1
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
Já faz um mês
desde a minha última confissão.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
Prossiga.

4
00:00:40,916 --> 00:00:43,710
Alguns meses atrás, fui enviado para cá
de Roma com uma missão.

5
00:00:46,672 --> 00:00:49,675
Eu deveria me reportar
o Arcebispo aqui, se eu encontrar algum,

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
hum,

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,098
comportamento perturbador e não natural
deste homem

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,393
e sua família, mas...

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,398
é complicado.

10
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
Sem pressa.

11
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Estou aqui para ouvir.

12
00:01:12,072 --> 00:01:16,159
A Igreja sempre nos diz que
a nossa fé... é a nossa força.

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
Que só isso nos salvará
da escuridão.

14
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
Mas às vezes a vida tem um jeito
de testar nossa fé

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,673
através do que vivenciamos,

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,426
o que sentimos.

17
00:01:35,596 --> 00:01:38,724
Então, se eu estiver com dúvidas
sobre o que vi e senti, então,

18
00:01:40,267 --> 00:01:42,811
quem sou eu para julgar outra pessoa?

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Pai?

20
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Desculpe.

21
00:01:57,242 --> 00:02:00,787
Mas existe algum pecado em algum lugar aí?

22
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Com licença?

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,709
Você já teve algum pensamento lascivo?

24
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
eu

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Não tenho certeza, quero dizer, ele

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,300
Todo mundo já teve pensamentos antes.

27
00:02:14,760 --> 00:02:19,389
Você gosta do jeito...
ele faz você sentir.

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,274
Uh, hum

29
00:02:22,309 --> 00:02:23,852
Entre suas pernas?

30
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Eu posso fazer você se sentir assim.

31
00:02:30,526 --> 00:02:31,902
Sim, você é um lutador.

32
00:02:33,946 --> 00:02:35,531
Não tenho um como você há séculos.

33
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
Deixe-me adivinhar. Você está aqui por ele?

34
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Daimon ligou e disse

35
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Isso faz sentido.

36
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
Que pena.
Me desculpe, o que?

37
00:05:47,306 --> 00:05:48,814
Bem, vamos ser honestos,

38
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
você poderia fazer muito melhor.

39
00:05:53,729 --> 00:05:55,063
Bem, parece que você também poderia.

40
00:05:56,481 --> 00:05:57,983
Daimon nos contou que você foi atacado.

41
00:05:58,018 --> 00:05:58,984
Sinto muito,

42
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
mas estamos aqui para ajudar.

43
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Você tem um lugar realmente lindo.

44
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Obrigado.

45
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
Foi, uh, foi muito trabalho.

46
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
E muito dinheiro da mãe.

47
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
Quando ela enlouqueceu, nós pegamos.

48
00:06:31,683 --> 00:06:35,652
Eca. Uh, o que eu acho que ela quis dizer é que

49
00:06:35,687 --> 00:06:38,106
quando consegui uma procuração,
Eu divido a confiança da família,

50
00:06:38,141 --> 00:06:39,771
para cuidar de nós.

51
00:06:39,806 --> 00:06:41,401
Incluindo Vitória.

52
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
Daimon.

53
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
Ana.

54
00:06:50,786 --> 00:06:52,120
Já faz muito tempo.

55
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
Ou não o suficiente,
dependendo de como você olha para isso.

56
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
A vista parece bastante incompleta daqui.

57
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
Eu, uh, fiz uma parada rápida.

58
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Chocolate duplo. Huh?

59
00:07:02,464 --> 00:07:04,383
Sem dúvida o melhor em Portland. Tudo bem.

60
00:07:04,418 --> 00:07:06,944
Não saltem todos ao mesmo tempo.

61
00:07:06,979 --> 00:07:09,471
Henry, esta é Gabriella Rosetti,

62
00:07:09,506 --> 00:07:10,562
meu associado.

63
00:07:10,597 --> 00:07:13,350
Isto é
O homem que eles chamam de zelador.

64
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
Já ouvi coisas boas.

65
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Sim.

66
00:07:17,271 --> 00:07:18,480
Da mesma maneira.

67
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
Uh, ok.

68
00:07:22,985 --> 00:07:25,410
Então, eu sei disso, esse tipo de

69
00:07:25,445 --> 00:07:27,489
reunião formal não é de todos
atividade matinal favorita,

70
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
mas Ana e eu temos

71
00:07:32,494 --> 00:07:35,831
razão para acreditar nisso
nosso pai pode estar de volta.

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,261
Então você estava certo.

73
00:07:42,296 --> 00:07:43,797
Ele esteve vivo todo esse tempo.

74
00:07:43,832 --> 00:07:44,763
Não.

75
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
Ele assumiu uma nova forma.

76
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
Renascer de alguma forma. eu

77
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Mas é ele.

78
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
Ele é forte.

79
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Ele está marcando pessoas por posse.

80
00:07:55,052 --> 00:07:56,935
E ele está claramente nos atacando.

81
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
Apanhei-me.

82
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Não acontecerá novamente.

83
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
A única questão é:

84
00:08:06,528 --> 00:08:07,613
como vamos matá-lo?

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Não podemos.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
Leis simples da natureza.

87
00:08:13,118 --> 00:08:14,710
A energia não pode ser destruída,

88
00:08:14,745 --> 00:08:18,130
mas pode ser transferido ou contido.

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,167
Bem, pelo que
Ana estava me dizendo ontem à noite,

90
00:08:20,202 --> 00:08:22,169
ele estava deitado em uma cripta
por uns 20 anos.

91
00:08:22,204 --> 00:08:24,213
Mas o que o manteve contido?

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
Outro demônio.

93
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
Um Guardião encarregado desse mesmo trabalho.

94
00:08:29,253 --> 00:08:30,361
Você não pode estar falando sério.

95
00:08:30,396 --> 00:08:31,470
Onde encontramos um?

96
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
Já temos.

97
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
A caveira, Ana.

98
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Você sentiu isso, não foi?

99
00:08:41,480 --> 00:08:45,484
É a única coisa forte o suficiente
para conter o seu pai

100
00:08:45,901 --> 00:08:46,950
Ana, vamos ter uma reunião?

101
00:08:46,985 --> 00:08:49,571
Hum, aquela caveira está em São Francisco.

102
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Agradeça-me mais tarde.

103
00:08:58,580 --> 00:08:59,748
Droga, Yen.

104
00:09:03,627 --> 00:09:05,483
Ei, você não precisa ligar para um carro.

105
00:09:05,518 --> 00:09:07,339
Posso nos levar ao aeroporto.

106
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Nós?

107
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Bem, eu vou,
Eu vou com você.

108
00:09:11,712 --> 00:09:14,137
Oh, isso vai ser um não para mim.

