1
00:00:54,859 --> 00:00:57,425
Te amo, María.
2
00:00:58,259 --> 00:00:59,358
Todos ustedes.
3
00:01:04,914 --> 00:01:09,914
Subtítulos por cráneo explosivo
@subs4free.info
4
00:01:43,458 --> 00:01:45,026
- Sra. Darcy.
- ¿Dónde está mi madre?
5
00:01:45,159 --> 00:01:47,458
tengo que advertirte esto
puede resultar bastante impactante.
6
00:01:47,592 --> 00:01:49,026
encontré a mi padre
colgando de un gancho para carne
7
00:01:49,159 --> 00:01:50,559
cuando tenía 12 años.
8
00:01:50,692 --> 00:01:52,392
Creo que puedo manejar esto.
9
00:03:19,325 --> 00:03:21,159
Maldita sea, ¿estás
¿Seguro que está en casa?
10
00:03:21,293 --> 00:03:22,959
Dijo que estaría aquí.
11
00:03:28,492 --> 00:03:29,659
¿Hola?
12
00:04:02,425 --> 00:04:05,392
Christopher, ella es Jane Darcy.
13
00:04:06,293 --> 00:04:08,059
Entonces aquí es donde murió mi madre.
14
00:04:08,992 --> 00:04:11,059
cristóbal encontró
tu madre atrás.
15
00:04:12,725 --> 00:04:13,559
Muéstrame.
16
00:04:42,059 --> 00:04:43,859
Ella me despertó
17
00:04:45,293 --> 00:04:47,792
sus gritos y balbuceos.
18
00:04:50,559 --> 00:04:53,725
Para cuando llegué
Aquí abajo, Emma estaba...
19
00:05:05,592 --> 00:05:08,759
Hace frío
¿Podemos entrar?
20
00:05:10,759 --> 00:05:11,625
Sí.
21
00:05:13,358 --> 00:05:15,293
Debo regresar a la estación.
22
00:05:15,425 --> 00:05:17,092
Buenas noches, señora Darcy.
23
00:05:53,392 --> 00:05:55,725
Es notable...
24
00:05:57,492 --> 00:06:00,625
cómo se parecen las hijas
sus madres.
25
00:06:02,592 --> 00:06:04,792
Muéstrame dónde está mi
las cosas de madre son.
26
00:06:11,759 --> 00:06:13,159
¿Estás seguro de que no hay un hotel?
27
00:06:13,293 --> 00:06:14,892
¿En Greenvale podría quedarme?
28
00:06:15,126 --> 00:06:16,792
No, estarás bien aquí.
29
00:06:21,325 --> 00:06:23,659
Esta en realidad era su habitación...
30
00:06:24,759 --> 00:06:26,458
cuando ella era una niña.
31
00:07:29,392 --> 00:07:30,725
Joder, por el amor.
32
00:07:43,259 --> 00:07:44,625
¡Ay!
33
00:07:44,759 --> 00:07:46,126
¡Mierda!
34
00:07:46,259 --> 00:07:47,193
¿Estás bien?
35
00:07:47,325 --> 00:07:48,892
¿Qué carajo te pasa?
36
00:07:56,092 --> 00:07:58,026
te estas yendo
¿yo así?
37
00:08:07,059 --> 00:08:09,392
ella es
un poco puta.
38
00:08:12,226 --> 00:08:13,092
¿Qué?
39
00:08:14,226 --> 00:08:17,392
Eso es lo que tu
mamá cariñosa dijo sobre ti.
40
00:08:18,625 --> 00:08:20,092
Y cuánta razón tenía.
41
00:08:20,226 --> 00:08:21,959
¿Por qué dirías eso?
42
00:08:24,559 --> 00:08:25,659
Vete a la mierda.
43
00:08:27,092 --> 00:08:27,959
¡Vete a la mierda!
44
00:09:43,659 --> 00:09:44,859
- ¿Jane?
- ¡Ir!
45
00:09:46,193 --> 00:09:48,325
Por favor abre la puerta.
46
00:09:48,458 --> 00:09:49,992
Lo lamento.
47
00:09:50,126 --> 00:09:51,259
Irse.
48
00:09:51,392 --> 00:09:54,525
Es sólo la sangre, y...
49
00:09:55,559 --> 00:09:57,392
¿Y qué?
50
00:09:58,992 --> 00:10:00,293
Aquí mira.
51
00:10:00,425 --> 00:10:01,559
Mira, mira.
52
00:10:06,159 --> 00:10:07,826
Haz lo que quieras entonces.
53
00:10:16,059 --> 00:10:18,059
Gracias.
54
00:10:21,559 --> 00:10:22,659
Gracias.
55
00:10:34,126 --> 00:10:34,959
Bueno.
56
00:10:44,026 --> 00:10:48,692
solo deseo
Podría haber estado allí con ella.
57
00:10:53,458 --> 00:10:54,959
Déjalo ahí.
58
00:11:00,159 --> 00:11:01,026
Está bien.
59
00:11:10,325 --> 00:11:11,559
¿Qué es esto?
60
00:11:15,759 --> 00:11:17,525
Lo encontré en la maleta de mamá.
61
00:11:19,458 --> 00:11:21,926
Supongamos que ella estaba planeando
Un último cuadro.
62
00:11:29,193 --> 00:11:30,059
Monstruo.
63
00:11:41,692 --> 00:11:43,625
Entonces esta es mi tarea.
64
00:11:43,759 --> 00:11:44,659
Sí.
65
00:11:47,559 --> 00:11:50,759
Mientras mi madre se pudre,
Estoy llenando formularios.
66
00:11:54,092 --> 00:11:56,592
Mejor consigue esto
terminado y hecho esto.
67
00:11:56,725 --> 00:11:59,559
Cuanto antes salga de
Greenvale, mejor.
68
00:11:59,692 --> 00:12:01,725
Estarás fuera de
aquí muy pronto,
69
00:12:02,659 --> 00:12:03,826
¿Qué pasa con la tarifa?
70
00:12:05,992 --> 00:12:07,059
¿Cuánto cuesta?
71
00:12:07,193 --> 00:12:08,959
Unos 3.000 dólares.
72
00:12:12,159 --> 00:12:12,992
Mierda.
73
00:12:18,325 --> 00:12:20,525
Gracias mamá por llevarme a la bancarrota.
74
00:12:31,792 --> 00:12:33,826
Voy a enterrarla aquí.
75
00:12:33,959 --> 00:12:34,959
¿En Greenvale?
76
00:12:35,725 --> 00:12:36,959
Esta era su casa.
77
00:12:37,092 --> 00:12:38,659
Esto debería ser
su lugar de descanso.
78
00:12:38,992 --> 00:12:42,792
Bueno, Christopher se encarga.
de todos esos arreglos.
79
00:12:44,325 --> 00:12:46,392
Cristóbal es un
un poco fuera de lugar, ¿no?
80
00:12:47,492 --> 00:12:50,559
Ya sabes, con el
Casa oscura, sin espejos.
81
00:12:50,692 --> 00:12:52,226
Aunque si me viera así,
82
00:12:52,358 --> 00:12:54,892
Ciertamente no quisiera
Mira mi reflejo todos los días.
83
00:12:55,026 --> 00:12:57,325
Y el pequeño y raro
algo así como cosas de muñecas.
84
00:12:57,458 --> 00:12:58,226
Figuras.
85
00:12:58,358 --> 00:12:59,392
Figuras.
86
00:13:00,358 --> 00:13:02,325
todos tenemos nuestro
peculiaridades, Sra. Darcy.
87
00:13:03,358 --> 00:13:05,392
cristóbal y yo
Prácticamente crecimos juntos.
88
00:13:05,525 --> 00:13:06,625
Es como mi hermano.
89
00:13:07,092 --> 00:13:08,859
De alguna manera eso
no me sorprende.
90
00:13:09,625 --> 00:13:11,659
Entonces ¿quieres ir?
verlo o que?
91
00:13:12,892 --> 00:13:15,193
parece que no tengo mucho
de elección, ¿no?
92
00:13:15,826 --> 00:13:17,625
Así que compruébalo, Christopher.
93
00:13:17,759 --> 00:13:19,592
El desfile será al mediodía.
94
00:13:20,592 --> 00:13:22,659
Y adivina quién
¿va a ser el pavo?
95
00:13:23,725 --> 00:13:27,293
M.C., él va a
hacer todas esas chicas
96
00:13:27,425 --> 00:13:28,959
engullir, engullir, engullir.
97
00:13:32,026 --> 00:13:35,159
A las 2:00 llegamos al
concurso de comer pastel de calabaza,
98
00:13:35,293 --> 00:13:36,592
el que te gusta mucho.
99
00:13:41,026 --> 00:13:41,926
¿Qué ocurre?
100
00:13:43,193 --> 00:13:44,892
No, suena genial, sí.
101
00:13:46,159 --> 00:13:47,026
Gracias.
102
00:13:47,592 --> 00:13:49,059
Bien, entonces mira este.
103
00:13:49,193 --> 00:13:52,425
Marge estaba fingiendo
ser Pocahontas este año,
104
00:13:52,559 --> 00:13:53,959
y cuando le dije
que ella no lo era,
105
00:13:54,092 --> 00:13:57,392
amigo, ella estaba enojada
Hasta los huesos, hermano.
106
00:14:02,259 --> 00:14:03,325
Sostener.
107
00:14:06,159 --> 00:14:07,492
Hola.
108
00:14:08,193 --> 00:14:09,926
¿Está Cristóbal aquí?
109
00:14:10,092 --> 00:14:14,892
Oh, es esto
¿Asuntos oficiales?
110
00:14:16,026 --> 00:14:17,392
Déjate de tonterías.
111
00:14:21,159 --> 00:14:22,059
Mierda.
112
00:14:29,092 --> 00:14:30,392
No me hagas caso.
113
00:14:31,293 --> 00:14:35,659
¿Cómo va la repatriación?
114
00:14:36,293 --> 00:14:38,126
En realidad no muy bien.
115
00:14:38,259 --> 00:14:39,892
Por eso estoy aquí para verte.
116
00:14:41,759 --> 00:14:43,826
No veo cómo puedo ayudar.
117
00:14:45,959 --> 00:14:48,126
voy a enterrar mi
madre en Greenvale.
118
00:14:51,293 --> 00:14:52,492
No me parece.
119
00:14:54,159 --> 00:14:56,193
Bueno, ¿por qué no?
120
00:14:56,325 --> 00:14:59,525
Esta era su casa, debería
ser su lugar de descanso.
121
00:14:59,659 --> 00:15:05,092
La política del pueblo es que
solo residentes de Greenvale
122
00:15:05,226 --> 00:15:07,092
Puede ser enterrado en Greenvale.
123
00:15:08,059 --> 00:15:10,826
no es como ella
dejado aquí por elección propia.
