1
00:00:00,739 --> 00:00:01,739
Quiere hacerte daño.

2
00:00:01,784 --> 00:00:03,064
¿Podría hacer algo peor que esto?

3
00:00:04,264 --> 00:00:06,112
Parece que este Jakub
contactado padre

4
00:00:06,136 --> 00:00:07,658
en lo que respecta a un libro:

5
00:00:07,790 --> 00:00:11,185
De Vermis Mysteriis.
Misterios del gusano.

6
00:00:11,314 --> 00:00:12,837
Ya es suficiente.

7
00:00:12,968 --> 00:00:15,144
Ninguna historia vale la pena
poniendo en peligro tu vida.

8
00:00:15,275 --> 00:00:17,059
Lee por ti mismo.

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,670
Son los escritos de Rebecca.

10
00:00:18,800 --> 00:00:21,021
Ella piensa que estamos malditos
y el padre está enojado.

11
00:00:21,150 --> 00:00:22,500
¿Es tu hijo?

12
00:00:22,631 --> 00:00:24,153
Es.

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,373
Deja todo a un lado
Pensaste que lo sabías.

14
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
Jakub y los de su especie son no-muertos.

15
00:00:28,766 --> 00:00:30,378
No te creo.

16
00:00:30,507 --> 00:00:32,161
¿Cómo no creer esto?

17
00:00:32,292 --> 00:00:34,598
La falta de moretones
alrededor de los pinchazos,

18
00:00:34,729 --> 00:00:37,079
casi diría eso
eran mordiscos de algún tipo.

19
00:00:37,210 --> 00:00:38,646
Pero no humano.

20
00:00:38,777 --> 00:00:40,387
Conozco el lote de Jerusalén.

21
00:00:40,518 --> 00:00:42,432
era de mi bisabuelo
pueblo minero.

22
00:00:42,564 --> 00:00:44,566
La gente cuenta historias
sobre James Boone

23
00:00:44,695 --> 00:00:45,933
y esos
que vivía allí,

24
00:00:45,957 --> 00:00:47,307
principalmente para asustar a los niños.

25
00:00:47,438 --> 00:00:48,874
Pensé que estaba abandonado.

26
00:00:49,005 --> 00:00:50,765
- ¡Vamos!
- ¡Está arriba!

27
00:00:50,789 --> 00:00:52,878
no hay mayor
dolor por un padre

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,488
que perder un hijo.

29
00:00:54,618 --> 00:00:55,618
¿Loá?

30
00:00:58,753 --> 00:01:00,060
¡Loá!

31
00:01:00,189 --> 00:01:02,018
Él te verá ahora.

32
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
Les haces daño y te lo juro
Nunca verás ese libro.

33
00:01:04,802 --> 00:01:06,326
Ah, ballenero.

34
00:01:06,456 --> 00:01:09,460
Que misericordia
¿Le mostraste Leviatán?

35
00:01:10,766 --> 00:01:12,201
¡No!

36
00:01:30,438 --> 00:01:32,134
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

37
00:01:32,265 --> 00:01:33,545
Preparas una mesa delante de mí

38
00:01:33,570 --> 00:01:34,397
en presencia de
mis enemigos...

39
00:01:34,528 --> 00:01:35,593
¡Marcela!

40
00:01:35,616 --> 00:01:36,313
Sí, aunque camino
a través del valle

41
00:01:36,444 --> 00:01:37,879
de la sombra de la muerte,

42
00:01:38,009 --> 00:01:39,707
No temeré ningún mal
porque tú estás conmigo.

43
00:01:41,622 --> 00:01:44,495
¡Marcela! ¡¿Dónde estás?!

44
00:01:46,758 --> 00:01:48,281
¡Marcela!

45
00:02:31,542 --> 00:02:33,501
Marcela.

46
00:02:34,588 --> 00:02:36,188
El abuelo está enojado.

47
00:02:38,766 --> 00:02:41,639
Cuéntanos dónde escondiste el libro.
y puedo mantenerte a salvo.

48
00:02:43,074 --> 00:02:45,252
No huyas de mí, niña.
Soy tu padre.

49
00:02:45,382 --> 00:02:46,905
¡Eres un monstruo!

50
00:02:55,218 --> 00:02:56,617
¡Abuelo!

51
00:03:11,277 --> 00:03:13,801
¿Dónde está el libro?

52
00:03:13,931 --> 00:03:16,195
¡Detener!

53
00:03:16,325 --> 00:03:17,501
Padre, ya es suficiente.

54
00:03:33,908 --> 00:03:35,475
¡Ausentarse!

55
00:03:35,605 --> 00:03:38,740
Dime dónde lo escondiste.
Todos serán perdonados.

56
00:03:43,918 --> 00:03:47,356
Cuéntanos o sangraré
la verdad de ti.

57
00:03:51,969 --> 00:03:54,276
¡Marcela!

58
00:04:04,853 --> 00:04:07,203
¡No! No...

59
00:04:07,334 --> 00:04:08,421
No.