109
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Olha, eu sei que você está chateado, certo?
Mas isso é coisa sua.

110
00:09:17,050 --> 00:09:19,059
Todo o "precisamos ser
na mesma página" acordo.

111
00:09:19,094 --> 00:09:20,765
Eu quis dizer nós. Como em você e eu.

112
00:09:20,800 --> 00:09:22,437
Nem todo o esquadrão JV que está lá.

113
00:09:22,813 --> 00:09:25,691
Ok, bem, não estou surpreso
você escolheria Hastings e Gabriella.

114
00:09:25,726 --> 00:09:28,610
Mas você não pode ligar para 'Taker JV.
Esse homem é definitivamente o time do colégio.

115
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Você não viu ontem à noite,

116
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
a coisa em que ele se transformou.

117
00:09:34,867 --> 00:09:36,201
Ele os destruiria como bonecos de papel.

118
00:09:37,202 --> 00:09:38,245
É disso que você tem medo.

119
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Não tenho medo de nada.

120
00:09:41,582 --> 00:09:42,708
Não mais.

121
00:09:44,668 --> 00:09:45,752
Bem, eu estou.

122
00:09:47,504 --> 00:09:49,673
E se papai voltar para você,
Eu estarei lá.

123
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
Além disso, adoro um pouco de São Francisco.

124
00:09:59,266 --> 00:10:01,518
- É o paraíso gastronômico.
- Isso é impossível.

125
00:10:02,102 --> 00:10:03,569
As pessoas não voltam simplesmente dos mortos.

126
00:10:03,604 --> 00:10:06,440
A ironia de toda essa coisa de Jesus
está perdido para você, não é?

127
00:10:06,773 --> 00:10:08,587
Você não pode simplesmente conter a alma de alguém.

128
00:10:08,622 --> 00:10:10,402
Bem, minha experiência discordaria.

129
00:10:11,528 --> 00:10:12,661
A sua também, Louise.

130
00:10:12,696 --> 00:10:14,781
Vou falar com minha própria experiência,
obrigado.

131
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
Esqueça o fato de ser ou não
é possível capturar a alma de alguém,

132
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
é imoral.

133
00:10:21,496 --> 00:10:22,706
Não posso discutir com ela aí.

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,627
O pai deles não é tipo,
como outros demônios,

135
00:10:26,662 --> 00:10:28,128
pulando de pessoa para pessoa.

136
00:10:29,379 --> 00:10:31,507
Não. Ele é um monstro!

137
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
E sua alma, se é que alguma vez teve uma, está morta.

138
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
A única coisa que resta é pura maldade.

139
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Se o que você está dizendo é verdade,

140
00:10:45,771 --> 00:10:47,022
então o que isso diz
sobre seus filhos.

141
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
Acalme-se agora. Acalmar.

142
00:11:43,495 --> 00:11:44,746
Espere, espere, espere.

143
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Ele ainda está um pouco esquisito.

144
00:11:51,420 --> 00:11:52,845
Você me seguiu até aqui?

145
00:11:52,880 --> 00:11:54,965
Se vou fazer negócios com alguém,

146
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Vou fazer minha lição de casa.

147
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
Negócios?

148
00:12:00,304 --> 00:12:01,305
Vamos.

149
00:12:03,098 --> 00:12:04,391
Há algo que você precisa ver.

150
00:12:14,318 --> 00:12:16,195
Crescendo, eu nunca imaginei você
para um fã de arte.

151
00:12:16,230 --> 00:12:18,495
Você mal conseguia desenhar bonecos palito.

152
00:12:18,530 --> 00:12:20,866
Bem, você não precisa fazer isso
para vendê-lo, gênio.

153
00:12:21,241 --> 00:12:22,909
E eu lido com antiguidades.

154
00:12:22,944 --> 00:12:24,543
Então, bonequinhos antigos.

155
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Você é sempre tão insuportável?

156
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Ah, não. Apenas quando estou com você.

157
00:12:30,709 --> 00:12:31,842
Cris?

158
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Tipo, como, quanto vale isso?

159
00:12:33,622 --> 00:12:36,131
Tipo, 20, 30 mil?

160
00:12:36,840 --> 00:12:37,925
US$ 2,3 milhões.

161
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
Seriamente?

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Quem compra essas coisas?

163
00:12:43,305 --> 00:12:46,350
São os mesmos idiotas que mandam carros
no espaço para se divertir.

164
00:12:47,643 --> 00:12:48,852
Iene!

165
00:12:56,360 --> 00:12:57,576
O que?

166
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
O que é?
Iene não está aqui.

167
00:13:00,948 --> 00:13:03,617
E o alarme não estava definido quando entramos.

168
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
Puta merda.

169
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Acabou.

170
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
O que?
O crânio. Acabou.

171
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
Precisamos encontrar o Yen.

172
00:14:59,816 --> 00:15:01,068
Aquela moeda que você usou.

173
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Isso... o exorcizou?

174
00:15:04,738 --> 00:15:06,246
Não era uma moeda. Foi um talismã.

175
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
É, uh, feito dos restos mortais
de um demônio Guardião.

176
00:15:08,944 --> 00:15:10,077
O demônio Guardião.

177
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
Você mencionou isso lá em casa.

178
00:15:12,746 --> 00:15:13,789
Bando raro.

179
00:15:14,373 --> 00:15:16,708
Eles, uh, se rebelaram contra sua própria espécie.

180
00:15:17,751 --> 00:15:19,690
Agora, aquele talismã nos comprou, uh,

181
00:15:19,725 --> 00:15:21,866
talvez uma hora, se tivermos sorte.

182
00:15:21,901 --> 00:15:24,007
Então... o que estamos fazendo aqui?

183
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
Chegando.

184
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
Finlandês.

185
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Então eles finalmente deixaram o valete
fora da caixa, hein?

186
00:15:35,762 --> 00:15:36,770
O erro deles.

187
00:15:37,521 --> 00:15:39,565
O que você está fazendo aqui?
Eu preciso de um quarto.

188
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
Segundo andar. Com vista.

189
00:15:44,111 --> 00:15:45,863
O pessoal lá de cima a libertou?

190
00:15:45,898 --> 00:15:46,864
Eles não precisam.

191
00:15:47,698 --> 00:15:48,949
Ela está comigo.

192
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
Selfpark ou manobrista?

193
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Manobrista.

194
00:16:01,837 --> 00:16:03,714
Presumo que este não seja um hotel normal.

195
00:16:12,472 --> 00:16:13,599
Pegue as alças.

196
00:16:27,738 --> 00:16:28,739
Você o conhece?

197
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
O que você viu?

198
00:16:47,925 --> 00:16:51,261
Roubo... de algum tipo.
Eu não consegui entender.

