1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[PERRO LADRANDO]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Oye, tómatelo con calma.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Nos vemos.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[CHARLA Y RÍE]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
NIÑO:
Bájalo.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
NIÑA 1: Ew, ¿ese friki?
NIÑA 2: Lo digo en serio.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
NIÑA 1:
De ninguna manera, no me importa.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
De ninguna manera, eres un mentiroso.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-No lo sé, está justo detrás de nosotros.
-¿Qué?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
De ninguna manera.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[NIÑAS RISAS]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Ése es para ti. Es uno vivo.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Uh-uh, él es tuyo.
Ah, vamos a mi casa.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Hola, conductor. ¡Ey!
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Oye, conductor, esa fue mi parada.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Conductor, esa fue mi parada.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Conductor, ¿qué está pasando?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
¿A dónde vamos?
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Déjanos salir. Vamos.
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
-¿Conductor?
-¿Qué estás haciendo?
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
¡Basta!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[GRITOS]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
NIÑAS:
¡Para!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
¡Detener!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Por favor. Por favor, para.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
NIÑA 1: ¿Qué está pasando?
NIÑA 2: No lo sé.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[CHICAS lloriqueando]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Dios mío.
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
¿Qué está sucediendo?
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Ay dios mío.
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Ay dios mío. Estamos atrapados aquí.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
NIÑA 1:
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[Sollozando]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[Jadeos]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
¿Qué es eso?
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[RISAS]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-¿Qué es?
-¡Dios mío, es él! ¡Vamos!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
¡Ay dios mío!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[RISAS]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Abre esta cosa. ¡Ya viene!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
NIÑA 1: ¡No!
NIÑA 2: ¡Dios!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
-¡Dios mío, vamos!
-¡Sálvanos!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Abre la puerta.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[CHICAS GRITANDO]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[FREDDY GRITA]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[JESSE GRITANDO]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Mami, ¿por qué Jesse no puede despertar?
como todos los demás?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
Cariño, está bien.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Sólo está teniendo un mal sueño.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[EL TICTIC DEL RELOJ]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[SONIDO DE ALARMA]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Mmm. Gracias.
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Buenos días cariño.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Hola mamá.
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Bueno, dos más. Aleluya.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Quiero desempacar esa habitación esta noche.
joven.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Está bien, papá. Prometo.
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
No quiero más promesas
Jesé.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Quiero que limpien esa habitación, ¿vale?
-Está bien, me pondré manos a la obra.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
No.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-Angie, ¿qué estás haciendo?
-Estoy intentando coger los dedos de Fuman.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
CHERYL: ¿Quieres huevos?
JESÉ: No.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Jesse, ¿estás bien?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Hace tanto calor allí arriba
Tengo problemas para dormir.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
Lo sé. Ken, desearía que llamaras
alguien y tener el aire acondicionado--
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
No hay absolutamente nada malo
Con ese aire acondicionado, mamá.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Sólo necesita una inyección de freón.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
-Aquí están.
JESS: Ah, no.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Vamos papá, no lo estás intentando.
para arreglar algo de nuevo.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
A nadie le gustan los sabelotodos, amigo.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
CHERYL:
Mira.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[Suena el timbre]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
¿Quién es ese?
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
JESÉ:
Es Lisa.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Debo llegar a la escuela.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Vaya, vaya. ¿Quién es Lisa?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
¿Quién es Lisa?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Sólo come tus huevos, querida.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-Hola.
-Hola.
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[EL MOTOR ARRANCA]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
¿Nunca usas una llave?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
¿Por qué?
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Alguien podría robar tu auto,
¿no podrían?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
¿El dinosaurio mortal?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[RISAS]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[CHARLA Y ANIMOS]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
SCHNEIDER:
Huelga.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
JUGADOR 1:
Grady, vamos, puedes golpear esto.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
¿Están listas, chicas?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
INSTRUCTOR:
Eso estuvo muy bien.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
JUGADOR 2:
Fácil salida.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
JUGADOR 3:
Golpe fácil. Golpe fácil.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-¡Ja!
-Huelga.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
JUGADOR 4:
Sáquenlo de allí ya.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
No me sentí bien, ¿vale?
Dame un respiro.
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
¿Ya tienes algo, Lise?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, él es mi transporte a la escuela, ¿vale?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
JUGADOR 5:
Apágalo. Apágalo.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[gruñidos]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
JUGADOR 6: ¿Estás bien?
JESÉ: Sí.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
JUGADOR 7: ¿Estás bien ahí?
-Sí.
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
JUGADOR 8:
Buen tiro, buen tiro.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
¿Estás bien?
