1
00:00:09,485 --> 00:00:15,772
Titik Buta* - 1963
*terjemahan gratis.

2
00:01:38,955 --> 00:01:41,680
- Apakah itu kamu, sayang?
- Ya, Paulus.

3
00:01:42,830 --> 00:01:44,240
Saya pikir saya akan melakukannya
langsung di rumah Margo.

4
00:01:45,000 --> 00:01:49,440
Saya berpikir untuk melakukan ini, tetapi saya lewat di sini
dan ingin datang dan melihat bagaimana keadaannya.

5
00:01:49,700 --> 00:01:50,220
Besar.

6
00:01:51,330 --> 00:01:52,640
- Ada alasan lain.
- Ya?

7
00:01:53,440 --> 00:01:53,800
Uang.

8
00:01:54,520 --> 00:01:57,240
Saya berjanji pada Margo untuk meminjamkan sepuluh
pound dan lupa menulis cek Anda.

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,340
- Apakah kamu punya uang tunai?
- Ya.

10
00:02:00,060 --> 00:02:01,680
Margo selalu sama
di akhir bulan.

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,140
Itu selalu rusak.

12
00:02:03,800 --> 00:02:04,420
Terima kasih sayangku.

13
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Sampai berjumpa lagi.

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,860
Jangan menunda.

15
00:02:08,780 --> 00:02:13,060
Saya akan mencoba, tetapi Anda tahu apa yang terjadi
ketika wanita mulai berbicara.

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,940
Ya.

17
00:02:15,080 --> 00:02:15,880
Selamat tinggal.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
- Kenapa lama sekali?
- Dia merasa sendirian.

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
Apakah Anda mendapatkan uangnya?

20
00:02:43,520 --> 00:02:45,860
Kami akan makan malam gratis
dari suamiku yang murah hati.

21
00:02:53,020 --> 00:02:54,380
Bagaimana kamu bisa menyukai ini?

22
00:02:54,920 --> 00:02:57,100
Menghilangkan segala emosi
dari minum bir.

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
Kesehatan.

24
00:02:58,220 --> 00:03:01,300
Untuk suamiku dan uangnya.

25
00:03:01,460 --> 00:03:05,160
Sayang, aku akan lebih menikmati momen ini
Jika saya tidak ingat siapa yang membayar semua ini.

26
00:03:06,280 --> 00:03:07,940
Lebih baik membiasakan diri
ide, Ricky.

27
00:03:08,190 --> 00:03:10,200
Hal ini dapat berlangsung selama beberapa waktu.

28
00:03:11,360 --> 00:03:12,740
Tentu saja.

29
00:03:13,740 --> 00:03:14,360
Ayolah.

30
00:03:15,170 --> 00:03:17,180
Ini akan mendapat kompensasinya.

31
00:03:17,600 --> 00:03:18,990
Anda adalah kompensasinya.

32
00:03:20,560 --> 00:03:23,450
Sayang, Paul buta
Kapan kamu menikah dengannya?

33
00:03:23,920 --> 00:03:25,987
Saya pikir saya tidak mau
berbicara tentang Paulus.

34
00:03:26,515 --> 00:03:27,520
Saya tidak ingin berbicara tentang uangnya.

35
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
Apakah itu?

36
00:03:31,910 --> 00:03:33,300
Saya istrinya, Ricky.

37
00:03:33,540 --> 00:03:35,200
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

38
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
Mengapa tidak?

39
00:03:39,060 --> 00:03:40,750
Karena jika Anda melakukan itu,

40
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Kamilah yang akan membayarnya
makan malam malam ini.

41
00:03:45,900 --> 00:03:49,290
Sayang, pernahkah kamu berpikir seperti ini
Perasaanmu mungkin...

42
00:03:49,291 --> 00:03:51,800
...rasa rendah diri?

43
00:03:52,870 --> 00:03:54,300
Ayo pergi ke rumah pedesaan.

44
00:05:33,700 --> 00:05:35,100
Paulus?

45
00:05:38,450 --> 00:05:40,500
<i>- Paulus!
- Di sini!</i>

46
00:05:44,380 --> 00:05:45,540
Halo sayang.

47
00:05:46,140 --> 00:05:48,750
- Ini sedikit terlambat untuk berada di sini.
- Aku sedang menunggumu.

48
00:05:50,140 --> 00:05:51,380
Anda sudah minum, bukan?

49
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Saya pikir saya sedang bekerja.

50
00:05:53,650 --> 00:05:54,500
Bekerja?

51
00:05:54,800 --> 00:05:56,860
Saya bertahan selama tiga setengah menit
musik komersial,

52
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
kalau itu bisa disebut musik.

53
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
Buatlah lagu yang bagus.

54
00:05:59,960 --> 00:06:01,000
Mereka sangat sukses.

55
00:06:01,460 --> 00:06:02,420
Mungkin mereka akan sukses,
sayang,

56
00:06:02,420 --> 00:06:04,300
tapi belum tentu
mereka harus menjadi baik.

57
00:06:05,060 --> 00:06:05,840
Aku akan membawakanmu minuman.

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,140
Jangan khawatir, aku akan pergi.

59
00:06:07,240 --> 00:06:08,160
Tidak tidak tidak. Duduk.

60
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Saya bisa melakukan ini dengan sempurna.

61
00:06:10,740 --> 00:06:12,500
Aku tahu, Paulus.

62
00:06:15,100 --> 00:06:17,000
- Hati-hati di jalan!
- Saya baik-baik saja.

63
00:06:17,900 --> 00:06:20,250
Saya tahu persis di mana letaknya
apa pun dari apartemen ini.

64
00:06:20,900 --> 00:06:22,820
Butuh waktu tiga tahun bagi saya untuk mempelajarinya.

65
00:06:23,960 --> 00:06:25,500
Aku tahu, Paulus.

66
00:06:25,670 --> 00:06:28,740
Tetapi ketika Anda minum banyak, Anda mendapatkannya
sedikit tidak stabil.

67
00:06:28,950 --> 00:06:30,300
Tabel ini terlalu rendah.

68
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Jangan khawatir, sayang.
Saya bisa memperbaiki diri saya sendiri.

69
00:06:36,350 --> 00:06:38,000
Paul, aku akan meninggalkanmu.

70
00:06:39,630 --> 00:06:41,150
Apa yang kamu bicarakan?

71
00:06:41,260 --> 00:06:44,000
Sudah kubilang, apa kamu tidak ingat?
Di pesta pernikahan.

72
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
pernikahan Yohanes.
Orang yang mengatakan dia tidak akan pergi.

73
00:06:47,010 --> 00:06:48,500
Oh ya, aku ingat.

74
00:06:49,950 --> 00:06:51,980
Paul, apa yang akan aku lakukan jika aku meninggalkanmu?

75
00:06:52,990 --> 00:06:54,700
Saya mungkin akan melewatkan yang ini
balkon.

76
00:06:55,415 --> 00:06:56,950
Apa yang sebenarnya akan kamu lakukan?

