1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Baixado de RARBG

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Por que você quis esconder isso?

3
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Quem é?
- Porteiro.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
Dois segundos.

5
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Obrigado.

6
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Acho que ele teve o crânio esmagado
com a coronha de sua própria espingarda.

7
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Não poderia ter sido fácil.

8
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes era feito de ferro,
raiva e despeito.

9
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
Quem é você?

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- Este é Paul Billings. Ele é seu...
- Ah.

11
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
Esse é o cara que você queria que fosse xerife.

12
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
Ele é o seu novo vice-chefe.

13
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
O antigo nem está com frio.

14
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
Bem, Marnes estava certo.
Alguém realmente o queria morto.

15
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
Temos controle disso?

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Sua porta estava aberta. Um vizinho o encontrou.
- Podemos manter isso sob controle?

17
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
Poderíamos tentar.

18
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Se não o fizermos, estamos fodidos.

19
00:02:07,127 --> 00:02:10,150
Tudo isso poderia ter sido evitado
se nosso novo xerife tivesse postado alguém

20
00:02:10,151 --> 00:02:13,175
- para assistir Marnes esta noite.
- Seu novo xerife ofereceu, e ele disse que não.

21
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
- Foi o que ouvi. Você deveria tê-lo ignorado.
- Ah, você ouviu, né?

22
00:02:15,470 --> 00:02:18,138
Sim. eu parei por aqui
e vi ele e seu nariz sangrando.

23
00:02:18,139 --> 00:02:20,807
- Quem lhe deixou com o nariz sangrando?
- Um de seus muitos fãs.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
É a equipa mortuária.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Tudo bem... vamos para o meu escritório.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Meu novo escritório.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Você pode dizer a eles para me darem um minuto?

28
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Um minuto.

29
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Ei, você pode entrar.

30
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
Só serei prefeito por alguns meses,

31
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
então vou tentar beber o máximo
da bebida do prefeito Jahns o máximo que puder.

32
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Hum.

33
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Então...

34
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
O que fazemos?

35
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
Apenas continuando bombeando a linha oficial.

36
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Duas pessoas mais velhas caminharam pelo Silo,
foi demais para eles.

37
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- Consulte seu médico...
- Não, nós os enterramos juntos.

38
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
Desculpe, o quê?

39
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
Um funeral. Um túmulo.
Conservação de recursos.

40
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Em tempos como este, as pessoas não
dou a mínima para conservação.

41
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Mas...

42
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
- poderíamos dizer que eles estavam apaixonados.
- Eles eram?

43
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
A maneira como eles incomodaram
um para o outro, sempre me perguntei.

44
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
Hum. Não importa, no entanto.

45
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Eu não sei se há alguma coisa
no Pacto sobre um duplo funeral.

46
00:05:06,891 --> 00:05:09,141
- Paulo?
- Para um casal, mas, hum...

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- O prefeito pode abrir uma exceção.
- Por que o prefeito faria isso?

48
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
Então isso se torna a história, Rob.

49
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Um casal de antigos servos do Silo,
desfrutando de um florescimento tardio de amor,

50
00:05:18,945 --> 00:05:21,425
querendo gastar
seus anos dourados juntos,

51
00:05:21,426 --> 00:05:23,906
apenas para ter suas vidas
cortado tragicamente.

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Se eles estivessem em um relacionamento,
não foi sancionado.

53
00:05:26,744 --> 00:05:28,423
Na idade deles, quem se importa?

54
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
E se as pessoas se importam, é ainda melhor.
Faz as pessoas falarem sobre amor proibido.

55
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
Qualquer coisa menos assassinato.

56
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
Precisamos de uma distração.

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
É uma boa ideia, Xerife.

58
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Para uma distração, o juiz sugeriu
oferecemos um feriado do perdão.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- É bom para o moral.
- É bom para o Judiciário.

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Agora, vamos empurrar
a história de que eles estavam apaixonados.

61
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Então vou anunciar
uma corrida para o topo.

62
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
Digamos que o prefeito Jahns adorava uma boa corrida.

63
00:05:58,609 --> 00:06:02,299
Entregar o troféu Jahns ao vencedor.

64
00:06:02,300 --> 00:06:05,991
As pessoas adoram uma desculpa
beber cerveja e gritar.

65
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Jahns odiava essas corridas.

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Ela sempre pensou
eles ficariam fora de controle.

67
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
Hum.

68
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Vou deixar vocês dois irem. Durma um pouco.

69
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Xerife, poderia ficar um minuto?

70
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Você sabe, você é a razão
Passei para ver Marnes ontem à noite.

71
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Eu disse que deveríamos nomear Paul xerife agora.