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Sí, estoy bien.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Bueno, presta atención la próxima vez.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRACIAS:
Juego muy mano a mano.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
JUGADOR 9:
Buen partido, Walsh.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
SCHNEIDER:
Vamos, vamos. Vamos.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
JUGADOR 10:
Vamos, Mitch.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Vamos, Mitch.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
JUGADOR 11:
¡Está bien!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[JUGADORES ANIMANDO]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
JUGADOR 12:
Vamos.
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
JUGADOR 13:
Derribarlo.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
JESÉ:
Estás fuera.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Juego mano a mano, Grady.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
JUGADOR 13:
¡Está bien! ¡Está bien!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[LISA SE RÍE]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Buen culo.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[JUGADORES GRITANDO]
¡Vamos! ¡Consíguelo!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
¡Vamos, golpéalo!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
¡Vamos, golpéalo!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Golpéalo. ¡Vamos, golpéalo!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
¡Métalo!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
JUGADOR 14: Aquí viene Schneider.
JUGADOR 15: Cuidado.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
-¡Puedes atraparlo, vamos!
SCHNEIDER: Apártate de mi camino.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Vamos.
-Está bien, bolas de basura.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Vamos.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Asume el puesto.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Nos vemos por ahí, entrenador.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
NIÑO 1:
Oye, hombre, cálmate, amigo.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
NIÑO 2:
Cállate, amigo.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
NIÑA:
Vamos. Vamos.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
¿Cuánto más crees que
¿Nos mantendrá aquí fuera?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Podría ser toda la noche.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
El tipo se excita así.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Se queda raro
SandM se une al centro.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Le gustan los chicos bonitos como tú.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Sal de aquí.
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
¿Qué hay de ti y de esa nena que tienes?
¿Has estado yendo a la escuela todos los días?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
¿Qué pasa con ella?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
¿La estás montando todas las noches o qué?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Mira, Grady,
¿Tienes algún problema conmigo?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
No, hermano.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Simplemente matando el tiempo.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
NIÑO 1:
Oh, Dios, eso es asqueroso.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Bien, bolas de basura, vayan a la ducha.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[AMBOS JADEANDO]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
¿Entonces vives por aquí o qué?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Sí, mis padres acaban de comprar un lugar.
en la calle Elm.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
¿Calle Elm?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Te mudaste a esa gran casa blanca
con rejas en la ventana?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Sí, ¿qué pasa con eso?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
Mierda. Puedes decirle a tu viejo
es un verdadero tonto.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
¿De qué estás hablando ahora, Grady?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Una chica estaba encerrada allí.
por su madre y se volvió loca.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Ella vio cómo masacraban a su novio.
al otro lado de la calle por un maníaco.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Estás lleno de mierda, Grady.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[PERRO LADRANDO]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[EL TICTIC DEL RELOJ]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[suspiros]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[MURTURANDO]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[suspiros]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[La puerta se cierra de golpe en la distancia]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[La puerta chirría cerca]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[CRUTIDO DE FUEGO]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
¿Papá?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[RESPIRACIÓN FUERTE]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
¡Papá!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
¡Ayuda!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Papá no puede ayudarte ahora.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Shh.
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Te necesito, Jesse.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Tenemos un trabajo especial que hacer aquí,
tu y yo
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Tienes el cuerpo...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...Tengo el cerebro.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[Riéndose]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[GRITOS]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[RISAS]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[GRITOS]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[LLAMANDO A LA PUERTA]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Jess?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Jesé.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
-¿Crees que deberíamos llamar al médico?
-No.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
No, estoy bien.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
Es sólo un mal sueño, ¿vale?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Sí.
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Sí, vete a dormir.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Pues a repasar.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Los desechos sólidos, esos nutrientes.
no se absorbe en el revestimiento del estómago...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...el intestino grueso,
el intestino delgado...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...y el canal elemental
se expulsan a través del colon.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[NIÑO MlMICS RUIDO DE PEDOS]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[RISAS]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Luego los nutrientes líquidos son transportados
a través de un elaborado sistema de filtrado...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...ayudado por el páncreas, el hígado
y vesícula biliar...
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...o recogido en la vejiga
para ser expulsado en un momento posterior.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[IMITA EL SONIDO DEL VÓMITO]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
Y todo este proceso continúa avanzando...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...a través del sistema circulatorio,
cuyo centro es...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...el corazón.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-¡Sí!