199
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Felizmente, você não precisa.

200
00:17:08,612 --> 00:17:09,696
Ok, bem,

201
00:17:10,322 --> 00:17:11,330
Yen precisava fazer alguma coisa.

202
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
Nós temos uma tonelada
de artefatos caros lá.

203
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Você não está tentando justificar
o que acabamos de ver.

204
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Por que ele pegaria a caveira?

205
00:17:24,253 --> 00:17:27,089
Por que ele matou aquele cara?
Temos que chamar a polícia, Ana.

206
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Enquanto nos envolvemos
em uma investigação de assassinato,

207
00:17:31,044 --> 00:17:33,011
há um monstro imparável lá fora,

208
00:17:33,046 --> 00:17:34,847
ficando mais poderoso a cada momento.

209
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
Você está se ouvindo?

210
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
Precisamos permanecer no caminho certo.

211
00:17:39,726 --> 00:17:41,979
Esse homem é uma vítima de assassinato.
Você não sente nada?

212
00:17:42,014 --> 00:17:44,147
Ele era nojento,
assim como seu irmão.

213
00:17:44,182 --> 00:17:45,440
Então você o conheceu.

214
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Somente pela reputação.

215
00:17:49,152 --> 00:17:51,280
Agora você pode me ajudar a limpar

216
00:17:52,030 --> 00:17:53,949
ou você pode sair,
mas você não pode dar palestras.

217
00:17:54,491 --> 00:17:56,625
Você está falando
sobre se livrar de um corpo

218
00:17:56,660 --> 00:17:58,829
Então vá embora. Estou bem sozinho.
Eu sempre fui.

219
00:18:04,418 --> 00:18:05,419
Tudo bem.

220
00:18:08,964 --> 00:18:09,965
Vamos.

221
00:18:12,259 --> 00:18:13,802
Foi tranquilo hoje.

222
00:18:13,837 --> 00:18:15,060
Relativamente.

223
00:18:15,095 --> 00:18:16,388
Até ela tem estado quieta.

224
00:18:27,274 --> 00:18:28,734
Ela estava sedada
para exames de sangue?

225
00:18:28,769 --> 00:18:29,735
Não.

226
00:18:31,987 --> 00:18:34,031
E eu juro, ela não olhou
assim esta manhã.

227
00:18:34,448 --> 00:18:35,699
Ela está se deteriorando.

228
00:18:36,325 --> 00:18:38,076
Os níveis de vitamina D estão mais baixos do que nunca.

229
00:18:39,203 --> 00:18:40,245
Pegue a cadeira.

230
00:18:40,662 --> 00:18:41,788
E notifique a guarda externa.

231
00:18:41,823 --> 00:18:42,915
Vamos pegar um pouco de ar para ela.

232
00:18:45,125 --> 00:18:46,710
Unidade 3 para despacho

233
00:18:57,095 --> 00:19:00,349
...atividade cerebral.
Há alguma agitação.

234
00:19:02,226 --> 00:19:03,977
Quem são todas essas pessoas?
Eles foram marcados.

235
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Possuído.

236
00:19:08,941 --> 00:19:10,734
Afaste-se. Atenção.

237
00:19:14,196 --> 00:19:15,531
Padre Corvo.

238
00:19:21,328 --> 00:19:22,538
Por aqui.

239
00:19:28,126 --> 00:19:30,712
Este lugar é administrado por um grupo
chamado O Sangue.

240
00:19:32,297 --> 00:19:33,632
Durante séculos, eles foram

241
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
lutando e... acompanhando
de coisas diferentes

242
00:19:37,379 --> 00:19:39,054
que entram e saem deste mundo.

243
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
Os mais perigosos,

244
00:19:42,342 --> 00:19:44,268
encontramos uma maneira de conter.

245
00:19:48,355 --> 00:19:50,107
Você está tratando demônios com drogas.

246
00:19:51,191 --> 00:19:52,776
Nós os colocamos em coma.

247
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
Ao longo dos anos,

248
00:19:55,153 --> 00:19:57,406
descobrimos que a melhor maneira
lidar com essas pessoas

249
00:19:58,657 --> 00:20:00,534
é mantê-los seguros e dormindo

250
00:20:00,569 --> 00:20:01,618
então eles não sofrerão.

251
00:20:04,329 --> 00:20:06,915
Também prende o monstro dentro deles.

252
00:20:08,041 --> 00:20:10,127
Esta é a maneira mais humana
para lidar com eles.

253
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
E você faz parte deste grupo?

254
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Sim.

255
00:20:16,550 --> 00:20:17,718
Eu sou.

256
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
Quanto tempo você os mantém assim?

257
00:20:25,851 --> 00:20:26,894
Para sempre.

258
00:20:48,707 --> 00:20:50,167
Você ficou mais forte.

259
00:20:50,876 --> 00:20:52,169
Sobrevivência do mais apto.

260
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
Que você é.

261
00:20:53,962 --> 00:20:55,130
O mais difícil que já conheci.

262
00:21:00,719 --> 00:21:02,471
Você já conversou com alguém sobre isso?

263
00:21:02,804 --> 00:21:04,062
Sobre o quê?

264
00:21:04,097 --> 00:21:06,350
Sobre o que aconteceu
na estrada com ele.

265
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
A estrada da memória é um beco sem saída para mim.

266
00:21:10,395 --> 00:21:12,105
O que estamos fazendo aqui,
Eu não posso ajudar, mas observe

267
00:21:12,140 --> 00:21:14,525
que você não parece nem um pouco afetado por isso.

268
00:21:26,036 --> 00:21:28,413
Mais limpeza. Menos conversa.

269
00:21:29,623 --> 00:21:32,125
Quanto mais cedo terminarmos, mais cedo
você volta para a querida mamãe.

270
00:21:40,133 --> 00:21:41,426
Você não pode sentir o sol

271
00:21:42,219 --> 00:21:43,303
ou o ar.

272
00:21:45,138 --> 00:21:46,557
Como isso está afetando você?

273
00:21:49,309 --> 00:21:52,062
A memória é uma coisa poderosa.

274
00:21:52,396 --> 00:21:55,774
Lembro-me do sol aquecendo minha pele

275
00:21:58,026 --> 00:22:00,904
ou como uma brisa fresca
me daria arrepios.

276
00:22:05,909 --> 00:22:07,119
O pensamento disso

277
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
me acalma.

278
00:22:12,374 --> 00:22:13,417
E...

279
00:22:15,460 --> 00:22:17,337
quando foi a última vez que você sentiu isso?

280
00:22:26,972 --> 00:22:30,934
Muito... muito tempo.

281
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Eu estava com alguém,

282
00:22:36,356 --> 00:22:38,358
apaixonado, você sabe.