72
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes disse para esperar.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
Não porque ele pensou que você teria sucesso.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Ele imaginou que você perceberia
você estava perdendo a cabeça

75
00:06:39,400 --> 00:06:41,526
e deslizar de volta para baixo
para Greasetown por conta própria.

76
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Tudo bem. Tudo bem, isso é o suficiente.
Dá um tempo, Rob.

77
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Você não gosta disso.

78
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Estou instalando Billings como Vice-Chefe
sem a sua permissão.

79
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Você leu o Pacto?

80
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Sim, um pouco disso.

81
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
Comece com a seção do seu departamento.

82
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Não diz explicitamente
que um xerife deveria beijar a bunda do Judicial,

83
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
mas é bastante
o subtexto em cada página.

84
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
Hum...

85
00:08:01,648 --> 00:08:05,234
Esta manhã, executei um programa

86
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
para criar um conjunto de dados
de residentes de Silo com menos de 46 anos.

87
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Um número que cheguei
pegando 40 e adicionando 6.

88
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Quarenta sendo a quantidade de anos
que Ruth Jahns serviu como prefeita,

89
00:08:24,047 --> 00:08:28,634
e seis sendo a idade
de consciência social básica,

90
00:08:28,635 --> 00:08:30,344
dando um total...

91
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
de 5.496 residentes de Silo

92
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
da população atual de 10.112,

93
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
para quem Ruth Jahns
foi o único prefeito que eles conheceram.

94
00:08:47,862 --> 00:08:49,362
Hum-hmm.

95
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
O prefeito Jahns era um confiável
e querido líder

96
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
porque ela sabia
os moradores do Silo,

97
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
e eles a conheciam.

98
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
Felizmente, sou apenas um prefeito interino

99
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
até que alguém possa ser eleito

100
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
para ocupar o lugar muito grande de Ruth Jahns.

101
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Hum, e não seus sapatos literais
porque ela...

102
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
Na verdade, seus pés eram bem pequenos.

103
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Hum.

104
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Ah, xerife.

105
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Você gostaria de dizer algumas palavras
sobre o deputado Marnes?

106
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
Hum...

107
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
sinceramente não sei
o que dizer sobre Marnes.

108
00:09:44,168 --> 00:09:47,420
Ele e eu não nos demos bem.

109
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
Ele, uh, ele não me queria como, hum, xerife.

110
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Eu acho que ele compartilhou isso
com muitas pessoas, eu acho.

111
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
Eu não queria o emprego no início.

112
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Mas então me disseram que se
o prefeito pede que você sirva,

113
00:10:02,270 --> 00:10:04,313
você-você serve.

114
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
E aqui estou eu,
falando no enterro de Marnes,

115
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
na frente das pessoas
que o conhecia melhor do que eu.

116
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Pessoas tristes.

117
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
Não estou... não estou triste.

118
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Eu, hum... quero dizer, é...
é triste que ele tenha morrido, é claro.

119
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Mas o dele...
A vida dele, a vida deles, eles, hum...

120
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
vale a pena comemorar.

121
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Eles dedicaram suas vidas ao Silo,
como todos nós fazemos todos os dias.

122
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
Como todo mundo faz,
de cima para baixo, profundamente.

123
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Ouça-nos, oh, Fundadores.

124
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns e Samuel Marnes
serviu seu Silo com seu espírito,

125
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
e agora servirão com sua carne.

126
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Morte em vida.

127
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Círculo sem fim.

128
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
Hank?

129
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- Júlio.
- Ei.

130
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?

131
00:12:15,528 --> 00:12:18,739
Oh, eu... recebi um convite para o enterro.

132
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
Realmente? Eu não vi você aí.

133
00:12:21,116 --> 00:12:24,160
Sim. Hum, funerais não são minha praia.

134
00:12:24,161 --> 00:12:26,684
Sim, eles não são coisa de ninguém.

135
00:12:26,685 --> 00:12:29,208
Vou prestar meus respeitos voltando para baixo.

136
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk disse isso, uh,

137
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
você encontrou alguém
para ajudar com as coisas do George?

138
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Sim, nós o enterramos hoje.

139
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- Marnes?
- Hum.

140
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Merda.

141
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Ei. São, hum...
aqueles deveriam ser para mim?

142
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Oh sim.
- Sim?

143
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Olha, você não pode mandar um cara subir 144 níveis
com uma lata de Hush Puppies

144
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- e não espere que ele coma alguns.
- Resta um.

145
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
- Eu sou um cara grande.
- Hum.

146
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Como vai você?
- Bom. Sim, estou bem.

147
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk mandou você, não foi?

148
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Sim, e Shirley.

149
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Sim. Porque eles estão preocupados comigo?

150
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Júlio,
todo mundo está preocupado com tudo.

151
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
No caminho para cima,
Eu disse oi para meu primo no 72,

152
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
e ele perguntou se, hum,
é seguro para seus filhos irem à escola.

