1
00:01:28,331 --> 00:01:30,002
Buen viaje.

2
00:01:30,100 --> 00:01:32,002
Eso es lo que dice todo el mundo.

3
00:01:32,205 --> 00:01:34,807
Y sabe que es verdad.

4
00:01:34,909 --> 00:01:37,020
Un hombre como Tom Newcome...

5
00:01:37,112 --> 00:01:40,415
Un hombre como Tom ha estado buscando
para la horca los últimos 20 años.

6
00:01:40,519 --> 00:01:43,791
Bueno, encontraste uno para él.

7
00:01:52,639 --> 00:01:54,681
¿Le gustó el ahorcamiento, señorita Celia?

8
00:01:54,776 --> 00:01:56,377
Hola señorita Celia.

9
00:01:56,479 --> 00:01:58,250
¿Qué te parece el ahorcamiento?

10
00:02:00,152 --> 00:02:01,783
Fue algo terrible.

11
00:02:01,888 --> 00:02:04,930
Ah, yo no diría eso.

12
00:02:17,915 --> 00:02:20,387
Muchacha.

13
00:02:23,893 --> 00:02:25,804
¿Qué te pareció el ahorcamiento?

14
00:02:25,896 --> 00:02:27,727
Oh, lo odié.

15
00:02:27,833 --> 00:02:29,334
Simplemente lo odié.

16
00:02:29,436 --> 00:02:30,737
¿Por qué fuiste?

17
00:02:30,838 --> 00:02:32,179
No me provoques, Steve.

18
00:02:32,275 --> 00:02:33,806
Tuve que irme y lo sabes.

19
00:02:33,910 --> 00:02:35,621
No, no te estoy provocando. Yo--

20
00:02:35,713 --> 00:02:37,144
Un niño de mejillas suaves.

21
00:02:37,249 --> 00:02:38,318
¿Qué sabe qué preguntar?

22
00:02:38,318 --> 00:02:40,189
El virginiano vino a pagar unas facturas cargadas.

23
00:02:40,288 --> 00:02:42,190
¿Verlo? Él me está esperando.

24
00:02:42,292 --> 00:02:43,423
No apareció en el Hangout.

25
00:02:43,527 --> 00:02:45,468
Lo sé.

26
00:02:45,563 --> 00:02:47,034
Dame un minuto con él, ¿quieres?

27
00:02:47,232 --> 00:02:48,803
Seguro. ¿Para qué?

28
00:02:59,253 --> 00:03:00,924
Celia.

29
00:03:01,023 --> 00:03:03,925
Hola. ¿Estás bien?

30
00:03:27,969 --> 00:03:29,340
Hola.

31
00:03:42,026 --> 00:03:43,998
Tuve que irme.

32
00:03:48,037 --> 00:03:49,538
yo dirijo un periódico

33
00:03:49,640 --> 00:03:52,642
Tenía que verlo.

34
00:03:52,745 --> 00:03:56,118
Y ahora escribiré sobre ello.

35
00:03:56,351 --> 00:03:57,411
Tuve que irme.

36
00:03:57,521 --> 00:03:59,692
Nadie dijo que no lo hicieras.

37
00:03:59,790 --> 00:04:05,935
Dondequiera que ahorcan a un hombre, la gente viene a mirar.

38
00:04:06,035 --> 00:04:08,947
Entonces, ¿por qué no estabas allí?

39
00:04:09,040 --> 00:04:11,942
No tiene sentido.

40
00:04:12,045 --> 00:04:13,476
¿Por qué no?

41
00:04:15,852 --> 00:04:19,394
Un hombre está muriendo... cualquier hombre...

42
00:04:19,491 --> 00:04:22,664
Le pertenece a él mismo y
cualquier amigo que quiera cerca.

43
00:04:24,700 --> 00:04:26,571
Tom no tenía un amigo en el mundo.

44
00:04:26,670 --> 00:04:28,041
¿No crees que Tom fue ahorcado?

45
00:04:28,138 --> 00:04:29,680
por el crimen por el que fue condenado, ¿verdad?

46
00:04:29,776 --> 00:04:31,607
¿No crees que asesinó a esa mujer?

47
00:04:31,712 --> 00:04:32,813
No sé.

48
00:04:37,855 --> 00:04:40,097
Bueno...

49
00:04:42,631 --> 00:04:44,832
A Steven y Trampas no parece importarles en absoluto.

50
00:04:44,934 --> 00:04:46,706
Como dijiste, Molly...

51
00:04:46,805 --> 00:04:49,146
Un hombre es ahorcado, la gente viene a mirar.

52
00:04:55,486 --> 00:04:57,357
No me gusta este tipo de conversación entre nosotros.

53
00:04:57,455 --> 00:05:00,057
como si fuéramos astutos
entre ellos o algo así.

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,192
Es importante que no hablemos de esa manera.

55
00:05:02,297 --> 00:05:04,869
Yo... no sé a qué me refiero exactamente.

56
00:05:04,969 --> 00:05:08,241
Sí. Sé exactamente lo que quieres decir.

57
00:05:08,474 --> 00:05:10,205
Bueno...

58
00:05:10,311 --> 00:05:12,412
Si alguna vez consigo escabullirme de esos dos...

59
00:05:12,515 --> 00:05:14,246
Cuéntamelo, ¿quieres?

60
00:05:14,485 --> 00:05:15,956
Je. Lo haré.

61
00:05:16,055 --> 00:05:17,556
Está bien.

62
00:05:21,631 --> 00:05:23,042
¿Cómo lo haces?

63
00:05:23,133 --> 00:05:26,165
Creo que ganaré más. Yo lo creo.

64
00:05:47,241 --> 00:05:48,172
Señorita Celia. Señora.

65
00:05:48,276 --> 00:05:49,577
Quiero decirte algo.

66
00:05:49,679 --> 00:05:51,080
Sí, señora.

67
00:05:51,181 --> 00:05:52,952
Se dice que tienes dudas sobre la culpabilidad de Tom.

68
00:05:53,051 --> 00:05:56,123
Se le debe informar a su
Enfrenté que mi testimonio era cierto.

69
00:05:56,223 --> 00:05:58,195
Todos le creímos, señora.

70
00:05:58,293 --> 00:05:59,734
Tom Newcome no estaba conmigo

71
00:05:59,830 --> 00:06:01,191
en el momento en que mataron a esa mujer.

72
00:06:01,298 --> 00:06:02,939
Tom Newcome nunca estuvo conmigo.

73
00:06:03,035 --> 00:06:04,967
Tom Newcome--

74
00:06:05,072 --> 00:06:06,743
Vaya, ni siquiera lo conocí.

75
00:06:06,842 --> 00:06:08,013
Eso lo sabemos, señorita Celia.

76
00:06:08,110 --> 00:06:09,751
Bueno...

77
00:06:09,847 --> 00:06:12,109
Simplemente sentí que debía decirlo de nuevo, eso es todo.

78
00:06:23,002 --> 00:06:25,504
¿Lo crees? ¿Creer qué?

79
00:06:25,606 --> 00:06:27,648
Hace años, lo que decían de ella,

80
00:06:27,744 --> 00:06:30,186
Poco después de que ella llegó aquí para enseñar en la escuela.

81
00:06:30,282 --> 00:06:32,914
Algunos niños la vieron bailando a la luz de la luna.

82
00:06:33,020 --> 00:06:34,220
toda ella sola.

83
00:06:34,322 --> 00:06:35,492
¿Qué te hace creer eso?

84
00:06:35,758 --> 00:06:37,229
Nada.

85
00:06:37,327 --> 00:06:39,528
Sólo que es una imagen bonita.

86
00:06:39,630 --> 00:06:41,131
Me gusta cómo quedaría.

87
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
¿Quieres decir con ella dentro?

88
00:06:42,837 --> 00:06:44,378
Seguro.

89
00:06:44,472 --> 00:06:46,103
Ponle un poco de colorete en la cara,

90
00:06:46,209 --> 00:06:48,251
ponerle una bonita en el pelo,

91
00:06:48,346 --> 00:06:49,917
Te conseguiste una bailarina a la luz de la luna.

92
00:07:32,554 --> 00:07:35,126
¿Arco medicinal? Así es.

93
00:07:35,226 --> 00:07:36,997
Hubo un ahorcamiento.

94
00:07:37,096 --> 00:07:38,197
¿Vienes a mirar?

95
00:07:40,102 --> 00:07:43,274
Bueno, llegas demasiado tarde para verlo. Está hecho.

96
00:07:43,373 --> 00:07:44,834
Fue un shivaree, señor.

97
00:07:44,943 --> 00:07:47,955
¿Todos vienen? Todos.

98
00:07:48,048 --> 00:07:49,880
Te perdiste algo. Fue un verdadero espectáculo.

99
00:07:49,985 --> 00:07:51,426
Un hombre murió en la horca, señor.

100
00:07:51,521 --> 00:07:53,992
Eso es todo lo que había que hacer.

101
00:08:18,467 --> 00:08:19,478
Hola.

102
00:08:19,569 --> 00:08:21,000
Betsy. Señora. Hola Betsy.

103
00:08:21,105 --> 00:08:23,747
Sí es usted. ¿Soy qué?

104
00:08:23,843 --> 00:08:25,544
He estado pensando en esto todo el día

105
00:08:25,645 --> 00:08:27,516
Y tratando de tomar una decisión.

106
00:08:27,615 --> 00:08:29,247
Sí. Eres bonita.

107
00:08:31,255 --> 00:08:32,226
Bueno, gracias Betsy.

108
00:08:32,324 --> 00:08:33,465
¿Qué hay de mí?

109
00:08:33,559 --> 00:08:35,460
Eh... gracioso.

110
00:08:35,562 --> 00:08:37,163
¿Qué hay de mí, Betsy?

111
00:08:37,265 --> 00:08:39,137
Voy a casarme contigo.

112
00:08:39,236 --> 00:08:40,867
Sí, señora.

113
00:08:40,972 --> 00:08:42,713
Corre de regreso a Shiloh.

114
00:08:45,881 --> 00:08:47,382
¡Jaja!

115
00:08:54,262 --> 00:08:56,133
¡Vaya!

116
00:08:56,232 --> 00:08:57,473
¡Vaya, vaya!

117
00:08:57,567 --> 00:09:00,169
¡Vaya!