283
00:22:42,196 --> 00:22:45,741
Estávamos comendo morangos à beira do lago,

284
00:22:49,119 --> 00:22:50,704
brincando com as crianças.

285
00:22:52,789 --> 00:22:54,166
Daimon e Ana?

286
00:22:55,417 --> 00:22:56,508
Não.

287
00:22:56,543 --> 00:22:58,045
Esses são os filhos dela,

288
00:22:58,080 --> 00:22:59,046
não meu.

289
00:23:02,841 --> 00:23:04,092
Meus bebês

290
00:23:05,719 --> 00:23:06,929
eram adoráveis.

291
00:23:08,347 --> 00:23:09,473
Obediente.

292
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
Eles costumavam abraçar minhas pernas,

293
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
adormecer no meu peito,

294
00:23:19,233 --> 00:23:21,151
traga-me coisas para brincar.

295
00:23:24,571 --> 00:23:26,156
Eu os adorei.

296
00:23:32,079 --> 00:23:34,873
Até que eles foram tirados de mim.

297
00:23:36,917 --> 00:23:37,960
Quem os levou?

298
00:23:42,130 --> 00:23:45,008
Algumas lembranças são muito dolorosas.

299
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
Prefiro pensar no sol.

300
00:24:11,660 --> 00:24:13,704
Algo está diferente em você hoje.

301
00:24:15,956 --> 00:24:17,749
Dizem que a morte é uma libertação.

302
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
E é.

303
00:24:25,757 --> 00:24:29,303
Mas não há... nada no mundo

304
00:24:30,262 --> 00:24:32,347
como estar vivo.

305
00:24:39,771 --> 00:24:41,857
Quem... ou

306
00:24:43,859 --> 00:24:46,320
o que, no mundo você está?

307
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Meu nome é Kthara.

308
00:24:53,619 --> 00:24:57,247
E eu sou igual a você, Louise.

309
00:25:00,375 --> 00:25:04,379
Uma mulher traída por tudo o que ela amava.

310
00:25:13,722 --> 00:25:15,766
Uma caixa não esconde o cheiro.

311
00:25:16,225 --> 00:25:18,185
Hah, costumava haver um grande refrigerador aqui,

312
00:25:18,685 --> 00:25:20,110
você sabe, do tipo cavalinho?

313
00:25:20,145 --> 00:25:22,689
Hum. Por todos os acampamentos que você faz?

314
00:25:22,724 --> 00:25:24,149
Sim. Algo assim.

315
00:25:26,401 --> 00:25:27,736
O que

316
00:25:32,658 --> 00:25:33,665
Tem alguém aqui.

317
00:25:33,700 --> 00:25:34,833
Eu pensei que você trancou a porta?

318
00:25:34,868 --> 00:25:36,662
Você estava tão ocupado
tagarelar sobre alguma coisa.

319
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
Eu vou dar uma olhada.

320
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Você não pode ir lá.

321
00:25:42,376 --> 00:25:44,294
Sim. Obviamente.

322
00:25:55,764 --> 00:25:57,558
Posso ajudá-lo, oficial?

323
00:25:58,475 --> 00:25:59,518
Quem diabos é você?

324
00:25:59,935 --> 00:26:02,646
Ooh, essa é uma pergunta muito complexa.

325
00:26:02,681 --> 00:26:05,322
Hum, levei anos para descobrir isso.

326
00:26:05,357 --> 00:26:07,192
Que tal eu começar com meu nome?
Eu sou Daimon.

327
00:26:09,194 --> 00:26:10,237
Corte a besteira.

328
00:26:10,863 --> 00:26:12,114
Onde está Chris?

329
00:26:12,656 --> 00:26:13,866
Uh, Chris Yen?

330
00:26:13,901 --> 00:26:14,867
Sim.

331
00:26:17,202 --> 00:26:18,412
Eu sou o namorado dele.

332
00:26:19,329 --> 00:26:21,081
Acho que ele não mencionou essa parte, não é?

333
00:26:21,790 --> 00:26:23,048
Começando a fazer sentido, no entanto.

334
00:26:23,083 --> 00:26:24,626
Todas as noites
ele está gastando aqui.

335
00:26:25,794 --> 00:26:28,637
Ah, ah... não.

336
00:26:28,672 --> 00:26:31,717
Eu você tem, eu acho que você tem
a, a ideia errada.

337
00:26:31,752 --> 00:26:32,850
Aposta.

338
00:26:32,885 --> 00:26:36,722
Uh, Chris não é meu tipo.

339
00:26:36,757 --> 00:26:38,724
E ele não está aqui.

340
00:26:39,057 --> 00:26:40,100
Então onde ele está?

341
00:27:23,852 --> 00:27:25,521
Você não poderia ter escolhido outro lugar?

342
00:27:26,230 --> 00:27:27,522
Eu não sei,

343
00:27:27,557 --> 00:27:28,815
um spa diurno,

344
00:27:29,650 --> 00:27:31,318
uma loja de queijos gourmet.

345
00:27:42,704 --> 00:27:45,290
Que tipo de operação é essa?

346
00:27:45,666 --> 00:27:48,836
Você está ligando para ele a qualquer hora
da noite. Fins de semana também.

347
00:27:48,871 --> 00:27:50,921
Ele nunca está em casa. Nunca consegue relaxar.

348
00:27:50,956 --> 00:27:52,422
Nunca atende seu maldito telefone.

349
00:27:52,457 --> 00:27:53,966
Derrick
Não.

350
00:27:54,466 --> 00:27:57,302
Olha, você conhece Chris
por um longo tempo, e eu entendo isso,

351
00:27:57,886 --> 00:28:00,138
mas isso não lhe dá o direito
tratá-lo como merda.

352
00:28:00,931 --> 00:28:03,141
Você sabe o que,
você está certo.

353
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Desculpe.

354
00:28:06,311 --> 00:28:08,021
Eu sei que isso deve ser muito difícil para você.

355
00:28:08,939 --> 00:28:11,441
Este é um negócio realmente inconstante,

356
00:28:12,192 --> 00:28:15,529
mas eu assumo total responsabilidade
para tudo, então

357
00:28:16,989 --> 00:28:18,323
Já era hora.

358
00:28:19,491 --> 00:28:21,451
Então... onde ele está?

359
00:28:23,370 --> 00:28:27,583
Eu o enviei no último minuto
avaliação no exterior.

360
00:28:28,000 --> 00:28:29,925
Estas moedas raras da Mongólia.

361
00:28:29,960 --> 00:28:31,878
Resumindo, ele não queria ir,

362
00:28:31,913 --> 00:28:33,797
mas não lhe dei opção.