153
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- É um momento perigoso no Silo e...
- E você está se perguntando se eu posso fazer isso.

154
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
Não, não é isso que estou dizendo.

155
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
- É o que parece.
- Ei, você poderia me ouvir?

156
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Eu sei que você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

157
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Mas eu também sei
que nenhum de nós pode fazer nada disto sozinho.

158
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Agora, olhe, eu nunca ganhei
Deputado do Ano ou nada,

159
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
mas se você precisar de alguma coisa,

160
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Estou a apenas uma lata de cachorrinhos de distância.

161
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
Deputado.

162
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Xerife.

163
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Olá, Hank.
- Sim?

164
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Eu não gosto de você.

165
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Eu entendi.
- Você não está qualificado para ser xerife.

166
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
Não posso discordar. Algo mais?

167
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
Holston Becker foi
o melhor xerife que esse Silo já viu.

168
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
Marnes me disse que algo aconteceu
entre vocês dois,

169
00:16:31,409 --> 00:16:33,660
e foi por isso que Holston saiu para limpar.

170
00:16:33,661 --> 00:16:36,663
Hum. Bem, Marnes estava errado.

171
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Você pegou esse trabalho para descobrir
que matou George Wilkins.

172
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
Quando Wilkins morreu,
o deputado de Down Deep enviou uma mensagem.

173
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Disse um engenheiro chamado Nichols
alegou que Wilkins foi assassinado.

174
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Agora, a primeira coisa que você faz quando você
venha aqui e peça o arquivo de Wilkins.

175
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Aqui está o acordo.
Tudo neste escritório passa por mim.

176
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
Sim, você quer fazer qualquer coisa,

177
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
seja descobrir quem matou Wilkins
ou compre um lápis novo,

178
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
você vai fazer o que eu quero.

179
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
O que é isso?

180
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Descubra quem matou Marnes.

181
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
Certo. Esse é o meu trabalho, então...

182
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
Não quero dizer apenas seguir em frente
com qualquer bode expiatório que o Judiciário apresente.

183
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Quero dizer, descubra quem realmente fez isso.
- Por que o Judiciário serviria um bode expiatório?

184
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Porque o Juiz Meadows
não dá a mínima para a verdade.

185
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Não, a única coisa com que ela se importa
está mantendo a ordem.

186
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
E quando um prefeito
e um deputado é assassinado,

187
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
as coisas poderiam ficar desordenadas rapidamente.

188
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Não, eles vão querer encontrar
o corpo quente mais próximo para fixá-lo.

189
00:17:38,893 --> 00:17:40,184
Espere que você concorde com isso,

190
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
para que você possa manter o distintivo brilhante
e o belo apartamento.

191
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
Mas isso seria um erro de sua parte,

192
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
porque eles também querem tirar você daqui
e faturamento em.

193
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
Não é isso que você quer?

194
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Honestamente, eu posso querer você
para descobrir quem matou Marnes,

195
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
mas Marnes, ele não daria a mínima.

196
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Ele simplesmente não iria querer
Judicial mandando algum pobre coitado

197
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
sair para limpar que não merece.

198
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
Estarei de volta depois do almoço.

199
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Onde você está indo?

200
00:18:22,728 --> 00:18:24,875
vou tentar descobrir
que matou Marnes.

201
00:18:24,876 --> 00:18:27,024
Bem, você deveria pegar
Delegado Billings com você.

202
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
Ele conhece o Pacto e você não.

203
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Se você entender errado,
mesmo se você descobrir quem fez isso,

204
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
A Justiça vai jogar fora.

205
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Vamos.

206
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Ei.

207
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
Você é Charles Martin?

208
00:19:04,895 --> 00:19:05,728
E se eu estiver?

209
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
Você rouba uma série de apartamentos
15 anos atrás?

210
00:19:07,732 --> 00:19:09,524
Eu cumpri minha pena.

211
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
Nós só queremos saber
onde você estava ontem à noite.

212
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Você está perguntando se eu matei Marnes?
- Não disse nada sobre...

213
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
Não me diga que ele morreu naturalmente.

214
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Se Marnes tivesse tido um ataque cardíaco,
então a vida é realmente uma merda.

215
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Mas não fui eu.

216
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Estou com 62 anos, fazendo exames.

217
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
OK.

218
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Obrigado.

219
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
Mesmo que ele não estivesse no hospital,

220
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Tenho certeza que ele não teria
foi páreo para Marnes.

221
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
Você viu a mão dele? Ele tem a Síndrome.

222
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Onde será o próximo?

223
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- O que?
- Onde... Onde você mora?

224
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Alguns níveis abaixo.
- OK. Por que você não vai para casa almoçar?

225
00:19:49,232 --> 00:19:51,942
Tenho certeza que sua esposa e sua filha
adoraria ver você.

