19,318 Tres, supongo. 126 00:11:21,624 --> 00:11:23,535 Yo también tomaré tres. 127 00:11:25,130 --> 00:11:27,162 Mickey, ¿tienes que tocar esa canción? 128 00:11:27,268 --> 00:11:29,079 No dejes que te convenza de no hacerlo, Mickey. 129 00:11:29,171 --> 00:11:32,473 Es la única canción para este tipo de ocasión. 130 00:11:39,221 --> 00:11:40,552 Buenas noches, señores. 131 00:11:42,494 --> 00:11:44,595 Todos ustedes tuvieron un gran día. 132 00:11:44,697 --> 00:11:46,598 Debe estar cansado. 133 00:11:52,244 --> 00:11:53,685 Tranquilo por aquí. 134 00:11:53,779 --> 00:11:56,210 Tienes un par de días de retraso, ¿no? 135 00:11:56,317 --> 00:11:58,419 Ya sabes, ahora que lo pienso, lo soy. 136 00:11:58,521 --> 00:12:00,633 Es gracioso. un hombre puede como que pierdo la noción del tiempo 137 00:12:00,725 --> 00:12:02,026 allá arriba en las tierras altas. 138 00:12:02,128 --> 00:12:03,429 ¿Quién era ella esta vez, Trampas? 139 00:12:04,631 --> 00:12:06,233 ¿Qué quieres decir con eso? 140 00:12:06,335 --> 00:12:08,506 ¿Te bajaste a revisar el buche del becerro? 141 00:12:08,604 --> 00:12:09,945 mientras estabas ahí arriba? 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,345 Escaso. 143 00:12:13,313 --> 00:12:15,974 Parece que todas las vacas han perdido interés en el romance. 144 00:12:16,084 --> 00:12:18,425 Je. Y todas las vacas que anidaron tuvieron trillizos. 145 00:12:18,521 --> 00:12:21,594 La mayor cosecha de terneros en la historia de Nester. Je. 146 00:12:23,297 --> 00:12:25,238 ¿Sabes lo que pienso? 147 00:12:25,333 --> 00:12:28,165 Creo que es lo que ponen en el agua. 148 00:12:30,108 --> 00:12:32,239 Lydia E. Pinkham... Eso es. 149 00:12:37,120 --> 00:12:39,391 Bueno, pregúntale a Jubal Tatum. 150 00:12:43,398 --> 00:12:46,400 No quieres dejar que eso Un pequeño recorrido de hoy te llegará. 151 00:12:46,503 --> 00:12:49,315 Ha estado viniendo desde hace mucho tiempo. 152 00:12:49,408 --> 00:12:51,170 Vaya, era como Montana. 153 00:12:51,278 --> 00:12:53,249 ¿Qué sabes sobre lo que pasó en Montana? 154 00:12:53,348 --> 00:12:55,190 Me encontré con un detective de acciones en las tierras altas. 155 00:12:55,285 --> 00:12:57,486 ¿El sueco? 156 00:12:57,588 --> 00:13:00,831 Sueco. Acostado con él primero salir por la noche en la choza de línea. 157 00:13:00,928 --> 00:13:03,600 ¿Estaba corriendo con los ganaderos? ¿O los que anidan allí en Montana? 158 00:13:03,699 --> 00:13:07,131 Los nidos no tienen dinero suficiente para permitirse el lujo de detectives bursátiles. 159 00:13:07,239 --> 00:13:08,440 Pero dijo que un hombre pensaría 160 00:13:08,541 --> 00:13:10,452 fueron las guerras indias otra vez. 161 00:13:10,545 --> 00:13:13,216 Cabañas, graneros quemados, 162 00:13:13,315 --> 00:13:16,248 perro de caza tirado en un corral con una bala en un ojo, 163 00:13:16,355 --> 00:13:19,227 mulas con las piernas rígidas, quemadas hasta agotarse... 164 00:13:19,326 --> 00:13:22,598 buitres por todas partes, rabiosos. 165 00:13:24,468 --> 00:13:26,640 El hedor de la muerte. 166 00:13:26,738 --> 00:13:28,883 El sueco dice que lo pensó ¿Iba a acercarse a eso aquí? 167 00:13:28,909 --> 00:13:30,380 No dijo una palabra sobre aquí. 168 00:13:30,479 --> 00:13:32,340 ¿Qué estaba haciendo él encima de la silla de todos modos? 169 00:13:32,448 --> 00:13:34,420 Supongo que Russet está cazando. ¿Qué otra cosa? 170 00:13:34,519 --> 00:13:37,060 ¿Encontraste alguna valla cortada o amortiguada? ¿Apagar incendios mientras estabas ahí arriba? 171 00:13:37,257 --> 00:13:39,428 Alguno. ¿Cómo está Jubal? 172 00:13:39,527 --> 00:13:40,858 Pierna rota. 173 00:13:40,962 --> 00:13:42,333 ¿Por qué lo dejaste ir? 174 00:13:42,432 --> 00:13:44,774 Estaba marcando su propio ternero. 175 00:13:44,869 --> 00:13:46,440 Ahora, hay una coincidencia para ti. 176 00:13:46,539 --> 00:13:50,472 ¿Por qué crees que tira una cuerda larga? 177 00:13:50,579 --> 00:13:52,350 Si no lo hace, está loco. 178 00:13:52,449 --> 00:13:55,522 Si yo fuera Jubal Tatum y un Maverick apareció en mi rango, 179 00:13:55,622 --> 00:13:58,694 No lo dejaría en manos del sueco. Torgerson para decirme a quién pertenecía. 180 00:13:58,793 --> 00:14:01,295 Tendría ese inconformista marcado y lanzado antes de que supiera qué lo golpeó. 181 00:14:01,398 --> 00:14:03,439 yo no hablaría de esa manera alrededor del juez si yo fuera usted. 182 00:14:03,535 --> 00:14:05,267 No le sorprendería nada. 183 00:14:05,372 --> 00:14:06,743 Lanzó la cuerda larga en su tiempo. 184 00:14:06,841 --> 00:14:09,353 Trampas, ¿por qué no? ve a meter tu cabeza en esa palangana 185 00:14:09,446 --> 00:14:11,307 y dejarlo bajo el agua por un tiempo? 186 00:14:11,415 --> 00:14:14,287 Oh, no culpo al juez, jefe. 187 00:14:14,387 --> 00:14:16,058 Pero lo sabes tan bien como yo 188 00:14:16,156 --> 00:14:18,198 la bisabuela de La mayoría de estas vacas aquí, jefe. 189 00:14:18,293 --> 00:14:21,325 es alguien inconformista haciendo estallar maleza en Texas. 190 00:14:21,432 --> 00:14:25,975 Hasta que un chico inteligente como Henry Llegó Garth, haciendo girar su aro. 191 00:14:26,074 --> 00:14:28,015 Bueno, sigue hablando así, Trampas. 192 00:14:28,110 --> 00:14:30,211 Te encontrarás a ti mismo elegido presidente de la granja. 193 00:14:30,415 --> 00:14:32,386 Quizás yo también lo acepte. 194 00:14:32,485 --> 00:14:35,988 Eso es todo. Si alguien me apostara por una tarifa de presentación, 195 00:14:36,091 --> 00:14:38,092 muéstrame un tramo de buena nota, 196 00:14:38,194 --> 00:14:40,506 pásame una cuerda larga con un lazo ancho, 197 00:14:40,599 --> 00:14:42,500 Estaría en el negocio mañana. 198 00:14:42,602 --> 00:14:44,974 Y esa cuerda podría Conviértete en un arma mañana. 199 00:14:45,072 --> 00:14:46,503 Eso también está bien. 200 00:14:46,609 --> 00:14:48,350 Bueno, no pueden tener razón ambos, Trampas. 201 00:14:48,446 --> 00:14:51,378 No hay bien ni mal... 202 00:14:51,484 --> 00:14:53,125 Mientras el dinero siga llegando. 203 00:14:55,591 --> 00:14:57,692 Repartidme, muchachos. 204 00:15:05,040 --> 00:15:07,112 Lo superará. 205 00:15:16,527 --> 00:15:18,798 ¿Cómo te va con el sampler? 206 00:15:18,897 --> 00:15:21,069 No muy bien. 207 00:15:21,168 --> 00:15:22,469 ¿Hiciste tu tarea? 208 00:15:22,571 --> 00:15:24,502 Mañana sábado. 209 00:15:28,080 --> 00:15:30,492 Betsy... No entiendo. 210 00:15:30,585 --> 00:15:32,516 Conozco a la señora Tatum y a Homer. 211 00:15:32,621 --> 00:15:34,262 He ido a la escuela con Homer. 212 00:15:34,457 --> 00:15:36,389 Es un buen chico. 213 00:15:36,495 --> 00:15:39,807 Y tus amigos casi ahorcan a su padre. 214 00:15:42,905 --> 00:15:44,907 ¿Me disculpas, papá? 215 00:15:45,009 --> 00:15:47,751 ¿Adónde vas? Estoy cansado. 216 00:15:54,626 --> 00:15:56,497 Buenas noches. 217 00:16:24,643 --> 00:16:28,016 Señora Tatum, buenos días. 218 00:16:28,116 --> 00:16:30,117 ¿Cómo está tu marido? 219 00:16:33,224 --> 00:16:34,465 Me gustaría hablar contigo. 220 00:16:34,660 --> 00:16:37,432 No tienes nada que decir. 221 00:16:37,532 --> 00:16:39,733 Podrías dejarme intentarlo. 222 00:16:47,617 --> 00:16:50,759 ¿Por qué no te vas y nos dejas en paz? 223 00:17:10,722 --> 00:17:12,764 Un hacha bastante grande para un chico de tu tamaño. 224 00:17:12,860 --> 00:17:16,763 Más grande de lo que podría soportar A tu edad, te lo diré. 225 00:17:16,867 --> 00:17:20,980 Ya hay mucho hombre en ti. ¿Cuántos años tienes, Homero? 226 00:17:21,074 --> 00:17:23,605 Llegando el 13. 