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,100
Itu akan membuat Anda tidak punya uang.

78
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
Ah, benarkah.

79
00:07:01,570 --> 00:07:03,400
aku serius!

80
00:07:03,710 --> 00:07:06,200
Saya akan kembali ketika saya membutuhkan uang.

81
00:07:06,620 --> 00:07:08,660
Anda memiliki pendapat yang bagus
milik istrimu, kan, Paul?

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,500
Aku hanya bermain, sayang,
seperti kamu.

83
00:07:14,220 --> 00:07:15,140
saya lelah.

84
00:07:16,615 --> 00:07:17,520
Saya pikir saya akan tidur.

85
00:07:18,515 --> 00:07:21,840
Saat minumannya habis,
Saya akan duduk dan melihat bintang-bintang.

86
00:07:22,460 --> 00:07:23,800
Jangan menunda.

87
00:08:01,250 --> 00:08:02,200
<i>Joan!</i>

88
00:08:02,490 --> 00:08:04,000
Hai, Paulus.

89
00:08:04,110 --> 00:08:06,300
<i>Aku di teras. Bawakan aku
korespondensinya, ya?</i>

90
00:08:06,390 --> 00:08:09,000
Ya, ya, baiklah.
saya datang.

91
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
- Selamat pagi.
- Halo.

92
00:08:18,140 --> 00:08:19,640
Bantulah diri Anda sendiri untuk minum kopi.

93
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
Tidak terima kasih.

94
00:08:21,120 --> 00:08:22,735
Sesuatu yang penting di surat kabar
pagi ini?

95
00:08:22,740 --> 00:08:24,350
Saya banyak tidur dan tidak mendengarkan
berita.

96
00:08:24,380 --> 00:08:25,500
Tidak ada yang penting.

97
00:08:25,830 --> 00:08:28,400
Seperti apa konser Carl Mayer?
tadi malam di Festival Hall?

98
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Ya, ini dia.

99
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
"Konser Carl Mayer
itu adalah kebajikan.

100
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
Malam yang tak terlupakan.

101
00:08:37,840 --> 00:08:38,850
Bagus untuk Karl.

102
00:08:39,020 --> 00:08:41,600
- Ada lagi?
- Tidak.

103
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
Berikut adalah setengah lusin surat iman.

104
00:08:44,300 --> 00:08:45,880
<i>Empat dari mereka meminta
sebuah foto.</i>

105
00:08:47,370 --> 00:08:49,680
Paul Gregory, idola baru
remaja, ya?

106
00:08:49,740 --> 00:08:51,150
Saya akan mengurusnya.

107
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Dan surat dari Mike.

108
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Apa isinya?

109
00:08:55,700 --> 00:08:57,180
"Kami berhasil mengadakan 'Where Are You Going',

110
00:08:57,180 --> 00:08:58,440
yang memberi kami jumlah yang besar
produksi...

111
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
...di acara televisi
pada tanggal 18."

112
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
Nah, ada lagi?

113
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
Tidak, tidak lebih.

114
00:09:03,420 --> 00:09:06,350
“Kami berharap dapat bertemu Anda di
rekaman "Ponto Cego" sore ini."

115
00:09:07,120 --> 00:09:08,500
Sampaikan salammu pada Anne.

116
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
Aku tidak tahu kenapa kamu membenci Anne.

117
00:09:11,100 --> 00:09:12,500
Dia selalu melakukan itu.

118
00:09:13,260 --> 00:09:15,000
Mike adalah perwakilan yang baik.

119
00:09:15,260 --> 00:09:17,300
Dia suka melihat semua orang bahagia.

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,980
Baiklah, Ronnie,
Apakah Anda ingin mendengarkannya lagi?

121
00:09:19,080 --> 00:09:21,350
Saya tidak terlalu puas dengan hal itu.
Dan kamu, Paulus?

122
00:09:21,780 --> 00:09:22,880
Menurutku itu terlalu lambat, Ronnie.

123
00:09:22,900 --> 00:09:24,340
Tidak bisa menangani kecepatan ini.

124
00:09:24,440 --> 00:09:25,700
Bisakah kita mencobanya lagi?

125
00:09:25,780 --> 00:09:26,300
Tidak apa-apa.

126
00:09:26,480 --> 00:09:27,440
Baiklah, teman-teman, sekali lagi.

127
00:09:27,460 --> 00:09:29,520
Kali ini "senang sekali", hem?

128
00:09:30,080 --> 00:09:31,500
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

129
00:09:36,500 --> 00:09:43,550
<i>
ada jalan.

130
00:09:43,800 --> 00:09:53,330
<i>
dan dia tidak akan mengetahuinya.

131
00:09:53,600 --> 00:09:56,700
<i>

132
00:09:56,725 --> 00:10:00,025
<i>

133
00:10:00,100 --> 00:10:03,600
<i>

134
00:10:03,610 --> 00:10:10,100
<i>
lenganmu

135
00:10:10,850 --> 00:10:12,740
<i>

136
00:10:13,130 --> 00:10:15,700
<i>

137
00:10:16,790 --> 00:10:19,510
<i>

138
00:10:19,550 --> 00:10:29,260
<i>
di titik buta.

139
00:10:31,900 --> 00:10:36,860
<i>
di jalan yang bergelombang.

140
00:10:37,600 --> 00:10:42,780
<i>
satu sama lain.

141
00:10:44,660 --> 00:10:49,740
<i>

142
00:10:49,740 --> 00:10:56,180
<i>

143
00:10:56,200 --> 00:11:01,880
<i>

144
00:11:03,300 --> 00:11:08,880
<i>
di hari bahagia ini.

145
00:11:10,100 --> 00:11:16,280
<i>

146
00:11:16,280 --> 00:11:23,480
<i>

147
00:11:34,060 --> 00:11:35,220
Boom, Ronnie.
Terima kasih, teman.

148
00:11:36,020 --> 00:11:37,640
- Puas, Paul?
- Ya, tidak apa-apa.

149
00:11:37,760 --> 00:11:39,900
Ini akan menduduki puncak daftar sasaran,
ditakdirkan untuk ini.

150
00:11:40,340 --> 00:11:41,740
Itu bagusnya, Ronnie.
Apakah Anda ingin mendengarkannya lagi?

151
00:11:41,900 --> 00:11:43,060
Tidak, aku puas dengannya, Paul.

152
00:11:43,220 --> 00:11:44,260
Kamu brilian, Ronnie.

153
00:11:44,720 --> 00:11:45,600
Minumlah...

154
00:11:45,660 --> 00:11:48,700
Tidak, aku pergi.
Saya ada sesi siang ini.

155
00:11:48,840 --> 00:11:52,100
- Sampai jumpa di Elstree.
- Tidak apa-apa. Sampai jumpa lagi, Ronnie.

156
00:11:53,160 --> 00:11:54,500
-Mike.
- Ya?

157
00:11:54,540 --> 00:11:56,400
Pulanglah untuk minum.

