1 00:00:42,209 --> 00:00:45,212 Esse cara morreu ou algo assim? Porque fico enjoado. 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,088 Se ele fez isso, você tem que me dizer agora 3 00:00:47,089 --> 00:00:49,486 porque eu não posso ser entrando sem cadáver. 4 00:00:49,487 --> 00:00:51,885 Faço fechaduras e lâmpadas. Sangue não é minha praia. 5 00:00:51,886 --> 00:00:53,219 Você pode abri-lo ou não? 6 00:00:53,220 --> 00:00:54,303 Sim. Estou tentando... 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,504 - Hum-hmm. - ...mas essas chaves não estão funcionando. 8 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Esse cara, Trumbull, era Judiciário? 9 00:01:01,603 --> 00:01:04,940 - Não tenho liberdade para... - Se sim, vou precisar de um conjunto diferente. 10 00:01:04,941 --> 00:01:06,524 Talvez amanhã possamos voltar... 11 00:01:06,525 --> 00:01:08,818 - Com o feriado do perdão... - Existe outra maneira de entrar? 12 00:01:08,819 --> 00:01:11,071 - Sim, mas Juiz Meadows... - Xerife. Ei... 13 00:01:11,072 --> 00:01:13,407 O que você é... Espere, o que você é... 14 00:01:17,786 --> 00:01:19,872 A distribuição de TI provavelmente cortou a energia mais cedo. 15 00:01:19,873 --> 00:01:22,270 Sim, mas o protocolo exige a energia está ligada... 16 00:01:22,271 --> 00:01:24,668 Você pode ir para a distro e acender as luzes novamente? 17 00:01:24,669 --> 00:01:26,188 - Sim. - Ótimo. 18 00:01:26,795 --> 00:01:28,880 Vocês dois vão para a cozinha. Vou verificar o quarto. 19 00:01:28,881 --> 00:01:31,800 - O que estamos procurando? - Para qualquer coisa estranha 20 00:01:31,801 --> 00:01:33,927 isso pode nos dizer por que Trumbull matou Marnes. 21 00:01:51,195 --> 00:01:53,697 - Você já entrou lá? - Não. Tem alguma coisa na frente? 22 00:01:53,698 --> 00:01:54,948 Ainda não. 23 00:02:08,252 --> 00:02:09,795 O que diabos é isso? 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,092 - O que você tem? - Sinceramente, não sei. 25 00:02:15,344 --> 00:02:17,137 Mas, ah... 26 00:02:19,598 --> 00:02:21,099 Vamos precisar de um saco de relíquias. 27 00:04:17,423 --> 00:04:18,759 Do que você está sorrindo? 28 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 Para você, eu acho. 29 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 Você sabe que eles ligam para você George assustador, certo? 30 00:04:26,850 --> 00:04:28,935 Eles arranharam na lateral do gerador. 31 00:04:28,936 --> 00:04:31,355 - Diz: "Cuidado com o assustador George." - OK. Primeiro de tudo... 32 00:04:31,356 --> 00:04:33,689 - "Ele é tão assustador." - ...você cala a boca. 33 00:04:33,690 --> 00:04:36,902 - Você nunca permitiria pichações em geradores. - Sim, é verdade. 34 00:04:36,903 --> 00:04:37,818 E segundo, 35 00:04:37,819 --> 00:04:41,323 se você dissesse "cara assustador do computador", Eu poderia ter acreditado em você. 36 00:04:41,324 --> 00:04:44,201 Na verdade, o assustador George, se ele realmente é uma coisa, 37 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 provavelmente apenas outro cara. 38 00:04:47,871 --> 00:04:51,416 Eu sou seu único amigo? Tipo, Eu sei que sou seu único amigo aqui, 39 00:04:51,417 --> 00:04:55,087 mas eu sou seu único amigo em todo o Silo? 40 00:04:55,088 --> 00:04:56,755 Porque isso é muito triste. 41 00:04:57,631 --> 00:04:59,883 Não, não. É muito bom. 42 00:05:02,052 --> 00:05:04,012 Quero dizer, se eu... eu... eu preciso de um. 43 00:05:09,059 --> 00:05:10,227 Você quer ficar com isso? 44 00:05:11,854 --> 00:05:15,232 E se eu quiser arriscar ir para a prisão ou enviado para as minas 45 00:05:15,233 --> 00:05:17,943 por um de seus brinquedos estranhos? Não. 46 00:05:18,443 --> 00:05:21,864 Já invadimos o Supply juntos para que você pudesse ficar com sua preciosa fita. 47 00:05:21,865 --> 00:05:26,118 Não, então Mecânico e o Silo poderia ter a fita necessária. 48 00:05:26,119 --> 00:05:29,121 - E você, senhor, não fez nada. - Ei, ei, ei, ei. 49 00:05:29,122 --> 00:05:30,664 Não, não. Você desenhou um mapa. 50 00:05:31,164 --> 00:05:33,958 Um mapa realmente horrível. Eu fiz todo o resto sozinho, 51 00:05:33,959 --> 00:05:36,753 incluindo jogar bacon em cachorros e correndo como um louco. 52 00:05:36,754 --> 00:05:38,213 Mas por um rolo de fita. 53 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 George, essa fita salva vidas, ok? 54 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 Talvez não, a fita de merda da TI, 55 00:05:45,137 --> 00:05:47,806 mas o da Mecânica sim, e foi por isso que fiz isso. 56 00:05:47,807 --> 00:05:50,893 Eu não me arrisquei. 57 00:05:52,936 --> 00:05:54,103 Eu fiz isso por todos, 58 00:05:54,104 --> 00:05:57,628 e essas coisas estranhas que você tem aqui, 59 00:05:57,629 --> 00:06:00,141 simplesmente não vale a pena arriscar uma vida por eles. 60 00:06:00,142 --> 00:06:02,653 Especialmente quando você não sabe o que eles são. 61 00:06:02,654 --> 00:06:06,658 Se essas coisas não valem arriscando nossas vidas por, 62 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 por que eles fazem disso um risco para nossas vidas tê-los? 63 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 Não sei. 64 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 Nem eu. 65 00:06:17,753 --> 00:06:22,716 Essas coisas foram usadas por alguém para algo em algum momento como ferramentas. 66 00:06:23,300 --> 00:06:24,634 Vou usá-los como pistas. 67 00:06:24,635 --> 00:06:26,302 É um hobby estupidamente perigoso. 68 00:06:26,303 --> 00:06:30,140 E nem todas essas coisas são ilegais, a propósito. 69 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 OK. 70 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 Isto... 71 00:06:36,563 --> 00:06:43,237 - pode não parecer tão valioso quanto... - ...uma chave de caixa recondicionada 72 00:06:43,238 --> 00:06:48,242 ou tão romântico quanto flores do Mids. 73 00:06:48,243 --> 00:06:50,619 Mas para mim, este relógio... 