124
00:15:10,959 --> 00:15:12,759
Su vaca de madre
la abandonó.
125
00:15:12,892 --> 00:15:14,392
ella podría haberse quedado
aquí toda su vida
126
00:15:14,525 --> 00:15:15,792
si ella hubiera tenido el
oportunidad con ustedes.
127
00:15:15,926 --> 00:15:18,159
Lo dudo seriamente.
128
00:15:18,293 --> 00:15:20,425
Y además, es irrelevante.
129
00:15:20,559 --> 00:15:25,059
Reglas... reglas, son
¡Las reglas, son reglas!
130
00:15:25,193 --> 00:15:26,859
¡Estás tan jodido!
131
00:15:26,992 --> 00:15:28,892
no entiendo que es
mal con ustedes.
132
00:15:29,026 --> 00:15:29,759
¡Vaya, espera, espera!
133
00:15:29,892 --> 00:15:30,926
Lo siento, ¿quién carajo eres?
134
00:15:31,059 --> 00:15:31,725
¡Ya basta, Sam!
135
00:15:31,859 --> 00:15:32,659
¡Ya basta, Sam!
136
00:15:32,792 --> 00:15:34,959
Jane, ¿puedes darnos un minuto?
137
00:15:35,159 --> 00:15:37,392
Gracias por tu ayuda... no.
138
00:15:39,425 --> 00:15:40,659
Estaré en el restaurante.
139
00:15:41,392 --> 00:15:42,358
Oye, espera.
140
00:15:42,492 --> 00:15:43,926
No te atrevas, hijo de puta.
141
00:15:45,259 --> 00:15:46,458
¿Por qué estás tropezando?
142
00:15:48,092 --> 00:15:49,392
Su madre acaba de morir.
143
00:15:50,226 --> 00:15:51,259
Estoy fuera de aquí.
144
00:15:54,092 --> 00:15:54,959
¿Cristóbal?
145
00:15:56,926 --> 00:15:58,126
¿Cristóbal?
146
00:15:58,259 --> 00:15:59,358
Mírame.
147
00:16:00,425 --> 00:16:01,625
Cristóbal!
148
00:16:03,325 --> 00:16:04,392
¡Enfocar!
149
00:16:12,425 --> 00:16:13,659
Oye, eh...
150
00:16:15,092 --> 00:16:17,559
¿Por qué no tomamos un
¿Pocos en Bone Yard?
151
00:16:19,792 --> 00:16:23,392
mamá siempre amó
una bebida. ¿Por qué no?
152
00:16:25,193 --> 00:16:26,059
No puedo.
153
00:16:27,725 --> 00:16:28,592
No puedo.
154
00:16:34,725 --> 00:16:37,525
Oye, está bien, todo
Bien, está bien.
155
00:16:37,659 --> 00:16:39,725
Renunciemos una vez más por
156
00:16:39,859 --> 00:16:43,792
Sandy Bells y ella
¡famosa One Man Band!
157
00:16:43,926 --> 00:16:45,759
Muy bien, Sandy.
158
00:16:45,892 --> 00:16:47,625
¡Vaya, Sandy!
159
00:16:47,759 --> 00:16:49,625
¡Vaya!
160
00:16:49,926 --> 00:16:50,792
¡Sí!
161
00:16:53,325 --> 00:16:54,559
Déjame entender eso.
162
00:16:54,692 --> 00:16:57,692
Bien, bueno, ahora lo siguiente que
he venido para ti
163
00:16:57,826 --> 00:17:00,159
aquí en el Patio de Huesos,
gracias Sandy.
164
00:17:01,059 --> 00:17:05,425
Tenemos el momento en que
todos hemos estado esperando.
165
00:17:05,559 --> 00:17:10,059
¡El único, el único Heart Slayer!
166
00:17:14,492 --> 00:17:15,392
Gracias por
la introducción, amigo.
167
00:17:15,525 --> 00:17:16,725
Demonios, sí, hombre.
168
00:17:17,692 --> 00:17:19,392
Aquí déjame conseguir el
micrófono para ti aquí.
169
00:17:19,525 --> 00:17:20,759
Me gusta eso.
170
00:17:20,892 --> 00:17:22,826
- Gracias, Parta.
- Hombre, eres genial.
171
00:17:22,959 --> 00:17:24,826
¡Uf!
172
00:17:26,259 --> 00:17:27,926
De hecho, lo escribí hoy.
173
00:17:28,059 --> 00:17:29,725
Y esta canción es
llamado Situaciones.
174
00:17:29,859 --> 00:17:32,458
Así que espero que les guste.
175
00:17:44,425 --> 00:17:46,293
♪ Te lo juro Jane ♪
176
00:17:46,458 --> 00:17:48,392
♪ Me está volviendo loco ♪
177
00:17:48,525 --> 00:17:50,159
♪ Para bien o para mal ♪
178
00:17:50,293 --> 00:17:55,092
♪ Estoy maldecido con un
mente simple para esconderse ♪
179
00:17:55,226 --> 00:17:59,492
♪ Las telarañas de la vergüenza
que perfora mi corazón ♪
180
00:17:59,625 --> 00:18:01,759
♪ Lentamente bajando al suelo ♪
181
00:18:01,892 --> 00:18:04,259
♪ Estoy cantando esta canción ♪
182
00:18:04,392 --> 00:18:06,492
♪ Si me ayudas a cantar ♪
183
00:18:06,625 --> 00:18:08,725
♪ Bebé, no quiero funk ♪
184
00:18:08,859 --> 00:18:11,692
♪ Sólo quiero recordar ♪
185
00:18:11,826 --> 00:18:16,126
♪ Bebé, entra
este corazón solitario ♪
186
00:18:16,259 --> 00:18:18,226
♪ Y ven y rompe la pérdida ♪
187
00:18:18,358 --> 00:18:21,992
♪ Y bailar sobre el funk,
funk, funk, funk, funk, funk ♪
188
00:18:22,126 --> 00:18:23,325
♪ Oye, eh ♪
189
00:18:23,458 --> 00:18:25,592
♪ Situación Jane ♪
190
00:18:25,725 --> 00:18:27,826
♪ Noches radiactivas ♪
191
00:18:27,959 --> 00:18:31,392
♪ Entrando en el
noche se desmoronan ♪
192
00:18:31,525 --> 00:18:34,992
♪ Oye, situación Jane ♪
193
00:18:35,126 --> 00:18:37,259
♪ Noches radiactivas ♪
194
00:18:37,392 --> 00:18:39,092
♪ Yendo hacia la noche ♪
195
00:18:39,226 --> 00:18:42,059
♪ En la noche ♪
196
00:18:44,026 --> 00:18:44,892
Gracias.
197
00:18:49,559 --> 00:18:50,792
Claro que sí.
198
00:18:52,026 --> 00:18:52,959
Estuviste increíble.
199
00:18:54,959 --> 00:18:58,059
nunca he conocido a nadie
como tú antes.
200
00:18:59,026 --> 00:19:01,792
Sabes que nunca lo harás
otra vez si te quedas aquí.
201
00:19:03,293 --> 00:19:05,659
Sólo necesitas ir a algún lado
donde suceden cosas,
202
00:19:05,792 --> 00:19:07,293
ya sabes, como Londres.
203
00:19:07,425 --> 00:19:08,525
¿Londres?
204
00:19:08,759 --> 00:19:10,659
yo podría
conseguirte algunos conciertos.
205
00:19:13,026 --> 00:19:13,759
No sé.
206
00:19:13,892 --> 00:19:15,492
¿Por qué no tienes mucho talento?
207
00:19:23,692 --> 00:19:25,959
No tengas miedo de la grandeza.
208
00:19:27,026 --> 00:19:28,059
Dame eso.
209
00:19:28,193 --> 00:19:31,358
Eso es lo que padre
siempre me citaron.
210
00:19:33,525 --> 00:19:35,759
Mi mamá solía intentar
y anímame también...
211
00:19:37,092 --> 00:19:39,525
cuando no estábamos en
la garganta del otro.
212
00:19:42,826 --> 00:19:44,859
no lo hiciste
llevarse bien con ella.
213
00:21:28,159 --> 00:21:29,159
¡No toques eso!
214
00:21:29,293 --> 00:21:30,826
¡No... no toques eso!
215
00:21:33,092 --> 00:21:34,926
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Con la maleta de mi mamá?
216
00:21:35,059 --> 00:21:37,692
Tejer, restablecer,
tejer, concentrarse.
217
00:21:37,826 --> 00:21:40,425
- Tejer, concentrarse.
- ¿Qué carajo es esa cosa?
218
00:21:40,559 --> 00:21:42,293
Tejer, concentrarse.
219
00:21:42,425 --> 00:21:43,725
Tejer, tejer.
220
00:21:44,126 --> 00:21:45,293
¡Mírame y háblame!
221
00:21:45,425 --> 00:21:46,926
¿Qué carajo es eso?
222
00:21:47,159 --> 00:21:49,425
Ah, Jane.
223
00:21:49,559 --> 00:21:51,193
Jane, oh, oh.
224
00:21:51,325 --> 00:21:53,126
Mi alma, se rompió.
225
00:21:53,259 --> 00:21:56,592
Se rompió cuando Emma estaba
quitado de mí.
226
00:21:56,725 --> 00:21:58,325
que carajo
¿Estás hablando?
227
00:21:58,458 --> 00:21:59,592
- ¿Tu Emma?
- Mi Emma.
228
00:21:59,725 --> 00:22:00,959
No lo hagas
conoce a mi madre.
229
00:22:01,092 --> 00:22:03,625
- ¡Mi Emma!
- ¡No hables de ella!
230
00:22:03,759 --> 00:22:05,926
Tienes que
entender esa noche.
231
00:22:06,059 --> 00:22:07,926
Esa noche Emma, Emma.
232
00:22:09,559 --> 00:22:12,259
Tenía que hacerlo, tenía que
hazlo lo siento.
233
00:22:12,425 --> 00:22:13,826
¡Me había defendido!
234
00:22:13,959 --> 00:22:15,159
¡Tenía que hacerlo!
235
00:22:15,859 --> 00:22:17,625
¿Qué carajo estás diciendo?
236
00:22:18,826 --> 00:22:21,458
ella vino a
Yo tuve que defenderme.
237
00:22:21,592 --> 00:22:22,458
¡Tenía que hacerlo!
238
00:22:22,592 --> 00:22:24,092
¡Maldito monstruo!
239
00:22:24,592 --> 00:22:25,892
¡Vete a la mierda de aquí!
240
00:22:26,026 --> 00:22:27,159
¡Fenómeno!
241
00:22:50,226 --> 00:22:52,092
- Está loco.
- ¿Qué diablos está pasando?
