1
00:00:53,360 --> 00:00:54,210
כֵּן?
2
00:00:54,900 --> 00:00:55,870
אה, שלום אנג'י.
3
00:00:56,100 --> 00:00:57,030
תקשיבי, יקירי.
4
00:00:57,500 --> 00:00:59,460
חבר שלי התקשר
והוא בודד, תראה.
5
00:01:00,470 --> 00:01:03,590
אשתו מחוץ לעיר והוא רוצה
מישהו ללכת איתו למקומות.
6
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
קצת להראות לו זמן טוב.
7
00:01:06,350 --> 00:01:07,580
אני כמעט שם.
8
00:01:08,390 --> 00:01:10,580
14 דירות קלייברידג'.
9
00:01:11,590 --> 00:01:13,930
בסדר, אני אכנס ישר לריקוד שלי.
10
00:01:30,560 --> 00:01:31,730
בוקר, אחותי.
11
00:01:44,390 --> 00:01:46,290
תחנה את עצמך, מותק.
אני מיד איתך.
12
00:02:23,540 --> 00:02:25,960
ובכן, טוב. אם זו לא גילדה הקטנה.
13
00:02:27,470 --> 00:02:29,810
זה אתה, הא?
─ ממש כאן מסתכל עליך.
14
00:02:30,560 --> 00:02:32,300
מה שלומך, מותק?
─ יש לך עצבים.
15
00:02:32,400 --> 00:02:33,830
איך זה?
─ שולח בשבילי.
16
00:02:33,930 --> 00:02:35,090
מה רע בזה?
17
00:02:35,190 --> 00:02:37,730
התבודדתי בשביל החבר הקטן שלי.
─ ממתי אתה ואני חברים?
18
00:02:37,830 --> 00:02:41,000
ובכן, אני לא זוכר רק את התאריכים.
─ אה, אתה לא, הא. טוב אני כן.
19
00:02:41,430 --> 00:02:43,990
קדימה, תשתה משהו.
─ לא במיליון דולר.
20
00:02:44,290 --> 00:02:46,680
אין סכנה של
אישה נכנסת בזמן הזה.
21
00:02:47,380 --> 00:02:49,700
היא מחוץ לעיר. קדימה, אדוני.
22
00:02:50,820 --> 00:02:52,710
היי, זה עלה עשר ליטר.
23
00:02:52,930 --> 00:02:55,000
אתה לא חושב שאני אעשה זאת
שתה איתך, אתה..
24
00:02:55,100 --> 00:02:56,030
למה לא?
25
00:02:57,100 --> 00:02:58,430
תגיד, ממה אתה כואב?
26
00:02:59,050 --> 00:03:00,010
אתה לא יודע?
27
00:03:02,020 --> 00:03:04,010
אתה מתכוון בגלל שמצאתי
החוצה מה עשית?
28
00:03:05,180 --> 00:03:07,650
ברמה. אף פעם לא חשבתי
היית מסתיים ככה.
29
00:03:07,930 --> 00:03:10,200
לאן עוד הייתי מסיים
אחרי העסקה שקיבלתי ממך?
30
00:03:10,460 --> 00:03:12,250
אה, זה הכל נשכח.
─ כן?
31
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
תגיד, אנחנו לא מתכוונים לעמוד ו
ללעוס את הסמרטוט כל הלילה, נכון?
32
00:03:16,880 --> 00:03:18,340
קדימה.
─ גזור את זה.
33
00:03:19,040 --> 00:03:21,290
הו מותק.
─ שמעת אותי, תנתק את זה!
34
00:03:21,980 --> 00:03:23,990
אתה הגבר היחיד שאני
משרטט את הקו ב.
35
00:03:24,290 --> 00:03:25,450
למה אתה..
36
00:04:16,590 --> 00:04:18,140
אש, אש, אש!
37
00:04:32,080 --> 00:04:32,720
אה..
38
00:04:37,550 --> 00:04:38,200
כן?
39
00:04:39,350 --> 00:04:42,080
הו אנג'י, מה את רוצה
להעיר אותי כל כך מוקדם בשביל?
40
00:04:42,460 --> 00:04:45,050
אתה יותר גרוע מהאישה הזאת
מעבר לדרך עם הוויקטרולה ההיא.
41
00:04:45,310 --> 00:04:46,790
אתה לא קורא את עיתוני הבוקר?
42
00:04:47,770 --> 00:04:48,640
ובכן, תקשיב.
43
00:04:49,060 --> 00:04:51,090
הקלייברידג' נשרף
אמש לקרקע.
44
00:04:51,440 --> 00:04:52,420
"גם פיט הלך."
45
00:04:54,310 --> 00:04:55,270
נשרף למוות.
46
00:04:55,680 --> 00:04:57,370
השריפה פרצה בחדרו.
47
00:04:58,070 --> 00:04:59,200
ותקשיב, יקירי.
48
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
"הצלצול צרח עליך."
49
00:05:01,540 --> 00:05:03,200
הוא אמר שלפיט יש ילדה בחדר שלו.
50
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
ובכן, השוטרים הגיעו לכאן
ונתן לי את התואר השלישי.
51
00:05:06,400 --> 00:05:07,900
אבל לא שפכתי דבר.
52
00:05:08,410 --> 00:05:11,230
יש להם תיאור די טוב
ממך אז מוטב שתשכב נמוך.
53
00:05:11,860 --> 00:05:13,000
ותקשיב, יקירי.
54
00:05:13,420 --> 00:05:15,530
אל תזכיר את שמי
אם הם ישיגו אותך.
55
00:05:17,150 --> 00:05:18,030
לא, אני לא.
56
00:05:19,130 --> 00:05:20,030
תודה, אנג'י.
57
00:06:04,520 --> 00:06:05,220
קרל.
58
00:06:05,890 --> 00:06:06,930
כן, זה אני.
59
00:06:10,420 --> 00:06:12,760
כֵּן. אבוד מזמן
מלח חזר.
60
00:06:16,490 --> 00:06:17,650
בוא נראה איך אתה נראה.
61
00:06:18,130 --> 00:06:19,790
די שיא. אכלת ארוחת בוקר?
62
00:06:20,460 --> 00:06:21,780
אני לא רעב, קארל.
63
00:06:22,250 --> 00:06:23,640
נערוך הזנה גדולה בצהריים.
64
00:06:24,170 --> 00:06:25,670
וואי, היה לי זמן למצוא אותך.
65
00:06:25,850 --> 00:06:27,120
עקבתי אחריך בכל רחבי העיר.
66
00:06:27,830 --> 00:06:28,550
עשית?
67
00:06:29,060 --> 00:06:31,580
כן.. אם לא השארת העברה
כתובת במקום האחרון..
68
00:06:31,680 --> 00:06:33,660
לעולם לא הייתי עושה זאת
עקבו אחריך.
69
00:06:34,180 --> 00:06:35,790
מה קרה לעבודה בוואן סאל?
70
00:06:38,320 --> 00:06:40,090
למה.. הפסקתי.
71
00:06:40,590 --> 00:06:42,510
לפני הרבה זמן.
─ לא אהבתם את המקום?
72
00:06:43,600 --> 00:06:44,180
לא.
73
00:06:45,270 --> 00:06:46,310
השאיר אותם שטוחים, הא?
74
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
זאת הילדה.
75
00:06:51,140 --> 00:06:52,720
תגיד, יש לי כאן הרבה זבל בשבילך.
76
00:06:53,030 --> 00:06:54,130
קדימה, תסתכל.
77
00:06:59,470 --> 00:07:01,190
לוֹמַר. לא היה לי את זה
כשהלכתי.
78
00:07:02,090 --> 00:07:02,890
לא, יקירי.
79
00:07:03,400 --> 00:07:04,900
קָצִין?
─ מהמר על החיים שלך.
80
00:07:05,230 --> 00:07:06,680
וואי זה מתנפח, קארל.
81
00:07:06,960 --> 00:07:08,470
השוטרים מושכים עוד בצק.
82
00:07:08,720 --> 00:07:10,250
כשבחור לובש פס כזה.
83
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
הוא יכול להרשות לעצמו לשאול את שלו
הילדה הכי טובה.. השאלה הגדולה.
84
00:07:14,950 --> 00:07:16,260
אתה יודע למה אני מתכוון, אדוני.
85
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
אנחנו הולכים להתחתן.
86
00:07:19,940 --> 00:07:20,700
לא אנחנו?
87
00:07:22,720 --> 00:07:24,100
ותראה מה הבאתי לך.
88
00:07:29,080 --> 00:07:30,110
הכנתי את זה בעצמי.
89
00:07:31,020 --> 00:07:32,540
איך הכנסת את הסירה לכאן?
90
00:07:32,640 --> 00:07:33,890
לא היית רוצה לדעת.
91
00:07:42,380 --> 00:07:43,200
מיפן.
92
00:07:43,880 --> 00:07:44,590
קרל.
93
00:07:44,900 --> 00:07:46,290
הו, עדיין לא ראית כלום.
94
00:07:46,460 --> 00:07:47,370
תגיד, קבל את זה.
95
00:07:56,780 --> 00:07:59,160
וואי, זה בטח עלה הרבה מאוד.
─ ניקס על כמה זה עלה.
96
00:07:59,520 --> 00:08:01,020
שום דבר לא טוב מדי עבור הילדה שלי.
97
00:08:02,580 --> 00:08:03,610
הנה, נסה את זה.
98
00:08:17,860 --> 00:08:18,930
מה העניין?
99
00:08:20,410 --> 00:08:21,020
אֲבָל.
100
00:08:22,110 --> 00:08:23,610
אני לא יכול להתחתן איתך, קארל.
101
00:08:25,300 --> 00:08:26,090
למה לא?
102
00:08:27,500 --> 00:08:28,530
אני לא יכול.
103
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
אתה לא אוהב אותי יותר. זה זה?
104
00:08:35,430 --> 00:08:36,410
לא, לא.
105
00:08:37,160 --> 00:08:39,230
בחור אחר?
─ לא.
106
00:08:40,100 --> 00:08:42,720
נו אז מה רע? אנחנו תמיד
תכנן להתחתן מתישהו.
107
00:08:43,450 --> 00:08:46,230
שיניתי את דעתי, אז אתה
יכול באותה מידה ללכת.
108
00:08:48,020 --> 00:08:49,290
הלוואי שתעשה זאת.
109
00:08:50,610 --> 00:08:53,080
אני לא הולך עד שתיתן לי
סיבה טובה. יש לך אחד?
110
00:08:53,460 --> 00:08:54,510
כֵּן.
─ מה זה?
111
00:08:55,130 --> 00:08:57,030
פיט ואן סאל נהרג אמש.
112
00:08:57,500 --> 00:08:58,380
אני אשם.
113
00:08:58,820 --> 00:09:00,130
והמשטרה רודף אחריי.
114
00:09:00,230 --> 00:09:02,300
אַתָה? מה עשית?
─ הלכתי לראות אותו אתמול בלילה.
115
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
חשבתי שהפסקת לעבוד אצלו.
─ כן, היה לי אבל הוא לא האמין.
116
00:09:05,340 --> 00:09:06,390
למה אתה מתכוון?
117
00:09:07,590 --> 00:09:08,900
כשעבדתי אצלם.
118
00:09:09,450 --> 00:09:12,230
לילה אחד הוא פרץ אליי
חדר ו.. נשארו שם.
119
00:09:12,790 --> 00:09:14,320
הוא איים עלי אם אספר לאשתו.
120
00:09:14,620 --> 00:09:16,610
היא גילתה מה הוא
עושה והעיף אותי החוצה.
121
00:09:16,910 --> 00:09:19,930
היא עקבה אחרי בכל מקום בו קיבלתי עבודה
ואמרתי להם אז הם הקפיצו אותי אז אני..
122
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
התפרנסתי בדרך היחידה שיכולתי.
123
00:09:24,800 --> 00:09:27,330
עשיתי את זה ככה
באותו אופן כמעט שנה.
124
00:09:29,750 --> 00:09:31,570
למה, קטנה ומלוכלכת..
125
00:09:32,900 --> 00:09:34,740
לאן אתה הולך?
─ מה זה בשבילך?
126
00:09:35,200 --> 00:09:36,010
הַכֹּל.
127
00:09:40,890 --> 00:09:41,790
זה השוטרים.
128
00:09:42,280 --> 00:09:43,410
הם באו אחריי.