74 00:06:53,580 --> 00:06:54,665 é tudo. 75 00:06:57,459 --> 00:07:00,879 E eu quero dar a você. 76 00:07:12,140 --> 00:07:14,642 George, está... está quebrado. 77 00:07:14,643 --> 00:07:18,897 Não, estou falando sério. É como um peso de papel mais barato do que o papel que suportaria. 78 00:07:18,898 --> 00:07:20,314 É um presente. 79 00:07:22,943 --> 00:07:26,989 E em um mundo cheio de um milhão incógnitas, é possível que este relógio... 80 00:07:26,990 --> 00:07:29,741 - Hum-hmm. - ...e... e relíquias malucas como essas... 81 00:07:29,742 --> 00:07:31,451 - Jorge. - ...são a chave para responder 82 00:07:31,452 --> 00:07:33,160 - as maiores dúvidas do Silo. - Jorge. 83 00:07:33,161 --> 00:07:35,539 Você não vai perguntar qual é a maior dúvida do Silo? 84 00:07:35,540 --> 00:07:37,165 Pare de falar, por favor. 85 00:07:38,542 --> 00:07:39,877 Antes que você estrague tudo. 86 00:08:57,704 --> 00:08:58,914 Merda. 87 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 Você não levou isso ao Judiciário? 88 00:09:01,709 --> 00:09:03,125 Você chegou cedo. 89 00:09:03,126 --> 00:09:04,503 Primeiro dia você me venceu. 90 00:09:05,838 --> 00:09:07,547 Isso é uma nota para mim? 91 00:09:07,548 --> 00:09:09,508 Um porteiro trouxe da Reciclagem. 92 00:09:12,970 --> 00:09:15,889 Manter uma relíquia ilegal além da janela de 12 horas 93 00:09:15,890 --> 00:09:18,809 da descoberta à transferência judicial é um crime grave. 94 00:09:19,309 --> 00:09:20,477 Mesmo para um xerife. 95 00:09:22,062 --> 00:09:24,662 - Como você sabe que é ilegal? - Eu sei que não sei. 96 00:09:25,190 --> 00:09:29,047 Cláusula 75A-11: Uma investigação em relíquias podem ser conduzidas 97 00:09:29,048 --> 00:09:32,290 pelo xerife ou o Departamento Judicial quando o... 98 00:09:32,291 --> 00:09:35,534 Quando a relíquia identificada está associado a um crime grave. 99 00:09:35,535 --> 00:09:37,076 Eu diria que assassinato se qualifica. 100 00:09:37,077 --> 00:09:40,372 Você leu o próximo parágrafo? Isso só com aprovação judicial. 101 00:09:40,373 --> 00:09:41,873 O que significa? 102 00:09:41,874 --> 00:09:45,169 Se você quiser uma investigação de relíquias, você tem que ver o juiz Meadows. 103 00:09:46,086 --> 00:09:49,506 Estou ouvindo muito isso. Por que eles não rasgam as páginas do Pacto 104 00:09:49,507 --> 00:09:51,696 e deixe um que diz: "Ver Juiz Meadows"? 105 00:09:51,697 --> 00:09:53,885 Você conversou com ela, certo? 106 00:09:53,886 --> 00:09:56,325 Ela passaria pelo escritório quando eu estava na Judiciária. 107 00:09:56,326 --> 00:09:58,765 Mas hoje em dia, mesmo quando você vence a competição do Pacto, 108 00:09:58,766 --> 00:10:00,266 são os Sims quem lhe dá o distintivo. 109 00:10:00,267 --> 00:10:03,437 Há uma competição por conhecer o Pacto? 110 00:10:03,438 --> 00:10:04,520 - Ganhei quatro vezes. - Hum. 111 00:10:04,521 --> 00:10:06,940 - Mais do que qualquer outra pessoa. - Claro que sim. 112 00:10:07,774 --> 00:10:10,485 Mas eu era apenas um juiz regular. 113 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Você é o xerife. 114 00:10:11,737 --> 00:10:14,281 Se você quiser se encontrar com Meadows, isso é outra coisa completamente. 115 00:10:17,743 --> 00:10:22,623 Feliz Dia do Perdão. Hoje é pela união, família e amigos. 116 00:10:24,082 --> 00:10:26,363 - Feliz Dia do Perdão. - Bom dia. 117 00:10:27,794 --> 00:10:30,005 - Faturamentos. Xerife. -Sims. 118 00:10:33,258 --> 00:10:34,778 - Como estão as coisas? - Bom. 119 00:10:35,385 --> 00:10:37,804 - Como está o Judiciário? - Está tudo bem. 120 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 Juiz. 121 00:11:12,130 --> 00:11:14,319 Não estou me sentindo bem, então vamos fazer isso rápido. 122 00:11:14,320 --> 00:11:16,510 Estou aqui sobre a investigação em Trumbull. 123 00:11:16,511 --> 00:11:18,678 - Achei que estava resolvido. - Isso é. 124 00:11:18,679 --> 00:11:22,266 Bem, isso foi encontrado cerca de dez horas atrás pelo deputado Billings 125 00:11:22,267 --> 00:11:25,561 numa busca que fizemos com a Delegada Karins. 126 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 Onde? 127 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 Apartamento de Trumbull. No banheiro, senhor. 128 00:11:31,567 --> 00:11:34,173 Eu gostaria de conduzir uma investigação de relíquias 129 00:11:34,174 --> 00:11:36,780 como forma de identificar possíveis infratores, como Trumbull, 130 00:11:36,781 --> 00:11:38,740 antes que eles tenham a chance de agir. 131 00:11:39,825 --> 00:11:44,329 Juiz, o Pacto diz que a porta de entrada para atividades criminosas perturbadoras 132 00:11:44,330 --> 00:11:48,834 - muitas vezes começa com... - Documentos e relíquias não licenciados. Eu sei. 133 00:11:51,170 --> 00:11:52,712 Mas esta relíquia, o que é? 134 00:11:52,713 --> 00:11:55,299 Não sei. Isso... É por isso que quero investigar isso. 135 00:11:55,799 --> 00:11:57,259 Isto não pertencia a Trumbull. 136 00:11:57,926 --> 00:12:00,470 Eu não me importo onde você o encontrou. Não é dele. 137 00:12:01,972 --> 00:12:06,101 Você está ciente de que temos arquivos de todas as relíquias encontrados nos últimos 140 anos. 138 00:12:06,102 --> 00:12:07,935 Sim, mas olhei no banco de dados e... 139 00:12:07,936 --> 00:12:11,523 Eu não estava dizendo "nós", querendo dizer todos nós. Quero dizer "nós" como em Judicial. 140 00:12:12,441 --> 00:12:14,943 Temos um catálogo muito mais extenso de informação. 141 00:12:15,527 --> 00:12:18,529 Por exemplo, aquele relógio que você usa no pulso. 142 00:12:18,530 --> 00:12:21,533 No Judiciário, nós sabemos, eu sei, aquele item específico, 143 00:12:21,534 --> 00:12:23,409 apesar de estar em sua posse, 144 00:12:23,410 --> 00:12:27,581 está atualmente registrado para o já falecido George Wilkins. 145 00:12:28,498 --> 00:12:30,501 Um homem que você afirma ter sido assassinado. 