1
00:00:25,943 --> 00:00:27,840
- Pai, deixe ela ir!
- Pare com isso!

2
00:00:27,875 --> 00:00:29,828
- Pare com isso!
- Saia de cima dela!

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,782
Afaste-se dela! Deixe ela ir!

4
00:00:31,817 --> 00:00:33,081
Não!

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,709
Ana, saia daqui. Correr!

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,238
Solte-a.
Você está machucando ela.

7
00:00:37,239 --> 00:00:38,872
- Eu disse, corra.
- Mamãe!

8
00:01:02,938 --> 00:01:05,190
Você sempre será meu filho.

9
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
Tão bizarro.

10
00:02:29,316 --> 00:02:32,061
Tudo bem. Vamos derrubá-lo
ao necrotério para autópsia.

11
00:02:32,062 --> 00:02:32,993
Claro, doutor.

12
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
E alguém encontre o Dr. Hastings.

13
00:02:35,023 --> 00:02:35,989
Vai fazer.

14
00:02:37,074 --> 00:02:38,724
Deixe-me cuidar disso para você.

15
00:02:39,910 --> 00:02:42,110
Que tal eu me jogar
através do vidro?

16
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
O que acontece então com sua preciosa Mãe?

17
00:02:44,950 --> 00:02:46,333
Afaste-se dela!

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,807
Leve meu carro. Ir.
E você?

19
00:02:54,842 --> 00:02:56,669
Gabby, não temos tempo.
Ele não vai ficar no chão por muito tempo.

20
00:02:56,670 --> 00:02:58,178
Tire ela daqui!

21
00:02:58,213 --> 00:02:59,137
Ir!

22
00:03:04,935 --> 00:03:06,116
Não podemos deixá-los seguir Gabby.

23
00:03:06,117 --> 00:03:07,263
eu não sei
se ele estiver inconsciente

24
00:03:07,264 --> 00:03:08,581
ou se ficou inativo.

25
00:03:08,616 --> 00:03:09,898
Devíamos amarrá-lo.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,350
Onde está a embarcação?

27
00:03:14,278 --> 00:03:15,571
O nome dela é Gabriella.

28
00:03:15,606 --> 00:03:16,864
E você não vai pegá-la.

29
00:03:20,284 --> 00:03:21,577
Henrique, tenha cuidado.

30
00:03:27,207 --> 00:03:28,357
Desculpe por isso, Finn.

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,667
Você não parece você mesmo hoje em dia.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,427
Você

33
00:03:32,462 --> 00:03:33,456
Você não merece segurar isso.

34
00:03:33,457 --> 00:03:34,339
Henrique!

35
00:03:38,635 --> 00:03:39,553
Luísa.

36
00:03:40,012 --> 00:03:40,846
Esqueça-os.

37
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
Luísa.

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,274
Luísa.

39
00:03:45,309 --> 00:03:46,759
Precisamos estancar o sangramento.

40
00:03:46,762 --> 00:03:48,558
Eu vou encontrar alguma coisa.

41
00:03:48,593 --> 00:03:50,355
Não se preocupe. Te peguei.

42
00:03:53,984 --> 00:03:54,818
Estou aqui.

43
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Ah, Luísa. Luísa!

44
00:04:07,164 --> 00:04:07,998
O que aconteceu?

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
Eles vieram atrás de Gabriella.

46
00:04:11,335 --> 00:04:14,035
Louise e sua mãe a ajudaram
ir embora, e então,

47
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Luísa

48
00:04:21,929 --> 00:04:23,138
Você está bem?
Sim.

49
00:04:23,173 --> 00:04:24,313
Como está seu irmão?

50
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
Ele ainda é refém de seu próprio corpo.

51
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
...trauma de nível um.

52
00:04:30,145 --> 00:04:31,945
Olha, eu vou com eles.

53
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Encontro você no hospital.

54
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Nunca o vi assim antes.

55
00:04:41,024 --> 00:04:43,367
É ruim, Ana. Muito ruim.

56
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
Preciso da outra metade da faca do papai.

57
00:04:46,613 --> 00:04:47,621
'Taker tem isso?

58
00:04:47,656 --> 00:04:48,997
Sim. Por que?

59
00:04:50,707 --> 00:04:52,307
Para tirar essa coisa do Daimon.

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,609
Caso contrário, tudo isso será em vão.

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,472
Com licença.

62
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Sra.

63
00:05:09,351 --> 00:05:12,353
- O hospital está tentando entrar em contato com você.
-Onde está Daimon?

64
00:05:12,354 --> 00:05:13,188
Onde está meu filho?

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,692
Olha, não temos certeza
exatamente o que aconteceu ainda,

66
00:05:16,727 --> 00:05:19,695
mas quando o encontramos,
ele não respondeu.

67
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Desculpe.

68
00:05:22,155 --> 00:05:23,532
O que você fez com ele?

69
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
Ele está lá embaixo no necrotério.

70
00:05:27,786 --> 00:05:28,745
Não.

71
00:05:29,246 --> 00:05:30,205
Não.

72
00:05:51,685 --> 00:05:54,521
...pois o teu é
o reino e o poder

73
00:05:54,556 --> 00:05:56,607
e a glória, para sempre.

74
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
Amém.

75
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Irmã Gabriella?

76
00:06:15,167 --> 00:06:16,467
Estou tão feliz que você veio.

77
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
Estou aqui para ajudar
com qualquer problema que...

78
00:06:20,672 --> 00:06:21,548
você pode

79
00:06:23,967 --> 00:06:25,667
Preciso que você ligue para alguém para mim.

80
00:06:45,239 --> 00:06:47,282
Oh, você é um sortudo filho da puta.

81
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
Onde está a criança?

82
00:07:05,008 --> 00:07:07,427
Não a temos... ainda.

83
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Mas não se preocupe, encontraremos

84
00:07:11,181 --> 00:07:12,932
Você nunca deveria ter me deixado para trás.

85
00:07:12,933 --> 00:07:15,845
Mãe queria que você se livrasse
de quaisquer ameaças antes de seu nascimento.

86
00:07:15,846 --> 00:07:17,604
Você deveria protegê-la.

