1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
Bangunlah.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
sangat bagus.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(Solo Leveling Musim 2
-Bangunlah dari Bayang-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Sudah berapa lama?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
Kira-kira tiga jam atau lebih.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
Sudah lebih kurang tiga hari di dalam.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Persekitaran di dalam adalah keras.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Aduhai.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
saya rasa

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
Sung Jinwoo pasti sudah mati.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Saya membuat perjalanan yang sia-sia.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
tidak,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
tunggu.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Sung Jinwoo bukan dari
Persatuan Harimau Putih.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
Lalu kenapa dia melalui pintu pagar

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
dengan pasukan penyerang anda?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
Dia kawan saya.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Dia berminat dengan pencarian Tahap-C.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Sebab itu saya bawa dia bersama.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
Baiklah.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
saya nampak.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Adakah anda fikir saya akan berkata begitu?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
awak buat apa?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
Saya tahu awak suka benda baru.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
Hwang Dongsoo.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
lepaskan.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
Adakah anda memesan saya?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
Sebagai ketua persatuan dari sebuah negara kecil?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
awak cakap apa?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Ini teruk.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
Jika kita tidak menghalang mereka,

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
pergaduhan antara pemburu S-Rank
akan berlaku.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
Jadi, anda mahu bergaduh?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
Ini kerana ia terlalu sejuk.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
Tidak.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
Selagi saya mempunyai peralatan,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
Saya tidak akan kalah sama sekali.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
Tidak hairanlah saya tidak melihat sebarang Beruang Ais.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Adakah pemburu E-Rank

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
membunuh mereka semua?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
Mustahil.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
Mereka tidak mungkin melakukannya.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
saya dah dapat.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Ia adalah Setan Putih.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
Setan Putih ada di sini.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
sial.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
Cukup mengagumkan.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
Jika anda tidak menahan kekuatan anda,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
lengan saya mungkin sudah patah.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
Saya tidak tahu apa yang anda syak.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
Tetapi kira-kira dua bulan lalu,

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
Saya menguji kuasa ajaib Encik Sung sekali lagi.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
Dia sememangnya seorang pemburu E-Rank.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
Itu hasil siasatan.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
Dan binatang ajaib membunuh Hwang Dongsuk.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
Itulah kata-kata anda tentang itu.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
Pembohongan yang jelas.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
Saya rasa Encik Yoo sebenarnya telah membunuhnya.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
Kenapa awak mengejar Sung Jinwoo?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
Sudah tentu,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
itu hanya alasan.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
Alasan untuk membunuh.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
Dia seorang lelaki yang bertuah.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
Encik Hwang.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
Saya tahu kekuatan Encik Sung dengan baik.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Dia pasti akan keluar hidup-hidup.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
Saya kehilangan semua wang saya untuk senjata.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Tidak, saya maksudkannya.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
Ia adalah jurang yang besar.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Orang yang lemah,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
macam mana awak masih hidup?

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Anda juga mempunyai pakaian hangat, selimut,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
khemah, dan makanan.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
saya faham.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Jadi itulah yang berlaku.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
Kamu orang jahat.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
Encik Kim?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
Pasukan penyerang telah dimusnahkan

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
kerana kita kekurangan makanan dan peralatan.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
iaitu…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Siapa yang menyembunyikan perkara ini?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Siapa yang menggodam semua peralatan

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
dan menyebabkan rakan sepasukan yang lain terbunuh?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
Saya memikirkannya sekarang.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Heejin.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
Anda tahu, bukan?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Itulah sebabnya anda menyertai pasukan ini.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
Mengaku, atau anda akan menjadi rakan sejenayah.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
Saya akan mengira sehingga tiga. Mengaku dengan jujur.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
satu.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-Dua.
-Pesalahnya ialah lelaki itu.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Sung Jinwoo.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Tiga.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
Anda telah membunuh rakan sepasukan anda.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Dinyanyikan.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
Kapten.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
Anda juga membawa masalah kepada kami.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Muncul.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
Anda tidak boleh menyembunyikan kehadiran kuat anda.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
Mereka adalah Iblis Ais.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Kami lebih ramai.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
Adakah dia bos?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
Antara sampah,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
ada orang yang berguna.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
awak cakap apa?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
Adakah anda mengatakan kami semua sampah?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Oh, itu benar-benar mengejutkan.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Nak, boleh faham bahasa kita?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
Hah?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Mengapa saya boleh memahaminya?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
Bolehkah anda memahami bahasa mereka?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Adakah ini kerana sistem?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
Jika ya, itu akan menjadi sempurna.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
Lelaki ini memberitahu saya