NIÑA: Ew.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
MAESTRO:
Cuatro cámaras.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
En realidad, como el corazón humano.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Desde el cuerpo hasta la aurícula derecha,
al ventrículo derecho...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...y sale por las arterias pulmonares
a los pulmones.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Allí intercambia dióxido de carbono.
para oxígeno.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Se exhala dióxido de carbono
y la sangre oxigenada sigue...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
En la aurícula izquierda a través
El ventrículo izquierdo sale del...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
¡No!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[Los estudiantes jadean]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[ESTUDIANTES RÍE]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Si quiere jugar con animales, Sr. Walsh,
únete al circo.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[ESTUDIANTES RÍE]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[RISAS]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Lisa, cariño,
Hay un tal Jesse al teléfono.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
Bueno. Gracias, mamá.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
¿Jesse?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
Hola.
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
MUJER [EN LA TV]:
En el frente nacional...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
-¿A dónde vas, Jess?
-Solo salgo por un rato.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Te dije que quiero desempacar esa habitación.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
-Sólo saldré una o dos horas.
-No.
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Piso superior.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Ahora mismo, hijo.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Ahora mismo.
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[se queja]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[SE TOCA "TOUCH ME" DE WISH]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
Ooh, sabes cómo amarme, sí
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
Cuando hagamos el amor esta noche
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
¿Cómo te gusta eso, papá?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Te necesito tanto, cariño
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
Oh, oh
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
Aquí es donde perteneces
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
No me hagas esperar demasiado
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
No
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Toda la noche
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Abrázame, bebé
Me vuelves loco
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Tócame toda la noche
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Hazme amarte
Besarte y abrazarte
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Jesé.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Tócame toda la noche
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Eres mi hombre de dulces
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[La música se detiene]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ja. Yo, eh--
Los dejaré a los dos en paz.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Disculpe.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Le dije que me invitaste.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Supongo que tal vez debería haber llamado.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
No. Ja, ja. Está bien, de verdad.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Quiero decir, solo estaba limpiando mi habitación.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Lo sé.
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Pensé que tal vez te gustaría algo de ayuda.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
¿A dónde va esto?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Eh...
¿Tus suéteres van en el armario?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
¿Qué es esto?
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
JESÉ:
No lo sé. Me parece un diario.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Vamos a ver.
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. Calle Elm 1428".
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
Eso es aquí mismo.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Oye, ya sabes,
Esta cosa tiene cinco años.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
-¿La conoces?
-Uh-uh. No. Antes de mi tiempo.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Espera, escucha esto.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
"A veces, cuando estoy acostado aquí en la cama...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...puedo ver a Glen en su ventana.
al otro lado del camino preparándose para ir a dormir.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Su cuerpo es delgado y suave...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...y sé que no debería mirarlo
pero esa parte de mí que lo quiere...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
...me obliga a hacerlo.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
Ahí es cuando me debilito.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Ahí es cuando quiero ir con él."
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
-¿Puedo ver eso?
-Mm-hm.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
"15 de marzo.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
Él viene a mí por la noche.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Horrible, feo, sucio,
debajo de las sábanas conmigo.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[LISA Riéndose]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Rasgando mi camisón
con sus garras de acero.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
Su nombre es Fred...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...y sigue intentando llevarme
a la sala de calderas.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Quiere matarme".
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
¿Qué es?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"Tina está muerta."
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Jesse, ¿estás bien?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
es solo algo
eso me dijo Grady.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
¿Sobre la chica que vivía aquí?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Como se volvió loca cuando la vio
Su novio es asesinado al otro lado de la calle.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
JESÉ:
Uf.
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[JADEO NERVIOSAMENTE]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[AGUA GOTEANDO CERCA]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[CHIRRANDO]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[FREDDY RÍE]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Adelante, Jess.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Pruébalo para ver el tamaño.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[Chisporroteo]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Mata por mí.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
JESÉ:
Era como si estuviera sonámbulo.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
LISA: Tal vez estabas teniendo
una premonición o algo así, ya sabes.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Como los tipos que ayudan a la policía.
resolver crímenes y encontrar personas desaparecidas.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
¿Alguna vez has tenido algo como esto?
pasar antes?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
No. Nunca.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
-¿Crees que es eso?
-No sé.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
¿Puedo ver el diario por un rato?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
Gracias.
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Hola chicos.
-Hola Kerry.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Recibí tu invitación
para la fiesta de este fin de semana.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
¿Algún chico lindo estará ahí?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Todos. Ja ja.
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
¿Tu papá volverá a ser DJ?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
-Mamá lo mantendrá arriba esta vez.
-Ah, bien.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Ja, ja, ja.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
La última fiesta que tuve...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...mi papá insistió en jugar
Benny Goodman graba toda la noche.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[SUENA LA CAMPANA]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
-Bueno, te veré luego, ¿vale?
-Bueno.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Hola, Grady,
¿Recuerdas tus sueños?