118
00:09:00,272 --> 00:09:02,874
¡Sí, ji!

119
00:09:10,722 --> 00:09:12,323
Eso es un espectáculo.

120
00:09:12,425 --> 00:09:15,538
Cada vez tengo que detenerme y echar un vistazo.

121
00:09:32,594 --> 00:09:34,365
Es suyo, caballeros.

122
00:09:36,501 --> 00:09:39,113
¿Me dejaste ganar porque me estás cortejando?

123
00:09:39,206 --> 00:09:42,138
Cualquier hombre que no te corteje no tiene sentido común.

124
00:09:44,314 --> 00:09:46,216
Ahora, ¿qué significa todo esto?

125
00:09:46,318 --> 00:09:47,759
Esta noche es mi fiesta.

126
00:09:47,953 --> 00:09:49,324
Necesitas una novilla en un hoyo.

127
00:09:49,423 --> 00:09:51,284
¿Para decirte que hoy cumplo 15 años?

128
00:09:51,392 --> 00:09:53,104
No, señora.

129
00:09:53,196 --> 00:09:55,057
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

130
00:09:55,166 --> 00:09:57,107
Feliz cumpleaños.

131
00:09:58,338 --> 00:09:59,349
Hasta luego, cariño.

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,341
Hasta luego, cariño.

133
00:10:14,532 --> 00:10:16,533
¿Por qué debería haber estado en ese ahorcamiento?

134
00:10:16,635 --> 00:10:18,066
Para dignificarlo.

135
00:10:18,172 --> 00:10:19,283
eso es lo que te preocupa,

136
00:10:19,374 --> 00:10:21,206
¿Que la muerte de un hombre fue sin dignidad?

137
00:10:21,311 --> 00:10:23,152
Eso no es lo que dije o quise decir.

138
00:10:23,247 --> 00:10:25,449
Que la muerte de un hombre se convirtió en carnaval

139
00:10:25,551 --> 00:10:27,282
¿Con niños y limonada?

140
00:10:27,388 --> 00:10:29,600
Caballería bajo una horca. ¿Eso es lo que te preocupa?

141
00:10:29,692 --> 00:10:33,024
La gente quiere mirar. ellos tienen
el derecho, sea cual sea el camino que elijan.

142
00:10:33,131 --> 00:10:35,233
¿Y estás diciendo que debería haber sido parte de eso?

143
00:10:35,335 --> 00:10:37,406
Eres un hombre importante, juez.

144
00:10:37,505 --> 00:10:39,076
Tu forma de ser es importante

145
00:10:39,174 --> 00:10:40,575
y lo que crees que es importante.

146
00:10:40,677 --> 00:10:43,649
No vienes a una gran tarea
como el ahorcamiento de Tom Newcome,

147
00:10:43,749 --> 00:10:45,320
la gente podría empezar a preguntarse.

148
00:10:45,419 --> 00:10:46,360
¿Preguntarse sobre qué?

149
00:10:46,454 --> 00:10:49,086
La posición del juez.

150
00:10:49,192 --> 00:10:51,693
Podría parecerles que él no está allí...

151
00:10:51,795 --> 00:10:55,368
podría parecerles el juez
cree que le hicimos daño a Newcome.

152
00:10:55,469 --> 00:10:57,210
Eso no puede ser, ¿verdad, juez?

153
00:10:57,305 --> 00:10:58,877
Yo tampoco estaba allí, Sheriff.

154
00:10:59,109 --> 00:11:01,711
Me di cuenta de.

155
00:11:01,813 --> 00:11:04,485
¿Cree que le hicimos daño a Newcome, juez?

156
00:11:06,087 --> 00:11:08,428
Necesitaba morir.

157
00:11:08,524 --> 00:11:10,796
Necesitaba morir.

158
00:11:10,895 --> 00:11:13,367
Tú lo dijiste, lo dijo un jurado...

159
00:11:13,467 --> 00:11:17,140
y el verdugo.

160
00:11:17,240 --> 00:11:21,283
Un hombre toma una vida como Tom
Newcome tomó el de esa mujer...

161
00:11:21,381 --> 00:11:23,952
lo paga con lo suyo.

162
00:11:24,152 --> 00:11:25,813
Es la ley.

163
00:11:25,921 --> 00:11:28,433
No hay razón para
estar amargado por eso, ¿verdad?

164
00:11:28,526 --> 00:11:30,527
Sin motivo.

165
00:11:32,466 --> 00:11:34,177
¿Sabes lo que nos está pasando, virginiano?

166
00:11:34,269 --> 00:11:37,471
¿A este desierto, a esta tierra salvaje?

167
00:11:37,574 --> 00:11:39,375
Usted me lo dirá, juez.

168
00:11:39,478 --> 00:11:41,379
Civilización, progreso.

169
00:11:41,481 --> 00:11:43,052
¿Te opones a la civilización?

170
00:11:43,150 --> 00:11:45,692
¿Sabes lo que realmente significa civilización?

171
00:11:45,788 --> 00:11:48,690
Claro que sí. Lo vi venir por la ciudad

172
00:11:48,793 --> 00:11:50,394
en el camino de regreso a Shiloh.

173
00:11:50,496 --> 00:11:52,398
Se llama palacio de fosfato.

174
00:11:54,670 --> 00:11:56,582
¿Ves eso, sheriff? El virginiano y yo

175
00:11:56,674 --> 00:11:58,405
somos hombres de una raza.

176
00:11:58,510 --> 00:12:00,111
Lo siento, no le convenimos, juez.

177
00:12:00,213 --> 00:12:03,226
Lo siento, no sucedió como querías.

178
00:12:03,319 --> 00:12:05,220
Ese momento llegará.

179
00:12:05,322 --> 00:12:07,423
Ese tiempo de dignidad.

180
00:12:07,526 --> 00:12:10,798
Gracias por darme la hora del día, juez.

181
00:12:16,741 --> 00:12:18,442
¿Dijiste que no estuviste en el ahorcamiento?

182
00:12:18,544 --> 00:12:20,886
No. ¿Por qué no?

183
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
He estado en ahorcamientos.

184
00:12:26,057 --> 00:12:27,594
Se supone que son el final de algo.

185
00:12:27,627 --> 00:12:29,358
¿Y?

186
00:12:29,463 --> 00:12:30,904
Nadie queda sin duelo.

187
00:12:33,437 --> 00:12:35,909
Así es, virginiano.

188
00:12:36,008 --> 00:12:38,510
Nadie lo hace.

189
00:13:09,399 --> 00:13:10,630
Tom Newcome.

190
00:13:14,507 --> 00:13:16,549
Ese es Tom Newcome tirado ahí.

191
00:13:58,650 --> 00:14:00,661
¡Sí, ja, ja, ja!

192
00:15:17,651 --> 00:15:19,383
¿Lo conoces?

193
00:15:19,622 --> 00:15:20,723
Nos hemos conocido.

194
00:15:20,824 --> 00:15:22,055
Lo conozco.

195
00:15:22,159 --> 00:15:24,730
Su nombre es Paul Taylor.

196
00:15:24,831 --> 00:15:27,873
Pasó la mayor parte del día en la redacción del periódico.

197
00:15:27,969 --> 00:15:30,140
¿Haciendo qué?

198
00:15:31,642 --> 00:15:34,614
Lectura. Devoró cada copia atrasada del periódico.

199
00:15:34,715 --> 00:15:35,915
Le entregué.

200
00:15:36,016 --> 00:15:38,318
Cuando me fui, él todavía estaba allí.

201
00:15:47,035 --> 00:15:48,336
Buenas noches, señorita Molly.

202
00:15:48,570 --> 00:15:50,572
Sr. Taylor.

203
00:15:50,675 --> 00:15:54,648
Deben arderte los ojos de tanta lectura.

204
00:15:54,749 --> 00:15:57,091
Dicen que reír hace que las lágrimas se enfríen.

205
00:15:57,186 --> 00:15:59,047
Por eso estoy aquí.

206
00:15:59,156 --> 00:16:01,768
Hay risas aquí.

207
00:16:01,861 --> 00:16:04,433
La palabra fue invitada del pueblo.

208
00:16:04,632 --> 00:16:05,763
Sé que soy un extraño.

209
00:16:05,868 --> 00:16:08,910
Permanecer. Diviértete.

210
00:16:09,006 --> 00:16:10,107
Gracias.

211
00:16:10,208 --> 00:16:12,279
Quiero decir.

212
00:16:28,639 --> 00:16:29,810
Pruébelo usted, Sr. Brady.

213
00:16:29,909 --> 00:16:31,170
Pruébelo usted, Sr. Brady.

214
00:16:35,418 --> 00:16:37,019
¿Nos conocemos?

215
00:16:37,121 --> 00:16:39,563
No. Vas a probar eso de las uñas.

216
00:16:39,658 --> 00:16:41,059
como te preguntó la señora?

217
00:16:49,743 --> 00:16:51,174
Soy Celia Ames.

218
00:16:51,278 --> 00:16:52,979
Maestro.

219
00:16:53,082 --> 00:16:54,252
Sí.

220
00:16:54,350 --> 00:16:57,393
Encantado de conocerla, señorita Celia.

221
00:16:57,489 --> 00:16:58,720
Ahora, ¿cómo conociste a Celia?

222
00:16:58,825 --> 00:17:00,566
Leí su nombre en el periódico.

223
00:17:00,762 --> 00:17:02,563
Es un nombre gentil.

224
00:17:02,765 --> 00:17:05,097
Lo recordé.

225
00:17:06,437 --> 00:17:07,608
¿Vas a probar eso de las uñas?

226
00:17:07,840 --> 00:17:09,441
Estarías...

227
00:17:09,709 --> 00:17:11,611
Pablo.

228
00:17:11,847 --> 00:17:13,448
Pablo Taylor.

229
00:17:16,421 --> 00:17:18,493
Muéstrame la fuerza de tu brazo, Paul.

230
00:17:18,725 --> 00:17:20,526
¿A mí? Tú.

231
00:17:20,728 --> 00:17:23,130
No es mucho.

232
00:17:24,869 --> 00:17:26,400
Muéstrame.

233
00:17:29,410 --> 00:17:31,052
Oh. Vamos.

234
00:17:31,147 --> 00:17:32,778
Sí.