158
00:11:56,860 --> 00:11:58,980
Saya akan mencoba melarikan diri sesegera mungkin,

159
00:11:59,470 --> 00:12:02,000
tapi Paul selalu sulit
setelah sesi rekaman.

160
00:12:03,410 --> 00:12:06,300
Suka mengeluh tentang ketidakefisienan
dari apa yang dilakukannya.

161
00:12:08,340 --> 00:12:10,880
Ya sayang,
Aku juga merindukanmu.

162
00:12:11,585 --> 00:12:13,500
Kamu baik-baik saja, selamat tinggal.

163
00:12:21,590 --> 00:12:23,100
Sajikan minuman, Joan.

164
00:12:23,480 --> 00:12:25,300
- Halo, Paul.
- Halo, sayang.

165
00:12:25,340 --> 00:12:26,680
Bagaimana dengan sesinya?

166
00:12:26,840 --> 00:12:31,500
Sensasional. Angin belakang.
Semuanya langsung menuju kesuksesan.

167
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Anda tidak perlu menjual apa pun kepada kami, Mike.

168
00:12:33,340 --> 00:12:35,860
Kami sudah dewasa.

169
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Bicaralah dalam bahasa kami untuk perubahan, ya?

170
00:12:37,520 --> 00:12:39,080
Terserah Anda, Nona Annie.

171
00:12:39,455 --> 00:12:42,140
Sepertinya bersamamu
Saya tidak pernah mengambil jalan yang benar.

172
00:12:42,840 --> 00:12:43,940
Itulah yang saya pikirkan.

173
00:12:44,140 --> 00:12:46,560
Ini sangat lucu, tapi
tapi saya tetap lebih suka bahasa kami.

174
00:12:46,820 --> 00:12:47,540
Anda lebih suka itu, ya?

175
00:12:47,880 --> 00:12:49,380
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
Ide yang bagus.

176
00:12:49,480 --> 00:12:52,380
Apa pendapat Anda tentang tampil di TV?
dan semua itu, ya?

177
00:12:52,440 --> 00:12:53,660
Mike, kamu memberiku
sakit kepala.

178
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
Ini adalah suara yang aku punya...
Mike, bantu aku, ya?

179
00:12:56,380 --> 00:12:57,100
Diam, Mike!

180
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
Mengapa kalian berdua tidak tenang?

181
00:12:58,850 --> 00:13:00,340
Setiap kali mereka melihatnya,
hal yang sama selalu terjadi.

182
00:13:00,700 --> 00:13:02,680
Jika mereka tidak dapat berbicara dengan cara yang beradab,
jangan lakukan itu.

183
00:13:02,760 --> 00:13:06,500
Sepertinya Mike meninggalkanmu
tanpa kejeniusan kreatif.

184
00:13:07,620 --> 00:13:09,200
Kemana kamu pergi?

185
00:13:09,300 --> 00:13:11,680
Keluar, sampai jumpa lagi.

186
00:13:13,160 --> 00:13:16,100
Maafkan aku, Paulus.
Saya tidak bisa menahan godaan, Anda tahu.

187
00:13:16,260 --> 00:13:17,900
Terima kasih sayang.

188
00:13:34,250 --> 00:13:35,600
- Halo, sayang.
- Halo.

189
00:13:35,750 --> 00:13:37,600
Itu datang lebih cepat dari yang saya kira.

190
00:13:37,720 --> 00:13:38,790
Itu lebih mudah dari yang saya kira.

191
00:13:38,870 --> 00:13:40,800
- Apa kabarmu?
- Bagus.

192
00:13:40,950 --> 00:13:43,200
- Ini sangat indah.
- �.

193
00:13:43,615 --> 00:13:44,910
Saya ingin melukis untuk Anda sekarang.

194
00:13:44,970 --> 00:13:46,200
Seiring berjalannya waktu.

195
00:13:46,350 --> 00:13:47,000
Sangat cantik.

196
00:13:47,090 --> 00:13:48,150
Dan kenapa kamu tidak melakukannya?

197
00:13:48,245 --> 00:13:49,350
Saya tidak bisa menyingkirkannya.

198
00:13:49,380 --> 00:13:51,290
Dan saya harus menjual untuk menghasilkan uang.

199
00:13:51,310 --> 00:13:52,750
Apakah Anda bisa menjual ini?

200
00:13:52,790 --> 00:13:54,400
Ya, itulah yang diinginkan orang.

201
00:13:54,730 --> 00:13:56,410
Sesuatu yang anonim.

202
00:13:56,650 --> 00:13:58,200
Ada cara itu
Saya bisa melukis diri saya sendiri.

203
00:13:58,270 --> 00:13:59,990
Ya? Sebagai?

204
00:14:00,080 --> 00:14:01,790
Saya akan memberi tahu Paul apa yang saya inginkan
yang menggambarkanku.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,770
Dia akan memberi Anda komisi
untuk melakukan ini.

206
00:14:03,870 --> 00:14:04,930
Untuk apa?

207
00:14:05,130 --> 00:14:06,910
Anda tidak bisa melihat.

208
00:14:07,090 --> 00:14:08,950
Dia akan melakukannya untukku.

209
00:14:10,230 --> 00:14:14,770
Selain itu, itu akan menjadi hal yang luar biasa
kesempatan untuk bersama.

210
00:14:15,700 --> 00:14:17,200
Ide yang sangat cerdas.

211
00:14:17,410 --> 00:14:18,570
Karena aku gadis yang cerdas.

212
00:14:41,150 --> 00:14:43,000
Oh, nampan cangkir kopi.

213
00:14:43,760 --> 00:14:45,480
Dua gula, adil dan cepat.

214
00:14:50,140 --> 00:14:51,280
Maafkan aku, Paulus.

215
00:14:57,390 --> 00:15:00,240
Paul, kenapa kamu tidak melanjutkan
dan mengakhiri konsernya?

216
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
Konser tidak membayar sewa,
lagu populer ya.

217
00:15:03,300 --> 00:15:04,020
Coba lagi.

218
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Ingat, saya tahu berapa banyak
uang ada di bank.

219
00:15:07,000 --> 00:15:07,950
Tidak apa-apa.

220
00:15:07,955 --> 00:15:09,850
Konser adalah kerja keras
dan aku cukup malas.

221
00:15:09,880 --> 00:15:11,900
Ya, saya lebih suka itu.

222
00:15:12,115 --> 00:15:15,400
Tetap saja, sayang sekali melihatnya
begitu banyak bakat yang terbuang.

223
00:15:18,050 --> 00:15:21,400
Joan, kamu tidak akan terlibat
Terlalu banyak untukku, bukan?

224
00:15:21,970 --> 00:15:23,000
Apa yang kamu sindir?

225
00:15:23,130 --> 00:15:25,000
Anda tahu betul.

226
00:15:27,080 --> 00:15:28,870
Kamu mempunyai terlalu banyak harapan, Paul.

227
00:15:28,980 --> 00:15:30,610
Aku menyukainya, itu saja.