87
00:07:18,772 --> 00:07:21,272
O idiota que estou ocupando
é um membro do Sangue.

88
00:07:21,358 --> 00:07:24,808
O que significa que ele tem informações
e amigos que ele pode alcançar.

89
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Nós a encontraremos.

90
00:07:36,582 --> 00:07:38,882
Se eu não estivesse vendo,
Eu não acreditaria.

91
00:07:40,836 --> 00:07:43,136
Não parece
você tem muito tempo, irmã.

92
00:07:43,505 --> 00:07:45,499
A culpa é minha por colocar você
com aquele homem.

93
00:07:45,500 --> 00:07:46,675
Precisamos encontrá-lo.

94
00:07:47,593 --> 00:07:48,509
Ele saberá o que fazer.

95
00:07:48,510 --> 00:07:51,263
Daimon não virá para salvá-lo.
Ele fez isso com você.

96
00:07:51,298 --> 00:07:54,016
Não foi isso que aconteceu.
Não dê desculpas para ele.

97
00:07:54,641 --> 00:07:55,741
Ele é filho de seu pai.

98
00:07:56,226 --> 00:07:59,226
E quanto mais cedo você aceitar isso,
mais cedo você poderá seguir em frente.

99
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
A razão pela qual perguntei por você é porque...
Eu preciso de respostas.

100
00:08:06,445 --> 00:08:09,495
Existe uma maneira de parar esse mal
de vir ao mundo,

101
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
e posso sobreviver?

102
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
Nenhuma chance no inferno.

103
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Ele ainda está vivo.

104
00:08:27,549 --> 00:08:29,293
Ele o espancou quase até a morte.

105
00:08:29,294 --> 00:08:31,091
Levou o carro dele, levou as roupas dele.

106
00:08:31,126 --> 00:08:32,888
Esse não era Daimon. Ele não iria

107
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
É aquela coisa dentro dele.

108
00:08:36,975 --> 00:08:39,929
Se eu conseguisse tirar 'Taker da UTI,
então ele poderia me ajudar a localizá-lo,

109
00:08:39,930 --> 00:08:41,395
mas ele está confuso com Hastings.

110
00:08:41,396 --> 00:08:43,099
Ele não vai embora
até ela sair da cirurgia.

111
00:08:43,100 --> 00:08:44,483
Ela poderia morrer, Ana.

112
00:08:46,443 --> 00:08:49,071
Você não conhece Luísa.
Ela é mais resistente do que isso.

113
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Como você sabia que Daimon não estava morto?

114
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
Ele é especial.

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Nós dois somos.

116
00:09:00,832 --> 00:09:02,882
De qualquer forma, era assim que papai costumava dizer.

117
00:09:09,591 --> 00:09:11,134
Quando ele te contou isso?

118
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Naquele dia, no porão...

119
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
antes de ele tentar me atear fogo.

120
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
Ele disse que iria doer
mas que eu ficaria bem.

121
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
Que eu era mais forte
do que todas as outras crianças.

122
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
"Especial,"

123
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
como ele.

124
00:09:42,291 --> 00:09:43,750
Ele ia me mostrar.

125
00:09:44,877 --> 00:09:47,296
Mas então você e Daimon
desceu as escadas.

126
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
O pior momento da minha vida.

127
00:09:52,342 --> 00:09:56,005
Pior do que ter um demônio psicótico
preso dentro da sua cabeça por 20 anos?

128
00:09:56,006 --> 00:09:57,181
Nem perto.

129
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
Como você conseguiu se afastar dele?

130
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Eu não.

131
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ele me pegou,

132
00:10:16,033 --> 00:10:17,233
então ele me enterrou vivo.

133
00:10:17,236 --> 00:10:18,076
Ele

134
00:10:20,412 --> 00:10:21,371
Ele fez o que?

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,499
Ele disse que precisava de mim
para entender o medo real.

136
00:10:26,960 --> 00:10:27,794
Sofrimento real.

137
00:10:30,631 --> 00:10:32,424
Ele disse que eu poderia sobreviver.

138
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
E eu fiz.

139
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
Foi assim que percebi isso...

140
00:10:45,812 --> 00:10:47,231
Eu era "especial".

141
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
Odeio interromper, mas, hum,

142
00:11:03,914 --> 00:11:05,764
Tenho algo preso na garganta.

143
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
É um globo ocular.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,730
Estou com um globo ocular preso na garganta.

145
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
eu ouvi
algumas coisas idiotas na minha época,

146
00:11:16,628 --> 00:11:18,519
mas isso é uma grande besteira.

147
00:11:18,554 --> 00:11:20,840
Se Daimon pode exorcizar pessoas,
por que não esse bebê?

148
00:11:20,841 --> 00:11:21,941
Seu namorado se foi.

149
00:11:22,599 --> 00:11:24,886
Estamos melhor aqui,
fazendo isso à moda antiga.

150
00:11:24,887 --> 00:11:26,186
O que você está insinuando?

151
00:11:26,979 --> 00:11:29,655
Quando a oportunidade bate à porta,
Eu gosto de responder.

152
00:11:29,690 --> 00:11:32,935
Não há muitas maneiras de entrar e sair daqui,
todos guardados pelo meu povo.

153
00:11:32,936 --> 00:11:34,993
Se você deixá-los entrar aqui, é suicídio.

154
00:11:35,028 --> 00:11:37,278
Essas coisas ainda estão vestindo
corpos humanos.

155
00:11:38,073 --> 00:11:39,483
O que significa que eles ainda sangram.

156
00:11:39,484 --> 00:11:41,076
Isso não pode acontecer aqui.

157
00:11:42,369 --> 00:11:45,789
Digamos que você consiga
para detê-los... e daí?

158
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Então você tem aquele bebê.

159
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
Não estará ciente
ou poderoso o suficiente para nos parar,

160
00:11:51,163 --> 00:11:52,212
ainda.

161
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
Então podemos mantê-lo contido.

162
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
Um coma.

163
00:11:59,761 --> 00:12:00,804
Esse é o seu plano.

164
00:12:08,145 --> 00:12:11,732
Por mais que tentemos,
não podemos simplesmente matar o mal, irmã.