227 00:17:23,712 --> 00:17:25,213 Mostró algo de arena ayer 228 00:17:25,314 --> 00:17:27,125 Liberándose con un Winchester contra 20 hombres armados. 229 00:17:27,217 --> 00:17:28,648 Eso tomó algo de tiempo. 230 00:17:28,753 --> 00:17:30,925 Debería haberme tomado tiempo para apuntar. 231 00:17:31,024 --> 00:17:33,355 Quizás fue mejor que no lo hicieras. 232 00:17:33,461 --> 00:17:36,803 La próxima vez. La próxima vez lo haré, señor. 233 00:17:36,901 --> 00:17:38,642 Recuerdas eso. 234 00:17:38,737 --> 00:17:40,238 No querrás sentirte así por eso. 235 00:17:40,339 --> 00:17:43,041 Pensé que podríamos hablarlo de hombre a hombre. 236 00:17:43,144 --> 00:17:44,886 Ojalá fuera un hombre. 237 00:18:14,832 --> 00:18:16,263 Entra. 238 00:18:16,368 --> 00:18:18,670 Buenos días, juez. Buenos días. 239 00:18:18,773 --> 00:18:21,645 Estaba revisando el proyecto de ley de la cerca. 240 00:18:21,744 --> 00:18:23,715 ¿Vuelven las trampas? Anoche. 241 00:18:23,815 --> 00:18:25,356 ¿Encontró alguna cerca cortada? 242 00:18:25,450 --> 00:18:26,881 Dos o tres plazas. 243 00:18:26,987 --> 00:18:28,528 ¿Hizo un recuento de las pantorrillas? 244 00:18:28,622 --> 00:18:31,424 Simplemente duro. Dijo que la cosecha parece escasa. 245 00:18:31,527 --> 00:18:33,358 Estima muy lejos, ¿eh? 246 00:18:33,463 --> 00:18:36,075 Duro invierno. No es tan difícil. 247 00:18:36,168 --> 00:18:37,870 Haz un recuento la próxima semana. 248 00:18:37,972 --> 00:18:39,403 Sí, señor. 249 00:18:39,508 --> 00:18:41,649 "Señor"? ¿No somos un poco formales? 250 00:18:41,744 --> 00:18:44,416 Entra. Toma una taza de café conmigo. 251 00:18:48,123 --> 00:18:50,765 Mañana. Mañana. 252 00:18:50,861 --> 00:18:52,532 ¿Mañana? ¿Eso es todo lo que obtengo? 253 00:18:52,630 --> 00:18:54,802 ¿Ninguna sonrisa de la mujer con la que me casaré? 254 00:18:57,472 --> 00:18:59,843 Siéntate y sírvete tú mismo. Gracias. 255 00:18:59,943 --> 00:19:01,775 No es mejor que el café del barracón. 256 00:19:01,880 --> 00:19:03,821 pero está en una maceta más bonita. 257 00:19:06,087 --> 00:19:08,128 Entonces, ¿cómo está el césped arriba? 258 00:19:08,223 --> 00:19:09,995 Dentro de un mes estaré hasta el estómago. 259 00:19:10,094 --> 00:19:11,895 Bien. 260 00:19:14,401 --> 00:19:15,972 No estás comiendo. 261 00:19:16,071 --> 00:19:17,612 No tengo hambre. 262 00:19:17,806 --> 00:19:19,437 Está bien. Adelante. 263 00:19:24,818 --> 00:19:26,359 Es difícil explicar lo que pasó ayer. 264 00:19:26,454 --> 00:19:29,426 a una chica de 15 años. 265 00:19:29,527 --> 00:19:32,499 Ah. Espero que nos quieras para montar un arroyo hoy 266 00:19:32,599 --> 00:19:35,100 y diseñar esos temporales corrales para el rodeo. 267 00:19:35,204 --> 00:19:38,476 Te encuentras con cualquier corte valla, me gustaría saberlo. 268 00:19:38,575 --> 00:19:41,377 Cualquier fuego de marca, huellas de caballos herrados. 269 00:19:41,480 --> 00:19:44,022 Y descubre lo que pasó al 7% de mis terneros de primavera. 270 00:19:44,119 --> 00:19:45,890 Supongo que se lo dejaré al sueco Torgerson. 271 00:19:45,988 --> 00:19:48,420 Eso es lo que me pagas por hacer. 272 00:19:48,526 --> 00:19:49,967 ¿Qué me estás diciendo? 273 00:19:51,564 --> 00:19:54,166 Pensé un poco en lo que pasó ayer. 274 00:19:54,269 --> 00:19:56,311 Decidí que no quiero más de eso, eso es todo. 275 00:19:56,406 --> 00:19:58,938 Tal vez no tengamos un elección. ¿Piensas en eso? 276 00:19:59,045 --> 00:20:00,516 Sí, lo pensé. 277 00:20:00,613 --> 00:20:02,184 Ayer ese hombre era inocente. 278 00:20:02,283 --> 00:20:03,784 Fue una suerte para todos nosotros. 279 00:20:03,885 --> 00:20:05,208 Pero hay otros que son culpables. 280 00:20:05,288 --> 00:20:08,530 Cuando te atacan, mantén tu posición o renunciarás. 281 00:20:08,626 --> 00:20:10,128 No renuncio. 282 00:20:14,003 --> 00:20:16,445 Yo me ocuparé de esos corrales, juez. 283 00:20:36,241 --> 00:20:37,612 ¿Doctor Spence? 284 00:20:45,524 --> 00:20:46,855 ¿Cómo está la pierna de Jubal Tatum? 285 00:20:46,959 --> 00:20:48,600 Bien podría haberlo ahorcado. 286 00:20:48,695 --> 00:20:50,997 Dos semanas fuera de servicio, y ya ha terminado. 287 00:20:51,100 --> 00:20:52,401 ¿Por qué dices que ha terminado? 288 00:20:52,502 --> 00:20:53,603 Tal vez tengas una manera 289 00:20:53,704 --> 00:20:55,675 para mantener una media sección andando con un par de muletas. 290 00:20:55,774 --> 00:20:58,146 No pude decirle cómo. ¿No puede contratar a un hombre? 291 00:20:58,246 --> 00:21:00,588 No tenía suficiente dinero para contratarme. 292 00:21:00,683 --> 00:21:03,114 Estará caminando en el tiempo de la cosecha... 293 00:21:03,220 --> 00:21:04,461 si hay algo que cosechar. 294 00:21:04,556 --> 00:21:05,987 Ahora, si no te importa, 295 00:21:06,093 --> 00:21:07,604 Me gustaría volver a mi práctica. 296 00:21:25,659 --> 00:21:27,590 Entra. 297 00:21:38,748 --> 00:21:40,479 ¿Vienes aquí para hablar en la reunión? 298 00:21:40,584 --> 00:21:42,756 No, sólo tú. 299 00:21:42,855 --> 00:21:43,986 Cualquier cosa que tengas que decirme, 300 00:21:44,091 --> 00:21:46,152 Puedes decirles a mis amigos aquí. 301 00:21:46,261 --> 00:21:47,932 Ven a disculparte, ¿es eso? 302 00:21:48,132 --> 00:21:49,503 Eso es parte de esto. 303 00:21:49,600 --> 00:21:51,971 El juez Garth envía sus disculpas. Está bien. 304 00:21:52,070 --> 00:21:53,742 Hemos estado conteniendo la respiración esperando escuchar. 305 00:21:53,841 --> 00:21:56,172 Skelly... Déjame terminar. 306 00:21:56,278 --> 00:21:57,689 Dígale esto al juez Garth... 307 00:21:57,781 --> 00:22:00,152 y Cass y Torgerson y el resto de ellos. 308 00:22:00,252 --> 00:22:02,554 Nos empujaste hasta donde nos van a empujar. 309 00:22:02,656 --> 00:22:04,727 No nos moveremos ni un centímetro más. 310 00:22:04,826 --> 00:22:07,157 cometiste un gran error cuando intentaste colgar a Jubal. 311 00:22:07,264 --> 00:22:08,805 Estamos peleando juntos ahora, 312 00:22:08,899 --> 00:22:12,232 Y no nos rendiremos hasta que te saquemos de Wyoming. 313 00:22:15,678 --> 00:22:17,680 No vine aquí para hablar en nombre del juez Garth... 314 00:22:17,782 --> 00:22:20,224 sólo para mí. 315 00:22:20,320 --> 00:22:22,621 Cualquier cosa que necesites mientras estás postrado, 316 00:22:22,723 --> 00:22:24,194 sólo llámame. 317 00:22:26,830 --> 00:22:28,471 Eso es todo. 318 00:22:31,906 --> 00:22:33,467 Nos ocuparemos de él cuando llegue el momento. 319 00:22:33,575 --> 00:22:35,787 No te preocupes por eso. 320 00:22:35,879 --> 00:22:38,711 No hagas de mí un héroe, Skelly. 321 00:22:38,818 --> 00:22:40,789 Sólo tuve una racha de mala suerte, eso es todo. 322 00:22:40,887 --> 00:22:43,059 Quise decir lo que le dije a ese hombre. 323 00:22:43,158 --> 00:22:46,530 Estamos luchando juntos ahora, gracias a ti. 324 00:22:46,631 --> 00:22:49,674 No había cristianismo hasta que hubo una crucifixión. 325 00:22:49,770 --> 00:22:51,401 ¿Qué significa eso? 326 00:22:51,506 --> 00:22:54,348 Ya verás. Te dejaremos ahora 327 00:22:54,445 --> 00:22:55,746 dejarte descansar un poco. 328 00:22:55,847 --> 00:22:57,748 Vamos. 329 00:23:11,440 --> 00:23:13,842 ¿Qué están tratando de hacer conmigo? 330 00:23:43,128 --> 00:23:46,830 Bueno, parece que está funcionando. El comité está activo hoy. 331 00:23:46,935 --> 00:23:48,876 ¿Qué esperabas? 332 00:23:48,971 --> 00:23:52,544 Un poco menos de impertinencia de ti, por un lado. 333 00:24:02,428 --> 00:24:04,899 Mañana. Buen día. 334 00:24:22,496 --> 00:24:24,567 ¿Cómo está tu pierna? 