146 00:12:32,961 --> 00:12:34,087 Acidentes acontecem. 147 00:12:35,005 --> 00:12:38,217 E o xerife Becker me fez perceber que a morte de Wilkins foi uma delas. 148 00:12:38,218 --> 00:12:40,760 É por isso que eu gostaria de abrir esta investigação. 149 00:12:40,761 --> 00:12:43,514 Para que possamos saber essas coisas que não estão em seu catálogo. 150 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 Como o fato de você estar muito perto colega, Douglas Trumbull, 151 00:12:47,435 --> 00:12:49,061 - era um assassino. - Xerife Nichols. 152 00:12:49,062 --> 00:12:51,271 Juiz, se me permite? 153 00:12:51,897 --> 00:12:52,898 Você pode. 154 00:12:53,815 --> 00:12:57,152 Vamos encerrar. Eu quero chegar em casa antes que eu tenha que lutar no meio de uma multidão. 155 00:13:00,697 --> 00:13:03,366 Uma investigação de relíquias é na verdade uma jogada inteligente. 156 00:13:03,367 --> 00:13:05,785 Especialmente hoje com o feriado do perdão, 157 00:13:05,786 --> 00:13:08,204 as pessoas estarão mais inclinadas virar itens 158 00:13:08,205 --> 00:13:11,083 sem enfrentar riscos legais. Então, estou bem com isso... 159 00:13:11,084 --> 00:13:13,544 - Ok. - ...contanto que você leve Paul com você. 160 00:13:13,545 --> 00:13:15,274 Você provavelmente sabe menos sobre o Pacto 161 00:13:15,275 --> 00:13:17,004 do que meu filho. 162 00:13:17,005 --> 00:13:20,133 Você precisará de um especialista com você em todos os momentos, criando uma lista. 163 00:13:20,134 --> 00:13:23,679 Cada ofensa, cada relíquia e os nomes de quem tem o quê. 164 00:13:24,263 --> 00:13:26,014 Sim, claro. 165 00:13:36,233 --> 00:13:38,861 - Qual é o plano? - Você pode voltar. Vejo você em uma hora. 166 00:13:38,862 --> 00:13:41,362 Xerife, com os Sims interessados, 167 00:13:41,363 --> 00:13:44,782 Judiciário estará observando você onde quer que você vá. Todos os níveis. 168 00:13:44,783 --> 00:13:49,037 Ou os caras dele ou os amigos sussurrantes do Silo. E eles poderiam ser qualquer um. 169 00:13:49,621 --> 00:13:52,498 Então, goste ou não, hoje estou com você até o fim. 170 00:13:52,499 --> 00:13:56,628 Eu conheço um cara que esteve preso por causa de relíquias e ele me deve uma. 171 00:13:56,629 --> 00:13:57,713 Vamos. 172 00:14:20,652 --> 00:14:24,156 - Ah, foda-se. Quem eu matei desta vez? - Tenho uma pergunta sobre relíquias. 173 00:14:25,240 --> 00:14:26,700 Para alguém neste endereço? 174 00:14:28,118 --> 00:14:29,912 Você sai ou nós entramos? 175 00:14:33,665 --> 00:14:36,980 Olha, não sei o que Marnes falei sobre mim, mas sou um homem simples. 176 00:14:36,981 --> 00:14:40,297 Eu pinto paredes. É assim que eu faço meu viver. Eu não negocio relíquias ilegais. 177 00:14:40,298 --> 00:14:42,049 Então, quem eu vejo sobre os legais? 178 00:14:44,468 --> 00:14:45,636 Não poderia dizer. 179 00:14:46,762 --> 00:14:48,096 Eu não nego mais. 180 00:14:48,805 --> 00:14:50,265 Especialmente coisas assim. 181 00:14:50,266 --> 00:14:51,391 Um relógio? 182 00:14:52,059 --> 00:14:54,707 - Um relógio funcional. Quem diabos é você? - Ei, ei. 183 00:14:54,708 --> 00:14:57,356 Os velhos pelo menos tiveram a decência para se identificarem. 184 00:14:57,357 --> 00:14:59,316 Sou o delegado Billings. O novo vice-xerife. 185 00:14:59,317 --> 00:15:00,325 Como se eu me importasse. 186 00:15:06,240 --> 00:15:08,658 Xerife, não sei o que você está procurando para eu fazer, ok? 187 00:15:08,659 --> 00:15:11,745 Mas eu sinto que não importa o que eu diga ou eu não digo, você vai me prender. 188 00:15:11,746 --> 00:15:13,371 Não, não no feriado do perdão. 189 00:15:13,372 --> 00:15:14,997 Besteira. Você não me prende agora, 190 00:15:14,998 --> 00:15:18,355 você colocou meu nome em uma lista montada por Judicial-face aqui. E então o que? 191 00:15:18,356 --> 00:15:21,713 Um dia... do nada, Estou apenas fazendo merdas cumpridoras da lei... 192 00:15:21,714 --> 00:15:24,340 - Ah, porque você é apenas um homem simples. - Exatamente. 193 00:15:24,341 --> 00:15:26,760 Então há uma batida na porta. Você sabe o que? Nem mesmo. 194 00:15:26,761 --> 00:15:29,637 Talvez haja apenas um xerife com um pé de cabra, 195 00:15:29,638 --> 00:15:31,889 e eu sou arrancado do meu lugar por algo que não fiz. 196 00:15:31,890 --> 00:15:34,852 - Então, não. Eu não. Eu não conheço ninguém. - Quer saber, Kennedy? 197 00:15:34,853 --> 00:15:37,145 Este xerife é a única razão você não está na prisão. 198 00:15:37,146 --> 00:15:39,146 E você obviamente está se arrependendo. 199 00:15:39,147 --> 00:15:42,818 Isto não é sobre você. Estamos procurando relíquias. 200 00:15:43,402 --> 00:15:49,533 Esse relógio é uma relíquia muito peculiar usar para investigar todas as relíquias. 201 00:15:49,534 --> 00:15:51,034 E está no seu braço... 202 00:15:51,035 --> 00:15:52,243 ...não em um saco de evidências, 203 00:15:52,244 --> 00:15:54,580 o que me faz acreditar que é pessoal para você. 204 00:15:54,581 --> 00:15:55,831 E na minha experiência, 205 00:15:56,498 --> 00:16:00,127 pessoas com distintivos fazendo coisas por motivos pessoais 206 00:16:00,128 --> 00:16:02,421 tendem a machucar outras pessoas. 207 00:16:04,298 --> 00:16:07,009 Então você está nos dando um nome, ou vamos embora com o seu? 208 00:16:09,178 --> 00:16:10,304 Sua escolha. 209 00:16:10,971 --> 00:16:12,931 Que tal isso? 210 00:16:13,932 --> 00:16:17,686 Que tal você me dar o relógio, Tento vendê-lo e, se o fizer, 211 00:16:17,687 --> 00:16:19,771 Eu vou te dar o nome da pessoa para quem vendi. 212 00:16:19,772 --> 00:16:21,106 Que tal isso? 213 00:16:23,025 --> 00:16:24,609 Merda. Xerife. 214 00:16:24,610 --> 00:16:26,152 Ei. Tudo... Tudo bem. 215 00:16:26,153 --> 00:16:29,030 Eu preciso de você e Holston Junior parar de aparecer aqui, ok? 216 00:16:29,031 --> 00:16:31,909 Você sabe, eu vi que há muito espaço fora do seu apartamento. 