165
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Está sempre lá.

166
00:12:15,194 --> 00:12:17,675
De uma forma ou de outra, em nós.

167
00:12:17,710 --> 00:12:20,157
Você também não pode simplesmente matar o bem.

168
00:12:21,366 --> 00:12:22,791
Isso também está em nós.

169
00:12:22,826 --> 00:12:24,466
Você sabe o que eles podem matar? Você.

170
00:12:24,467 --> 00:12:26,038
No segundo em que o demônio nascer.

171
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
Eu nunca quis isso.
Nenhum de nós fez isso.

172
00:12:30,869 --> 00:12:32,252
A questão é...

173
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
o que você vai fazer sobre isso?

174
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
Louise ainda está em cirurgia.

175
00:12:43,639 --> 00:12:45,599
A hemorragia interna é muito forte.

176
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
É fígado e pulmões

177
00:12:47,302 --> 00:12:48,143
Desculpe.

178
00:12:48,810 --> 00:12:49,770
Hum,

179
00:12:50,604 --> 00:12:54,149
Eu sei que esse momento é realmente uma droga,
mas precisamos de você.

180
00:12:55,275 --> 00:12:57,236
Oh sim. Me desculpe, esqueci.

181
00:12:58,028 --> 00:12:59,178
Deixe-me ver essas marcas.

182
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
É como se eu estivesse de volta aos túneis,

183
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
eles estão me puxando.

184
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Por favor me diga tudo que eu preciso
é algum demônio Neosporin

185
00:13:11,869 --> 00:13:12,819
e estou pronto para ir.

186
00:13:14,086 --> 00:13:15,170
Receio que não.

187
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
Você é um Guardião agora, Yen.

188
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
Uh... não.

189
00:13:23,887 --> 00:13:25,395
Não. Não. Não.

190
00:13:25,430 --> 00:13:28,130
Não, não estou procurando um novo emprego.
Eu gosto do meu antigo.

191
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
Os ternos sob medida,

192
00:13:30,762 --> 00:13:31,912
os Bordéus,

193
00:13:31,947 --> 00:13:33,063
o confit de pato

194
00:13:33,098 --> 00:13:34,488
Chris
Não!

195
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Você... ligue para o escritório central.

196
00:13:36,935 --> 00:13:38,075
Diga a eles que desisti.

197
00:13:38,110 --> 00:13:39,660
Chris Yen não é o “Keeper” de ninguém.

198
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Isso pode ser uma coisa boa.

199
00:13:45,033 --> 00:13:45,883
Para seu irmão.

200
00:14:16,023 --> 00:14:16,899
Daimon?

201
00:14:23,238 --> 00:14:24,156
Ele está morto.

202
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
Eu sou tudo que existe.

203
00:14:26,867 --> 00:14:28,250
Eu me recuso a acreditar nisso.

204
00:14:28,285 --> 00:14:32,331
Não importa no que você acredita.
Seu destino já foi decidido.

205
00:14:34,416 --> 00:14:35,866
Eu sei que você ainda está aí.

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
Você tem que lutar contra isso.

207
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Tenha cuidado com a criança.

208
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
Príncipe mais glorioso
dos Exércitos Celestiais,

209
00:14:46,755 --> 00:14:48,395
São Miguel Arcanjo,

210
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
defenda-nos em nossa batalha
contra os principados e potestades,

211
00:14:52,768 --> 00:14:56,904
contra os governantes
deste mundo de trevas.

212
00:14:56,939 --> 00:14:59,517
Mais orações e bugigangas
do arsenal dos Opressores?

213
00:14:59,518 --> 00:15:00,609
Pegue o navio.

214
00:15:01,902 --> 00:15:02,861
Eu vou matar o resto.

215
00:15:03,320 --> 00:15:04,286
Não! Você não pode.

216
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Parem com isso, todos vocês!

217
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Daimon, por favor.

218
00:15:10,410 --> 00:15:11,370
Deixe-nos sair.

219
00:15:13,330 --> 00:15:14,205
Eu irei com eles.

220
00:15:14,206 --> 00:15:16,375
Se eu fizer isso, você estará praticamente morto.

221
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Ninguém morre hoje.

222
00:15:20,295 --> 00:15:21,213
Aqui não.

223
00:15:21,839 --> 00:15:22,965
Não por minha causa.

224
00:15:27,719 --> 00:15:30,269
Você pode ter o que quiser
sem matar ninguém.

225
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
Por favor.

226
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Eles pegaram Gabriella.

227
00:15:51,493 --> 00:15:54,829
O Sangue os seguiu, então pelo menos
eles sabem onde ela está detida.

228
00:15:54,830 --> 00:15:56,949
Estou surpreso que houvesse alguém
ainda vivo para ligar para você.

229
00:15:56,950 --> 00:15:59,793
Bem, o plano deles desmoronou
quando Daimon apareceu.

230
00:16:01,336 --> 00:16:04,046
Ester sabia que havia apenas uma pessoa
quem poderia ir de igual para igual com ele,

231
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
e não foi ela.

232
00:16:07,801 --> 00:16:08,844
Então, ótimo.

233
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
Quem está dirigindo?

234
00:16:10,797 --> 00:16:11,655
Ainda não.

235
00:16:11,690 --> 00:16:12,514
A arma,

236
00:16:13,223 --> 00:16:15,218
tem que ser reformado
e sua energia reconectada.

237
00:16:15,219 --> 00:16:16,058
Assim como um circuito.

238
00:16:16,059 --> 00:16:18,562
E fazemos isso como? Fita adesiva?

239
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
É preciso fogo.

240
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
E sangue.

241
00:16:23,192 --> 00:16:25,194
Mas não qualquer tipo de fogo

242
00:16:25,736 --> 00:16:26,987
e não qualquer sangue.

243
00:16:30,741 --> 00:16:32,691
Você é o único aqui que pode fazer isso.

244
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
É uma coisa prática.

245
00:16:37,574 --> 00:16:39,583
E você sabe disso... como?

246
00:16:39,958 --> 00:16:41,592
Intuição do goleiro.

247
00:16:41,627 --> 00:16:43,621
Ok, você tem sido um Guardião
por, tipo, dois segundos.