335 00:24:24,666 --> 00:24:26,067 Yo me las arreglaré. 336 00:24:26,168 --> 00:24:28,399 ¿Cómo te va con las tareas del hogar? 337 00:24:28,506 --> 00:24:30,618 Tengo a mi esposa y a mi hijo. Eso es todo lo que necesito. 338 00:24:30,710 --> 00:24:32,911 Esa oferta mía todavía se mantiene, ¿sabes? 339 00:25:24,134 --> 00:25:27,476 ♪ Mis ojos han visto la gloria ♪ 340 00:25:27,574 --> 00:25:30,476 ♪ De la venida del Señor ♪ 341 00:25:30,579 --> 00:25:33,351 ♪ Él está pisoteando la cosecha ♪ 342 00:25:33,450 --> 00:25:35,791 ♪ Donde se almacenan las uvas de la ira ♪ 343 00:25:35,887 --> 00:25:38,920 ♪ Ha desatado el fatídico relámpago ♪ 344 00:25:39,027 --> 00:25:41,368 ♪ De Su terrible espada veloz ♪ 345 00:25:41,463 --> 00:25:46,807 ♪ Su verdad sigue avanzando ♪ 346 00:25:46,906 --> 00:25:51,850 ♪ Gloria, gloria, aleluya 347 00:25:51,949 --> 00:25:56,822 ♪ Gloria, gloria, aleluya 348 00:25:56,924 --> 00:26:00,766 ♪ Gloria, gloria, aleluya 349 00:26:00,864 --> 00:26:05,698 ♪ Su verdad sigue avanzando. 350 00:26:05,806 --> 00:26:08,118 ♪ Lo he visto en los incendios de vigilancia ♪ 351 00:26:08,210 --> 00:26:10,141 ♪ De cien campamentos dando vueltas ♪ 352 00:26:10,246 --> 00:26:12,788 ♪ Le han construido un altar ♪ 353 00:26:12,885 --> 00:26:14,916 ♪ Por la tarde rocío y humedad ♪ 354 00:26:15,021 --> 00:26:17,123 ♪ Puedo leer Su justa sentencia ♪ 355 00:26:17,225 --> 00:26:19,467 ♪ Por las lámparas tenues y encendidas ♪ 356 00:26:19,663 --> 00:26:24,036 ♪ Su día continúa ♪ 357 00:26:24,137 --> 00:26:28,850 ♪ Gloria, gloria, aleluya 358 00:26:28,945 --> 00:26:32,648 ♪ Gloria, gloria, aleluya 359 00:26:32,752 --> 00:26:36,825 ♪ Gloria, gloria, aleluya 360 00:26:36,926 --> 00:26:41,840 ♪ Su verdad sigue avanzando. 361 00:26:54,990 --> 00:26:55,891 ¡Jubal! 362 00:27:03,938 --> 00:27:06,010 ¡Jubal! Estoy bien. 363 00:27:06,109 --> 00:27:07,410 Aquí, déjame ayudarte. 364 00:27:07,611 --> 00:27:09,152 ¡Puedo levantarme solo! 365 00:27:09,247 --> 00:27:13,550 Escucha, no puedes estar corriendo aquí cada cinco minutos. 366 00:27:13,755 --> 00:27:14,826 Pa, ¿te lastimaste? 367 00:27:14,924 --> 00:27:16,926 Estoy bien. 368 00:27:17,028 --> 00:27:18,939 Continúas y continúas con tu cultivación. 369 00:27:19,031 --> 00:27:21,803 Esas malas hierbas están creciendo más rápido que tú. 370 00:27:21,903 --> 00:27:24,805 Muy bien, dame eso. 371 00:27:24,908 --> 00:27:28,611 ¡No puedes hacerlo! ¡No sirve de nada que lo intentes! 372 00:27:28,715 --> 00:27:30,016 Déjame decidir eso. 373 00:27:30,117 --> 00:27:31,688 Dame la oportunidad de aprender. 374 00:27:31,786 --> 00:27:34,128 Haré cavar estos agujeros antes de que oscurezca. 375 00:27:37,329 --> 00:27:38,670 ¡Toronjil! 376 00:27:40,936 --> 00:27:45,669 ¡Oh, una mujer es una cosa tan inútil! 377 00:27:47,012 --> 00:27:49,014 No me hubiera atrevido a decir eso, pero... 378 00:27:49,116 --> 00:27:51,017 Ya que lo mencionaste, ¿por qué...? 379 00:27:55,962 --> 00:27:57,763 Ahora, mira, tengo que entender esto. 380 00:28:21,738 --> 00:28:24,210 Ésta sigue siendo mi tierra. Lo sé. 381 00:28:24,310 --> 00:28:26,642 Vuelve a trabajar, hijo. 382 00:28:26,747 --> 00:28:28,888 Espera un momento, Homero. Ve a cuidar esa pantorrilla. 383 00:28:28,984 --> 00:28:30,915 Ella va a reventar si alguien no la ordeña directamente. 384 00:28:30,955 --> 00:28:32,063 ¿Qué crees que estás haciendo? 385 00:28:32,123 --> 00:28:33,885 Subes a ese porche 386 00:28:33,993 --> 00:28:36,405 y siéntate en una mecedora silla y mantén la boca cerrada. 387 00:28:36,497 --> 00:28:38,668 Te avisaré cuando quiera tu consejo. 388 00:28:38,868 --> 00:28:39,929 ¡Vamos, Homero, vete! 389 00:28:48,051 --> 00:28:51,323 Ahora entra, donde Tu trabajo es donde perteneces. 390 00:29:23,946 --> 00:29:25,347 ¡Vaya! 391 00:29:55,899 --> 00:29:58,341 Voy a proteger al equipo ahora, Homero. 392 00:29:58,437 --> 00:30:00,168 Pon la zanja, deja que el agua entre en el campo. 393 00:30:00,275 --> 00:30:02,286 Está tremendamente seco. 394 00:30:02,378 --> 00:30:04,209 Papá dice que la cena está servida. 395 00:30:51,162 --> 00:30:55,095 Yo—yo renuncio ahora, hemos terminado. 396 00:30:55,202 --> 00:30:56,573 Nadie se va a rendir. 397 00:30:56,671 --> 00:30:59,243 A veces es mejor renunciar que intentar aguantar. 398 00:30:59,342 --> 00:31:01,093 Excepto que sé todo lo que hay es saber acerca de dejar de fumar. 399 00:31:01,145 --> 00:31:02,546 Jubal. 400 00:31:02,647 --> 00:31:05,189 No intentes ocultarlo. Lo he dejado muchas veces. 401 00:31:05,286 --> 00:31:08,018 Una vez rompió con una tienda de piensos en Getty, Illinois. 402 00:31:08,124 --> 00:31:10,356 Fue devorado por una plaga de langostas en Utah. 403 00:31:10,461 --> 00:31:12,602 Probé la cría de pollos en California. 404 00:31:12,698 --> 00:31:15,030 También fallé en eso. 405 00:31:15,136 --> 00:31:18,108 La suerte de un hombre no puede ser mala para siempre. 406 00:31:18,208 --> 00:31:21,220 Sí, eso es lo que pensé cuando vine aquí. 407 00:31:21,313 --> 00:31:23,415 Juré que lo lograría. 408 00:31:23,517 --> 00:31:25,719 Es un buen terreno de cultivo aquí. 409 00:31:25,821 --> 00:31:29,623 Mucha agua, campo abierto para alimentar mi carne. 410 00:31:29,727 --> 00:31:31,599 Ahora esto. 411 00:31:31,697 --> 00:31:33,068 Bueno, aún no estás vencido. 412 00:31:33,167 --> 00:31:34,968 No puedo darme el lujo de que me lamen. 413 00:31:35,069 --> 00:31:37,841 Soy el santo patrón de Cottonwood Creek. 414 00:31:38,074 --> 00:31:40,146 Gloria, aleluya. 415 00:31:40,246 --> 00:31:42,718 Apuesto a que esta es la primera vez que se acusa a un ladrón de vacas. 416 00:31:42,816 --> 00:31:44,617 alguna vez ha sido elegido jefe de una cruzada. 417 00:31:44,719 --> 00:31:46,991 Esa charla de ladrón de vacas es simplemente una excusa para echarnos, 418 00:31:47,224 --> 00:31:49,295 y lo sabes. 419 00:31:49,395 --> 00:31:50,926 Su propio hombre lo dijo. 420 00:31:51,131 --> 00:31:52,031 ¿Quién es ese? 421 00:31:52,233 --> 00:31:54,004 Ese señor Torgerson. 422 00:31:54,102 --> 00:31:57,044 ¿Sueco? ¿Cuándo estuvo aquí? 423 00:31:57,141 --> 00:32:00,013 Oh, hace unas dos semanas. 424 00:32:00,112 --> 00:32:01,944 Comprobamos todas las marcas de nuestro rebaño, 425 00:32:02,150 --> 00:32:03,190 cada asignación. 426 00:32:03,285 --> 00:32:05,387 No pude encontrar nada. 427 00:32:05,489 --> 00:32:07,160 ¿Adónde fue cuando se fue? 428 00:32:08,594 --> 00:32:10,896 No sé. Tenía un caballo de carga. 429 00:32:10,998 --> 00:32:13,210 Supongo que en las tierras altas. 430 00:32:45,691 --> 00:32:47,292 Consejo de guerra. 431 00:32:48,363 --> 00:32:51,675 Major Cass y algunos de los otros rancheros. 432 00:32:51,768 --> 00:32:54,700 Hay sangre en la luna, jefe. 433 00:33:15,775 --> 00:33:18,037 ¿Mmm? 434 00:33:18,246 --> 00:33:21,929 Entra, entra. 435 00:33:23,389 --> 00:33:25,400 Siéntate. Quiero hablar contigo. 436 00:33:26,594 --> 00:33:28,365 ¿Brandy? Gracias. 437 00:33:28,464 --> 00:33:30,426 Ayudar a sí mismo. 438 00:33:38,414 --> 00:33:40,886 Algo te preocupa. 439 00:33:40,985 --> 00:33:43,987 Sí. Usted, juez. 440 00:33:44,091 --> 00:33:46,192 Nunca te había visto así antes... 441 00:33:46,294 --> 00:33:48,366 Estar de acuerdo con un hombre como Cass, 442 00:33:48,466 --> 00:33:50,207 seguir tu propio consejo, no dar un paso al frente 443 00:33:50,301 --> 00:33:52,473 y torciendo su cuello con qué está bien y qué está mal. 444 00:33:52,573 --> 00:33:54,374 No lo entiendo. 