60
00:04:09,552 --> 00:04:12,425
Guarda tus lágrimas para Jakub.

61
00:04:12,556 --> 00:04:14,253
Puedes pedirle perdón.

62
00:06:43,490 --> 00:06:45,665
¡Honor!

63
00:06:45,795 --> 00:06:46,971
¡Honor!

64
00:06:50,932 --> 00:06:52,019
¡No!

65
00:06:52,149 --> 00:06:53,500
Ay dios mío.

66
00:06:53,629 --> 00:06:56,850
¡No, no, no, no, no, no!

67
00:06:56,980 --> 00:06:59,113
Padre, ¿qué pasó?

68
00:07:38,980 --> 00:07:41,199
¿Padre? ¡Padre!

69
00:07:43,941 --> 00:07:45,552
¿Padre?

70
00:07:45,682 --> 00:07:47,249
¡Abrir la puerta!

71
00:07:47,379 --> 00:07:49,206
Padre, ¿qué le pasa a Loa?

72
00:08:45,786 --> 00:08:47,284
No puedes simplemente
encerrarla así.

73
00:08:47,308 --> 00:08:49,354
Esa es tu esposa.
¿Has perdido todo el sentido?

74
00:08:49,485 --> 00:08:51,225
Tal vez.

75
00:08:51,355 --> 00:08:53,009
Pero sé contra quién peleé.

76
00:08:54,620 --> 00:08:56,317
incluso si
Phillip Boone está vivo...

77
00:08:56,447 --> 00:08:58,711
No estoy tan seguro de que lo fuera.

78
00:09:01,715 --> 00:09:04,673
¿Seguramente no crees esto?

79
00:09:04,804 --> 00:09:06,370
Lógicamente, no.

80
00:09:06,501 --> 00:09:08,677
pero maria
tiene heridas irregulares

81
00:09:08,808 --> 00:09:10,649
escondido debajo de su cabello.
encontré las mismas marcas

82
00:09:10,767 --> 00:09:12,376
sobre William Albright
y Francis Blair.

83
00:09:12,508 --> 00:09:14,770
- Dijiste que eran mordiscos.
- Dije que podrían serlo.

84
00:09:14,902 --> 00:09:17,860
Faith Pringle habló de picaduras.

85
00:09:17,991 --> 00:09:20,734
Tiene cicatrices en su cuerpo.

86
00:09:20,864 --> 00:09:23,039
¿Dijo de qué?

87
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
Gente.

88
00:09:25,302 --> 00:09:28,263
Del lote de Jerusalén.
Ella dijo que...

89
00:09:28,393 --> 00:09:29,655
bebieron su sangre.

90
00:09:29,786 --> 00:09:31,440
- ¿Cuántas personas?
- No sé.

91
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
No le creí.
Pensé que estaba delirando.

92
00:09:34,790 --> 00:09:38,011
Martín, ¿podrías cuidar a María?
por una hora?

93
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
Que nadie se acerque a ella.

94
00:09:40,927 --> 00:09:42,447
necesitamos hablar
con Elizabeth Cloris.

95
00:09:42,494 --> 00:09:44,671
Jorge...

96
00:09:44,801 --> 00:09:46,280
¿Por qué yo?

97
00:09:46,411 --> 00:09:48,761
Si Phillip Boone está vivo
y vuelve,

98
00:09:48,892 --> 00:09:51,198
No soy un gran luchador.

99
00:09:51,328 --> 00:09:53,897
Pelear no
ahuyentarlo anoche.

100
00:09:59,423 --> 00:10:01,208
Esto lo hizo.

101
00:10:16,179 --> 00:10:17,921
Padre vendrá.

102
00:10:19,269 --> 00:10:21,010
Él nos contará lo que pasó.

103
00:10:22,796 --> 00:10:25,275
Está bien, Tane. No llores.

104
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Está bien, Tane.

105
00:10:36,591 --> 00:10:38,812
Padre, ¿ella realmente...?

106
00:10:41,205 --> 00:10:42,772
Ella es.

107
00:10:46,645 --> 00:10:49,952
Tané. Venir.

108
00:10:55,828 --> 00:10:57,744
La limpiaremos.

109
00:10:59,309 --> 00:11:01,835
Y elegiremos
su vestido favorito.

110
00:11:20,331 --> 00:11:22,072
Carlos.

111
00:11:24,639 --> 00:11:26,423
Ella se ha ido.

112
00:11:30,820 --> 00:11:32,386
¿Qué pasó?

113
00:11:36,652 --> 00:11:38,740
Fuimos a la pensión.
según lo planeado.

114
00:11:39,828 --> 00:11:41,525
Los acosté.

115
00:11:41,657 --> 00:11:43,049
Juntos.

116
00:11:43,179 --> 00:11:45,139
Pero cuando fui a comprobar
Sobre ellos, Loa se había ido.

117
00:11:46,793 --> 00:11:50,187
Sospeché que ella había venido aquí.
y nos pusimos en marcha de inmediato.