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
ada pakar dalam kalangan manusia.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
Dia mahu bersaing dengan anda.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
Dan kemudian?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
Menarik.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
Nampaknya saya tidak boleh mengalahkannya dengan cepat.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Ia semakin menarik.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
Yang dikatakan,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
anda jelas bukan manusia.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Mengapa kamu bergaul sesama manusia?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
apa?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
Anda tidak tahu siapa anda.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
Kami terus mendengar suara.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Ia memberitahu kita untuk membunuh manusia.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
Tetapi apabila berhadapan dengan awak, saya tidak dapat mendengarnya.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Dengar suara?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
Adakah ia sesuatu yang serupa
kepada arahan sistem?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
Dia tidak dapat mendengar apa-apa apabila berhadapan denganku.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
Adakah kerana saya telah menjadi pemain?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Tidak perlu kita bergaduh.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Mari kita miliki yang terbaik dari kedua-dua dunia.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
Serahkan manusia di belakangmu,

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
dan kami akan menyelamatkan nyawa anda.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
Apa pendapat anda?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
Bagaimana anda mencari cadangan ini?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
siapa awak

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
Mengapa anda melawan manusia?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
Kami adalah…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
Serahkanlah manusia di belakangmu,

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
dan kami akan menyelamatkan nyawa anda.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
Apa yang berlaku?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
Apa pendapat anda?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
Bagaimana anda mencari cadangan ini?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
Anda akan menerimanya, bukan?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
Saya menolak.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Adakah anda merancang untuk menjadi musuh kami?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
Untuk makluman, anda melebihi bilangan.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
Saya minta maaf?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Apakah ini?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Mereka raksasa.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Raksasa telah muncul.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Askar hitam dan Beruang Ais hitam.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
apa?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
Encik Sung, adakah anda memanggil mereka?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
Tidak ada gunanya membuat perjuangan mati.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
Perjuangan maut?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
Adakah ia benar-benar begitu?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
pergi jauh.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
Ia bukan pertempuran yang boleh kita hadapi.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
Dia benar-benar mempunyai keupayaan untuk bermegah.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
Askar tidak boleh dibunuh,
tetapi mereka memerlukan MP.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
Saya kehabisan MP.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
Bagaimanapun, bos mereka

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
kelihatan lebih kuat daripada saya.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
Saya tidak boleh kalahkan dia dengan Igris.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
Askar biasa tidak boleh menamatkan perjuangan ini.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
Saya perlukan kuasa tempur yang lebih kuat.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Nama saya Baruka.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
siapa nama awak?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
Sung Jinwoo.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
Saya suka pertempuran yang menarik ini.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
Suara terakhir yang saya dengar…

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
Sung Jinwoo.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
Nasib baik askar belikan saya masa.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Seterusnya ialah…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Adakah ini semua tentera anda boleh lakukan?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Sung Jinwoo.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
Mati sahaja!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Malah seorang manusia telah mengkhianati anda.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Bosan sekali.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
Helah murahan.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
Sung Jinwoo.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
Mati sahaja!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Kim Chul.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
Saya tahu ia.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
Bosan sekali.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Sung Jinwoo.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
awak lelaki.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
Sejak awal lagi,

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
adakah anda menjangka bahawa saya akan datang?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
sial.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
Bangunlah.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
Helah murahan.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
besi.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Mulai hari ini,

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
anda akan dipanggil Besi.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
Agak menarik.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Saya akan mulakan dengan menyingkirkan awak.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
Anda bergerak terlalu perlahan.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
Heejin.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
Ini adalah

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
bagaimana pemburu melawan?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Jika begitu,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
bagaimana saya boleh menjadi pemburu?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
Kita tidak bermimpi, bukan?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Lelaki ini tidak boleh melawan saya.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
Anda dan kesatria itu,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
datang kepada saya bersama-sama.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
Adakah begitu?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
pertama sekali,

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
bawa awak turun.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
Dia sebenarnya mengelakkan kawasan penting.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
Awak terlalu meremehkan saya.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
Anda sememangnya sangat kuat.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Walau bagaimanapun,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
lelaki anda tidak.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
Tetapi