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Sólo los mojados.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Sin hablar.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
NIÑO:
Hola, Grady.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Sabes, Schneider no debería haber llamado
Estás fuera en esa última jugada.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Sí, bueno, Schneider tiene
Un palo en el culo hoy.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Schneider siempre tiene un palo en el trasero.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[JESSE SE RÍE]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Hola, bolas de basura.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[JADEO Y gruñidos]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[PRIMIENTO]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-Uf. Hace mucho calor aquí.
-Sí, nena.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Déjame mirar el termostato.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Dios mío, hace un calor como un horno aquí.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Shh. Los pájaros están durmiendo.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, aquí hace 97 grados.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[TRAQUETE]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[PÁJAROS CHILDANDO]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
Maldita sea. ¡Ay!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ANGIE GRITA]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
CHERYL:
Ángela, cuidado.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
CONOCIDO:
Cuidado, Jessé.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-¡Ah!
CHERYL: Ken, ¿estás bien?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl... Maldito pájaro.
Cuidado, Ángela, sal.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Cuidado, Jess.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
CHERYL: Vamos.
KEN: Cuidado, Ángela.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[GRITOS]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Jesse, sal de aquí.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
¿Qué estás haciendo, Jessé?
Ayúdame a mover esta cosa.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
JESSE: No es el gas.
-No me digas que no es el gas.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Tu madre pensó que olía a gas.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Bueno, eso pensé, no estaba segura.
-Está bien, entonces, ¿qué es, rabia aviar?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
-Es esa semilla que has estado comprando.
CHERYL: Por favor, Ken, de verdad.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
No, podría ser.
Tiene que ser una explicación racional.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Los animales no explotan en llamas
sin motivo alguno, ¿verdad?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Así es.
-Está bien.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Bueno, seguro que no es una tubería de gas con fugas.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[gruñidos]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
-¿Estás bien?
-Oh, está bien.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Tú configuraste todo esto,
¿no?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
¿De qué estás hablando?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Sabes de lo que estoy hablando.
¿Qué usaste, petardos?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
¿Sabes lo que hizo?
Usó una maldita bomba de cereza.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
CHERYL: Basta.
-Eso es lo que hizo.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Mira, no puedes hablarme así.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
-Jesse, vuelve. Jesé.
-Conocido.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
-¡Vuelve, Jesse!
-Ya basta, estás siendo ridículo.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
-Ahora vamos, basta.
-¡Jesse!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
Mierda.
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[suspiros]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[VIENTO AULLANDO]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[EL TRUENO SE ESTALLA]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[CHARLA]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[MÚSICA ROCK SINTETICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
MUJER 1:
Oh, Dios.
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
-No lo sé, él siempre quiere--
MUJER 2: No me toques.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Ve a la ducha.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[La puerta cruje]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[TANGING]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[gruñidos]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[CRUJIENDO]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[gruñidos]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
¡No, no, no! ¡No!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
¡No, no!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
¡No, maldita sea, no!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[GRITOS]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
¡No!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[GRITOS]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
No, no.
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
¡No!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[GRITOS]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[LLAMANDO A LA PUERTA]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Ay, muchacho.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
Buenas noches, eh.
¿Esto te pertenece?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Uh, sí, señor, es mi hijo.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: Lo encontramos en la carretera
deambulando.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Estaba desnudo.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Le mantendría una correa corta
si yo fuera tu.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Gracias, oficial.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Jesse, ven aquí, ven.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
CONOCIDO:
Oye, oye.
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Ven aquí.
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Dos preguntas.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Les respondes y
Podemos irnos todos a la cama, ¿vale?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
¿Qué estás tomando, hijo?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
¿De quién lo obtienes?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
No estoy tomando drogas.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-Mamá, quiero irme a la cama.
-Sí, vamos.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
JESSE: Es sólo un problema que tengo.
para hacer ejercicio por mi cuenta.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
-Pero algo te molesta.
JESS: Mamá.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
solo estamos preocupados
sobre ti... Jesse.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
-Estoy bien, déjame en paz.
-No poder--?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
-¿No podemos al menos hablar de eso?
-No.
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[Revoluciones del motor]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Necesita ayuda profesional. Creo
tenemos que llevarlo a un psiquiatra.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Vamos, Cheryl, estás loca.
¿Qué hará eso?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
No sé. el necesita ayuda
y no sabemos cómo dárselo.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
-Oh, vamos, Cheryl.
-¿Me estás escuchando?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
-Ese chico está en problemas.
-No, no está en problemas.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Lo que ese chico necesita es
una buena patada en el trasero.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
Eso es lo que necesita.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Te diré lo que necesita.
Necesita una clínica de metadona.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[La bocina toca la bocina]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
LISA:
¿Qué está pasando?