118
00:11:51,841 --> 00:11:53,234
¿Cuándo fue eso?

119
00:11:56,149 --> 00:11:58,107
Poco después de medianoche.

120
00:12:00,240 --> 00:12:02,460
Cuando llegamos,
la puerta estaba abierta de par en par.

121
00:12:16,909 --> 00:12:19,042
Buscamos en todas las habitaciones,

122
00:12:19,173 --> 00:12:22,393
cada pasadizo escondido
en esta terrible casa.

123
00:12:29,225 --> 00:12:32,794
Me confiaste
la seguridad de tus hijos,

124
00:12:34,014 --> 00:12:35,363
y fallé.

125
00:12:38,018 --> 00:12:40,149
Nunca me lo perdonaré.

126
00:12:45,547 --> 00:12:48,071
Vi a Loa con Stephen.

127
00:12:49,506 --> 00:12:52,423
Sabía que ella estaba en peligro.

128
00:12:52,553 --> 00:12:55,557
Cabalgaste hasta el lote de Jerusalén
para tu familia.

129
00:12:55,687 --> 00:12:57,298
Tenías que irte.

130
00:12:59,386 --> 00:13:02,042
Me reuní con él...

131
00:13:02,172 --> 00:13:03,477
Jakub.

132
00:13:08,177 --> 00:13:10,179
Se llama a sí mismo "vampiro".

133
00:13:12,529 --> 00:13:14,445
Esteban y Felipe
son iguales.

134
00:13:16,099 --> 00:13:17,840
¿Qué significa eso?

135
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
No-muertos.

136
00:13:21,888 --> 00:13:24,455
las heridas
En mi hija hay picaduras.

137
00:13:28,241 --> 00:13:30,331
Bebieron su sangre.

138
00:13:32,506 --> 00:13:34,116
No...

139
00:13:35,945 --> 00:13:37,511
Eso es lo que hacen.

140
00:13:39,948 --> 00:13:42,429
ellos usaran
mis hijos para llegar a mí.

141
00:13:50,567 --> 00:13:51,961
Cuéntamelo todo.

142
00:13:54,572 --> 00:13:55,878
¡Ahora!

143
00:13:57,575 --> 00:13:59,969
Sólo puedo decirte lo que sé.

144
00:14:00,100 --> 00:14:02,144
Phillip y Stephen comenzaron
pasar tiempo

145
00:14:02,275 --> 00:14:03,972
en el lote de Jerusalén.

146
00:14:05,192 --> 00:14:07,149
Rara vez los vi.

147
00:14:08,282 --> 00:14:10,326
Y nunca durante el día.

148
00:14:13,113 --> 00:14:14,461
Una tarde...

149
00:14:16,028 --> 00:14:17,465
la casa estaba tan silenciosa,

150
00:14:18,682 --> 00:14:20,163
Supuse que se habían ido.

151
00:14:21,294 --> 00:14:23,687
Entré en la habitación de Phillip,

152
00:14:23,818 --> 00:14:25,168
y los encontré...

153
00:14:26,778 --> 00:14:27,778
muerto.

154
00:14:29,869 --> 00:14:32,567
Me quedé atónito. No pude...

155
00:14:32,697 --> 00:14:35,134
comprender lo que había sucedido.

156
00:14:36,397 --> 00:14:39,182
marcela dijo
estaban durmiendo.

157
00:14:41,096 --> 00:14:44,534
Supuse que estaba angustiada.
Confundido.

158
00:14:44,665 --> 00:14:47,581
traje al niño
casa conmigo.

159
00:14:47,711 --> 00:14:49,975
Yo... la acosté.

160
00:14:50,105 --> 00:14:53,893
Y yo estaba en camino
verte cuando...

161
00:14:56,243 --> 00:15:00,595
Phillip Boone...
vino a mi puerta,

162
00:15:01,856 --> 00:15:03,510
muy vivo.

163
00:15:06,121 --> 00:15:08,341
el dijo que
Debo volver a trabajar...

164
00:15:09,995 --> 00:15:12,912
y nunca hablar de
lo que había visto.

165
00:15:14,739 --> 00:15:16,219
O...

166
00:15:18,655 --> 00:15:23,443
... él sangraría la vida
fuera de mí y de Marcella.

167
00:15:26,447 --> 00:15:28,578
Fue entonces cuando supe
se convertirían en algo...

168
00:15:29,798 --> 00:15:33,366
verdaderamente impío.

169
00:15:35,543 --> 00:15:37,631
Debes quedarte con Phillip Boone.
lejos de María.

170
00:15:37,761 --> 00:15:40,461
Lo he probado todo.

171
00:15:40,591 --> 00:15:42,767
No puedo detenerlo.

172
00:15:42,898 --> 00:15:46,640
Si Phillip se está alimentando,
lo hará hasta que Mary muera.