242
00:22:52,226 --> 00:22:54,525
- Mató a mi madre.
- ¿De qué estás hablando?
243
00:22:54,659 --> 00:22:55,792
- Mató a mi madre.
- ¿Qué?
244
00:22:55,926 --> 00:22:57,259
- Intentó atacarme.
- ¿Sabes qué?
245
00:22:57,392 --> 00:22:59,592
quédate aquí, quédate aquí.
246
00:23:05,992 --> 00:23:06,826
¿Cristóbal?
247
00:23:08,659 --> 00:23:10,792
cristóbal, ¿qué?
¿Qué diablos pasó?
248
00:23:12,425 --> 00:23:14,092
Me lo merecía.
249
00:23:14,226 --> 00:23:15,425
Me lo merecía.
250
00:23:16,559 --> 00:23:17,759
Me lo merecía.
251
00:23:23,293 --> 00:23:24,592
Me lo merecía.
252
00:23:25,692 --> 00:23:28,892
cristóbal, tu eres
completamente fuera de control.
253
00:23:30,226 --> 00:23:32,358
Sólo ve a tu habitación ahora,
y déjame manejarlo.
254
00:23:32,492 --> 00:23:34,159
¡No necesito tu protección!
255
00:23:34,293 --> 00:23:35,425
¿Oh, no?
256
00:23:37,592 --> 00:23:39,592
No, no, no.
257
00:23:39,725 --> 00:23:40,792
¿¡Oh, no!?
258
00:23:40,926 --> 00:23:43,026
Eres tan capaz de
cuidándote a ti mismo
259
00:23:43,159 --> 00:23:46,392
que simplemente dejaste eso
¿Perra sale de aquí?
260
00:25:17,259 --> 00:25:19,059
¿Qué estás haciendo?
261
00:25:22,525 --> 00:25:24,992
¡Dame esto!
262
00:25:29,026 --> 00:25:29,992
¡Quítate de encima!
263
00:25:39,725 --> 00:25:42,059
¿Qué estás haciendo?
¡No!
264
00:25:46,492 --> 00:25:47,559
No.
265
00:25:48,592 --> 00:25:49,759
Por qué no lo hagas.
266
00:25:53,559 --> 00:25:57,425
Todo lo que siempre quise
era para mí y emma
267
00:25:57,559 --> 00:26:00,425
para encontrar nuestro camino
volver el uno al otro.
268
00:26:05,092 --> 00:26:09,625
¿Alguna vez has vagado?
cómo se vería la gente
269
00:26:09,759 --> 00:26:12,826
si fueran los
reflejos de su alma?
270
00:26:15,159 --> 00:26:17,692
Tenía que hacerlo, Jane.
271
00:26:22,959 --> 00:26:23,859
¡Tenía que hacerlo!
272
00:26:24,159 --> 00:26:26,026
Realmente tienes que ser más
Sensible, princesa.
273
00:26:26,159 --> 00:26:28,725
Maldita sea, perra.
274
00:26:35,425 --> 00:26:36,525
¿Cristóbal?
275
00:26:38,026 --> 00:26:39,425
Cristóbal.
276
00:26:44,759 --> 00:26:46,959
¡Mírame, Cristóbal!
277
00:26:53,692 --> 00:26:55,525
Limpia este desastre.
278
00:27:39,425 --> 00:27:42,625
podríamos haber hecho
ella entiende.
279
00:27:46,525 --> 00:27:52,692
Necesito a mi familia, mi sangre.
280
00:27:53,325 --> 00:27:55,059
¡Soy tu familia!
281
00:27:55,293 --> 00:27:56,126
No, no.
282
00:27:57,226 --> 00:28:00,259
Más que esas dos perras
alguna vez lo fueron o podrían ser.
283
00:28:00,392 --> 00:28:02,059
No, no.
284
00:28:03,159 --> 00:28:04,026
No.
285
00:28:04,959 --> 00:28:08,425
Le juré a mi padre que
yo te protegería
286
00:28:08,559 --> 00:28:10,358
quieras o no.
287
00:28:10,492 --> 00:28:13,259
Nunca lo quise.
288
00:28:13,392 --> 00:28:16,458
- No tendré más argumentos.
- Nunca te quise.
289
00:28:16,592 --> 00:28:19,525
no tendré más
Argumentos, Cristóbal.
290
00:28:45,425 --> 00:28:46,826
Oye, ¿qué está pasando?
291
00:28:48,259 --> 00:28:52,425
Maldita sea, esa basura, oh, es repugnante.
292
00:28:52,559 --> 00:28:53,892
Qué hedor.
293
00:28:57,159 --> 00:28:58,059
De todos modos.
294
00:29:00,759 --> 00:29:02,325
¿Alguno de ustedes vio a Jane?
295
00:29:08,059 --> 00:29:10,126
Sí, ella está en el
ojos rojos de regreso a Londres.
296
00:29:10,259 --> 00:29:11,525
¿Los ojos rojos?
297
00:29:11,659 --> 00:29:13,926
Sí, ella probablemente
en el tren ahora mismo.
298
00:29:15,293 --> 00:29:16,392
Bueno.
299
00:29:20,226 --> 00:29:21,226
¿Y estás seguro?
300
00:29:21,358 --> 00:29:22,692
Sí, estoy seguro.
301
00:29:22,826 --> 00:29:24,559
ella se estaba quedando sin
aquí cuando llegué.
302
00:29:32,425 --> 00:29:33,659
Ahí va Londres.
303
00:29:34,759 --> 00:29:35,659
Vaya.
304
00:29:36,759 --> 00:29:38,525
¿Qué te pasa?
305
00:29:39,392 --> 00:29:40,926
Nada, está bien.
306
00:29:43,425 --> 00:29:44,992
¡Déjalo, Sam!
307
00:29:45,126 --> 00:29:45,992
Él está bien.
308
00:29:47,126 --> 00:29:47,926
Está bien, sheriff.
309
00:29:55,126 --> 00:29:57,959
finalmente iba a
sal de aquí.
310
00:29:58,092 --> 00:29:58,959
Finalmente.
311
00:30:00,458 --> 00:30:01,859
¿De qué estás hablando?
312
00:30:02,425 --> 00:30:03,625
Dejando Greenvale.
313
00:30:07,826 --> 00:30:10,759
¿Crees que ella iba a
llevarte a Londres?
314
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
Sí.
315
00:30:12,026 --> 00:30:14,492
Ni siquiera tienes
Un pasaporte, Sam.
316
00:30:16,126 --> 00:30:16,992
Ah, bueno.
317
00:30:18,259 --> 00:30:19,325
Así es.
318
00:30:21,692 --> 00:30:23,325
Será mejor que trabajes en eso, amigo.
319
00:30:29,992 --> 00:30:32,792
cristóbal,
ahora que ella se ha ido...
320
00:30:35,159 --> 00:30:36,792
¿Puedo recuperar mi habitación?
321
00:30:36,926 --> 00:30:39,959
Fue realmente duro el
forma en que me echaste.
322
00:30:40,092 --> 00:30:40,926
Por supuesto.
323
00:30:41,892 --> 00:30:43,792
Dormirás como
un bebé esta noche.
324
00:30:44,425 --> 00:30:45,559
Sí, claro.
325
00:30:50,059 --> 00:30:51,425
Aquí tienes.
326
00:30:55,692 --> 00:30:59,059
No dejes que esa sopa
pasar frío, está bien.
327
00:30:59,193 --> 00:31:00,059
Gracias.
328
00:31:10,492 --> 00:31:11,659
¿Cómo es?
329
00:31:13,692 --> 00:31:15,525
Está delicioso, Cristóbal.
330
00:31:19,358 --> 00:31:20,425
Bébelo.
331
00:31:26,525 --> 00:31:29,059
nunca voy a conseguir
fuera de este infierno.
332
00:31:31,625 --> 00:31:32,792
Ninguno de nosotros lo es.
333
00:31:51,458 --> 00:31:53,392
Tengo que correr después del té, mamá.
334
00:31:53,525 --> 00:31:54,959
voy a un
Concierto con Marcos.
335
00:31:55,159 --> 00:31:56,026
Oh.
336
00:31:57,159 --> 00:31:58,092
¿Qué pasa?
337
00:31:58,226 --> 00:32:00,126
Los cabrones. Son malvados.
338
00:32:00,259 --> 00:32:01,425
Dios mío.
339
00:32:01,559 --> 00:32:02,592
Lo lamento.
340
00:32:03,492 --> 00:32:04,926
Mamá, ¿qué pasa?
341
00:32:05,059 --> 00:32:05,926
¿Qué es tan gracioso?
342
00:32:07,792 --> 00:32:09,659
Yo también estoy a punto de largarme.
343
00:32:10,926 --> 00:32:11,826
¿Adonde?
344
00:32:14,026 --> 00:32:15,592
Oh, joder.
345
00:32:15,725 --> 00:32:17,293
Oh, joder.
346
00:32:17,425 --> 00:32:19,525
- Mamá, ¿qué te pasa?
- Oh, joder.
347
00:32:22,026 --> 00:32:22,926
Jane.
348
00:32:24,293 --> 00:32:29,692
Cariño, acabo de regresar
de ver a mi médico.
349
00:32:29,859 --> 00:32:30,792
¿Para qué?
350
00:32:31,059 --> 00:32:34,392
Parece que tengo un
Tumor cerebral inoperable.
351
00:32:37,859 --> 00:32:40,826
No quería involucrarte
hasta que lo supe con certeza.
352
00:32:44,692 --> 00:32:47,425
No te dejaré negociar
con esto por tu cuenta.
353
00:32:47,559 --> 00:32:48,792
Por supuesto que no.
354
00:32:50,092 --> 00:32:53,126
Pero hay algo
Debo hacerlo por mi cuenta.
355
00:32:53,259 --> 00:32:54,259
¿Qué?
356
00:32:54,392 --> 00:32:55,992
Vuelve a Greenvale.
357
00:32:56,926 --> 00:32:57,625
¿Dónde?
358
00:32:57,759 --> 00:32:59,559
El pueblo donde nací.
359
00:33:01,226 --> 00:33:02,559
Donde mi madre me dejó.
360
00:33:03,692 --> 00:33:05,826
Mamá, me acabas de decir
que tienes una enfermedad terminal,
361
00:33:05,959 --> 00:33:07,725
y ahora estás jodiendo
a alguna ciudad
362
00:33:07,859 --> 00:33:10,792
en el medio de la nada que
Nunca había oído hablar de eso antes.
363
00:33:10,926 --> 00:33:12,559
No puedes hacer eso para
Yo, mamá, no es justo.
364
00:33:12,692 --> 00:33:15,059
Esto no se trata solo de ti, ¡vale!
365
00:33:18,293 --> 00:33:21,892
Mamá, no puedes
vete así.