235
00:17:34,853 --> 00:17:36,354
Eh...

236
00:17:41,397 --> 00:17:43,138
Mmm.

237
00:17:46,105 --> 00:17:48,477
¡Vaya! ¡Oh!

238
00:17:48,576 --> 00:17:51,208
¡Ooh! ¡Vaya, vaya!

239
00:17:51,314 --> 00:17:53,055
¿Estás herido?

240
00:17:54,553 --> 00:17:56,425
Sí, señorita Celia.

241
00:17:56,523 --> 00:17:58,794
Estoy herido.

242
00:18:42,302 --> 00:18:44,313
¿Eres la cumpleañera?

243
00:18:44,405 --> 00:18:45,936
Así es. Soy Betsy Garth.

244
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
y hoy tengo 15 años.

245
00:18:47,644 --> 00:18:50,717
Oh. Bueno, te traje un regalo, Betsy.

246
00:18:50,951 --> 00:18:52,652
Gracias.

247
00:18:52,886 --> 00:18:53,957
Mmmm.

248
00:18:55,358 --> 00:18:56,659
¿Cadena?

249
00:18:56,760 --> 00:19:00,533
No sólo cuerda. ¿Qué puedo hacer con él...?

250
00:19:00,633 --> 00:19:03,235
Damas y caballeros--

251
00:19:03,338 --> 00:19:04,578
¡Damas y caballeros!

252
00:19:07,612 --> 00:19:10,644
¿Amigos? Amigos, ¿puedo llamar su atención, por favor?

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
¿Amigos? solo quiero mostrarte

254
00:19:13,089 --> 00:19:16,261
Los regalos que le he traído a la señorita Betsy.

255
00:19:16,360 --> 00:19:20,303
Le traigo a la señorita Betsy el sol poniente.

256
00:19:31,653 --> 00:19:34,425
Y le traigo una canoa.

257
00:19:34,525 --> 00:19:37,327
Un tipo especial de canoa, llamada estabilizadora.

258
00:19:52,689 --> 00:19:56,261
Y diamantes indios Osage.

259
00:20:02,706 --> 00:20:04,147
Eso es hermoso.

260
00:20:07,281 --> 00:20:09,683
¿Quién le trajo esas cosas a la señorita Betsy?

261
00:20:20,837 --> 00:20:24,440
¿Qué más se puede dar con un enredo de hilo?

262
00:20:28,550 --> 00:20:31,082
Oh sí.

263
00:20:49,854 --> 00:20:51,725
¡Ja, ja, ja, ja!

264
00:21:14,662 --> 00:21:16,564
¿Chico? ¿Sí, señor?

265
00:21:16,666 --> 00:21:17,867
¿Eres de Texas?

266
00:21:17,968 --> 00:21:19,899
A veces Puerto Solitario, Juez.

267
00:21:20,005 --> 00:21:22,547
Ponnos algo de música mexicana para bailar, ¿quieres?

268
00:22:00,775 --> 00:22:02,677
Fue todo un espectáculo lo que hiciste ahí arriba.

269
00:22:02,779 --> 00:22:04,380
¿Te gustó? No.

270
00:22:04,482 --> 00:22:05,683
¿Qué no te gustó?

271
00:22:05,784 --> 00:22:07,755
La parte del ahorcamiento.

272
00:22:08,855 --> 00:22:11,797
Ese fue el ahorcamiento de Tom Newcome.

273
00:22:11,894 --> 00:22:13,295
Sí, me lo imaginé.

274
00:22:13,397 --> 00:22:16,970
Esa señorita Celia seguro que baila bonito, ¿no?

275
00:22:17,069 --> 00:22:19,100
Todo eso está hecho. ¿Qué quieres irritar a la gente?

276
00:22:19,308 --> 00:22:20,478
con un ahorcamiento para?

277
00:22:20,575 --> 00:22:23,177
¿Hice eso? Mmmm.

278
00:22:23,280 --> 00:22:25,922
¿Le hice eso, señor?

279
00:22:31,027 --> 00:22:32,858
Olvídalo. Esto es una fiesta.

280
00:22:34,533 --> 00:22:36,565
Un hombre está colgado...

281
00:22:36,670 --> 00:22:40,953
cayendo el mismo día que
Nació una linda niña.

282
00:22:41,044 --> 00:22:44,747
Eso-Eso es algo para recordar.

283
00:22:46,286 --> 00:22:47,827
¿Este ahorcamiento significa algo para ti?

284
00:22:47,922 --> 00:22:50,464
Parece que significó algo para usted, señor.

285
00:22:50,561 --> 00:22:52,492
Parece que significó algo para toda esta ciudad.

286
00:22:52,597 --> 00:22:55,770
Sólo que Tom Newcome mató
una mujer y lo ahorcaron por ello.

287
00:22:55,870 --> 00:22:57,941
¿No más que eso? Mmm.

288
00:22:58,039 --> 00:23:00,041
Para usted personalmente, quiero decir.

289
00:23:02,715 --> 00:23:06,417
¿La muerte de Tom Newcome no significaba más que eso?

290
00:23:07,690 --> 00:23:09,361
Me parece que debió significar más.

291
00:23:09,459 --> 00:23:11,931
Por qué, yo, eh...

292
00:23:12,030 --> 00:23:14,902
saca un pedacito sucio de hilo viejo,

293
00:23:15,002 --> 00:23:16,774
hazle una soga,

294
00:23:16,872 --> 00:23:19,944
Ud. se enoja.

295
00:23:26,489 --> 00:23:28,460
¿Qué quieres aquí?

296
00:23:28,559 --> 00:23:31,091
Sólo para ser parte de las cosas.

297
00:23:31,196 --> 00:23:33,768
Parece que lo estás haciendo bien.

298
00:23:33,868 --> 00:23:35,939
He estado mucho tiempo solo.

299
00:23:36,038 --> 00:23:39,281
¿Se supone que eso me hará sentir lástima por ti?

300
00:23:39,478 --> 00:23:42,550
No lo sé, señor.

301
00:23:42,650 --> 00:23:45,652
No sé qué te hace arrepentirte.

302
00:24:01,081 --> 00:24:02,883
¿Señorita Celia?

303
00:24:08,728 --> 00:24:10,459
Quiero agradecerte.

304
00:24:10,564 --> 00:24:13,036
Cuando pensabas que mi mano estaba herida,

305
00:24:13,135 --> 00:24:15,477
lo tocaste.

306
00:24:15,573 --> 00:24:17,474
Hay una palabra para eso.

307
00:24:17,576 --> 00:24:19,077
¿Lo sabes?

308
00:24:21,049 --> 00:24:22,780
Compasión. Compasión.

309
00:24:24,688 --> 00:24:27,050
Esa es la primera vez que lo digo en voz alta.

310
00:24:29,964 --> 00:24:32,866
¿Puedo tener el placer de un baile?

311
00:24:40,148 --> 00:24:43,190
La multitud te empuja.

312
00:24:43,286 --> 00:24:46,829
Afuera, cuando vine aquí,

313
00:24:46,926 --> 00:24:49,758
el viento era tan...

314
00:24:49,865 --> 00:24:53,007
silencioso y suave.

315
00:25:00,048 --> 00:25:01,750
Sí.

316
00:26:04,660 --> 00:26:07,121
¡Jaja!

317
00:26:27,332 --> 00:26:28,773
Vaya.

318
00:26:30,037 --> 00:26:32,248
¡Jaja! ¡Jaja ahí!

319
00:26:32,340 --> 00:26:33,671
¡Jaja!

320
00:26:41,356 --> 00:26:44,158
¡Jaja ahí! ¡Jaja!

321
00:26:48,869 --> 00:26:50,470
Bonitos, ¿no?

322
00:26:50,571 --> 00:26:52,413
Papá dijo cualquiera que quisiera. Yo sé eso.

323
00:26:52,508 --> 00:26:55,710
¡Jaja!

324
00:26:57,183 --> 00:26:58,384
Hola.

325
00:27:03,193 --> 00:27:04,594
Buenos días, señorita Betsy.

326
00:27:04,796 --> 00:27:06,468
Buenos días.

327
00:27:06,565 --> 00:27:08,636
Es la mayor propagación en la que he estado.

328
00:27:08,735 --> 00:27:10,467
He estado dando vueltas por allí toda la mañana.

329
00:27:10,572 --> 00:27:11,973
Podrías montar muchas mañanas

330
00:27:12,075 --> 00:27:13,010
y nunca ver el final.

331
00:27:13,010 --> 00:27:14,311
Así es.

332
00:27:14,412 --> 00:27:16,284
Pregunté y me dijeron que eres el capataz.

333
00:27:18,185 --> 00:27:21,357
Entonces serías el hombre indicado para encargarte de un trabajo.

334
00:27:21,457 --> 00:27:22,988
¿Qué puedes hacer?

335
00:27:23,094 --> 00:27:26,966
Bueno, puedo hacer casi cualquier cosa bastante bien.

336
00:27:27,067 --> 00:27:29,939
Puedo.

337
00:27:30,040 --> 00:27:32,281
Me gusta lo que hiciste con esas cuerdas.

338
00:27:32,376 --> 00:27:35,879
Uh, no especialmente la última parte, sino la primera.

339
00:27:35,983 --> 00:27:38,024
Bueno, todavía tengo que darte un regalo.

340
00:27:38,119 --> 00:27:40,751
Seguro. Toma un poco de oro del sol,

341
00:27:40,858 --> 00:27:42,760
luego un poco de azul del cielo.

342
00:27:42,862 --> 00:27:45,293
Ponlos todos juntos y nosotros
hacerte una cosita bonita

343
00:27:45,398 --> 00:27:47,800
para combinar con el color de tus ojos.

344
00:27:49,405 --> 00:27:52,337
Tal vez te gustaría algo
que la buena y vieja Madre Naturaleza crece.

345
00:27:52,444 --> 00:27:55,816
Entonces, si soplas muy suavemente...

346
00:27:58,088 --> 00:28:00,159
Te haré una linda...

347
00:28:00,257 --> 00:28:03,329
linda, linda rosa.

348
00:28:11,376 --> 00:28:13,117
¿Qué más puedes hacer?

349
00:28:13,213 --> 00:28:15,985
Casi cualquier cosa.

