1
00:00:01,210 --> 00:00:05,339
Toda esta situación de vida con
Severide, no es algo permanente.

2
00:00:05,423 --> 00:00:06,900
voy a empezar
esa búsqueda de apartamento otra vez.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,176
Sin prisas.

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,220
Severide, somos
quedándose sin tiempo

5
00:00:11,304 --> 00:00:12,805
para que cierres
esas filtraciones.

6
00:00:12,889 --> 00:00:14,182
Sí, cópielo, jefe.

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,852
Espera, ¿a dónde vas?

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,729
Me dirijo al tejado.

9
00:00:19,812 --> 00:00:20,897
¿Dónde está Casey?

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,523
Fue a buscar a Severide.

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
¡Prepararse!
Esto es una locura.

12
00:00:26,152 --> 00:00:29,197
¡Uno, dos, tres!

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,670
¡Volvamos atrás!

14
00:00:44,754 --> 00:00:46,130
¡Vamos!
¡Al río!

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,946
¿Dónde están?

16
00:01:10,780 --> 00:01:13,032
¡Casey!

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
¡Severide!

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,786
¡Allá!

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,669
¿Dónde está Severide?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,631
¡Severide!

21
00:01:28,714 --> 00:01:30,258
¡Tengo a Severide!

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
¡Kelly!

23
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
voy a aprovechar
y atráelo, jefe.

24
00:01:42,019 --> 00:01:42,038
Otis, extiende la antena.
Sí, copia.

25
00:01:42,062 --> 00:01:44,855
Otis, extiende la antena.
Sí, copia.

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,986
¡Severide!

27
00:01:50,069 --> 00:01:51,612
Casey, ven a la orilla.

28
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
Kidd lo atrapará
con la antena.

29
00:01:54,073 --> 00:01:56,993
Equipo, sáquenlo.
Sáquenlo ahora.

30
00:01:57,076 --> 00:01:58,536
Cuida tu espalda.

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,920
Bien, gira a la derecha.

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,218
Tope de giro.

33
00:02:15,428 --> 00:02:17,138
Muéstrame lo que haces.

34
00:02:17,221 --> 00:02:18,889
Llévala arriba.

35
00:02:23,185 --> 00:02:25,604
Stella, tienes esto.

36
00:02:25,688 --> 00:02:27,565
Bien.

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,066
Gire a la derecha.

38
00:02:41,245 --> 00:02:42,330
¡Ey!

39
00:02:42,413 --> 00:02:44,040
Necesitas hacer una copia de seguridad.
Hagamos nuestro trabajo.

40
00:02:44,123 --> 00:02:46,000
¡Fuera de aquí!
Bueno. Está bien, sí.

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,002
Lo entendiste.
Ve a buscar a tu hombre.

42
00:02:51,630 --> 00:02:53,090
¡Kelly!

43
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
Casey, vamos.

44
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
¡Kelly!

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
¡Hazlo! Bájame,
¡bájame!

46
00:03:15,196 --> 00:03:16,280
¡Tráenos!

47
00:03:20,117 --> 00:03:21,452
kelly...

48
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
Háblame.

49
00:03:24,622 --> 00:03:27,208
¡Kelly! ¡Kelly!

50
00:03:33,422 --> 00:03:34,924
Kelly.

51
00:03:35,007 --> 00:03:36,258
¿Puedes oírme?

52
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
Fácil.
Lo tengo.

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,475
Lo tengo, lo tengo.

54
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Bonito y fácil.

55
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
¡Kelly!
Cuida su cabeza.

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,237
Severide, ¿puedes oírme?

57
00:03:56,320 --> 00:03:58,155
kelly...

58
00:03:58,239 --> 00:04:00,241
Vamos, teniente,
habla con nosotros.

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,831
Está bien.

60
00:04:11,669 --> 00:04:15,047
Ah, Casey. ¿Dónde está Casey?
El es bueno.

61
00:04:15,131 --> 00:04:17,216
Él está bien.
Vamos, vamos.

62
00:04:17,299 --> 00:04:18,384
Te tenemos.

63
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
¿Qué diablos fueron?
¿ustedes dos están pensando?

64
00:04:33,107 --> 00:04:35,192
No lo estábamos.

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,114
Eso fue increíble.

66
00:04:57,006 --> 00:04:59,049
Ven aquí.

67
00:04:59,133 --> 00:05:00,926
no te estas moviendo
el resto del día.

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,094
Estoy bien.

69
00:05:02,178 --> 00:05:03,363
¿No teníamos
un entendimiento?

70
00:05:03,387 --> 00:05:05,389
Sin saltos de cinco pisos
al río.

71
00:05:05,473 --> 00:05:08,934
Te lo dije, lo estoy intentando
para clasificarse para Tokio 2020.

72
00:05:09,018 --> 00:05:10,978
Buceo alto, medalla de oro.

73
00:05:11,061 --> 00:05:12,581
tengo que conseguir mi practica
en donde puedo.

74
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
Bueno, no te quedaste
el aterrizaje.

75
00:05:14,648 --> 00:05:16,901
Oh, en realidad creo que sí.

76
00:05:16,984 --> 00:05:18,944
Decenas de todos los jueces.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,237
Debe habérselo perdido.

78
00:05:20,321 --> 00:05:23,282
estoy feliz de extrañar
todo y todo eso.

79
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
¿Puedo traerte algo más?

80
00:05:24,617 --> 00:05:27,870
¿Quieres chocolate caliente?
¿Sidra de manzana?

81
00:05:29,330 --> 00:05:30,498
Tú.

82
00:05:33,918 --> 00:05:36,170
Siempre me tienes.
Bueno...

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Entonces no necesito
cualquier otra cosa.

84
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
¿Por qué tardaste tanto?

85
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Boden llamó a Med.

86
00:05:57,900 --> 00:06:02,196
Hizo que el hermano de Halstead comprobara
Me salió por una conmoción cerebral.

87
00:06:03,239 --> 00:06:06,116
¿Voluntad?
Sí, ese es el indicado.

88
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
¿Qué dijo?

89
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Eh, toma un poco de Tylenol.

90
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
¿En serio?
Más o menos.

91
00:06:19,797 --> 00:06:23,884
Vale, mira, se supone que
ir al norte de Molly

92
00:06:23,968 --> 00:06:27,596
para entrenar a un nuevo barman,
pero voy a cancelar

93
00:06:27,680 --> 00:06:31,725
y solo haz
seguro que estás bien.

94
00:06:33,644 --> 00:06:35,688
¿Kelly?

95
00:06:35,771 --> 00:06:37,398
Ey.
Sí. Estoy bien.