366
00:33:22,026 --> 00:33:23,126
No puedes dejarme...
367
00:33:23,259 --> 00:33:24,792
¡Haré lo que quiera!
368
00:33:29,126 --> 00:33:30,559
Como siempre lo has hecho,
Señora Macbeth.
369
00:33:30,692 --> 00:33:31,959
¡No me molestes!
370
00:33:32,092 --> 00:33:34,492
Está bien, no lo sabes
nada al respecto.
371
00:33:54,392 --> 00:33:55,826
Lo lamento.
372
00:33:55,959 --> 00:33:57,059
¿Puedo ayudarte?
¿Encuentra su asiento, señorita?
373
00:33:59,126 --> 00:34:00,092
¿Ayuda qué?
374
00:34:00,226 --> 00:34:01,193
¿Puedo ayudarte a encontrar tu asiento?
375
00:34:01,325 --> 00:34:02,525
Um, sí, creo que...
376
00:34:02,659 --> 00:34:03,926
es
junto a la ventana.
377
00:34:04,892 --> 00:34:05,759
Allá.
378
00:34:12,492 --> 00:34:14,092
Lo siento muchísimo, señor.
379
00:34:15,926 --> 00:34:16,926
Gracias.
380
00:34:21,159 --> 00:34:21,992
Lo siento.
381
00:34:23,159 --> 00:34:23,992
¿Está todo bien, señorita?
382
00:34:24,126 --> 00:34:25,259
¿Puedo traerte algo?
383
00:34:25,692 --> 00:34:27,592
¿Qué tal una lobotomía?
384
00:34:28,193 --> 00:34:29,492
¿Qué tal un Bloody Mary?
385
00:34:30,026 --> 00:34:30,859
Hazlo triple.
386
00:34:31,259 --> 00:34:32,725
Te traeré un poco de agua.
387
00:35:02,826 --> 00:35:04,458
Muy bien, eso
casi lo hace.
388
00:35:04,592 --> 00:35:05,992
Guapo como siempre.
389
00:35:06,692 --> 00:35:08,092
Tienes el toque mágico.
390
00:35:08,226 --> 00:35:10,892
Oye, el festival de la calabaza
sucediendo este fin de semana.
391
00:35:11,026 --> 00:35:11,725
¿Quieres ir?
392
00:35:11,859 --> 00:35:14,293
Sí, suena divertido.
393
00:35:14,425 --> 00:35:17,392
La sidra de manzana caliente
siempre tan delicioso.
394
00:35:17,525 --> 00:35:19,392
A mi padre le encantaba ese festival.
395
00:35:22,892 --> 00:35:25,525
Perdón por interrumpir
el café,
396
00:35:25,659 --> 00:35:26,859
pero aquí está esta señora
397
00:35:26,992 --> 00:35:28,592
que quiere ver
Tú, Cristóbal.
398
00:35:28,725 --> 00:35:29,892
Ella suena como la
Reina de Inglaterra.
399
00:35:30,026 --> 00:35:31,325
Bueno, no sigas
Ella está esperando, Sam.
400
00:35:31,458 --> 00:35:32,892
- Envíala adentro.
- Está bien, genial.
401
00:35:33,026 --> 00:35:33,892
Puede entrar, señora.
402
00:35:34,026 --> 00:35:34,959
Gracias.
403
00:35:37,092 --> 00:35:38,059
Buen día.
404
00:35:39,559 --> 00:35:40,358
¿Puedo ayudarlo?
405
00:35:40,492 --> 00:35:41,826
Eso espero.
406
00:35:43,293 --> 00:35:46,659
Christopher Dodd, ¿sí?
407
00:35:46,792 --> 00:35:49,059
Sí, por favor siéntate.
408
00:35:51,425 --> 00:35:52,525
Emma Grey.
409
00:35:55,193 --> 00:36:01,059
Sra. Stanley en BandB
me sugirió que fuera a verte.
410
00:36:08,425 --> 00:36:10,859
Bueno, espero estar
sin interferir.
411
00:36:10,992 --> 00:36:12,592
Entonces, señora Grey, exactamente
¿Por qué estás en Greenvale?
412
00:36:12,725 --> 00:36:14,692
gracias por
Pasando por aquí, Sheriff.
413
00:36:14,826 --> 00:36:16,959
Nos vemos después de un rato
que tengas un buen día.
414
00:36:28,026 --> 00:36:31,026
Sra. Grey, en el
¿Stanley un invitado?
415
00:36:32,226 --> 00:36:33,959
Ah, sí, sí.
416
00:36:37,293 --> 00:36:38,992
Soy un invitado.
417
00:36:39,126 --> 00:36:40,525
Mmm, sí, sí.
418
00:36:41,392 --> 00:36:42,193
Las magdalenas son como piedras.
419
00:36:42,325 --> 00:36:43,659
Casi me rompo el diente.
420
00:36:45,425 --> 00:36:46,492
Lo lamento.
421
00:36:48,625 --> 00:36:52,159
yo era una niña
aquí en Greenvale,
422
00:36:53,193 --> 00:36:54,992
y he venido a aprender
que ocupa la diócesis
423
00:36:55,126 --> 00:36:58,859
mi casa de niñez y eso
en realidad vives allí.
424
00:36:58,992 --> 00:36:59,926
¿En realidad?
425
00:37:00,059 --> 00:37:00,926
Mmm.
426
00:37:01,892 --> 00:37:02,759
Mmmm.
427
00:37:05,926 --> 00:37:09,392
La señora propietaria
la casa se llamaba...
428
00:37:09,559 --> 00:37:10,959
¿María Gerardo?
429
00:37:11,892 --> 00:37:12,692
Bien.
430
00:37:13,592 --> 00:37:14,926
ella ha sido llamada
Madre María por aquí
431
00:37:15,059 --> 00:37:17,159
desde que ella dio el
casa a la diócesis.
432
00:37:17,293 --> 00:37:20,392
Sam, por favor encuentra
El expediente Gerard.
433
00:37:20,525 --> 00:37:21,592
Seguro.
434
00:37:32,392 --> 00:37:33,425
Para, para por favor.
435
00:37:33,559 --> 00:37:35,926
Lo lamento.
436
00:37:43,358 --> 00:37:44,392
Aquí vamos.
437
00:37:44,625 --> 00:37:46,792
Gracias, gracias.
438
00:37:50,959 --> 00:37:54,859
Aquí está la carta que su
La madre se fue cuando ella se fue.
439
00:37:56,492 --> 00:37:59,293
¿Alguien puede leer?
¿Esto para mí, por favor?
440
00:37:59,425 --> 00:38:01,059
- Claro, señora.
- Gracias.
441
00:38:03,059 --> 00:38:05,325
"Querido Padre Pedro.
442
00:38:05,458 --> 00:38:06,959
"No puedo hacer frente
con la realidad
443
00:38:07,092 --> 00:38:09,992
"Que Bobby no vendrá
casa para mí y para Emma."
444
00:38:10,959 --> 00:38:13,926
"Estoy tan enfermo de pena
que ya no puedo
445
00:38:14,059 --> 00:38:18,159
"cuidar de mí mismo o
mi amado ángel, Emma."
446
00:38:18,293 --> 00:38:20,126
Mi ángel.
447
00:38:20,592 --> 00:38:21,992
"Me voy de Greenvale,
448
00:38:22,126 --> 00:38:24,959
"y quiero la diócesis
tener la casa.
449
00:38:25,092 --> 00:38:27,792
"Por favor encuentre un buen hogar
para mi precioso ángel.
450
00:38:29,625 --> 00:38:30,792
"Tuyo en la fe,
451
00:38:32,992 --> 00:38:34,358
"María Gerardo."
452
00:38:37,458 --> 00:38:41,126
Padre Pedro, ¿no?
encontrar la carta
453
00:38:41,259 --> 00:38:42,992
hasta aproximadamente una semana después,
454
00:38:43,926 --> 00:38:46,059
y luego cuando se fue
a la casa, él...
455
00:38:46,992 --> 00:38:47,859
Él, um.
456
00:38:48,759 --> 00:38:50,126
Continúe.
457
00:38:50,259 --> 00:38:55,092
Te encontré en posición fetal
en la esquina de tu habitación.
458
00:38:56,126 --> 00:38:57,325
Oh sí.
459
00:38:57,458 --> 00:38:59,492
Si, ahí es donde
mi madre me dejó.
460
00:39:01,358 --> 00:39:02,425
Lo siento.
461
00:39:05,892 --> 00:39:08,525
Necesito volver a esa casa.
462
00:39:09,725 --> 00:39:11,458
¿Estás seguro de que
¿De verdad quieres hacer eso?
463
00:39:11,592 --> 00:39:12,525
¡Es lo único que puedo hacer!
464
00:39:12,659 --> 00:39:14,458
Está bien, está bien, está bien.
465
00:39:14,592 --> 00:39:16,892
Muy bien, tomaré
Estás ahí ahora.
466
00:39:17,026 --> 00:39:18,392
Está bien.
467
00:39:18,525 --> 00:39:19,725
Gracias.
468
00:39:53,826 --> 00:39:57,226
Es curioso como las cosas
parece tan diferente
469
00:39:57,358 --> 00:39:58,892
cuando los recuerdas.
470
00:40:00,926 --> 00:40:03,358
Por favor, haz
usted mismo cómodo.
471
00:40:03,492 --> 00:40:05,325
Siéntate en el sofá.
472
00:40:17,358 --> 00:40:18,293
¡Dios!
473
00:40:18,425 --> 00:40:21,059
Pequeño cabrón desagradable, ¿no?
474
00:40:21,193 --> 00:40:22,358
Amigo tuyo, ¿verdad?
475
00:40:22,492 --> 00:40:23,725
Es sólo un pasatiempo.
476
00:40:23,859 --> 00:40:27,425
Hacerlos es
muy, muy relajante.
477
00:40:27,559 --> 00:40:29,425
Quizás debería intentarlo entonces.
478
00:40:41,959 --> 00:40:43,425
Por favor come
tu comida, cariño.
479
00:40:43,559 --> 00:40:44,959
Significaría mucho para mí.
480
00:40:45,092 --> 00:40:47,226
¿Por qué no juegas?
con nosotros, mamá?
481
00:40:47,358 --> 00:40:48,358
Tenemos hambre.
482
00:40:48,492 --> 00:40:49,926
No estás ocupado.
483
00:40:50,059 --> 00:40:51,026
¿Por qué no puedo ir?
484
00:40:51,159 --> 00:40:52,458
Estás ahí todos los días.
485
00:40:52,592 --> 00:40:54,725
¿Qué hay ahí?
Sólo quiero saber.
486
00:40:54,859 --> 00:40:57,392
Por favor déjame ir
al silo, mamá.
487
00:40:58,892 --> 00:41:00,859
¿Qué estaba haciendo ese hombre aquí?