129
00:09:47,250 --> 00:09:48,970
תרכז את הטיולים שלך. לְמַהֵר.
130
00:09:55,990 --> 00:09:56,890
זו אשמתי.
131
00:09:57,330 --> 00:10:00,200
אם לא הייתי משאיר אותך לבד כדי לגרד
בעצמך, ייתכן שהדברים היו שונים.
132
00:10:00,540 --> 00:10:01,220
לְמַהֵר!
133
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
לא יכולת לאהוב אותי אחרי..?
134
00:10:07,040 --> 00:10:07,690
אני כן.
135
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
היי, לאהבתם של..
─ מה קורה עכשיו?
136
00:11:07,330 --> 00:11:09,380
אתה יודע שאתה לא יכול לעשן כאן למטה?
─ למה לא?
137
00:11:09,740 --> 00:11:11,770
יש לנו שמן על הסיפון.
אלפי גלונים ממנו.
138
00:11:12,110 --> 00:11:14,410
אתה רוצה לפוצץ את העבודות?
─ זה בסדר מבחינתי.
139
00:11:15,660 --> 00:11:18,140
אה, תתחדש, ילד. אתה
לקבל את ההפסקה הראשונה שלך.
140
00:11:18,430 --> 00:11:19,650
למה אתה מתכוון "שבירה"?
141
00:11:20,020 --> 00:11:21,660
אני תמיד נוסע בשיעור אגרוף.
142
00:11:21,940 --> 00:11:22,990
הו, קדימה.
143
00:11:23,390 --> 00:11:26,290
עכשיו תקשיב, אדוני. יש מכשיר אלחוטי
לצאת לחפש עבורך את כל הספינות.
144
00:11:26,390 --> 00:11:28,420
והסקיפר נתן לי את העבודה.
─ מה תעשה?
145
00:11:28,870 --> 00:11:30,780
אנחנו נצא מזה
בסדר. אל תדאג.
146
00:11:40,490 --> 00:11:43,390
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשכב נמוך ולחתוך
המעשנים והכל יהיה בסדר.
147
00:11:44,190 --> 00:11:44,840
מַבָּט.
148
00:11:45,690 --> 00:11:47,020
מה זה?
─ זו מפה.
149
00:11:47,490 --> 00:11:50,300
זה מראה לאן אני לוקח אותך, אז אתה
יהיה בטוח עד שהבלגן הזה יתפוגג.
150
00:11:50,700 --> 00:11:52,610
אתה רואה את הנקודה הקטנה הזו
שם. זה אי.
151
00:11:53,400 --> 00:11:54,770
זה קטן, נכון.
152
00:11:54,870 --> 00:11:57,700
ובכן, לשם אנחנו הולכים.
נהיה שם עוד שלושה ימים.
153
00:11:57,960 --> 00:11:58,730
כַמָה?
154
00:11:58,900 --> 00:12:00,000
זה לא יהיה להרבה זמן.
155
00:12:00,310 --> 00:12:02,130
ואז שום דבר לא יכול לקרות
אליך על האי.
156
00:12:02,370 --> 00:12:03,420
אני לא מבין.
157
00:12:03,980 --> 00:12:06,210
זה המקום היחיד שהם לא יכולים
להסגיר פושעים מ.
158
00:12:07,410 --> 00:12:10,550
אתה מתכוון ש.. הם לא יכולים לשלוח אותי בחזרה
גם אם יגלו שאני שם?
159
00:12:10,710 --> 00:12:14,120
כן, נכון. זה המקום היחיד ב
עולם שבו אין להם חוקי הסגרה.
160
00:12:14,220 --> 00:12:15,590
כל המלחים יודעים על זה.
161
00:12:15,810 --> 00:12:17,650
אני אשתגע אם אהיה לבד עוד הרבה זמן.
162
00:12:17,970 --> 00:12:19,250
אתה תצא מזה בקרוב.
163
00:12:19,500 --> 00:12:20,860
תאמין קצת, נכון.
164
00:12:21,180 --> 00:12:22,950
יש גדול מאוד
תוכנית שאנחנו לא מקבלים.
165
00:12:23,050 --> 00:12:25,310
אבל הפלח שעשה את
התוכנית יודעת על מה מדובר.
166
00:12:25,410 --> 00:12:26,660
הוא יראה אותך.
167
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
הוא בהחלט עושה את שלו.
168
00:12:28,810 --> 00:12:30,110
ובכן, אתה חייב להאמין לי.
169
00:12:30,530 --> 00:12:31,750
אני כן מאמין בך.
170
00:12:32,510 --> 00:12:34,530
אתה היחיד שכן
אי פעם היה הגון אלי.
171
00:12:34,900 --> 00:12:35,980
איפה המקום הזה?
172
00:12:36,080 --> 00:12:37,320
זה בים הקריבי.
173
00:12:37,510 --> 00:12:38,690
ממש מול החוף של ..
174
00:12:47,280 --> 00:12:48,410
אני חייב ללכת עכשיו, ילד.
175
00:12:48,510 --> 00:12:49,440
אל תעזוב אותי.
176
00:12:58,320 --> 00:12:59,220
אני חושש.
177
00:12:59,550 --> 00:13:01,750
עכשיו יאללה, איפה הזבל שלך?
─ אין לי.
178
00:13:02,110 --> 00:13:03,870
בטח שיש לך. בוא נראה אותך מחייך.
179
00:13:04,430 --> 00:13:05,620
קדימה, עכשיו. חִיוּך.
180
00:13:06,930 --> 00:13:07,990
זאת הילדה.
181
00:13:55,170 --> 00:13:56,040
קפוץ החוצה, ילד.
182
00:13:56,340 --> 00:13:57,780
במה אני הולך להשתמש לרגליים?
183
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
הנה.. אתה בסדר?
184
00:14:01,270 --> 00:14:03,050
כן, אם הקרקע
רק יפסיק לזוז.
185
00:14:03,510 --> 00:14:04,390
הנה אתה.
186
00:14:04,610 --> 00:14:06,800
קדימה. בוא נראה מה שלומך
הולך לאהוב את הבית החדש שלך.
187
00:14:25,870 --> 00:14:27,540
הו, לאהבתו של מייק.
188
00:14:28,860 --> 00:14:30,370
אתה יכול לתת לבחור הפסקה, הא?
189
00:15:12,570 --> 00:15:14,360
אתה בטוח שזו לא YMCA?
190
00:15:15,540 --> 00:15:17,120
זה המלון היחיד בעיר.
191
00:15:17,790 --> 00:15:19,320
אני לא יודע לאן עוד לקחת אותך.
192
00:15:20,740 --> 00:15:22,280
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
193
00:15:22,680 --> 00:15:23,580
אני רוצה חדר.
194
00:15:23,760 --> 00:15:25,860
הו, יש לי את החדר הכי אלגנטי, אדוני.
195
00:15:26,400 --> 00:15:27,260
כַמָה?
196
00:15:27,810 --> 00:15:28,830
שישה עשר עמודים.
197
00:15:29,750 --> 00:15:31,350
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה? זה יותר ממה שאני יכול לשלם.
198
00:15:31,570 --> 00:15:33,540
למה, זה התעריף שלי אדוני, ללילה אחד.
199
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
לגברת וג'נטלמן.
200
00:15:37,970 --> 00:15:39,420
ובכן, זה רק עבור הגברת.
201
00:15:39,520 --> 00:15:41,170
והיא הולכת להיות כאן הרבה זמן.
202
00:15:41,340 --> 00:15:42,920
מה התעריף שלך לפי חודש? אֶחָד.
203
00:15:43,370 --> 00:15:46,040
הו, הגברת כאן... בשביל הבריאות שלה?
204
00:15:47,170 --> 00:15:49,350
האקלים בצפון
היה קצת חם מדי.
205
00:15:50,030 --> 00:15:51,460
ניו אורלינס?
─ כן.
206
00:15:51,930 --> 00:15:53,730
למה, הייתי בעצמי בניו אורלינס לאחרונה.
207
00:15:54,010 --> 00:15:56,700
אז אתה יכול לקבל את החדר עבור
שש פיסות ביום, מאמסל.
208
00:15:57,020 --> 00:15:57,990
תוביל אותנו לזה.
209
00:15:58,610 --> 00:16:01,740
אני אשלם חודש מראש והם ישלמו
להגיע יותר בדואר. גם רגיל.
210
00:16:02,550 --> 00:16:04,510
ניוקאסל.
211
00:16:12,240 --> 00:16:13,090
כן, גברתי?
212
00:16:13,420 --> 00:16:16,020
הראה את הממסל לסינגל
חדר בראש המדרגות.
213
00:16:16,250 --> 00:16:17,010
נכון.
214
00:16:17,640 --> 00:16:20,150
האם זה היקף המטען, אדוני?
215
00:16:20,480 --> 00:16:22,330
למה, כן. כלום
לא בסדר עם זה יש?
216
00:16:22,430 --> 00:16:24,000
ממש כלום, אדוני.
217
00:16:24,590 --> 00:16:26,370
אפשר לבקש ממך לעקוב אחרי?
218
00:16:54,610 --> 00:16:55,650
מה הכינוי שלה?
219
00:16:56,980 --> 00:16:58,600
האם היא הילדה של המלח?
220
00:17:02,890 --> 00:17:06,550
היא סניוריטה גילדה אריקסון
מניו אורלינס.
221
00:17:07,300 --> 00:17:07,940
אַרצוֹת הַבְּרִית.
222
00:17:08,130 --> 00:17:09,720
וגברת מקסימה מאוד.
223
00:17:09,970 --> 00:17:11,260
גברת, אה? הא!
224
00:17:11,440 --> 00:17:12,650
מה היא עושה כאן?
225
00:17:12,880 --> 00:17:14,630
מבלה את החורף לבריאותה.
226
00:17:15,730 --> 00:17:19,710
שלח את בקבוק השמפניה הטוב ביותר
אליה. עם המחמאות שלי.
227
00:17:21,080 --> 00:17:23,010
היי, תפטר. ראיתי אותה לראשונה.
228
00:17:23,200 --> 00:17:24,670
אַתָה? מה איתי, אה?
229
00:17:26,810 --> 00:17:29,340
עכשיו... היו סבלניים, רבותיי.
230
00:17:29,740 --> 00:17:31,920
היא הלבנה היחידה
אישה על האי.
231
00:17:32,360 --> 00:17:34,990
אתה חייב לפחות לתת
הזמן של הגברת להתמסד.
232
00:17:35,200 --> 00:17:35,870
יָמִינָה.
233
00:17:36,290 --> 00:17:37,170
כן, נכון.
234
00:17:37,380 --> 00:17:39,450
היי, תזכרו בנים. מעכשיו..
235
00:17:39,690 --> 00:17:42,550
הימנע משימוש במילים כלשהן
מסתיים ב"גרד" ו"עפרה".
236
00:17:47,370 --> 00:17:49,420
אולי תרצה
משהו שירענן אותך, אדוני?
237
00:17:49,660 --> 00:17:51,270
נכון. זו מדינה חופשית.
238
00:17:51,460 --> 00:17:53,490
אה כן. יש לנו ג'ין, וויסקי, רום.
239
00:17:53,850 --> 00:17:55,660
וקצת כמעט מכל קוקטייל.
240
00:17:55,910 --> 00:17:57,210
תביא לי כוס ג'ין.
241
00:18:01,130 --> 00:18:03,900
אה, רק אחד. זה היה
קצת ייצב אותי.
242
00:18:08,950 --> 00:18:10,280
לא משנה. תשכח מזה.
243
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
בהחלט, גברתי.
244
00:18:12,240 --> 00:18:13,810
אולי משהו אחר?
─ לא.
245
00:18:14,790 --> 00:18:15,690
חכה רגע.
246
00:18:16,330 --> 00:18:17,550
אני רוצה להשיג שר.
247
00:18:17,880 --> 00:18:19,030
אני מבקש סליחה, אדוני?
248
00:18:19,400 --> 00:18:20,210
מטיף.
249
00:18:22,140 --> 00:18:25,110
אה, כן. יש כנסייה על
הצד השני של האי.
250
00:18:25,430 --> 00:18:27,220
זה ייקח קצת
בזמן כדי להשיג אותו, אדוני.
251
00:18:28,720 --> 00:18:29,520
כנסייה.
252
00:18:32,720 --> 00:18:33,840
איך נגיע לשם?