445 00:34:03,591 --> 00:34:06,093 Bueno, hay un tren... 446 00:34:06,195 --> 00:34:10,298 viene a la vuelta de la esquina ahora mismo. 447 00:34:10,403 --> 00:34:11,944 No es un pequeño ramal, 448 00:34:12,039 --> 00:34:14,340 pero un hijo de pistola que come fuego 449 00:34:14,443 --> 00:34:15,984 con la barriga llena de carbón 450 00:34:16,078 --> 00:34:17,940 y una cabeza llena de vapor, 451 00:34:18,049 --> 00:34:20,761 y va a aplastar a esos ladrones 452 00:34:20,854 --> 00:34:23,986 para siempre y para siempre, ahora mismo. 453 00:34:24,092 --> 00:34:28,235 Por eso tuvimos esta reunión. 454 00:34:28,434 --> 00:34:29,705 Los vi alejarse. 455 00:34:29,802 --> 00:34:31,473 Cada ranchero del valle... 456 00:34:31,573 --> 00:34:33,904 hablando del ejército, 457 00:34:34,009 --> 00:34:35,280 charla de campaña. 458 00:34:35,378 --> 00:34:38,280 Vagones de abastecimiento, logística, 459 00:34:38,484 --> 00:34:40,416 planes de batalla... 460 00:34:40,521 --> 00:34:43,863 exterminio. 461 00:34:43,960 --> 00:34:45,692 Charla que hará la guerra de Montana. 462 00:34:45,797 --> 00:34:48,539 Parece la fiesta de acolchado de la tía Dinah. 463 00:34:48,635 --> 00:34:52,507 Actas de conteo, números. 464 00:34:54,278 --> 00:34:57,950 Pasto Sur, Sunk Creek, Hannigan Flat. 465 00:35:00,088 --> 00:35:03,060 Me pregunto si sabes qué Estos números significan para mí. 466 00:35:05,263 --> 00:35:08,005 Llegué aquí sin casi nada. 467 00:35:09,905 --> 00:35:11,176 $100, un Winchester, 468 00:35:11,273 --> 00:35:14,575 y caballo sin viento, eso es todo. 469 00:35:14,679 --> 00:35:19,123 Luché contra Arapahos y Cheyennes. 470 00:35:19,221 --> 00:35:22,063 Ventiscas, fiebre de Texas. 471 00:35:22,159 --> 00:35:26,001 Limpié la tierra, atrapé alimañas. 472 00:35:26,098 --> 00:35:27,900 Construí mi primera casa en este lugar. 473 00:35:28,002 --> 00:35:29,933 con dos manos y un hacha sin filo. 474 00:35:31,642 --> 00:35:34,004 Casi muere de hambre durante dos inviernos seguidos. 475 00:35:34,112 --> 00:35:36,184 Nada para comer pero... 476 00:35:36,283 --> 00:35:39,195 conejo con raquetas de nieve, puré de pollo. 477 00:35:39,288 --> 00:35:43,621 Me mordió una serpiente. También viví eso. 478 00:35:45,331 --> 00:35:49,074 Luché y gané. 479 00:35:51,275 --> 00:35:53,947 Ahora tengo estos números. 480 00:35:55,315 --> 00:35:59,859 15.000 cabezas a campo abierto. 481 00:35:59,957 --> 00:36:02,228 El año pasado, los ladrones se llevaron el 7%. 482 00:36:02,327 --> 00:36:04,059 Este año, tal vez 10. 483 00:36:04,164 --> 00:36:06,135 28 granjas junto al río 484 00:36:06,234 --> 00:36:08,136 en los últimos seis meses. 485 00:36:08,238 --> 00:36:13,151 Con preventivas y árbol. afirmaciones, eso es... tal vez 26. 486 00:36:13,246 --> 00:36:15,548 Y antes de que te des cuenta, Estamos aislados del agua. 487 00:36:17,020 --> 00:36:20,592 Jubal Tatum multiplicado por 1.000 488 00:36:20,693 --> 00:36:23,935 es un ejército... marchando hacia mí, 489 00:36:24,032 --> 00:36:28,565 ¡Y no tengo más remedio que defenderme! 490 00:36:32,446 --> 00:36:34,177 Eso es lo que quería decirte. 491 00:36:34,282 --> 00:36:36,584 Bebe tu brandy. 492 00:36:38,356 --> 00:36:40,157 Tiene que haber otra manera. 493 00:36:41,294 --> 00:36:42,665 Nombra uno. 494 00:36:42,764 --> 00:36:44,896 El estilo de Cass es el asesinato, la masacre. 495 00:36:45,001 --> 00:36:46,672 Así no es usted, juez, como cree. 496 00:36:46,771 --> 00:36:49,113 Es la ley del rango, 497 00:36:49,208 --> 00:36:51,139 al pie de la letra. 498 00:36:51,244 --> 00:36:53,246 ¿Quieres que te muestre la sección, el párrafo? 499 00:36:53,348 --> 00:36:55,289 Codicilo "A" al "J". 500 00:36:55,385 --> 00:36:57,287 Entonces la ley legaliza el asesinato. 501 00:36:58,290 --> 00:37:00,062 En ninguna parte de esos libros 502 00:37:00,160 --> 00:37:02,662 ¿Encontrarás el término "asesinato legalizado"? 503 00:37:02,765 --> 00:37:04,206 Pero encontrarás el término 504 00:37:04,301 --> 00:37:07,273 "ejecución legalizada e instantánea 505 00:37:07,372 --> 00:37:11,045 para ser administrado a ladrones de caballos y ganado." 506 00:37:14,284 --> 00:37:15,925 Estoy revisando una cerca cortada 507 00:37:16,021 --> 00:37:17,792 cuando tengo la sensación de que alguien está detrás de mí. 508 00:37:17,890 --> 00:37:20,362 Me doy vuelta y allí estaba el sueco. 509 00:37:20,461 --> 00:37:22,863 No sé cómo llegó allí. 510 00:37:22,966 --> 00:37:24,825 Un detective de acciones servirá un truco como ese a veces 511 00:37:24,869 --> 00:37:26,210 sólo para ser gracioso. 512 00:37:26,304 --> 00:37:27,936 No dijo nada sobre lo que estaba haciendo, ¿eh? 513 00:37:28,042 --> 00:37:30,113 Nunca lo hace. Ya conoces al sueco. 514 00:37:30,211 --> 00:37:31,380 ¿Qué llevaba en su caballo de carga? 515 00:37:31,380 --> 00:37:33,011 No sé. Comida sobre todo. 516 00:37:33,116 --> 00:37:34,357 ¿Cuánto cuesta? 517 00:37:34,452 --> 00:37:36,324 Mira, jefe, cómo... 518 00:37:36,422 --> 00:37:38,353 Dos días Dos semanas 519 00:37:38,459 --> 00:37:40,300 Quizás dos semanas. 520 00:37:40,396 --> 00:37:43,228 Como una base ahí arriba ahora. Me pregunto por qué. 521 00:37:43,334 --> 00:37:44,735 ¿Cómo sé por qué? 522 00:37:44,837 --> 00:37:46,406 Bueno, dormiste con él en la choza. 523 00:37:46,406 --> 00:37:48,176 Tuviste mucho tiempo para sentarse a hablar, ¿no? 524 00:37:48,176 --> 00:37:50,348 No mucho. Estaba cansado. 525 00:37:50,446 --> 00:37:51,787 Se fue a dormir inmediatamente después de cenar. 526 00:37:51,883 --> 00:37:54,284 Horse le arrojó su zapato. 527 00:37:54,387 --> 00:37:57,118 Fue aburrido. el hizo el resto del tramo a pie. 528 00:37:57,225 --> 00:37:59,866 No sé por qué estás Preocupándote por el sueco. 529 00:37:59,963 --> 00:38:01,233 Él no va a cambiar nada. 530 00:38:01,331 --> 00:38:03,663 Fue demasiado lejos para eso. 531 00:38:03,769 --> 00:38:07,182 Si ves que se acerca un ciclón, lo sensato es... 532 00:38:11,316 --> 00:38:13,257 Prepárate y ve a la ciudad. 533 00:38:13,352 --> 00:38:15,283 Eso es lo más sensato. 534 00:38:55,357 --> 00:38:57,969 Ha pasado un tiempo desde que comiste, ¿no? 535 00:38:59,531 --> 00:39:01,262 ¿Dónde está tu mami? 536 00:40:08,216 --> 00:40:09,517 ¿Qué deseas? 537 00:40:09,618 --> 00:40:11,520 Pensé que el sueco Torgerson estaba durmiendo aquí. 538 00:40:11,622 --> 00:40:13,263 Tengo algunos negocios con él. 539 00:40:13,358 --> 00:40:14,929 Al hombre le dispararon de esa manera. 540 00:40:15,028 --> 00:40:16,859 Dado que es mi propia cabaña, 541 00:40:16,963 --> 00:40:18,565 No pensé que no podía entrar. 542 00:40:18,667 --> 00:40:21,409 ¿Eres de Shallow Ranch? Capataz. 543 00:40:21,505 --> 00:40:23,506 Oh. El virginiano. 544 00:40:26,113 --> 00:40:28,074 Debió haber cabalgado toda la noche. 545 00:40:28,184 --> 00:40:30,625 Hice. 546 00:40:33,225 --> 00:40:34,896 Pensé que a nadie le importaría si usaba su choza. 547 00:40:34,994 --> 00:40:36,465 mientras corro mis trampas a lo largo del arroyo. 548 00:40:36,564 --> 00:40:37,996 ¿Quieres desayunar? 549 00:40:38,101 --> 00:40:40,412 No hay tiempo. ¿Qué pasa con el sueco? 550 00:40:40,504 --> 00:40:42,576 Estuvo aquí hace unas dos semanas. 551 00:40:42,675 --> 00:40:44,906 cuando llego por primera vez. Sacado a la mañana siguiente. 552 00:40:45,012 --> 00:40:46,513 ¿Dijo adónde iba? 553 00:40:46,615 --> 00:40:50,157 Sí. El caballo quedó cojo. Tuve que dispararle. 554 00:40:50,254 --> 00:40:51,485 Será mejor que desayunes algo. 555 00:40:51,590 --> 00:40:52,931 Cabalgaste toda la noche. Lo necesitas. 