217 00:16:31,910 --> 00:16:33,242 Espaço suficiente para duas camas. 218 00:16:33,243 --> 00:16:34,806 - Sim. - Poderíamos nos sentir em casa. 219 00:16:34,807 --> 00:16:36,370 - Poderíamos nos mudar. - Volte todos os dias? 220 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 - Diariamente. - Ou você poderia nos dar um nome. 221 00:16:41,877 --> 00:16:46,840 Só há um nome que posso te dar 222 00:16:46,841 --> 00:16:48,425 sem destruir meu sustento. 223 00:16:48,426 --> 00:16:50,010 - Como pintor? - Não. 224 00:16:50,719 --> 00:16:55,724 Como um homem que teve sua família destruída por essa porra de besteira. 225 00:16:57,559 --> 00:16:58,977 Você tem uma caneta, Sr. Billingsley? 226 00:17:37,349 --> 00:17:40,727 Viaje pelo Silo. Hoje é pela união, família e amigos. 227 00:17:40,728 --> 00:17:43,542 Feliz Dia do Perdão. 228 00:17:46,358 --> 00:17:48,694 Viaje pelo Silo. Feliz Dia do Perdão. 229 00:17:59,538 --> 00:18:01,915 Você sabe, as pessoas deixam rastros. 230 00:18:02,499 --> 00:18:05,586 A história é apenas vestígios de um monte de gente 231 00:18:06,503 --> 00:18:08,172 durante muito tempo. 232 00:18:08,881 --> 00:18:13,343 Tudo, desde... a camisa nas minhas costas para os... os... os sapatos em nossos pés. 233 00:18:13,344 --> 00:18:17,931 Você sabe, se quiséssemos, poderíamos identificar o lugar exato onde foi costurado 234 00:18:17,932 --> 00:18:20,183 - ou a pessoa que o usou por último. - Realmente? 235 00:18:20,184 --> 00:18:22,519 - Exatamente o mesmo? - Sim, ah. Sim, exatamente o mesmo. 236 00:18:22,520 --> 00:18:25,022 - Você quer chá? Sim. - Ah, sim, por favor. 237 00:18:26,106 --> 00:18:27,232 Desculpe. Continuar. 238 00:18:28,108 --> 00:18:31,111 - É fascinante, certo? - Sim. Quero dizer, é tão fascinante. 239 00:18:31,695 --> 00:18:34,281 - Você não aprecia isso? - Não, eu quero. 240 00:18:40,871 --> 00:18:44,708 Você nunca pensa sobre o mundo além do Silo? 241 00:18:44,709 --> 00:18:47,002 Não. Quando eu teria tempo para fazer isso? 242 00:18:47,586 --> 00:18:51,507 Mesmo agora, estou preocupado com algum idiota está apertando os parafusos errados 243 00:18:51,508 --> 00:18:53,091 ou leitura incorreta da válvula de pressão. 244 00:18:53,092 --> 00:18:54,675 Você está olhando para meu lindo rosto 245 00:18:54,676 --> 00:18:56,678 e pensando em algum idiota com seus parafusos de pressão. 246 00:18:56,679 --> 00:18:58,638 - Válvula de pressão. - Válvula de pressão. 247 00:18:58,639 --> 00:19:01,099 E sim, porque seu rosto parece um. 248 00:19:01,767 --> 00:19:04,853 Parece o tipo de coisa mulheres e homens em Mecânica sonham. 249 00:19:04,854 --> 00:19:05,938 - Válvula de pressão. - Oh sim? 250 00:19:05,939 --> 00:19:07,230 Ah, definitivamente. 251 00:19:07,231 --> 00:19:10,067 Você sabe, enquanto você está aqui sonhando com seu mundo além dos mundos... 252 00:19:10,068 --> 00:19:12,778 - Foi você quem me mostrou esse lugar. - Sim. 253 00:19:13,529 --> 00:19:17,324 Mas sou eu que estou na Mecânica, mantendo vocês, sonhadores, vivos. 254 00:19:17,325 --> 00:19:18,784 É assim mesmo? 255 00:19:20,244 --> 00:19:21,286 Sim. 256 00:19:22,704 --> 00:19:25,123 Porque sou eu que mantém as coisas funcionando. 257 00:19:34,299 --> 00:19:38,011 - Isso deve ter levado horas. - Sim. Tempo eu não tenho. 258 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 Então... 259 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 por quê? 260 00:19:44,726 --> 00:19:48,772 Porque quando você fala sobre essas coisas, 261 00:19:49,898 --> 00:19:54,570 algo acende em você, e eu posso ver isso em seu rosto. 262 00:19:54,571 --> 00:19:58,532 E não vejo isso em muitas pessoas. 263 00:19:58,533 --> 00:20:02,494 E, você sabe, qualquer que seja esse sentimento, 264 00:20:03,704 --> 00:20:06,623 quando você sente isso, eu sinto isso também. 265 00:20:09,376 --> 00:20:11,920 E não é só aqui. 266 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 É... é depois. 267 00:20:18,218 --> 00:20:21,096 É... 268 00:20:22,055 --> 00:20:24,682 O que estou tentando dizer é, Eu consertei seu relógio por motivos egoístas 269 00:20:24,683 --> 00:20:29,229 porque eu realmente gosto do que sinto quando eu faço você se sentir do jeito que você se sente. 270 00:20:32,608 --> 00:20:34,234 Ei, como você fez isso funcionar? 271 00:20:35,402 --> 00:20:37,613 Foi fácil consertar uma vez Eu fiz as ferramentas certas. 272 00:20:38,113 --> 00:20:39,865 - Você fez as ferramentas? - Sim. 273 00:20:41,867 --> 00:20:43,327 Juliette Nichols, 274 00:20:44,703 --> 00:20:49,124 você é realmente... 275 00:20:49,125 --> 00:20:50,751 Ok, mas shh. 276 00:20:51,502 --> 00:20:52,982 ...incrível. 277 00:21:04,223 --> 00:21:06,600 Eu sei. 278 00:21:07,601 --> 00:21:10,269 Em breve, querido. Hum. 279 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 Regina Jackson? 280 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 Entre. 281 00:21:40,634 --> 00:21:42,719 Nunca pensei que veria isso de novo. 282 00:21:43,470 --> 00:21:44,680 Me desculpe, o que? 283 00:21:45,639 --> 00:21:46,890 Esse relógio. 284 00:21:48,183 --> 00:21:50,519 Huh. Você sabe disso? 285 00:21:51,770 --> 00:21:54,523 Claro que sim. Pertenceu ao meu namorado. 286 00:22:23,802 --> 00:22:26,638 Então, como está George? 287 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Ele está morto. 288 00:22:31,560 --> 00:22:33,896 Ele caiu da escada há alguns meses. 289 00:22:36,231 --> 00:22:37,399 Hum-hmm. 290 00:22:44,990 --> 00:22:47,951 Qualquer um de vocês conhece George, ou o relógio é apenas algo que você encontrou? 291 00:22:49,453 --> 00:22:51,622 Não, eu trabalhei com ele antes de me tornar xerife. 292 00:22:52,539 --> 00:22:54,291 - Em Mecânica? - Sim. 293 00:22:56,835 --> 00:22:57,835 Hum-hmm. 294 00:22:58,962 --> 00:23:01,298 Sra. Jackson, você está em posse de alguma relíquia? Jurídico... 