96
00:06:37,481 --> 00:06:41,235
Sólo estoy... ¿Puedes acompañarme?
¿al sofá?

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Sí, por supuesto.
Ven aquí.

98
00:06:42,987 --> 00:06:44,822
Vamos, vamos.

99
00:06:48,826 --> 00:06:50,244
¿Estás bien?
Sí.

100
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
Hombre, sólo respira.

101
00:06:51,579 --> 00:06:52,746
¡Qué!

102
00:06:54,456 --> 00:06:56,625
Tu...

103
00:06:56,750 --> 00:06:59,211
¿Crees que es gracioso?
Sí, es gracioso.

104
00:06:59,295 --> 00:07:00,504
Estaba bromeando.
Estoy bien.

105
00:07:00,588 --> 00:07:03,674
Lleva tu trasero a casa de Molly.
Ah, con mucho gusto.

106
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Eres una persona terrible.

107
00:07:11,640 --> 00:07:14,184
quiero un ojo claro
autoevaluación.

108
00:07:14,268 --> 00:07:16,186
Me duele todo.
No voy a mentir.

109
00:07:16,312 --> 00:07:18,439
Pero listo, jefe.
¿Y tú?

110
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
Pasó por
el protocolo de conmoción cerebral.

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Colores voladores. Bien.

112
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
Y si no lo fueras,
No me lo dirías de todos modos.

113
00:07:24,862 --> 00:07:28,157
Jefe Huffhines.
Wallace, Matt.

114
00:07:28,240 --> 00:07:30,284
Kelly Severide, jefa.
Kelly.

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,495
Ver la cobertura
¿En el Sun-Times anoche?

116
00:07:33,579 --> 00:07:35,331
Sí, lo hice.
Muy lindo.

117
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
Bueno, déjame decirte,

118
00:07:36,915 --> 00:07:39,627
la oficina de relaciones publicas
ha escuchado de todos.

119
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
La oficina del comisionado,
oficina del alcalde.

120
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
Todo el mundo está encantado.
Me alegro.

121
00:07:44,214 --> 00:07:46,342
Así que me acerqué
al fotógrafo

122
00:07:46,425 --> 00:07:49,762
quien capturó
estas increíbles fotografías.

123
00:07:49,845 --> 00:07:52,473
Ah, lo siento. Esto es, eh...

124
00:07:52,556 --> 00:07:54,642
Nate Isaacs,
periodista fotográfico profesional.

125
00:07:54,725 --> 00:07:57,353
Bien, y dije
al Sr. Isaacs,

126
00:07:57,436 --> 00:07:59,647
Le dije: "¿Estarías
interesado en hacer

127
00:07:59,730 --> 00:08:03,150
"un día en la vida
extensión pictórica, ¿eh?"

128
00:08:03,233 --> 00:08:06,153
Una verdadera mirada al interior
en lo que hacemos aquí.

129
00:08:06,236 --> 00:08:07,714
Y no podía pensar
de una casa mejor

130
00:08:07,738 --> 00:08:10,240
que el que produjo
esta toma estelar.

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
Bien, ¿cuándo son?
estás pensando en, um...

132
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
Ahora mismo.
Hoy, este cambio.

133
00:08:17,247 --> 00:08:19,708
Jefe, escuche, si esto
es una intrusión en absoluto,

134
00:08:19,792 --> 00:08:24,463
solo dímelo y tomaré un
gran paso atrás, como en la escena.

135
00:08:24,546 --> 00:08:27,716
Me dices que retroceda,
y hago lo que me dicen.

136
00:08:30,803 --> 00:08:33,764
Está bien, ¿por qué no?
Excelente.

137
00:08:33,847 --> 00:08:37,351
Nate, te dejo con eso.

138
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Gracias.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
entonces como quieres
para hacer esto?

140
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
Eh, ve
tu turno con normalidad.

141
00:08:41,730 --> 00:08:43,458
Al final del día,
veremos qué tenemos, ¿eh?

142
00:08:43,482 --> 00:08:45,067
Bien.
Bueno.

143
00:08:50,948 --> 00:08:52,658
Escuché de Esperanza.

144
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Ah, ¿lo hiciste?

145
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Sí, ella me envió un correo electrónico.
Dijo que está de vuelta en Fowlerton.

146
00:08:56,745 --> 00:08:59,790
Ella quiere conducir y tener
almuerzo para poder arreglar las cosas.

147
00:09:00,958 --> 00:09:02,543
¿Qué dijiste?

148
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
Borrar.

149
00:09:04,503 --> 00:09:06,505
Oye, entonces lo estoy
alertándoles, señoras,

150
00:09:06,588 --> 00:09:08,549
tenemos un fotógrafo
entre nosotros.

151
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
¿Qué significa eso?
Es un tipo de prensa.

152
00:09:11,260 --> 00:09:13,512
Él está haciendo un día en la vida.
sesión de fotos.

153
00:09:17,474 --> 00:09:19,435
Ayuda.

154
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Ayuda, Dawson.

155
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
Duele.

156
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
¿Gerald?

157
00:09:29,653 --> 00:09:32,489
Duele.
¿Conoces a este chico?

158
00:09:32,740 --> 00:09:34,408
Es un viajero frecuente.
Es inofensivo.

159
00:09:34,491 --> 00:09:36,702
¿Qué pasó?
Está roto.

160
00:09:36,827 --> 00:09:38,454
Déjame echar un vistazo, Gerald.

161
00:09:40,706 --> 00:09:42,142
Vale, bueno, no creo
esta roto,

162
00:09:42,166 --> 00:09:43,917
pero podemos llevarte a
el hospital.

163
00:09:44,001 --> 00:09:45,335
¿Qué pasó?

164
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
Me caí.

165
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
¿Dónde pasó esto?

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
Hogar.

167
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
Caminaste todo el camino
por aquí?

168
00:09:56,472 --> 00:09:58,116
Vale, escucha, Gerald.
te conseguiremos un cabestrillo

169
00:09:58,140 --> 00:09:59,820
por tu brazo para que tu
No seguirá acunándolo.

170
00:09:59,850 --> 00:10:01,450
vamos a tomar una radiografía
en el hospital

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
solo para asegurarme
no está roto, ¿vale?

172
00:10:03,479 --> 00:10:05,731
Vamos.
Lo tengo.

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,483
Vamos, amigo.
Déjame ayudarte a levantarte.

174
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Ahí vamos.

175
00:10:18,952 --> 00:10:20,370
Ese es el chico.

176
00:10:20,454 --> 00:10:21,806
¿Quieres que le diga?
para retroceder?

177
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
No, no, está bien.