226
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
São apenas 11:00.

227
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Eu sei. É só...

228
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
já faz muito tempo e, hum, preciso de um momento.

229
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Vou pegar um sanduíche e ler o Pacto.
Ouço grandes coisas sobre isso.

230
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Estarei de volta ao escritório às 13h.

231
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Eu parei e o vi
e seu nariz sangrando.

232
00:20:19,804 --> 00:20:21,513
Quem lhe deu um nariz sangrando?

233
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
Um de seus muitos fãs.

234
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, todos nós sabíamos que ela estava indo
para a fazenda no minuto em que ela conheceu você.

235
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, é o xerife.
Você pode se abrir?

236
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Quem você está procurando?

237
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
Patrício Kennedy.

238
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Ele não está aqui.

239
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"...violações graves,

240
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
ambos os quais
será inicialmente investigado

241
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
pelo Departamento do Xerife, sendo
reportado ao Judiciário dentro de uma hora."

242
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
Leia a parte sobre responsabilidade.

243
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- Sim?
- É Paul Billings.

244
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Entre, Paulo.

245
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, você conhece Doug Trumbull.

246
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Claro.
- Doug é candidato a ser minha sombra.

247
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Veremos o resto disso mais tarde.

248
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
Doug Trumbull? Sua sombra?

249
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
Eu apenas disse que ele é candidato.

250
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Ele perguntou se poderia ser considerado.
Não tive coragem de dizer não.

251
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
Além disso, é sempre bom
ter uma desculpa para ler o Pacto.

252
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Nosso novo xerife está bem com você voltando
para Judicial no seu primeiro dia de trabalho?

253
00:24:06,197 --> 00:24:08,365
Ela acha que fui almoçar em casa.

254
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
O que posso fazer para você?

255
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
- Olá, Kennedy.
- Ei, o que você está fazendo aqui?

256
00:24:36,268 --> 00:24:38,311
Manutenção disse
é aqui que eu encontraria você.

257
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
Hum.
Fiquei triste ao saber do deputado Marnes.

258
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Eu estou brincando. Eu estava fodidamente tonto.

259
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Ontem você disse que havia duas razões
por que éramos estúpidos

260
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
por querer falar com sua esposa.

261
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
A primeira foi que ela está morta.
Uh, qual é o segundo?

262
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Quer saber, estou um pouco confuso.
Você está me prendendo?

263
00:24:57,832 --> 00:24:59,666
- Não.
- Então o que você está fazendo?

264
00:24:59,667 --> 00:25:01,126
Estou colocando você em algum lugar seguro.

265
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Olá, Sandy.
- Oi.

266
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Como tá indo?
- Devagar.

267
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Por mais que eu reverencie essa coisa,
se eu não consigo dormir,

268
00:25:20,271 --> 00:25:22,231
- Li algumas páginas e estou fora.
- Hum.

269
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Como foi o almoço?
- Posso sentar?

270
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Eu não fui para casa. Fui ao Judiciário.

271
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
Ah, uau. Já se reportando aos Sims?

272
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
eu não sabia
Eu já tinha fodido tudo muito ainda.

273
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Eu sei que vai demorar muito
para ganhar sua confiança,

274
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
e este pode não ser o melhor primeiro passo.

275
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Mas eu queria ver
como estava indo a investigação deles.

276
00:25:44,462 --> 00:25:46,296
Judiciário tem investigação própria?

277
00:25:46,297 --> 00:25:48,131
Eles recebem primeiro os relatórios dos representantes de nível.

278
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
E eles recebem relatórios de pessoas
que não existem oficialmente.

279
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
Certo, ouvintes.

280
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Não é como os chamamos, mas sim.

281
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Como você os chama?
- Amigos do Silo.

282
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
Hum.

283
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Nada do que eles dizem
é admissível em tribunal.

284
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Mas...

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
Eles podem fornecer sugestões.

286
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Nossa, você parece estar com dor só de dizer isso.
- Não está no Pacto, então não gosto.

287
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Hum. Quem os amigos estão sugerindo?

288
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
Ralf Melby.

289
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
Ele trabalha na Paper, primeiro turno.

290
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Ele poderia ter chegado ao Mids
para envenenar sua água,

291
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
ele poderia ter inventado isso ontem à noite
para pegar Marnes.

292
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"Jogador, ladrão, duas agressões menores."
Por que... Por que agora?

293
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
Tenho que perguntar a ele.

294
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
Olá, Sandy,
você pode me conseguir um mandado de prisão?

295
00:26:37,432 --> 00:26:39,641
- Para quem?
- Patrick Kennedy.

296
00:26:39,642 --> 00:26:41,851
- O que? Não. Ralf Melby.
- Kennedy primeiro.