363
00:28:33,832 --> 00:28:35,806
E ele me disse para te contar,

364
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
e eu esqueci, então sinto muito por isso.

365
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
Ele estará em casa em breve.

366
00:28:49,646 --> 00:28:50,647
Isso é sangue?

367
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Ah, droga.

368
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
Você me roubou.

369
00:29:00,490 --> 00:29:03,118
Sim, meu irmão e eu
estávamos apenas movendo uma arma velha,

370
00:29:03,153 --> 00:29:04,912
uma alabarda suíça do século XV,

371
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
e ele deixou cair.

372
00:29:06,573 --> 00:29:07,831
Seu idiota desajeitado.

373
00:29:09,875 --> 00:29:13,795
Uh, sim, devo ter pegado minha manga.
Eu nem percebi.

374
00:29:13,830 --> 00:29:14,796
Obrigado.

375
00:29:16,465 --> 00:29:18,217
Você deveria colocar um curativo nisso.
Vá lavá-lo.

376
00:29:25,557 --> 00:29:27,935
Esse tipo de coisa precisa parar, Ana.

377
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
Se não,

378
00:29:32,356 --> 00:29:33,941
você pode dizer a Chris que eu fui embora.

379
00:29:39,488 --> 00:29:41,365
Sua besteira é impecável.

380
00:29:41,400 --> 00:29:42,533
É assustador.

381
00:29:43,867 --> 00:29:45,410
Esse cara é uma tarefa simples.

382
00:29:45,827 --> 00:29:47,162
É hora do iene atualizar.

383
00:30:04,680 --> 00:30:07,474
Então, que tipo de trabalho
o Yen faz por você, exatamente?

384
00:30:08,851 --> 00:30:10,025
Não é óbvio, Sherlock?

385
00:30:10,060 --> 00:30:13,355
Nós, uh... compramos e vendemos artefatos raros.

386
00:30:14,231 --> 00:30:15,524
A qualquer hora da noite?

387
00:30:16,400 --> 00:30:18,986
Sim.
Somos realmente dedicados.

388
00:30:19,403 --> 00:30:21,238
Para o negócio de venda de artefatos.

389
00:30:21,273 --> 00:30:22,781
E avaliando-os, sim.

390
00:30:26,952 --> 00:30:28,161
Por que você está sendo tão chato?

391
00:30:28,196 --> 00:30:29,830
Você parece na defensiva.

392
00:30:31,748 --> 00:30:33,090
Bem, Yen é meu parceiro,

393
00:30:33,125 --> 00:30:36,844
e, uh... o que fazemos é
não é da sua conta.

394
00:30:36,879 --> 00:30:39,631
É quando estou ajudando a encobrir
um assassinato que ele cometeu.

395
00:30:39,666 --> 00:30:42,384
Mas você não está ajudando.
Você está apenas incomodando.

396
00:30:42,926 --> 00:30:45,888
O que você teria feito se Derrick
não tinha acreditado em você sobre o sangue?

397
00:30:49,933 --> 00:30:51,476
Eu sei que você está mentindo para mim, Ana.

398
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Sobre o iene,

399
00:30:55,439 --> 00:30:57,364
sobre o corpo,
sobre o que você tem feito,

400
00:30:57,399 --> 00:30:59,860
e eu sei que não tem nada
a ver com o negócio da arte.

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,369
Então, por que o terceiro grau, então,
se você já sabe?

402
00:31:09,404 --> 00:31:11,330
Porque eu quero ouvir você dizer isso.

403
00:31:12,247 --> 00:31:13,749
Você tem certeza disso?

404
00:31:14,791 --> 00:31:15,792
Sim.

405
00:31:17,252 --> 00:31:18,670
O que você e Yen estão fazendo?

406
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
Ele me ajuda a matar pessoas.

407
00:31:27,971 --> 00:31:28,972
Feliz?

408
00:31:36,522 --> 00:31:38,023
Ester sabe o que você está fazendo?

409
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
Você sabe que não respondo a Esther.

410
00:31:42,145 --> 00:31:43,195
Ou você.

411
00:31:43,612 --> 00:31:46,907
Ester disse este lugar,
como funciona é minha decisão.

412
00:31:46,942 --> 00:31:48,450
Até que não seja.

413
00:31:49,201 --> 00:31:50,202
Ei.

414
00:31:54,540 --> 00:31:56,458
Florença Willians. 34 anos.

415
00:31:56,959 --> 00:31:58,717
Ela tinha amigos. Pais bonitos.

416
00:31:58,752 --> 00:32:02,130
E no quarto treze, Edward Thompson.
Ele tinha bisnetos

417
00:32:02,165 --> 00:32:03,388
Eu li os arquivos.

418
00:32:03,423 --> 00:32:05,849
Essas pessoas têm vidas. Famílias.

419
00:32:05,884 --> 00:32:08,512
Famílias que pensam que estão mortas.
Quem já chorou.

420
00:32:08,547 --> 00:32:09,770
Mas Daimon pode salvá-los.

421
00:32:09,805 --> 00:32:11,890
Você sabe o que acontece
quando Daimon os "salva"?

422
00:32:11,925 --> 00:32:13,774
Hum? Claro, eles voltam para suas famílias.

423
00:32:13,809 --> 00:32:17,771
Mas aquele demônio,
aquela coisa dentro é libertada.

424
00:32:17,806 --> 00:32:19,154
Não, está exorcizado

425
00:32:19,189 --> 00:32:20,823
Não, ele volta para onde veio

426
00:32:20,858 --> 00:32:23,193
ele se conecta com seus amigos,
trama, fica mais forte,

427
00:32:23,228 --> 00:32:24,611
e volta para matar.

428
00:32:25,070 --> 00:32:27,197
Colocando as pessoas em coma
não é a resposta.

429
00:32:27,865 --> 00:32:29,992
Você está tratando sintomas,
não lutando contra a doença.

430
00:32:30,027 --> 00:32:31,785
O que você acha que Daimon está fazendo?

431
00:32:33,537 --> 00:32:34,746
Isso também não é cura.

432
00:32:37,624 --> 00:32:38,876
Vou ver como está o Padre Crow.

433
00:32:48,886 --> 00:32:52,931
Esse idiota ajudou seu irmão a caçar
e assassinar mulheres.

434
00:32:53,682 --> 00:32:54,766
Eles foram brutais.

435
00:32:55,309 --> 00:32:57,060
E eles tinham dinheiro suficiente para

436
00:32:57,519 --> 00:32:59,897
eles poderiam comprar uma saída
se algum dia eles fossem pegos.

437
00:33:04,776 --> 00:33:05,861
Eu sou cuidadoso.

438
00:33:06,737 --> 00:33:07,995
Eu faço minha pesquisa.