178
00:10:23,040 --> 00:10:25,083
Vamos, Gerardo.
Vamos.

179
00:10:33,717 --> 00:10:37,554
Oye, cierra las persianas para que podamos
puedo esconderme de este fotógrafo.

180
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
Psst, oye.

181
00:10:46,021 --> 00:10:47,731
Él está escondido aquí.

182
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
¿Qué necesitas, niño?

183
00:10:57,950 --> 00:11:00,577
En realidad, puede esperar.

184
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
Bueno, no me hagas caso.

185
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
Bueno.

186
00:11:04,623 --> 00:11:11,255
Solo queria preguntar si puedo intercambiar
la semana que viene con Grigsby en el tercer turno.

187
00:11:12,965 --> 00:11:19,930
Tengo una pista sobre un apartamento y el
El administrador del edificio quiere reunirse conmigo.

188
00:11:24,852 --> 00:11:26,812
Oh, sí, claro.
Ningún problema.

189
00:11:26,895 --> 00:11:31,275
Simplemente escríbelo en un
nota adhesiva, póngala en mi oficina.

190
00:11:31,441 --> 00:11:33,569
Bueno. Servirá.

191
00:11:42,870 --> 00:11:45,414
¿Problemas en casa?
No por mi parte.

192
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
Le dije que podía quedarse
todo el tiempo que ella quiera.

193
00:11:57,509 --> 00:11:59,136
Ay dios mío. Ella no lo hizo.

194
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
¿Quién no?
Esperanza.

195
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
¿Sabes cómo lo borré?
su correo electrónico?

196
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Ahora ella me está destrozando
en facebook.

197
00:12:04,975 --> 00:12:06,602
No.

198
00:12:09,771 --> 00:12:11,791
estos son amigos mutuos
ella está agitando en Fowlerton.

199
00:12:11,815 --> 00:12:13,415
¿Quién sabe lo que está diciendo?
en la vida real.

200
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Oh, tienes que arrastrarla.

201
00:12:14,943 --> 00:12:16,880
Envías una explosión y
Dejaste que todos volvieran a casa

202
00:12:16,904 --> 00:12:18,739
conoce las acrobacias
que hizo en Chicago.

203
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Sí, vi a estos dos
famosos peleando en Twitter

204
00:12:21,658 --> 00:12:25,537
y fue todo.
Haz algo así.

205
00:12:26,705 --> 00:12:28,790
¿Sabes qué?
solo voy a

206
00:12:28,874 --> 00:12:32,419
seguir mi primer instinto
e ignorarla.

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,147
Vamos, niña, tienes
para defenderte a ti mismo.

208
00:12:34,171 --> 00:12:36,882
Me levanto cuando es
algo que vale la pena afrontar.

209
00:12:36,965 --> 00:12:39,509
La esperanza no vale la pena.

210
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
- Ambulancia 61.
- Hombre caído por causas desconocidas.

211
00:12:44,514 --> 00:12:46,892
8451 Racina.

212
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
¿Todo?

213
00:12:49,895 --> 00:12:51,438
Es una hipérbole.

214
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
¿Por qué una cabra?

215
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
Bueno, hay
Muchas conjeturas al respecto.

216
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Lo único plausible
uno que escuché es

217
00:13:02,908 --> 00:13:05,786
que esta casa fue construida
en una antigua granja de cabras.

218
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
No, no, no, solo vete
sobre tu negocio.

219
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
Ignórame. No, lo que éramos
Lo que voy a hacer es fumar un par de puros.

220
00:13:14,711 --> 00:13:19,883
Sabes, podría poner mi cámara
Bájense y únanse a ustedes.

221
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
¿Cómo te empalan?
¿Sobre una valla de hierro?

222
00:13:25,514 --> 00:13:26,890
Estaba intentando suicidarse.

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
Saltó un
ventana de cuatro pisos. Ay.

224
00:13:30,018 --> 00:13:33,647
SGBS no está solucionando eso, ¿eh?
Superpegamento, bicarbonato de sodio.

225
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Médicos en el campo,
juraron por ello.

226
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Dijo que era mejor que la gasa.
para taponar una herida.

227
00:13:38,068 --> 00:13:41,613
¿Dónde estabas incrustado?
Afganistán, cinco meses.

228
00:13:41,863 --> 00:13:45,283
Por supuesto, Chicago puede ser
a veces su propia zona de guerra.

229
00:13:45,367 --> 00:13:47,995
No preguntes.

230
00:13:48,662 --> 00:13:50,998
me voy a duchar
y cambiar ahora.

231
00:13:51,915 --> 00:13:54,001
Recibí una llamada, el tipo estaba
boca abajo sobre Racine.

232
00:13:54,084 --> 00:13:55,627
Le di vuelta y...

233
00:13:55,711 --> 00:13:57,004
Por todo Dawson.

234
00:13:57,087 --> 00:13:58,714
50/50 de probabilidad
Podría haber sido yo.

235
00:13:59,881 --> 00:14:02,676
Escucha, voy a ir a buscar
un poco de café.

236
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
¿Alguien quiere algo?

237
00:14:09,016 --> 00:14:12,436
Vuelvo enseguida.
Que nadie toque mi cigarro.

238
00:14:13,270 --> 00:14:14,604
No te preocupes.

239
00:14:17,607 --> 00:14:18,835
Capitán, ¿conseguiste
una oportunidad de mirar

240
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
sobre mi solicitud de licencia?
Aún no.

241
00:14:20,610 --> 00:14:21,838
todo el mundo quiere
4 de julio libre.

242
00:14:21,862 --> 00:14:23,256
por eso puse
cinco meses antes.

243
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Está bien, estaré seguro
mirar

244
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
que presionando
preocupación después de que yo, eh...

245
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Necesito saberlo.

246
00:14:50,307 --> 00:14:51,850
¡Casey!

247
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Oye, tómatelo con calma, hombre.

248
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
¿Me estás tomando el pelo?

249
00:14:55,062 --> 00:14:56,563
Oye, ¿qué está pasando?

250
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
Encontré a este cabrón al acecho
fuera de tu ducha.

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
No tenía idea de eso
Estos eran baños mixtos.

252
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
Entonces decidiste explorar el
¿Baño que no sabías que era mixto?

253
00:15:06,990 --> 00:15:09,826
Justo después de que dije que iba
para tomar una ducha?

254
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
Salir.
Espera un momento...

255
00:15:12,204 --> 00:15:15,248
Coge tu cámara y sal
antes de que te dé una paliza.

256
00:15:15,332 --> 00:15:17,000
¡Lo digo en serio!

257
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Eso fue extraño.