228
00:15:30,700 --> 00:15:33,190
Jika hanya itu, maka tidak ada
apa yang perlu dikhawatirkan.

229
00:15:33,530 --> 00:15:34,870
Saya tidak khawatir.

230
00:15:35,070 --> 00:15:37,270
Karena aku sedang jatuh cinta
oleh istriku.

231
00:15:37,820 --> 00:15:39,530
aku bahagia untukmu.

232
00:15:41,925 --> 00:15:43,790
Aku jatuh cinta padamu.

233
00:15:44,810 --> 00:15:46,200
Maaf.

234
00:15:46,440 --> 00:15:50,730
Tapi aku tidak dalam situasi itu
untuk menyesuaikannya.

235
00:15:51,190 --> 00:15:53,750
Saya sangat mengagumi ketulusan Anda
pada seorang pria.

236
00:15:53,850 --> 00:15:57,000
Apalagi jika Anda melakukannya dengan banyak hal
kebijaksanaan dan pengertian.

237
00:15:57,660 --> 00:15:59,400
Saya hanya berharap dapat meyakinkan semua orang.

238
00:15:59,910 --> 00:16:01,190
Ya.

239
00:16:02,080 --> 00:16:04,990
Saya siap bekerja
ketika kamu berada.

240
00:16:05,800 --> 00:16:07,450
Jangan izinkan saya
minum kopiku yang kedua?

241
00:16:07,490 --> 00:16:09,000
Itu ada di atas meja.

242
00:16:09,110 --> 00:16:11,850
Perintahku harus dipatuhi
fungsi sekretaris.

243
00:16:11,970 --> 00:16:15,050
Jika Anda menginginkan seorang pelayan, pekerjakanlah seorang.

244
00:16:16,595 --> 00:16:19,190
<i>Malam apa kamu ingin datang
bertemu Paul?</i>

245
00:16:20,270 --> 00:16:21,890
Temui dia?

246
00:16:22,925 --> 00:16:24,970
Saya tidak ingin bertemu dengannya.

247
00:16:25,150 --> 00:16:26,500
Anda harus melakukan ini.

248
00:16:26,770 --> 00:16:29,130
Dia ingin berbicara dengan Anda
atas potret itu.

249
00:16:29,470 --> 00:16:30,870
Untuk apa?

250
00:16:31,750 --> 00:16:33,190
Apa?

251
00:16:33,455 --> 00:16:36,050
adalah pria yang suka
menghargai uang.

252
00:16:36,540 --> 00:16:40,670
Anda pasti ingin memastikan Anda melukis
jenis potret yang Anda bayar.

253
00:16:40,985 --> 00:16:43,510
Saya tidak yakin saya mau
uang begitu putus asa.

254
00:16:44,130 --> 00:16:45,000
Oh, Ricky.

255
00:16:45,655 --> 00:16:47,650
Ini bukan hanya tentang uang.

256
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
Ya, saya kira Anda benar.

257
00:16:50,965 --> 00:16:52,600
Tapi aku lebih memilih untuk tidak bertemu dengannya.

258
00:16:52,670 --> 00:16:54,110
Ayolah.

259
00:16:54,220 --> 00:16:56,090
Tidak terlalu banyak.

260
00:17:13,220 --> 00:17:15,200
- Anne?
- Halo sayang.

261
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
Siapa yang bersamamu?

262
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
Oh, seseorang yang kutabrak
di rumah Margo beberapa kali.

263
00:17:22,680 --> 00:17:23,720
Ricky Sullivan.

264
00:17:23,780 --> 00:17:24,900
Ricky, ini suamiku Paul.

265
00:17:24,900 --> 00:17:25,640
Halo.

266
00:17:25,720 --> 00:17:28,250
Sangat...
Senang bertemu denganmu.

267
00:17:28,260 --> 00:17:29,490
Saya akan menuangkan minuman untuk Anda, Tuan. Selden.

268
00:17:29,580 --> 00:17:30,540
Anda bisa memanggilnya Ricky, Paul.

269
00:17:30,740 --> 00:17:31,840
Oh, tentu saja, Ricky.

270
00:17:31,900 --> 00:17:32,940
Apa yang ingin kamu ambil?

271
00:17:33,060 --> 00:17:34,300
<i>Wiski, Jenewa?</i>

272
00:17:34,480 --> 00:17:36,620
Sedikit wiski, terima kasih.

273
00:17:38,600 --> 00:17:40,240
Air es?

274
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
Keadilan.

275
00:17:47,080 --> 00:17:48,300
Apa yang akan kamu ambil, Anne?

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,060
Saya tidak menginginkan apa pun, terima kasih.

277
00:17:52,540 --> 00:17:54,160
Ngomong-ngomong, mari kita selesaikan ini.

278
00:17:54,180 --> 00:17:55,200
Jangan biarkan kebutaanku
mengkhawatirkanmu.

279
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
Saya bisa melakukannya dengan sangat baik.

280
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
Saya sudah mengerti.

281
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Apa yang kamu lakukan, Ricky?

282
00:17:59,500 --> 00:18:00,980
Itu sebabnya kamu ada di sini, Paul.

283
00:18:01,000 --> 00:18:02,740
Ricky adalah seorang pelukis.

284
00:18:04,080 --> 00:18:05,660
Oh, ingin mengecat apartemen
lagi?

285
00:18:05,790 --> 00:18:08,210
- Dia seorang seniman, sayang.
- Oh maaf.

286
00:18:08,220 --> 00:18:09,500
Saya tidak menyadarinya.

287
00:18:09,630 --> 00:18:11,200
Itu adalah kebiasaan yang saya miliki.

288
00:18:11,230 --> 00:18:14,060
Saya mencoba menebak siapa orangnya
mereka melakukannya untuk suara mereka.

289
00:18:14,260 --> 00:18:14,760
Tidak ada apa-apa.

290
00:18:14,840 --> 00:18:17,050
Anda tidak tahu bagaimana cara membantu
menilai orang...

291
00:18:17,051 --> 00:18:21,980
...untuk pakaianmu, tanganmu, sepatumu,
potongan rambutmu dan sebagainya.

292
00:18:22,020 --> 00:18:25,160
Bagi saya, itulah cara mendengarkan
radio sepanjang waktu.

293
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
Paulus.

294
00:18:27,790 --> 00:18:30,380
Saya ingin Ricky
melukis potretku.

295
00:18:30,680 --> 00:18:32,580
Ini terspesialisasi,
dalam melukis potret?

296
00:18:32,860 --> 00:18:34,300
Ketika saya bisa.

297
00:18:34,460 --> 00:18:35,100
Kedengarannya lebih baik.

298
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
Lihatlah yang ini.

299
00:18:41,770 --> 00:18:43,690
Bagaimana menurutmu?

300
00:18:45,230 --> 00:18:46,350
Itu bagus, sangat bagus.

301
00:18:46,630 --> 00:18:49,100
Itu diambil dari foto saya
ketika saya memenangkan trofi Silverwood.