439
00:33:08,030 --> 00:33:12,784
Eu me certifico de que cada pessoa
Eu tiro merece.

440
00:33:17,664 --> 00:33:19,416
Não faça essa cara.

441
00:33:21,960 --> 00:33:23,524
Só estou tentando entender.

442
00:33:23,559 --> 00:33:25,721
Bem, acabei de explicar para você.

443
00:33:25,756 --> 00:33:27,758
Você não está corrigindo uma injustiça.

444
00:33:27,793 --> 00:33:29,485
Com essa mentalidade, os beneficiários

445
00:33:29,520 --> 00:33:31,178
Vou parar você
aí mesmo, professor.

446
00:33:31,213 --> 00:33:32,638
Esta não é uma de suas palestras.

447
00:33:32,673 --> 00:33:34,139
Sim, eu sei.

448
00:33:37,518 --> 00:33:39,102
Eu sei que. Eu apenas

449
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Eu não quero que isso seja verdade,
que você é capaz de matar alguém.

450
00:33:45,769 --> 00:33:46,985
Claro que sou capaz.

451
00:33:48,237 --> 00:33:49,571
Você também.

452
00:33:52,199 --> 00:33:54,576
Todo mundo também,
dadas as circunstâncias certas.

453
00:33:54,952 --> 00:33:56,453
É diferente para nós.

454
00:33:57,913 --> 00:34:00,541
Com a nossa linhagem, o que somos,
e o que você passou.

455
00:34:01,041 --> 00:34:03,877
Chame do que quiser,
mas isso não é para mais ninguém além de você.

456
00:34:03,912 --> 00:34:05,712
Você ganha algo com isso.

457
00:34:07,172 --> 00:34:09,550
Uma sensação de satisfação,
uma onda de adrenalina, eu

458
00:34:09,883 --> 00:34:11,510
Você acha que sou como ele.

459
00:34:13,178 --> 00:34:14,388
Eu não disse isso.

460
00:34:16,890 --> 00:34:17,933
É diferente.

461
00:34:20,143 --> 00:34:21,770
Eu caço pessoas como ele.

462
00:34:23,355 --> 00:34:25,065
Eu mato pessoas como ele.

463
00:34:25,566 --> 00:34:28,610
E com essa lógica, você dá
outra pessoa o direito de caçar você.

464
00:34:31,947 --> 00:34:32,948
Deixe-os tentar.

465
00:35:08,483 --> 00:35:09,484
Não.

466
00:35:10,360 --> 00:35:11,361
Não.

467
00:35:11,945 --> 00:35:14,573
Isso é... não está bem!

468
00:35:16,033 --> 00:35:18,785
Você pode fazer sua merda assustadora,

469
00:35:18,820 --> 00:35:21,538
mas aranhas mortas... não estão bem.

470
00:35:25,209 --> 00:35:26,210
Isso não está bem.

471
00:35:26,752 --> 00:35:28,045
Isso não está bem.

472
00:35:30,756 --> 00:35:31,840
Isso não está bem.

473
00:35:54,863 --> 00:35:55,989
Por favor.

474
00:35:56,782 --> 00:35:58,200
Você se saiu tão bem hoje.

475
00:35:58,534 --> 00:36:00,139
Não queremos sedá-lo.

476
00:36:00,174 --> 00:36:01,752
Eu não vou voltar lá.

477
00:36:01,787 --> 00:36:03,330
Isto não é uma negociação.

478
00:36:03,956 --> 00:36:05,269
O que você mudou?

479
00:36:05,304 --> 00:36:06,583
Nada mudou.

480
00:36:06,959 --> 00:36:08,168
Foi seu amigo?

481
00:36:08,585 --> 00:36:09,920
Aquele que eu tentei matar?

482
00:36:12,548 --> 00:36:13,590
Não!

483
00:36:14,216 --> 00:36:15,926
Você fez alguma coisa!

484
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Eu não vou voltar lá.

485
00:36:17,921 --> 00:36:19,321
Você não pode me obrigar,

486
00:36:19,356 --> 00:36:20,722
sua vadia conivente!

487
00:36:20,757 --> 00:36:21,849
Pare com isso.

488
00:36:23,725 --> 00:36:24,893
Diga-me o que há de errado.

489
00:36:26,061 --> 00:36:27,729
Você deseja negociar?

490
00:36:28,564 --> 00:36:29,606
Multar.

491
00:36:30,399 --> 00:36:34,862
Tire isso e eu vou tirar
aquele câncer que eu te dei.

492
00:36:36,071 --> 00:36:38,574
Que tal uma pechincha?

493
00:36:42,828 --> 00:36:43,829
Leve-a para lá.

494
00:36:44,538 --> 00:36:46,248
Não. Não!

495
00:36:47,207 --> 00:36:51,211
Não!

496
00:36:51,503 --> 00:36:55,549
Não!

497
00:37:06,643 --> 00:37:07,728
O que você está fazendo?

498
00:37:20,199 --> 00:37:21,283
Ah, Deus.

499
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Ana, por favor fale comigo.

500
00:37:29,791 --> 00:37:33,045
Eu não tomo... prazer

501
00:37:34,379 --> 00:37:35,422
a partir disso,

502
00:37:37,716 --> 00:37:39,183
apenas dor.

503
00:37:39,218 --> 00:37:41,094
É isso que essas coisas transmitem.

504
00:37:48,810 --> 00:37:50,354
Então eu aceito,

505
00:37:51,355 --> 00:37:52,689
e eu uso

506
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
para acabar com o povo
que espalham esse tipo de dor.

507
00:37:59,863 --> 00:38:01,949
Que tipo de pessoa
eu estaria se não o fizesse?

508
00:38:03,242 --> 00:38:05,285
Eu pensei que
todas as suas coisas desapareceram.

509
00:38:06,537 --> 00:38:07,538
Eles não são dele.

510
00:38:12,709 --> 00:38:14,885
A caixa foi um presente da mamãe, na verdade.

511
00:38:14,920 --> 00:38:18,215
Para coisas de menina
como... brincos e brinquedos.

512
00:38:19,383 --> 00:38:22,219
Mas... comecei a usar

513
00:38:22,254 --> 00:38:24,388
para os presentes do papai

514
00:38:24,888 --> 00:38:26,974
que ele me daria
quando ele voltou para casa,

515
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
de suas viagens de negócios.

516
00:38:30,936 --> 00:38:32,938
Claro, eu não tinha ideia do que eram.

517
00:38:32,973 --> 00:38:34,940
Eu apenas pensei que era o jeito estranho dele de...

518
00:38:36,692 --> 00:38:38,485
me mostrando que ele me amava.

519
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Dando-me coisas como

520
00:38:42,197 --> 00:38:45,242
uma pulseira, um colar, um relógio.