556 00:40:53,025 --> 00:40:55,527 ¿Dijo que le iban a disparar a su caballo? 557 00:40:55,630 --> 00:40:58,572 Sí. Se fue por el lado este hacia Powder River. 558 00:40:58,668 --> 00:40:59,999 Fue entonces cuando me mudé. 559 00:41:00,105 --> 00:41:01,893 ¿Hay un herrador abajo? en Benteen, ¿lo sabías? 560 00:41:02,109 --> 00:41:03,670 Creo que sí. 561 00:41:03,777 --> 00:41:05,478 Si Torgerson viene, 562 00:41:05,580 --> 00:41:08,652 le dices que baje a Shiloh rancho casero y estímulo hasta el final. 563 00:41:08,753 --> 00:41:10,093 ¿Tienes eso? 564 00:41:10,189 --> 00:41:12,190 ¿Problema? 565 00:41:12,292 --> 00:41:13,633 Infinidad. 566 00:41:20,673 --> 00:41:22,805 Largo viaje con el estómago vacío. 567 00:41:31,225 --> 00:41:32,626 Gracias. 568 00:44:18,678 --> 00:44:20,390 ¿Qué deseas? 569 00:44:21,716 --> 00:44:24,488 El caballo arrojó un zapato. ¿Puedes ponerme uno? 570 00:44:24,589 --> 00:44:26,460 ¿Qué tan rápido lo quieres? 571 00:44:26,559 --> 00:44:27,660 De inmediato. 572 00:44:29,797 --> 00:44:30,958 Está bien. 573 00:44:34,873 --> 00:44:37,605 El antepié apagado. 574 00:44:37,711 --> 00:44:38,982 Vaya. 575 00:44:42,185 --> 00:44:44,597 No he caminado mucho desde que lo lanzó. 576 00:44:44,690 --> 00:44:46,021 La pezuña no está desgastada. 577 00:44:46,125 --> 00:44:47,666 Bueno, él lo estaba favoreciendo. 578 00:44:47,761 --> 00:44:49,492 No habrá que recortarlo. 579 00:44:49,598 --> 00:44:51,028 Pondré el nuevo en diez minutos. 580 00:44:51,100 --> 00:44:52,642 Bien. 581 00:44:54,840 --> 00:44:58,483 De Texas, ¿eh? ¿Y la deriva? 582 00:44:58,580 --> 00:44:59,751 Dividirlo con mi pareja. 583 00:44:59,849 --> 00:45:02,351 Buscando un lugar donde tumbarse. 584 00:45:02,453 --> 00:45:03,784 Podría haber pasado por aquí. 585 00:45:03,889 --> 00:45:05,630 Le llaman el sueco. 586 00:45:05,726 --> 00:45:07,627 ¿Hablar con acento? Así es. 587 00:45:07,729 --> 00:45:11,502 ¿Rechoncho, de unos 40 años, monta un caballo castrado de arcilla? 588 00:45:11,602 --> 00:45:14,374 Ese es él. ¿Ha pasado por aquí? 589 00:45:14,574 --> 00:45:16,646 Hace unas dos semanas. 590 00:45:16,745 --> 00:45:19,547 Pero su caballo también quedó cojo. 591 00:45:20,852 --> 00:45:21,923 ¿Eso es así? 592 00:45:22,020 --> 00:45:24,161 Se fue a algún lugar de Alder Creek. 593 00:45:24,257 --> 00:45:26,629 ¿Eso es así? 594 00:45:26,728 --> 00:45:27,989 Sea un dólar. 595 00:45:31,904 --> 00:45:33,275 Muy agradecido. 596 00:46:43,727 --> 00:46:45,198 ¡Sueco! 597 00:46:46,932 --> 00:46:49,704 ¡El sueco Torgerson! 598 00:48:19,892 --> 00:48:21,493 ¿Por qué? 599 00:48:21,594 --> 00:48:23,896 La única oposición que tenemos tengo está justo aquí en este condado. 600 00:48:23,999 --> 00:48:26,370 Fuera de eso, están con nosotros hasta el último momento. 601 00:48:26,469 --> 00:48:28,001 Cheyenne Tribune, anteayer. 602 00:48:28,106 --> 00:48:29,917 "Eliminarlos. 603 00:48:30,009 --> 00:48:31,410 "Todos los ciudadanos honestos esperan 604 00:48:31,511 --> 00:48:33,983 Los ganaderos exterminarán a los ladrones." 605 00:48:34,083 --> 00:48:36,285 Se unirán a filas hasta el final De aquí a Washington, D.C. 606 00:48:36,387 --> 00:48:38,118 en el momento en que nos movemos. 607 00:48:38,223 --> 00:48:39,864 Te respetan. 608 00:48:39,959 --> 00:48:43,061 Tú sigues, no habrá sé una voz alzada contra nosotros. 609 00:48:46,137 --> 00:48:47,878 En una campaña militar, 610 00:48:47,973 --> 00:48:50,244 esperas una hora después de tu tiempo, es posible que te lamen. 611 00:49:16,355 --> 00:49:18,257 ¿Dónde has estado? 612 00:49:18,359 --> 00:49:19,690 Río Polvo. 613 00:49:19,894 --> 00:49:21,135 ¿Qué dice el sueco? 614 00:49:21,230 --> 00:49:22,931 Ha estado muerto alrededor de dos semanas. 615 00:49:23,033 --> 00:49:25,074 Tengo lo que queda de él afuera. 616 00:49:25,170 --> 00:49:27,442 ¿Disparo? Así es. 617 00:49:30,913 --> 00:49:33,314 Será mejor que le digas a ese ejército Salga para irse a casa, mayor Cass. 618 00:49:33,417 --> 00:49:35,819 Bushwackin 'los colonos no va a arreglar nada. 619 00:49:35,921 --> 00:49:37,492 Esta no es una operación de saqueo. 620 00:49:37,591 --> 00:49:39,563 El problema está al otro lado de la colina. 621 00:49:39,661 --> 00:49:41,892 Una banda de ladrones trabajando al por mayor en Benteen. 622 00:49:42,000 --> 00:49:44,471 30 o 40 cabezas todavía en el corral cuando llegué allí. 623 00:49:44,569 --> 00:49:45,972 ¿Estás tratando de decir que no sabemos...? 624 00:49:45,972 --> 00:49:47,744 Me preguntaste qué pasó con el 7% de tu ganado. 625 00:49:47,942 --> 00:49:49,283 y te lo digo. 626 00:49:49,378 --> 00:49:50,909 Has leído el informe del sueco. 627 00:49:51,015 --> 00:49:51,983 Cambió de opinión al respecto. 628 00:49:51,983 --> 00:49:53,654 ¡Quieres decir que Tatum dice que sí! 629 00:49:53,752 --> 00:49:55,503 ¿Cuánto tiempo vas a deja que este pavoneándose Napoleón 630 00:49:55,588 --> 00:49:56,859 ¿Comerciar con tu nombre? 631 00:49:56,957 --> 00:49:58,959 ¡Cuando lo único que busca es gloria! 632 00:49:59,996 --> 00:50:03,339 ¿Por qué no lo admite, mayor Cass? 633 00:50:03,436 --> 00:50:06,868 Te quedaste sin guerras desde la pelea de Wounded Knee. 634 00:50:06,974 --> 00:50:09,216 No más indios para masacrar, no más cargas de caballería, 635 00:50:09,312 --> 00:50:11,013 ¡No más guerras, así que tienes que hacer una! 636 00:50:11,115 --> 00:50:14,718 Cierras tu boca insolente. 637 00:50:23,136 --> 00:50:25,107 Lamento ver a un buen hombre arruinado, juez. 638 00:50:25,206 --> 00:50:27,244 eso es lo que va a pasar Para ti ahora... te vas a romper 639 00:50:27,277 --> 00:50:29,048 porque no te doblegarás. 640 00:50:29,146 --> 00:50:32,078 Arapahos tuvo que doblegarse cuando Viniste aquí o te arruinaste. 641 00:50:32,185 --> 00:50:35,328 Y ahora con los nidos Si vienes, tendrás que agacharte también. 642 00:50:35,424 --> 00:50:38,066 No se puede combatir con armas ni con linchamientos. 643 00:50:38,162 --> 00:50:40,994 o ahorcamientos o quemas de graneros o cualquier otra cosa. 644 00:50:41,101 --> 00:50:43,002 Ya viene, y tú estás Voy a tener que ceder con eso, 645 00:50:43,104 --> 00:50:45,706 ya sea correcto, incorrecto, negro, blanco, 646 00:50:45,808 --> 00:50:48,210 o algo intermedio. 647 00:50:48,313 --> 00:50:50,084 Lo siento, juez. 648 00:51:02,069 --> 00:51:04,340 ¿Cuánto tiempo más quieres pensar? 649 00:51:27,813 --> 00:51:29,384 ¿Adónde vas con el arsenal? 650 00:51:32,188 --> 00:51:35,601 Tú, uh... no vas a No hagas nada tonto, ¿verdad? 651 00:51:37,663 --> 00:51:39,164 Un hombre tiene una vena salvaje dentro de él, 652 00:51:39,266 --> 00:51:40,375 saldrá tarde o temprano. 653 00:51:40,402 --> 00:51:41,903 Ah, espera un momento. Podemos-- 654 00:51:42,004 --> 00:51:43,545 Adónde voy no es asunto tuyo. 655 00:51:43,640 --> 00:51:45,872 No te esconderás con Jubal Tatum. 656 00:51:45,977 --> 00:51:47,547 Si haces eso, te matarán. 657 00:51:47,547 --> 00:51:49,449 Quizás no. 658 00:51:49,551 --> 00:51:50,862 ¿Vas a morir con un ladrón de vacas? 659 00:51:50,953 --> 00:51:52,314 ¿Quién dice que es un ladrón de vacas? 660 00:51:52,423 --> 00:51:54,164 Bueno, dijo el sueco. 661 00:51:54,259 --> 00:51:57,061 El sueco lo absolvió y Cass está loco. 662 00:51:57,163 --> 00:51:59,065 Pero si Jubal es inocente o culpable 663 00:51:59,167 --> 00:52:00,608 no tiene nada que ver con eso. 664 00:52:00,703 --> 00:52:01,934 Los métodos de Cass siguen siendo incorrectos. 665 00:52:03,342 --> 00:52:04,843 No es sólo Jubal. 