302
00:18:49,635 --> 00:18:51,120
Saya senang mendengar pendapat Anda
dari seorang ahli.

303
00:18:51,130 --> 00:18:52,100
Saya tidak pernah melihatnya.

304
00:18:52,230 --> 00:18:53,810
Ini terjadi sebelum saya selesai.

305
00:18:53,890 --> 00:18:56,600
- Bisakah kita membicarakan hal lain?
- Tentu saja sayang.

306
00:18:56,610 --> 00:18:59,300
Istri saya selalu marah
untuk membicarakan kebutaanku.

307
00:18:59,490 --> 00:19:01,100
Mari kita kembali ke potret Anne.

308
00:19:01,230 --> 00:19:02,770
Apakah Anda banyak melukis?

309
00:19:02,870 --> 00:19:05,290
Tidak, saya tidak punya cukup komisi
untuk bekerja.

310
00:19:05,890 --> 00:19:07,600
Dan mengapa demikian?
Bukankah kamu baik?

311
00:19:07,690 --> 00:19:09,910
<i>Sayang, tahukah kamu kalau ini
Itu tidak selalu berhasil.</i>

312
00:19:09,950 --> 00:19:11,200
Maaf.

313
00:19:11,230 --> 00:19:13,010
Berapa biayanya?

314
00:19:13,550 --> 00:19:15,090
Itu tergantung.

315
00:19:15,630 --> 00:19:16,970
Sekitar 300.

316
00:19:17,050 --> 00:19:19,150
Pound atau guinea?

317
00:19:19,250 --> 00:19:20,610
Guinea.

318
00:19:21,390 --> 00:19:23,650
Oke, Ricky, silakan
dengan dia.

319
00:19:30,100 --> 00:19:30,960
Terima kasih.

320
00:19:31,060 --> 00:19:32,740
Apakah akan memakan waktu lama?

321
00:19:33,520 --> 00:19:34,540
Seminggu.

322
00:19:34,660 --> 00:19:35,940
Oh, betapa cepatnya!

323
00:19:36,060 --> 00:19:37,640
- Maukah kamu bekerja di sini?
- Oh tidak.

324
00:19:37,660 --> 00:19:39,980
Ricky punya studio
di Buckinghamshire.

325
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
- Dia ingin bekerja di sana.
- Bagus.

326
00:19:42,080 --> 00:19:44,160
Bagaimanapun, tidak ada
ruang yang cukup.

327
00:19:45,180 --> 00:19:47,100
saya buka.

328
00:19:49,200 --> 00:19:50,560
Halo.

329
00:19:50,980 --> 00:19:52,000
Dengan baik.

330
00:19:52,200 --> 00:19:53,250
Dan kopernya?

331
00:19:53,460 --> 00:19:55,580
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
koper apa?

332
00:19:55,690 --> 00:19:59,300
Dialah yang sering datang ke sini
bahwa Anda mungkin berpikir untuk pindah.

333
00:19:59,370 --> 00:20:00,300
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

334
00:20:00,300 --> 00:20:01,880
saya akan berpikir.

335
00:20:01,900 --> 00:20:05,340
Sementara itu, aku punya urusan
hal-hal penting untuk dibicarakan dengan suami Anda.

336
00:20:05,600 --> 00:20:06,980
Bisakah saya masuk?

337
00:20:08,240 --> 00:20:09,000
Bagaimana tidak.

338
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
Terima kasih sayangku.

339
00:20:10,900 --> 00:20:11,600
Halo ayah.

340
00:20:11,660 --> 00:20:12,900
Bagaimana komposer favorit saya?

341
00:20:13,060 --> 00:20:14,500
Memiliki malam yang bebas.

342
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
Mike, aku ingin kamu bertemu
Ricky Seldon

343
00:20:15,940 --> 00:20:16,740
Dia seorang seniman.

344
00:20:16,760 --> 00:20:19,300
Ricky, ini Mike Williams,
perwakilan saya, agen dan teman.

345
00:20:19,320 --> 00:20:19,840
Hai..

346
00:20:19,860 --> 00:20:22,400
- Artis, penyanyi seperti apa?
- Pelukis.

347
00:20:22,500 --> 00:20:24,480
Lukis potret Anne.

348
00:20:24,580 --> 00:20:26,200
Saya harap Anda disukai.

349
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
Dan…semoga sukses ya sobat.

350
00:20:29,470 --> 00:20:32,780
Paul, kamu harus pergi dan biarkan aku membicarakannya
urusan Anda dengan perwakilan Anda.

351
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
Ditambah lagi, aku berjanji pada Ricky
membawanya pulang.

352
00:20:34,960 --> 00:20:35,900
Tidak punya mobil?

353
00:20:35,920 --> 00:20:37,500
Jenis biaya apa yang Anda kenakan?

354
00:20:37,620 --> 00:20:39,660
Seperti yang kubilang padamu, Paul, jumlahnya sedikit
dan berjauhan satu sama lain.

355
00:20:39,680 --> 00:20:41,300
Ya, kamu bilang.

356
00:20:41,420 --> 00:20:42,700
Kapan itu dimulai?

357
00:20:42,730 --> 00:20:44,450
Mengapa tidak besok, jika menurut Anda demikian?

358
00:20:44,480 --> 00:20:45,300
Dengan baik.

359
00:20:45,340 --> 00:20:46,819
Saya akan rindu memilikinya
istriku di dekatnya.

360
00:20:46,820 --> 00:20:49,088
Semakin cepat Anda memulai dan
Sebelum itu berakhir, lebih baik.

361
00:20:49,090 --> 00:20:50,570
Saya hanya akan keluar pada siang hari,
Sayang.

362
00:20:50,580 --> 00:20:51,700
Dan itu hanya akan memakan waktu seminggu.

363
00:20:51,780 --> 00:20:53,660
Aku akan menemuimu sepanjang hidupku.

364
00:20:54,260 --> 00:20:55,500
Sampai jumpa lagi.

365
00:20:55,620 --> 00:20:57,840
- Selamat tinggal, Paulus.
- Selamat tinggal, Ricky.

366
00:21:01,560 --> 00:21:03,100
Bagaimana menurutmu?

367
00:21:03,280 --> 00:21:04,820
Artisnya?

368
00:21:06,480 --> 00:21:08,300
Aku tidak tahu.

369
00:21:08,440 --> 00:21:09,780
Tapi saya akan mengatakan satu hal.

370
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
Jadi kamu bisa menyuruhku melakukannya
Urus urusanku sendiri jika kamu mau.

371
00:21:12,060 --> 00:21:13,300
Teruskan.

372
00:21:13,480 --> 00:21:17,400
Menurut saya, Anda memiliki kasus yang jelas
gairah dari istrinya.

373
00:21:19,300 --> 00:21:21,080
Dan apakah Anda ingin tahu lebih banyak?

374
00:21:21,235 --> 00:21:22,900
Menurutku dia menyukainya.

375
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
Itu mungkin, hampir semuanya
wanita melakukan ini.

376
00:21:24,920 --> 00:21:27,460
Tapi aku percaya padanya... sepenuhnya.