258
00:15:48,824 --> 00:15:50,504
¿Qué pasó?
El fotógrafo que trajiste.

259
00:15:50,575 --> 00:15:54,037
en mi estación de bomberos estaba jugando
mirón en el baño.

260
00:15:57,165 --> 00:15:59,960
Yo, eh, ni siquiera puedo...

261
00:16:00,043 --> 00:16:02,587
Sucedió
mientras estaba en la ducha.

262
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Vale, bueno, lo haré
Uh... llamaré al periódico.

263
00:16:07,551 --> 00:16:09,302
Y llamaremos al CPD.

264
00:16:10,095 --> 00:16:11,471
¿Quieres que lo arresten?

265
00:16:11,555 --> 00:16:13,598
Quiero una denuncia formal.

266
00:16:13,682 --> 00:16:15,034
- En el expediente.
- Si esto pasó aquí,

267
00:16:15,058 --> 00:16:18,854
no es la primera vez.
Alguien necesita saberlo.

268
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Bueno...

269
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
Tienes razón.
Tienes razón, um.

270
00:16:25,277 --> 00:16:28,613
Estoy, eh... estoy avergonzado.
Esto sucedió.

271
00:16:28,864 --> 00:16:32,409
Y debería haber hecho un mejor trabajo
investigarlo antes de proponer esto.

272
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
No es tu culpa.

273
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
Acabas de quedar atrapado
en el zumbido.

274
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
¿Sabes que?

275
00:16:38,331 --> 00:16:39,833
Déjame llamar al CPD, ¿eh?

276
00:16:39,916 --> 00:16:42,502
Yo debería ser el indicado.
Lo haré.

277
00:16:47,465 --> 00:16:48,758
Bueno.

278
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
De nuevo, eh...

279
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Lo siento.

280
00:17:05,734 --> 00:17:08,236
Bien, estamos
sobre las Cobras Azules.

281
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Lo anunciarán.
Bueno.

282
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
Entonces ¿has hecho esto antes?

283
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
Oh, estoy en la liga.
Mmm.

284
00:17:14,826 --> 00:17:16,429
Y resulta que tenemos
un lugar abierto para esta noche

285
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
que estás llenando.

286
00:17:18,371 --> 00:17:21,082
Ah, lo traeré.
No te preocupes.

287
00:17:21,166 --> 00:17:24,294
¿Cómo está el apartamento?
viene la búsqueda?

288
00:17:24,377 --> 00:17:25,712
Ah, tengo una pista.

289
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
¿Sí?
Sí. Sí.

290
00:17:28,173 --> 00:17:30,175
estas emocionado por
vivir solo otra vez?

291
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
Dios mío,
¿Juegas WhirlyBall?

292
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Hola.
Ella es primeriza.

293
00:17:37,015 --> 00:17:38,767
Hola Estela.
Lirio.

294
00:17:38,850 --> 00:17:41,853
Brian y yo estamos pensando en
ir al circuito del campeonato.

295
00:17:41,937 --> 00:17:43,857
no voy a decir nosotros
perfeccionó el Malachi Crunch

296
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
pero, eh...

297
00:17:45,982 --> 00:17:48,235
¿En qué equipo están?
Eh, el, um...

298
00:17:48,318 --> 00:17:50,904
A continuación en la cancha 2,
el expreso Dig Dug

299
00:17:50,987 --> 00:17:53,198
contra las Cobras Azules.
Esos somos nosotros.

300
00:17:53,865 --> 00:17:55,825
Nosotros también.

301
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
Ustedes están cayendo tan abajo.

302
00:17:59,496 --> 00:18:00,872
Bueno.

303
00:18:02,332 --> 00:18:03,625
¿Listo para una recarga, amigo?

304
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
Seguro. Gracias.

305
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
Está bien, mira,
No soy alguien que entrometa,

306
00:18:13,218 --> 00:18:17,597
pero como tu barman,
Tengo responsabilidades.

307
00:18:17,681 --> 00:18:20,767
Entonces, ¿qué está pasando?

308
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
Oh, vamos,
tal vez pueda ayudar.

309
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
He visto cosas.

310
00:18:25,897 --> 00:18:27,774
Es mi novia, Alice.

311
00:18:27,857 --> 00:18:30,151
Ella quiere mudarse
pero creo que es demasiado pronto.

312
00:18:30,235 --> 00:18:32,862
¿La amas?
Sólo han pasado seis meses.

313
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
¿Cómo te llamas, amigo?

314
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
Kevin.
Está bien, Kevin.

315
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Míralo así, ¿vale?

316
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
La vida es como un fuego.
Ay, muchacho.

317
00:18:42,497 --> 00:18:46,167
Entras demasiado rápido,
te vas a quemar, ¿verdad?

318
00:18:46,251 --> 00:18:47,836
Supongo.
Sí.

319
00:18:47,919 --> 00:18:50,171
Pero si tiras agua
demasiado pronto,

320
00:18:50,255 --> 00:18:52,716
ya sabes, estás dentro
prisa por enfriarlo,

321
00:18:52,799 --> 00:18:54,360
entonces vas a hervir
esos bomberos

322
00:18:54,384 --> 00:18:57,929
como, ya sabes,
un montón de langostas.

323
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
Bueno.
Entonces, escucha.

324
00:19:00,890 --> 00:19:02,285
Tú y Alicia
Tienes algo de calor, ¿verdad?

325
00:19:02,309 --> 00:19:03,977
Creo que sí.
Bueno, ¿qué tienes que probar?

326
00:19:04,060 --> 00:19:08,857
para descubrir es, ¿es del tipo?
de calor con el que quieres toparte

327
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
o quieres quedarte sin?
Sí, no creo

328
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
eso es útil...
No, en realidad,

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,530
eso tiene mucho sentido.
Sí.

330
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
¿Ver?

331
00:19:18,074 --> 00:19:20,327
Gracias, hombre.
Realmente lo aprecio.

332
00:19:20,410 --> 00:19:21,578
Lo entendiste.

333
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Eso estuvo bastante bien,
lo que hiciste allí.

334
00:19:24,914 --> 00:19:28,209
¿Sí? solo estoy ayudando
donde puedo.

335
00:19:31,796 --> 00:19:35,008
Oh. "Mitchell Monroe,
Gerentes de entrenadores de vida ".

336
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
Vaya. soy un talento
gerente de entrenadores de vida.

337
00:19:37,969 --> 00:19:42,557
Yo ayudo a convertir, ya sabes, consejo
en un negocio rentable.

338
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Bueno.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Cuéntame más sobre la rentabilidad.

340
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
Bueno, mis entrenadores cobran.
$40 la hora para empezar.