521
00:38:49,496 --> 00:38:50,706
Mamãe odiou.

522
00:38:54,042 --> 00:38:55,502
Ela odiava tudo sobre isso.

523
00:38:55,537 --> 00:38:56,927
E porque eu era uma criança,

524
00:38:56,962 --> 00:38:59,173
Achei que isso significava que ela me odiava.

525
00:39:00,424 --> 00:39:01,425
Ela não fez isso.

526
00:39:02,509 --> 00:39:03,510
Eu sei.

527
00:39:07,514 --> 00:39:10,893
Quando você e eu voltamos para limpar
a casa fora depois de todos esses anos,

528
00:39:10,928 --> 00:39:12,728
Encontrei a caixa no porão.

529
00:39:15,731 --> 00:39:17,107
Ela nunca se livrou disso.

530
00:39:18,275 --> 00:39:20,659
Não importa o quanto ela odiava

531
00:39:20,694 --> 00:39:25,157
ou o que representava,
ela era muito... louca,

532
00:39:27,576 --> 00:39:28,785
muito fraco,

533
00:39:32,497 --> 00:39:37,252
jogar fora toda... essa merda horrível
aquele monstro deu a sua filhinha.

534
00:39:38,795 --> 00:39:40,547
Você já pensou
para tentar encontrar o...

535
00:39:42,049 --> 00:39:43,509
famílias e retorno

536
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
devolver seus itens?

537
00:39:48,764 --> 00:39:51,725
Você acha que alguém quer
para descobrir seu ente querido

538
00:39:52,309 --> 00:39:54,645
foi assassinado por um serial killer?

539
00:39:58,899 --> 00:40:00,943
Vou enterrar a caixa com ele
quando eu o matar.

540
00:40:10,202 --> 00:40:11,870
Acho que deveríamos aumentar a dosagem.

541
00:40:11,905 --> 00:40:12,871
Sim, doutor.

542
00:40:23,715 --> 00:40:24,716
Me ajude!

543
00:40:25,384 --> 00:40:26,385
Por favor!

544
00:40:27,052 --> 00:40:28,178
Senhor, por favor.

545
00:40:31,390 --> 00:40:33,183
Por favor!

546
00:40:38,438 --> 00:40:39,565
Eu sei como isso parece,

547
00:40:40,065 --> 00:40:41,879
e também não estou feliz com isso.

548
00:40:41,914 --> 00:40:43,694
Você poderia parar com isso agora.
Não, não posso!

549
00:40:44,069 --> 00:40:45,112
E você também não pode.

550
00:40:46,655 --> 00:40:48,997
Olha, você parece uma boa pessoa.

551
00:40:49,032 --> 00:40:50,701
Mas se você não tem
o estômago para isso,

552
00:40:51,285 --> 00:40:52,327
você ainda tem uma escolha.

553
00:40:52,362 --> 00:40:53,328
Você também.
Não.

554
00:40:54,288 --> 00:40:57,374
Minha família fez parte disso
durante sete gerações.

555
00:40:57,409 --> 00:40:58,500
Está em mim.

556
00:40:59,001 --> 00:41:00,419
Não há como fugir disso.

557
00:41:00,836 --> 00:41:02,337
E acredite, eu tentei.

558
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
O Dr. Hastings conhece este lugar?

559
00:41:18,729 --> 00:41:21,440
Então, uh... como você,

560
00:41:22,816 --> 00:41:25,006
você sabe, se livrar disso? Normalmente.

561
00:41:25,041 --> 00:41:27,196
Hum. Eu não. Isso é coisa do Yen.

562
00:41:27,613 --> 00:41:28,739
Então, o que fazemos?

563
00:41:30,574 --> 00:41:32,159
Jogue-o na baía, suponho.

564
00:41:33,327 --> 00:41:34,578
Isso é muito arriscado.

565
00:41:35,204 --> 00:41:36,914
Você não precisa vir junto.
Eu entendi.

566
00:41:39,958 --> 00:41:41,585
Acho que pode haver outra maneira.

567
00:42:54,616 --> 00:42:55,742
Você está fazendo um grande progresso.

568
00:42:56,451 --> 00:42:58,412
Vejo você na próxima semana, certo?
Dr.

569
00:42:58,996 --> 00:43:00,205
posso dar uma palavrinha?

570
00:43:01,415 --> 00:43:02,416
Obrigado.

571
00:43:13,677 --> 00:43:14,928
O que foi, Gaby?

572
00:43:16,430 --> 00:43:18,015
Quanto você sabe sobre O Sangue?

573
00:43:20,517 --> 00:43:21,942
O que Henry te contou?

574
00:43:21,977 --> 00:43:23,353
Você sabia sobre os hotéis?

575
00:43:24,062 --> 00:43:25,314
Todas as pessoas que eles mantêm em coma?

576
00:43:25,689 --> 00:43:26,780
Ele levou você lá?

577
00:43:26,815 --> 00:43:28,949
Por que você não me contou?
Gaby,

578
00:43:28,984 --> 00:43:31,612
há coisas que são simplesmente
fora do nosso controle.

579
00:43:32,196 --> 00:43:35,490
Os Sangue são antigos. Eles têm
seus próprios métodos, seus próprios caminhos,

580
00:43:36,158 --> 00:43:37,659
e eles não têm nada a ver conosco

581
00:43:37,694 --> 00:43:38,785
Por que você os está defendendo?

582
00:43:38,820 --> 00:43:39,786
Eu não sou.

583
00:43:40,787 --> 00:43:42,288
Eu absolutamente não concordo com

584
00:43:42,323 --> 00:43:43,790
Você sabe que tenho que relatar isso.

585
00:43:45,375 --> 00:43:46,425
O Vaticano precisa saber.

586
00:43:46,460 --> 00:43:48,128
O que faz você pensar que não?

587
00:43:50,672 --> 00:43:52,466
A Igreja
É uma instituição.

588
00:43:53,550 --> 00:43:56,553
E como qualquer instituição,
tem muitas partes móveis

589
00:43:56,929 --> 00:43:58,347
e muitas falhas.

590
00:43:58,805 --> 00:44:01,225
Qual é uma das muitas razões
nós nos separamos.

591
00:44:01,934 --> 00:44:02,900
É isso?

592
00:44:02,935 --> 00:44:05,145
Você acabou de escrever tudo
como "a instituição"?

593
00:44:07,898 --> 00:44:09,775
Nenhuma dessas lições
já significou alguma coisa?

594
00:44:09,810 --> 00:44:11,151
Claro que sim.

595
00:44:17,574 --> 00:44:19,076
Eles tinham esse ditado

596
00:44:19,576 --> 00:44:21,078
quando eu era noviciado:

597
00:44:21,113 --> 00:44:22,346
Nossa fé é

598
00:44:22,381 --> 00:44:23,580
Nossa força.