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
PROFESOR: Quiero que todos ustedes estudiantes
Vuelve a tus clases...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
No te preocupes por qué... .
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Simplemente no te preocupes por eso.
Déjalos hacer su trabajo, ¿de acuerdo?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Hombre, ¿dónde has estado?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
-Schneider se emborrachó anoche.
-Ay dios mío.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Debe haber estado trabajando hasta tarde.
Algún maníaco lo cortó como si fuera una kielbasa.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
Lo hackeé en la ducha.
Tengo huellas de sangre por todos lados.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
Policía:
Aléjese de la fila, por favor.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[SIRENAS Aullando]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[RECTIFICADO METÁLICO]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
FREDDY:
Mata por mí.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[Golpes rítmicos]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ANGIE [CANTO]:
Uno, dos
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Freddy viene por ti
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Tres, cuatro
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
Será mejor que cierres la puerta
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Cinco, seis
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Coge tu crucifijo
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
-Buenos días, Jesús.
-Mañana.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Papá, ¿cómo es que se los llevó?
¿Cinco años para vender esta casa?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Ah, no lo sé.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Simplemente no pudieron conseguir
El precio correcto, supongo.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
No sabía sobre el asesinato.
al otro lado de la calle?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
La chica que vivía aquí
que vio todo.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
me dijeron algo
sobre eso, sí, pero yo--
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
-Sabías algo sobre esto--
-Vamos, Cheryl.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
¿Cómo crees que llegamos?
¿Qué buen trato aquí, cariño?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
¿Te dijeron eso?
¿Esa chica perdió la cabeza?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
Y su madre se suicidó
en nuestra sala de estar?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
-¿Qué?
-¿Te dijeron eso?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Mamá, tengo miedo.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Ven aquí.
-Oh, cariño, está bien.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
papá y jesse
Sólo están fingiendo, eso es todo.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
No creo que esto sea algo
deberíamos discutir.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
KEN: ¿Ves? No quiero escuchar
una palabra más al respecto.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
No hay absolutamente nada
No quiero decir nada, está mal con esta casa.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Vamos.
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
¿Se está quemando algo?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[CRUJIDO]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Buen Señor.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
Es la maldita cosa más loca.
Lo he visto alguna vez.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Mira, Cheryl.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Ni siquiera estaba enchufado.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
LISA: Jesse, no puedes culparte a ti mismo.
por lo que le pasó a Schneider.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
Y solo porque lo soñaste
no significa que lo hiciste.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
JESUS: ¿Adónde vamos?
LISA: Gira a la izquierda por aquí.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Mira, realmente creo
Todo esto está en tu mente, ¿sabes?
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...como si estuvieras contestando
algunas señales psíquicas.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Vaya, ¿qué es este lugar?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
¿Te acuerdas del diario?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Cuando Nancy dijo que seguía encontrándose a sí misma
en una sala de calderas?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Bueno, Fred Krueger trabajó aquí.
Es una antigua central eléctrica.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-Aquí.
-¿Qué es todo esto?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Leí un poco sobre nuestro amigo,
Fred Krueger.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
-¿Cuánto tiempo lleva cerrado?
-Mucho tiempo.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Vamos.
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Jesús.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fred Krueger secuestró a 20 niños...
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...y los trajo aquí y los mató.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
-¿Sientes algo?
-¿Qué quieres decir?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
No sé. Pensé que podrías ser capaz
para hacer una conexión o algo así.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
-Me siento como un idiota.
-Shh. Sólo concéntrate.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
¿Sientes algo?
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Uh-uh.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[CHIRRANDO]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[LISA jadea]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[LISA SUSPIRA]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
FREDDY:
Despierta, pequeña.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
¿Qué hora es?
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
Ya es tarde, vuelve a dormir.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
CHERYL: Buenos días, cariño.
¿Dormiste bien?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Sí, bien.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Bien. Te ves mejor.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Tuviste otra pesadilla, ¿no?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Sí, tuve una mala noche.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
¿Quieres hablar de ello?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Mi papá cree que estoy drogado.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Mi mamá piensa que estoy loco.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
Y sabes, en este punto,
No sé si no estoy de acuerdo con ella.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Oye, ¿qué le pasa a Jesse?
Parece un poco asustado.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Oye, quiero ir a una película
o algo así, pasar el rato?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Tal vez quítese estas cosas de la cabeza.
Consigue una pizza o algo así.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
LISA:
Hola chicos.
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Hola Ronnie.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
-¿Irás a la casa de Lisa mañana por la noche?
-No.
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-No puedo, estoy castigada.
-¿Cómo?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
tiré a mi abuela
bajar un tramo de escaleras.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Jesé.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
jesse, creo
deberías comer algo.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-No tengo hambre.