341
00:19:49,939 --> 00:19:51,900
Yo proporciono la formación,
yo gestiono el papeleo

342
00:19:51,983 --> 00:19:54,694
y las facturas,
Tomo un 10% de descuento en la parte superior.

343
00:19:54,778 --> 00:19:57,781
Y es mi trabajo ¿qué?

344
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
¿Entrenar la vida de las personas?

345
00:19:59,866 --> 00:20:02,869
Algo que pareces estar haciendo bonito
Naturalmente por lo que acabo de presenciar.

346
00:20:03,119 --> 00:20:06,539
Tus palabras de sabiduría,
tienen valor.

347
00:20:08,625 --> 00:20:12,128
Me llamas cuando
estás listo para dar el siguiente paso.

348
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
Ey.
Ey.

349
00:20:25,642 --> 00:20:27,936
¿Has jugado?
¿WhirlyBall antes?

350
00:20:28,019 --> 00:20:30,355
porque no lo es
tan fácil como parece.

351
00:20:32,107 --> 00:20:35,568
Oh, sí, bueno, quiero decir
Deberíamos formar un equipo.

352
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
Otis y Lily son,
como, clientes habituales.

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,116
Y entonces Zach lo sabe
el gerente,

354
00:20:41,199 --> 00:20:44,619
Entonces, ya sabes, quiero decir que podríamos
ir cuando quisiéramos.

355
00:20:44,702 --> 00:20:47,247
Suena interesante.

356
00:20:48,331 --> 00:20:53,461
¿Te vas a quedar?
arriba? No, me voy a la cama.

357
00:20:53,545 --> 00:20:59,342
¿Seguro? Porque soy yo
y tú, puedo, eh, puedo unirme.

358
00:20:59,426 --> 00:21:00,635
No, está bien.

359
00:21:00,718 --> 00:21:02,429
Voy a dormir un poco.

360
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
Bueno.

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Podría haber sido peor.

362
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
Oh, ¿había tomado
fotos tuyas?

363
00:21:42,427 --> 00:21:43,553
No, me refiero a él.

364
00:21:43,636 --> 00:21:46,347
Matt estaba a punto de arrancarle la cabeza.
y estaba listo para ayudar.

365
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Tiene suerte de estar vivo.

366
00:21:49,100 --> 00:21:50,477
¿Es ese Gerald otra vez?

367
00:21:53,521 --> 00:21:54,731
¿Gerald?

368
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Necesito medicina.

369
00:22:06,701 --> 00:22:08,578
Gerardo, ¿qué está pasando?

370
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
Duele.

371
00:22:10,121 --> 00:22:11,265
Está bien, vamos a
conseguirte algo

372
00:22:11,289 --> 00:22:12,558
fuera de la espalda
de la ambulancia.

373
00:22:12,582 --> 00:22:14,209
Sólo danos un segundo aquí.

374
00:22:18,546 --> 00:22:19,714
¿Qué opinas?

375
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Creo que está siendo
metido con.

376
00:22:23,134 --> 00:22:25,553
el camina todo el camino
por aquí, dos veces?

377
00:22:30,308 --> 00:22:35,730
F-1-R-E. ¡Fuego!

378
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
La razón por la que estás aquí
¿Necesitas recuperar tu vida?

379
00:22:38,650 --> 00:22:42,195
en orden y estoy aquí
para ayudarte con eso.

380
00:22:42,278 --> 00:22:48,201
¿Qué significa la "F"?
"F" significa poste de fuego.

381
00:22:48,284 --> 00:22:53,122
Lo que conecta el
Dos pisos de una estación de bomberos son un poste.

382
00:22:53,206 --> 00:22:55,625
El polaco comienza con una "P".

383
00:22:55,708 --> 00:22:58,378
Es un poste de fuego. Fuego.

384
00:22:58,461 --> 00:23:00,380
siempre esta ahí
cuando lo necesites,

385
00:23:00,463 --> 00:23:03,132
y en caso de emergencia,
te ayudará

386
00:23:03,216 --> 00:23:05,343
llegar rápidamente a las cosas
que necesitas.

387
00:23:05,468 --> 00:23:09,180
¿Sí, José? ¿Por qué estás
¿Haciendo esto tan formal?

388
00:23:09,264 --> 00:23:12,600
Lo que te hace
Lo único es que no eres formal.

389
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
Los clientes van a pagar
mucho dinero para esto.

390
00:23:16,646 --> 00:23:20,191
Necesitas, um,

391
00:23:20,275 --> 00:23:22,235
"Muéstrales que tú
eres un profesional

392
00:23:22,318 --> 00:23:26,197
"en vestimenta y modales
y en el método."

393
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Bueno, continúa entonces.

394
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Gracias.

395
00:23:43,339 --> 00:23:44,674
Hola?

396
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Hola, Lester.

397
00:24:14,787 --> 00:24:18,166
¿Cómo está tu pie?
Es mucho mejor, gracias.

398
00:24:19,292 --> 00:24:20,710
¿Estás buscando a Gerald?

399
00:24:20,793 --> 00:24:23,421
Uh, no, en realidad,
Sabemos dónde está Gerald.

400
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
¿Sabes si alguien
¿molestandolo?

401
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
Oye, está bien.
Puedes decirnos.

402
00:24:31,888 --> 00:24:34,891
no quiero nada
que ver con esto.

403
00:24:39,937 --> 00:24:42,190
Esa es la tienda de Gerald
justo ahí.

404
00:24:50,865 --> 00:24:54,452
Oye, quien esté en Gerald's
La tienda necesita salir.

405
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
¿Qué quieres?

406
00:25:04,796 --> 00:25:06,381
Esa es la casa de Gerald.

407
00:25:06,464 --> 00:25:08,341
Ya no.
Vamos, vámonos.

408
00:25:08,424 --> 00:25:10,176
No, Dawson, no.
Esta es mi casa.

409
00:25:10,259 --> 00:25:12,595
Esta es mi calle.
Váyanse a casa, zorras.

410
00:25:12,679 --> 00:25:15,473
No, esta no es tu calle.
Es mío.

411
00:25:15,556 --> 00:25:17,684
Junto con su
y el suyo y el de ellos.

412
00:25:17,767 --> 00:25:19,519
¿Sabes quién más?
calles estas son?

413
00:25:19,602 --> 00:25:21,854
Cada paramédico
y bombero en Chicago.

414
00:25:21,938 --> 00:25:23,415
Hemos estado en cada cuadra
en esta ciudad

415
00:25:23,439 --> 00:25:24,917
y ayudó a alguien
sobre cada uno de ellos.