377
00:21:37,310 --> 00:21:39,070
Dia sangat diam.

378
00:21:39,430 --> 00:21:40,900
Apa yang terjadi, Ricky?

379
00:21:40,930 --> 00:21:42,950
aku merasa marah,
tidak lebih.

380
00:21:43,050 --> 00:21:44,500
Denganku?

381
00:21:44,650 --> 00:21:45,990
Tidak.

382
00:21:46,070 --> 00:21:47,400
Dengan diriku sendiri.

383
00:21:49,570 --> 00:21:50,850
Tentang Paulus?

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,030
Saya minta maaf.

385
00:21:55,760 --> 00:21:58,450
Inilah yang saya rasakan
Ini beberapa tahun.

386
00:21:59,160 --> 00:22:01,930
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya tinggal bersama seseorang?
yang datang dan pergi terus-menerus,

387
00:22:01,980 --> 00:22:05,500
ketika satu-satunya perasaan
Apa sayang sekali?

388
00:22:05,620 --> 00:22:09,690
Sayang, bukankah itu lebih baik
untuk meninggalkan dia?

389
00:22:09,730 --> 00:22:10,970
Saya kira begitu.

390
00:22:11,510 --> 00:22:12,490
Tapi aku tidak bisa.

391
00:22:12,950 --> 00:22:14,650
Aku sudah memberitahumu alasannya.

392
00:22:16,190 --> 00:22:17,150
Demi uang.

393
00:22:17,250 --> 00:22:18,990
Ricky, cobalah mengerti.

394
00:22:19,030 --> 00:22:21,400
Sayang, aku mengerti.

395
00:22:21,420 --> 00:22:23,200
Hanya saja saya tidak pernah punya uang.

396
00:22:23,640 --> 00:22:26,500
Dan jika saya punya, saya mungkin tidak akan melakukannya
Saya ingin menyerah begitu saja.

397
00:22:26,710 --> 00:22:28,390
Itu dia.

398
00:22:28,420 --> 00:22:30,930
Anda tidak punya uang dan Anda bebas.

399
00:22:30,970 --> 00:22:34,010
Tapi aku punya uang,
dan aku terjebak.

400
00:22:34,110 --> 00:22:35,570
Oh sayang,
Itu tidak macet!

401
00:22:35,590 --> 00:22:37,100
Dan Anda menyebutnya apa?

402
00:22:37,230 --> 00:22:38,670
Membuatku sesak napas.

403
00:22:38,790 --> 00:22:41,130
Saya sampai pada kesimpulan yang saya inginkan
untuk melihatnya mati.

404
00:22:41,550 --> 00:22:44,690
- Jangan serius.
- Oh tidak?

405
00:22:45,630 --> 00:22:48,470
Saya akan memberikan apa pun
untuk menyingkirkannya.

406
00:22:49,350 --> 00:22:51,810
Bagus, dan mengapa Anda tidak menaruhnya
beberapa tetes racun dalam tehnya?

407
00:22:51,890 --> 00:22:54,150
Anda selalu bisa mengatakannya
yang terjatuh secara tidak sengaja.

408
00:22:58,390 --> 00:23:01,140
Semua orang tahu
bahwa Paul banyak minum.

409
00:23:01,360 --> 00:23:04,540
Dan siapa yang keluar ke balkon kapan
minum terlalu banyak.

410
00:23:04,800 --> 00:23:07,640
Semua temannya memperingatkannya.

411
00:23:07,960 --> 00:23:09,860
Saya akan menganggap itu sebagai lelucon.

412
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
Terasnya memiliki pagar yang sangat rendah.

413
00:23:13,870 --> 00:23:16,660
Akan mudah untuk mendorongnya melewatinya.

414
00:23:17,420 --> 00:23:19,800
Maka saya akan bebas
dan kita bisa bersama.

415
00:23:19,840 --> 00:23:21,120
Di mana?

416
00:23:22,150 --> 00:23:24,135
Bergoyang dari sisi ke sisi
yang lain di tiang gantungan?

417
00:23:24,140 --> 00:23:26,240
Ayolah, Anne.
Dia lelah.

418
00:23:26,260 --> 00:23:28,520
Dia tidak serius dan dia tahu itu.

419
00:23:28,820 --> 00:23:30,000
Ya.

420
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
Maaf.

421
00:23:32,490 --> 00:23:34,420
Saya pikir saya lelah.

422
00:23:35,310 --> 00:23:37,420
Tapi aku ingin kita bersama.

423
00:23:42,540 --> 00:23:45,000
Aku juga, sayang.

424
00:23:58,310 --> 00:24:01,150
- Halo sayang.
- Halo.

425
00:24:02,090 --> 00:24:03,750
Maaf atas keterlambatannya.

426
00:24:03,790 --> 00:24:05,870
Lalu lintas semakin buruk setiap hari.

427
00:24:06,390 --> 00:24:08,050
- Apakah kamu merindukanku?
- Ya, banyak.

428
00:24:08,150 --> 00:24:09,400
Bagaimana potretnya?

429
00:24:09,470 --> 00:24:12,170
Aku tidak tahu, dia tidak mengizinkanku menemuinya.

430
00:24:12,410 --> 00:24:15,400
- Dia terlihat seperti artis yang cemburu.
- Sesuatu yang serupa.

431
00:24:15,490 --> 00:24:16,890
Apakah kamu harus pergi besok?

432
00:24:17,030 --> 00:24:18,030
Aku berjanji akan melakukannya, Paul.

433
00:24:18,030 --> 00:24:19,510
Anda ingin ini berakhir.

434
00:24:19,590 --> 00:24:22,030
Aku akan senang saat ini
semuanya sudah selesai.

435
00:24:22,450 --> 00:24:24,830
Sekarang dia tampak seperti komposer yang cemburu.

436
00:24:25,390 --> 00:24:28,100
- Seperti apa bentuknya?
- Itu tidak buruk.

437
00:24:28,230 --> 00:24:30,300
- Senang melihatnya.
- Cantik?

438
00:24:30,490 --> 00:24:32,230
Saya kira, jika Anda menyukai pria itu.

439
00:24:33,190 --> 00:24:34,790
Dan bukan kamu?

440
00:24:34,960 --> 00:24:36,530
Saya tidak memikirkan hal itu.

441
00:24:36,620 --> 00:24:38,300
Saya senang dengan apa yang saya miliki.

442
00:24:38,450 --> 00:24:41,300
- Cukup bahagia?
- Sangat senang.

443
00:24:41,590 --> 00:24:44,850
- Kepastian?
- Tentu saja.

444
00:24:53,220 --> 00:24:56,150
Maaf, Ny. Gregory,
Saya tidak tahu dia telah kembali.

445
00:24:56,220 --> 00:24:58,940
Saya lupa mendapatkan salinan ini
dari "Titik Buta" hingga Larry Parsons.

446
00:24:58,960 --> 00:24:59,750
Apakah kamu ingat, Paulus?