488
00:41:00,992 --> 00:41:02,092
¿Te lastimó?
489
00:41:02,226 --> 00:41:03,525
¿Por qué estás tan molesto?
490
00:41:03,659 --> 00:41:05,126
Da miedo.
491
00:41:09,293 --> 00:41:10,559
¿Mamá?
492
00:41:10,692 --> 00:41:12,559
Mamá, ¿dónde estás?
493
00:41:14,525 --> 00:41:17,725
♪ Anillo alrededor del color de rosa ♪
494
00:41:17,859 --> 00:41:21,859
♪ Bolsillo lleno de ramilletes ♪
495
00:41:21,992 --> 00:41:23,425
♪ Cenizas ♪
496
00:41:23,559 --> 00:41:24,992
♪ Cenizas ♪
497
00:41:25,126 --> 00:41:27,859
♪ Todos caemos ♪
498
00:41:31,325 --> 00:41:32,859
¡Oh, no, mamá, no!
499
00:41:33,759 --> 00:41:35,826
¡Me estás lastimando, no!
500
00:41:49,859 --> 00:41:51,659
¿Estás bien?
501
00:41:53,293 --> 00:41:54,226
¿Puedo traerte algo?
502
00:41:54,358 --> 00:41:56,859
No, no me gusta armar un escándalo.
503
00:41:56,992 --> 00:41:57,826
Está bien.
504
00:41:59,792 --> 00:42:03,725
estaré arriba
si necesitas algo.
505
00:43:24,159 --> 00:43:25,026
María.
506
00:43:26,325 --> 00:43:27,392
Aquí.
507
00:43:40,026 --> 00:43:41,826
¿Cómo estuvo tu viaje?
508
00:43:42,759 --> 00:43:43,625
Largo.
509
00:43:47,092 --> 00:43:51,026
Pero estaba emocionado por
regresando a Greenvale
510
00:43:52,592 --> 00:43:54,392
que apenas me di cuenta.
511
00:43:56,325 --> 00:43:57,425
Entusiasmado.
512
00:43:58,826 --> 00:44:00,325
- ¿Greenvale?
- Sí.
513
00:44:03,692 --> 00:44:05,792
Este siempre será mi hogar.
514
00:44:09,293 --> 00:44:10,725
¿No lo sabes, María?
515
00:44:14,959 --> 00:44:17,725
¿Puedo conseguirte algo?
¿Para beber, padre?
516
00:44:19,425 --> 00:44:20,525
Qué pensativo.
517
00:44:22,525 --> 00:44:23,659
Agua fría.
518
00:44:43,059 --> 00:44:46,759
no puedo decirte cuanto
Extrañaba tu cocina.
519
00:44:48,992 --> 00:44:50,559
Me alegra que te guste.
520
00:44:50,692 --> 00:44:52,826
Tienes un verdadero don, María,
521
00:44:53,892 --> 00:44:55,226
uno de muchos.
522
00:44:55,358 --> 00:44:56,492
¿Te unirías a mí?
523
00:44:58,026 --> 00:44:58,959
Oh, no.
524
00:44:59,092 --> 00:45:00,592
Por favor, María.
525
00:45:01,592 --> 00:45:02,759
quiero contarte todo sobre
526
00:45:02,892 --> 00:45:04,926
las cosas asombrosas
Lo he experimentado.
527
00:45:09,692 --> 00:45:13,392
Extraño nuestras visitas,
528
00:45:14,525 --> 00:45:18,559
cómo nos sentaríamos
durante horas hablando...
529
00:45:18,692 --> 00:45:20,293
Disculpe, padre.
530
00:45:20,425 --> 00:45:22,159
Realmente debo irme.
531
00:45:22,293 --> 00:45:23,525
Llego tarde a Emma.
532
00:45:26,325 --> 00:45:27,525
Por supuesto.
533
00:45:43,193 --> 00:45:47,592
No amo nada en el
mundo tanto como tú.
534
00:45:49,193 --> 00:45:50,059
Mi ángel.
535
00:47:13,559 --> 00:47:15,926
Nada como un buen desayuno.
536
00:47:17,159 --> 00:47:19,692
Y esto tiene mejor pinta que bien.
537
00:47:20,826 --> 00:47:23,259
Estoy seguro que el padre Hammond
Me encantó toda su atención.
538
00:47:23,392 --> 00:47:25,525
Padre Hammond
Era un maldito cerdo.
539
00:47:28,226 --> 00:47:30,692
Oh, perdóname, padre.
540
00:47:30,826 --> 00:47:32,926
No debería haber dicho eso.
541
00:47:33,059 --> 00:47:34,092
Está bien, María.
542
00:47:36,792 --> 00:47:38,358
Disfrute de su desayuno.
543
00:47:39,259 --> 00:47:40,325
María.
544
00:47:41,458 --> 00:47:44,026
Siéntate un momento, por favor.
545
00:47:54,525 --> 00:47:57,692
sé que tomará
en algún momento para nosotros
546
00:47:57,826 --> 00:47:59,725
acostumbrarse el uno al otro de nuevo.
547
00:48:00,725 --> 00:48:03,926
Pero no deberías estarlo
ansioso o nervioso.
548
00:48:07,859 --> 00:48:10,193
Necesito ocuparme de la casa ahora.
549
00:48:10,325 --> 00:48:11,492
Disculpe.
550
00:48:20,826 --> 00:48:23,425
Habrá una nueva sotana
en la sacristía para ti.
551
00:48:23,559 --> 00:48:25,392
Me aseguré de ello, padre.
552
00:48:28,092 --> 00:48:29,392
Echa un vistazo a esto.
553
00:48:31,559 --> 00:48:33,126
aprendí a tejer
estos en una comunidad
554
00:48:33,259 --> 00:48:36,059
que vive en lo alto
las exuberantes montañas.
555
00:48:36,992 --> 00:48:38,458
Tiene mucho poder.
556
00:48:40,259 --> 00:48:41,226
Y esto, María,
557
00:48:42,059 --> 00:48:44,026
esto es lo mas
tesoro emocionante de todos.
558
00:48:46,159 --> 00:48:47,026
Lo lamento.
559
00:48:48,892 --> 00:48:50,026
Aquí.
560
00:48:50,159 --> 00:48:51,525
Traje esto para Emma.
561
00:48:52,325 --> 00:48:53,425
¿Cómo está ella?
562
00:48:54,159 --> 00:48:56,159
Ella es maravillosa.
563
00:48:56,293 --> 00:48:57,792
Me alegra oírlo.
564
00:49:01,392 --> 00:49:03,026
También tengo un regalo para ti.
565
00:49:06,892 --> 00:49:09,092
No puedo, lo siento, padre.
566
00:49:11,259 --> 00:49:12,325
¿Por qué no?
567
00:49:14,026 --> 00:49:16,792
Bueno, eso es demasiado hermoso.
para gente como yo.
568
00:49:18,226 --> 00:49:19,092
Disparates.
569
00:49:21,992 --> 00:49:22,926
fue hecho
570
00:49:25,559 --> 00:49:28,559
por mujeres como tú
571
00:49:31,592 --> 00:49:34,392
para mujeres como tú.
572
00:49:35,293 --> 00:49:36,759
Déjame echarte un vistazo.
573
00:50:03,492 --> 00:50:05,525
Bueno, charles, ven.
Adelante con eso.
574
00:50:06,559 --> 00:50:08,959
Bueno, no creo
realmente importa mucho.
575
00:50:09,092 --> 00:50:10,525
Es solo que el
muchachos por aquí,
576
00:50:10,659 --> 00:50:12,325
No parecen demasiado amigables.
577
00:50:12,458 --> 00:50:14,026
¿No es amigable?
578
00:50:14,159 --> 00:50:15,425
¿Estás seguro de que son ellos?
579
00:50:15,559 --> 00:50:17,592
¿Quiénes son distantes y no tú?
580
00:50:17,725 --> 00:50:19,625
Después de todo, eres el nuevo.
581
00:50:19,759 --> 00:50:22,259
Sí, María, pero
tal vez tenga razón.
582
00:50:22,392 --> 00:50:26,059
Ya sabes, los niños pueden ser bonitos.
A veces es duro con un recién llegado.
583
00:51:09,759 --> 00:51:11,492
Buenos días, Emma.
584
00:51:11,625 --> 00:51:12,725
¿Dormir bien?
585
00:51:13,826 --> 00:51:14,659
Mmmm, ¿qué?
586
00:51:16,159 --> 00:51:17,926
No, en realidad no, nunca lo hagas.
587
00:51:18,126 --> 00:51:19,293
Oh, lamento escuchar eso.
588
00:51:19,425 --> 00:51:20,659
Bueno, toma asiento.
589
00:51:22,259 --> 00:51:23,325
Oh.
590
00:51:25,325 --> 00:51:29,592
Sabes, estaba pensando
sobre mi madre.
591
00:51:29,759 --> 00:51:30,826
Mmmm.
592
00:51:32,293 --> 00:51:34,159
ella realmente lo era
bastante cariñoso conmigo.
593
00:51:34,293 --> 00:51:36,492
Oh, eso es reconfortante, ¿verdad?
594
00:51:37,392 --> 00:51:38,725
Oh.
595
00:51:38,859 --> 00:51:41,425
Oh, ¿son estos panqueques de calabaza?
596
00:51:42,892 --> 00:51:43,826
Mi madre...
597
00:51:47,392 --> 00:51:48,926
Lo siento.
598
00:51:49,059 --> 00:51:50,959
Por cierto, gracias por
que me traigan mis cosas.
599
00:51:51,126 --> 00:51:52,725
Bueno, es tu casa.
600
00:51:54,392 --> 00:51:56,525
Dios mío, mira esto.
601
00:51:56,659 --> 00:52:00,559
Oh, esta mermelada de frutos rojos
luce maravilloso.
602
00:52:00,692 --> 00:52:02,559
- Lo hago yo mismo.
- Oh, sabroso.
603
00:52:02,692 --> 00:52:05,226
Y fui con blackberry
y fresa.
604
00:52:05,358 --> 00:52:07,625
A veces uso
arándanos, ya sabes.
605
00:52:07,759 --> 00:52:10,425
Yo también cultivo el mío
hierbas y secarlas.
606
00:52:10,559 --> 00:52:11,492
Cocino con ellos.
607
00:52:11,625 --> 00:52:13,358
¿Quieres ver mi colección?
608
00:52:13,492 --> 00:52:14,525
Puedo mostrarte.
609
00:52:14,659 --> 00:52:16,792
- ¿Qué, mmm?
- Las hierbas.
610
00:52:16,926 --> 00:52:17,892
Hierbas.
611
00:52:18,026 --> 00:52:20,458
Sí, tengo un
colección de hierbas.