416
00:25:24,941 --> 00:25:26,401
Y toda esa gente
hemos ayudado,

417
00:25:26,484 --> 00:25:28,403
están en nuestro equipo,
no el tuyo.

418
00:25:28,486 --> 00:25:31,197
Te metes con Gerald otra vez
o cualquier otra persona en este campamento,

419
00:25:31,280 --> 00:25:32,591
entonces estarás eligiendo
una pelea con nosotros

420
00:25:32,615 --> 00:25:34,200
y todos
eso es leal a nosotros,

421
00:25:34,283 --> 00:25:37,161
y luego lo descubrirás
de quién son estas calles.

422
00:25:59,475 --> 00:26:01,352
Ella solía ser mi amiga.

423
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Ir al refugio, Gerald?

424
00:26:04,897 --> 00:26:08,234
Llámanos si alguien
Se mete contigo otra vez, ¿vale?

425
00:26:18,870 --> 00:26:20,329
creo que
Le devolveré un correo electrónico a Hope.

426
00:26:20,413 --> 00:26:23,291
Dile directamente que no lo soy.
interesado en todo lo que ella tenga que decir,

427
00:26:23,374 --> 00:26:25,460
solo para que haya
sin malentendidos.

428
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
¡Ey! ¿Qué pasa?

429
00:26:33,676 --> 00:26:35,595
Sólo pensé en dejarme caer
con algunas galletas.

430
00:26:35,678 --> 00:26:36,804
Ay.

431
00:26:36,888 --> 00:26:39,432
Te juro que eres un ángel.

432
00:26:39,515 --> 00:26:40,933
Buen momento para ello.
¡Ey!

433
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
Estamos perdiendo toda fe
en la humanidad por aquí.

434
00:26:43,311 --> 00:26:45,354
¿Una decisión difícil?
Peor.

435
00:26:45,438 --> 00:26:47,607
vino pervertido
en la estación de bomberos.

436
00:26:47,690 --> 00:26:48,941
Gracias.
Ah, bien.

437
00:26:49,025 --> 00:26:51,360
Muy bien,
pregunta para el grupo.

438
00:26:51,444 --> 00:26:55,907
Voy a necesitar ayuda para conseguir
esto del coach de vida despegó.

439
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
¿Por qué no lo estoy?
¿tu primer cliente?

440
00:26:59,035 --> 00:27:01,287
Oh, no.
¡Sí, genial!

441
00:27:01,370 --> 00:27:04,415
¡Hecho! no vas a
estar decepcionado.

442
00:27:04,499 --> 00:27:08,795
Está bien, vamos a conseguir que firmes.
arriba y luego lo ayudaremos a comenzar.

443
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
¿Bueno?
¿Ahora?

444
00:27:10,296 --> 00:27:12,173
¿Por qué no?
Vale, oh, vamos a... ¿no?

445
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Mmm. Usted dijo.
No, está bien, no lo hice...

446
00:27:14,217 --> 00:27:15,760
Simplemente regresaremos aquí.

447
00:27:15,843 --> 00:27:17,220
Tengo cosas de qué hablar.

448
00:27:17,303 --> 00:27:18,638
¿Qué acaba de pasar?

449
00:27:18,763 --> 00:27:24,310
Ves la "F"
es para ti...

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,160
¿Cómo fue?

451
00:27:41,244 --> 00:27:43,704
Brett estuvo increíble como siempre.

452
00:27:44,372 --> 00:27:47,500
Acabo de colgar el teléfono con ambos.
el Sun-Times y The Tribune.

453
00:27:47,583 --> 00:27:49,752
Dijeron que están cortando
todos los vínculos con Nate Isaacs

454
00:27:49,836 --> 00:27:52,505
y arruinará su nombre
toda la prensa de la zona.

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
Me aseguraron que
lo tomó muy en serio.

456
00:27:54,590 --> 00:27:55,842
Buen viaje.

457
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
Bueno, pensé que lo harías
quisiera saberlo.

458
00:27:59,428 --> 00:28:01,055
Pensaste bien.

459
00:28:03,474 --> 00:28:05,476
Entonces, ¿cómo estuvo?

460
00:28:05,560 --> 00:28:06,978
Realmente bueno.

461
00:28:07,061 --> 00:28:10,314
Es un hombre muy sabio.
¿En realidad?

462
00:28:10,439 --> 00:28:12,525
De verdad, de verdad.

463
00:28:12,608 --> 00:28:13,985
Sí, le dije
sobre mi hermana,

464
00:28:14,068 --> 00:28:15,695
y él dijo que debería
llegar a ella

465
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
que es lo que he sido
pensando durante mucho tiempo.

466
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
¿Tienes una hermana?

467
00:28:22,451 --> 00:28:23,846
Entonces empezamos a hablar
sobre Hawái.

468
00:28:23,870 --> 00:28:25,597
Ya sabes, como quería ir
allí después de la universidad

469
00:28:25,621 --> 00:28:28,708
pero mis padres pusieron el freno
en ese sueño en particular.

470
00:28:28,791 --> 00:28:31,544
Él dijo: "A veces las escaleras
no llegues al piso más alto,

471
00:28:31,627 --> 00:28:35,840
"pero tenemos que mejorar el
escaleras", lo cual es un consejo realmente sólido.

472
00:28:35,923 --> 00:28:39,010
Entonces, sí, voy a
piénsalo.

473
00:28:39,093 --> 00:28:40,219
¿Acerca de?

474
00:28:40,970 --> 00:28:42,638
Ya sabes, mudarse a Hawaii.

475
00:28:43,139 --> 00:28:45,391
De todos modos,
hoy fue muy divertido.

476
00:28:45,474 --> 00:28:46,869
te veré mañana
en Molly's North?

477
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
Sí.

478
00:28:49,145 --> 00:28:50,771
Definitivamente.

479
00:28:53,691 --> 00:28:56,152
Justo después de asesinar a alguien.

480
00:29:16,130 --> 00:29:17,465
Ey.

481
00:29:17,757 --> 00:29:19,342
Ey.

482
00:29:20,843 --> 00:29:22,553
¿Qué pasa?

483
00:29:31,562 --> 00:29:35,024
Simplemente creo que las cosas son
poniéndose raro entre nosotros.

484
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
No es raro para mí.

485
00:29:38,527 --> 00:29:41,364
Mira, me gustaría decir
lo que quiero decir.

486
00:29:41,447 --> 00:29:44,617
sabes que no soy mucho
para bailar alrededor de temas.

487
00:29:44,700 --> 00:29:46,452
Yo tampoco.

488
00:29:48,746 --> 00:29:53,084
Um, es solo este tipo Zach.
es realmente genial.