173
00:15:46,770 --> 00:15:48,947
Pero si ella se ha alimentado de él,

174
00:15:50,514 --> 00:15:52,602
- ella se unirá a él.
- Unirse a él ¿cómo?

175
00:15:54,953 --> 00:15:56,519
Ella vivirá por la eternidad.

176
00:15:58,260 --> 00:16:00,220
Una criatura de la noche.

177
00:16:00,350 --> 00:16:03,265
Cazando humanos
y deleitándose con su sangre.

178
00:16:03,397 --> 00:16:06,703
Entonces, si ella se ha alimentado...

179
00:16:10,317 --> 00:16:12,667
Entonces ella ya no es tu esposa.

180
00:16:17,323 --> 00:16:19,239
Ya he oído suficiente.

181
00:16:34,775 --> 00:16:36,472
Sabías todo esto...

182
00:16:37,996 --> 00:16:39,823
...y dejaste que Charles Boone

183
00:16:39,955 --> 00:16:42,610
y esos tres niños
mudarse a esa casa?

184
00:16:48,398 --> 00:16:51,052
Y estoy condenado por hacerlo.

185
00:16:57,972 --> 00:16:59,192
¿Ministro?

186
00:17:03,892 --> 00:17:05,327
¿Dónde está Jorge?

187
00:17:07,590 --> 00:17:09,244
Fue a la ciudad a hacer un recado.

188
00:17:09,375 --> 00:17:11,464
Pero volverá pronto.

189
00:17:14,207 --> 00:17:17,601
Tengo sed.
¿Puedo tener agua?

190
00:17:17,731 --> 00:17:19,038
Por supuesto.

191
00:17:31,354 --> 00:17:33,313
¿Puedes traérmelo?

192
00:17:35,183 --> 00:17:36,619
No tengo llave.

193
00:17:45,325 --> 00:17:47,195
Tengo la enfermedad.

194
00:17:50,807 --> 00:17:53,072
Por eso
Me ha encerrado aquí.

195
00:17:53,201 --> 00:17:55,074
George me teme.

196
00:17:55,203 --> 00:17:58,076
Estoy seguro de que sólo está intentando hacer
lo que es mejor para ti.

197
00:18:04,344 --> 00:18:05,648
Me estoy muriendo.

198
00:18:07,303 --> 00:18:08,652
Como todos los demás.

199
00:18:08,782 --> 00:18:10,480
No lo sabemos.

200
00:18:12,178 --> 00:18:14,832
Tienes que permanecer fuerte
en tu fe, María.

201
00:18:17,226 --> 00:18:18,531
¿Quieres orar?

202
00:18:21,056 --> 00:18:22,362
Yo lo haría.

203
00:18:34,677 --> 00:18:36,810
Todo el poder y la gloria son tuyos,
Señor nuestro Dios,

204
00:18:36,941 --> 00:18:39,248
porque nos has llamado
para servirte en amor.

205
00:18:39,378 --> 00:18:41,771
Bendice a María, para que pueda
poder soportar esta enfermedad

206
00:18:41,903 --> 00:18:45,602
en unión con Tu Hijo
sufrimiento obediente.

207
00:18:45,732 --> 00:18:48,952
Devuélvele la salud,
y entregarla a la gloria.

208
00:18:49,084 --> 00:18:50,606
Amén.

209
00:18:58,397 --> 00:19:00,529
he sido un buen servidor
a Dios, ¿no?

210
00:19:02,576 --> 00:19:04,143
No hay ninguno mejor.

211
00:19:05,404 --> 00:19:08,277
¿Y me dará la bienvenida?
en Su reino cuando muera?

212
00:19:09,278 --> 00:19:11,061
Si llega la muerte,

213
00:19:12,238 --> 00:19:15,545
Estoy seguro de que Él mismo
será tu pastor.

214
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
Él me habla.

215
00:19:21,986 --> 00:19:23,162
¿Quién lo hace?

216
00:19:28,557 --> 00:19:29,777
Dios.

217
00:19:32,910 --> 00:19:34,346
¿Y qué dice?

218
00:19:34,477 --> 00:19:36,392
Me ofrece su sangre

219
00:19:36,522 --> 00:19:38,480
así viviré para siempre.

220
00:19:42,442 --> 00:19:43,790
En la oscuridad.

221
00:20:58,386 --> 00:21:00,259
Lo siento mucho.

222
00:21:07,178 --> 00:21:08,744
Te amo.

223
00:22:18,771 --> 00:22:20,773
Hay quienes viven...

224
00:22:23,864 --> 00:22:26,605
...y los que alimentan
de esa vida.

225
00:22:28,868 --> 00:22:30,653
Estos últimos son cobardes.

226
00:22:35,396 --> 00:22:37,790
Encuentran comodidad y seguridad.

227
00:22:37,921 --> 00:22:40,836
viviendo en el fondo,
las sombras.

228
00:22:44,753 --> 00:22:47,844
¿Soy tan diferente?
de estos vampiros?

229
00:23:17,134 --> 00:23:19,006
quiero decir

230
00:23:19,135 --> 00:23:22,138
cuanto lo siento por
escribiendo la historia.