612
00:52:20,592 --> 00:52:21,859
Ah, está bien.
613
00:52:23,293 --> 00:52:24,892
Mmm.
614
00:52:25,026 --> 00:52:25,926
Mmm.
615
00:52:27,259 --> 00:52:28,325
Mmm.
616
00:52:29,392 --> 00:52:30,492
¿Quieres ver?
617
00:52:30,625 --> 00:52:32,092
- ¿Mmm?
- ¿Las hierbas?
618
00:52:33,193 --> 00:52:34,425
- Ah, claro.
- Sí.
619
00:52:35,392 --> 00:52:37,358
Entonces tenemos, um, bueno,
más mermelada.
620
00:52:37,492 --> 00:52:39,692
Por favor toma todo lo que quieras.
621
00:52:39,826 --> 00:52:41,193
Lo que sea que necesites,
lo que quieras
622
00:52:41,325 --> 00:52:42,392
házmelo saber y
Te lo conseguiré.
623
00:52:42,525 --> 00:52:43,992
Lo haré por ti.
624
00:52:44,126 --> 00:52:47,226
Entonces hay más de eso,
y luego hay un poco de tomillo
625
00:52:47,358 --> 00:52:50,792
y romero y
salvia y cicuta.
626
00:52:52,325 --> 00:52:54,059
Cicuta. ¿Para qué?
627
00:52:54,193 --> 00:52:55,559
Bueno, me ayuda a dormir.
628
00:52:55,692 --> 00:52:57,092
y ya sabes, con
dolor y esas cosas.
629
00:52:57,226 --> 00:52:59,293
Bien, será mejor que tengas cuidado.
o dormirás para siempre.
630
00:53:01,525 --> 00:53:03,525
- Como estoy a punto de hacerlo.
- Sí.
631
00:53:04,692 --> 00:53:06,425
¿Y sabes lo que haré?
toma un trago de este cannabis
632
00:53:06,559 --> 00:53:07,692
si eso esta bien?
633
00:53:07,826 --> 00:53:09,059
- Por supuesto.
- Es para el dolor.
634
00:53:09,193 --> 00:53:10,293
Por supuesto,
y hay una pipa
635
00:53:10,425 --> 00:53:11,193
aquí también para ti.
636
00:53:11,325 --> 00:53:12,926
- ¿Bueno?
- Hermoso.
637
00:53:13,059 --> 00:53:14,425
Disfrute de su desayuno.
638
00:53:14,559 --> 00:53:17,293
Di, me voy a ir
para la oficina pronto.
639
00:53:17,425 --> 00:53:19,092
¿Puedo conseguirte?
algo antes de irme?
640
00:53:21,458 --> 00:53:22,525
¿Qué es eso?
641
00:53:25,026 --> 00:53:27,259
¿Qué es ese ruido?
642
00:53:27,392 --> 00:53:28,859
¿Qué ruido?
643
00:53:30,625 --> 00:53:32,792
¿Sabes qué?
ir a la ciudad contigo.
644
00:53:55,425 --> 00:53:56,525
Oye, amigo.
645
00:53:57,226 --> 00:53:58,826
No volver a joder, ¿verdad?
646
00:54:06,926 --> 00:54:08,059
Cristóbal.
647
00:54:08,325 --> 00:54:09,193
¿Mmm?
648
00:54:09,325 --> 00:54:11,193
Esa señora ha vuelto otra vez.
649
00:54:11,325 --> 00:54:13,092
Ella te está esperando afuera.
650
00:54:13,226 --> 00:54:15,059
Dile que estaré allí
en un minuto, ¿vale?
651
00:54:16,126 --> 00:54:17,325
Está bien, hermano.
652
00:54:54,059 --> 00:54:55,059
¿Eres acogedor?
653
00:54:55,193 --> 00:54:56,059
Mmm.
654
00:54:58,126 --> 00:55:01,059
Greenvale es un verdadero
agujero de mierda, ¿no?
655
00:55:01,193 --> 00:55:03,792
Sí, pero es casa.
656
00:55:03,926 --> 00:55:04,792
Mmm.
657
00:55:12,425 --> 00:55:13,792
¿Qué hiciste hoy?
658
00:55:16,692 --> 00:55:20,926
salí a dar un hermoso paseo
en realidad junto al lago
659
00:55:21,059 --> 00:55:23,959
y una hermosa naturaleza allí,
sería una bonita foto.
660
00:55:24,092 --> 00:55:25,358
Oh, ¿eres pintor?
661
00:55:25,559 --> 00:55:27,592
Sí, sí.
662
00:55:27,725 --> 00:55:32,293
Paisajes, animales, personas.
663
00:55:32,425 --> 00:55:33,525
Hmm-mm.
664
00:55:33,659 --> 00:55:35,992
Hay este pequeño monstruo
665
00:55:36,926 --> 00:55:39,325
que aparece en todos
de mis cuadros.
666
00:55:39,458 --> 00:55:40,625
¿Oh?
667
00:55:40,759 --> 00:55:42,959
Mis coleccionistas se vuelven locos por él.
668
00:55:44,293 --> 00:55:45,358
Lo llaman Calibán.
669
00:55:46,159 --> 00:55:49,692
Mmm, Calibán
eso es interesante.
670
00:55:50,425 --> 00:55:51,525
Sí.
671
00:56:16,592 --> 00:56:17,692
Hola padre.
672
00:56:18,458 --> 00:56:19,792
Buenas tardes, María.
673
00:56:20,525 --> 00:56:21,559
¿Cómo estás?
674
00:56:22,826 --> 00:56:23,659
Estoy bien.
675
00:56:24,759 --> 00:56:27,692
no has vuelto
a la rectoría durante días.
676
00:56:30,259 --> 00:56:31,425
Oh.
677
00:56:31,559 --> 00:56:34,026
Emma, ha estado muy enferma.
678
00:56:34,159 --> 00:56:35,259
Es un resfriado.
679
00:56:35,392 --> 00:56:36,792
¿Por qué no llamaste?
680
00:56:39,358 --> 00:56:40,525
Lo lamento.
681
00:56:43,259 --> 00:56:44,358
¿Cómo está ella ahora?
682
00:56:45,492 --> 00:56:47,026
Mucho mejor, gracias.
683
00:56:47,159 --> 00:56:48,659
De vuelta a la escuela.
684
00:56:49,525 --> 00:56:50,692
Me alegra oírlo.
685
00:56:55,293 --> 00:56:56,392
¿Puedo entrar?
686
00:57:01,358 --> 00:57:02,392
Por supuesto.
687
00:57:03,458 --> 00:57:04,525
Por favor.
688
00:57:18,559 --> 00:57:20,792
Oh, Señor, ¿es eso?
¿Ya es la hora?
689
00:57:28,826 --> 00:57:31,026
¿Querías algo?
¿Para beber, padre?
690
00:57:32,159 --> 00:57:33,826
No, gracias.
691
00:57:39,792 --> 00:57:41,325
La casa se ve bonita.
692
00:57:43,792 --> 00:57:44,659
Oh.
693
00:57:45,826 --> 00:57:48,759
La familia de Bobby no quería
Yo viviendo en la casa principal.
694
00:57:49,525 --> 00:57:51,358
Entonces nos alojaron en el granero.
695
00:57:53,559 --> 00:57:57,859
Bueno, has hecho un
Bonita casa, a pesar de ellos.
696
00:58:00,559 --> 00:58:02,358
Sí, hicimos lo que pudimos.
697
00:58:04,692 --> 00:58:08,859
Eran agricultores de trigo, ¿verdad?
698
00:58:08,992 --> 00:58:09,792
Sí.
699
00:58:10,759 --> 00:58:13,926
el abuelo de bobby
y papá lo eran.
700
00:58:15,159 --> 00:58:17,992
Pero Bobby dijo que tenía
mejores cosas que hacer
701
00:58:18,126 --> 00:58:19,725
que ver crecer la hierba.
702
00:58:20,559 --> 00:58:23,926
Luego ocurrió la Guerra de Corea,
703
00:58:24,059 --> 00:58:27,926
y bobby nunca pudo
manténgase alejado de una pelea.
704
00:58:30,692 --> 00:58:34,126
Me pregunto si se casó conmigo
sólo para fastidiar a todos.
705
00:58:35,226 --> 00:58:39,293
Ya sabes, la ciudad es dorada.
niño tomando su bestia.
706
00:58:39,425 --> 00:58:40,325
María.
707
00:58:41,226 --> 00:58:44,725
no deberías pensar
de ti mismo así.
708
00:58:44,859 --> 00:58:47,026
Eres una mujer maravillosa.
709
00:58:47,159 --> 00:58:50,959
Escribí a Bobby como
tan pronto como me enteré
710
00:58:51,092 --> 00:58:52,725
Llevaba a Emma.
711
00:58:55,159 --> 00:58:56,592
Pero él no respondió.
712
00:58:59,659 --> 00:59:01,525
Sé cómo se siente eso.
713
00:59:02,725 --> 00:59:06,792
Entonces llegó Emma
unos cinco meses después,
714
00:59:08,759 --> 00:59:11,092
y los tiempos se pusieron difíciles.
715
00:59:22,892 --> 00:59:23,792
María.
716
00:59:25,592 --> 00:59:28,959
puede que haya sido
Pasaron siete años,
717
00:59:29,092 --> 00:59:32,926
pero todavía puedo decir cuándo
algo te está preocupando.
718
00:59:34,293 --> 00:59:35,592
¿Qué es?
719
00:59:40,159 --> 00:59:42,458
Está en el silo.
720
00:59:43,425 --> 00:59:44,492
¿Qué?
721
00:59:47,959 --> 00:59:48,826
Sólo vete.
722
01:00:53,692 --> 01:00:56,092
Es el engendro del diablo.
723
01:00:57,525 --> 01:00:59,625
es del diablo
engendrar.
724
01:01:00,325 --> 01:01:01,926
El engendro del diablo.
725
01:01:03,126 --> 01:01:05,059
Es el engendro del diablo.
726
01:01:13,358 --> 01:01:15,492
Es el engendro del diablo.
727
01:01:18,592 --> 01:01:20,625
¿Qué es esa cosa?
728
01:01:25,026 --> 01:01:26,259
¡Contéstame!
729
01:01:26,458 --> 01:01:27,759
¡El diablo!
730
01:01:27,892 --> 01:01:29,826
Fue el diablo que
Me marcó, padre...
731
01:01:30,592 --> 01:01:33,293
cuando yo era sólo una niña
732
01:01:33,425 --> 01:01:35,293
no es mayor que Emma ahora.
733
01:01:36,325 --> 01:01:39,992
Y Dios me dio un ángel,
y el diablo me dio eso.
734
01:01:42,159 --> 01:01:43,926
No, María.