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
jika anda mati, mereka tidak akan menjadi isu.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
Bodoh, awak buang senjata awak.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
besi.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
cukup bagus.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
Saya akan membunuh anda semua.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
Keputusan telah diputuskan.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
Adakah anda bergurau?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Belum habis lagi.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
saya dah beritahu awak.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
Keputusan telah pun diputuskan.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
Adakah saya akhirnya mengalahkan dia?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Hei.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
Berhenti.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Jangan pergi terlalu jauh.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
Saya risau tentang masa depan awak.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
dah habis kan?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
ya.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
jom pergi.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
Ke luar pintu pagar.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
Hebat.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
Kita boleh pulang sekarang.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Kami akhirnya boleh keluar.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
hari yang sungguh.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
Kita boleh balik sekarang.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
Sebelum itu,

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
sudah hampir seminggu di dalam.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
Kami akan tinggal di sini dalam keadaan siap sedia.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
Encik Baek, awak balik.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Ahli saya terperangkap di dalam.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
Saya tidak boleh kembali sahaja.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
Saya akan tunggu di sini sehingga subuh.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
Ada bayang.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Ada yang keluar.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
Encik Kim.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
Saya tahu awak boleh melakukannya.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
Encik Baek.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Cik Park.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
Encik Pergi.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
Baguslah awak tak apa-apa.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Bagaimana pemburu yang lain?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Encik Sung.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Saya tahu ia.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Pintu pagar telah hilang.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
Bagaimana dengan pemburu yang lain?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
Mana Encik Kim?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
Jadi,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
hanya pemburu peringkat rendah yang terselamat?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
Apa sebenarnya yang berlaku di dalam?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
pergi balik.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
Saya akan bawa awak pulang.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
Okay.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
Sila tunggu.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
Boleh saya bercakap dengan awak?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
Saya sudah letih.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
Apa pun, tanya persatuan.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
Ini bukan permintaan.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
Ia adalah perintah, malah ancaman.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
Dalam kejadian ini,

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
enam ahli persatuan kami hilang.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
Saya bertanggungjawab dan mesti bertanya sesuatu kepada awak.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
Itu masuk akal.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Tapi saya selamatkan dua ahli awak.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Sebagai orang yang bertanggungjawab,

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
bukankah anda patut berterima kasih kepada saya dahulu?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Maafkan kekasaran saya.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
awak betul.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
Saya benar-benar minta maaf.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
Cik Park.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
ya?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Apa masalah lelaki itu?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
Kenapa dia kelihatan sangat marah?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
saya pun tak tahu.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
Selepas mengalahkan bos,

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
dia mendapat mood yang tidak baik.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
Saya rasa dia pasti berasa sangat letih.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
Dia bukan orang jahat.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Encik Ahn.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
Pastikan anda membawanya ke persatuan kami.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
ya.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
Memang saya tak salah sangka.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
terima kasih.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
Sila berhati-hati dalam perjalanan pulang.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
Hmm.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Nah, Jinwoo.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
Jinwoo?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Terima kasih untuk hari ini.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
jumpa tomo…

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
Tidak.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
Jumpa lagi nanti.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
Ya.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
Belum sampai sehari pun di luar.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
Hanya barangan ini kelihatan baik.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
Kerana terdapat jurang yang besar
antara dia dan aku?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Tiga percubaan gagal.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
BILANGAN EKSTRAKSI MUNGKIN: 0/3
ANDA TIADA PERCUBAAN TINGGAL

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
Saya bekerja sepanjang hari untuk apa-apa.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
tidak…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
Nah…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
Sudah kali ketiga.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
Abang.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
Saya akan makan sarapan awak.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
saya keluar.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
selamat pagi.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
Anda datang dengan pakaian ini?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
ya.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Baiklah, mari keluar.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
apapun.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
Kami akan mengambil seseorang dalam perjalanan.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
Eh?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
Selamat pagi, Kapten.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
Ah… Ya.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
selamat pagi.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
Maaf atas masalah ini.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Jinwoo.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Jinwoo?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
Adakah anda mendapat sedikit tidur selepas itu?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
Saya tidak boleh tidur langsung.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
Betul, hari itu pagi
pada masa anda pulang ke rumah.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-Ya.
-Sudah pulang?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
Tidak tidur langsung?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
Bagaimana dengan awak, Jinwoo?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
Kamu berdua menghabiskan malam bersama?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
-Anda tidur sebentar. Saya akan kejutkan awak apabila kita tiba.
-Um…

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-Terima kasih.
-Bos?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
Hmm?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
Cik Han

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
adalah bawah umur.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
Jadi?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
tiada apa-apa…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
tiada apa-apa…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
Mari kita bertolak dan selesaikan segera.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
Ya, Jinwoo.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
ya.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(Meratakan Solo)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(Episod 14: Saya Kira Anda Tidak Sedar)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(Episod 15: Masih Jauh Perjalanan)