666 00:52:04,944 --> 00:52:07,105 Es todo... todo un incendio en la pradera, 667 00:52:07,214 --> 00:52:09,346 y estás a favor del viento. ¿No puedes ver eso? 668 00:52:09,452 --> 00:52:11,293 Será mejor que salgas con los demás. 669 00:52:11,388 --> 00:52:12,919 Te llamarán a los colores en cualquier momento. 670 00:52:16,364 --> 00:52:17,965 ¿Esperarás un minuto? 671 00:52:21,238 --> 00:52:22,910 No me mires. 672 00:52:23,008 --> 00:52:25,479 No voy a recuperar mi piel clavado en el granero de Jubal Tatum. 673 00:52:25,579 --> 00:52:27,010 No, señor. 674 00:53:25,081 --> 00:53:26,082 Ven aquí. 675 00:53:31,593 --> 00:53:34,034 ¿Puedo hablar contigo? Seguro. 676 00:53:38,069 --> 00:53:40,371 Entonces vio ganado en Benteen. 677 00:53:40,474 --> 00:53:42,375 Nuestro ganado... Estoy seguro de eso. 678 00:53:42,477 --> 00:53:44,519 Pero lo sabes tan bien como yo 679 00:53:44,615 --> 00:53:46,246 cómo llegó el ganado a Benteen. 680 00:53:46,350 --> 00:53:48,492 Los nidos los llevaron allí. 681 00:53:50,157 --> 00:53:53,129 Tienes el sueco Torgerson. informe. Dijo que eran los nidos, 682 00:53:53,229 --> 00:53:55,901 y el resto del stock Los detectives dijeron lo mismo. 683 00:53:56,000 --> 00:53:58,742 Lo único que esto La información sobre Benteen nos dice 684 00:53:58,839 --> 00:54:01,511 es donde están los nidos tomando parte de nuestro ganado. 685 00:54:01,610 --> 00:54:05,083 No cambia el hecho de que ellos los robaron en primer lugar. 686 00:54:09,022 --> 00:54:10,854 ¿Está usted con nosotros, juez? 687 00:54:18,038 --> 00:54:20,300 Sabes cuánto te quieren todos. 688 00:54:20,409 --> 00:54:22,150 Pero no podemos esperar más. 689 00:54:23,915 --> 00:54:26,447 Mayor, estoy de acuerdo con todo lo que intentas hacer. 690 00:54:26,553 --> 00:54:28,594 Hay que acabar con este robo de ganado. 691 00:54:28,691 --> 00:54:31,793 O destruirá a todos los rancheros del valle. 692 00:54:31,896 --> 00:54:33,937 Pero no me gusta la forma en que lo estás haciendo. 693 00:54:34,032 --> 00:54:35,904 ¡Pero no tenemos otra opción! 694 00:54:36,003 --> 00:54:38,174 Estás hablando del ejército. 695 00:54:38,272 --> 00:54:41,645 charlas de campaña, logística, planes de batalla. 696 00:54:41,746 --> 00:54:43,517 Quieres detener el robo de ganado 697 00:54:43,616 --> 00:54:45,548 o exterminar a esta gente? ¿Cuál es? 698 00:54:45,653 --> 00:54:48,094 No quiero exterminar a nadie. 699 00:54:50,193 --> 00:54:53,735 Esa es sólo la razón por la que he organizó a los hombres como un ejército, 700 00:54:53,833 --> 00:54:55,765 Por eso he planeado esto como una campaña. 701 00:54:55,870 --> 00:54:58,242 Quiero que esos nidos se enfrenten a tales probabilidades 702 00:54:58,341 --> 00:55:01,213 que ni siquiera pensarán en contraatacar. 703 00:55:02,949 --> 00:55:05,191 Créame, juez, 704 00:55:05,286 --> 00:55:07,557 Vi suficiente derramamiento de sangre en mi carrera militar. 705 00:55:07,657 --> 00:55:10,059 para que me dure para siempre. 706 00:55:10,161 --> 00:55:11,702 Sólo hay una cosa que quiero hacer... 707 00:55:11,797 --> 00:55:13,058 Eso es para detener el crujido. 708 00:55:13,166 --> 00:55:14,677 Y para hacer eso, 709 00:55:14,769 --> 00:55:16,871 Tenemos que limpiar este valle de esos nidos. 710 00:55:16,973 --> 00:55:18,904 Los manejaremos uno a la vez. 711 00:55:19,009 --> 00:55:21,081 Les daremos cada oportunidad de salir del valle 712 00:55:21,180 --> 00:55:24,192 con la condición de que no regresen. 713 00:55:24,285 --> 00:55:25,746 Con probabilidades de 100 a uno en su contra, 714 00:55:25,854 --> 00:55:28,166 Apuesto a que eso es exactamente lo que harán. 715 00:55:28,258 --> 00:55:31,931 No. Algunos de ellos no se irán. 716 00:55:32,032 --> 00:55:34,864 Son seres humanos. Le ponen sangre y sudor 717 00:55:34,970 --> 00:55:37,041 en estas pequeñas y miserables granjas. 718 00:55:37,140 --> 00:55:38,912 Ellos pelearán. 719 00:55:39,011 --> 00:55:41,853 Esto puede convertirse en una guerra más sangrienta que la de Montana. 720 00:55:41,949 --> 00:55:43,080 Espero que no. 721 00:55:44,821 --> 00:55:47,083 Espero que estés equivocado. 722 00:55:47,191 --> 00:55:49,102 Pero si eso es lo que sucede, 723 00:55:49,194 --> 00:55:51,065 Entonces no es nada de lo que decidimos. 724 00:55:51,164 --> 00:55:52,926 Si les damos la oportunidad de irse 725 00:55:53,035 --> 00:55:54,476 y eligen quedarse y luchar, 726 00:55:54,570 --> 00:55:57,102 también eligen afrontar las consecuencias. 727 00:55:57,208 --> 00:55:58,849 No estará en nuestra conciencia. 728 00:56:06,692 --> 00:56:10,034 Me temo que estaría en el mío. 729 00:56:10,130 --> 00:56:13,162 Juez, o los llevamos salir ahora o nos echarán. 730 00:56:13,269 --> 00:56:14,440 ¿Qué más podemos hacer? 731 00:56:14,672 --> 00:56:16,504 No sé. 732 00:56:16,608 --> 00:56:18,849 Quizás la respuesta sea... 733 00:56:18,945 --> 00:56:20,647 doblarse. 734 00:56:20,749 --> 00:56:23,280 Esa no es una respuesta para mí. 735 00:56:26,124 --> 00:56:28,026 Muy bien, no contaremos contigo. 736 00:56:28,128 --> 00:56:30,770 Es demasiado tarde para cambiar el plan de acción. 737 00:56:30,866 --> 00:56:33,298 Los hombres se reúnen aquí 738 00:56:33,404 --> 00:56:37,046 y ni tu ni yo podemos hacer cualquier cosa para cambiar eso ahora. 739 00:57:04,924 --> 00:57:06,726 ¡Jubal, soy yo! 740 00:57:06,828 --> 00:57:09,169 ¿Qué deseas? 741 00:57:14,307 --> 00:57:16,108 ¿Dónde están Melissa y el niño? 742 00:57:16,210 --> 00:57:19,112 Están en la ciudad con amigos. ¿Qué deseas? 743 00:57:19,215 --> 00:57:20,586 Pensé que te vendría bien un personal de mantenimiento. 744 00:57:20,786 --> 00:57:22,127 No necesito un manitas. 745 00:57:22,221 --> 00:57:23,321 Bueno, tienes uno de todos modos. 746 00:57:23,422 --> 00:57:25,024 ¿A quién más tienes ahí dentro? 747 00:57:25,126 --> 00:57:26,627 Nadie. 748 00:57:26,728 --> 00:57:28,269 ¿Estás dispuesto a luchar solo? 749 00:57:28,364 --> 00:57:30,836 Le dije a Skelly que no lo haría de otra manera. 750 00:57:30,936 --> 00:57:33,237 Tengo mis razones. 751 00:57:33,340 --> 00:57:35,911 Y eso también se aplica a ti. 752 00:57:36,011 --> 00:57:37,743 No necesito tu ayuda. 753 00:57:37,848 --> 00:57:42,021 Tu sigues abajo con Skelly. Él es el siguiente en esa lista. 754 00:57:46,595 --> 00:57:49,237 Eres un hombre difícil de entender, Jubal. 755 00:58:03,358 --> 00:58:04,469 Veo que has estado trabajando. 756 00:58:06,029 --> 00:58:08,240 Primero incendiarán la casa. 757 00:58:08,333 --> 00:58:11,065 No hay manera de que puedas detener eso. 758 00:58:16,580 --> 00:58:18,212 Será mejor que escribas el tuyo también. 759 00:58:20,287 --> 00:58:21,728 No tengo mucho que dejar. 760 00:58:21,822 --> 00:58:24,094 ¿Estás decidido a quedarte? 761 00:58:25,462 --> 00:58:27,303 Esa es una forma de decirlo. 762 00:58:39,954 --> 00:58:42,896 Bueno, espero que sea mejor conseguir este set mientras todavía hay tiempo. 763 00:58:46,398 --> 00:58:49,540 Estoy... orgulloso de llamarte mi amigo. 764 00:58:52,909 --> 00:58:54,380 Será mejor que te prepares. 765 00:59:06,632 --> 00:59:08,073 ¡Oye, sube! 766 00:59:21,925 --> 00:59:23,827 Ahora, hombres... 767 00:59:23,929 --> 00:59:27,461 antes de irnos, te quiero para entender claramente por qué. 768 00:59:27,568 --> 00:59:32,352 Este valle, este pueblo es en manos de ladrones, 769 00:59:32,444 --> 00:59:34,315 forajidos, asesinos. 770 00:59:34,414 --> 00:59:36,165 Sólo hay una salida ¡y lo vamos a tomar! 