489
00:29:53,668 --> 00:29:58,047
y tenemos mucho
de diversión juntos.

490
00:29:58,881 --> 00:30:00,883
Y puede que se ponga serio.

491
00:30:00,967 --> 00:30:05,346
¿Quién sabe? se siente como
se dirige en esa dirección.

492
00:30:09,600 --> 00:30:11,394
Pero tú...

493
00:30:13,562 --> 00:30:15,398
Son tan especiales para mí.

494
00:30:16,148 --> 00:30:17,566
Y, eh...

495
00:30:18,901 --> 00:30:20,403
Tan importante.

496
00:30:25,449 --> 00:30:28,411
Y simplemente siento que
será... será...

497
00:30:28,494 --> 00:30:32,081
aclarar mucho
de las cosas una vez que me mude.

498
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
¿Bueno?

499
00:30:46,095 --> 00:30:51,976
Está bien, bueno, um, gracias.
A ti por escuchar eso.

500
00:30:54,729 --> 00:30:56,856
¿Quieres escuchar
mi opinion?

501
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Sí.

502
00:31:04,113 --> 00:31:05,865
No quiero que te vayas.

503
00:31:12,121 --> 00:31:16,542
- Camión 81, Ambulancia 61.
- Accidente de un solo vehículo.

504
00:31:16,625 --> 00:31:19,628
500 cuadra oeste de la calle Harrison
En dirección este.

505
00:31:42,651 --> 00:31:44,087
control de multitudes,
bloquear la acera.

506
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
Danos algo de espacio para trabajar.
Otis, Mouch, conmigo.

507
00:31:46,197 --> 00:31:47,531
Retroceda, señor.

508
00:31:47,615 --> 00:31:48,824
Disculpe.
Retroceda, por favor.

509
00:31:48,908 --> 00:31:51,786
Señora, ¿puede decirnos?
¿Qué pasó?

510
00:31:51,869 --> 00:31:53,746
No lo sé, solo
Miró hacia abajo por un segundo.

511
00:31:53,829 --> 00:31:55,164
Y el coche empezó a girar.

512
00:31:55,247 --> 00:31:57,750
vamos a tener
Nuestros médicos echan un vistazo, ¿vale?

513
00:31:57,833 --> 00:31:59,710
Respaldo.
Gracias.

514
00:32:00,336 --> 00:32:01,629
Bueno.

515
00:32:03,214 --> 00:32:04,840
Capitán.

516
00:32:08,761 --> 00:32:10,012
¡Ey!

517
00:32:11,180 --> 00:32:12,807
Sal de la escena.

518
00:32:12,890 --> 00:32:14,141
Tengo derecho a estar aquí.

519
00:32:14,225 --> 00:32:15,643
No estoy preguntando.

520
00:32:15,726 --> 00:32:16,894
Libertad de prensa, amigo.

521
00:32:16,977 --> 00:32:19,563
Puedes intentarlo
destruye mi nombre

522
00:32:19,647 --> 00:32:24,610
pero aun puedo vender fotos de publico
empleados donde y cuando quiera!

523
00:32:24,693 --> 00:32:27,696
Casey, no lo hagas.
Él no lo vale.

524
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estoy bien.

525
00:32:33,661 --> 00:32:35,704
Oye, nos vas a dar
¿El espacio para hacer nuestro trabajo?

526
00:32:35,788 --> 00:32:37,915
Es una vía pública, señora.

527
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
¿Cómo te sientes, cariño?

528
00:32:40,876 --> 00:32:44,088
Está bien, supongo. podemos conseguirla
Saldremos tan pronto como abramos la puerta.

529
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
¡Pide un segundo ambón!
¡Casey!

530
00:33:20,749 --> 00:33:23,085
El pulso es fuerte.
Está alerta.

531
00:33:23,169 --> 00:33:24,712
¿Qué pasó?

532
00:33:24,795 --> 00:33:27,089
Tú pisaste la calle
y fue atropellado por un coche.

533
00:33:27,173 --> 00:33:29,550
Pero el Capitán te salvó.

534
00:33:49,195 --> 00:33:50,946
Menuda llamada.

535
00:33:51,780 --> 00:33:52,948
Podría decir eso.

536
00:33:53,032 --> 00:33:54,533
Herrmann dice
no lo dudaste.

537
00:33:54,617 --> 00:33:55,951
Ni por un segundo.

538
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
No.

539
00:34:02,625 --> 00:34:03,918
Eso es bueno.

540
00:34:04,001 --> 00:34:05,961
¿Estás seguro de eso?

541
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
Porque no lo soy.

542
00:34:07,755 --> 00:34:09,024
¿Y si el hombre
salvaste hoy

543
00:34:09,048 --> 00:34:11,133
es diferente a aquel
estuvo ayer?

544
00:34:12,259 --> 00:34:14,220
¿Crees que él es
reformado mágicamente

545
00:34:14,303 --> 00:34:16,680
¿Porque lo atropelló un coche?
No.

546
00:34:16,764 --> 00:34:20,476
Creo que si empezamos a preguntarnos si uno
la vida tiene más valor que otra,

547
00:34:20,559 --> 00:34:22,061
no podemos hacer nuestro trabajo.

548
00:34:24,021 --> 00:34:26,565
Hoy le diste a Isaacs el
segunda mitad de su vida.

549
00:34:26,649 --> 00:34:28,234
no puedes controlar
lo que hace con él.

550
00:34:30,986 --> 00:34:32,947
Pero una vida salvada...

551
00:34:34,031 --> 00:34:35,574
Ese es uno para la columna de victorias.

552
00:34:35,658 --> 00:34:39,203
Tomaré esa victoria cualquier día,
no importa quién sea.

553
00:34:41,956 --> 00:34:42,998
Entonces...

554
00:34:47,336 --> 00:34:49,672
Estoy orgulloso de usted, Capitán.

555
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Isaacs está estable.

556
00:35:06,188 --> 00:35:09,024
Bueno, ya sabes,
físicamente de todos modos.

557
00:35:10,025 --> 00:35:11,610
¿Qué, demasiado pronto?

558
00:35:13,529 --> 00:35:14,822
Sí.

559
00:35:16,115 --> 00:35:17,533
Bueno...

560
00:35:18,867 --> 00:35:20,494
Gracias.

561
00:35:20,577 --> 00:35:22,121
¿Para qué?

562
00:35:22,204 --> 00:35:24,790
Por ser el tipo de hombre que
Me protegerá de un asco.

563
00:35:24,873 --> 00:35:28,752
Y luego chocar con el tráfico
para salvar al asqueroso.

564
00:35:29,712 --> 00:35:32,881
Te amo.