253
00:18:33,940 --> 00:18:35,300
הייתי מציע כרכרה.
254
00:18:35,620 --> 00:18:38,270
מרבה הרגליים עבים למדי
על צלע הגבעה בתקופה זו של השנה.
255
00:18:40,340 --> 00:18:41,420
הזמינו לנו כרכרה.
256
00:18:41,830 --> 00:18:42,570
נכון.
257
00:18:51,450 --> 00:18:52,710
יש פה שר?
258
00:18:52,940 --> 00:18:54,260
הוא מת בחודש שעבר.
259
00:18:54,480 --> 00:18:56,860
הם יהיו עוד אחד כאן
בעוד כמה שבועות, אולי.
260
00:18:59,580 --> 00:19:00,740
אין לנו מזל, אדוני.
261
00:19:01,090 --> 00:19:03,640
אף פעם לא באמת ציפיתי
להתחתן איתי, קארל.
262
00:19:04,560 --> 00:19:06,000
ובכן, אני הולך, בדיוק אותו הדבר.
263
00:19:06,860 --> 00:19:09,020
אנחנו הולכים להיות גברים ו
אישה לפני שאני עוזב את המקום הזה.
264
00:19:09,160 --> 00:19:10,910
אבל איך אנחנו יכולים?
─ אני אראה לך.
265
00:19:32,660 --> 00:19:33,470
מוכן, כבוד?
266
00:19:34,330 --> 00:19:35,040
כֵּן.
267
00:19:43,360 --> 00:19:46,860
אני, קארל... "קח אותך את גילדה,
לאשתי הנשואה."
268
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
"להחזיק ולהחזיק
מהיום והלאה."
269
00:19:51,230 --> 00:19:54,120
"לטוב, לרע.
לעשירים יותר, לעניים יותר."
270
00:19:54,590 --> 00:19:55,940
"במחלה ובבריאות."
271
00:19:56,620 --> 00:19:57,830
"לאהוב ולהוקיר."
272
00:19:58,300 --> 00:19:59,640
"עד המוות ניפרד."
273
00:20:00,450 --> 00:20:02,470
"לפי הפקודה הקדושה של אלוהים."
274
00:20:03,310 --> 00:20:05,600
"ועל ידי כך, אני מצטער אותך על כבודי."
275
00:20:07,540 --> 00:20:08,630
עכשיו, אני מדבר עכשיו?
276
00:20:08,880 --> 00:20:10,470
כאן, שם: "אני, גילדה .."
277
00:20:11,730 --> 00:20:15,250
"אני גילדה, קח אותך את קארל
להיות בעלי הנשוי."
278
00:20:17,180 --> 00:20:19,130
"עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת."
279
00:20:20,160 --> 00:20:22,390
"ואל תוביל אותנו לפיתוי."
280
00:20:23,050 --> 00:20:24,780
"אבל הציל אותנו מהרע."
281
00:20:25,560 --> 00:20:26,370
"אמן."
282
00:20:30,490 --> 00:20:31,470
אתה שלי עכשיו.
283
00:20:32,770 --> 00:20:33,700
כן, קארל.
284
00:20:43,310 --> 00:20:44,570
על מה אתה בוכה?
285
00:20:45,890 --> 00:20:46,840
אתה לא יודע?
286
00:20:57,940 --> 00:20:59,550
הלוואי שלא הייתי צריך להשאיר אותך כאן.
287
00:20:59,860 --> 00:21:02,100
לא הייתי עושה את זה אם היה כזה
דרך לקחת אותך איתי.
288
00:21:02,200 --> 00:21:04,020
אני יכול לדאוג לעצמי, קארל.
289
00:21:04,310 --> 00:21:06,330
אני לא אוהב את המראה של
אותם בחורים במלון.
290
00:21:06,430 --> 00:21:09,310
אין לך מה לעשות איתם.
─ אתה לא צריך לספר לי.
291
00:21:09,410 --> 00:21:11,500
הם נוכלים, כולם.
או שהם לא יהיו כאן.
292
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
הם עשויים להתרענן ולהתחיל משהו.
293
00:21:13,400 --> 00:21:15,260
אתה דוחה אותם קר
והיצמד לחדר שלך.
294
00:21:15,480 --> 00:21:16,810
האם היית עושה את זה? הַבטָחָה?
295
00:21:17,220 --> 00:21:18,560
אני מבטיח, קארל.
296
00:21:29,620 --> 00:21:31,800
את אשתי. אתה יודע
מה זה אומר, נכון?
297
00:21:32,300 --> 00:21:34,700
זה אומר שלעולם לא יהיה
להיות מישהו אחר מלבדך.
298
00:21:35,190 --> 00:21:37,630
ולא יהיה, קארל.
אני נשבע.
299
00:21:42,460 --> 00:21:44,970
הנה קצת כסף. אני אשלח
לך עוד בדואר הבא.
300
00:21:45,260 --> 00:21:47,020
ואני אכתוב לך מ
בכל יציאה שאני נוגע בו.
301
00:21:47,530 --> 00:21:48,830
אבל אל תהיה בודד, מותק.
302
00:21:49,020 --> 00:21:50,080
אני אנסה שלא.
303
00:21:56,210 --> 00:21:57,680
כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין.
304
00:22:04,830 --> 00:22:05,700
להתראות, ילד.
305
00:22:06,160 --> 00:22:07,610
תן לי נשיקה גדולה, קארל.
306
00:22:07,800 --> 00:22:10,460
זה צריך להימשך הרבה מאוד זמן.
307
00:22:17,780 --> 00:22:18,550
ביי, ילד.
308
00:22:19,260 --> 00:22:19,990
להתראות.
309
00:23:46,570 --> 00:23:49,400
מה הם הדברים האלה
אתה תמיד אוכל?
310
00:23:49,610 --> 00:23:51,250
אני לא אוהב אותם.
─ אגוזים.
311
00:23:54,560 --> 00:23:57,270
למה שלא תבלע
אותם, קונכיות והכל?
312
00:23:57,740 --> 00:24:00,640
הם לא צדפים שאני יורק
החוצה. הם תולעים.
313
00:25:02,620 --> 00:25:03,410
בוא הנה!
314
00:25:09,760 --> 00:25:13,510
אפשר לשאול אותך סניור, מה שלך
הכוונות הן לעוף?
315
00:25:13,920 --> 00:25:15,290
כבודו, אני מקווה.
316
00:25:15,740 --> 00:25:16,910
לא עניינך.
317
00:25:18,380 --> 00:25:20,210
וזה מתאים לכולכם ספלים.
318
00:25:37,220 --> 00:25:38,090
שלום, חמודה.
319
00:25:38,780 --> 00:25:40,910
ממני אליך, באהבה ונשיקות.
320
00:25:41,250 --> 00:25:42,280
למה אתה מתכוון?
321
00:25:42,590 --> 00:25:43,910
כאן זו תרנגולת.
322
00:25:44,790 --> 00:25:45,630
בֶּאֱמֶת?
323
00:25:47,460 --> 00:25:48,590
חכם, נכון. הא?
324
00:25:48,870 --> 00:25:49,740
קח את זה בחזרה.
325
00:25:50,320 --> 00:25:52,190
לא. זה בשבילך. זה לחדר שלך.
326
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
החדר שלי?
─ כן.
327
00:25:54,130 --> 00:25:55,940
יש לנו הרבה מרבה רגליים כאן למטה.
328
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
והריצה שלך מסביב
רצפה והם ינשכו אותך.
329
00:25:58,140 --> 00:26:00,240
והתרנגולות, הן אוכלות אותן. לִרְאוֹת?
330
00:26:02,300 --> 00:26:04,140
אני מכינה לך מתנה מעשית.
331
00:26:04,590 --> 00:26:06,930
אני לא לוקח שום מתנות
ממך או מכל אחד אחר.
332
00:26:07,490 --> 00:26:08,440
אה, חמוד.
333
00:26:10,080 --> 00:26:12,050
אתה נראה לי מיליון דולר.
334
00:26:13,050 --> 00:26:13,760
כֵּן?
335
00:26:21,930 --> 00:26:22,880
סניור איגן.
336
00:26:23,220 --> 00:26:26,280
זה לוקח יותר מה
בשר חזיר להכנת העוף.
337
00:26:30,020 --> 00:26:31,720
כֵּן? ניוקאסל.
338
00:26:33,280 --> 00:26:34,950
שים את זה בסיר לארוחת ערב.
339
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
הוא לא יכין תבשיל טעים?
340
00:26:41,100 --> 00:26:42,650
תבשיל מעולה ביותר, אדוני.
341
00:26:54,020 --> 00:26:57,650
שבי, מר ברונו.
בדיוק הלכתי, אדוני.
342
00:27:13,700 --> 00:27:15,830
האם תצטרף אלינו למשקה, סניור?
343
00:27:16,100 --> 00:27:17,690
בְּרֵנדִי.
─ אותו דבר.
344
00:27:18,590 --> 00:27:19,350
ליאוני.
345
00:27:20,160 --> 00:27:21,090
שלושה ברנדי.
346
00:27:21,780 --> 00:27:23,040
מגיע מיד.
347
00:27:24,210 --> 00:27:25,130
איך הטריקים?
348
00:27:26,890 --> 00:27:28,780
אין טריקים בעסק שלי.
349
00:27:29,560 --> 00:27:30,610
כשגבר תולה.
350
00:27:32,090 --> 00:27:32,910
הוא נתקע.
351
00:27:33,400 --> 00:27:36,050
איזו דרך מספקת
להיפטר מאויביו.
352
00:27:37,520 --> 00:27:38,810
אין לי אויבים.
353
00:27:39,940 --> 00:27:42,750
אין אויבים חי, אה סניור?
354
00:27:42,940 --> 00:27:45,420
כסוהר ותליין
של האי הזה.
355
00:27:45,870 --> 00:27:48,280
אולי אני לא פופולרי
האלמנט הפלילי.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,370
הכוונה אלינו?
─ הממ.
357
00:27:51,870 --> 00:27:55,220
הפעילות שלי מוגבלת
לפשע באי, ידידי.
358
00:27:56,460 --> 00:27:59,670
ובכן, אנחנו לא מאמינים ב
המשפט הבינלאומי של הסגרה.
359
00:28:00,910 --> 00:28:02,850
החוקים שלנו מאוד נוקשים.
360
00:28:04,240 --> 00:28:06,550
אבל כל עוד אתה
תתנהגו כאן.
361
00:28:07,480 --> 00:28:10,450
אתה בטוח גם מהכלא וגם מהגרדום.
362
00:28:12,020 --> 00:28:13,210
בטוח בגיהנום.
363
00:28:23,730 --> 00:28:26,880
אני לא יודע איזה
אני מעדיף, סניור.
364
00:28:29,730 --> 00:28:30,930
למה אתה מתכוון?
365
00:28:31,260 --> 00:28:33,210
אני לא אחזור על מה
שמעתי, סניור.
366
00:28:33,680 --> 00:28:34,620
במדינה שלי.
367
00:28:35,130 --> 00:28:37,150
אנחנו משאירים את זה לנשים.
368
00:28:37,630 --> 00:28:38,760
רכילות, אה?
369
00:28:42,430 --> 00:28:45,860
אז הם אומרים שהכלא שלי יותר גרוע
מאשר הגרדום שלי, אה?
370
00:28:46,570 --> 00:28:48,130
ניוקאסל.
371
00:28:48,670 --> 00:28:50,170
כן, גברתי.
372
00:28:50,770 --> 00:28:52,670
שלושה ברנדי.
373
00:28:53,260 --> 00:28:55,310
שלושה ברנדי.
374
00:29:16,130 --> 00:29:17,690
איפה אמצא את מי השתייה?
375
00:29:18,280 --> 00:29:20,590
בחבית הגשם, מאמסל.
עזור לעצמך.
376
00:29:20,890 --> 00:29:21,670
תוֹדָה.
377
00:29:40,590 --> 00:29:41,810
מה העניין, גברת?
378
00:29:42,550 --> 00:29:44,390
המים האלה זוחלים עם משהו.
─ מה?
379
00:29:44,850 --> 00:29:45,970
בואו נסתכל.
380
00:29:49,810 --> 00:29:51,400
הם לא יפגעו בך.
─ מה הם?
381
00:29:51,770 --> 00:29:52,560
ריגלרים.