771 00:59:36,250 --> 00:59:38,922 Me queda media botella de whisky. 772 00:59:39,022 --> 00:59:41,194 Mejor guárdalo. Quizás lo necesitemos más tarde. 773 00:59:41,292 --> 00:59:43,323 Quizás por eso te estoy molestando para que te vayas. 774 00:59:43,430 --> 00:59:45,671 Tal vez quiero que todo mí mismo. ¿Alguna vez pensaste en eso? 775 00:59:47,603 --> 00:59:49,344 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que estás loco? 776 00:59:49,440 --> 00:59:51,281 Varios lo han hecho, sí. 777 00:59:51,376 --> 00:59:53,538 No ganarás ni un centavo valor de la diferencia, ya sabes. 778 00:59:53,647 --> 00:59:56,589 Dos no son mejores que uno si incendian la casa. 779 00:59:56,685 --> 00:59:58,186 No me debes nada. 780 00:59:58,288 --> 01:00:00,690 Todo lo que hiciste hace tiempo que lo pagaste. 781 01:00:00,792 --> 01:00:03,164 Eso no tiene mucho que ver, Jubal. 782 01:00:03,264 --> 01:00:04,735 ¿Qué quieres decir? 783 01:00:04,832 --> 01:00:07,134 Si tengo que deletrearlo por tú, nunca lo sabrás. 784 01:00:07,237 --> 01:00:09,548 Deletréalo. 785 01:00:09,640 --> 01:00:11,211 Hay un mal, hay que luchar contra él. 786 01:00:11,310 --> 01:00:13,712 Si no lo haces, te conviertes en parte de ello. 787 01:00:13,814 --> 01:00:16,246 Eso no es tan difícil de entender, ¿verdad? 788 01:00:16,352 --> 01:00:19,494 Será mejor que compruebes si vienen. 789 01:00:19,591 --> 01:00:23,134 Ah, no tenemos que preocuparnos por eso. 790 01:00:23,231 --> 01:00:25,463 El perro nos avisará cuando lleguen. 791 01:00:29,542 --> 01:00:32,283 Bueno, aquí no hay nada. 792 01:00:32,380 --> 01:00:34,521 Y hay una bomba debajo de nosotros. 793 01:00:34,617 --> 01:00:36,248 Una bomba. 794 01:00:36,353 --> 01:00:37,955 La mecha se está quemando cerca 795 01:00:38,157 --> 01:00:40,098 y cada vez está más cerca. 796 01:00:40,193 --> 01:00:42,965 Si lo dejamos explotar, hay No quedará nadie aquí. 797 01:00:43,165 --> 01:00:46,368 No puedes aplastarlo. 798 01:00:46,471 --> 01:00:48,372 No puedes quedarte de brazos cruzados 799 01:00:48,474 --> 01:00:50,776 con la esperanza de que sea un pequeña y agradable explosión silenciosa 800 01:00:50,878 --> 01:00:52,319 donde nadie sale lastimado. 801 01:00:52,414 --> 01:00:55,686 No se puede hacer las paces con una bomba. 802 01:00:55,786 --> 01:00:57,988 Tienes que agarrarlo 803 01:00:58,090 --> 01:01:00,692 ¡Tienes que arrancarlo y destruirlo! 804 01:01:00,795 --> 01:01:03,607 Ahora, o arrancas hasta el último 805 01:01:03,700 --> 01:01:05,601 de estos miserables ladrones de vacas rebeldes 806 01:01:05,703 --> 01:01:08,605 de un extremo al otro del valle, 807 01:01:08,709 --> 01:01:10,280 o mueres! 808 01:01:56,189 --> 01:01:58,361 Siempre me gustó el whisky más de lo que debería. 809 01:01:58,461 --> 01:02:00,362 Tuve que contenerme considerablemente. 810 01:02:00,465 --> 01:02:02,266 Ahora no hay razón para contenerse, 811 01:02:02,368 --> 01:02:05,180 y sólo tengo media botella en casa. Je. 812 01:02:05,273 --> 01:02:08,475 Así es mi suerte. 813 01:02:08,578 --> 01:02:13,352 ¿Por qué supones que las cosas ir tan bien para algunas personas, 814 01:02:13,453 --> 01:02:15,354 ¿Está mal para los demás? 815 01:02:15,456 --> 01:02:16,627 ¿Crees que está en las estrellas? 816 01:02:18,596 --> 01:02:19,826 No sé. 817 01:02:19,930 --> 01:02:23,143 Duro con una mujer. ¿Qué es eso? 818 01:02:23,236 --> 01:02:26,138 Oh, apostar por un perdedor. 819 01:02:26,375 --> 01:02:28,417 15 años de ello. 820 01:02:28,513 --> 01:02:31,385 Illinois, Utah, California... 821 01:02:31,484 --> 01:02:32,915 ahora aquí. 822 01:02:33,020 --> 01:02:35,492 Je. Sudor, trabajo duro, 823 01:02:35,591 --> 01:02:38,433 hambre a veces, 824 01:02:38,530 --> 01:02:40,661 y seguir adelante con grandes esperanzas, 825 01:02:40,766 --> 01:02:44,309 más sudor y menos dinero en el banco. 826 01:02:44,406 --> 01:02:47,308 Ya es bastante difícil para un solo hombre, pero... 827 01:02:47,411 --> 01:02:50,653 cuando tienes una mujer y un niño Te busco para todo... 828 01:02:51,952 --> 01:02:54,324 No es fácil fallar. 829 01:02:54,423 --> 01:02:57,525 Mucha gente piensa que lo es, pero... no lo es. 830 01:02:59,030 --> 01:03:00,531 ¿Estás seguro de que no quieres algunos? 831 01:03:00,634 --> 01:03:01,764 No, está bien. Adelante. 832 01:03:08,347 --> 01:03:09,748 Sabes, cuando vine aquí por primera vez, 833 01:03:09,849 --> 01:03:13,722 Lo juré por Dios Todopoderoso Moriría antes de volver a fallar. 834 01:03:13,823 --> 01:03:15,394 Una noche en el pasto 835 01:03:15,493 --> 01:03:18,866 Me arrodillé y lo juré. 836 01:03:18,965 --> 01:03:22,667 Las cosas también fueron bastante bien por un tiempo. 837 01:03:22,771 --> 01:03:25,944 Tuve una buena cosecha de terneros ese primer año. 838 01:03:26,044 --> 01:03:29,746 Y el segundo invierno La tormenta de nieve nos azotó y... 839 01:03:29,850 --> 01:03:33,863 Cuando llegó la primavera, encontré todo mi manada bajo tres metros de nieve. 840 01:03:33,957 --> 01:03:36,689 No queda nada. Mmm. 841 01:03:36,795 --> 01:03:38,867 Perdiendo de nuevo. 842 01:03:42,740 --> 01:03:44,781 Bueno, esto es lo último. 843 01:03:44,876 --> 01:03:47,948 Tú, yo y... 844 01:03:48,048 --> 01:03:50,520 el ejército de la venganza. 845 01:03:50,619 --> 01:03:52,120 No sirve de nada masticarlo, Jubal. 846 01:03:57,097 --> 01:03:59,599 no quieres pelear junto a un perdedor también, ¿verdad? 847 01:03:59,702 --> 01:04:01,573 No quiero luchar junto a alguien que se da por vencido. 848 01:04:03,207 --> 01:04:05,179 No soy un desertor. 849 01:04:05,278 --> 01:04:07,840 Voy a luchar aquí y voy a morir. 850 01:04:07,949 --> 01:04:10,460 No hay nada más que pueda hacer. 851 01:04:10,554 --> 01:04:11,754 Soy elegido mártir. 852 01:04:11,855 --> 01:04:14,427 No lo pedí, pero lo conseguí. 853 01:04:14,527 --> 01:04:16,329 hubiera estado mejor Si dejaras que me ahorquen. 854 01:04:16,531 --> 01:04:17,602 No te sigo. 855 01:04:21,539 --> 01:04:23,371 Sal de aquí mientras aún haya tiempo. 856 01:04:23,476 --> 01:04:26,118 Lo siento, Jubal. Estoy aquí para quedarme. 857 01:04:26,214 --> 01:04:27,583 Debería haber dejado que me colgaran, señor. 858 01:04:27,583 --> 01:04:29,354 porque eso hubiera sido correcto. 859 01:04:29,452 --> 01:04:30,453 quieres una primera 860 01:04:30,555 --> 01:04:32,066 Muy bien, te daré uno. 861 01:04:32,157 --> 01:04:33,988 Esto te sacará de aquí. 862 01:04:39,469 --> 01:04:41,511 Planchas para secar, planchas para correr, 863 01:04:41,607 --> 01:04:43,638 cables calientes para cambiar marcas, 864 01:04:43,744 --> 01:04:45,255 cuchillos para el cabello. 865 01:04:45,346 --> 01:04:47,378 Te dije que juré que no volvería a perder. 866 01:04:47,483 --> 01:04:50,185 Yo estaba en Alder Creek con 50 jefe de los mejores novillos del juez Garth 867 01:04:50,288 --> 01:04:52,099 cuando Torgerson me pilló en pleno apogeo. 868 01:04:52,191 --> 01:04:54,253 Esa es sólo mi suerte. 869 01:04:54,362 --> 01:04:55,803 Me llevo 200 cabezas de ganado, 870 01:04:55,898 --> 01:04:58,700 y me pillan marcando mi propio ternero. 871 01:05:00,773 --> 01:05:03,015 Si no hubiera sido por ese ternero, yo... 872 01:05:06,215 --> 01:05:08,417 Mira, no quiero que mi esposa ni mi hijo lo sepan. 873 01:05:08,519 --> 01:05:09,806 O el resto de ellos a lo largo del arroyo. 874 01:05:09,889 --> 01:05:11,420 Marcarán a un inconformista de vez en cuando, 875 01:05:11,524 --> 01:05:12,668 pero ninguno de ellos es ladrón. 876 01:05:12,727 --> 01:05:14,288 Todo lo que puedo hacer ahora es morir. 