231
00:23:22,269 --> 00:23:24,532
¿Por qué mentiste?

232
00:23:24,663 --> 00:23:26,709
tengo un trabajo

233
00:23:26,839 --> 00:23:30,496
escribir para un muy
prestigiosa revista.

234
00:23:30,625 --> 00:23:32,801
es algo que he querido
toda mi vida.

235
00:23:34,020 --> 00:23:36,545
Pero perdí la confianza en mí mismo.

236
00:23:38,807 --> 00:23:41,594
no pensé
que yo tenia el talento

237
00:23:41,723 --> 00:23:44,901
para crear una historia
digno de esta publicación.

238
00:23:46,381 --> 00:23:48,164
Entonces tomé el tuyo.

239
00:23:50,166 --> 00:23:51,865
Y eso estuvo mal.

240
00:23:53,648 --> 00:23:55,128
Nos lastimaste.

241
00:23:55,259 --> 00:23:56,478
Lo sé.

242
00:23:58,436 --> 00:24:00,700
Cometí un terrible error.

243
00:24:01,917 --> 00:24:03,963
Y quiero que sepas...

244
00:24:05,574 --> 00:24:08,446
Los amo mucho a ambos.

245
00:24:10,971 --> 00:24:13,930
Y espero que algún día
puedes perdonarme.

246
00:24:56,058 --> 00:24:58,671
- Lamento hacerte esperar.
- Empecé a preocuparme.

247
00:24:58,800 --> 00:25:00,977
¿Tienes las entradas?

248
00:25:02,239 --> 00:25:04,153
Martín.

249
00:25:04,285 --> 00:25:05,634
¿Qué es?

250
00:25:08,070 --> 00:25:09,159
Sólo uno.

251
00:25:10,813 --> 00:25:12,732
Tú y Henry van a tener
para irse sin mí.

252
00:25:14,903 --> 00:25:16,557
No, no hagas esto.

253
00:25:18,429 --> 00:25:20,910
¿Nos abandonarías a mí y a tu hijo?

254
00:25:21,040 --> 00:25:24,218
¿Para... para qué?
¿Para Alicia?

255
00:25:24,347 --> 00:25:27,351
No.
Eso no es todo.

256
00:25:27,481 --> 00:25:29,528
Algo malvado ha echado raíces

257
00:25:29,657 --> 00:25:30,702
en los rincones del predicador.

258
00:25:30,833 --> 00:25:33,009
Ya lo sabes.

259
00:25:33,140 --> 00:25:35,403
has estado intentando
para decirme. Yo sé eso,

260
00:25:35,534 --> 00:25:36,796
y no te escuché.

261
00:25:39,538 --> 00:25:41,713
Son mi congregación, Faith.

262
00:25:43,150 --> 00:25:46,545
no puedo dejarlos
en su hora de necesidad.

263
00:25:47,936 --> 00:25:49,852
no hay nada
puedes hacer por ellos.

264
00:25:49,982 --> 00:25:51,549
Todos van a morir.

265
00:25:52,637 --> 00:25:54,552
¿Por qué?

266
00:25:54,682 --> 00:25:55,944
¿Es Phillip Boone?

267
00:25:56,076 --> 00:25:58,557
Phillip Boone no significa nada.

268
00:25:58,686 --> 00:26:01,516
Te lo dije, el verdadero mal.
Está en el lote de Jerusalén.

269
00:26:01,646 --> 00:26:03,605
Es Jakub.

270
00:26:03,736 --> 00:26:06,565
Cuando él venga,
traerá el gusano.

271
00:26:08,218 --> 00:26:10,568
me dijeron que
Phillip Boone teme a la cruz.

272
00:26:11,700 --> 00:26:13,222
¿Jakub también lo teme?

273
00:26:13,354 --> 00:26:15,182
Jakub no teme a nada.

274
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
¿Puedo?

275
00:26:44,690 --> 00:26:46,082
Te amo, Fe.

276
00:26:47,344 --> 00:26:49,172
Y amo a nuestro Henry.

277
00:26:54,874 --> 00:26:57,006
Eso no es suficiente.

278
00:27:04,535 --> 00:27:07,103
Cuando todo esto acabe...

279
00:27:07,233 --> 00:27:10,890
si Dios quiere,
Quiero unirme a ustedes en el oeste.

280
00:27:21,029 --> 00:27:23,903
Ojalá pudiera convencer
tu que muriendo...

281
00:27:24,032 --> 00:27:27,253
no es tu penitencia
para pagar por nuestro amor.

282
00:27:47,099 --> 00:27:49,624
Padre nuestro, que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.

283
00:27:49,755 --> 00:27:51,625
Venga tu Reino,

284
00:27:51,757 --> 00:27:52,974
Hágase tu voluntad...

285
00:27:57,066 --> 00:27:58,285
Rebeca.

286
00:28:01,722 --> 00:28:03,333
A mi padre le gustaría verte.