382
00:29:53,300 --> 00:29:54,940
אל תעשה את זה.
─ למה לא?
383
00:29:55,340 --> 00:29:56,980
תצטרך רק לאסוף את זה שוב.
384
00:29:57,220 --> 00:29:59,230
אבל אני לא יכול לשתות את זה עם
הדברים הרזים האלה שבו.
385
00:29:59,470 --> 00:30:00,770
מסננים אותם.
386
00:30:01,180 --> 00:30:03,130
אנחנו שומרים אותם בסך הכל
מי השתייה כאן.
387
00:30:03,770 --> 00:30:04,430
מַדוּעַ?
388
00:30:04,750 --> 00:30:06,960
להרוג את יתושי הקדחת הצהובה.
389
00:30:07,470 --> 00:30:10,320
אנו מאמינים בהגנה על
אנשים שמבקרים באי שלנו.
390
00:30:11,370 --> 00:30:12,790
במיוחד הנשים.
391
00:30:14,040 --> 00:30:15,370
יותר במיוחד..
392
00:30:16,020 --> 00:30:17,190
הנשים הלבנות.
393
00:30:17,520 --> 00:30:19,170
עם מתפתלים רזים?
394
00:30:20,580 --> 00:30:21,260
כֵּן.
395
00:30:23,390 --> 00:30:24,210
הממ.
396
00:30:36,770 --> 00:30:38,150
אפשר להציג את עצמי?
397
00:30:38,690 --> 00:30:41,880
אני הגנרל עמנואל ישו מריה גומז.
398
00:30:42,580 --> 00:30:46,880
היה לי הכבוד להסית
שלוש מהפכות מוצלחות.
399
00:30:47,190 --> 00:30:50,330
ומחסל
שלושה נשיאים טיפשים.
400
00:30:53,500 --> 00:30:54,490
האם אין לך מזל.
401
00:30:54,740 --> 00:30:55,350
כֵּן.
402
00:30:56,360 --> 00:30:58,390
אם תאפשר לי, בבקשה.
הו, בבקשה.
403
00:31:10,820 --> 00:31:12,980
החדר שלך קטן.
404
00:31:13,430 --> 00:31:14,360
אני מרוצה.
405
00:31:16,150 --> 00:31:18,470
למזלי יש סוויטה.
406
00:31:19,100 --> 00:31:20,360
בתום הקרבות.
407
00:31:20,830 --> 00:31:22,960
זה הבית השני שלי
בין מהפכות.
408
00:31:23,830 --> 00:31:24,960
אפשר להציע לך?
409
00:31:25,920 --> 00:31:27,430
זה מאוד נוח.
410
00:31:27,790 --> 00:31:29,950
ואני אהיה שם
רק.. מדי פעם.
411
00:31:30,960 --> 00:31:32,790
אני לא רוצה שתהיה בודד.
412
00:31:33,700 --> 00:31:36,230
הנה כמה מתפתלים קטנים
לארח לך חברה!
413
00:31:48,120 --> 00:31:49,360
שמור על ניקיון, גנרל.
414
00:31:49,770 --> 00:31:51,640
היי.. בוטנים!
415
00:31:52,170 --> 00:31:53,650
בּוֹטנִים!
416
00:31:54,400 --> 00:31:57,470
"דה דה דה, דה, דה דה .."
417
00:31:57,770 --> 00:32:00,710
"דה דה דה, דה, דה דה דה!"
418
00:33:35,790 --> 00:33:37,430
הצעתי שני עלים.
419
00:33:39,630 --> 00:33:40,500
שלושה לבבות.
420
00:33:41,550 --> 00:33:42,850
ארבעה יהלומים.
421
00:33:48,010 --> 00:33:49,510
מה קורה לכם בחורים?
422
00:33:49,650 --> 00:33:52,510
בשבועיים האחרונים אתה
מצפצפים אחד על השני ו..
423
00:33:52,950 --> 00:33:56,220
מסתובב כמו א
להקת כלבים מורעבים.
424
00:33:56,790 --> 00:33:59,190
דמיון מאוד מתאים, סניור.
425
00:34:06,210 --> 00:34:07,560
הדואר כאן, רבותי.
426
00:34:07,750 --> 00:34:09,850
מה-הו! הדואר נמצא כאן.
427
00:34:10,390 --> 00:34:11,540
היי-אוי!
428
00:34:20,600 --> 00:34:21,820
יש משהו בשבילי?
429
00:34:22,000 --> 00:34:23,290
שום דבר בשבילך, סניוריטה.
430
00:34:23,390 --> 00:34:24,740
הוא עדיין לא כתב לך?
431
00:34:24,840 --> 00:34:26,500
לא, וגם הוא לא. לא הוא.
432
00:34:26,820 --> 00:34:28,140
אני אכתוב לך, מותק.
433
00:34:28,470 --> 00:34:30,770
ואני אסמן הרבה צלבים
גם בתחתית. הא?
434
00:34:33,660 --> 00:34:34,770
אה, בחיי, תראה.
435
00:34:35,070 --> 00:34:36,820
העיתון בכלא וואלה.
436
00:34:54,200 --> 00:34:55,550
זה כל הדואר שיש?
437
00:34:55,710 --> 00:34:57,770
ממש הכל, גברתי.
─ לא היה מכתב בשבילי?
438
00:34:58,080 --> 00:35:00,720
את יכולה לראות בעצמך, גברתי.
─ יותר מזל בפעם הבאה.
439
00:35:02,010 --> 00:35:03,370
שוב, אתה מאוכזב.
440
00:35:03,940 --> 00:35:06,600
אולי תעשה לי את
כבוד, לסעוד איתי אחר כך?
441
00:35:06,810 --> 00:35:07,720
היי, ניקס.
442
00:35:07,940 --> 00:35:09,770
היא לובשת את
שקית הזנה איתי, תראה.
443
00:35:11,660 --> 00:35:13,860
אה, תמריא.
─ למה אתה ..
444
00:35:14,450 --> 00:35:15,290
היי, נודניק.
445
00:35:17,200 --> 00:35:21,280
איך היית רוצה שיהיה לך סבל גדול
סטייק עם תפוחי אדמה מטוגנים איתי, הא?
446
00:35:21,690 --> 00:35:23,490
כמה פעמים אני צריך להגיד "לא"?
447
00:35:24,290 --> 00:35:26,390
ניוקאסל, תן לי אור.
─ נכון.
448
00:35:32,960 --> 00:35:34,490
היי.. בוא הנה, אתה.
449
00:35:34,940 --> 00:35:35,810
אוץ'! אתה..
450
00:35:35,910 --> 00:35:36,780
למה אתה..
451
00:36:53,710 --> 00:36:57,860
"אור ירח חיוור בשדות למטה."
452
00:36:58,450 --> 00:37:02,930
"שירי אפלים מזמנים רכים ונמוכים."
453
00:37:03,350 --> 00:37:07,220
"הו, אתה לא צריך לספר לי
בנים, כי אני יודע."
454
00:37:08,490 --> 00:37:11,960
"זה זמן ישנוני בדרום."
455
00:37:13,280 --> 00:37:17,000
"רוחות רכות נושבות דרכן
עצי האורן."
456
00:37:17,650 --> 00:37:22,430
"כל האנשים למטה בבית
לחיות חיים קלים."
457
00:37:22,830 --> 00:37:26,940
"כשאמא הזקנה שלי
נופלת על ברכיה."
458
00:37:28,000 --> 00:37:31,070
"זה זמן ישנוני בדרום."
459
00:37:31,360 --> 00:37:32,480
"אוי."
460
00:37:32,920 --> 00:37:37,280
"סירות קיטור על הנהר
בא והולך."
461
00:37:37,750 --> 00:37:41,490
"אוי, הם מתיזים כל הלילה."
462
00:37:41,770 --> 00:37:44,430
"אתם שומעים את הבנג'ו האלה מתפרצים."
463
00:37:44,880 --> 00:37:47,490
"והחושך מתחת לירח."
464
00:37:47,880 --> 00:37:51,110
"הם רוקדים עד שחר היום."
465
00:37:52,490 --> 00:37:57,120
"סאות'לנד היקר עם
השירים החלומיים שלו."
466
00:37:57,440 --> 00:38:01,820
"יכול להחזיר אותי לארץ הקסמים שלי."
467
00:38:02,650 --> 00:38:06,740
"הו, כמה שאני אשמח
החזק אותו בזרועותיי."
468
00:38:07,310 --> 00:38:11,870
"כשזה זמן ישנוני בדרום."
469
00:38:15,440 --> 00:38:16,320
רבותי.
470
00:38:16,660 --> 00:38:17,900
בבקשה, כוסית כוסית לליאוני.
471
00:38:18,010 --> 00:38:20,240
שעיניה רכות... כמו קולה.
472
00:38:26,430 --> 00:38:27,150
אָנָא.
473
00:38:42,970 --> 00:38:45,350
סוף סוף היא יצאה מהקונכייה שלה.
474
00:38:47,010 --> 00:38:49,070
יין לסניוריטה.
─ קדימה, תוריד את זה.
475
00:38:49,430 --> 00:38:50,250
שַׁמפַּנִיָה.
476
00:38:50,840 --> 00:38:53,480
שמפניה בלבד. רק שמפניה
זה מספיק טוב למלכה.
477
00:38:54,610 --> 00:38:57,140
ניוקאסל, שמפניה, כוסות. קדימה.
478
00:39:12,080 --> 00:39:14,840
הנה אתה! תאכל את התינוק הזה,
ואתה תרגיש כמו גבר.
479
00:39:20,060 --> 00:39:20,750
אההה.
480
00:39:26,550 --> 00:39:29,430
כמו שאני חי ונושם. נהר הזקן.
481
00:39:31,160 --> 00:39:33,520
היי. מה טוב לכאבים בצוואר?
482
00:39:34,220 --> 00:39:36,690
האם אתה מתכוון להצטרף אלינו, סניור?
483
00:39:36,930 --> 00:39:39,230
כבר החלטתי.
─ למה לא?
484
00:39:41,030 --> 00:39:43,360
אני שמח לראות אותך בא
לחושים שלך, יקירתי.
485
00:39:43,620 --> 00:39:45,070
כֵּן. כך גם אני.
486
00:39:45,560 --> 00:39:46,860
אז אתה חכם.
487
00:39:47,200 --> 00:39:49,310
נגיד, עוד יום אחד השתלב
למעלה בחדר ההוא למעלה..
488
00:39:49,410 --> 00:39:51,490
והיה לי
הבייבי הזועקים.
489
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
יין זה מה שאתה צריך.
490
00:39:55,070 --> 00:39:57,040
יין הוא רק חלק ממנו.
491
00:39:58,070 --> 00:39:59,290
שלום, סוון.
492
00:39:59,950 --> 00:40:00,750
סקול.
493
00:40:01,020 --> 00:40:02,580
סקול בעצמך. למי יש סיגריה?
494
00:40:10,400 --> 00:40:13,240
הו ילד, האם אני שמח להיות כאן.
אורות, מוזיקה, כל מה שאני יכול לשתות.
495
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
בואו נעשה הרבה רעש לכולם.
קדימה! בואו נעשה הרבה רעש!
496
00:40:16,740 --> 00:40:18,230
אופי!
497
00:40:22,600 --> 00:40:26,480
אף פעם לא אמרתי לך למה הייתי צריך לבוא
אל החור המפוצץ הזה, נכון?
498
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
אני אקנה את זה.
499
00:40:27,960 --> 00:40:29,250
ובכן, זה היה ככה.
500
00:40:29,940 --> 00:40:32,210
הוא לא ימסור את הספונדליקס שלו.
501
00:40:32,380 --> 00:40:34,880
אז נאלצתי להסתובב בו על הנשנוש.
502
00:40:35,380 --> 00:40:37,650
והמפחיד המטופש קרקר אותו.
503
00:40:37,870 --> 00:40:38,980
אה, כפתור למעלה.
504
00:40:39,310 --> 00:40:41,460
אתה לא אלא א
כייס זול, ראה.
505
00:40:43,010 --> 00:40:45,620
אתה יודע מה הם
קרא לי, גברת? T-N-T.
506
00:40:45,830 --> 00:40:46,620
יש לי..
507
00:40:46,920 --> 00:40:50,400
יש לי מוניטין בינלאומי עבור
בטוחים כמו אף אחד אחר.
508
00:40:50,610 --> 00:40:51,670
חה חה חה!