877 01:05:14,396 --> 01:05:17,068 Seria lo unico limpio Lo hice en 43 años de vida. 878 01:05:19,572 --> 01:05:21,216 ¿Ahora quieres ayudarme? Déjame aquí en paz. 879 01:05:21,274 --> 01:05:23,105 Déjame terminar esa botella de whisky yo solo. 880 01:05:25,716 --> 01:05:29,289 Sal por la puerta trasera. Todavía hay tiempo. 881 01:05:29,388 --> 01:05:31,249 Mire, el Mayor Cass tenía razón. 882 01:05:31,358 --> 01:05:33,600 No puedes quedarte aquí y dejar que te maten... 883 01:05:33,696 --> 01:05:36,638 Bueno, tampoco puedo darte la espalda. 884 01:05:36,735 --> 01:05:38,536 Si te dejo ahora, será temporada abierta 885 01:05:38,639 --> 01:05:41,711 en 28 familias entre aquí y la cabecera del arroyo. 886 01:05:41,810 --> 01:05:44,982 Si digo la verdad, Cass arruinará cada uno de ustedes con el mismo pincel. 887 01:05:45,082 --> 01:05:46,883 No tienen muchas posibilidades ahora. 888 01:05:46,986 --> 01:05:48,857 Si esto sale, no tendrán ninguno. 889 01:05:48,956 --> 01:05:51,157 Quieres enviarme al infierno ¿Con dos hombres en mi conciencia? 890 01:05:53,864 --> 01:05:56,036 No. cuatro. 891 01:06:08,622 --> 01:06:10,193 Vuelve a subir y sigue conduciendo. 892 01:06:10,292 --> 01:06:11,963 Eso no es muy hospitalario. 893 01:06:12,061 --> 01:06:14,663 ¡Lo digo en serio! Este no es tu masa, y es toda mía. 894 01:06:14,766 --> 01:06:16,808 No sólo no es hospitalario. Es francamente malo. 895 01:06:16,904 --> 01:06:18,835 No vale la pena que le disparen. 896 01:06:18,940 --> 01:06:21,682 Seguir. ¡Jaja! 897 01:06:21,778 --> 01:06:24,350 Te alejaste de nosotros jefe. Se acabó el poder. 898 01:06:24,449 --> 01:06:25,952 Eres solo un miserable humano como el resto de nosotros. 899 01:06:25,952 --> 01:06:27,624 Les di una orden a ambos. 900 01:06:27,723 --> 01:06:29,332 No es que vayamos a desobedecer esa orden. 901 01:06:29,425 --> 01:06:31,326 Es sólo que no vamos a obedecerlo. 902 01:06:31,428 --> 01:06:34,330 Si me matan Hoy, nunca te perdonaré. 903 01:06:36,938 --> 01:06:38,639 Piensa, ahora. Es importante. 904 01:06:38,742 --> 01:06:40,713 Quiero saber exactamente qué dijo. 905 01:06:40,811 --> 01:06:44,083 Él apoyará al Sr. Tatum hasta el final. 906 01:06:44,183 --> 01:06:45,654 ¿Le dijo eso a Steve? 907 01:06:45,754 --> 01:06:48,415 Sí, papá, eso es exactamente lo que dijo. 908 01:07:46,523 --> 01:07:49,195 Bueno, parece que las probabilidades están casi igualadas. 909 01:08:08,996 --> 01:08:12,869 Cuando doy la orden, Pon la antorcha a ese carro. 910 01:08:12,969 --> 01:08:15,010 ¡Tatum! 911 01:08:15,106 --> 01:08:17,838 ¡Te ordeno que abandones este valle! 912 01:08:17,944 --> 01:08:20,987 ¡Tienes 30 segundos para empezar! 913 01:08:21,083 --> 01:08:24,755 ¡Te garantizaré tu seguridad! 914 01:08:24,855 --> 01:08:26,757 ¡No creas que puedes luchar contra nosotros! 915 01:08:26,859 --> 01:08:28,630 Somos demasiados, 916 01:08:28,729 --> 01:08:31,031 ¡Y empezaremos por quemarte! 917 01:08:31,134 --> 01:08:33,335 Sales ahí con tu Manos arriba, puede que te dejen vivir. 918 01:08:33,438 --> 01:08:35,009 Jubal. 919 01:08:35,107 --> 01:08:36,858 ¿Te quedarás aquí mientras incendian la casa? 920 01:08:36,977 --> 01:08:38,148 Jubal, cállate. 921 01:08:38,246 --> 01:08:39,577 No sé qué están haciendo. 922 01:08:39,681 --> 01:08:41,282 Trampas, Steve, escúchame. Yo-- 923 01:08:41,384 --> 01:08:43,956 Jubal, dije que te callaras, ¡y lo dije en serio! 924 01:08:50,900 --> 01:08:52,511 ¡Muy bien, extiéndanse a lo largo de esta línea! 925 01:09:09,632 --> 01:09:11,934 ¡Trae el carro aquí! 926 01:09:21,420 --> 01:09:23,661 ¡Muy bien, hombres! ¡Desmontar! 927 01:09:29,967 --> 01:09:31,008 Lleva ese equipo a la retaguardia. 928 01:09:43,791 --> 01:09:46,022 ¿Ves al juez? 929 01:09:46,129 --> 01:09:47,800 No. 930 01:09:47,998 --> 01:09:49,139 Quédate atrás. 931 01:09:50,870 --> 01:09:53,842 Te daré diez segundos para salir... 932 01:09:54,042 --> 01:09:56,014 ¡O te quemaremos! 933 01:09:59,151 --> 01:10:04,054 Uno, dos, tres... 934 01:10:05,428 --> 01:10:08,430 cuatro, cinco... 935 01:10:09,668 --> 01:10:13,201 seis, siete... 936 01:10:13,309 --> 01:10:16,681 ocho, nueve... 937 01:10:17,816 --> 01:10:19,417 diez! 938 01:10:27,333 --> 01:10:28,834 ¡Muy bien, enciendan el carro! 939 01:10:31,806 --> 01:10:33,507 Prepárate para empujarla hacia abajo cuando yo te lo ordene. 940 01:10:33,609 --> 01:10:35,211 Sostenlo. 941 01:10:41,357 --> 01:10:43,398 Usted ya no está al mando aquí, mayor. 942 01:10:47,367 --> 01:10:49,139 La campaña ha terminado, señores. 943 01:10:49,237 --> 01:10:51,738 Dejen las armas y regresen a sus ranchos. 944 01:10:54,545 --> 01:10:57,017 ¡Ahora escúchenme todos! 945 01:10:57,116 --> 01:11:01,119 ¡Yo estoy al mando aquí! ¡Ahora escúchame! 946 01:11:02,393 --> 01:11:04,535 ¡Dije que levanten las armas! 947 01:11:04,630 --> 01:11:08,262 Vas a empezar esto guerra, tendrás que matarme primero. 948 01:11:18,787 --> 01:11:21,629 ¡Recibirás órdenes mías! 949 01:11:21,726 --> 01:11:22,797 ¿Entiendes eso? 950 01:11:28,504 --> 01:11:30,745 Mi error fue dejarlo llegar tan lejos. 951 01:11:30,841 --> 01:11:32,142 sin hablar antes. 952 01:11:32,244 --> 01:11:34,886 Lo admito ahora ante todos ustedes. 953 01:11:34,981 --> 01:11:36,412 ¡Escúchenme todos! 954 01:11:36,517 --> 01:11:39,690 Tenemos un trabajo que hacer y ¡sólo hay una manera de hacerlo! 955 01:11:39,790 --> 01:11:41,761 ¡Son ellos o nosotros! 956 01:11:41,860 --> 01:11:44,262 ¡Ellos o nosotros! 957 01:11:44,365 --> 01:11:46,407 ¿Te quedarás ahí y lo aceptarás? 958 01:11:46,502 --> 01:11:48,803 Vas a dar a todos los cabrones de este valle. 959 01:11:48,905 --> 01:11:50,146 la licencia para robar?! 960 01:11:50,241 --> 01:11:53,343 No importa lo que haya hecho ese hombre de dentro, 961 01:11:53,447 --> 01:11:55,118 ¡Lo que estamos haciendo está mal! 962 01:11:55,216 --> 01:11:59,489 Ahora te conozco. Los conozco a todos ustedes. 963 01:11:59,591 --> 01:12:01,162 He prosperado contigo, 964 01:12:01,260 --> 01:12:03,692 compartió sus fracasos con usted. 965 01:12:03,798 --> 01:12:06,410 tengo el derecho... 966 01:12:06,503 --> 01:12:08,835 ¡Para evitar que hagas algo de lo que te arrepientas! 967 01:12:08,940 --> 01:12:10,181 ¡Este no es el camino! 968 01:12:10,276 --> 01:12:11,807 ¡No, no hay otra manera! 969 01:12:11,912 --> 01:12:13,553 ¡Y eres un tonto si lo escuchas! 970 01:12:13,648 --> 01:12:15,419 Todos los hombres que estáis de mi lado, 971 01:12:15,518 --> 01:12:16,919 ¡hagan fila aquí! 972 01:12:24,834 --> 01:12:27,306 ¡Para ya! ¡Esa es una orden! 973 01:12:27,405 --> 01:12:30,747 ¿Ninguno de ustedes sabe lo que es? bien por ti... ¿qué estás haciendo? 974 01:12:30,844 --> 01:12:32,846 ¡Lo único que pido es qué es bueno para ti! 975 01:12:32,948 --> 01:12:36,761 ¡McKeever! ¡Brent! ¡Harrigan! 976 01:12:41,563 --> 01:12:43,835 ¡Ustedes, asesinos! ¿Qué pasa? 977 01:12:43,933 --> 01:12:46,835 ¡Tienes miedo de entrar y atraparme! 978 01:12:57,022 --> 01:12:59,364 No. Ohh... fácil. 979 01:13:16,823 --> 01:13:18,925 Yo no-- 980 01:13:19,027 --> 01:13:21,899 No fallé esta vez, ¿verdad? 981 01:13:21,998 --> 01:13:23,799 No, no lo hiciste, Jubal. 982 01:13:23,901 --> 01:13:25,372 Ganaste. 983 01:13:28,042 --> 01:13:29,873 Ganaste a lo grande. 984 01:13:45,539 --> 01:13:46,980 ¿Dónde está su familia? 985 01:13:47,075 --> 01:13:49,807 En la ciudad con unos amigos suyos. 986 01:13:49,913 --> 01:13:52,855 Los McClintock. 987 01:13:52,951 --> 01:13:55,523 Yo me ocuparé de ellos.