297
00:26:41,852 --> 00:26:44,729
E então você pode me ligar
no rádio assim que tiver?

298
00:26:44,730 --> 00:26:47,608
- Onde você está indo?
- Você recebeu mensagens. Hum. Ei.

299
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Ei.

300
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, você pode simplesmente parar?

301
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- Ei.
- Não tenho tempo para mensagens...

302
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Não tenho nenhuma maldita mensagem.
Eu só... preciso saber o que está acontecendo.

303
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings foi até seus amigos no Judiciário
e voltou com um nome. Ralf Melby.

304
00:27:06,836 --> 00:27:09,087
Eles querem que eu perca meu tempo
prendendo Melby

305
00:27:09,088 --> 00:27:10,276
enquanto eles conseguem seu bode expiatório.

306
00:27:10,277 --> 00:27:11,464
- Patrick Kennedy.
- Sim.

307
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
Isso vai me fazer parecer incompetente,

308
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
eles vão me mandar de volta para a Mecânica,
e Billings recebe o distintivo.

309
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
Tem certeza que eles estão armando para Kennedy?

310
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Eu sei que uma pesquisa vai aparecer
veneno de rato

311
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
e um desenho da parede de Marnes.

312
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
Como você sabe disso?

313
00:27:24,895 --> 00:27:27,459
Se ele é o bode expiatório deles,
você está solicitando um mandado de prisão

314
00:27:27,460 --> 00:27:30,025
significa que o Judiciário vai enviar um capanga
para pegá-lo imediatamente.

315
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
É por isso que estou indo.

316
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

317
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
Tudo de bom para os concorrentes.

318
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Judicial. Abrir.

319
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Procurando por Patrick Kennedy?

320
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Sim, demorou um pouco para Habitação
para descobrir que sua esposa morreu no ano passado.

321
00:28:02,684 --> 00:28:04,685
Eles o mudaram para um único, tipo,
há seis meses

322
00:28:04,686 --> 00:28:06,561
e mudei um casal mais velho para cá.

323
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Talvez seja por isso que o banco de dados do Judiciário
ainda tem isso como seu lugar.

324
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
Não sei.

325
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Eu só sei disso porque Marnes e eu
vim aqui ontem.

326
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
Acho que todo mundo comete erros, certo?

327
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
O seu estava plantando evidências
no apartamento errado.

328
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
Ei!

329
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Assista!

330
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Ir! Saia...

331
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- O que você está fazendo? Idiota.
- Ei! Que porra é essa?

332
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Mamãe, olhe.

333
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- Tem alguém lá em cima.
- Atenção!

334
00:30:39,632 --> 00:30:40,911
Alguém a ajude!

335
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
Ei, alguém ajude ela!

336
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Ir.

337
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
<i>Acho que sei quem foi
você estava perseguindo.</i>

338
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, Segurança Judicial.
Vou conseguir um mandado de prisão.

339
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
Eu gostaria que você esperasse que eu fosse com você.

340
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
Bem, eu só ia
confira o apartamento de Kennedy.

341
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
Eu não achei que alguém iria tentar
e me jogue por cima do trilho.

342
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Ei, qual número do apartamento
você teve para Kennedy?

343
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215, por quê?

344
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Acho que talvez Kennedy não tivesse
nada a ver com isso.

345
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. O que você está fazendo aqui?

346
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Eu te segui uma vez.
- Ah, isso mostra iniciativa.

347
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Habilidade.

348
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
E uma insubordinação muito preocupante.

349
00:32:33,161 --> 00:32:34,662
Desculpe.

350
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Você tem alguma ideia
o que há por trás desta porta?

351
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Não, senhor.
- Bom.

352
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Se eu escolher você para me seguir,
você saberá.

353
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
O que aconteceu com sua mão?

354
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- Você tem o bilhete?
- Sim.

355
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Bom. Eu acho que ainda há um jeito
para fazer isso funcionar.

356
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- Como?
- Deixe-me descobrir isso.

357
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Este é o meu momento favorito.

358
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Tão quieto, tão quieto.

359
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Agora, Douglas, aquela porta pela qual saí,

360
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
primeira vez que vi,
meu pai me mostrou.

361
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Ele era zelador.

362
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
As pessoas desprezavam ele. Na nossa família.

363
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Todos conhecemos a filosofia do Pacto.

364
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Todos contribuem
para a sobrevivência do Silo.

365
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Mas um zelador ainda é um zelador.

366
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
E eu era apenas um filho do zelador.

367
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Minha mãe tratou meu pai
como se ele não fosse nada,

368
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
e ele não disse nada em troca.

369
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Quando eu tinha 14 anos, entrei em um conflito
com um dos meus colegas de classe.

370
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Ricardo Elliot. Ah, ele me atormentou.

371
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
Meu pai descobriu,

372
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
e eu estava com medo de que ele tentasse fazer
algo sobre isso e só piorar as coisas.