-Me gustaría que hablaras conmigo.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Sabes, podemos resolverlo.
Podemos resolverlo juntos.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
No hay nada que resolver.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
no lo sé
por qué estás perdiendo el tiempo.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-Es un caso perdido.
-Cállate, Grady.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
¿Quieres que me calle?
Bien, me callaré, no hay problema.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Nos vemos por ahí, amigo.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[MÚSICA DE JAZZ DE BIG BAND
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Aquí tienes.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[TODOS ANIMANDO]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
NIÑO 1: Oye.
NIÑO 2: Está bien.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Oye, ahora deja eso.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Lo tengo.
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
SEÑOR. WEBBER:
Pero, cariño, es una linda fiesta.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Vamos Flaco, es hora de dormir.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Tú estás a cargo, pez gordo.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
A las doce y media, señorita, no más tarde.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
-Las doce y media.
-Que lo pases bien.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
Hola.
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
¿Qué le pasa a Jesse?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
No sé.
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[LLAMA A LA PUERTA]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
-¿Jesse?
JESSE: Saldré en un segundo.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
¿Puedo entrar y hablar contigo?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[JESSE SUSPIRA]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Escucha, me voy a ir. No me gusta esto.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
Lo lamento.
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Jesse, ¿por qué no hablas conmigo?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
-¿Me dejarás en paz?
-No estás siendo justo.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Quiero ayudarte.
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
¿Cómo puedes ayudarme?
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
¿Qué vas a hacer por mí?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Mira, siento que estoy perdiendo la cabeza.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
Y no te quiero
para verme desmoronarme.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Tengo miedo de irme a dormir.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Tengo miedo de permanecer despierto.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Estoy arruinando tu fiesta.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
-Me van a llevar.
-Vamos, no digas eso.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Escucha, nos quedaremos despiertos toda la noche.
si es necesario.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
no voy a dejar nada
pasarte a ti.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Vamos, en cualquier momento, en cualquier momento.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[RISAS]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Sí, hora de fiesta.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[TODOS ANIMANDO]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
NIÑA:
Conseguí la música.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[BOBBY ORLANDO
Se reproduce "Susurro a un grito"]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Quiero decirte
Exactamente lo que siento
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
-¿Qué carajos hacen ahí abajo?
-Oh, Eddie, son niños.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
Sé que son niños.
Debo descansar un poco.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Ahora que te vas
Es hora de que confiese
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
La forma en que planeamos nuestro amor juntos
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
A veces hacer más es menos
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
Del susurro al grito
Ahora sé exactamente lo que significa
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
Del susurro al grito
Dije que te amo
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
Del susurro al grito
Ahora sé exactamente lo que significa
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Ayer eras sólo mía
Hoy estás amando a alguien nuevo
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
¿Qué es?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Jesse, ¿qué pasa?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[suspiros]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[RISAS Y Aplausos]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[Grito ahogado]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Jesucristo,
Me asustaste muchísimo, hombre.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Oye, ¿qué estás haciendo?
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
en mi cuarto?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Escucha, estoy en problemas.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Necesito que me dejes quedarme aquí esta noche.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
¿Estás loco?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
No sé.
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
Oh, hombre.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
¿Por qué no te vas a casa?
y tomar un frasco de pastillas para dormir?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Yo maté a Schneider.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
¿Tú qué?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Sólo que no fui yo, ¿ves?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
Hay algo dentro de mí.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
Y anoche me hizo ir
a la habitación de mi hermana.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
Y esta noche con Lisa en la cabaña
empezó a suceder de nuevo.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Creo que realmente estás perdiendo el control, hermano.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Tengo miedo, Grady.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
algo esta intentando
para entrar en mi cuerpo.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Sí, ella es mujer.
ella te está esperando en la cabaña.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
Y quieres dormir conmigo.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Mira, no me importa
si me crees o no.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Oye, te creo.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Has tenido algunos sueños aterradores, ¿vale?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
No.
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
No lo sé.
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Estoy todo hecho un desastre.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
¿Qué diferencia hay?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
Estoy en problemas.
Y necesito que me ayudes.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
¿Bueno?
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Muy bien, hombre.
¿Qué quieres que haga?
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Sólo mírame.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
Y si algo empieza a pasar...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...si empiezo a actuar raro,
empieza a soñar raro...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...o intentar salir de aquí,
tienes que detenerme.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
No me importa si tienes que pegarme
sobre la cabeza, simplemente no me dejes ir.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Y Grady...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...no te duermas.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
¿Hot dog?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[WlLLY FLNLAYSON "EN EL AIRE"
HOY" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Vuelve al agua.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Estoy ocupado, ¿vale?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
No lo sé, Kerry.