509
00:40:52,300 --> 00:40:53,600
ריף-ראף, ריף-ראף בכל מקרה.
510
00:40:53,910 --> 00:40:55,730
אני הג'נטלמן היחיד כאן.
511
00:40:56,380 --> 00:40:58,190
בתור גנרל של המהפכה.
512
00:40:58,470 --> 00:40:59,880
אני הורג רק נשיאים.
513
00:41:00,870 --> 00:41:02,310
וסגני הנשיא.
514
00:41:02,750 --> 00:41:03,980
זה נפח.
515
00:41:04,810 --> 00:41:05,870
אתה בלעדי.
516
00:41:06,690 --> 00:41:08,260
אתה יודע, אני עורך דין.
517
00:41:08,790 --> 00:41:10,200
ועד כמה שהם עושים אותם עקום.
518
00:41:11,480 --> 00:41:15,350
שמתי מפכ"ל משטרה על
במקום ולקחו אותו לסיבוב.
519
00:41:16,310 --> 00:41:20,130
שאר החברים האלה הם
הכל טיגון קטן בהשוואה אלי.
520
00:41:21,120 --> 00:41:24,710
מה זה סבא זקן יקר
עושה בחבורה הזו?
521
00:41:25,170 --> 00:41:25,810
אני..?
522
00:41:26,600 --> 00:41:28,070
שרפתי את הספינה שלי.
523
00:41:29,420 --> 00:41:32,400
למרבה הצער, ה
הנוסעים והצוות.
524
00:41:33,020 --> 00:41:34,790
או שטבעו או ש..
525
00:41:35,150 --> 00:41:36,480
צלוי למוות.
526
00:41:38,000 --> 00:41:40,970
אני והטבח, אנחנו
הצליחו להציל את עצמנו.
527
00:41:41,440 --> 00:41:44,050
הוא .. הוא נפגש עם א
תאונה קטנה לאחר מכן.
528
00:41:46,060 --> 00:41:48,460
אספתי את הביטוח לסירה שלי.
529
00:41:48,980 --> 00:41:50,920
שמונים אלף דולר.
530
00:41:52,190 --> 00:41:55,530
ואני מקווה לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.
531
00:41:57,270 --> 00:41:58,160
אָמֵן.
532
00:42:00,390 --> 00:42:02,290
זה לא מקום בשבילך, יקירתי.
533
00:42:04,460 --> 00:42:06,300
כדאי שתיתן לי לקחת
אתה אל הבית שלי.
534
00:42:06,740 --> 00:42:07,750
אה כן?
535
00:42:08,660 --> 00:42:09,450
כֵּן.
536
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
שום דבר עושה. אני הולך
תתקתק עם הבנים, אדמירל.
537
00:42:14,920 --> 00:42:16,890
יאללה.. אני יודע מה הכי טוב בשבילך.
538
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
לְהַרְפּוֹת! ואני לא צוחק.
539
00:42:21,260 --> 00:42:23,560
האנשים האלה... הם לא מהסוג שלך.
540
00:42:24,170 --> 00:42:26,210
מה זאת אומרת, הם לא מהסוג "שלי"?
541
00:42:26,440 --> 00:42:27,680
בגלל שהם פושעים?
542
00:42:28,090 --> 00:42:30,220
תגיד, ילד גדול. אני אגיד לך
משהו שאתה לא יודע.
543
00:42:30,530 --> 00:42:32,530
גם אני עבריין. אני גילדה קרלסון.
544
00:42:32,630 --> 00:42:34,260
זה שם מזויף שהשתמשתי בו.
545
00:42:34,360 --> 00:42:37,360
הרגתי אדם בניו אורלינס ואני
קשוח וקשה בדיוק כמו כל אחד מהם.
546
00:42:37,560 --> 00:42:40,410
וככל שאתה מגלה את זה מוקדם יותר
טוב יותר. עכשיו תפשפש, קומודור!
547
00:42:53,180 --> 00:42:54,350
למי יש סיגריה?
548
00:43:15,400 --> 00:43:16,380
מי זה?
549
00:43:17,920 --> 00:43:19,040
מה אתה רוצה?
550
00:43:19,440 --> 00:43:20,950
יש לי משהו לכאב הראש שלך.
551
00:43:41,950 --> 00:43:43,130
איך אתה מרגיש, מותק?
552
00:43:44,110 --> 00:43:45,080
לא חם מדי.
553
00:43:45,770 --> 00:43:46,720
מה השעה?
554
00:43:46,880 --> 00:43:48,780
זה קורה בשעה חמש.
─ מה?
555
00:43:49,670 --> 00:43:51,570
אתה מבין, המסיבה לא
להיפרד עד הבוקר.
556
00:43:51,730 --> 00:43:53,770
אז כולם ישנו כל היום.
─ מה זה?
557
00:43:54,190 --> 00:43:56,170
מר גומז הכין לך מתנה קטנה.
558
00:43:56,640 --> 00:43:57,850
זה רום, מאמסל.
559
00:43:58,070 --> 00:43:59,560
לא בשבילי, סיימתי.
560
00:44:00,230 --> 00:44:01,880
מה זאת אומרת, סיימת, מותק?
561
00:44:02,100 --> 00:44:04,190
נראה שאתה רק מתחיל.
─ כן?
562
00:44:04,940 --> 00:44:07,690
בַּטוּחַ. למה, יש לך את כל
גברים משוגעים עליך.
563
00:44:08,030 --> 00:44:11,430
אבל כשהגעת למעלה הם כמעט
שברו אחד לשני את הראש בלחימה.
564
00:44:11,890 --> 00:44:13,910
הא.. הדבר היחיד ש
הרחיק אותם ממך..
565
00:44:14,090 --> 00:44:16,170
האם כך גם הם היו
שיכור לעלות במדרגות.
566
00:44:16,690 --> 00:44:19,930
הבוזות האלה לא אומרות לי כלום,
והם לעולם לא יעשו זאת. תבין את זה.
567
00:44:20,630 --> 00:44:22,490
מה שאתה אומר זה טיפשות, מותק.
568
00:44:22,800 --> 00:44:23,900
האם אני? לְהַקְשִׁיב.
569
00:44:24,730 --> 00:44:28,450
ירדתי אתמול בלילה בגלל שאני
היה צריך לדבר עם מישהו או להשתגע.
570
00:44:28,820 --> 00:44:31,450
הייתי צריך לפוצץ קיטור, להשתחרר.
תשכחי מה הדאיג אותי.
571
00:44:31,550 --> 00:44:33,090
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי לעשות את זה.
572
00:44:33,190 --> 00:44:34,520
ועשיתי את זה וזהו.
573
00:44:34,780 --> 00:44:36,480
ואני מטפס נכון
בחזרה על העגלה.
574
00:44:36,720 --> 00:44:39,080
עם מה אתה הולך לעשות
כל הגברים? ─ כלום.
575
00:44:39,430 --> 00:44:41,480
אתה לא לוקח אף אחד מהם?
─ לא.
576
00:44:42,040 --> 00:44:43,000
מותק, איך זה?
577
00:44:43,670 --> 00:44:46,090
הו, שום דבר שלא תבין.
הבטחתי.
578
00:44:46,880 --> 00:44:48,070
לאותו מלח?
579
00:44:48,560 --> 00:44:49,480
אההה..
580
00:44:50,150 --> 00:44:52,210
כן, למלח הזה. אההה..
581
00:44:52,800 --> 00:44:53,990
וגם אני שומר את זה.
582
00:44:54,520 --> 00:44:56,080
אתה יד אדיר עכשיו.
583
00:44:56,510 --> 00:44:59,120
אבל שכר הדירה מגיע
בשל. ואתה חייב לאכול.
584
00:44:59,980 --> 00:45:01,570
למה, כולם קיבלו כסף.
585
00:45:02,300 --> 00:45:03,750
במיוחד הגנרל גומז.
586
00:45:04,100 --> 00:45:05,760
למה הוא עשיר, מאמסל.
587
00:45:06,360 --> 00:45:09,420
ואולי תצטרך
מישהו לפני שתעבור.
588
00:45:09,840 --> 00:45:13,130
כי התבדיתי
על ידי אותם נערי מלחים בעצמי.
589
00:45:13,450 --> 00:45:14,720
אההה..
590
00:46:14,040 --> 00:46:15,570
האם הסירה הזו נושאת דואר?
591
00:46:43,160 --> 00:46:44,880
חדר ואמבטיה. הכי טוב שיש לך.
592
00:46:45,130 --> 00:46:45,970
נכון, אדוני.
593
00:46:46,810 --> 00:46:47,600
פיט?
594
00:46:50,490 --> 00:46:52,360
ובכן, אני בן-רובה.
595
00:46:52,790 --> 00:46:54,590
זה אתה? באמת אתה?
596
00:46:55,790 --> 00:46:57,760
בטח שזה אני.
─ אתה חי?
597
00:46:58,770 --> 00:46:59,900
אני אומר לעולם שאני.
598
00:47:00,950 --> 00:47:03,030
אבל מה קרה
העיתונים אמרו שאתה מת.
599
00:47:03,420 --> 00:47:05,650
בטח שכן. זהו
מה נתן לי את הרעיון.
600
00:47:06,560 --> 00:47:07,390
איזה רעיון?
601
00:47:08,240 --> 00:47:09,780
יכולתי ללכת לשתות משהו.
602
00:47:10,210 --> 00:47:11,110
מה איתך?
603
00:47:12,340 --> 00:47:14,250
כֵּן. אני חלש כמו חתלתול.
604
00:47:16,120 --> 00:47:17,680
אני יכול לקחת את המזוודות למעלה, אדוני?
605
00:47:17,890 --> 00:47:19,980
כן, תקום עוד דקה.
─ נכון.
606
00:47:27,970 --> 00:47:29,800
מה ההנאה שלך, אדוני?
607
00:47:31,670 --> 00:47:33,530
ג'ין פיז. שפע ג'ין.
608
00:47:33,760 --> 00:47:34,580
קָפֶה.
609
00:47:35,420 --> 00:47:36,100
מַה?
610
00:47:36,200 --> 00:47:38,530
קָפֶה. לא משנה מה אני
שתייה. אני רוצה לשמוע עליך.
611
00:47:40,220 --> 00:47:42,400
ובכן, זה ככה.
הג'וינט עלה באש, ראה.
612
00:47:42,500 --> 00:47:43,340
אני יודע את זה.
613
00:47:43,440 --> 00:47:45,600
יצאתי בסדר, אבל הייתי
די מטומטם ליום או יותר.
614
00:47:45,700 --> 00:47:46,710
לאן הלכת?
615
00:47:46,900 --> 00:47:49,000
התעוררתי בחדר
בית, רחובות משם.
616
00:47:49,610 --> 00:47:52,220
איך הגעתי לשם או מה
עשיתי זאת, אף אחד לא יודע.
617
00:47:52,730 --> 00:47:53,570
לְהַמשִׁיך.
618
00:47:54,150 --> 00:47:56,040
ובכן, אני סוכן ביטוח, אתה יודע.
619
00:47:56,580 --> 00:47:58,740
באופן טבעי, אני נושא הרבה
של ביטוח חיים.
620
00:47:59,640 --> 00:48:01,020
רואה את הנקודה?
─ לא.
621
00:48:01,490 --> 00:48:02,120
לא?
622
00:48:03,180 --> 00:48:05,480
ובכן, העיתונים ו
כולם אמרו שאני מת.
623
00:48:06,070 --> 00:48:08,760
ובכן, אם אני מת, אשתי
מקבלת את הביטוח, לא?
624
00:48:08,940 --> 00:48:10,020
כֵּן.
─ בסדר.
625
00:48:11,150 --> 00:48:12,610
אני מגיע לאישה ב-Q.T.
626
00:48:12,940 --> 00:48:14,480
היא אוספת בזמן שאני שוכב נמוך.
627
00:48:15,090 --> 00:48:16,110
ואז מה קורה?
628
00:48:16,630 --> 00:48:18,140
אני תופס את התירס ומכה אותו.
629
00:48:19,600 --> 00:48:22,220
אף פעם לא אהבתי אותה הרבה
אחרי שהיא העיפה אותך.
630
00:48:24,320 --> 00:48:26,110
ואז היא צווחת לשוטרים.
631
00:48:27,340 --> 00:48:28,430
אתה יכול לדמיין?