287
00:28:19,609 --> 00:28:21,394
Entra.

288
00:28:25,615 --> 00:28:28,750
Los niños me dijeron
sobre tu historia.

289
00:28:35,800 --> 00:28:37,890
¿Es verdad?

290
00:28:38,019 --> 00:28:39,760
¿Aceptaste el trabajo?
como institutriz para que...

291
00:28:40,893 --> 00:28:42,328
¿podrías escribir sobre nosotros?

292
00:28:42,459 --> 00:28:43,765
Hice.

293
00:28:45,332 --> 00:28:47,463
mi ambicion
me venció.

294
00:28:56,865 --> 00:28:58,737
Te abrí mi casa.

295
00:29:03,653 --> 00:29:05,352
Te hablé en confianza.

296
00:29:08,571 --> 00:29:10,269
Y rompí esa confianza.

297
00:29:11,836 --> 00:29:13,795
Lo lamento.

298
00:29:18,712 --> 00:29:21,411
Es casi de noche.
No es seguro viajar.

299
00:29:21,541 --> 00:29:24,371
yo creo esteban
y Phillip puede estar cerca.

300
00:29:24,500 --> 00:29:27,374
Si vienen por mí,
será esta noche.

301
00:29:29,462 --> 00:29:30,811
mañana,

302
00:29:32,248 --> 00:29:34,510
Empacarás tus cosas y te irás.

303
00:29:34,642 --> 00:29:36,425
Por supuesto.
Entiendo.

304
00:29:36,557 --> 00:29:38,211
Dime...

305
00:29:43,955 --> 00:29:48,089
¿Se ha desarrollado esta tragedia?
a su satisfacción?

306
00:30:03,105 --> 00:30:04,324
Buen día.

307
00:30:04,453 --> 00:30:06,239
- Ministro.
- Ministro Burroughs.

308
00:30:32,742 --> 00:30:34,135
¿Alicia?

309
00:30:45,799 --> 00:30:47,019
¿Hola?

310
00:30:51,500 --> 00:30:53,286
- ¿Alicia?
- No le hables.

311
00:30:54,634 --> 00:30:56,593
Has perdido ese privilegio.

312
00:30:58,726 --> 00:31:00,858
Te di mi congregación...

313
00:31:01,990 --> 00:31:03,730
y la mano de mi hija,

314
00:31:03,862 --> 00:31:05,471
¿Y así es como nos pagas?

315
00:31:06,777 --> 00:31:09,084
Trayendo vergüenza a nuestra puerta.

316
00:31:09,214 --> 00:31:11,042
Lo siento, Samuel.
no te hablaré

317
00:31:11,173 --> 00:31:12,292
sobre nuestros asuntos personales.

318
00:31:12,392 --> 00:31:14,873
Esto es entre marido,
esposa y Dios.

319
00:31:15,002 --> 00:31:18,310
Dios te desautorizó

320
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
y este pueblo...

321
00:31:22,618 --> 00:31:26,971
...en el momento en que fornicaste
con ese caminante de la calle.

322
00:31:29,017 --> 00:31:31,977
Has mentido ante Dios,

323
00:31:32,106 --> 00:31:34,066
y el ha castigado
todos nosotros por ello.

324
00:31:35,327 --> 00:31:37,634
Así no es como Dios obra.

325
00:31:37,765 --> 00:31:39,767
La arrogancia.

326
00:31:39,897 --> 00:31:41,987
Conocer la mente de Dios.

327
00:31:42,116 --> 00:31:44,205
debería arrastrarte afuera
a la calle

328
00:31:44,336 --> 00:31:46,512
y golpearte como a un perro.

329
00:31:48,079 --> 00:31:50,082
Pero Alice me rogó que no lo hiciera.

330
00:31:51,910 --> 00:31:55,217
Toma tus pertenencias y vete.

331
00:32:01,788 --> 00:32:03,398
¿Alicia?

332
00:32:07,837 --> 00:32:09,710
Lamento haber sido
no lo suficientemente fuerte

333
00:32:09,839 --> 00:32:12,104
para sanar esta terrible herida
que compartimos.

334
00:32:57,845 --> 00:32:59,933
Ministro Burroughs.

335
00:33:00,065 --> 00:33:02,588
Buenas tardes, Ana.

336
00:33:02,719 --> 00:33:05,592
Faith se fue hace una hora
con su bebe.

337
00:33:05,721 --> 00:33:07,115
Ella estaba apurada

338
00:33:07,246 --> 00:33:08,550
entonces ella contrató a un entrenador

339
00:33:08,682 --> 00:33:10,423
para llevarla
al tren en Cumberland.

340
00:33:16,819 --> 00:33:20,172
No estoy aquí por Faith.
Estoy aquí por una habitación.

341
00:33:46,720 --> 00:33:48,329
Jorge.

342
00:33:52,638 --> 00:33:53,769
¿Qué ocurre?

343
00:34:02,387 --> 00:34:04,346
Lo siento, no me siento bien.