350
00:28:16,084 --> 00:28:17,716
Realmente.

351
00:28:17,955 --> 00:28:19,756
Lo sé.

352
00:28:19,857 --> 00:28:21,488
¿Puedes domar un caballo?

353
00:28:21,593 --> 00:28:23,295
Seguro.

354
00:28:23,397 --> 00:28:25,638
¿Ya puedes decidir cuál quieres?

355
00:28:25,867 --> 00:28:28,239
Oh sí.

356
00:28:30,977 --> 00:28:32,208
Aquél.

357
00:28:36,119 --> 00:28:38,691
Señorita Betsy, ¿quiere ese potro ensillado?

358
00:28:38,890 --> 00:28:41,221
¿O simplemente tal como es?

359
00:28:41,327 --> 00:28:43,629
Cualquier forma estaría bien.

360
00:28:47,338 --> 00:28:49,809
Trampas, ¡saca el negro!

361
00:28:49,909 --> 00:28:51,179
¡Apresura a otros dos con él!

362
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
¡Oye!

363
00:28:52,580 --> 00:28:53,841
¡Jaja! ¡Entra ahí!

364
00:29:35,987 --> 00:29:37,789
Vaya. Vaya, vaya.

365
00:30:03,468 --> 00:30:04,569
Trampas.

366
00:30:15,122 --> 00:30:16,253
¡Eh!

367
00:30:16,357 --> 00:30:17,428
¡Vaya!

368
00:30:19,663 --> 00:30:21,394
¡Vaya!

369
00:30:21,499 --> 00:30:22,900
¡Vaya!

370
00:30:26,274 --> 00:30:28,246
¡Uf!

371
00:30:28,345 --> 00:30:29,716
¡Ja, ja, ja!

372
00:30:29,813 --> 00:30:31,554
¡Vaya!

373
00:30:33,587 --> 00:30:36,088
Ven aquí, pequeño demonio.

374
00:30:40,532 --> 00:30:44,474
Eres un buen potro y ahora voy a montarte.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,922
Trampas.

376
00:30:55,191 --> 00:30:56,522
¡Ey!

377
00:31:00,700 --> 00:31:01,971
¡Jaja!

378
00:31:07,278 --> 00:31:09,249
Jaja. ¡Jaja!

379
00:31:31,553 --> 00:31:33,214
Ahí está, señora.

380
00:31:33,322 --> 00:31:34,493
Gracias.

381
00:31:35,660 --> 00:31:38,302
50 centavos al día y quédate.

382
00:31:41,470 --> 00:31:44,432
Me gusta aquí. Je je.

383
00:32:04,074 --> 00:32:06,946
Bueno, es un trabajador, de acuerdo.

384
00:32:07,046 --> 00:32:09,418
No me gusta. ¿Por qué?

385
00:32:11,020 --> 00:32:12,691
Tengo un presentimiento sobre él.

386
00:32:12,789 --> 00:32:14,791
Me irrita.

387
00:32:14,893 --> 00:32:16,264
¿Por qué debería hacer eso?

388
00:32:16,363 --> 00:32:18,334
Todo él es alguien que pago por ti.

389
00:32:18,434 --> 00:32:20,375
Está envejeciendo, juez.

390
00:32:20,470 --> 00:32:22,241
Desconfiar de los vagabundos es una señal segura de ello.

391
00:32:22,340 --> 00:32:23,627
La próxima vez estarás hurgando debajo de la cama.

392
00:32:25,277 --> 00:32:27,749
No es eso y lo sabes.

393
00:32:27,849 --> 00:32:31,192
Ese chico actúa así, pero no es tonto.

394
00:32:31,288 --> 00:32:33,559
¿Lo ves mucho por el barracón?

395
00:32:33,659 --> 00:32:34,660
No.

396
00:32:34,761 --> 00:32:36,392
No.

397
00:32:36,497 --> 00:32:38,369
Termina su jornada de trabajo,

398
00:32:38,468 --> 00:32:40,439
y alguna otra mano se cansaría de ello.

399
00:32:40,537 --> 00:32:42,078
Se va a la ciudad.

400
00:32:42,173 --> 00:32:44,235
Oh, sé que no hay ninguna ley contra eso.

401
00:32:44,444 --> 00:32:46,716
pero acosa a la gente.

402
00:32:46,815 --> 00:32:48,986
¿Qué le haces a alguien para acosarlo?

403
00:32:49,085 --> 00:32:52,328
Tú... eh... los molestas.

404
00:32:52,425 --> 00:32:54,296
Haces preguntas sobre el juicio,

405
00:32:54,395 --> 00:32:55,966
sobre Tom Newcome,

406
00:32:56,063 --> 00:32:58,125
Celia Ames.

407
00:32:58,334 --> 00:32:59,475
¿No te preocupa un poco?

408
00:32:59,570 --> 00:33:01,771
Él siempre lo hizo.

409
00:33:01,874 --> 00:33:04,145
Pero ese chico es un trabajador, como dijiste.

410
00:33:04,344 --> 00:33:06,386
Sabe montar y hacer cuerdas bien.

411
00:33:06,482 --> 00:33:08,513
Da sus cuatro bits todos los días.

412
00:33:08,619 --> 00:33:11,662
Y él no lleva un arma.

413
00:33:11,758 --> 00:33:15,260
Juez, soy el capataz aquí.
y yo dirijo tu rancho.

414
00:33:15,363 --> 00:33:18,605
Y lo estoy ejecutando mejor
porque él está trabajando para mí.

415
00:33:51,959 --> 00:33:53,460
¿Pablo?

416
00:33:55,432 --> 00:33:56,503
¿Sí, señora?

417
00:33:58,437 --> 00:34:00,578
¿Soy bonita?

418
00:34:05,016 --> 00:34:06,987
Supongo que lo eres.

419
00:34:16,468 --> 00:34:19,240
¿Sabes lo que hago a veces?

420
00:34:19,473 --> 00:34:21,474
¿Te lo digo?

421
00:34:23,147 --> 00:34:24,207
Sí.

422
00:34:27,921 --> 00:34:30,993
Yo bailo. Eso es lo que hago a veces.

423
00:34:32,262 --> 00:34:34,464
Por la noche...

424
00:34:34,567 --> 00:34:37,599
cuando la luna es tan brillante que me duelen los ojos.

425
00:34:41,278 --> 00:34:43,049
¿Usted sabe lo que quiero decir?

426
00:34:48,857 --> 00:34:50,788
¿Sabes a qué me refiero?

427
00:35:06,286 --> 00:35:08,888
¿Harías eso?

428
00:35:08,991 --> 00:35:10,663
¿Para mí?

429
00:35:12,765 --> 00:35:14,196
¿Bailar?

430
00:35:18,174 --> 00:35:19,745
No.

431
00:35:23,216 --> 00:35:25,287
Soy mayor que tú, Paul.

432
00:35:27,791 --> 00:35:29,602
Soy mucho mayor que--

433
00:35:33,267 --> 00:35:34,367
No.

434
00:35:37,173 --> 00:35:39,115
Quizás unos años.

435
00:35:57,775 --> 00:35:59,907
¿Quieres...?

436
00:36:00,013 --> 00:36:02,024
besarme ahora?

437
00:36:16,206 --> 00:36:19,239
No es importante. Sólo...

438
00:36:19,346 --> 00:36:22,158
ser besado por alguien...

439
00:36:22,251 --> 00:36:23,452
aquí...

440
00:36:25,957 --> 00:36:27,328
ahora.

441
00:36:44,455 --> 00:36:46,096
Háblame, Pablo.

442
00:36:47,895 --> 00:36:49,496
¿Qué hombre te besó por última vez?

443
00:36:49,597 --> 00:36:52,069
Oh, esa es una charla estúpida... que un niño petulante...

444
00:36:52,168 --> 00:36:53,909
Quería saber, eso es todo.

445
00:36:55,240 --> 00:36:57,942
Bueno, no importa.

446
00:36:58,045 --> 00:36:59,887
Nunca lo haré.

447
00:37:05,090 --> 00:37:07,332
¿Por qué me preguntaste eso?

448
00:37:09,031 --> 00:37:12,073
Sin motivo.

449
00:37:12,169 --> 00:37:13,500
Pablo, ¿quién eres?

450
00:37:16,945 --> 00:37:18,516
No sé qué quieres decir con eso.

451
00:37:18,613 --> 00:37:21,915
¿De dónde es? ¿Por qué estás aquí?

452
00:37:23,823 --> 00:37:25,164
Oklahoma.

453
00:37:26,694 --> 00:37:29,506
Y estoy aquí porque aquí es donde llegué.

454
00:37:29,599 --> 00:37:32,071
¿Qué hiciste en Oklahoma?

455
00:37:32,171 --> 00:37:34,372
Ah, muchas cosas.

456
00:37:34,474 --> 00:37:36,406
Vaquero, rancho.

457
00:37:36,511 --> 00:37:38,752
Pero más que eso,

458
00:37:38,848 --> 00:37:41,520
Una vez fui un viajero.

459
00:37:41,619 --> 00:37:44,321
Celia... Celia, ¿podrías
¿Te gustaría oír hablar de eso?

460
00:37:44,424 --> 00:37:45,725
Oh sí.

461
00:37:45,826 --> 00:37:47,598
Soy ágil. ¿Te has dado cuenta?

462
00:37:49,466 --> 00:37:50,867
¡Ja, ja, ja!

463
00:37:50,969 --> 00:37:54,071
Puedo hacer cosas con mi cuerpo y mis manos.

464
00:37:56,512 --> 00:37:59,154
Cosas rápidas.

465
00:37:59,250 --> 00:38:01,682
Durante un tiempo fui un tipo de circo.

466
00:38:01,888 --> 00:38:04,230
¿Circo? Mmmm.

467
00:38:04,326 --> 00:38:06,357
Engaños.

468
00:38:06,462 --> 00:38:09,804
Haciendo malabarismos.

469
00:38:09,902 --> 00:38:13,444
Viajando por ahí. Yo hice todo eso.

470
00:38:13,541 --> 00:38:16,043
Eso es muy interesante, Pablo.

471
00:38:21,155 --> 00:38:23,026
Celia.

472
00:38:25,963 --> 00:38:28,295
¿Bebes? ¿Qué?