Siento que debería ir a verlo.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Pero no puedo simplemente dejar la fiesta.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Que se joda la fiesta.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Ve a verlo.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Sí.
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[RISAS]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
NARRADOR [EN TV]: Dejando la tierra
de los muertos, y con Antorcha--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Quiero que conozcas a Louie--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
HOMBRE [CANTANDO EN LA TV]:
Y ahora veo el--
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Mira, niño, eres un perro.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Seguro que manejaste esa situación--
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
HOMBRE [EN LA TV]: Échame unas líneas.
¡Eso se convierte en un pozo sin fondo!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Dulces sueños, amigo.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-Grady.
-¿Qué?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Está empezando a suceder de nuevo.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[JADEO]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Jesús.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Oye, hombre.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
¿Qué carajo te pasa, amigo?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Mierda.
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[BOCAS]
Oh, Dios mío.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRACIAS:
¡Papá!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
¡Papá, abre la puerta!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
¡Papá!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
¡No!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
¡Papá! ¡Papá!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
¡Papá!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
¡Ay dios mío!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[GRITOS]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
¡Papá, abre la puerta! ¡Papá!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
¡Papá!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Ron.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Ron, ¿qué pasa?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
¡Papá!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
¡Ron, abre la puerta!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Ron, ¿estás bien?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ron, este es tu padre, ¡abre esta puerta!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
¡No! ¡No!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-¡No!
-¡Ron!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
¡Ron, ábrelo! Ron!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[SEÑORA. GRADY GRITOS]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
Señor. GRACIAS:
¡Consigue ayuda!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[Riéndose]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
No.
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[Sollozando]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[FREDDY Riéndose]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
¡Hijo de puta!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
¡Lo mataste!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[SIRENAS LLAMANDO CERCA]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
¡Lo mataste!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[LLAMANDO A LA PUERTA]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
¡No!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
HOMBRE 1:
¿Alguien ahí dentro? Abrir.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
HOMBRE 2:
Está cerrado. Rómpelo.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Toma una rosa
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Llámalo dolor
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Pero es una rosa con cualquier otro nombre
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[LISA jadea]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Jesse, Dios mío, ¿qué pasó?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
Yo lo maté. Yo lo maté.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Jesse, Dios mío, estás herido.
¿Qué pasó?
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Yo... yo maté a Grady.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Yo maté a Grady.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, maté a Schneider.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
Oh, no, Dios mío.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Estoy tan asustado.
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Jesse, ¿de qué estás hablando?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
Él está dentro de mí.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Tengo miedo.
-Jesse, ¿quién te está haciendo esto?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fred Krueger.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
El esta dentro de mi,
y quiere llevarme de nuevo.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
No, no.
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Jesé.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Jesse, esto no está pasando.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
Tiene que ser todo lo que has asimilado.
Uh, Schneider, el diario, el guante.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Sólo que todo está mezclado...
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Cristo que tengo que hacer
para que me entiendas?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
anoche
Me hizo intentar matar a mi hermana.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Tengo sangre en mis manos.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Él es mi dueño.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Oye, ¿alguien podría rechazar?
¿El calor en la piscina?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[Chisporroteo]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
¿Qué está pasando?
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
NIÑO 1:
Mierda.
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
NIÑO 2: Hola, Rocky.
NIÑA: Nuestro héroe.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Jesé.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
vamos,
Sólo quiero que escuches esto.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
Es algo que dijo Nancy.
en la última página de su diario.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Escuchar.
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
"Él es el mal mismo.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Ahora sé que lo traje
en mi mundo.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Todos lo hicimos.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Le dio toda la energía que necesitaba.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Nuestros gritos eran todo lo que necesitaba".
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[MÚSICA POP ALEGRE
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
¿Lisa?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Jesse, ella no estaba loca.
Todo esto realmente sucedió.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Puedes luchar contra él.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[JADEO]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
Dios mío, va a volver.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
-Sal de aquí, Lisa.
-Jesse, pelea con él.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
No puedo.
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Lucha, Jesse.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Tú lo creaste, puedes destruirlo.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
Señor. WEBBER:
Lisa, abre esta puerta.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
Él vive de tu miedo.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
-Jesse, pelea con él.
-¡No puedo!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Sí, puedes.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Lucha contra él.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
No le tienes miedo.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
-Él ni siquiera existe.
-¡No!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[CRUJIDO]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[LISA GRITA]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[CHICAS GRITAN]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Dios mío.
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[FREDDY Riéndose]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
LISA:
¿Jesse?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Él no puede pelear conmigo. Estoy aquí.