599
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
Isso ainda é verdade.

600
00:44:29,002 --> 00:44:30,504
Acabei de colocar minha fé nas pessoas agora.

601
00:44:31,088 --> 00:44:33,882
Não podemos simplesmente ficar aqui
e deixar essas pessoas morrerem.

602
00:44:34,299 --> 00:44:35,717
Se os salvarmos,

603
00:44:36,343 --> 00:44:40,305
aquele demônio volta
e machuca outra pessoa, certo?

604
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Mas se não o fizermos

605
00:44:42,516 --> 00:44:44,643
e todos os outros estão mais seguros

606
00:44:46,228 --> 00:44:47,312
por um tempo.

607
00:44:49,022 --> 00:44:50,774
A questão é: a que custo?

608
00:44:54,319 --> 00:44:55,737
Qual você acha que é a resposta?

609
00:44:59,116 --> 00:45:00,868
Isso não é simples, Gabby.

610
00:45:01,410 --> 00:45:04,621
Salvamos quem podemos, como podemos.

611
00:45:05,330 --> 00:45:07,416
O Sangue segue o seu caminho,

612
00:45:08,500 --> 00:45:10,836
e você e eu temos o nosso.

613
00:45:11,962 --> 00:45:14,006
Podemos discordar sobre metodologia,

614
00:45:14,041 --> 00:45:15,465
mas no final do dia,

615
00:45:16,466 --> 00:45:18,260
há apenas um inimigo.

616
00:45:19,845 --> 00:45:20,846
Lembre-se disso.

617
00:45:32,232 --> 00:45:33,567
Ana, o que você está fazendo, eu dirigi.

618
00:45:33,602 --> 00:45:34,693
Vou voltar para o meu hotel.

619
00:45:42,743 --> 00:45:44,244
Então, para onde você acha que Yen foi?

620
00:45:45,287 --> 00:45:46,288
Não sei.

621
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Realmente não é típico dele.

622
00:45:49,124 --> 00:45:51,919
Você tem certeza que não quer
ficar na minha casa?

623
00:45:52,753 --> 00:45:55,339
Só estou dizendo porque pensei
os últimos dias foram

624
00:45:56,381 --> 00:46:00,219
agitado e... pode não ser uma má ideia.

625
00:46:02,179 --> 00:46:07,434
Eu senti que faríamos tudo bem
para nós mesmos... juntos.

626
00:46:07,976 --> 00:46:09,102
Obrigado,

627
00:46:09,895 --> 00:46:13,941
mas já tive Kombuchá suficiente
por toda a vida.

628
00:46:13,976 --> 00:46:15,901
Sim. Isso é justo.

629
00:47:10,789 --> 00:47:12,499
Calma aí, traidor.

630
00:47:13,500 --> 00:47:14,918
Eu venho em paz.

631
00:47:15,669 --> 00:47:17,462
Não há necessidade de lutar enquanto há donuts.

632
00:47:18,130 --> 00:47:20,424
Ouvi dizer que estes são os melhores
você pode entrar em Portland.

633
00:47:21,466 --> 00:47:22,683
Magoth?

634
00:47:22,718 --> 00:47:24,219
Surpreso por estar de volta?

635
00:47:24,761 --> 00:47:26,763
Só um pouco mais cedo do que eu esperava.

636
00:47:28,473 --> 00:47:30,392
Qual é a pressa?
Você tem um kegger esta noite?

637
00:47:30,767 --> 00:47:33,061
Você falou
com sua irmã recentemente?

638
00:47:35,439 --> 00:47:37,191
Vou considerar isso um sim.

639
00:47:39,526 --> 00:47:41,737
Ela te contou a verdade, não foi?

640
00:47:42,487 --> 00:47:43,572
Sobre o que ela faz.

641
00:47:44,823 --> 00:47:45,824
O que você quer?

642
00:47:46,575 --> 00:47:48,202
Gostaríamos de fazer um acordo.

643
00:47:49,828 --> 00:47:51,496
Ele só precisa de um de vocês, então...

644
00:47:52,372 --> 00:47:53,874
vamos tirar Ana de suas mãos.

645
00:47:54,333 --> 00:47:55,959
Presumo que você esteja falando
sobre meu pai.

646
00:47:58,587 --> 00:48:00,589
Importa-se de me dizer o que ele precisa
um de nós para?

647
00:48:02,424 --> 00:48:03,675
Na verdade não, não.

648
00:48:04,301 --> 00:48:05,851
Então você não tem utilidade para mim.

649
00:48:05,886 --> 00:48:09,848
Então, depois que eu te mandar de volta
para onde você veio,

650
00:48:10,224 --> 00:48:11,231
novamente,

651
00:48:11,266 --> 00:48:13,442
você vai contar a ele por mim
que se ele quiser alguma coisa,

652
00:48:13,477 --> 00:48:16,563
ele pode vir e pegar sozinho
em vez de enviar idiotas aleatórios

653
00:48:16,598 --> 00:48:18,023
para minha casa no meio da noite.

654
00:48:19,149 --> 00:48:20,400
Dê-nos Ana

655
00:48:22,528 --> 00:48:24,613
e pouparemos sua mãe.

656
00:48:25,239 --> 00:48:27,950
Uma vítima inocente em tudo isso,

657
00:48:28,283 --> 00:48:29,889
você não concorda?

658
00:48:29,924 --> 00:48:31,460
Você poderia libertá-la?

659
00:48:31,495 --> 00:48:34,665
Sua irmã por sua mãe.

660
00:48:39,962 --> 00:48:41,213
Temos um acordo?

661
00:49:09,324 --> 00:49:11,118
Não é tão divertido ser esmagado, não é?

662
00:49:45,277 --> 00:49:46,278
Obrigado.

663
00:49:51,950 --> 00:49:53,202
Então é isso que você faz.

664
00:49:55,078 --> 00:49:56,538
Estou meio impressionado.

665
00:49:57,122 --> 00:49:58,748
Como você soube que deveria voltar?

666
00:49:58,783 --> 00:50:00,375
Meu quarto de hotel não estava disponível,

667
00:50:00,410 --> 00:50:02,294
então eu pensei que faria

668
00:50:05,130 --> 00:50:06,340
economizar alguns dólares.

669
00:50:06,715 --> 00:50:09,301
Diz a senhora
em sapatos de US$ 3.000.

670
00:50:12,554 --> 00:50:15,891
Enquanto eu cuido da criança, você pode
apenas me ajude a limpar um pouco, por favor?

671
00:50:15,926 --> 00:50:18,352
Não vou limpar mais nada hoje.