473
00:38:29,635 --> 00:38:31,166
¿Eres un bebedor de whisky?

474
00:38:34,310 --> 00:38:35,411
Bueno, lo soy.

475
00:38:35,512 --> 00:38:37,383
A veces, quiero decir.

476
00:38:37,482 --> 00:38:41,025
Espera aquí y ahora.

477
00:39:10,105 --> 00:39:12,006
Celia, ¿quieres un trago de whisky?

478
00:39:12,108 --> 00:39:13,509
No.

479
00:39:13,610 --> 00:39:16,252
Bueno, lo haría.

480
00:39:28,536 --> 00:39:30,737
Pruébalo.

481
00:39:41,625 --> 00:39:43,897
Yo, eh...

482
00:39:44,097 --> 00:39:46,098
Yo a veces--

483
00:39:49,037 --> 00:39:50,709
Como tu--

484
00:39:53,278 --> 00:39:55,050
Sí, señora.

485
00:40:20,759 --> 00:40:22,470
Quiero irme a casa ahora.

486
00:40:23,864 --> 00:40:25,295
¿Por qué?

487
00:40:26,702 --> 00:40:28,504
Quiero irme a casa ahora, Paul.

488
00:40:36,719 --> 00:40:39,261
Ahora sabes un secreto sobre mí, Paul.

489
00:40:41,261 --> 00:40:43,432
Conozco un par de ellos.

490
00:40:43,531 --> 00:40:47,134
A ti te gusta bailar a la luz de la luna.

491
00:40:48,873 --> 00:40:50,875
A veces bebes whisky.

492
00:40:52,914 --> 00:40:57,617
El único otro hombre que sabía eso, yo... amaba.

493
00:40:57,722 --> 00:40:59,624
¿Quién era él?

494
00:41:29,710 --> 00:41:31,271
Alguien.

495
00:41:46,672 --> 00:41:48,374
Buenas noches.

496
00:41:48,476 --> 00:41:49,847
Hola, sheriff.

497
00:41:51,415 --> 00:41:52,726
¿Solo aparcar?

498
00:41:52,817 --> 00:41:54,648
No sé a qué te refieres.

499
00:41:54,753 --> 00:41:56,524
Estábamos dando un paseo.

500
00:41:56,624 --> 00:41:57,660
Es una velada muy agradable.

501
00:41:57,758 --> 00:42:00,730
Así es, lo es.

502
00:42:00,831 --> 00:42:03,342
Bueno...

503
00:42:03,435 --> 00:42:05,537
Déjeme decirle algo, señorita Celia.

504
00:42:05,639 --> 00:42:08,711
No deberías estar montando
por ahí a altas horas de la noche.

505
00:42:08,810 --> 00:42:11,442
Eres maestra de escuela.

506
00:42:13,853 --> 00:42:16,215
Y no está bien que lo seas
con un extraño ven a la ciudad

507
00:42:16,424 --> 00:42:17,584
tan tarde en la noche.

508
00:42:20,698 --> 00:42:23,199
entiendes lo que soy
¿Le estoy diciendo a usted, señorita Celia?

509
00:42:23,403 --> 00:42:25,474
Sí.

510
00:42:25,573 --> 00:42:26,844
¿Qué?

511
00:42:28,845 --> 00:42:29,745
Sí.

512
00:42:29,846 --> 00:42:31,678
Sí.

513
00:42:37,460 --> 00:42:38,761
Vete, muchacho.

514
00:43:36,828 --> 00:43:37,999
Vaya.

515
00:43:49,082 --> 00:43:50,753
Trabajas bien.

516
00:43:59,800 --> 00:44:02,602
Parece que eres muy bueno en muchas cosas.

517
00:44:05,545 --> 00:44:07,546
¿Viajaste hasta aquí para decirme eso?

518
00:44:07,648 --> 00:44:09,620
Ajá.

519
00:44:11,888 --> 00:44:13,789
Está bien, me lo dijiste.

520
00:44:17,665 --> 00:44:19,607
La gente viene a mí...

521
00:44:19,702 --> 00:44:21,603
hablando de ti todo el tiempo.

522
00:44:21,705 --> 00:44:24,477
El anciano, un sepulturero, por ejemplo.

523
00:44:24,577 --> 00:44:27,810
Cómo estuviste junto a la tumba de Tom Newcome.

524
00:44:27,916 --> 00:44:29,887
¿Por qué hiciste eso?

525
00:44:29,986 --> 00:44:32,828
Me perdí el ahorcamiento. yo
No quería perderlo todo.

526
00:44:32,924 --> 00:44:34,725
Luego estaba la fiesta...

527
00:44:34,828 --> 00:44:37,730
y estás haciendo una soga
actuando como el verdugo.

528
00:44:39,569 --> 00:44:41,100
La gente todavía habla de ello.

529
00:44:41,205 --> 00:44:42,916
No sabía que esa cuerda iba a hacer eso.

530
00:44:43,008 --> 00:44:44,474
Simplemente se apoderó de mis dedos...

531
00:44:44,577 --> 00:44:46,719
Anoche te dije una cosa.

532
00:44:46,815 --> 00:44:48,246
"Vete", dijiste.

533
00:44:48,350 --> 00:44:50,922
Deberías largarte de aquí, muchacho.

534
00:44:51,022 --> 00:44:52,593
Lejos.

535
00:44:52,691 --> 00:44:54,232
La mayoría de la gente de por aquí

536
00:44:54,327 --> 00:44:57,199
Sería mucho más feliz si hicieras eso.

537
00:44:57,299 --> 00:44:58,860
Incluyéndome a mí.

538
00:45:04,144 --> 00:45:05,876
¿Tiene celos de mí, sheriff?

539
00:45:05,981 --> 00:45:07,222
¿A mí?

540
00:45:08,919 --> 00:45:10,820
Vaya, no soy más que un payaso.

541
00:45:10,922 --> 00:45:12,053
Un hombre como tú...

542
00:45:12,158 --> 00:45:14,130
¿Qué pasa... conmigo?

543
00:45:14,228 --> 00:45:16,940
Vaya, mides diez pies de altura.

544
00:45:17,868 --> 00:45:21,711
Colgando a un hombre como Tom Newcome...

545
00:45:21,808 --> 00:45:23,880
un hombre como tu...

546
00:45:25,614 --> 00:45:28,716
Las damas de todos lados deben estar mordiéndose los labios.

547
00:45:28,820 --> 00:45:30,361
esperando que llames,

548
00:45:30,455 --> 00:45:33,898
Mirándote cuando pasas.

549
00:45:33,996 --> 00:45:35,627
Hablame un poco más.

550
00:45:35,732 --> 00:45:38,674
Bueno, llévate a esa chica...

551
00:45:38,770 --> 00:45:42,103
Que... esa señora Newcome mató.

552
00:45:42,210 --> 00:45:43,781
¿Qué pasa con ella?

553
00:45:43,879 --> 00:45:45,280
A todos los vaqueros les parece

554
00:45:45,381 --> 00:45:48,493
ella era lo que debía ser el sábado por la noche.

555
00:45:48,721 --> 00:45:49,522
Seguir.

556
00:45:49,756 --> 00:45:51,918
Un hombre como tú...

557
00:45:53,495 --> 00:45:54,996
Parece que estarías ahí arriba

558
00:45:55,098 --> 00:45:56,839
a la cabeza de la multitud.

559
00:45:56,935 --> 00:45:59,137
Y ella te tiende la mano

560
00:45:59,239 --> 00:46:01,841
Y cerrando la puerta al resto de ellos.

561
00:46:01,944 --> 00:46:04,215
¿Ella hizo eso?

562
00:46:04,313 --> 00:46:06,785
¿Ella le hizo eso, Sheriff?

563
00:46:06,885 --> 00:46:09,897
Antes de que el viejo Tom Newcome viniera y la matara a tiros.

564
00:46:10,959 --> 00:46:13,731
Vamos, sheriff. Puedes decirme.

565
00:46:13,830 --> 00:46:17,073
¿Por qué puedo guardar secretos como
Estaban durmiendo en piedra.

566
00:46:17,170 --> 00:46:19,101
Pregúntale a la señorita Celia.

567
00:46:23,981 --> 00:46:25,242
¿Digo algo?

568
00:46:28,355 --> 00:46:30,886
¿Se dio cuenta de que no uso arma, Sheriff?

569
00:47:05,418 --> 00:47:08,130
Bueno, hola. ¿Estás bien?

570
00:47:08,223 --> 00:47:09,824
¿Por qué no debería serlo?

571
00:47:09,926 --> 00:47:10,857
¿Qué estás haciendo aquí?

572
00:47:10,962 --> 00:47:13,834
Pablo me invitó. Me encontró montando,

573
00:47:13,933 --> 00:47:16,175
y él quería saber si yo
Me gusta verlo hacer trucos.

574
00:47:16,271 --> 00:47:17,602
Estuviste maravilloso.

575
00:47:17,806 --> 00:47:18,977
Gracias, señorita Betsy.

576
00:47:21,914 --> 00:47:23,415
Vete a casa, Betsy.

577
00:47:23,516 --> 00:47:25,187
Bueno, ¿por qué? Me lo estaba pasando muy bien.

578
00:47:25,286 --> 00:47:26,717
Me escuchaste. Ir a casa.

579
00:47:26,955 --> 00:47:28,487
Señorita Betsy...

580
00:47:28,592 --> 00:47:29,692
vete a casa.

581
00:47:29,928 --> 00:47:31,889
Muy bien, Pablo.

582
00:47:31,998 --> 00:47:34,270
Sino porque tú lo dijiste.

583
00:47:48,126 --> 00:47:49,296
Jaja.

584
00:47:56,139 --> 00:47:59,011
Señor...

585
00:47:59,110 --> 00:48:01,012
No vuelvas a ponerme la mano encima.

586
00:48:01,114 --> 00:48:02,145
¿O qué?

587
00:48:02,250 --> 00:48:03,991
O lo que es, te mataré.

588
00:48:04,086 --> 00:48:05,757
Pruébalo.

589
00:48:08,026 --> 00:48:10,698
Gasté todas mis balas
Cortando un retoño de abedul.

590
00:48:15,472 --> 00:48:18,004
Podrías recargar.

591
00:48:18,110 --> 00:48:20,882
Bueno, como digo...