632
00:48:28,870 --> 00:48:29,830
ובכן, הנה אני.
633
00:48:31,060 --> 00:48:32,960
חמישים אלף זה נחמד
ביצת קן קטנה, נכון.
634
00:48:33,370 --> 00:48:35,290
אני יכול לשכב נמוך עד
עשן מתפנה.
635
00:48:35,570 --> 00:48:37,380
ואז לתפוס את עצמי א
התחלה חדשה באיזה מקום.
636
00:48:37,590 --> 00:48:38,270
כֵּן?
637
00:48:38,870 --> 00:48:40,570
כל עוד אני כאן, אני בטוח.
638
00:48:42,350 --> 00:48:43,630
בגלל זה באתי.
639
00:48:47,300 --> 00:48:49,150
זה בטוח עבורנו הפושעים.
640
00:48:53,330 --> 00:48:55,160
אבל אני לא אחד. לא עכשיו.
641
00:48:55,630 --> 00:48:58,380
הם לא יכולים לעשות לי כלום כי
לא הרגתי אותך. הם לא יכולים לגעת בי.
642
00:48:58,580 --> 00:49:00,100
מה הרעש הגדול?
─ זה פיט.
643
00:49:00,200 --> 00:49:02,280
פיט מי?
─ פיט ואן סאל. ─ היי.
644
00:49:02,380 --> 00:49:03,940
הוא האיש שחשבתי שהרגתי.
645
00:49:04,180 --> 00:49:06,650
עכשיו אני לא צריך להישאר בפנים
המקום הרקוב הזה עוד.
646
00:49:06,830 --> 00:49:07,970
אני יכול ללכת הביתה לקארל.
647
00:49:08,130 --> 00:49:11,220
תמיד יש לך בית איתי, מותק.
אני סולח לך על כל מה שעשית.
648
00:49:11,580 --> 00:49:12,390
פאח!
649
00:49:14,540 --> 00:49:15,350
מהר בחזרה.
650
00:49:16,100 --> 00:49:17,430
לא הייתה לי נשיקה כן, כבוד.
651
00:49:21,860 --> 00:49:24,100
כנסו ותטעמו.
תכיר את שאר החבר'ה.
652
00:49:24,550 --> 00:49:25,350
בְּסֵדֶר.
653
00:49:26,430 --> 00:49:28,770
יש לי משקה בא,
אם זה אי פעם יגיע לכאן.
654
00:49:30,510 --> 00:49:31,730
אתה מניו אורלינס?
655
00:49:32,630 --> 00:49:33,270
כֵּן.
656
00:49:35,070 --> 00:49:36,820
שם פגשת אותה, הא?
657
00:49:37,870 --> 00:49:38,900
אתה מתכוון לגילדה?
658
00:49:39,470 --> 00:49:40,110
בַּטוּחַ.
659
00:49:40,680 --> 00:49:42,070
היא ביצה די טובה.
660
00:49:42,500 --> 00:49:44,060
וגם ישר כצבע.
661
00:49:44,640 --> 00:49:46,750
אף אחד מאיתנו לא קיבל
לבסיס ראשון איתה.
662
00:49:47,350 --> 00:49:48,410
זה צחוק.
663
00:49:49,130 --> 00:49:49,910
כֵּן?
664
00:49:51,080 --> 00:49:52,380
כמה זמן אתה מכיר אותה?
665
00:49:53,810 --> 00:49:55,580
הייתי המתוק הראשון שלה, אחי.
666
00:49:57,580 --> 00:49:59,310
נראה שהיא שיחקה אותך בשביל פראייר.
667
00:49:59,790 --> 00:50:01,580
אני מצטער אדוני, אבל הקפה יש ..
668
00:50:01,810 --> 00:50:02,540
ברנדי.
669
00:50:03,050 --> 00:50:05,820
מר איגן, אתה יודע ברנדי
לא יושב כל כך טוב איתך.
670
00:50:06,190 --> 00:50:07,290
ברנדי, אתה חירש?
671
00:50:08,530 --> 00:50:10,460
אני רק שומע אותך.
672
00:50:10,670 --> 00:50:11,850
מר איגן.
673
00:50:16,320 --> 00:50:17,090
היי.
674
00:50:17,680 --> 00:50:18,750
יאללה, חבר'ה.
675
00:50:19,990 --> 00:50:20,890
בוא למעלה.
676
00:50:23,020 --> 00:50:24,840
אני רוצה שתכיר אסיר אחר.
677
00:50:36,790 --> 00:50:37,920
בואנוס דיאס, סניוריטה.
678
00:50:39,900 --> 00:50:40,830
כַמָה?
679
00:50:42,060 --> 00:50:43,920
שלושה קולונים, 50 סנטאבוס, סניורה.
680
00:50:49,270 --> 00:50:50,190
תוֹדָה.
681
00:50:55,830 --> 00:50:58,570
עזבתי את הזקנה
שטוח ופוצץ את העבודות.
682
00:50:58,840 --> 00:51:00,750
עם הבצק והמזומנים שימו לב.
683
00:51:00,930 --> 00:51:03,370
משרת אותה מדממת-טוב כמו שצריך.
נשים הן..
684
00:51:05,470 --> 00:51:07,810
אתה חבר של מיס גילדה, אני מבין.
685
00:51:08,410 --> 00:51:10,050
אתה יכול לקרוא לזה ככה, כן.
686
00:51:10,690 --> 00:51:11,760
חבר ותיק.
687
00:51:12,990 --> 00:51:14,920
תיזהר מהבחור הזה
בצד השני שלך.
688
00:51:15,100 --> 00:51:16,630
הוא מטורף עליה.
689
00:51:17,570 --> 00:51:19,950
כי הוא המגן שלה.
690
00:51:24,170 --> 00:51:26,270
אתה רוצה לשמוע משהו טוב
חדשות? אני נוסע צפונה.
691
00:51:26,590 --> 00:51:28,850
אתה עושה מה?
─ אני עוזב הביתה. ניו אורלינס.
692
00:51:29,540 --> 00:51:30,230
כַּאֲשֵׁר?
693
00:51:30,330 --> 00:51:32,360
ברגע שקרל בא אחרי
אותי. מיד, אולי.
694
00:51:32,480 --> 00:51:34,590
מה לגבי האישום הפלילי
נגדך שם?
695
00:51:34,780 --> 00:51:35,880
אה, חולדות עם זה!
696
00:51:36,080 --> 00:51:37,980
האיש חי. הוא הגיע
היום על הנווד.
697
00:51:38,190 --> 00:51:39,210
מזל טוב.
698
00:51:39,460 --> 00:51:41,760
האם אלו חדשות טובות או לא. אוי ילד.
699
00:51:44,940 --> 00:51:47,140
לא אמרתי לך שהיא כן
לזייף אתכם בחורים?
700
00:51:49,330 --> 00:51:50,290
היי, מותק.
701
00:51:55,260 --> 00:51:57,160
אתה חושב שאתה יכול לעשות
טיפש ממני, נכון?
702
00:51:58,420 --> 00:52:00,310
לא הרווחת מספיק
צרות לי כבר?
703
00:52:00,410 --> 00:52:02,240
הכל בא תחת ה
כותרת של "כיף", מותק.
704
00:52:02,530 --> 00:52:04,290
לקחת אותי בתור גמבל, נכון.
705
00:52:04,520 --> 00:52:06,360
ושיחק אותי חזק.
706
00:52:06,930 --> 00:52:08,310
מוטב שתלך לחדר שלך.
707
00:52:12,200 --> 00:52:13,210
מי זה הבחור הזה?
708
00:52:14,210 --> 00:52:16,930
לא אחר מאשר התליין הציבורי שלנו.
709
00:52:18,020 --> 00:52:21,390
מנהל בית העבודה בכלא.
מר ברונו.
710
00:52:26,830 --> 00:52:28,300
השם הוא ואן סאל.
711
00:52:29,200 --> 00:52:30,070
מה שלומך?
712
00:52:30,320 --> 00:52:31,560
מר ואן סאל?
713
00:52:55,350 --> 00:52:56,890
איגן משתולל.
714
00:52:57,290 --> 00:52:58,420
אני לא מפחד ממנו.
715
00:52:58,790 --> 00:53:00,170
הוא רק ילד גדול.
716
00:53:00,490 --> 00:53:01,560
לא כשהוא שיכור.
717
00:53:02,100 --> 00:53:04,780
ולצערי אין
החוק למניעת השתייה שלו.
718
00:53:05,560 --> 00:53:06,530
אני חסר אונים.
719
00:53:06,760 --> 00:53:08,950
אני אשאר ממש בתוכי
חדר. הוא לא יעלה לכאן.
720
00:53:09,060 --> 00:53:10,650
הוא עשוי. יש לך אקדח?
721
00:53:10,910 --> 00:53:12,370
מה אני אעשה עם אקדח?
722
00:53:12,820 --> 00:53:15,030
אני חושב שעדיף שתהיה אחד בסביבה.
─ למה?
723
00:53:15,470 --> 00:53:16,850
לא הייתי משתמש בו אם היה לי אותו.
724
00:53:17,520 --> 00:53:18,250
קח את זה.
725
00:53:19,350 --> 00:53:21,180
אתה באמת חושב שאני אזדקק לזה?
ברמה?
726
00:53:23,230 --> 00:53:25,680
אני רוצה להרגיש שאתה בטוח
בזמן שאתה על האי.
727
00:53:26,400 --> 00:53:28,100
אתה יכול להחזיר אותו
לי כשאתה מפליג.
728
00:53:29,740 --> 00:53:30,480
תוֹדָה.
729
00:53:31,500 --> 00:53:33,200
ברור שאתה יודע את זה
מנוגד לחוק?
730
00:53:33,770 --> 00:53:35,250
אבל כל עוד אני נותן לך את זה..
731
00:53:35,690 --> 00:53:36,940
אנחנו יכולים לשכוח את החוק, אה?
732
00:53:38,380 --> 00:53:39,360
אני חבר שלך.
733
00:53:40,350 --> 00:53:41,790
אל תשכח את זה, יקירתי.
734
00:53:42,530 --> 00:53:45,620
אין לי כל כך הרבה חברים
שאני שוכח כל אחד מהם.
735
00:54:04,510 --> 00:54:05,870
אל תיתן לה לצאת מכאן.
736
00:54:06,170 --> 00:54:07,800
אני הולך להישבע צו.
737
00:54:08,110 --> 00:54:09,670
יש לה אקדח בחדרה.
738
00:54:11,210 --> 00:54:13,800
כשאחזור... אעשה זאת
רוצה שתעצור אותה.
739
00:54:15,300 --> 00:54:17,050
נשק קטלני מנוגד לחוק.
740
00:54:18,150 --> 00:54:20,900
ובכן, אני אראה אתכם, רבותי.
─ צודקים, רגליים שחצניות.
741
00:54:21,130 --> 00:54:21,970
אה, פורטר.
742
00:54:22,170 --> 00:54:23,180
נכון, אדוני?
743
00:54:23,430 --> 00:54:25,490
מה מספר החדר שלי?
─ מספר 17, אדוני.
744
00:54:25,680 --> 00:54:28,410
איזה חדר יש לילדה הקטנה?
─ היא במספר 12, אדוני.
745
00:54:28,620 --> 00:54:29,390
הממ.
746
00:54:29,680 --> 00:54:32,210
ובכן, 13 הוא מספר המזל שלי.
747
00:54:35,890 --> 00:54:36,730
לִהַבִין?
748
00:54:37,680 --> 00:54:38,780
בצורה מושלמת, אדוני.
749
00:54:40,580 --> 00:54:41,900
אתה בטוח..
750
00:54:42,130 --> 00:54:44,790
השכן שלך לא יתנגד?
751
00:54:45,260 --> 00:54:46,620
אני אתקן את זה מיד.
752
00:54:47,070 --> 00:54:49,100
זה נכנס תחת הכותרת
של "עסקים דוחקים".
753
00:54:50,660 --> 00:54:53,680
אתם תצפו בי אם תרצו
ללמוד משהו על טכניקה.
754
00:55:44,240 --> 00:55:45,630
[דפיקות בדלת]
755
00:55:49,860 --> 00:55:50,970
מה שלומך, מותק?
756
00:55:51,070 --> 00:55:52,450
הכל בשליטה?
757
00:55:52,550 --> 00:55:54,210
כן, ואני לא רוצה מתקשרים.