295 00:23:01,299 --> 00:23:03,383 A última vez que o vi, era para lá que ele estava indo. 296 00:23:03,384 --> 00:23:04,927 Passando para a próxima coisa. 297 00:23:05,969 --> 00:23:06,970 A próxima pessoa. 298 00:23:10,015 --> 00:23:13,226 Não, não tenho nenhuma relíquia. Não mais. 299 00:23:13,227 --> 00:23:17,523 Qualquer coisa que eu tivesse, e havia muito, Eu consegui para ele. 300 00:23:20,150 --> 00:23:21,568 Alguém te deu meu nome? 301 00:23:21,569 --> 00:23:22,985 Hum-hmm. 302 00:23:22,986 --> 00:23:24,488 Acontece muito. 303 00:23:25,364 --> 00:23:28,784 Mas não sou traficante. George me fez comprar coisas para ele. 304 00:23:29,993 --> 00:23:34,206 Venho de uma família grande. Muitas tias, tios, primos. 305 00:23:35,332 --> 00:23:39,378 Ele imaginou que isso justificaria as compras se a Justiça investigasse. 306 00:23:40,212 --> 00:23:43,214 Ele não tinha ninguém, então me usou para consegui-los. 307 00:23:43,215 --> 00:23:46,260 - Todos os itens legais? Ou estavam lá... - Seu relacionamento foi sancionado? 308 00:23:47,010 --> 00:23:49,638 George não tinha relacionamentos sancionados. 309 00:23:50,430 --> 00:23:53,642 E qualquer tolo veria que ele não é do tipo do cara com quem você passa uma eternidade. 310 00:23:56,895 --> 00:24:00,941 Jurídico? Claro, eu acho. Mas como alguém sabe? 311 00:24:01,525 --> 00:24:02,568 Você pergunta. 312 00:24:03,402 --> 00:24:05,611 Eu entro em uma agência de aplicação da lei 313 00:24:05,612 --> 00:24:09,616 e pergunto se o item que possuo agora é uma posse ilegal? 314 00:24:10,284 --> 00:24:11,951 Parece que estou facilitando as coisas para eles. 315 00:24:11,952 --> 00:24:16,582 Você viu ou ouviu falar dele depois que ele foi para a Mecânica? 316 00:24:17,833 --> 00:24:19,418 Você faz muitas perguntas. 317 00:24:21,336 --> 00:24:22,671 Olha, xerife, 318 00:24:24,006 --> 00:24:27,467 George foi até a Mecânica para explorar o que ele chamou de "as grandes questões". 319 00:24:27,968 --> 00:24:29,260 Perguntas ilegais. 320 00:24:29,261 --> 00:24:32,890 Ele conseguiu o que queria de mim. Ele não precisava mais de mim, então foi embora. 321 00:24:33,807 --> 00:24:38,020 Provavelmente em busca de alguém novo lá no fundo quem poderia lhe dar uma mão. 322 00:24:40,230 --> 00:24:42,064 Que perguntas ilegais estamos falando? 323 00:24:42,065 --> 00:24:44,610 Eu já passei por isso uma e outra vez com Judiciário. 324 00:24:45,736 --> 00:24:48,155 Aquelas tias e tios de que lhe falei, eles também. 325 00:24:49,156 --> 00:24:51,074 George e aquelas relíquias me custaram muito. 326 00:24:51,783 --> 00:24:54,953 Ele perdeu sua família, mas ele não se importou em me isolar dos meus. 327 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 Ele era bom com palavras. 328 00:25:04,129 --> 00:25:07,173 Uh, obrigado, uh, Pelo seu tempo, Sra. Jackson. 329 00:25:07,174 --> 00:25:10,219 - Se você tiver alguma dúvida, podemos def... - Eu quero. 330 00:25:15,891 --> 00:25:19,561 Quando ele disse que te amava, você acreditou nele? 331 00:25:24,942 --> 00:25:25,943 Obrigado. 332 00:25:47,381 --> 00:25:49,216 Não há como aquela mulher está toda aí, certo? 333 00:25:49,217 --> 00:25:51,301 O lugar dela é como a sala de lixo da Reciclagem. 334 00:25:51,302 --> 00:25:52,928 E o cheiro daquela comida de gato. 335 00:25:53,846 --> 00:25:55,347 Você está bem? 336 00:25:55,348 --> 00:25:56,849 Sim, estou ótimo. 337 00:26:30,132 --> 00:26:31,466 Precisamos do quarto. 338 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 Vamos, cara. 339 00:26:59,077 --> 00:27:01,746 Há uma entrevista com um informante confidencial 340 00:27:01,747 --> 00:27:04,416 que indica a relíquia você trouxe mais cedo 341 00:27:04,417 --> 00:27:06,209 era uma posse ilegal 342 00:27:06,210 --> 00:27:09,296 pertencente ao seu colega, George Wilkins. 343 00:27:11,381 --> 00:27:12,632 Eu não entendo. 344 00:27:12,633 --> 00:27:14,509 De acordo com registros judiciais, 345 00:27:14,510 --> 00:27:17,679 foi feita uma pesquisa da casa de Wilkins antes de morrer. 346 00:27:18,180 --> 00:27:20,224 Nessa busca, não encontraram nada. 347 00:27:20,807 --> 00:27:21,807 Mas ontem à noite, 348 00:27:21,808 --> 00:27:25,437 A relíquia de Wilkins apareceu misteriosamente no apartamento de Trumbull 349 00:27:25,938 --> 00:27:28,190 como resultado de uma pesquisa coordenada por você. 350 00:27:28,899 --> 00:27:32,110 Primeira vez que vi essa relíquia esteve ontem à noite na casa de Trumbull 351 00:27:32,778 --> 00:27:36,239 - quando Billings me mostrou. - Espere... 352 00:27:36,240 --> 00:27:39,701 Sims, George e eu éramos amigos. Além deste relógio... 353 00:27:39,702 --> 00:27:40,911 Ah, além disso? 354 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 Nunca recebi nada dele, 355 00:27:43,956 --> 00:27:46,917 especialmente algo tão ridículo como aquela coisa. 356 00:27:53,340 --> 00:27:55,217 Eu tenho uma pergunta. 357 00:27:55,218 --> 00:27:56,801 Para o Sr. Sims. 358 00:27:56,802 --> 00:28:01,139 No dia em que o Judiciário procurou Apartamento de George Wilkins, 359 00:28:01,140 --> 00:28:04,725 Trumbull era membro da equipe de busca? 360 00:28:04,726 --> 00:28:07,980 Prefeito, o nome da equipe de busca do Judiciário membros são estritamente confidenciais. 361 00:28:07,981 --> 00:28:09,063 Você sabe disso. 362 00:28:09,064 --> 00:28:11,607 Eu não sou de forma alguma obrigado para revelar essa informação 363 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 para o Departamento do Xerife ou a Prefeitura. 364 00:28:14,153 --> 00:28:16,238 Mas se Trumbull estava naquela equipe de busca, 365 00:28:17,072 --> 00:28:19,490 é mesmo um pouco possível que ele simplesmente pensou 366 00:28:19,491 --> 00:28:23,453 que o artefato era uma curiosidade inofensiva e decidiu levar para casa? 367 00:28:23,454 --> 00:28:25,580 Você quer que eu considere uma hipótese. 