592
00:48:20,982 --> 00:48:23,894
No tengo más balas.

593
00:48:23,987 --> 00:48:27,890
Además, no hay razón para matarte.

594
00:48:27,994 --> 00:48:29,595
Excepto que me darías uno.

595
00:48:29,696 --> 00:48:30,867
Bueno con un arma, ¿eh?

596
00:48:31,065 --> 00:48:33,467
Sí. Muy bueno...

597
00:48:33,569 --> 00:48:37,882
considerando que lo has dicho
A tu alrededor nunca usas uno.

598
00:48:38,077 --> 00:48:40,479
Betsy quedó impresionada.

599
00:48:40,581 --> 00:48:43,553
Betsy es una niña. Sí, ella es.

600
00:48:43,653 --> 00:48:45,154
¿Betsy es parte de tus intrigas?

601
00:48:45,256 --> 00:48:47,328
No sé de qué estás hablando.

602
00:48:47,427 --> 00:48:48,898
Vengar el ahorcamiento de un hombre.

603
00:48:49,096 --> 00:48:50,897
Tom Newcome está colgado.

604
00:48:51,100 --> 00:48:52,330
No es difícil de entender.

605
00:48:52,436 --> 00:48:55,878
Tiroteos, aceitando para matar.

606
00:48:55,974 --> 00:48:57,975
Haciendo el tonto colgado con un trozo de cuerda.

607
00:48:58,079 --> 00:49:02,091
Yendo a una tumba, planeo
Pasa una semana y serás olvidado.

608
00:49:04,056 --> 00:49:07,188
Es por eso que viniste a
Medicine Bow... para vengarlo.

609
00:49:07,294 --> 00:49:10,607
Para vengar a un hombre que caminó
A través de quién sabe cuántas tumbas

610
00:49:10,700 --> 00:49:12,031
en camino hacia el suyo.

611
00:49:12,136 --> 00:49:14,607
Por eso estás aquí.

612
00:49:16,142 --> 00:49:17,784
Aún no.

613
00:49:18,012 --> 00:49:20,183
Todavía no, Pablo.

614
00:49:20,283 --> 00:49:22,355
Primero vas a escucharme.

615
00:49:25,158 --> 00:49:27,169
Háblame de Tom Newcome.

616
00:49:28,831 --> 00:49:31,072
Cuéntame sobre el hombre que era.

617
00:49:36,844 --> 00:49:38,986
Asesino a sueldo es lo que era,

618
00:49:39,082 --> 00:49:40,753
y tenía ansia por ello.

619
00:49:40,851 --> 00:49:44,554
Comprado por un precio para matar a otra persona.

620
00:49:44,658 --> 00:49:47,100
Y se vendió barato...

621
00:49:47,196 --> 00:49:48,356
debido a su ansia por ello.

622
00:49:48,465 --> 00:49:51,237
Le resultó útil durante un tiempo...

623
00:49:51,337 --> 00:49:53,108
Un hombre salvaje a sueldo.

624
00:49:53,206 --> 00:49:55,448
Pero ya no.

625
00:49:55,544 --> 00:49:59,246
Un nuevo tiempo le mordía los talones.

626
00:49:59,350 --> 00:50:02,753
Y finalmente debió llegar a saberlo.

627
00:50:02,856 --> 00:50:06,428
Y finalmente, cada vez más desesperado,

628
00:50:06,528 --> 00:50:08,800
matar a una mujer indefensa y complaciente.

629
00:50:08,899 --> 00:50:13,012
La encontraron donde decía que Tom la mató.

630
00:50:13,106 --> 00:50:15,078
y lo ahorcaron por ello...

631
00:50:15,178 --> 00:50:19,050
porque ya estaba acabado y no era necesario.

632
00:50:19,251 --> 00:50:22,083
Y merecía morir

633
00:50:22,190 --> 00:50:25,202
por razones que nadie sabrá jamás el recuento.

634
00:50:26,397 --> 00:50:30,700
Y yo digo, culpable o no,

635
00:50:30,804 --> 00:50:33,175
buen viaje.

636
00:51:17,817 --> 00:51:19,218
¡Ah!

637
00:52:01,359 --> 00:52:03,801
¿Sabes lo que significó para mí?

638
00:52:03,896 --> 00:52:06,998
No estaba seguro. Ahora lo soy.

639
00:52:07,102 --> 00:52:08,673
No me detendrás.

640
00:52:08,772 --> 00:52:10,973
Si es necesario.

641
00:52:11,075 --> 00:52:14,988
La gente dice que lo ahorcaron por el asesinato equivocado.

642
00:52:15,082 --> 00:52:17,414
Dicen que Tom no mataría a una mujer.

643
00:52:17,520 --> 00:52:18,721
La gente dice eso.

644
00:52:18,822 --> 00:52:20,493
Yo también lo digo.

645
00:52:20,592 --> 00:52:22,894
¿Qué vas a hacer al respecto?

646
00:52:22,996 --> 00:52:26,909
Sólo haz preguntas como he estado haciendo yo.

647
00:52:27,003 --> 00:52:28,334
Ven a la verdad al respecto.

648
00:52:28,439 --> 00:52:32,682
Creo que eres un hombre que lo entendería.

649
00:52:32,779 --> 00:52:34,050
Déjame en paz.

650
00:52:35,984 --> 00:52:37,795
Dame tiempo para ello.

651
00:52:39,458 --> 00:52:41,099
Y cuando descubro la verdad...

652
00:52:43,163 --> 00:52:45,135
tal vez eso es todo lo que querré saber.

653
00:52:47,370 --> 00:52:51,143
Tal vez simplemente me vaya.

654
00:53:09,776 --> 00:53:11,217
Bueno, eso no mostrará mucho.

655
00:53:11,446 --> 00:53:12,576
Oh.

656
00:53:12,681 --> 00:53:15,123
Duele bien, ¿eh? Sí.

657
00:53:15,218 --> 00:53:17,250
Bueno, ahora ha sucedido. Deshazte de él.

658
00:53:17,523 --> 00:53:19,224
¿Por qué?

659
00:53:19,325 --> 00:53:21,467
Él es un problema. No lo quiero por aquí.

660
00:53:21,563 --> 00:53:23,134
No quiero que me golpeen las manos.

661
00:53:23,232 --> 00:53:25,464
Bueno, ese no es su problema, juez.

662
00:53:25,570 --> 00:53:27,241
Y no lo quiero cerca de Betsy.

663
00:53:27,439 --> 00:53:28,810
Ese es mi problema.

664
00:53:28,909 --> 00:53:30,480
Bueno, ¿cómo se verá?

665
00:53:30,578 --> 00:53:32,349
Lucho contra él y luego lo despido.

666
00:53:32,448 --> 00:53:34,151
Me hará parecer una especie de tonto.

667
00:53:34,151 --> 00:53:35,882
Bueno, tienes un gran puño peleando.

668
00:53:35,987 --> 00:53:37,028
Eso parece bastante tonto.

669
00:53:37,123 --> 00:53:38,824
Ahora mire, juez...

670
00:53:38,926 --> 00:53:40,928
Lunes por la mañana, no lo hago
Quiero verlo por aquí.

671
00:53:41,030 --> 00:53:42,731
Deshazte de él.

672
00:54:07,174 --> 00:54:09,946
Paul, señorita Celia.

673
00:54:10,045 --> 00:54:12,077
Que lindas flores.

674
00:54:12,183 --> 00:54:13,424
Gracias, señora.

675
00:54:13,518 --> 00:54:15,689
¿Cortejo el sábado por la noche?

676
00:54:15,789 --> 00:54:17,621
Supongo que lo parece.

677
00:54:17,726 --> 00:54:19,127
¿Por qué nos detuviste?

678
00:54:19,228 --> 00:54:20,739
Tengo que hablar contigo, Paul.

679
00:54:20,831 --> 00:54:22,432
Ahora no, señor.

680
00:54:22,533 --> 00:54:24,605
Sólo quería asegurarme de que me verás mañana.

681
00:54:39,329 --> 00:54:40,970
Llevando flores.

682
00:54:41,066 --> 00:54:42,967
Sí, lo noté.

683
00:54:43,069 --> 00:54:45,641
Yo los escondería debajo del poncho.

684
00:54:45,741 --> 00:54:47,172
Bueno, ya conoces al virginiano.

685
00:54:47,276 --> 00:54:49,678
Cuando se trata de cortejar, no tiene vergüenza.

686
00:54:52,385 --> 00:54:53,986
No parezcas varonil.

687
00:54:54,088 --> 00:54:56,289
No.

688
00:54:56,391 --> 00:54:58,193
Sabes, creo que necesita ayuda.

689
00:54:58,295 --> 00:54:59,766
Alguien debería hablar con él.

690
00:54:59,865 --> 00:55:02,267
Yo lo haría. Yo también.

691
00:55:10,248 --> 00:55:12,220
Te igualaré. Yo.

692
00:55:12,319 --> 00:55:13,890
Cruz. Tú ganas.

693
00:55:15,758 --> 00:55:17,159
Bueno, espera un minuto. Mira de nuevo.

694
00:55:18,798 --> 00:55:20,839
Habla bien con él ahora. ¿Oyes?

695
00:55:24,339 --> 00:55:26,311
Yo haré eso.

696
00:55:44,241 --> 00:55:46,702
Ahora puedes hacerlo importante.

697
00:56:03,707 --> 00:56:05,138
¿Por qué?

698
00:56:05,243 --> 00:56:08,385
Porque no tengo ganas, por eso.

699
00:56:08,482 --> 00:56:12,355
Yo... te traje flores, ¿no?

700
00:56:12,455 --> 00:56:14,756
Sí, me trajiste flores.

701
00:56:14,860 --> 00:56:16,683
Y eso es bonito
Es una cosa civilizada, ¿no?

702
00:56:16,830 --> 00:56:18,201
Muy.

703
00:56:18,299 --> 00:56:21,001
Y siempre estás gritando
que no soy muy civilizado.

704
00:56:21,104 --> 00:56:24,216
Nunca te he gritado en mi vida.

705
00:56:24,309 --> 00:56:25,870
Y déjame decirte algo más.

706
00:56:25,978 --> 00:56:28,050
El día que empiece a gritar,

707
00:56:28,149 --> 00:56:31,161
ese es el día que tu
Sé que estás progresando.