758
00:55:54,510 --> 00:55:56,070
אין חוק נגד חברים ותיקים, נכון?
759
00:55:56,710 --> 00:55:59,030
אני חבר שלך, מותק.
─ אל תצחיק אותי.
760
00:55:59,600 --> 00:56:01,100
צחוק לא יזיק לאף אחד.
761
00:56:01,970 --> 00:56:04,110
קדימה, גם אני יכול לצחוק.
762
00:56:04,400 --> 00:56:05,850
פתח את הדלת הזאת.
─ אה, תראה.
763
00:56:06,420 --> 00:56:09,020
אני רק רוצה להגיד לך משהו
ואני לא רוצה שאף אחד יכנס.
764
00:56:09,260 --> 00:56:10,850
זה לא מספיק הוגן?
─ בסדר.
765
00:56:11,110 --> 00:56:12,150
תגיד את זה ותצא.
766
00:56:12,860 --> 00:56:13,820
זאת הילדה.
767
00:56:16,320 --> 00:56:17,590
די מזבלה יש לך כאן.
768
00:56:20,900 --> 00:56:22,260
הכרתי מיליון נשים.
769
00:56:22,650 --> 00:56:24,060
כמה מהם היו די חמודים.
770
00:56:24,160 --> 00:56:25,890
אבל אני שוכח אותם בתור
ברגע שאני עוזב אותם.
771
00:56:26,390 --> 00:56:28,760
מעולם לא שכחתי אותך, מותק.
לא לדקה.
772
00:56:29,050 --> 00:56:31,660
אם זה כל מה שיש לך להגיד, תן
לי המפתח הזה. ─ אה, תקשיב.
773
00:56:32,130 --> 00:56:33,680
אני לא מחזיק שום דבר נגדך.
774
00:56:33,780 --> 00:56:36,760
הפעם שהכתרת אותי, אתה מתכוון?
אתה מבוגר וחכם יותר עכשיו.
775
00:56:37,000 --> 00:56:39,330
כן.. אני מבוגרת וחכמה יותר.
776
00:56:39,500 --> 00:56:41,920
יש לי הרבה בצק ואני
הולך להיות כאן להרבה זמן.
777
00:56:42,060 --> 00:56:43,210
תביא אותי?
─ צאו החוצה.
778
00:56:44,030 --> 00:56:45,130
מה העניין?
779
00:56:45,360 --> 00:56:47,740
לעולם לא תניח את ידיך עליי שוב.
─ שיהיה לב, מותק.
780
00:56:47,940 --> 00:56:50,240
ואף אחד אחר לא יעשה זאת. הכנתי
הבטחה ואני מקיים אותה.
781
00:56:50,340 --> 00:56:51,870
פתח את הדלת או שאני אהרוג אותך.
782
00:56:52,770 --> 00:56:54,520
ובכן, אם זו הדרך
אתה מרגיש לגבי זה.
783
00:56:56,480 --> 00:56:57,200
בְּסֵדֶר.
784
00:56:58,360 --> 00:56:59,910
איך להקשיב..
─ גזור את זה!
785
00:57:32,360 --> 00:57:33,410
צו בבית המשפט.
786
00:57:42,550 --> 00:57:44,510
אתה יכול להמשיך, מר ג'ונס.
787
00:57:45,160 --> 00:57:46,080
כבוד השופט.
788
00:57:48,140 --> 00:57:49,270
רבותי חבר המושבעים.
789
00:57:50,200 --> 00:57:54,000
שמתי לפניכם את הפשוט
עובדות המקרה הזה. הכל מובן מאליו.
790
00:57:54,590 --> 00:57:59,300
הכל מצביע ללא עוררין על
חפותה של הנערה הזו, הנאשמת.
791
00:57:59,920 --> 00:58:02,400
לאחר שקלול העובדות,
אתה עומד לשפוט אותה.
792
00:58:02,710 --> 00:58:06,290
להחליט אם היא חיה
או מת, למען החוק..
793
00:58:06,660 --> 00:58:08,780
מסר אותה לידיים שלך.
794
00:58:10,250 --> 00:58:14,070
שהיא ירתה בגבר, אני כן
לא מכחישה, וגם היא לא.
795
00:58:14,890 --> 00:58:18,070
במאמץ נואש להגן
עצמה, אדם נהרג.
796
00:58:18,560 --> 00:58:21,690
הוא שילם עם האומללות שלו
חיים על התקיפה המרושעת..
797
00:58:21,870 --> 00:58:24,700
הוא עשה על דמותה ועל כבודה.
798
00:58:25,160 --> 00:58:28,740
וזה אבל צודק ונכון
שהוא שילם את המעצר הזה.
799
00:58:29,560 --> 00:58:32,720
כמוכם שיש להם בתים
לשמור חייב לדעת.
800
00:58:34,450 --> 00:58:38,670
האופי שלה והתנהלותה מאז שהיא
שהייתה בקרבנו מעל לכל חרפה.
801
00:58:39,280 --> 00:58:42,150
השכנים שלה והיא
מקורבים העידו כך.
802
00:58:45,200 --> 00:58:46,820
ובעודך, ישבת והקשיבה..
803
00:58:47,170 --> 00:58:49,470
מתבונן בה, מנתח אותה.
804
00:58:50,260 --> 00:58:53,230
האינטואיציה שלך ידעת זאת על האמת.
805
00:58:54,270 --> 00:58:56,120
היא תמימה, רבותי.
806
00:58:56,460 --> 00:58:57,220
תָמִים.
807
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
ואני מתחנן בפניך ברחמיך.
808
00:59:00,070 --> 00:59:01,360
לראות אותה חופשייה.
809
00:59:08,700 --> 00:59:09,880
צו בבית המשפט.
810
00:59:14,560 --> 00:59:15,490
רבותי.
811
00:59:16,540 --> 00:59:19,390
זו חובתך לבטא
פסק דין חסר פניות.
812
00:59:20,580 --> 00:59:21,310
אוּלָם.
813
00:59:21,770 --> 00:59:25,500
אלא אם תמצא ראיות חזקות
בעד הרשעה..
814
00:59:26,250 --> 00:59:28,920
אני מבקש ממך לתת לנאשם..
815
00:59:30,120 --> 00:59:31,690
יתרון הספק.
816
00:59:46,010 --> 00:59:49,080
אתה פשוט קל לרדת, ילד. וואי, זה
היה שורה נהדרת שהוא חילק.
817
00:59:49,290 --> 00:59:51,840
כן, לא היה זה.
─ אז תתחילו עכשיו. האם תרצה?
818
00:59:55,420 --> 00:59:56,750
יש עדיין הודעה מקארל?
819
00:59:57,370 --> 00:59:58,160
לא, מותק.
820
00:59:59,050 --> 01:00:00,450
אפילו לא גלויה, הא?
821
01:00:01,090 --> 01:00:01,880
שׁוּם דָבָר.
822
01:00:13,790 --> 01:00:14,640
תראה כאן.
823
01:00:15,310 --> 01:00:17,530
למה שלא תעבור על זה
חדר קטן ולנוח קצת?
824
01:00:18,280 --> 01:00:19,550
לא היית רוצה?
825
01:00:26,910 --> 01:00:28,890
הם יתקשרו אליך כשחבר המושבעים ייכנס.
826
01:01:08,700 --> 01:01:09,730
מזל טוב.
827
01:01:10,100 --> 01:01:10,680
אה.
828
01:01:10,970 --> 01:01:13,700
בעוד כמה דקות, נשמע
החדשות הטובות. ─ כן.
829
01:01:14,260 --> 01:01:16,490
אני אשמח כשהכל ייגמר.
─ ברור שתעשה זאת.
830
01:01:16,880 --> 01:01:17,720
כולנו נעשה.
831
01:01:18,180 --> 01:01:21,370
זה מאמץ... מוות
משפט תלוי מעליך.
832
01:01:22,630 --> 01:01:24,400
גם אני הייתי במתח.
833
01:01:25,200 --> 01:01:26,370
זה יהרוס אותי ל..
834
01:01:27,220 --> 01:01:28,550
צריך לתלות אותך, יקירתי.
835
01:01:29,440 --> 01:01:31,110
אתמול בלילה חלמתי חלום נורא.
836
01:01:31,710 --> 01:01:33,950
חלמתי שאני קושרת חבל
סביב הצוואר הקטן שלך.
837
01:01:34,940 --> 01:01:36,370
התעוררתי בזיעה קרה.
838
01:01:39,610 --> 01:01:41,070
כמו סיגריה?
─ כן.
839
01:01:51,710 --> 01:01:52,510
תוֹדָה.
840
01:01:54,450 --> 01:01:55,870
כולם היו כל כך טובים אליי.
841
01:01:56,300 --> 01:01:57,550
למה שהם לא יהיו?
842
01:01:57,930 --> 01:02:00,240
הם באו לראות אותי
ביומיים שהייתי בכלא.
843
01:02:00,760 --> 01:02:02,460
בערך חשבתי שאתה
יופיע גם כן.
844
01:02:03,650 --> 01:02:05,110
אני שונא המונים.
845
01:02:08,050 --> 01:02:09,920
זה בטוח יתנפח
לצאת מהמקום הזה.
846
01:02:10,860 --> 01:02:12,950
האם ישחררו אותי בהקדם
כשחבר המושבעים חוזר?
847
01:02:13,550 --> 01:02:14,810
אני לא כל כך בטוח.
848
01:02:15,410 --> 01:02:17,630
אתה מבין, יש משהו
אחרת יש להסדיר קודם.
849
01:02:17,920 --> 01:02:18,560
מַה?
850
01:02:19,420 --> 01:02:21,360
אם הם אומרים שאני לא אשם,
אני פנוי, נכון?
851
01:02:21,730 --> 01:02:22,680
לֹא בְּדִיוּק.
852
01:02:23,220 --> 01:02:25,030
יש עוד אישום נגדך.
853
01:02:25,880 --> 01:02:27,520
החזקת נשק קטלני.
854
01:02:27,840 --> 01:02:29,960
טוב אתה יכול להסביר את זה.
נתת לי את זה בעצמך.
855
01:02:30,940 --> 01:02:32,370
יש לך עד שיוכיח את זה?
856
01:02:32,780 --> 01:02:33,850
אתה העד.
857
01:02:36,040 --> 01:02:37,630
אני לא מבין על מה אתה מדבר.
858
01:02:38,300 --> 01:02:40,500
אולי עדיף שאסביר.
─ לך אליו.
859
01:02:41,120 --> 01:02:44,400
תצטרך להגיש אור
משפט. אתה יכול אולי לברוח מזה.
860
01:02:44,630 --> 01:02:45,920
איזה מין משפט?
861
01:02:46,210 --> 01:02:48,100
שישה חודשים במחנה הכליאה שלי.
862
01:02:48,410 --> 01:02:50,740
שישה חודשים ב..?
─ יהיה לך נוח מאוד.
863
01:02:52,130 --> 01:02:53,180
אני אדאג לזה.
864
01:02:53,740 --> 01:02:56,490
קוטג' משלך, אוכל טוב,
אלכוהול טוב. ─ ואתה?
865
01:02:57,050 --> 01:02:57,740
כֵּן.
866
01:02:58,900 --> 01:03:01,170
אני אהיה בסביבה.
─ למה אתה מלוכלך..
867
01:03:01,470 --> 01:03:03,360
בגלל זה נתת לי
את האקדח הזה. הפלת אותי.
868
01:03:03,460 --> 01:03:05,220
יש לך היסטריה
ולגמור עם זה.
869
01:03:05,320 --> 01:03:07,960
שתלתה אותו בחדר שלי אז אתה
יכול להסיע אותי. זה היה טריק.
870
01:03:08,950 --> 01:03:10,330
זה עובד לפעמים.
871
01:03:10,600 --> 01:03:11,790
אבל הפעם זה לא.
872
01:03:12,220 --> 01:03:14,720
מה גורם לך לחשוב כך?
─ אני לא חושב את זה, אני יודע את זה.
873
01:03:14,980 --> 01:03:17,650
אתה לא חכם מספיק כדי לרמות אותי,
ברונו. אתה לא הולך למוח.
874
01:03:17,890 --> 01:03:20,210
אתה חושב שאני לא יכול לצאת מזה,
נכון? ובכן, שמור עליי!
875
01:03:20,740 --> 01:03:22,410
שתוק ותהיה הגיוני לגבי זה.