248
00:16:43,622 --> 00:16:45,088
E não estou feliz com isso!

249
00:16:45,631 --> 00:16:49,218
Mas os sussurros na minha cabeça
não minta, Ana. Você precisa de fogo.

250
00:16:50,344 --> 00:16:51,268
Seu fogo.

251
00:16:51,303 --> 00:16:53,422
Você sabe que eu não faço isso,
isso é coisa do Daimon.

252
00:16:53,423 --> 00:16:54,848
Você tem certeza disso?

253
00:16:55,474 --> 00:16:57,900
Aposto que você pode fazer qualquer coisa que ele puder.

254
00:16:57,935 --> 00:17:01,556
Eu sei, você herdou essas coisas
do seu pai. E eles são horríveis.

255
00:17:01,557 --> 00:17:04,107
Mas hoje você pode fazer bom uso deles.

256
00:17:04,983 --> 00:17:06,727
A dor segurando aquela coisa é muita.

257
00:17:06,728 --> 00:17:07,778
Eu posso ajudar com isso.

258
00:17:08,320 --> 00:17:11,323
Você segura a faca
e concentre-se em consertar isso,

259
00:17:11,949 --> 00:17:14,368
e eu vou segurar você
e tome a dor.

260
00:17:14,403 --> 00:17:15,202
Não.

261
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
Eu não posso fazer isso.

262
00:17:17,530 --> 00:17:18,872
Sim, você pode.

263
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
O que eu sentiria,

264
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
o que você sentiria,

265
00:17:26,421 --> 00:17:27,776
é uma tortura.

266
00:17:27,811 --> 00:17:29,132
Eu senti isso antes.

267
00:17:30,092 --> 00:17:32,386
E ainda estou aqui.

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
Botão,

269
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
seu irmão precisa de nós.

270
00:18:09,047 --> 00:18:10,716
Eu não estou fazendo isso.

271
00:18:11,091 --> 00:18:13,183
Não vou dar à luz esta... coisa.

272
00:18:13,218 --> 00:18:17,389
Seria sensato não insultar a mãe.
Ela tende a guardar rancor.

273
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Não se preocupe, nós vamos criá-la
e encontrar nossos irmãos,

274
00:18:21,136 --> 00:18:23,763
então a guerra da mãe contra os opressores
começará novamente.

275
00:18:23,764 --> 00:18:25,981
Quem são esses “opressores”?

276
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
Eles a violaram,

277
00:18:32,070 --> 00:18:33,780
do jeito que você me violou?

278
00:18:36,116 --> 00:18:39,161
Vamos, Daimon.
Eu sei que isso deve ter doído.

279
00:18:44,208 --> 00:18:46,502
Eu não sou Daimon.

280
00:18:47,711 --> 00:18:49,052
Eu sou o arauto da mãe.

281
00:18:49,087 --> 00:18:52,049
Sua espada e escudo.
Para realizar sua vingança.

282
00:18:52,633 --> 00:18:54,850
Vingança contra quem?

283
00:18:54,885 --> 00:18:57,721
O sangue deles continua vivo
em você e sua espécie.

284
00:18:58,639 --> 00:19:00,682
Nomes diferentes, rostos diferentes.

285
00:19:01,391 --> 00:19:03,477
Sempre homens, caçando seus “demônios”.

286
00:19:04,186 --> 00:19:07,606
Mas o dia está chegando
quando o mais forte da nossa espécie retornará

287
00:19:07,641 --> 00:19:09,983
para acabar com esta guerra de uma vez por todas.

288
00:19:11,026 --> 00:19:12,152
Muitos morrerão,

289
00:19:13,737 --> 00:19:15,364
e teremos que agradecer a você.

290
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
Daimon não vai deixar isso acontecer.

291
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
Ele exorcizará o demônio
antes que esse bebê nasça.

292
00:19:22,155 --> 00:19:24,289
Não. Ele irá falhar com você.

293
00:19:25,916 --> 00:19:27,376
Como todos os homens fazem.

294
00:19:43,517 --> 00:19:45,018
Bem vindo de volta.

295
00:19:46,144 --> 00:19:47,354
Merda.

296
00:19:52,150 --> 00:19:53,277
Isso vai doer.

297
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
Nossa, obrigado.

298
00:19:55,404 --> 00:19:58,404
O mais importante é
não soltar até que esteja fundido.

299
00:19:59,449 --> 00:20:01,118
Você não vai ficar por aqui?

300
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
Prefiro estar lá fora, caso
você sabe,

301
00:20:04,197 --> 00:20:06,582
a sala inteira pega fogo.

302
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
O que poderia acontecer. Então...

303
00:20:20,387 --> 00:20:21,346
Pronto?

304
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Nunca mais faremos isso.

305
00:21:41,844 --> 00:21:43,887
Ei. Alguma notícia sobre Louise?

306
00:21:45,848 --> 00:21:46,682
Não.

307
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
E, ah, se você está aqui,

308
00:21:50,727 --> 00:21:52,416
bem, isso significa uma de duas coisas.

309
00:21:52,451 --> 00:21:54,106
Minha garotinha é difícil.

310
00:21:56,608 --> 00:21:58,484
Bem, está claro de onde isso veio.

311
00:21:58,485 --> 00:21:59,493
Aonde você vai?

312
00:21:59,528 --> 00:22:00,862
Vou ver se posso ajudar.

313
00:22:00,863 --> 00:22:03,365
Bem, você não pode.
Cabe a Ana e Chris agora.

314
00:22:03,400 --> 00:22:04,581
Iene?

315
00:22:04,616 --> 00:22:06,216
Não me faz sentir melhor.

316
00:22:06,535 --> 00:22:09,788
Por que? Ele Ele é um “Keeper” agora, certo?

317
00:22:09,823 --> 00:22:11,665
Seja lá o que isso signifique.

318
00:22:12,457 --> 00:22:14,751
Olha, um Keeper é uma espécie de guardião

319
00:22:14,786 --> 00:22:17,629
Está tudo bem. Estou bem sem saber.

320
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Foi exatamente assim que me senti.

321
00:22:22,342 --> 00:22:24,094
Não queria saber até que fosse necessário.