708
00:56:31,254 --> 00:56:33,416
Ese, por cierto, también es el día en que...

709
00:56:44,377 --> 00:56:45,447
Te traje algunas flores.

710
00:56:45,545 --> 00:56:47,177
Steve.

711
00:56:47,282 --> 00:56:48,322
Entra.

712
00:56:51,422 --> 00:56:53,353
¿No son encantadores?

713
00:56:53,459 --> 00:56:57,132
Son dos bits para el grupo.
tantos como puedas llevar.

714
00:56:59,435 --> 00:57:01,807
Bueno, traeré un poco de agua.

715
00:57:04,311 --> 00:57:06,242
¿Qué estás haciendo aquí?

716
00:57:06,347 --> 00:57:08,359
Voy a pasar un sábado por la noche. ¿Qué estás tomando?

717
00:57:08,451 --> 00:57:11,353
Deberías estar haciendo lo que eres un niño
se supone que tu edad está haciendo...

718
00:57:11,456 --> 00:57:12,987
Jugando a las cartas, no cortejando.

719
00:57:13,093 --> 00:57:14,764
Bueno, me gusta cortejar.

720
00:57:14,862 --> 00:57:16,904
Siéntense, muchachos.

721
00:57:18,602 --> 00:57:21,244
Voy a preparar un poco de té.

722
00:57:23,343 --> 00:57:25,045
Que lindo.

723
00:58:34,332 --> 00:58:36,464
Lo siento, señorita Molly.

724
00:58:36,569 --> 00:58:38,640
pero tengo que salir de
aquí. Sólo tengo que salir.

725
00:58:38,739 --> 00:58:40,611
Quiero decir, ya no bebo té.

726
00:58:40,709 --> 00:58:42,010
Y no quiero tener que decir que lo soy

727
00:58:42,112 --> 00:58:43,413
por si alguien me pregunta si lo soy.

728
00:58:43,514 --> 00:58:45,585
Y además, es una hermosa noche de fiesta.

729
00:58:45,684 --> 00:58:47,115
y creo que deberíamos ir a montar.

730
00:58:47,220 --> 00:58:49,892
Bueno, tengo ganas de montar.

731
00:58:49,991 --> 00:58:51,432
Bien, entonces ¿por qué no montamos?

732
00:58:52,563 --> 00:58:55,135
Bueno, vámonos, muchachos.

733
00:58:56,403 --> 00:58:58,144
¿Nosotros dos?

734
00:58:58,239 --> 00:59:00,341
Es un país amplio.

735
00:59:00,443 --> 00:59:03,215
No es tan ancho.

736
00:59:03,315 --> 00:59:05,046
Escucha, ¿por qué no vuelves al centro?

737
00:59:05,151 --> 00:59:06,922
Haz algunos juegos de azar. ¿Para qué?

738
00:59:07,021 --> 00:59:08,857
Lo siento en mis huesos, tu
Tengo una racha de suerte por delante.

739
00:59:08,857 --> 00:59:10,688
Bueno, cuéntame más. ¡Realmente lo hago!

740
00:59:17,606 --> 00:59:18,777
Oh.

741
00:59:21,713 --> 00:59:24,325
Bueno, mira lo que ha hecho.

742
00:59:24,418 --> 00:59:26,219
Qué lindo hacer.

743
00:59:26,321 --> 00:59:28,593
Todo lo que puedo decir es que tienes un caballo que parece estúpido.

744
00:59:28,691 --> 00:59:31,363
Si yo fuera ese caballo, no me movería.

745
00:59:31,463 --> 00:59:36,036
Señorita Molly, usted va a mirar
Podría embellecer a este caballo.

746
00:59:36,138 --> 00:59:39,611
Especialmente conmigo cabalgando a su lado.

747
00:59:39,710 --> 00:59:42,312
Es una linda noche, muchachos, ¿no?

748
00:59:49,761 --> 00:59:51,502
Cabezas. Cruz.

749
00:59:54,402 --> 00:59:56,234
Perdí mi moneda.

750
00:59:56,339 --> 00:59:57,379
¿Qué estás haciendo?

751
00:59:57,475 --> 00:59:58,846
Estás descalificado.

752
00:59:58,943 --> 01:00:00,474
Espera, ¿esa es la regla?

753
01:00:00,580 --> 01:00:01,651
Me sorprende que no lo supieras.

754
01:00:01,748 --> 01:00:03,319
Una vez más. Yo.

755
01:00:03,418 --> 01:00:04,819
Te igualaré.

756
01:00:04,920 --> 01:00:06,421
Cabezas. Pierdes.

757
01:00:06,523 --> 01:00:08,294
Oye, espera un minuto. Muéstrame.

758
01:00:08,393 --> 01:00:11,165
Trampas, ¿no lo hemos hecho siempre?
¿Tuviste una relación buena y honesta?

759
01:00:11,264 --> 01:00:12,595
¿No nos enorgullecemos siempre de eso?

760
01:00:12,700 --> 01:00:16,313
Bueno... eso es lo que tú
Siempre presumes, Trampas.

761
01:00:16,407 --> 01:00:17,738
Seguro.

762
01:00:29,395 --> 01:00:31,597
Bueno, ahí van mis flores.

763
01:00:31,699 --> 01:00:33,670
Cuarto. Cuarto.

764
01:00:35,373 --> 01:00:36,473
Caramba.

765
01:00:54,973 --> 01:00:56,674
¿Qué otra cosa?

766
01:00:56,776 --> 01:00:59,478
Era muy guapo.

767
01:00:59,581 --> 01:01:02,923
Muy, muy guapo.

768
01:01:03,019 --> 01:01:04,791
Y lo amabas.

769
01:01:04,890 --> 01:01:06,891
Lo amaba.

770
01:01:14,840 --> 01:01:16,771
Más que tú.

771
01:01:18,379 --> 01:01:21,852
Pienso más que tú, Paul.

772
01:01:21,952 --> 01:01:23,913
Creo que sí.

773
01:01:27,895 --> 01:01:30,637
¿No te importa?

774
01:01:30,734 --> 01:01:33,476
Llegué más tarde, eso es todo.

775
01:01:36,978 --> 01:01:39,479
¿Somos amantes ahora, Paul?

776
01:01:39,582 --> 01:01:41,594
¿Es eso lo que somos?

777
01:01:46,628 --> 01:01:48,639
¿Qué otra cosa?

778
01:01:48,731 --> 01:01:50,532
¿Acerca de?

779
01:01:50,634 --> 01:01:52,366
Sobre Tom.

780
01:01:52,472 --> 01:01:54,013
¿Tomás?

781
01:01:54,107 --> 01:01:56,479
Nunca dije su nombre, Paul.

782
01:01:56,579 --> 01:01:58,350
Nunca dije su nombre.

783
01:01:59,617 --> 01:02:01,688
Sólo estás borracho.

784
01:02:01,787 --> 01:02:04,499
Nunca dije su nombre.

785
01:02:04,592 --> 01:02:07,294
Dijiste Tom Newcome.

786
01:02:07,397 --> 01:02:10,630
Una vez dijiste que lo amabas.

787
01:02:10,736 --> 01:02:12,007
Lo hiciste.

788
01:02:14,643 --> 01:02:16,574
Lo amaba.

789
01:02:16,679 --> 01:02:18,720
Más que yo, dijiste.

790
01:02:20,820 --> 01:02:22,421
Sí.

791
01:02:26,630 --> 01:02:28,702
Supongo que tal vez--

792
01:02:28,800 --> 01:02:32,472
Tal vez sea porque tengo mucho que...

793
01:02:32,573 --> 01:02:35,976
aprende sobre el cortejo... hasta el momento.

794
01:02:37,582 --> 01:02:39,653
Porque soy más joven.

795
01:02:39,752 --> 01:02:40,923
Sí.

796
01:02:44,461 --> 01:02:46,022
¿Me estás escuchando, Celia?

797
01:02:51,839 --> 01:02:54,041
Bueno, escúchame.

798
01:02:54,143 --> 01:02:55,544
Querido Paul--

799
01:02:55,646 --> 01:02:58,288
No. Sólo escucha.

800
01:02:58,518 --> 01:03:01,560
Sólo escucha.

801
01:03:03,694 --> 01:03:05,505
Tom recién llegado...

802
01:03:05,597 --> 01:03:07,228
era mi padre.

803
01:03:14,678 --> 01:03:17,020
El hijo de Tom Newcome.

804
01:03:23,994 --> 01:03:26,266
El hijo de Tom Newcome, Celia.

805
01:03:26,499 --> 01:03:28,540
No, no.

806
01:03:28,636 --> 01:03:30,638
¡No, no, no!

807
01:03:30,740 --> 01:03:32,141
¡Oh!

808
01:04:45,768 --> 01:04:46,869
¿Señorita Celia?

809
01:04:48,372 --> 01:04:50,004
¿Qué le hiciste a mi padre?

810
01:04:53,882 --> 01:04:55,724
Yo lo maté.

811
01:05:33,683 --> 01:05:35,814
No fue mi intención.

812
01:05:38,058 --> 01:05:40,930
No pude evitarlo.

813
01:05:41,029 --> 01:05:43,861
No podría decirlo. No pude.

814
01:05:45,737 --> 01:05:47,879
¿Qué esperaba que hiciera?

815
01:05:47,975 --> 01:05:52,918
Ponte de pie frente a toda esa gente...

816
01:05:53,017 --> 01:05:56,519
Toda esa gente en el juicio... y...

817
01:05:56,756 --> 01:05:58,197
dilo.

818
01:05:59,996 --> 01:06:01,497
Diles...

819
01:06:01,731 --> 01:06:04,142
destruirme.

820
01:06:06,739 --> 01:06:08,911
Dedos apuntándome.

821
01:06:10,746 --> 01:06:12,788
Maestra de escuela con...

822
01:06:12,884 --> 01:06:14,885
moral de un--

823
01:06:16,356 --> 01:06:18,127
De un--

824
01:06:18,227 --> 01:06:19,898
De un--

825
01:06:22,534 --> 01:06:25,206
No puedo decir la palabra.

826
01:06:28,244 --> 01:06:29,775
Oh.

827
01:06:31,916 --> 01:06:35,459
Estuve con él esa noche.