735
01:01:44,625 --> 01:01:46,358
Está usted equivocado.
736
01:01:49,159 --> 01:01:50,392
Hola Emma.
737
01:01:53,259 --> 01:01:54,325
Mírate.
738
01:01:55,126 --> 01:01:55,992
Soy el padre Pedro.
739
01:01:58,059 --> 01:01:59,026
Está bien, cariño.
740
01:01:59,159 --> 01:02:01,159
Está bien ahora que estás aquí.
741
01:02:30,259 --> 01:02:32,458
Qué cubo tan oxidado.
742
01:02:33,092 --> 01:02:35,358
Había planes para convertir
en otra cosa
743
01:02:35,492 --> 01:02:37,859
a lo largo de los años, como
un teatro de marionetas.
744
01:02:39,692 --> 01:02:40,759
- Es gracioso.
- ¡Nunca dinero!
745
01:02:40,892 --> 01:02:41,959
Nunca dinero.
746
01:02:42,092 --> 01:02:45,325
No, no, entonces simplemente
déjalo pudrirse, sí.
747
01:02:46,159 --> 01:02:49,293
¿Sabes que? parece
una polla petrificada para mí.
748
01:02:52,392 --> 01:02:54,392
¿Ese es el atractivo, cariño?
749
01:02:55,092 --> 01:02:57,692
No tiene ningún atractivo para mí.
750
01:02:58,059 --> 01:03:00,392
¿Sabes que? tu
debería quemarlo.
751
01:03:08,859 --> 01:03:11,859
Bueno, ¿no has ido a
un poco de problema, amor?
752
01:03:11,992 --> 01:03:14,992
Bueno, sí, quería hacer
es algo especial para ti.
753
01:03:15,159 --> 01:03:16,826
Oh.
754
01:03:20,259 --> 01:03:21,992
¿Qué fue eso?
755
01:03:22,126 --> 01:03:22,959
Sí, tengo al cabrón.
756
01:03:23,126 --> 01:03:24,392
¿Qué?
757
01:03:24,592 --> 01:03:26,692
Revisa la esquina,
amor, por allá.
758
01:03:26,826 --> 01:03:28,926
si, he estado
limpiando el lugar.
759
01:03:36,059 --> 01:03:37,259
Oh, no.
760
01:03:37,392 --> 01:03:39,325
Ay, mi Ben.
761
01:03:40,325 --> 01:03:41,592
Mi Ben.
762
01:03:58,892 --> 01:03:59,759
Bien.
763
01:04:00,525 --> 01:04:05,325
Ven, bebamos
abajo la crueldad.
764
01:04:05,458 --> 01:04:06,926
Oh, sí, hagámoslo.
765
01:04:13,492 --> 01:04:15,926
Ah, bien.
766
01:04:17,092 --> 01:04:20,759
no recuerdo el ultimo
vez que alguien realmente...
767
01:04:21,859 --> 01:04:25,559
Jane, esa es mi hija.
nunca, jamás...
768
01:04:25,692 --> 01:04:27,325
Jane, ese es un bonito nombre.
769
01:04:27,458 --> 01:04:29,792
es fuerte y
confiable, ¿no?
770
01:04:29,926 --> 01:04:30,492
¿Lo es?
771
01:04:30,625 --> 01:04:31,692
Creo que sí.
772
01:04:32,059 --> 01:04:34,392
Jane bueno ella es un poco
Vaya puta, ese lo es.
773
01:04:35,926 --> 01:04:38,293
Muy hijo de
la generación "yo".
774
01:04:38,425 --> 01:04:40,193
- Hmm-mm.
- Mmm.
775
01:04:40,692 --> 01:04:45,792
Sí, fue... encantador.
776
01:04:49,859 --> 01:04:50,592
Pintor también.
777
01:04:50,725 --> 01:04:52,559
Oh, ¿en serio qué pinta ella?
778
01:04:52,692 --> 01:04:54,859
Bueno, ¿qué hace
ella lo llama? ¡Destructivismo!
779
01:04:57,492 --> 01:05:00,325
tal como éramos nosotros
parte de los años 70,
780
01:05:00,458 --> 01:05:04,425
ya sabes con el
poder floral y LSD,
781
01:05:04,559 --> 01:05:07,092
paz y amor y
toda esa basura.
782
01:05:07,226 --> 01:05:08,092
¿No?
783
01:05:10,425 --> 01:05:11,826
Amor, ¿qué pasa, amor?
784
01:05:11,959 --> 01:05:14,193
De verdad, ¿no?
en la ranura?
785
01:05:14,325 --> 01:05:15,259
No, no.
786
01:05:15,392 --> 01:05:17,126
El punk, el punk es más lo mío.
787
01:05:18,259 --> 01:05:19,659
Sí, la gente no lo haría
saberlo mirarme,
788
01:05:19,792 --> 01:05:21,892
pero me encanta un buen
punk, ya sabes.
789
01:05:22,525 --> 01:05:24,059
La gente siempre esta
sorprendido al escucharlo,
790
01:05:24,193 --> 01:05:26,992
pero me encanta cuando, ¡grahh!
Me gusta soltarme así.
791
01:05:27,126 --> 01:05:30,592
Y nunca me ha gustado
Realmente me gusta el grupo.
792
01:05:30,959 --> 01:05:33,592
Lo siento, realmente
No quiero ser insensible.
793
01:05:33,725 --> 01:05:36,425
No, no, a mí, sólo me gusta
quédate aquí, como en casa,
794
01:05:36,559 --> 01:05:38,325
y escucha mi música a solas.
795
01:05:39,126 --> 01:05:41,126
Mientras, ya sabes,
796
01:05:41,259 --> 01:05:43,193
siempre y cuando conozcas tu lugar,
797
01:05:43,325 --> 01:05:45,059
siempre estarás en casa.
798
01:05:45,959 --> 01:05:49,026
Bueno, tienes suerte de
han sido traídos a Inglaterra.
799
01:05:49,826 --> 01:05:54,392
Si, bueno, mi tia
y mi tío me acogió.
800
01:05:54,525 --> 01:05:56,293
Ajá, ¿fueron amables contigo?
801
01:05:56,492 --> 01:06:01,126
Sí, ella era muy
apropiado... en la superficie.
802
01:06:01,259 --> 01:06:03,226
¿Qué pasa con tu mamá y tu papá?
803
01:06:03,559 --> 01:06:08,458
Bueno, mamá murió.
cuando yo era muy joven,
804
01:06:08,592 --> 01:06:12,592
y padre, lo hizo
lo mejor que pudo.
805
01:06:14,193 --> 01:06:15,959
Oh, ¿era él el de la foto?
806
01:06:17,159 --> 01:06:18,559
- ¿Mmm?
- ¿La foto?
807
01:06:18,692 --> 01:06:20,293
- ¿Mmm?
- ¿En tu oficina?
808
01:06:20,425 --> 01:06:21,325
¿Preocupado, hijo de puta?
809
01:06:21,659 --> 01:06:23,059
¿Disculpe?
810
01:06:23,625 --> 01:06:25,659
Lo siento, amor, es el tumor.
811
01:06:26,293 --> 01:06:27,392
Bueno, ¿sabes qué...?
812
01:06:27,525 --> 01:06:29,392
Me recuerda a alguien.
813
01:06:30,392 --> 01:06:32,959
el estaba bien informado
y mundano.
814
01:06:33,092 --> 01:06:36,859
Me inculcó un amor
de literatura y ajedrez
815
01:06:36,992 --> 01:06:40,525
y música y salir afuera
en la naturaleza, salir al aire libre.
816
01:06:41,425 --> 01:06:43,392
Que lindo, ¿dónde está ahora?
817
01:06:44,026 --> 01:06:46,959
Bueno, está muerto.
818
01:06:50,425 --> 01:06:51,492
Emma.
819
01:06:53,725 --> 01:06:55,458
Emma, por favor siéntate.
820
01:06:55,592 --> 01:06:56,859
Recostarse.
821
01:06:58,092 --> 01:06:59,592
Fácil, fácil.
822
01:06:59,725 --> 01:07:01,659
Cuidado, cuidado, cuidado.
823
01:07:01,792 --> 01:07:03,759
Siéntate, endereza
arriba de tu cabeza.
824
01:07:04,592 --> 01:07:05,892
Pon tu cabeza.
825
01:07:06,026 --> 01:07:07,026
Mmm.
826
01:07:07,159 --> 01:07:08,425
Ah, aquí.
827
01:07:08,559 --> 01:07:10,525
Aquí, vamos a buscarte.
a tu habitación, está bien.
828
01:07:10,659 --> 01:07:12,193
Vamos, ven, abrázame.
829
01:07:12,325 --> 01:07:13,659
¡Puedes abrazarme!
830
01:07:14,425 --> 01:07:15,525
Agárrate a mí.
831
01:08:10,959 --> 01:08:12,692
Padre nuestro que estás en el cielo.
832
01:08:12,826 --> 01:08:14,126
Santificado sea tu nombre.
833
01:08:14,259 --> 01:08:16,293
Venga tu reino.
834
01:08:16,425 --> 01:08:17,492
-Hágase tu voluntad.
835
01:08:17,625 --> 01:08:19,092
-En la tierra como en el Cielo.
836
01:08:19,226 --> 01:08:20,625
- Danos el día...
- Nuestro pan de cada día.
837
01:08:20,759 --> 01:08:23,325
y perdonar
nosotros nuestras ofensas
838
01:08:23,458 --> 01:08:26,358
como perdonamos a los que
transgredir contra nosotros.
839
01:08:26,492 --> 01:08:29,759
- Y no nos conduzcas...
- A la tentación.
840
01:08:30,559 --> 01:08:33,293
Y líbranos del mal.
841
01:09:38,892 --> 01:09:40,525
Oh.
842
01:09:40,659 --> 01:09:41,692
Hola padre.
843
01:09:42,592 --> 01:09:45,392
Eso fue maravilloso
sermón de hoy.
844
01:09:45,525 --> 01:09:46,592
Gracias.
845
01:09:48,026 --> 01:09:48,892
¿Dónde está Emma?
846
01:09:50,525 --> 01:09:52,059
En casa de unos amigos.
847
01:09:52,193 --> 01:09:53,059
Bien.
848
01:09:57,792 --> 01:09:58,659
María...
849
01:10:01,458 --> 01:10:04,592
¿Qué estás haciendo está mal?
850
01:10:04,725 --> 01:10:08,792
Y estoy seguro de que el
Los cuerpos celestes no lo aprueban.
851
01:10:11,293 --> 01:10:13,992
Me abandonaron.
852
01:10:18,926 --> 01:10:23,926
Esa criatura simplemente
salió de mí una noche.
853
01:10:26,126 --> 01:10:27,692
¡Me destrozó!
854
01:10:32,725 --> 01:10:33,926
Quería quemarlo.