344
00:34:07,435 --> 00:34:09,090
Yo también lo siento.

345
00:34:12,050 --> 00:34:13,485
Todo terminará en breve.

346
00:34:13,615 --> 00:34:15,009
No más dolor.

347
00:34:15,139 --> 00:34:16,228
No tengo miedo.

348
00:34:19,360 --> 00:34:21,101
Cuando Dios esté listo.

349
00:34:23,409 --> 00:34:25,759
- Te amo.
- Mmmm...

350
00:34:31,894 --> 00:34:33,815
¿Por qué no cierras los ojos?
por un ratito?

351
00:34:48,302 --> 00:34:50,262
Que Dios me perdone.

352
00:34:56,094 --> 00:34:57,833
No dejaré que seas como ellos.

353
00:35:04,057 --> 00:35:06,581
- Dios tenga piedad.
- ¡No! ¡No!

354
00:35:08,931 --> 00:35:10,760
Detener. ¡Detener!

355
00:35:12,197 --> 00:35:14,112
¡No! ¡Basta!

356
00:35:16,505 --> 00:35:17,853
¡No!

357
00:36:06,338 --> 00:36:08,295
Estás a salvo ahora.

358
00:36:28,882 --> 00:36:31,014
No disminuyas la velocidad.

359
00:36:31,144 --> 00:36:32,668
Por favor, rodéelo.

360
00:36:38,804 --> 00:36:40,849
¿Qué estás haciendo?
¡No pares!

361
00:36:40,981 --> 00:36:42,677
Quizás necesite ayuda allí arriba.

362
00:36:44,331 --> 00:36:45,594
No.

363
00:36:48,206 --> 00:36:49,728
¿Está todo bien?

364
00:36:53,949 --> 00:36:55,648
Dios nos ayude.

365
00:36:55,777 --> 00:36:57,476
¿Necesitas ayuda?

366
00:36:58,737 --> 00:37:00,217
¡Correr!

367
00:37:02,871 --> 00:37:04,960
¡No!

368
00:37:13,318 --> 00:37:16,407
¡Ah! ¡No! ¡Por favor!

369
00:37:16,538 --> 00:37:18,061
¡No! ¡No lo toques!

370
00:37:25,590 --> 00:37:28,070
Haz lo que quieras conmigo,

371
00:37:28,202 --> 00:37:29,681
pero te lo ruego...

372
00:37:29,811 --> 00:37:32,423
...deja vivir a mi bebé.

373
00:37:33,512 --> 00:37:34,990
Déjame verlo.

374
00:37:36,862 --> 00:37:38,429
Dámelo.

375
00:38:03,367 --> 00:38:06,239
Fe...

376
00:38:06,371 --> 00:38:09,286
¿Quieres que esto viva?

377
00:38:13,856 --> 00:38:16,597
sabes lo poco que
Jakub se preocupa por sus hijos.

378
00:38:18,947 --> 00:38:20,907
Por favor.

379
00:39:02,295 --> 00:39:04,056
nadie se va
esta habitación hasta el amanecer.

380
00:39:10,130 --> 00:39:12,045
¿Cómo puedes estar seguro?
Felipe y Esteban

381
00:39:12,175 --> 00:39:13,351
vendrá esta noche?

382
00:39:15,918 --> 00:39:17,615
Salieron de Loa
donde la encontraría.

383
00:39:20,052 --> 00:39:21,358
Fue un mensaje.

384
00:39:26,929 --> 00:39:28,844
Tienen algo que decir.

385
00:39:36,329 --> 00:39:37,983
Y mucho por lo que responder.

386
00:40:59,239 --> 00:41:00,893
Jorge.

387
00:41:08,030 --> 00:41:09,074
Padre...

388
00:41:10,858 --> 00:41:13,862
¿Por qué tu prima
¿Y el tío quiere hacernos daño?

389
00:41:13,992 --> 00:41:15,907
Porque son hombres enfermos.

390
00:41:18,650 --> 00:41:20,565
No dejaré que te hagan daño.

391
00:41:21,782 --> 00:41:24,219
necesitan sufrir
por lo que le hicieron a Loa.

392
00:41:26,266 --> 00:41:27,485
Lo harán.

393
00:41:35,231 --> 00:41:36,885
- Shh...
- ¡Están aquí!

394
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
¡Shh!

395
00:42:12,268 --> 00:42:13,704
¿Quién está ahí?

396
00:42:16,315 --> 00:42:17,838
¿Esteban?

397
00:42:21,494 --> 00:42:22,931
¿Padre?

398
00:42:31,244 --> 00:42:32,288
Tengo frio.

399
00:42:33,507 --> 00:42:34,856
¿Lo que está sucediendo?

400
00:42:36,335 --> 00:42:37,684
¿Dejarme entrar?

401
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
- ¿Por favor?
- ¡Oh, Dios!

402
00:42:43,952 --> 00:42:45,606
Tengo miedo.