373
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Mas ele não o fez.

374
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Parte de mim ficou desapontada.

375
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Então, um dia, chego à escola

376
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
e o choro de Richard Elliot.

377
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Parece que seu pai foi transferido
para um emprego no 125, e eles têm que se mudar.

378
00:34:25,525 --> 00:34:28,902
Só assim, meu problema desapareceu.

379
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Eu queria saber se...

380
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
se talvez meu pai
tinha algo a ver com isso.

381
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Mas ele era apenas um zelador. Certo?

382
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Então, uma manhã, ele me disse:

383
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"Mais algum problema com aquele valentão?"

384
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Eu apenas olhei para ele.
Foi algo na maneira como ele disse isso.

385
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
Eu apenas olhei para ele e perguntei: "Como?"

386
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Ele disse que queria me mostrar uma coisa.
Ele me levou até aquela porta.

387
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
Ele disse que se eu quisesse segui-lo,

388
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
eu teria que tomar uma decisão
isso mudaria minha vida para sempre.

389
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
Se eu passasse por aquela porta,

390
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Eu nunca poderia contar a ninguém
o que estava do outro lado.

391
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Nem meus amigos, nem minha família,
não minha esposa.

392
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
Eles podem pensar que eu não era nada
mais do que um contador ou escriturário,

393
00:35:27,128 --> 00:35:28,253
ou um zelador.

394
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Mas eu saberia a verdade.

395
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Que as pessoas atrás daquela porta

396
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
fazer o trabalho mais importante do Silo.

397
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Obra que mantém vivas 10 mil pessoas.

398
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Você fez merda, Doug.

399
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Duas vezes. Muito mal.

400
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Você fodeu com George Wilkins...
- Você sabe o que aconteceu?

401
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
...e você fodeu com Patrick Kennedy.

402
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Mas eu estraguei tudo pior. Muitas vezes.

403
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Somos seres humanos fazendo o melhor que podemos.

404
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
O que procuro na sombra
é motivação e dedicação.

405
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Eu tomei minha decisão.

406
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, você, de mente clara
e consciência, promete ser minha sombra?

407
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
Sim.

408
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Você está disposto a fazer qualquer coisa para servir
e proteger o povo do Silo?

409
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
Sim.

410
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Você está disposto
para dar tudo que você tem

411
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
para servir e proteger
o povo do Silo?

412
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
Sim.

413
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
Bom.

414
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
Não!

415
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Douglas Trumbull
matou o prefeito Jahns e o deputado Marnes,

416
00:37:06,603 --> 00:37:08,854
e ele queria incriminar Patrick Kennedy
pelos assassinatos.

417
00:37:08,855 --> 00:37:11,711
Sua intenção não era apenas, uh,
quadro Kennedy,

418
00:37:11,712 --> 00:37:14,568
mas para matá-lo
e fazer com que pareça suicídio.

419
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
Então, quando confrontei Trumbull

420
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
sobre plantar evidências em um apartamento
não mais ocupado por Kennedy, ele concorreu.

421
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Noite passada,
sabendo que sua prisão era inevitável,

422
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
Trumbull tirou a própria vida.

423
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Tem um... tem um bilhete aí
que nós, uh, encontramos no bolso dele.

424
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Achamos que ele iria plantar isso em Kennedy.
Estranhamente, meio que funciona para ele também.

425
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Nós, hum, não sabemos...

426
00:37:38,843 --> 00:37:40,259
Por quê.

427
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Você não sabe por que
funcionário do Judiciário há sete anos

428
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
iria querer assassinar o prefeito e Marnes.

429
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
Bem, não, mas nós...

430
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
Não trabalhei de perto com Trumbull,
mas não vi nenhum sinal disso.

431
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Sr. Sims, viu alguma indicação?

432
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Quero dizer, Marnes foi deputado no Mids
na época em que Trumbull estava crescendo.

433
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
Talvez... Talvez eles tivessem algum
encontros difíceis naquela época.

434
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
Não sei. Nós vamos investigar isso.

435
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Não gaste mais tempo com ele.

436
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Temos o assassino do prefeito Jahns
e deputado Marnes, e...

437
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
...ele está morto.

438
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Isso deve acabar com os rumores
e teorias da conspiração.

439
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
De fato.

440
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Obrigado.
- Obrigado.

441
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Vou levar o veneno de rato para as fazendas,
você leva o resto para o escritório?

442
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
Sim.

443
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Você já sabia que o desenho
e o veneno de rato

444
00:38:39,320 --> 00:38:41,029
estávamos no apartamento antes de olharmos.

445
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- Hum-hmm.
- Quando você entrou?

446
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
Quando você estava falando
para seus amigos judiciais.