855
01:10:36,059 --> 01:10:39,059
Pero el Señor no lo aprobaría
de eso, ¿verdad, padre?
856
01:10:40,592 --> 01:10:43,392
¿Qué más podría hacer?
pero que he hecho?
857
01:10:44,425 --> 01:10:45,492
María.
858
01:10:47,425 --> 01:10:51,759
¿Sabes qué?
¿Eso es realmente?
859
01:10:53,392 --> 01:10:56,492
No sólo te has encerrado
860
01:10:56,625 --> 01:10:59,659
y torturó a un niño inocente,
861
01:10:59,792 --> 01:11:02,926
Tú también has dañado a Emma.
862
01:11:03,059 --> 01:11:05,226
Seguramente ella debe saberlo.
863
01:11:06,293 --> 01:11:10,959
Emma sabe que no debe acercarse a eso.
silo, y ella es obediente.
864
01:11:11,892 --> 01:11:15,425
Si quieres alguno
oportunidad de salvación,
865
01:11:15,559 --> 01:11:18,092
vendrás conmigo ahora.
866
01:11:18,226 --> 01:11:19,392
No.
867
01:11:21,692 --> 01:11:25,826
María, te vas
para limpiar a ese niño
868
01:11:25,959 --> 01:11:28,559
al igual que Jesús
limpió a los mendigos
869
01:11:28,692 --> 01:11:30,492
y las putas y los leprosos.
870
01:11:32,826 --> 01:11:37,559
Jesús no limpió a Satanás
en el Huerto de Getsemaní.
871
01:11:37,692 --> 01:11:39,592
Lo venció.
872
01:11:39,759 --> 01:11:40,592
María...
873
01:11:42,659 --> 01:11:47,059
Eres la madre de ese niño.
874
01:11:47,193 --> 01:11:49,759
Su protector, no su captor.
875
01:11:49,892 --> 01:11:50,959
¡No es su juez!
876
01:11:51,092 --> 01:11:51,959
¡No puedo!
877
01:11:53,625 --> 01:11:55,458
No haré.
878
01:11:56,159 --> 01:11:57,826
No, no lo haré.
879
01:12:31,759 --> 01:12:32,659
Hola.
880
01:12:35,026 --> 01:12:35,926
Hola niño.
881
01:12:39,092 --> 01:12:40,059
Está bien.
882
01:12:41,625 --> 01:12:42,992
No tengas miedo.
883
01:12:54,859 --> 01:12:55,725
Querido Dios.
884
01:12:57,692 --> 01:12:59,926
¿Qué te ha hecho?
885
01:13:42,392 --> 01:13:43,458
Luz.
886
01:13:46,193 --> 01:13:47,559
Luz y aire.
887
01:14:18,293 --> 01:14:20,926
Ella nunca más te hará daño.
888
01:14:30,293 --> 01:14:31,692
Oh, te atrapó, ¿no?
889
01:14:31,826 --> 01:14:35,358
María, ese niño es
completamente asustado.
890
01:14:39,226 --> 01:14:41,625
Tienes que llevarlo afuera.
891
01:14:41,759 --> 01:14:45,725
y límpialo de toda esa inmundicia.
892
01:14:45,859 --> 01:14:46,859
¡Esa criatura nació de la inmundicia!
893
01:14:46,992 --> 01:14:48,126
-No más mentiras, María.
894
01:14:49,226 --> 01:14:53,992
juro por dios que lo haré
Trae al sheriff aquí.
895
01:14:54,126 --> 01:14:58,358
Emma te será arrebatada,
y quedarás encerrado.
896
01:14:58,492 --> 01:14:59,725
¡No lo harías!
897
01:15:00,425 --> 01:15:01,525
María.
898
01:15:02,659 --> 01:15:05,259
Cometiste un terrible error.
899
01:15:05,392 --> 01:15:08,692
Pero nosotros podemos solucionarlo.
900
01:15:10,325 --> 01:15:11,926
Estoy contigo.
901
01:15:51,026 --> 01:15:52,892
♪ Me voy de picnic ♪
902
01:15:53,026 --> 01:15:55,193
♪ Y traigo pastel de especias ♪
903
01:16:02,425 --> 01:16:05,392
Quiero quedarme contigo, mamá.
904
01:16:06,159 --> 01:16:07,126
Quiero quedarme.
905
01:16:56,092 --> 01:16:56,959
Eres tú.
906
01:17:07,959 --> 01:17:10,193
Me voy de picnic
907
01:17:10,325 --> 01:17:11,892
y traigo hormigas.
908
01:17:12,026 --> 01:17:15,559
No puedes traer hormigas a
Un picnic, ángel tonto.
909
01:17:15,692 --> 01:17:17,092
¿Qué traes?
910
01:17:17,226 --> 01:17:20,126
Voy de picnic y
Traigo pastel de especias.
911
01:17:20,259 --> 01:17:22,126
Oh, a las hormigas les encanta el pastel de especias.
912
01:17:22,259 --> 01:17:23,425
También lo hacen los monstruos.
913
01:17:29,492 --> 01:17:30,692
Sé lo que has estado haciendo.
914
01:17:30,826 --> 01:17:33,358
Te colaste en ese silo.
915
01:17:33,492 --> 01:17:36,159
Dejaste que ese demonio te tocara.
916
01:17:36,293 --> 01:17:38,325
Puedo olerlo en ti.
917
01:17:38,525 --> 01:17:40,892
¡Puedo olerlo en ti!
918
01:17:41,026 --> 01:17:42,159
¡No, mamá!
919
01:17:42,458 --> 01:17:43,659
Emma.
920
01:17:43,959 --> 01:17:45,293
Mamá, te amo.
921
01:17:45,425 --> 01:17:47,293
¡Cállate, cállate!
922
01:17:47,425 --> 01:17:49,625
¡Quédate ahí con eso!
923
01:17:49,759 --> 01:17:51,692
Te amo, mamá.
924
01:17:54,226 --> 01:17:57,826
El infierno está vacío y todo.
Los demonios están aquí.
925
01:17:57,959 --> 01:17:59,092
¡Te quemarás!
926
01:18:07,926 --> 01:18:09,392
Ah, Emma.
927
01:18:13,592 --> 01:18:15,625
No, Emma.
928
01:18:15,759 --> 01:18:16,892
Por favor.
929
01:18:18,293 --> 01:18:19,859
Por favor, te necesito.
930
01:18:20,559 --> 01:18:22,826
Por favor, te amo, Emma.
931
01:18:35,059 --> 01:18:36,792
Buenos días mi ángel.
932
01:18:39,959 --> 01:18:44,358
Ahora vas a casa de Teresa.
hoy después de la escuela, ¿verdad?
933
01:18:46,926 --> 01:18:52,325
Ahora necesito que te quedes
allí hasta que llame.
934
01:18:55,026 --> 01:18:55,926
¿Entender?
935
01:19:00,992 --> 01:19:05,692
Oh, date prisa ahora antes de que tu
el desayuno se enfría, ¿vale?
936
01:19:05,826 --> 01:19:08,792
Mejor tres horas demasiado pronto
Más de un minuto tarde, cariño.
937
01:19:11,892 --> 01:19:12,792
Allá.
938
01:19:15,425 --> 01:19:16,892
Adiós, mi ángel.
939
01:19:18,592 --> 01:19:19,659
Ven aquí.
940
01:19:24,159 --> 01:19:26,358
Oh, te amo.
941
01:19:26,492 --> 01:19:29,092
Te amo por siempre jamás.
942
01:19:29,992 --> 01:19:31,458
Anda, niña, sigue.
943
01:19:31,592 --> 01:19:34,559
Oh, gracias, eso es hermoso.
944
01:20:53,692 --> 01:20:55,525
¿Hiciste lo que te dije?
945
01:21:02,692 --> 01:21:03,992
¿Lo bañaste?
946
01:21:04,759 --> 01:21:07,059
Preferiría follarme a un cerdo.
947
01:21:09,826 --> 01:21:10,659
María...
948
01:21:12,525 --> 01:21:14,026
¿Dónde está él ahora?
949
01:21:15,092 --> 01:21:19,492
Está afuera, en el
sol como tu querías!
950
01:21:20,892 --> 01:21:21,792
¿Solo?
951
01:21:22,892 --> 01:21:26,826
Ruego que el Señor arda
ese demonio al infierno.
952
01:21:30,092 --> 01:21:34,425
Dios te ha dado un rostro,
y te hiciste otro.
953
01:21:34,559 --> 01:21:35,692
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
954
01:21:35,826 --> 01:21:37,525
Eres la madre de ese niño.
955
01:21:37,659 --> 01:21:40,625
¡Esa cosa no es mi hijo!
956
01:21:40,759 --> 01:21:41,659
¡María!
957
01:21:45,159 --> 01:21:46,226
Él...
958
01:21:46,659 --> 01:21:50,358
Él es nuestro hijo.
959
01:21:53,859 --> 01:21:56,592
Mi hijo.
960
01:22:01,559 --> 01:22:07,759
Hicimos el amor
noche antes de irme.
961
01:22:10,325 --> 01:22:11,826
No, los demonios.
962
01:22:12,792 --> 01:22:16,692
Los demonios deben
nos han poseído.
963
01:22:16,826 --> 01:22:19,193
Porque Bobby es
volver a casa pronto.
964
01:22:19,425 --> 01:22:21,059
Bobby fue asesinado en Corea, Mary.
965
01:22:22,159 --> 01:22:23,992
¡Bobby no está muerto!
966
01:22:24,126 --> 01:22:25,159
¡Él no está muerto!
967
01:22:25,293 --> 01:22:26,592
Él no me va a abandonar.
968
01:22:26,725 --> 01:22:29,792
Dios, te mientes hasta
¡El oído de los dioses!
969
01:24:53,226 --> 01:24:55,193
¡Niña sucia!
970
01:25:13,159 --> 01:25:14,293
Perdóname, padre.
971
01:25:14,425 --> 01:25:15,559
Perdóname.
972
01:25:39,425 --> 01:25:40,492
Dios.
973
01:25:41,193 --> 01:25:42,059
¿María?
974
01:25:45,159 --> 01:25:46,059
María.
975
01:25:47,659 --> 01:25:49,725
Dios, por favor, María.
976
01:25:50,425 --> 01:25:51,425
Por favor.
977
01:25:51,559 --> 01:25:52,826
María, por favor.
978
01:25:58,392 --> 01:25:59,458
No, no.
979
01:26:03,259 --> 01:26:04,159
Permanecer.
980
01:26:04,293 --> 01:26:05,358
Permanecer.
981
01:26:30,458 --> 01:26:31,525
Dios.
982
01:26:39,630 --> 01:26:44,630
Subtítulos por cráneo explosivo
@subs4free.info