876
01:03:22,510 --> 01:03:24,710
אתה תהיה במחנה הכלא שלי
לפני הלילה. ─ האם אני?
877
01:03:24,810 --> 01:03:27,160
בְּהֶחלֵט. תגיד לבית המשפט מה שלא יהיה
בבקשה על האקדח הזה.
878
01:03:27,260 --> 01:03:29,900
אף שופט או חבר מושבעים לא יאמין לך.
─ הם יאמינו למה שאני אגיד להם.
879
01:03:30,000 --> 01:03:33,170
מה אתה יכול להגיד שיש לו משקל כלשהו?
─ אני יכול להגיד הרבה ואני אגיד הרבה.
880
01:03:33,430 --> 01:03:34,780
בית המשפט מחכה, מיס.
881
01:03:36,040 --> 01:03:37,240
אתה מוכן בבקשה לקחת..
882
01:03:37,340 --> 01:03:40,080
לא אמרתי לך את האמת. שיקרתי
אליך. כל מילה הייתה שקר.
883
01:03:40,320 --> 01:03:42,130
פיט לא עשה כלום
אלי. לא דבר.
884
01:03:42,320 --> 01:03:44,810
אבל היה לי את זה בשבילו אז התחננתי
שהוא יבוא לחדר שלי ו..
885
01:03:45,080 --> 01:03:45,930
יריתי בו.
886
01:03:46,200 --> 01:03:47,500
הרגתי אותו בדם קר.
887
01:03:47,740 --> 01:03:50,280
ניסיתי להרוג אותו פעם אחת לפני שנכנסתי
ניו אורלינס. זה רשום שם.
888
01:03:50,610 --> 01:03:51,830
הפעם תפסתי אותו.
889
01:03:51,930 --> 01:03:54,120
תפסתי אותו כשהוא לא הסתכל
ולא היה לו סיכוי.
890
01:03:54,330 --> 01:03:56,550
רצחתי אותו! אני אשם!
891
01:03:56,770 --> 01:03:59,030
תן לי את מה שבא לי!
─ לא, לא, תקשיב.
892
01:04:00,250 --> 01:04:03,450
הפעם היחידה שאי פעם תיגע בי היא
כשאתה קושר את החבל הזה סביב הצוואר שלי.
893
01:04:04,780 --> 01:04:05,400
הו!
894
01:05:03,240 --> 01:05:04,750
מיס גילדה, למה ..?
895
01:05:06,220 --> 01:05:07,450
אה עכשיו..
896
01:05:18,870 --> 01:05:20,950
הם שחררו אותי זמן רב
מספיק כדי לארוז את החפצים שלי.
897
01:05:21,520 --> 01:05:22,460
כֵּן. אני יודע.
898
01:05:22,780 --> 01:05:24,200
זה לא ייקח רק כמה דקות.
899
01:05:25,430 --> 01:05:28,090
עדיין לא הודיתי לך
כל מה שעשית בשבילי.
900
01:05:30,160 --> 01:05:31,540
זה הסתכם בשום דבר.
901
01:05:32,290 --> 01:05:33,520
הרשעת את עצמך.
902
01:05:36,940 --> 01:05:37,990
למה עשית את זה?
903
01:05:38,240 --> 01:05:39,170
הייתי חייב.
904
01:05:39,750 --> 01:05:42,320
זו הדרך היחידה שאני יכול לשמור
הבטחה מסוימת שהבטחתי.
905
01:05:43,080 --> 01:05:43,810
ספר לי.
906
01:05:46,600 --> 01:05:48,850
לאיש הטוב וההגון היחיד שהכרתי.
907
01:05:49,600 --> 01:05:50,460
אני אוהב אותו.
908
01:05:51,050 --> 01:05:52,290
עם כל מה שיש לי.
909
01:05:56,730 --> 01:05:58,580
את ילדה אמיצה מאוד, גילדה.
910
01:05:59,620 --> 01:06:00,750
ניסיתי להיות.
911
01:06:02,460 --> 01:06:03,270
בשבילו.
912
01:06:14,500 --> 01:06:15,730
אתה רואה מה אני..?
913
01:06:19,660 --> 01:06:21,570
זה קארל! הו, מה אני אעשה?
914
01:06:22,610 --> 01:06:25,370
אני אספר לו הכל.
─ לא, לא. הם לעולם לא יתנו לי ללכת עכשיו.
915
01:06:25,470 --> 01:06:26,840
אני לא יכול לגרור אותו לזה.
916
01:06:27,510 --> 01:06:29,500
וגם ברונו יהרוג אותו.
917
01:06:29,740 --> 01:06:30,460
למה..
918
01:06:30,970 --> 01:06:33,090
אני אראה אותו לבד בלי אף אחד
מסביב לתת את זה.
919
01:06:33,340 --> 01:06:35,930
למטה בחצר.
תרחיק את כולם.
920
01:06:36,720 --> 01:06:37,650
אתה לבנה.
921
01:06:41,850 --> 01:06:44,750
יש גבר בא לכאן ואני רוצה
לדבר איתו. זה ייקח רק דקה.
922
01:06:44,950 --> 01:06:48,270
אתה יכול לשים עלי עין כל הזמן
אבל אל תיתן לו לראות אותך עושה את זה, בבקשה.
923
01:06:49,480 --> 01:06:50,850
קח כל מה שיש לי שם.
924
01:06:50,950 --> 01:06:53,840
יש בגדים, כסף ועוד
דברים. קח את הכל. יצא לי לראות אותו.
925
01:07:08,110 --> 01:07:09,500
דְבַשׁ.
─ קארל.
926
01:07:18,590 --> 01:07:20,130
מה שלומך, גברת קרל ברגן?
927
01:07:20,630 --> 01:07:21,670
אני בסדר.
928
01:07:22,490 --> 01:07:23,760
קיבלת את המכתב האחרון שלי?
929
01:07:27,180 --> 01:07:28,570
מי מהם היה האחרון?
930
01:07:28,830 --> 01:07:30,380
זה שסיפרתי לך על העבודה החדשה שלי.
931
01:07:30,640 --> 01:07:32,450
החברה נתנה
לי עבודה טובה בחוף.
932
01:07:34,670 --> 01:07:35,350
אני..
933
01:07:35,860 --> 01:07:36,970
אף פעם לא קיבלתי את זה.
934
01:07:38,080 --> 01:07:40,870
בסוף המסע הזה, אנחנו נוסעים
למצוא לנו בית קטן בניו אורלינס.
935
01:07:41,120 --> 01:07:42,090
ולהתמקם.
936
01:07:45,670 --> 01:07:47,000
לא. אתה מתערב על החיים שלך, מותק.
937
01:07:47,740 --> 01:07:49,500
לא עוד מהישות הזו
הרחק אחד מהשני.
938
01:07:50,220 --> 01:07:51,350
אין בזה כלום.
939
01:07:54,100 --> 01:07:56,630
תגיד, זה היה חלקלק
פיט ואן סאל מופיע?
940
01:07:57,270 --> 01:07:57,920
כֵּן.
941
01:07:58,330 --> 01:07:58,970
בַּטוּחַ.
942
01:07:59,150 --> 01:08:00,510
זו הייתה הפסקה, למה אני מתכוון.
943
01:08:01,040 --> 01:08:01,750
כֵּן.
944
01:08:02,030 --> 01:08:03,620
זה בטח הפיל אותך ללופ.
945
01:08:05,870 --> 01:08:06,780
זה קרה.
946
01:08:08,040 --> 01:08:11,440
לא אמרתי כשמשהו קורה, זה כן
תמיד לטובה אם אתה מאמין בבו?
947
01:08:11,610 --> 01:08:12,520
צדקתי?
948
01:08:13,670 --> 01:08:15,580
אני רק עכשיו מתחיל לחשוב כך.
949
01:08:16,240 --> 01:08:17,200
אה אתה, הא?
950
01:08:17,530 --> 01:08:18,510
למה רק עכשיו?
951
01:08:20,370 --> 01:08:21,930
רק הדקה הזו היכה בי ש..
952
01:08:23,100 --> 01:08:25,200
לעולם לא תשמח הרחק מהים.
953
01:08:27,250 --> 01:08:28,350
אני לא מבין אותך, כבוד.
954
01:08:28,800 --> 01:08:29,760
אתה צוחק?
955
01:08:32,040 --> 01:08:33,890
בטח, תינוק גדול.
956
01:08:40,040 --> 01:08:41,870
עדיף שתתפוס את
הסירה הראשונה יוצאת מכאן.
957
01:08:41,970 --> 01:08:44,840
ניסיתי בכל כוחי להשיג את הסקיפר
לקחת אותך איתנו אבל הוא לא יעשה את זה.
958
01:08:45,070 --> 01:08:48,180
אנחנו בפנים רק לכמה שניות.
זה כל הזמן שקיבלתי. סלח לי?
959
01:08:48,690 --> 01:08:51,250
אני אפגוש אותך בניו אורלינס. אתה
שלח לי חוט לפני שאתה מתחיל.
960
01:08:51,510 --> 01:08:52,580
אני אעשה את זה, קארל.
961
01:08:53,010 --> 01:08:54,250
רגע לפני שאני עוזב.
962
01:08:57,040 --> 01:08:57,990
אתה בוכה.
963
01:08:58,460 --> 01:08:59,050
לִי?
964
01:08:59,590 --> 01:09:01,860
בדיוק כשהכל הולך
כל כך מתנפח לנו, אתה חייב לבכות.
965
01:09:03,900 --> 01:09:04,540
בַּטוּחַ.
966
01:09:05,310 --> 01:09:06,950
לנשים אין שום שכל.
967
01:09:08,360 --> 01:09:09,120
שלי יש.
968
01:09:11,140 --> 01:09:12,400
זאת הילדה.
969
01:09:17,780 --> 01:09:18,910
בחיי, אני חייב ללכת.
970
01:09:19,650 --> 01:09:20,690
אתה בסדר, מותק?
971
01:09:21,160 --> 01:09:22,600
בַּטוּחַ?
─ בטח.
972
01:09:23,000 --> 01:09:24,100
אין לך מה בראש?
973
01:09:25,500 --> 01:09:26,410
אני אוהב אותך.
974
01:09:27,340 --> 01:09:28,470
גם אני אוהב אותך, מותק.
975
01:09:31,250 --> 01:09:32,510
אני יודע שאתה כן.
976
01:09:33,260 --> 01:09:36,720
וזה עשה משהו אחר
יוצא ממני ממה ש...הייתי.
977
01:09:40,820 --> 01:09:42,480
אבל אני בסדר עכשיו, קארל.
978
01:09:43,410 --> 01:09:45,340
בדיוק כמו שהייתי כשהיינו ילדים.
979
01:09:46,480 --> 01:09:47,880
לעולם לא אהיה רע שוב.
980
01:09:48,760 --> 01:09:50,110
לעולם לא עוד, קארל.
981
01:09:51,200 --> 01:09:52,250
הו, מותק שלי.
982
01:10:01,950 --> 01:10:02,890
להתראות, ילד.
983
01:10:03,440 --> 01:10:04,170
קרל.
984
01:10:05,720 --> 01:10:07,180
תן לי נשיקה גדולה.
985
01:10:07,720 --> 01:10:11,670
זה צריך להימשך הרבה, הרבה... זמן.
986
01:10:20,040 --> 01:10:20,770
להתראות.
987
01:10:21,940 --> 01:10:22,970
להתראות.
988
01:10:37,930 --> 01:10:40,330
האם תשלח לו .. אלחוטי ..
989
01:10:41,190 --> 01:10:42,240
אחרי שזה קורה?
990
01:10:43,740 --> 01:10:45,070
כן, מיליידי.
991
01:10:47,000 --> 01:10:48,030
הוא יהיה בים.
992
01:10:48,990 --> 01:10:49,980
הוא אוהב את הים.
993
01:10:50,820 --> 01:10:52,040
זה כמו בית בשבילו.
994
01:10:53,670 --> 01:10:55,060
וזה טוב להיות בבית.
995
01:10:55,620 --> 01:10:56,690
בזמן כזה.
996
01:11:03,920 --> 01:11:04,650
בְּסֵדֶר.
997
01:11:05,540 --> 01:11:06,920
אתה יכול להגיד להם שאני מוכן.
998
01:12:09,690 --> 01:12:10,530
בוא נלך.