447
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Como você entrou?
- Aprendi algumas coisas em Mecânica.

448
00:38:49,414 --> 00:38:51,748
Você claramente
não li a seção do Pacto

449
00:38:51,749 --> 00:38:54,084
- sobre busca e apreensão ilegais.
- Não, eu fiz.

450
00:38:54,085 --> 00:38:55,764
Por que você não me contou
o que você estava fazendo?

451
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Porque eu não confiei em você.
- Você sabe agora?

452
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Sim. Claro. Por mais que você confie em mim.

453
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Então você não se preocupa com o que aconteceu
para mim amanhã, fui transferido.

454
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- O que?
- Para a estação 105.

455
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Por quê?

456
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Eu solicitei.

457
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
Por minha causa?

458
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Não, tenho família lá.

459
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Espere, então quando...
quando você disse se eu queria sua ajuda,

460
00:39:41,090 --> 00:39:43,091
Eu tinha que descobrir quem matou Marnes.

461
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Sim, sinto muito. Eu não pensei
você seria capaz de fazer isso, realmente.

462
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
Alguma chance de você mudar de ideia?

463
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
Não, já estou farto do Up Top.

464
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
Você sabe, há algumas coisas
Vou sentir falta, mas...

465
00:40:01,569 --> 00:40:03,487
...não vou sentir falta da sensação
Estou sendo vigiado.

466
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
Por quem?

467
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Não sei por quem.

468
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Ou como.

469
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Ei. Você sabe, quando cheguei aqui, você disse
você não sabia o que Down Deepers comia.

470
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
Você tem família no 105?

471
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
Isso é Mids inferior, não Down Deep.

472
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Certo.
- Nossa espécie não come bebês.

473
00:40:23,967 --> 00:40:25,300
Hum-hmm.

474
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Você fez uma coisa boa.

475
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Quero dizer, Patrick Kennedy é um péssimo
ser humano, mas ele não merecia morrer.

476
00:40:36,813 --> 00:40:39,606
- Não por algo que ele não fez.
- Estou feliz por não ter...

477
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
Não dê muita importância a isso.
Eu ainda não gosto de você.

478
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Xerife.

479
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
<i>Posso servir uma bebida para você?</i>

480
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Estou examinando a coleção do prefeito Jahns
bem rápido.

481
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- Não, estou bem. Obrigado.
- Tem certeza que?

482
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- Sim.
- Sente-se.

483
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Agora, por mais que eu odeie dar aos Sims
a satisfação,

484
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
Acho que ele pode estar certo.

485
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
A Corrida para o Topo foi um bom tônico,

486
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
mas o que realmente precisamos
é um feriado de perdão.

487
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
As pessoas ficam um pouco loucas quando temos um,

488
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
então eu vou precisar de você
e seus representantes em todos os lugares.

489
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
OK.

490
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Essa não é a única coisa
Eu queria discutir.

491
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Eu queria dizer que estava errado
sobre você.

492
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Eu não vi por que Holston iria querer você
para ser xerife, mas agora acho que sim.

493
00:41:46,090 --> 00:41:48,258
Então, enquanto eu for prefeito,

494
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
o que eu sinceramente espero que não seja
por mais de alguns meses,

495
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Quero ajudá-lo de qualquer maneira que puder.

496
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Há alguma coisa que você precisa agora?

497
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Dois dias de folga.
- Você é xerife há um minuto?

498
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
Preciso voltar para a Mecânica.

499
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Eu não pensei que iria durar
então, eu não fiz muita mala, então...

500
00:42:09,989 --> 00:42:11,906
Temos carregadores que podem fazer isso.

501
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
Eu gostaria de dizer adeus
e outras coisas, sabe?

502
00:42:15,411 --> 00:42:18,789
Tudo bem. Nos veremos em alguns dias.

503
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Obrigado.

504
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Ei.

505
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Ei.

506
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
No que você está trabalhando?

507
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Você quer vir ver?

508
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Então, quando está claro à noite,
existem essas luzes no céu.

509
00:43:05,836 --> 00:43:07,649
Hum. O que eles são?

510
00:43:07,650 --> 00:43:09,464
Eu não faço ideia.

511
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
Mas eu os tenho observado por tempo suficiente
para ver esses padrões.

512
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
Eles repetem, como se fossem, uh,
como se estivessem viajando neste grande círculo.

513
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Aqui.

514
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
Aqui.

515
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Você vê isso?

516
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
Eu vejo um "W".

517
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- Nunca percebi isso antes.
- Sim, bem, agora você tem.

518
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Vou apenas adicioná-lo à lista de
coisas sobre as quais não sabemos nada.

519
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
<i>Você sabia que há luzes
no céu à noite?</i>

520
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
<i>O que você quer dizer?</i>

521
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Bem, a exposição na cafetaria Up Top
é melhor que o nosso.