368 00:28:25,581 --> 00:28:29,209 - Eu não vou fazer isso. - Teoricamente é possível. Sim? 369 00:28:33,213 --> 00:28:37,154 Em sua pesquisa, você encontrou alguma coisa para explicar 370 00:28:37,155 --> 00:28:41,096 por que Trumbull iria querer assassinar Marnes e Jahns? 371 00:28:42,598 --> 00:28:48,019 - Não. Ainda não. eu... - Não. Pelo que todos sabem, 372 00:28:48,020 --> 00:28:51,857 Marnes e Jahns morreram de problemas cardíacos provocado ao caminhar pelo Silo. 373 00:28:52,900 --> 00:28:55,027 Qualquer investigação adicional pode expor a verdade, 374 00:28:55,028 --> 00:28:56,820 e isso pode ser desestabilizador. 375 00:28:57,487 --> 00:29:01,511 Eu sei que nem todo mundo acredita nisso, 376 00:29:01,512 --> 00:29:05,537 mas descobri que alguns mistérios é melhor deixar... 377 00:29:05,538 --> 00:29:07,789 ...não resolvido. 378 00:29:09,833 --> 00:29:10,834 Sr. 379 00:29:32,231 --> 00:29:34,608 Obrigado por não contar a eles sobre mim e George. 380 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 Você plantou aquela relíquia para que eu a encontrasse? 381 00:29:41,281 --> 00:29:43,742 Sua decisão poderia ter me levado à prisão ou mesmo enviado para limpeza. 382 00:29:43,743 --> 00:29:45,243 Eu não teria deixado isso acontecer. 383 00:29:45,244 --> 00:29:48,413 Você mencionou meu nome com eles assim que eles vieram até você. 384 00:29:48,414 --> 00:29:53,544 Juliette, eu tenho uma família. Uma esposa, um bebê. 385 00:29:55,420 --> 00:29:57,463 Eu sei que tenho algum deputado com mentalidade judicial 386 00:29:57,464 --> 00:30:00,300 que vive de cada letra do Pacto pode ser irritante. 387 00:30:00,301 --> 00:30:03,135 Mas você tem que ser honesto comigo. 388 00:30:03,136 --> 00:30:07,182 Honesto, como se não fosse só a sua vida mas o meu dependia disso. 389 00:30:08,225 --> 00:30:09,226 Eu vou tentar. 390 00:30:10,477 --> 00:30:12,688 - Você vai tentar? - Sim. Isso é o que posso fazer. 391 00:30:13,730 --> 00:30:15,523 Juliette, você é o xerife do Silo, 392 00:30:15,524 --> 00:30:17,692 e você não pode se comprometer para ser honesto comigo? 393 00:30:17,693 --> 00:30:20,737 Droga, talvez você e esse cara, George eram perfeitos um para o outro. 394 00:30:22,739 --> 00:30:24,825 - Você quer honestidade? - Eu faço. 395 00:30:25,742 --> 00:30:28,328 Suas mãos tremem. Você tem flashes de dor. 396 00:30:28,329 --> 00:30:29,245 Xerife... 397 00:30:29,246 --> 00:30:31,039 Sob pressão, você aperta a mão com tanta força, 398 00:30:31,040 --> 00:30:32,666 Estou surpreso que seus dedos não caiam. 399 00:30:32,667 --> 00:30:33,917 Você tem a Síndrome. 400 00:30:35,752 --> 00:30:39,046 E você está escondendo isso. Então, deputado, vivendo pela letra do Pacto, 401 00:30:39,047 --> 00:30:42,342 você sabe que é um crime o que você está fazendo, não se reportando. 402 00:30:42,343 --> 00:30:44,177 - Eu faço. - E de acordo com o Pacto, 403 00:30:44,178 --> 00:30:47,097 você não está de forma alguma qualificado estar em uma posição de autoridade, 404 00:30:47,098 --> 00:30:49,348 ter acesso a uma arma de fogo, 405 00:30:49,349 --> 00:30:52,978 para deter criminosos, até mesmo ser deputado neste departamento. 406 00:30:54,938 --> 00:30:56,481 Existe uma maneira de fazer isso. 407 00:30:58,150 --> 00:31:00,110 E o que você está fazendo agora não é isso. 408 00:31:00,819 --> 00:31:02,988 - Você me chamou de desonesto. - Eu não. 409 00:31:02,989 --> 00:31:04,363 - Não? - Não. 410 00:31:04,364 --> 00:31:06,950 Eu só pedi para você ser honesto, e se você não fosse, 411 00:31:06,951 --> 00:31:09,661 para me avisar em vez de me preparar para assumir a responsabilidade. 412 00:31:10,537 --> 00:31:14,291 Todo mundo no escritório diz o motivo Holston e Marnes eram uma grande equipe 413 00:31:14,292 --> 00:31:16,001 foi porque eles olharam para fora um para o outro. 414 00:31:16,002 --> 00:31:17,461 E veja o que isso deu a eles. 415 00:31:22,799 --> 00:31:24,134 Boa noite, xerife. 416 00:31:30,849 --> 00:31:32,184 Merda. 417 00:31:33,101 --> 00:31:34,770 - Ei. Feliz Dia do Perdão. - Ei. 418 00:31:34,771 --> 00:31:36,730 Feliz Dia do Perdão, deputado. 419 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 Como foi o seu dia? 420 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 Já tive melhor. 421 00:32:13,809 --> 00:32:14,977 Não há luzes esta noite? 422 00:32:16,937 --> 00:32:21,859 Você sabe, minha mãe costumava me dizer quando eu era criança que, hum, 423 00:32:22,609 --> 00:32:25,404 você não deve desistir no dia, mesmo no final, 424 00:32:25,405 --> 00:32:26,696 porque... 425 00:32:26,697 --> 00:32:30,742 Bem, ela disse isso um... um dia inteiro poderia ser salvo com apenas um sorriso. 426 00:32:33,912 --> 00:32:36,248 Lukas, você nunca teve namorada, você tem? 427 00:32:37,249 --> 00:32:38,708 Ah, toneladas. 428 00:32:38,709 --> 00:32:40,168 Nenhum. 429 00:32:40,169 --> 00:32:41,627 Tantos. 430 00:32:41,628 --> 00:32:46,175 Tipo, todos os outros níveis, há outra amiga. 431 00:32:48,635 --> 00:32:50,344 Ah, e aí. Ver? 432 00:32:50,345 --> 00:32:52,055 Aí viu o quê? 433 00:32:52,639 --> 00:32:54,140 Sorriso. Como minha mãe disse. 434 00:32:54,141 --> 00:32:58,103 Isso não foi com você. Isso foi com você. 435 00:32:58,104 --> 00:32:59,229 Eu ainda vou aceitar. 436 00:33:02,941 --> 00:33:05,277 Você não tem sua lousa com você esta noite. 437 00:33:05,777 --> 00:33:08,279 Bem, um funcionário da cafeteria no meu nível me disse 438 00:33:08,280 --> 00:33:10,490 que, uh, ia estar nublado esta noite, então eu... 439 00:33:10,491 --> 00:33:12,117 Você apareceu mesmo assim? 440 00:33:12,993 --> 00:33:15,746 Sim, vim ver você. 441 00:33:18,790 --> 00:33:21,542 Uau, isso é terrível. 442 00:33:21,543 --> 00:33:23,774 - Ah, uau. - Essa é uma boa frase. 443 00:33:23,775 --> 00:33:26,006 Eu não pensei que poderia piorar, mas você encontrou um caminho. 444 00:33:26,007 --> 00:33:28,675 Ok, bem, você ainda está sorrindo, então tanto faz. 445 00:33:28,676 --> 00:33:30,928 Ok, eu vou... Tome cuidado. 