322
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
E quando foi isso?

323
00:22:28,974 --> 00:22:32,311
Ah... isso fica para outra hora, né?

324
00:22:32,853 --> 00:22:36,023
Bem... não tenho onde estar.

325
00:22:41,612 --> 00:22:45,282
Bem... passei muitos anos
na estrada.

326
00:22:47,367 --> 00:22:50,621
E em vez de correr
a funerária da família,

327
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Eu queria perseguir meus próprios sonhos

328
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
e estudar no exterior.

329
00:22:57,085 --> 00:23:00,422
Veja o Partenon e Pompéia
e a Grande Muralha.

330
00:23:00,797 --> 00:23:02,341
E você fez isso?

331
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
Até que cheguei em casa num Natal

332
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
e eu encontrei meu irmão mais novo
era habitado

333
00:23:11,802 --> 00:23:14,353
por uma daquelas... coisas,

334
00:23:14,388 --> 00:23:15,187
como você era.

335
00:23:16,438 --> 00:23:17,272
Acontece

336
00:23:19,650 --> 00:23:22,361
vocês dois foram marcados pela mesma pessoa.

337
00:23:25,531 --> 00:23:26,573
Meu marido.

338
00:23:34,665 --> 00:23:36,165
O que aconteceu com seu irmão?

339
00:23:39,211 --> 00:23:40,379
Eu não pude salvá-lo.

340
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Então, o Dr. Hastings saiu da cirurgia,

341
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
mas ela não está estável.

342
00:23:48,846 --> 00:23:51,598
Tivemos que reanimá-la
na mesa de operação, duas vezes.

343
00:23:52,850 --> 00:23:54,850
As próximas 12 horas serão críticas.

344
00:23:56,395 --> 00:23:57,229
OK. Obrigado.

345
00:24:14,037 --> 00:24:15,789
Fomos roubados de alguma coisa.

346
00:24:18,000 --> 00:24:19,668
Um momento que foi nosso.

347
00:24:21,253 --> 00:24:23,380
Você sente isso. Eu sei que você quer, Daimon.

348
00:24:28,177 --> 00:24:30,470
Ninguém está vindo para salvá-lo.

349
00:24:32,055 --> 00:24:34,141
Não Daimon. Não seus amigos.

350
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Não o seu Deus.

351
00:24:39,188 --> 00:24:40,772
Você está sozinho aqui.

352
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
Até ela nascer.

353
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
E então o que?

354
00:24:48,447 --> 00:24:52,534
Você continua sua pequena guerra estúpida,
como os lacaios tristes que você é?

355
00:24:54,578 --> 00:24:57,748
Você não tem apreciação
pelo que a vida significa.

356
00:24:59,249 --> 00:25:01,008
O que o amor significa.

357
00:25:01,043 --> 00:25:04,880
Quando a mãe chega,
você realmente experimentará o que "vida" significa.

358
00:25:04,915 --> 00:25:07,758
Uma vida sem amor. Sem esperança.

359
00:25:08,258 --> 00:25:09,635
Apenas raiva.

360
00:25:10,969 --> 00:25:13,931
E então, naquele momento
de epifania, você morrerá.

361
00:25:16,266 --> 00:25:18,644
Mas pelo menos tudo será
por uma boa causa.

362
00:25:24,608 --> 00:25:26,360
Droga, Daimon,

363
00:25:26,395 --> 00:25:27,569
acorde!

364
00:25:30,072 --> 00:25:31,114
Está na hora.

365
00:25:44,002 --> 00:25:46,414
Você procura por Gabriella,
Eu cuidarei de Daimon.

366
00:25:46,415 --> 00:25:48,232
Separar nunca é uma boa ideia

367
00:25:48,267 --> 00:25:49,880
Nada importa se não conseguirmos encontrá-la.

368
00:25:49,881 --> 00:25:51,731
Eu tenho a faca, posso lidar com ele.

369
00:25:51,969 --> 00:25:52,886
Ir.

370
00:26:14,491 --> 00:26:15,617
Daimon.

371
00:26:15,652 --> 00:26:16,743
Daimon!

372
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
Filho da puta.

373
00:28:30,669 --> 00:28:33,547
O que você fez com meu irmão, idiota?

374
00:28:33,582 --> 00:28:36,425
Ele tentou me exorcizar,
mas ele falhou.

375
00:28:36,460 --> 00:28:38,594
Então acho que depende de mim.

376
00:28:41,930 --> 00:28:43,849
Ok, isso é um pouco demais.

377
00:29:03,952 --> 00:29:07,873
A mãe está vindo, Ana,
para tornar nossa família inteira novamente.

378
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
E você faz parte dessa família.

379
00:29:11,251 --> 00:29:12,843
Então você poderia se juntar a nós,

380
00:29:12,878 --> 00:29:16,215
ou eu poderia enterrar a faca do seu pai
em seu crânio.

381
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Sua escolha.

382
00:29:19,134 --> 00:29:20,344
Você fala duro.

383
00:29:21,345 --> 00:29:22,595
Bem, por que você está se escondendo?

384
00:29:25,224 --> 00:29:26,225
Você está com medo?

385
00:29:39,196 --> 00:29:40,739
Respire através disso.

386
00:29:44,243 --> 00:29:45,202
Enfermeira.

387
00:29:45,911 --> 00:29:46,745
Enfermeira!

388
00:30:18,443 --> 00:30:20,863
Tudo bem, idiota, fique parado.

389
00:30:25,450 --> 00:30:26,910
Você pode sair, por favor.

390
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
Pai nosso que estás nos céus,

391
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
santificado seja o teu nome

392
00:30:35,419 --> 00:30:38,172
Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade

393
00:30:42,926 --> 00:30:44,344
Na Terra como no Céu.

394
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Dê-nos hoje o nosso dia a dia

395
00:30:52,644 --> 00:30:54,396
E perdoe-nos as nossas ofensas

396
00:30:57,733 --> 00:31:00,444
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofendeu,

397
00:31:00,944 --> 00:31:03,655
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos

398
00:31:04,323 --> 00:31:05,956
de todo mal.