447
00:24:59,760 --> 00:25:01,100
Dia bilang dia ingin bertemu dengannya.

448
00:25:01,160 --> 00:25:02,760
Akan ada skandal besar jika
memutuskan untuk menyentuhnya.

449
00:25:02,840 --> 00:25:04,380
Ya, bagus.

450
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
Baiklah, aku berangkat sekarang.

451
00:25:06,940 --> 00:25:07,900
Selamat malam.

452
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
- Selamat malam.
- Selamat malam.

453
00:25:10,780 --> 00:25:12,360
- Paulus.
- Ya?

454
00:25:12,460 --> 00:25:14,140
Mungkin itu hanya imajinasiku,

455
00:25:14,150 --> 00:25:16,100
tapi menurutku dia mulai
untuk menyukaimu.

456
00:25:16,180 --> 00:25:17,100
Itu mungkin.

457
00:25:17,170 --> 00:25:19,400
Aku belum kehilangan seluruh gigiku.

458
00:25:19,870 --> 00:25:21,700
Selama kamu ingat.

459
00:25:21,800 --> 00:25:25,660
Itu milikku... hanya milikku.

460
00:25:30,870 --> 00:25:31,810
- Halo, Ronnie.
- Halo, Barry.

461
00:25:31,870 --> 00:25:33,510
- Aku senang bertemu denganmu.
- Dan aku juga ingin bertemu denganmu.

462
00:25:33,590 --> 00:25:36,200
Terakhir kali di Luksemburg, menurutku,
di salah satu program saya.

463
00:25:36,210 --> 00:25:37,170
Ya, memang seperti itu.

464
00:25:37,190 --> 00:25:39,470
- Apa pendapatmu tentang nomor ini?
- aku suka. Menurutku itu sangat bagus.

465
00:25:39,550 --> 00:25:42,270
Faktanya, menurutku itu a
salah satu karya terbaik Paul Gregory.

466
00:25:42,330 --> 00:25:43,130
Menurutku itu sangat baik.

467
00:25:43,230 --> 00:25:44,100
Saya sangat suka.

468
00:25:44,230 --> 00:25:46,710
Apa namanya?
Biar kutebak.

469
00:25:47,250 --> 00:25:48,600
"Mau kemana?"

470
00:25:48,750 --> 00:25:50,250
Sebelas dari sepuluh.

471
00:25:50,330 --> 00:25:51,600
Terima kasih.

472
00:25:51,730 --> 00:25:53,200
Ini dia, hadirin sekalian,

473
00:25:53,280 --> 00:25:55,300
Jika kita bisa menjaganya
terjaga cukup lama,

474
00:25:55,570 --> 00:25:57,130
Ronnie Caroll.

475
00:28:20,000 --> 00:28:20,790
Sensasional!

476
00:28:20,800 --> 00:28:22,390
Betapa indahnya kita baru saja mendengarnya.

477
00:28:22,395 --> 00:28:24,570
- Ronnie sangat baik.
- Luar biasa adalah kata yang tepat.

478
00:28:24,600 --> 00:28:25,950
Joan, pergilah ke ruang ganti Ronnie...

479
00:28:25,951 --> 00:28:27,850
...dan suruh dia menemui kita
di bar saat dia berganti pakaian, ya?

480
00:28:27,930 --> 00:28:29,000
Ya, Yohanes.

481
00:28:29,180 --> 00:28:30,470
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Paul.

482
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
Paulus.

483
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
Paulus, di sana...

484
00:28:46,420 --> 00:28:48,520
Ada sesuatu yang aku tunggu-tunggu
untuk memberitahumu.

485
00:28:48,630 --> 00:28:51,080
Saya menghabiskan sepanjang hari menunggu
kesempatan ini.

486
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Teruskan!

487
00:28:52,840 --> 00:28:54,360
Bisa dibilang itu bukan urusanku,

488
00:28:54,380 --> 00:28:55,460
kamu bahkan bisa meninju hidungku,

489
00:28:55,540 --> 00:28:57,100
Tapi menurutku kamu harus tahu.

490
00:28:57,200 --> 00:28:59,860
Tentang apa ini?
Katakan segera, demi kasih Tuhan.

491
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Saya sedang makan malam di Ricardo's
malam yang lain.

492
00:29:02,980 --> 00:29:03,860
DAN?

493
00:29:03,890 --> 00:29:07,440
Dan dia ada di sana bersama pelukis ini,
dengan pria ini Ricky.

494
00:29:09,775 --> 00:29:12,320
Mereka tidak berperilaku persis
sebagai orang asing,

495
00:29:12,400 --> 00:29:13,840
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

496
00:29:15,870 --> 00:29:17,980
Dia memberitahuku bahwa dia berpikir
pergi ke rumah Margo.

497
00:29:18,060 --> 00:29:19,800
Maafkan aku, Paulus.

498
00:29:20,145 --> 00:29:23,100
Saya tidak perlu mengatakan apa pun,
kecuali Anda yakin.

499
00:29:23,140 --> 00:29:24,660
Aku tahu, Mike.

500
00:29:24,700 --> 00:29:25,900
Tapi...

501
00:29:26,380 --> 00:29:28,840
Pukulan di hidungku terus berlanjut
sepadan.

502
00:29:29,880 --> 00:29:31,940
Turun ke bar.
Saya akan melakukannya sebentar lagi.

503
00:29:32,080 --> 00:29:33,980
Saya harus membuat panggilan penting.

504
00:29:34,160 --> 00:29:35,360
Tidak apa-apa.

505
00:29:35,500 --> 00:29:38,940
- Aku benar-benar minta maaf, Paul.
- Aku tahu, Mike.

506
00:29:58,325 --> 00:30:01,000
Al�, bisakah kamu memberiku restorannya?
Ricardo ada di Greek Street, tolong?

507
00:30:01,100 --> 00:30:02,920
Nomor reservasi.

508
00:30:03,330 --> 00:30:05,300
Saya ingin berbicara dengan matre d'.

509
00:30:05,380 --> 00:30:07,540
Jangan dengarkan dia, Paul,
Saya yakin ini akan luar biasa.

510
00:30:07,620 --> 00:30:09,300
- Ke potret.
- Ke potret.

511
00:30:10,020 --> 00:30:12,000
Saya pikir kita sudah memanggang semuanya.

512
00:30:12,160 --> 00:30:14,700
Oh tidak. Kami lupa hal yang paling penting!

513
00:30:14,720 --> 00:30:17,230
Pria yang melakukan semuanya
mungkin, Tuan Martel.

514
00:30:17,240 --> 00:30:19,100
- Hidup Prancis!
- Hidup anggurnya!

515
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
Satu teguk lagi dan aku tidak akan mampu
untuk memberikan sapuan kuas.

516
00:30:21,800 --> 00:30:22,280
Tidak, tidak, tidak, tidak.

517
00:30:22,280 --> 00:30:24,430
Hanya satu lagi.
Ini akan menjadi yang terakhir, aku janji.