403
00:42:51,655 --> 00:42:52,960
¿Honor?

404
00:42:55,963 --> 00:42:56,963
Tane?

405
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
Abrir la puerta.

406
00:42:59,880 --> 00:43:01,273
¡No la dejes entrar!

407
00:43:25,472 --> 00:43:26,907
Ven, padre.

408
00:43:37,527 --> 00:43:39,007
Rebeca.

409
00:43:42,054 --> 00:43:44,186
Quédate aquí.
Cierra la puerta.

410
00:44:35,454 --> 00:44:36,978
¿Loá?

411
00:44:39,414 --> 00:44:40,677
¿Loá?

412
00:44:42,983 --> 00:44:44,289
Aquí arriba.

413
00:44:49,686 --> 00:44:51,427
¿Qué te pasó?

414
00:44:54,429 --> 00:44:55,822
Mira, padre.

415
00:44:58,304 --> 00:44:59,739
Sin corsé.

416
00:45:01,175 --> 00:45:02,873
Ya no lo necesito.

417
00:45:05,527 --> 00:45:07,139
Soy libre.

418
00:45:08,922 --> 00:45:10,315
Baja aquí.

419
00:45:10,445 --> 00:45:11,445
No.

420
00:45:13,318 --> 00:45:15,887
no puedes decirme
qué hacer más.

421
00:45:17,583 --> 00:45:19,717
Estoy con mi nueva familia ahora.

422
00:45:19,847 --> 00:45:21,327
Yo soy uno de ellos.

423
00:45:24,983 --> 00:45:26,461
Hola prima.

424
00:45:30,291 --> 00:45:31,902
Las armas son inútiles.

425
00:45:32,032 --> 00:45:33,905
Ya deberías saberlo.

426
00:45:37,909 --> 00:45:39,431
¿Qué le has hecho?

427
00:45:41,085 --> 00:45:43,391
Le di lo que tú no pudiste.

428
00:45:43,523 --> 00:45:45,177
Una vida sin vergüenza.

429
00:45:45,306 --> 00:45:47,527
Tú te lo buscaste.

430
00:45:47,657 --> 00:45:49,485
¿Trataste con Jakub?

431
00:45:51,052 --> 00:45:52,706
No he hecho tratos con nadie.

432
00:45:52,836 --> 00:45:53,967
Mentiroso.

433
00:45:54,099 --> 00:45:56,056
Te hemos estado observando
Carlos.

434
00:45:56,188 --> 00:45:57,492
Sabemos que escuchas el libro.

435
00:45:58,755 --> 00:46:00,539
Sigue su llamado.

436
00:46:00,670 --> 00:46:02,498
Cuando lo encuentres,
aprenderás rápidamente

437
00:46:02,628 --> 00:46:04,936
que el libro es, eh...
exigente.

438
00:46:06,284 --> 00:46:08,677
Podemos salvarte de ello.
Tráenoslo.

439
00:46:08,809 --> 00:46:10,027
¿Qué?

440
00:46:11,289 --> 00:46:12,943
¿Por qué te traería algo?

441
00:46:14,335 --> 00:46:15,487
porque si traes
el libro a Jakub,

442
00:46:15,510 --> 00:46:17,338
él te matará.

443
00:46:17,469 --> 00:46:19,036
Ya no te sirve de nada.

444
00:46:20,516 --> 00:46:22,474
Tú perteneces a nosotros.

445
00:46:22,605 --> 00:46:24,824
Somos tu familia.

446
00:46:24,956 --> 00:46:26,827
¡No sois mi familia!

447
00:46:26,958 --> 00:46:29,916
¡Me atrajiste aquí con mentiras!

448
00:46:30,047 --> 00:46:31,701
¡Mataste a mi hijo!

449
00:46:31,831 --> 00:46:33,791
Encuentra el libro y te dejaremos

450
00:46:33,920 --> 00:46:35,487
y tus hijos vivirán.

451
00:46:35,617 --> 00:46:37,315
¡Mi hija no vive!

452
00:46:37,445 --> 00:46:39,971
Todo lo contrario, prima;
ella vive para siempre,

453
00:46:40,101 --> 00:46:42,711
y eres tú quien morirá.

454
00:46:42,842 --> 00:46:45,106
Tráenos el libro y únete a ella.

455
00:46:45,237 --> 00:46:47,413
Bebe de nosotros y vive.

456
00:46:47,543 --> 00:46:49,110
No más maldiciones.

457
00:46:49,240 --> 00:46:52,722
Los Boone finalmente
tener paz

458
00:46:52,853 --> 00:46:54,811
y prosperar en la oscuridad que se avecina.

459
00:46:57,161 --> 00:46:58,989
Estaremos esperando, prima.

460
00:47:00,208 --> 00:47:01,775
¡Esteban!

461
00:47:01,905 --> 00:47:03,342
¡Esteban!

462
00:47:13,481 --> 00:47:14,483
¡Loá!

463
00:47:16,398 --> 00:47:17,965
¡Loá!