399
00:31:05,991 --> 00:31:08,691
Pois Teu é o reino
e o poder e a glória,

400
00:31:09,077 --> 00:31:10,037
para sempre.

401
00:31:15,167 --> 00:31:16,293
Amém.

402
00:31:44,404 --> 00:31:45,239
Não.

403
00:31:46,532 --> 00:31:48,054
Não.

404
00:31:48,089 --> 00:31:49,576
Não. Não!

405
00:31:50,118 --> 00:31:52,204
Não, não, não, não.

406
00:31:52,663 --> 00:31:54,143
Não, não.

407
00:31:54,178 --> 00:31:55,624
Não, não.

408
00:31:56,041 --> 00:31:57,209
Não!

409
00:32:00,587 --> 00:32:02,005
Vamos, Daimon!

410
00:32:02,631 --> 00:32:03,465
Lute contra isso!

411
00:32:04,550 --> 00:32:05,676
Lutar!

412
00:32:20,107 --> 00:32:22,317
Não!

413
00:32:33,954 --> 00:32:34,997
Me mata.

414
00:32:35,706 --> 00:32:36,623
Daimon?

415
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
Me mata.

416
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
Não.

417
00:32:46,592 --> 00:32:47,426
Guardião.

418
00:33:01,607 --> 00:33:03,233
Não posso segurá-lo para sempre!

419
00:33:39,770 --> 00:33:40,604
Daimon?

420
00:33:42,731 --> 00:33:43,565
Ei.

421
00:33:45,817 --> 00:33:46,652
Daimon.

422
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Não morra em mim agora.

423
00:33:53,450 --> 00:33:54,368
Acordar.

424
00:33:57,996 --> 00:33:59,456
Dê para mim.

425
00:34:01,124 --> 00:34:02,042
A faca.

426
00:34:04,503 --> 00:34:05,796
Chris, preciso da faca.

427
00:34:06,338 --> 00:34:07,464
Cris, eu preciso disso.

428
00:34:08,966 --> 00:34:10,216
Eu preciso disso. Dê para mim.

429
00:34:13,804 --> 00:34:14,930
Chegamos tarde demais.

430
00:34:26,650 --> 00:34:27,734
É uma menina.

431
00:34:50,883 --> 00:34:51,884
Nascido com sangue?

432
00:34:53,010 --> 00:34:53,844
Nascido em sangue.

433
00:34:56,847 --> 00:34:58,447
Mamãe precisa de você agora, Gabriella.

434
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
Não se preocupe.

435
00:35:00,893 --> 00:35:02,843
Quando acabar, você será como nós,

436
00:35:03,937 --> 00:35:05,981
abraçado pelo Shadowside.

437
00:35:31,006 --> 00:35:32,090
Já vencemos.

438
00:35:33,300 --> 00:35:34,426
Não inteiramente.

439
00:35:50,901 --> 00:35:52,840
Gabriella. Gabriella.

440
00:35:52,875 --> 00:35:54,780
Voltei. Voltei.

441
00:35:55,531 --> 00:35:57,157
Você vai ficar bem, eu prometo.

442
00:35:57,192 --> 00:35:58,784
Eu prometo que você vai ficar bem.

443
00:36:00,369 --> 00:36:01,620
Estou aqui. Estou aqui.

444
00:36:04,540 --> 00:36:06,708
...não nos deixe cair em tentação,

445
00:36:07,334 --> 00:36:09,503
e livra-nos de todo mal.

446
00:36:09,538 --> 00:36:11,672
Pois Teu é o reino.

447
00:36:12,798 --> 00:36:14,883
Para sempre e sempre.

448
00:36:15,676 --> 00:36:16,510
Amém.

449
00:36:40,450 --> 00:36:41,994
Quanto tempo fiquei fora?

450
00:36:43,120 --> 00:36:44,079
Um tempo.

451
00:36:46,540 --> 00:36:47,666
Como você está se sentindo?

452
00:36:50,460 --> 00:36:51,503
Com fome.

453
00:36:53,380 --> 00:36:54,715
Você quer ir comer um taco?

454
00:36:57,676 --> 00:36:59,268
Estou impressionado.

455
00:36:59,303 --> 00:37:02,453
Eu não achei que você teria apetite
depois de toda aquela cirurgia.

456
00:37:03,348 --> 00:37:04,308
O que eles fizeram?

457
00:37:07,477 --> 00:37:10,189
Eles... consertaram seu fígado.

458
00:37:11,190 --> 00:37:12,107
E eles...

459
00:37:14,234 --> 00:37:15,651
tirou um de seus rins.

460
00:37:15,652 --> 00:37:19,031
E cortaram parte do seu pulmão.

461
00:37:24,411 --> 00:37:25,704
O ruim.

462
00:37:38,050 --> 00:37:38,967
Uau.

463
00:37:39,968 --> 00:37:41,428
Se você está aqui, então...

464
00:37:43,680 --> 00:37:46,016
Presumo que todos os outros estejam vivos e bem?

465
00:37:49,144 --> 00:37:50,312
Eles estão vivos.

466
00:37:52,856 --> 00:37:54,525
A outra parte, nem tanto.

467
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
Alguma coisa estranha?

468
00:38:22,386 --> 00:38:23,971
Quando Daimon vai levá-la para casa?

469
00:38:25,180 --> 00:38:28,780
Assim que ele tiver certeza desse idiota
não vai derrubar o mundo.

470
00:38:29,434 --> 00:38:30,978
Esse é o meu trabalho agora.

471
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Quem diz?

472
00:38:39,069 --> 00:38:41,280
Posso impedi-la de prejudicar os outros,

473
00:38:42,906 --> 00:38:43,866
e ela mesma.

474
00:38:46,159 --> 00:38:47,609
Mas vou precisar da sua ajuda.

475
00:38:49,371 --> 00:38:50,622
E a faca do seu pai.

476
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
Não, não estou brincando.

477
00:39:02,467 --> 00:39:04,967
A boa notícia é que
o bebê foi examinado e

478
00:39:06,889 --> 00:39:09,516
Quero dizer, nenhum sinal de nada estranho.

479
00:39:09,551 --> 00:39:12,269
Ela é... totalmente normal.