446 00:33:32,054 --> 00:33:34,056 Vejo você amanhã, xerife? 447 00:33:48,362 --> 00:33:49,363 Mel? 448 00:33:49,947 --> 00:33:52,073 Quem está aqui? Quem está aqui? 449 00:33:53,785 --> 00:33:56,662 Oh! Ó meu Deus. 450 00:33:56,663 --> 00:33:59,540 Hum-hmm. Sim. 451 00:34:00,207 --> 00:34:01,208 Sim. 452 00:34:06,964 --> 00:34:08,465 - Oi. - Ei. 453 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 Ah, olhe para você. 454 00:34:17,056 --> 00:34:20,267 Como foi o seu dia? Papai ama você. 455 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 Você está bem? Olhe para suas mãos. 456 00:34:22,312 --> 00:34:24,356 - Sim, estou bem. - Sente-se. 457 00:34:26,775 --> 00:34:29,095 - Querida, por favor, sente-se. - OK. 458 00:34:31,112 --> 00:34:32,114 Sim. 459 00:34:33,824 --> 00:34:36,743 Tire sua camisa. Você comeu a raiz de gengibre que eu te dei? 460 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 Eu não consegui. 461 00:34:41,123 --> 00:34:42,622 Eu não estava sozinho hoje. 462 00:34:42,623 --> 00:34:44,793 Ela teve você com ela o dia todo? 463 00:34:44,794 --> 00:34:45,878 Hum-hmm. 464 00:34:46,712 --> 00:34:47,920 Finalmente confio em você? 465 00:34:49,715 --> 00:34:52,425 Não acho que ela seja do tipo que confia. 466 00:34:52,426 --> 00:34:55,637 Ela vai mudar de ideia. Ela deveria estar honrada em ter você. 467 00:35:20,162 --> 00:35:22,706 Querida, isso já aconteceu? 468 00:35:23,373 --> 00:35:24,458 O que é isso? 469 00:35:25,959 --> 00:35:27,419 Você viu algum sinal em Claire? 470 00:35:28,504 --> 00:35:30,214 Você sabe que não funciona assim. 471 00:35:31,131 --> 00:35:33,467 Só porque você tem isso não significa que ela o fará. 472 00:35:34,510 --> 00:35:35,552 Mas eu me preocupo. 473 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Eu sei. 474 00:35:40,974 --> 00:35:45,312 Mas agora, vamos nos preocupar sobre consertar você 475 00:35:46,605 --> 00:35:48,232 para que você possa dormir um pouco. 476 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 Kat. 477 00:35:57,658 --> 00:36:00,577 - Querida, você não precisa... - Estou grato por você e Claire. 478 00:36:03,747 --> 00:36:07,251 Não consigo imaginar a vida no Silo se eu estivesse sozinho. 479 00:36:35,904 --> 00:36:37,948 - Jorge? - Hum? 480 00:36:38,866 --> 00:36:40,534 Qual é a grande questão? 481 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 Hum. Há muitos deles. 482 00:36:48,208 --> 00:36:50,459 O que há lá fora? 483 00:36:50,460 --> 00:36:54,798 O que está além do que o sensor pode ver? 484 00:36:57,092 --> 00:36:58,552 Por que estamos aqui? 485 00:36:59,261 --> 00:37:01,805 Há quanto tempo estamos aqui? 486 00:37:04,016 --> 00:37:06,310 Quanto tempo nos resta? 487 00:37:10,063 --> 00:37:12,107 Mas qual é o maior deles? 488 00:37:18,864 --> 00:37:22,283 E se tudo que você sabe ser verdade, 489 00:37:22,284 --> 00:37:26,205 tudo o que você disse pelas pessoas que você ama... 490 00:37:28,540 --> 00:37:34,087 ...foi na verdade apenas uma grande mentira? 491 00:38:09,581 --> 00:38:10,581 Andar? 492 00:38:13,126 --> 00:38:14,294 Caminhar? 493 00:38:18,841 --> 00:38:21,552 Ei, é tarde. 494 00:38:22,553 --> 00:38:24,012 Sim, está tão quieto. 495 00:38:27,558 --> 00:38:28,934 É hora de voltar para casa. 496 00:38:32,354 --> 00:38:33,355 Sim? 497 00:38:34,982 --> 00:38:38,652 Sim. De manhã, Eu vou fazer o que você disse. 498 00:38:39,403 --> 00:38:41,572 vou entregar o distintivo e renunciar. 499 00:38:44,658 --> 00:38:47,244 E-Então você descobriu o que aconteceu? 500 00:38:50,081 --> 00:38:51,832 Não, não dava a mínima. 501 00:38:54,001 --> 00:38:56,461 Acontece que a pessoa por quem eu estava fazendo isso não valeu a pena a viagem, 502 00:38:56,462 --> 00:38:57,546 então... 503 00:38:59,256 --> 00:39:02,509 Então você saiu daqui e vá até o topo para ele 504 00:39:02,510 --> 00:39:05,637 ou porque foi a coisa certa a fazer? 505 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 Quero dizer, merda, o homem está morto. Ele não pediu para você ir até lá. 506 00:39:13,937 --> 00:39:15,689 É só... É uma perda de tempo. 507 00:39:15,690 --> 00:39:17,566 Tempo? 508 00:39:19,151 --> 00:39:21,278 Você não tem noção de tempo. 509 00:39:22,112 --> 00:39:23,614 Você pensa que sim, mas não. 510 00:39:24,740 --> 00:39:27,409 É porque você tem muito mais à sua frente do que atrás. 511 00:39:28,410 --> 00:39:30,912 O tempo para você é apenas uma ideia. 512 00:39:30,913 --> 00:39:37,127 Para mim, são anos passados presos atrás de uma porta fechada com lembranças. 513 00:39:37,128 --> 00:39:39,963 Todos os seus amigos e entes queridos em algum lugar lá fora, 514 00:39:40,714 --> 00:39:41,965 o outro lado. 515 00:39:43,550 --> 00:39:45,176 Você pode falar comigo sobre o tempo 516 00:39:45,177 --> 00:39:47,596 quando você não pode traga-se para sair pela porta. 517 00:39:50,516 --> 00:39:52,518 Quando os segundos se transformaram em anos. 518 00:39:54,937 --> 00:39:57,105 Ele não é a pessoa que eu pensei que fosse. 519 00:39:58,941 --> 00:40:00,734 Que tipo de pessoa você é? 520 00:40:02,694 --> 00:40:04,320 O homem que você amava foi assassinado, 521 00:40:04,321 --> 00:40:09,535 e agora você está dizendo que é uma perda de tempo para descobrir por quê? 522 00:40:15,207 --> 00:40:16,874 Veja, eu não sei o que aconteceu, 523 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 mas quando você saiu daqui, o amor fez você tentar fazer a coisa certa. 524 00:40:21,046 --> 00:40:24,007 E agora a raiva está fazendo você desistir? 525 00:40:25,509 --> 00:40:27,553 O medo fez a mesma coisa comigo. 526 00:40:29,763 --> 00:40:31,390 E isso é uma perda de tempo. 527 00:40:37,062 --> 00:40:39,356 Você é bem-vindo para vir aqui e se juntar a mim. 528 00:40:41,775 --> 00:40:43,402 Ou você pode ficar onde está, 529 00:40:44,862 --> 00:40:51,118 deixe de lado o que quer que você seja lutar e terminar o trabalho. 