565
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
Yo también te amo.

566
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
Dos, tres y cuatro.

567
00:35:38,345 --> 00:35:41,307
¿Qué es esto?
10%. Tuve mi primer cliente.

568
00:35:41,390 --> 00:35:44,143
Y salió bastante bien
si lo digo yo mismo.

569
00:35:44,226 --> 00:35:45,978
podemos llegar a un acuerdo
cuando consigas algunos más.

570
00:35:46,061 --> 00:35:48,480
Está bien.
Hablando de eso,

571
00:35:48,564 --> 00:35:52,609
necesito un cheque
de usted por $ 800.

572
00:35:52,693 --> 00:35:54,111
¿Para qué?

573
00:35:54,194 --> 00:35:56,030
Bueno, te agregué
a mi lista de oro

574
00:35:56,113 --> 00:35:57,614
cual es
para entrenadores de vida activa

575
00:35:57,698 --> 00:35:59,450
quienes han completado
el libro de bronce

576
00:35:59,533 --> 00:36:01,577
lo cual hiciste.
¿Y ahora qué?

577
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
¡Tú!
¿Qué? ¿A mí?

578
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
Seguí tu estúpido consejo.

579
00:36:05,581 --> 00:36:07,166
le dije a alicia
que mudarse con ella

580
00:36:07,249 --> 00:36:08,929
me hizo sentir como
Me estaban cocinando vivo.

581
00:36:08,959 --> 00:36:10,836
Escucha, no dije
decir eso.

582
00:36:10,919 --> 00:36:13,005
Definitivamente no lo dije
que digas eso.

583
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
¡Ella me dejó!
Mirar.

584
00:36:14,465 --> 00:36:15,841
Quiero decir, tu...

585
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Oye, oye, tómatelo con calma.

586
00:36:17,009 --> 00:36:18,385
Arruinaste mi vida.

587
00:36:18,469 --> 00:36:20,054
Está bien, amigo.

588
00:36:25,059 --> 00:36:27,019
Entonces eso fue un revés.

589
00:36:31,940 --> 00:36:34,318
creo que
necesitas irte.

590
00:36:36,070 --> 00:36:37,279
Bueno.

591
00:36:38,447 --> 00:36:39,865
Eso está bien.

592
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Disculpe.

593
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
¿Qué fue todo eso?

594
00:36:45,496 --> 00:36:51,043
Escucharme en busca de consejos podría ser
lo más tonto que podrías hacer.

595
00:36:51,126 --> 00:36:52,378
No.

596
00:36:52,461 --> 00:36:54,505
Lily estaba muy agradecida.

597
00:36:54,588 --> 00:36:57,216
¿En realidad?
Sí.

598
00:36:57,299 --> 00:37:00,969
Le diste unas excelentes
cosas en las que pensar.

599
00:37:03,597 --> 00:37:05,099
Bueno, ¿sabes qué?
le dices

600
00:37:05,182 --> 00:37:07,059
que no creo
que voy a ser

601
00:37:07,142 --> 00:37:09,186
en, ya sabes, la vida
negocio de coaching.

602
00:37:09,269 --> 00:37:11,105
me voy a quedar
con lo que sé.

603
00:37:11,188 --> 00:37:13,982
extinción de incendios
y dirigiendo este bar.

604
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
¿Sabes que? En realidad yo
podría correr hacia el norte de Molly

605
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
ahora mismo y hazle saber
eso antes de que ella decida.

606
00:37:19,947 --> 00:37:21,365
Cúbreme.
Sí.

607
00:37:21,448 --> 00:37:23,117
Lo tienes, amigo.

608
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Algo para empezar.

609
00:37:27,955 --> 00:37:29,331
Gracias.
Oh.

610
00:37:29,415 --> 00:37:32,084
Elegante. Elegante.

611
00:37:32,167 --> 00:37:36,004
Dios mío, Severide estaría
rompiendome completamente las pelotas

612
00:37:36,088 --> 00:37:37,965
sobre comer
en un lugar como este.

613
00:37:38,048 --> 00:37:41,093
Él siempre es como,
"Lou Malnati es todo lo que necesito."

614
00:37:41,176 --> 00:37:44,805
Y yo digo: "No, a veces un
"La chica tiene que beber y cenar".

615
00:37:49,184 --> 00:37:52,104
Mmm. Yo...

616
00:37:52,187 --> 00:37:56,567
Yo no... yo estaba,
Uh... eso fue grosero.

617
00:37:56,650 --> 00:37:58,902
Hablemos de ti.

618
00:37:58,986 --> 00:38:02,156
No, no, no te preocupes.
Está todo bien.

619
00:38:06,243 --> 00:38:09,121
En realidad, ¿sabes qué?
Hay...

620
00:38:09,204 --> 00:38:11,124
Hay algo que quería
para hablar contigo.

621
00:38:11,165 --> 00:38:13,917
no estaba seguro
si fuera demasiado pronto.

622
00:38:15,919 --> 00:38:18,213
¿Qué es?

623
00:38:19,506 --> 00:38:23,969
Vale, bueno, mi hermana.
Estará en la ciudad la próxima semana.

624
00:38:24,052 --> 00:38:29,266
Y ella es genial, y creo
os queréis el uno al otro así que...

625
00:38:29,349 --> 00:38:33,896
queria saber
si quieres conocerla?

626
00:38:35,522 --> 00:38:37,816
Por supuesto. Sí.

627
00:38:37,900 --> 00:38:40,235
Sí, me encantaría.

628
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Bien.

629
00:39:06,011 --> 00:39:08,347
Ey. ¿Qué pasa?
Intenté enviarte un mensaje de texto.

630
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
Mi teléfono está en el cargador.

631
00:39:10,098 --> 00:39:12,392
solo viendo
si estuvieras cerca.

632
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
Sí, entra.

633
00:39:17,439 --> 00:39:20,359
Uh-oh, ¿Kelly
¿Te dejarán plantado esta noche?

634
00:39:20,442 --> 00:39:23,320
No, sólo quería pasar el rato con
el matrimonio de ancianos esta noche.

635
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Oh, qué dulce.

636
00:39:25,113 --> 00:39:27,157
Tomaré el vino.
¿Cerveza?

637
00:39:27,241 --> 00:39:29,952
Yo tomaré las cervezas.
Sí.

638
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
¿Estás bien?

639
00:39:37,626 --> 00:39:39,169
Sí.

640
00:39:41,463 --> 00:39:42,673
Gracias.

641
00:39:43,465 --> 00:39:45,342
Gracias, nena.

642
00:39:45,425 --> 00:39:47,261
Saludos, chicos.