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
LISA:
¡No, no!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
¡Ayuda!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
¡No!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
¡Jesse!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[GRITOS]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
¡Ayuda!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
¡Ay dios mío!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
¡No!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
No.
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[LLORANDO]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
¡No!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[GRITOS]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
NIÑO 1: Hace un poco de calor.
NIÑO 2: ¿Qué está pasando ahí dentro?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
¡Dios mío!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[FREDDY GRITA]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Jesse, ayuda.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
FREDDY:
No existe Jesé.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Soy Jesse ahora.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
LISA:
¡Aléjate de mí!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
¡Aléjate de mí!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[EN LA VOZ DE JESSE]
Mátame, Lisa.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Por favor, mátame.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[FREDDY SE RÍE]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[EN VOZ NORMAL]
Vamos, Lisa, mátalo.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Mátalo.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[FREDDY Riéndose]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[EN LA VOZ DE JESSE]
Te amo, Lisa.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
No.
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
Oh, Dios.
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[GRITOS]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Ayuda, por favor.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Por favor.
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
No.
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[EN VOZ NORMAL]
Te amo, Lisa.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
LISA:
Jesse, ayuda.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[gruñidos]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
NIÑO 1:
Oye, ¿están todos bien?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
NIÑO 2:
Búscame.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
NIÑO 3:
¿Qué está pasando?
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[CHARLA]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[TODOS GRITANDO]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
NIÑO 4:
¡Espera un minuto! ¡Esperar!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
¡Ah! Hace calor.
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Lisa. Lisa.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Lisa. Ay dios mío,
¿estás bien?
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Mami.
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[GRITOS]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
Señor. WEBBER:
¡Sácala de aquí!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
-¡Fuera de aquí!
-Está bien.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
Ey.
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Relajarse.
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Sí. Todo estará bien.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Nadie te hará daño.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Sólo dinos lo que quieres, ¿de acuerdo?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Bien, estoy aquí para ayudarte.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
FREDDY:
Sírvete tú mismo, cabrón.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[GRITOS]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Todos ustedes son mis hijos ahora.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
Oh, mierda.
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
LISA:
¡No! No.
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
¿Qué diablos estás haciendo?
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
¿A dónde fue?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[RUGIDO Y GRUÑIDO]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[gruñidos]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[GRITOS]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[GRITOS]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[Sollozando]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[CHIRRANDO]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[LISA GRITA]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[CHRIDOS]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[RUGIDO]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[GRITOS]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[FREDDY Riéndose]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Ven a mí, Lisa.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Jesse, sé que estás ahí.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
-Detenlo.
-No, no, no, Jesse está muerto.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Jesé.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[gruñidos]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[Gritando]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
JESÉ:
Lisa.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Te amo, Jessé.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[GEMIDO]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
FREDDY:
Lisa.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Vuelve a mí, Lisa.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[RISAS]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
No te tengo miedo.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[RISAS]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
Él está ahí y lo quiero de vuelta.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Te lo voy a quitar.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
Y volverás directamente al infierno.
¡hijo de puta!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
No, Jesse está muerto.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Vuelve a mí, Jesse.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
Te amo.
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Regresa a mí.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
Está muerto.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[FREDDY SILBIDO]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Él no puede retenerte, Jesse.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Está perdiendo el control.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Puedes salir.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[FREDDY gruñe]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Morirá conmigo.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Morirá con los dos.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[LISA SOLLOZA Y FREDDY GRITA]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[FREDDY GRITANDO]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
FREDDY:
¡Lisa! ¡Lisa!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[Sollozando]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Jesé.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
CHERYL:
Es genial tenerte en casa de nuevo, Jess.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
No puedo creer que vaya a regresar. Me alegro.
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Bien.
-Me alegro.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
-Que tengas un buen día, ¿eh?
-Bueno.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Gracias, mamá.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
CHERYL:
Adiós.
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
JESÉ:
Hola.
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
Hola.
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
KERRY:
Hola Jessie.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[KERRY SE RÍE]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
¿Qué es tan gracioso?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
Esa fue una gran fiesta.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
-Gracias, Lisa.
-Muchas gracias.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
No puedo creer que todo haya terminado.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
-No hablemos de eso.
-Bueno.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
LISA: Oh. Ja ja.
-¿Es esto--?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
¿Me estoy volviendo loco?
¿O este autobús va demasiado rápido?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Va bien.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Ningún problema.
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
No.
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Este autobús va demasiado rápido.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Lisa, está empezando a acelerarse.
-Está bien.
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
Está bien.
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Conductor.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
-Conductor, pare.
-Jesse, solo siéntate.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
Lo lamento.
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
Está bien. Está bien.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Jesse, está bien.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
Se acabo.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[TODOS GRITAN]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[FREDDY RÍE]