530 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 A decisão é sua. 531 00:41:39,666 --> 00:41:41,752 Você vai ser honesto comigo desta vez. 532 00:41:41,753 --> 00:41:42,835 O que eu era antes? 533 00:41:42,836 --> 00:41:45,881 Você é o informante confidencial, o rato que desistiu de George. 534 00:41:45,882 --> 00:41:48,717 Você é o único que contou ao Judiciário sobre o disco rígido. 535 00:41:48,718 --> 00:41:50,969 É por sua causa que George está morto. Regina! 536 00:41:52,471 --> 00:41:54,348 - Só me dê um segundo. - Dá um segundo? 537 00:41:55,807 --> 00:41:56,641 Você vem até minha porta, 538 00:41:56,642 --> 00:41:59,645 - e você me acusa de traição. - Você contou ao Judiciário sobre George. 539 00:42:00,229 --> 00:42:02,230 - Não, eles não. - Não? 540 00:42:02,231 --> 00:42:04,900 Judicial vem durante o dia. Eles fazem perguntas fáceis. 541 00:42:04,901 --> 00:42:07,736 Mas o homem que sabe tudo, ele vem à noite. 542 00:42:09,196 --> 00:42:10,948 O que? O que você está... 543 00:42:19,540 --> 00:42:21,875 Uma noite, eu acordo, e há um homem no meu quarto. 544 00:42:21,876 --> 00:42:23,877 Eu não consigo ver nada. A lâmpada foi desligada. 545 00:42:23,878 --> 00:42:25,920 E ele me disse para não me mexer. 546 00:42:25,921 --> 00:42:27,505 Ele quer que eu conte tudo a ele. 547 00:42:27,506 --> 00:42:30,883 - Desistir de todos, não apenas do George. -Regina, o que você... 548 00:42:30,884 --> 00:42:33,887 Para cada pergunta que eu não responderia, ele ameaçaria duas pessoas que eu amava. 549 00:42:33,888 --> 00:42:38,392 Duas pessoas que eu amei. Meus amigos, minha família. 550 00:42:39,560 --> 00:42:40,893 Se eu saísse do apartamento, 551 00:42:40,894 --> 00:42:43,145 ele aparecia à noite ao pé da minha cama na escuridão, 552 00:42:43,146 --> 00:42:46,483 e ele recitava os nomes de todos com quem conversei naquele dia. 553 00:42:46,984 --> 00:42:48,402 Todos com quem conversei. 554 00:42:49,319 --> 00:42:50,737 Se eu tivesse visitas... 555 00:42:52,197 --> 00:42:56,076 Olha, coloquei isso para bloquear o som. Não sei se funciona. 556 00:42:56,785 --> 00:42:59,204 - Mesmo com eles, ele pode ouvir cada palavra. - Quem é "ele"? 557 00:42:59,205 --> 00:43:00,872 Regina, de quem você está falando? 558 00:43:00,873 --> 00:43:04,626 Eles sabem como chegar até você. Eles sabem o que você teme. 559 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 Minha mãe... 560 00:43:10,549 --> 00:43:14,303 cada nome que dei àquele homem foi outro dia ela não precisava gastar nas minas. 561 00:43:15,012 --> 00:43:18,974 Então sim, eu desisti os nomes de todos os negociantes de relíquias que eu conhecia. 562 00:43:23,020 --> 00:43:26,732 Foi por isso que Kennedy me deu seu nome. Porque ele sabia que o Judiciário já tinha. 563 00:43:29,067 --> 00:43:31,777 Bem, espero que todos eles saibam então eles vão ficar longe daqui. 564 00:43:31,778 --> 00:43:34,489 - Mas se você se importasse com George... - Ele só se importava consigo mesmo. 565 00:43:34,490 --> 00:43:37,471 Ei, George está morto porque você desistiu do nome dele. 566 00:43:37,472 --> 00:43:40,454 Ele está morto porque ele não desistiu do disco rígido. 567 00:43:40,455 --> 00:43:42,247 Oh, a porra do disco rígido. 568 00:43:43,415 --> 00:43:45,834 - Regina, o que tem no disco rígido? - Não pergunte. 569 00:43:46,960 --> 00:43:48,712 O que há na unidade? 570 00:43:51,798 --> 00:43:52,799 Eu nunca vi. 571 00:44:04,311 --> 00:44:06,021 Ele nunca realmente se importou comigo. 572 00:44:08,190 --> 00:44:09,775 Ele me usou para conseguir isso para ele. 573 00:44:11,276 --> 00:44:12,610 Provavelmente fez o mesmo com você, 574 00:44:12,611 --> 00:44:14,571 fingindo que te amo para conseguir o que queria. 575 00:44:17,366 --> 00:44:18,534 Eu não dei a ele. 576 00:44:19,993 --> 00:44:21,787 Então ele me deu algo da mãe dele. 577 00:44:23,330 --> 00:44:24,748 A única coisa que ele guardou dela. 578 00:44:26,750 --> 00:44:27,793 O que ele te deu? 579 00:44:31,880 --> 00:44:36,552 Essas coisas, esses objetos, tudo isso... 580 00:44:38,971 --> 00:44:40,222 coisas. 581 00:44:44,726 --> 00:44:46,770 Por causa disso, não tenho nada. 582 00:44:52,442 --> 00:44:53,819 Eu não tenho ninguém. 583 00:45:01,243 --> 00:45:05,017 Eu, hum... Tenho certeza de que o disco rígido foi destruído, 584 00:45:05,018 --> 00:45:08,792 então eu não acho eles vão incomodar mais você. 585 00:45:09,793 --> 00:45:11,211 Nem eu, então... 586 00:45:24,683 --> 00:45:25,976 Ei, hum... 587 00:45:28,478 --> 00:45:30,397 o que George desistiu para o disco rígido? 588 00:45:30,398 --> 00:45:32,149 Você disse que ele lhe deu algo. 589 00:45:34,526 --> 00:45:36,027 O que é? 590 00:45:36,028 --> 00:45:37,738 É tudo. 591 00:45:39,948 --> 00:45:41,825 Acho que eles não sabem que isso existe. 592 00:45:44,286 --> 00:45:46,245 Eles revistam e reviram minha casa. 593 00:45:46,246 --> 00:45:51,043 Eles olham embaixo do tapete, mas eles simplesmente jogam a maldita coisa de lado. 594 00:46:00,802 --> 00:46:01,802 O que é aquilo? 595 00:46:01,803 --> 00:46:07,142 Este é um presente da mãe de George, dado a ele por sua tia, Glória. 596 00:46:07,143 --> 00:46:10,145 Isso foi transmitido e escondido por gerações. 597 00:46:10,146 --> 00:46:12,523 Isso foi antes da rebelião? 598 00:46:13,315 --> 00:46:17,528 Foi antes do Silo. Antes havia um motivo para mentir. 599 00:46:25,410 --> 00:46:28,747 Quando você vê o que verá, não fale isso em voz alta. 600 00:46:29,414 --> 00:46:30,624 Não deixe que eles ouçam. 601 00:46:32,459 --> 00:46:35,087 Isso vai te matar. 602 00:49:12,995 --> 00:49:14,413 Você tem que acordá-lo. 603 00:49:15,998 --> 00:49:18,458 Mas estamos no meio da noite. 604 00:49:18,459 --> 00:49:20,919 Eu sei, mas ele tem que ver isso. 605 00:49:22,796 --> 00:49:23,797 Agora.