480
00:39:16,064 --> 00:39:20,569
E se tivermos certeza de que
ela cresce bem e tem um,

481
00:39:21,653 --> 00:39:23,989
um ambiente acolhedor, um lar, então...

482
00:39:27,117 --> 00:39:28,452
talvez ela tenha uma chance.

483
00:39:30,954 --> 00:39:32,372
Essa coisa precisa morrer.

484
00:39:35,959 --> 00:39:39,159
Antes de seguir por esse caminho,
você pode querer segurá-la primeiro.

485
00:39:40,506 --> 00:39:41,423
Não é ela.

486
00:39:42,716 --> 00:39:44,468
Não é um bebê. É um monstro.

487
00:39:45,302 --> 00:39:47,296
E isso vai crescer
matar inúmeras pessoas,

488
00:39:47,297 --> 00:39:49,681
como já aconteceu uma e outra vez.

489
00:39:50,265 --> 00:39:52,601
Você já passou
uma experiência traumática.

490
00:39:52,636 --> 00:39:54,011
Nós dois temos. Eu sei como é

491
00:39:54,012 --> 00:39:55,103
Para dar à luz?

492
00:39:56,605 --> 00:39:57,481
Realmente?

493
00:39:59,816 --> 00:40:00,984
A verdade é que

494
00:40:02,486 --> 00:40:04,363
naquele momento, tive uma epifania.

495
00:40:07,699 --> 00:40:09,117
Tudo que eu acreditei,

496
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
o que eu pensei que sabia,

497
00:40:12,454 --> 00:40:14,748
tudo mudou naquele instante.

498
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Eu questionei minha fé,

499
00:40:19,461 --> 00:40:20,546
cedeu ao medo,

500
00:40:21,505 --> 00:40:22,589
tentação.

501
00:40:26,510 --> 00:40:27,712
E por isso estou sendo punido.

502
00:40:27,713 --> 00:40:29,092
Você não está sendo punido.

503
00:40:29,127 --> 00:40:30,437
Eu mereço isso, Daimon.

504
00:40:30,472 --> 00:40:32,224
Não, você não
Você estava certo:

505
00:40:34,309 --> 00:40:35,477
Eu bati.

506
00:40:36,854 --> 00:40:38,668
E a porta para o Inferno se abriu.

507
00:40:38,703 --> 00:40:40,447
Por favor, não faça isso consigo mesmo.

508
00:40:40,482 --> 00:40:43,082
Deus me deu esta cruz para carregar,
e eu vou aguentar.

509
00:40:43,360 --> 00:40:44,159
Sozinho.

510
00:40:44,194 --> 00:40:45,988
Você não está sozinho. Estou bem aqui.

511
00:40:46,023 --> 00:40:47,531
Mas não posso confiar em você.

512
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Você ou sua espécie.

513
00:40:59,376 --> 00:41:00,502
Meu "tipo"?

514
00:41:02,629 --> 00:41:05,424
Quando tentei entrar em contato com você,
você não estava lá.

515
00:41:06,383 --> 00:41:07,843
Outra coisa foi.

516
00:41:09,928 --> 00:41:12,305
Quer você perceba ou não,
você me convenceu

517
00:41:12,306 --> 00:41:15,106
que o que está acontecendo no mundo
ao nosso redor é normal.

518
00:41:17,060 --> 00:41:18,187
Mas não é.

519
00:41:21,190 --> 00:41:22,232
Está errado.

520
00:41:25,194 --> 00:41:26,653
Então, ou você é ignorante

521
00:41:28,363 --> 00:41:29,239
ou mal.

522
00:41:34,036 --> 00:41:37,136
De qualquer forma, me arrependo do dia
Já entrei em Santa Teresa.

523
00:43:10,048 --> 00:43:11,216
O que você está fazendo aqui?

524
00:43:12,801 --> 00:43:14,636
Só tive vontade de dar um passeio.

525
00:43:17,806 --> 00:43:18,765
Estou bem.

526
00:43:20,976 --> 00:43:22,144
Você não está.

527
00:43:25,689 --> 00:43:26,773
Não, não estou.

528
00:43:33,155 --> 00:43:36,366
Obrigado por salvar minha bunda.

529
00:43:38,076 --> 00:43:39,876
Obrigado por nunca desistir de mim.

530
00:43:41,079 --> 00:43:42,998
Bem, pensei que lhe devia isso.

531
00:43:45,542 --> 00:43:46,960
Você não me deve nada.

532
00:43:48,212 --> 00:43:49,338
Somos uma família.

533
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Eu te amo,

534
00:43:59,056 --> 00:44:00,098
você sabe disso?

535
00:44:04,436 --> 00:44:05,312
Eu faço.

536
00:44:12,277 --> 00:44:16,281
Eu também te amo... irmão mais velho.

537
00:44:59,449 --> 00:45:01,118
Ei. Entre.

538
00:45:29,771 --> 00:45:32,191
Tentei contactar a Gabby, mas...

539
00:45:34,401 --> 00:45:35,360
nada.

540
00:45:43,660 --> 00:45:45,954
Por que você não me contou que estava doente?

541
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Esqueci-me.

542
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
Por seis meses?

543
00:45:53,420 --> 00:45:56,381
Era problema meu. De mais ninguém.

544
00:46:01,345 --> 00:46:03,764
A luta cobra seu preço. E eu...

545
00:46:05,557 --> 00:46:07,017
senti como se tivesse acabado.

546
00:46:08,852 --> 00:46:09,686
Sim.

547
00:46:10,395 --> 00:46:11,480
Eu conheço esse sentimento.

548
00:46:13,565 --> 00:46:15,032
Acho que nós dois estávamos errados.

549
00:46:15,067 --> 00:46:18,070
Ok, ok, aviso de cinco minutos.

550
00:46:18,737 --> 00:46:20,287
E por favor, seja gentil com o chef,

551
00:46:20,322 --> 00:46:23,617
ela não preparou uma refeição
literalmente em décadas.

552
00:46:23,652 --> 00:46:24,993
Aposto que é delicioso.

553
00:46:25,410 --> 00:46:27,037
Ele não se lembra da minha comida.