522
00:44:49,023 --> 00:44:52,442
- Que surpresa.
- Há luzes no céu noturno.

523
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Sim, o que são eles?

524
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Achei que talvez você soubesse.

525
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Você sabe, Hank comeu tudo
mas um dos cachorros Hush que você enviou.

526
00:44:59,868 --> 00:45:03,120
Hum? Eu meio que pensei que ele iria comer todos eles.

527
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Ele é um cara grande.

528
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Quantos anos tem isso?

529
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Que dia é hoje?

530
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Então, como vai esse novo emprego chique
seu aí em cima?

531
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- Multar.
- Multar? Realmente?

532
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- Hum-hmm.
- Você sabe, Tommy Marshall

533
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
estava trabalhando em um ventilador
ao pé da escada.

534
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Isso errou sua cabeça por um centímetro.

535
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
As pessoas viram você pendurado nos trilhos.

536
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, você não acha esse tipo de história
circula? Que porra está acontecendo?

537
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Eu não posso te contar.
- Você não pode me dizer...

538
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
Não, não posso.

539
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
Maldição.
Este não deveria ser o acordo.

540
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Devemos cuidar de nossos negócios,
mantendo o Silo cantarolando,

541
00:45:46,789 --> 00:45:49,583
e eles não deveriam fazer coisas
como assassinar pessoas.

542
00:45:49,584 --> 00:45:52,293
Os corpos começam a cair,
as pessoas começam a fazer perguntas.

543
00:45:52,294 --> 00:45:55,359
Muito em breve, fazer perguntas se transforma
em exigir respostas,

544
00:45:55,360 --> 00:45:58,310
- e se as pessoas não gostarem das respostas...
- Ei, ei, ei.

545
00:45:58,311 --> 00:46:01,261
Você está falando sobre rebelião?
Estou bem aqui. Eu sou o xerife.

546
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
Ridículo.

547
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
De qualquer forma, você encontrou
aquele disco rígido que você estava procurando?

548
00:46:06,976 --> 00:46:09,268
Não, ainda não. Holston escondeu um arquivo sobre George,

549
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
mas não havia nada nele
que eu ainda não sabia.

550
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
Você fez progressos
com a coisa que deixei para você?

551
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
Sim, eu fiz.

552
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
Então, reconheci o tipo de lente

553
00:46:19,613 --> 00:46:23,616
daquelas câmeras que eles usam
para fazer fotos para identidades.

554
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
Mas isso é muito simples.
Isto... Isto não é simples.

555
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Dê uma olhada.

556
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Isso ajuda você?

557
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
Não. Você tem algo mais poderoso?

558
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Como a coisa que sua mãe fez?
Alinhando duas lentes?

559
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
Sim, como usamos no coelho.

560
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Sim, e o Judiciário destruiu.
Você sabe por que a Judiciária destruiu?

561
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- Não.
- Você leu o Pacto?

562
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
Não, e você é, tipo,
a décima pessoa a me perguntar isso.

563
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Bem, esta é a verdadeira razão
por que eu queria que você descesse.

564
00:46:58,236 --> 00:47:01,738
Para mim, existem dois grandes mistérios
sobre o Pacto.

565
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
Um.

566
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Eles estipulam que não podemos mecanizar
a forma como subimos e descemos no Silo.

567
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
- Hum-hmm. Sim.
- Sem elevadores, sem polias.

568
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Dois.
Nenhuma ampliação além de um certo poder.

569
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Então, uma relíquia como essa vai te levar
mais do que um tapa no pulso.

570
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Algo com fiação tão pequena,

571
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
o efeito será
muito mais dramático.

572
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
E pelo que você não está me contando,
parece-me que há uma longa lista de pessoas

573
00:47:30,185 --> 00:47:33,082
que morreu recentemente
em circunstâncias questionáveis.

574
00:47:33,083 --> 00:47:35,981
O que impede você de ser
o próximo da lista?

575
00:47:35,982 --> 00:47:36,898
Eu terei cuidado.

576
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
Coloque o crachá em um envelope,
entregue a um porteiro.

577
00:47:39,611 --> 00:47:41,736
Preciso descobrir o que aconteceu.

578
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Dois dias atrás, Bernard não queria nada
mais do que me mandar para limpar

579
00:47:44,866 --> 00:47:47,409
por pegar duas caixas
de fita térmica de merda.

580
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Eu resolvo dois assassinatos e ele mal pode esperar
para trabalhar comigo. Eles confiam em mim, Walk.

581
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
Preciso abrir uma investigação

582
00:47:56,126 --> 00:47:58,649
que me permite analisar
o que aconteceu com George.

583
00:47:58,650 --> 00:48:01,173
E como você vai fazer isso
sem avisá-los?

584
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Tenho que usar a isca certa.