828
01:06:35,556 --> 01:06:40,329
Esa noche... una mujer fue asesinada.

829
01:06:40,430 --> 01:06:44,804
Yo—yo estaba con él.

830
01:06:47,509 --> 01:06:49,081
Consigo.

831
01:06:52,518 --> 01:06:53,949
Porque...

832
01:06:55,823 --> 01:06:58,455
Lo amaba.

833
01:06:58,561 --> 01:07:00,132
Y él me amaba.

834
01:07:03,537 --> 01:07:05,638
Él...

835
01:07:05,841 --> 01:07:09,213
dijo que me amaba.

836
01:07:13,387 --> 01:07:16,429
Estábamos juntos.

837
01:07:16,526 --> 01:07:21,260
Estábamos juntos, así que
alguien más mató a esa mujer.

838
01:07:21,368 --> 01:07:23,309
No Tom.

839
01:07:23,404 --> 01:07:26,877
Y tuve que decir que no fue así porque...

840
01:07:26,978 --> 01:07:32,422
Porque lo que me hubieran hecho...

841
01:07:35,024 --> 01:07:37,296
La gente del pueblo--

842
01:07:39,499 --> 01:07:42,471
Ríete de mí,

843
01:07:42,571 --> 01:07:44,512
apúntame.

844
01:07:46,411 --> 01:07:50,453
Por eso tuve que decir...

845
01:07:52,488 --> 01:07:55,000
Tom no estaba conmigo.

846
01:07:56,695 --> 01:07:58,856
¿No lo ves?

847
01:07:59,066 --> 01:08:02,698
Soy una mujer que...

848
01:08:02,938 --> 01:08:04,600
enseña a los niños.

849
01:08:06,712 --> 01:08:08,373
Y por lo tanto...

850
01:08:10,285 --> 01:08:12,186
No debo ser tocado.

851
01:08:23,841 --> 01:08:27,414
Lo que dijiste sobre mi padre estuvo mal.

852
01:08:32,022 --> 01:08:33,493
¡Pablo!

853
01:08:37,398 --> 01:08:38,729
¡Pablo!

854
01:08:40,203 --> 01:08:42,044
¿Chico?

855
01:08:44,009 --> 01:08:46,911
¿Adónde vas, muchacho?

856
01:08:47,014 --> 01:08:48,585
Oí sonar el timbre de la escuela.

857
01:08:48,684 --> 01:08:50,615
¿Qué estás haciendo aquí?

858
01:08:59,836 --> 01:09:01,507
Te hice una pregunta.

859
01:09:04,043 --> 01:09:05,414
¿Qué estás haciendo aquí?

860
01:09:07,149 --> 01:09:09,351
Iba a la ciudad, Sheriff.

861
01:09:11,089 --> 01:09:12,960
Y supongo que finalmente iba a llegar a ti.

862
01:09:13,058 --> 01:09:14,720
¿Por qué ibas a hacer eso?

863
01:09:14,829 --> 01:09:16,270
Para decirles que es el hijo de Tom Newcome.

864
01:09:16,365 --> 01:09:18,967
Para decirte que Tom estaba con la maestra de la escuela.

865
01:09:19,069 --> 01:09:20,510
cuando esa mujer fue asesinada.

866
01:09:26,915 --> 01:09:29,227
¿Es verdad? Ella dijo que es verdad.

867
01:09:30,756 --> 01:09:32,757
¡Sí!

868
01:09:37,468 --> 01:09:41,371
Señorita Celia... usted cometió perjurio y mintió.

869
01:09:41,475 --> 01:09:44,247
Y un hombre está muerto por eso.

870
01:09:44,346 --> 01:09:47,188
Tú causaste ese ahorcamiento
y me hiciste parte de ello.

871
01:09:47,285 --> 01:09:49,717
Así es, sheriff.

872
01:09:49,822 --> 01:09:51,793
Y tú fuiste parte de ello.

873
01:09:51,892 --> 01:09:53,894
Baja esa arma, Paul.

874
01:09:53,996 --> 01:09:55,164
Una vez me viste disparar, Virginian.

875
01:09:55,164 --> 01:09:56,906
Dile al sheriff lo bien que disparo.

876
01:09:57,134 --> 01:09:58,505
Déjalo, Paul.

877
01:09:58,604 --> 01:09:59,775
No, no puedo hacer eso.

878
01:09:59,872 --> 01:10:03,845
Está bien, muchacho. Tienes un arma en la mano.

879
01:10:03,946 --> 01:10:05,317
Ahora di tu pieza.

880
01:10:05,416 --> 01:10:08,078
No hay mucho que decir.

881
01:10:08,187 --> 01:10:10,699
Una mujer mintió y mi padre fue ahorcado por ello.

882
01:10:10,791 --> 01:10:14,363
Ahora déjame decirte qué es
pasando por mi mente, Sheriff.

883
01:10:14,464 --> 01:10:16,396
No puedo matar a una mujer.

884
01:10:17,970 --> 01:10:19,841
Y no puedo matar a todo el pueblo que lo ahorcó.

885
01:10:22,177 --> 01:10:24,649
Pero tengo que hacer algo.

886
01:10:24,749 --> 01:10:26,360
Soy el hijo de mi padre,

887
01:10:26,452 --> 01:10:27,853
y tengo que hacer algo!

888
01:10:27,954 --> 01:10:29,255
Te refieres a mí.

889
01:10:29,357 --> 01:10:30,888
Eres tú parado ahí,

890
01:10:30,992 --> 01:10:32,462
y mirándote, y
usted es el hombre que lo encarceló.

891
01:10:32,462 --> 01:10:34,904
Y tú eres el hombre que lo hizo subir las escaleras,

892
01:10:34,999 --> 01:10:36,730
¡Y tú eres el hombre que preparó esa trampa!

893
01:10:37,937 --> 01:10:40,879
Eres el hombre que mató a mi padre.

894
01:10:42,779 --> 01:10:44,921
Voy a matarte, sheriff.

895
01:10:46,952 --> 01:10:49,494
Entonces, te muerdes el labio, o
haz lo que tengas que hacer

896
01:10:49,591 --> 01:10:50,862
justo antes de morir.

897
01:10:50,959 --> 01:10:53,431
Pablo, escúchame. ¿Acerca de?

898
01:10:53,531 --> 01:10:55,663
¿Qué pasará después de que lo mates?

899
01:10:55,768 --> 01:10:57,439
Lo único que me importa es un sheriff muerto.

900
01:10:57,538 --> 01:10:59,309
Un hombre muerto porque mi padre está muerto.

901
01:10:59,408 --> 01:11:01,710
Aprietas el gatillo, es
Seremos tú y yo, Paul.

902
01:11:01,812 --> 01:11:03,954
Y tal vez te vaya bien, virginiano.

903
01:11:04,049 --> 01:11:06,881
E incluso eso no importa mucho.

904
01:11:06,987 --> 01:11:09,058
Mira, no estoy diciendo que alguien no debería sufrir.

905
01:11:09,257 --> 01:11:10,799
por lo que pasó--

906
01:11:10,894 --> 01:11:13,165
El hombre que cometió el asesinato por el que murió tu padre.

907
01:11:13,264 --> 01:11:16,867
¿Qué hombre? ¿Quién era él, el virginiano?

908
01:11:16,971 --> 01:11:18,172
Ahora nadie lo sabrá jamás.

909
01:11:18,273 --> 01:11:21,015
Un vaquero en un atracón de sábado por la noche,

910
01:11:21,111 --> 01:11:24,844
o un vagabundo de paso, o quien sea.

911
01:11:24,952 --> 01:11:26,393
Nadie lo sabrá nunca.

912
01:11:26,488 --> 01:11:29,760
Pero tienes que creerlo, muchacho.

913
01:11:29,860 --> 01:11:31,095
No sabía que se estaba mintiendo.

914
01:11:31,095 --> 01:11:33,006
Simplemente no lo sabía.

915
01:11:33,098 --> 01:11:35,260
Ahora no hay manera de que pueda deshacerlo.

916
01:11:35,370 --> 01:11:37,472
¿Está gateando un poco, Sheriff?

917
01:11:37,574 --> 01:11:40,045
No quiero morir, si eso es
lo que me preguntas.

918
01:11:40,143 --> 01:11:42,915
Todos somos culpables, Paul. Incluso yo.

919
01:11:43,016 --> 01:11:47,048
Por no decir lo suficientemente alto lo que creía.

920
01:11:47,155 --> 01:11:50,868
No había pruebas suficientes contra tu padre.

921
01:11:50,962 --> 01:11:52,763
¡Pero está muerto!

922
01:11:52,866 --> 01:11:56,108
Porque un pueblo y una época tuvieron tanto furor.

923
01:11:56,205 --> 01:11:58,807
No le dieron oportunidad...

924
01:11:58,910 --> 01:12:00,411
como lo estás haciendo.

925
01:12:01,881 --> 01:12:03,052
Como lo estás haciendo tú, Paul.

926
01:12:03,150 --> 01:12:06,522
Como ya lo has hecho...

927
01:12:06,623 --> 01:12:09,656
a ella. A Celia.

928
01:12:09,762 --> 01:12:12,774
Hacer que ella te ame y luego avergonzarla.

929
01:12:14,202 --> 01:12:16,874
Piensa en la muerte que va a hacer...

930
01:12:16,974 --> 01:12:19,976
sabiendo lo que ha hecho.

931
01:12:20,079 --> 01:12:22,180
Y el alguacil.

932
01:12:22,417 --> 01:12:23,718
Y yo.

933
01:12:25,589 --> 01:12:26,860
Todos nosotros.

934
01:12:36,541 --> 01:12:39,813
Y ahora todos han expresado su opinión.

935
01:12:49,563 --> 01:12:51,965
Tu manera es mejor, virginiano.

936
01:12:55,607 --> 01:12:57,138
Tienes mucho que morir...

937
01:12:58,512 --> 01:13:00,144
durante mucho tiempo.

938
01:13:05,023 --> 01:13:06,995
Todos ustedes.

939
01:13:45,525 --> 01:13:47,797
Ahora ya no duele tanto.

940
01:13:58,114 --> 01:14:00,786
Ahora está hecho.

941
01:14:00,885 --> 01:14:03,687
Estábamos pasando un sábado por la noche.