554
00:46:29,248 --> 00:46:31,248
Parece que aquele homem precisa de uma cerveja.

555
00:46:32,167 --> 00:46:33,544
Sim. Estou cuidando disso.

556
00:46:37,256 --> 00:46:38,090
Iene está vindo?

557
00:46:38,715 --> 00:46:41,552
Não. Ele estava no primeiro vôo
de volta a São Francisco.

558
00:46:42,010 --> 00:46:43,852
Ele acha que pode reconquistar Derrick.

559
00:46:43,887 --> 00:46:46,974
Quem, no meu livro, é superestimado,
mas tudo bem.

560
00:46:47,808 --> 00:46:48,976
Amor, eu acho.

561
00:46:52,646 --> 00:46:54,022
Ei.
Ei.

562
00:46:54,606 --> 00:46:55,739
Obrigado.

563
00:46:55,774 --> 00:46:57,484
Uh, o bebê está dormindo.

564
00:46:58,485 --> 00:47:00,612
Obrigado. Obrigado por ver como ela está.

565
00:47:00,647 --> 00:47:02,739
Oh. Vai haver muito disso.

566
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
"A vida não examinada
não vale a pena viver."

567
00:47:10,789 --> 00:47:13,709
Bem, vou ver
seu Sócrates, professor,

568
00:47:14,459 --> 00:47:16,128
e criar para você um Kierkegaard:

569
00:47:17,629 --> 00:47:22,968
"O homem mais infeliz é aquele preso
na memória passada ou na esperança futura,

570
00:47:24,178 --> 00:47:26,346
incapaz de viver no presente."

571
00:47:44,072 --> 00:47:45,199
Tudo bem, vá fundo.

572
00:47:46,200 --> 00:47:47,242
Parece bom.

573
00:47:52,539 --> 00:47:54,666
Gostaria de propor um pequeno brinde,

574
00:47:54,701 --> 00:47:55,959
se estiver tudo bem.

575
00:47:58,670 --> 00:48:03,634
Eu... não pretendo entender
os mistérios do universo.

576
00:48:04,051 --> 00:48:08,972
O "porquê" de... tudo.

577
00:48:10,390 --> 00:48:12,768
Mas eu sei disso, por experiência própria:

578
00:48:15,062 --> 00:48:17,356
coisas horríveis acontecem com pessoas boas.

579
00:48:19,066 --> 00:48:20,067
Diariamente.

580
00:48:21,527 --> 00:48:22,528
Doença.

581
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
Violência.

582
00:48:26,573 --> 00:48:27,658
Perda.

583
00:48:29,284 --> 00:48:31,411
Mas o que é importante

584
00:48:31,995 --> 00:48:33,288
não é o sofrimento.

585
00:48:34,665 --> 00:48:38,752
É como superamos isso
para o outro lado.

586
00:48:40,462 --> 00:48:41,338
Junto.

587
00:48:47,010 --> 00:48:48,345
Aos meus filhos incríveis...

588
00:48:50,556 --> 00:48:53,559
e as pessoas incríveis que os criaram.

589
00:48:59,523 --> 00:49:00,440
Saúde.

590
00:49:01,275 --> 00:49:03,277
Saúde.

591
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Ouça, ouça.

592
00:50:10,219 --> 00:50:11,345
Sim, acho que sim.

593
00:50:12,513 --> 00:50:14,563
Mas nós conversamos
já sobre isso, querido.

594
00:50:14,765 --> 00:50:17,465
Você comeu uma barra crocante de aveia,
tipo, dois minutos atrás.

595
00:50:18,143 --> 00:50:21,472
Quando chegarmos à ilha,
Vou comprar para você um cheeseburger grande e suculento

596
00:50:21,473 --> 00:50:22,765
e um pouco de sorvete cremoso.

597
00:50:22,766 --> 00:50:24,198
Se você é bom.

598
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
Mergulhado em chocolate?

599
00:50:25,644 --> 00:50:26,985
Escuro ou leite?
Escuro.

600
00:50:31,281 --> 00:50:32,950
O que há de errado, tio Chris?

601
00:50:34,284 --> 00:50:36,119
Não tenho certeza.

602
00:50:57,891 --> 00:50:59,351
Então, você é o novo Guardião.

603
00:51:00,435 --> 00:51:01,687
Legal.

604
00:51:02,521 --> 00:51:04,773
Kthara, preciso que você corra.

605
00:51:05,148 --> 00:51:06,267
O mais longe que você puder.

606
00:51:06,268 --> 00:51:07,484
Kthara?

607
00:51:09,111 --> 00:51:11,161
Foi isso que você disse a eles que seu nome era?

608
00:51:11,572 --> 00:51:12,823
É muito sorrateiro.

609
00:51:14,658 --> 00:51:16,493
Você se lembra do seu nome verdadeiro?

610
00:51:18,787 --> 00:51:20,622
Pense bem, isso chegará até você.

611
00:51:23,625 --> 00:51:24,459
Lírio.

612
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
E você se lembra de quem eu sou?

613
00:51:30,424 --> 00:51:34,178
Você tem que pensar muito.
Porque já faz muito, muito tempo

614
00:51:34,213 --> 00:51:35,663
desde a última vez que nos vimos.

615
00:51:39,516 --> 00:51:40,434
Papai.

616
00:51:43,061 --> 00:51:47,191
Nada... faz meu coração derreter
mais do que ouvir essa palavra.

617
00:51:50,485 --> 00:51:53,085
Desculpe, Guardião, mas acho
estaremos a caminho agora.

618
00:51:55,157 --> 00:51:56,408
Eu não vou deixá-la ir.

619
00:51:56,443 --> 00:51:58,076
Eu não estou perguntando.

620
00:52:00,537 --> 00:52:02,706
Fui marcado pela sua linhagem.

621
00:52:04,291 --> 00:52:06,168
Você não pode me tocar.

622
00:52:36,156 --> 00:52:37,699
Agora, o que você diz

623
00:52:38,575 --> 00:52:40,327
vamos encontrar seu irmão e sua irmã?

624
00:52:41,036 --> 00:52:43,914
Porque há tantas coisas
temos que nos atualizar.