518
00:30:24,440 --> 00:30:26,300
Saya ingin mengusulkan bersulang
oleh istriku.

519
00:30:26,380 --> 00:30:28,820
Atas kemurahan hati, pengertian,
toleransi dan cinta.

520
00:30:28,920 --> 00:30:29,980
Oleh Anne.

521
00:30:31,460 --> 00:30:32,500
Oleh Anne.

522
00:30:33,440 --> 00:30:35,500
Katakan padaku, Ricky, bagaimana potretnya?

523
00:30:35,610 --> 00:30:38,000
Ekspresi apa yang kamu pilih
untuk menangkapnya di layar?

524
00:30:38,020 --> 00:30:39,920
Hal ini sudah terbentuk.

525
00:30:40,070 --> 00:30:42,980
Itu satu sisi wajah
dan dia tampak sedikit ke atas.

526
00:30:43,250 --> 00:30:45,500
Mungkin memandangi bintang?

527
00:30:45,630 --> 00:30:47,680
Begitulah caraku mengingatnya.

528
00:30:47,730 --> 00:30:50,330
Melihat bintang dengan matamu
agak tertutup...

529
00:30:50,345 --> 00:30:52,700
...dan ekspresi yang menarik
di wajah.

530
00:30:52,880 --> 00:30:54,460
Meskipun dia berharap
agar salah satu dari mereka terjatuh...

531
00:30:54,460 --> 00:30:56,800
...dan berbisik padanya
rahasia alam semesta.

532
00:30:56,980 --> 00:30:58,620
Sebenarnya tidak seperti itu.

533
00:30:59,630 --> 00:31:03,260
Sulit untuk menjelaskan sikap sebenarnya
cara saya ingin menggambarkannya.

534
00:31:03,440 --> 00:31:04,660
Tentu saja.

535
00:31:04,760 --> 00:31:06,100
Dia bukan seorang penulis, dia seorang seniman.

536
00:31:06,100 --> 00:31:09,060
Spesialisasinya adalah warna
dan bentuknya.

537
00:31:09,061 --> 00:31:10,061
Anne.

538
00:31:11,615 --> 00:31:13,580
Bolehkah aku memberimu brendi lagi?

539
00:31:13,880 --> 00:31:14,700
Bukan untukku, Anne.

540
00:31:14,820 --> 00:31:15,900
Saya pikir saya harus pergi.

541
00:31:15,960 --> 00:31:17,940
Saya tidak ingin kalah
cahaya malam.

542
00:31:18,020 --> 00:31:20,500
Ricky tidak sabar
untuk menyelesaikan potret ini.

543
00:31:20,960 --> 00:31:22,050
Dia tahu? Sebelum mulai menulis,

544
00:31:22,100 --> 00:31:23,840
Tidak bisa mengerti bagaimana caranya seorang pria
itu menciptakan sesuatu,

545
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
menjadi begitu terlibat
dengan kreasimu.

546
00:31:26,760 --> 00:31:27,920
Paulus.

547
00:31:29,080 --> 00:31:30,700
Itu obsesi, Ricky.

548
00:31:30,800 --> 00:31:34,300
Jadilah seorang seniman, penulis atau komposer.

549
00:31:34,480 --> 00:31:36,300
Harus menjadi bagian
dari apa yang Anda lakukan.

550
00:31:36,440 --> 00:31:38,500
Menurutku, kamu sedang mendramatisir
sedikit, sayang.

551
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
Saya setuju dengan Anne.

552
00:31:40,060 --> 00:31:42,500
Saya tidak terlibat seperti itu
dengan pekerjaanku.

553
00:31:42,580 --> 00:31:45,100
Saya melukis karena saya menyukainya.

554
00:31:45,200 --> 00:31:46,060
Satu-satunya saat aku tidak bahagia...

555
00:31:46,060 --> 00:31:48,460
...ketika saya tidak punya uang
cukup untuk membayar sewa.

556
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Jadi kamu bukan seorang seniman,
Dia seorang pedagang.

557
00:31:52,120 --> 00:31:53,380
Jual lukisan Anda
untuk membayar sewa...

558
00:31:53,480 --> 00:31:55,800
...dan temukan pelarian emosional Anda
di tempat lain.

559
00:31:55,825 --> 00:31:57,980
Paul, itu sangat kejam.

560
00:31:58,080 --> 00:31:59,700
Itu adalah niat saya.

561
00:31:59,940 --> 00:32:01,460
Yang menggangguku, Ricky, adalah,

562
00:32:01,560 --> 00:32:03,980
di mana menemukannya
pelarian emosional Anda.

563
00:32:04,020 --> 00:32:05,700
Saya tidak membutuhkannya.

564
00:32:05,820 --> 00:32:08,300
Tidak semua dari kita begitu sinting
di dalam.

565
00:32:08,580 --> 00:32:10,940
Misalnya, apa yang dikatakannya tentang
pekerja jalur perakitan?

566
00:32:11,000 --> 00:32:13,960
Mereka mengandalkan sedikit lem
setiap potongan kayu untuk melanjutkan.

567
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Di mana mereka mendapatkannya
pelarian emosional?

568
00:32:16,140 --> 00:32:19,520
Dari rumah, bersama istri mereka
atau pacarmu.

569
00:32:19,680 --> 00:32:22,880
Atau istri orang lain.

570
00:32:22,920 --> 00:32:24,200
Apa artinya ini?

571
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Artinya ketika di sana
di koran...

572
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
...bahwa tukang susu itu melarikan diri
dengan istri pendeta,

573
00:32:28,100 --> 00:32:31,300
Ini mungkin tampak lucu bagi Anda
dan tragis bagi pendeta.

574
00:32:31,410 --> 00:32:33,340
Tapi bagi tukang susu, itulah jalannya
untuk menebus dunia...

575
00:32:33,340 --> 00:32:36,980
...untuk semua pagi yang kamu punya
untuk mengatakan, "Selamat pagi, Bu."

576
00:32:36,990 --> 00:32:38,800
Saya melihat Johnny muda kembali
dari pesantren,

577
00:32:38,960 --> 00:32:41,780
...ini akan memakan waktu dua langkah berjalan kaki
Jersey untuk dua minggu ke depan.

578
00:32:42,960 --> 00:32:44,440
Lebih memilih untuk tidak melanjutkannya
dengan potret itu?

579
00:32:44,480 --> 00:32:46,760
Tidak, tidak, tidak, lanjutkan saja.

580
00:32:48,160 --> 00:32:50,420
Aku ingin kamu tetap bersamamu
tadi sore sayang?

581
00:32:50,480 --> 00:32:52,500
Tidak, tidak, pergilah bersama Ricky.

582
00:32:52,660 --> 00:32:54,320
Dalam perjalanan ke rumah pedesaan,
Bisakah kamu menjelaskan padanya...

583
00:32:54,320 --> 00:32:56,300
...bahwa aku terkadang bersikap
lewat sini.

584
00:32:56,390 --> 00:32:58,780
Tapi sebenarnya tidak
Maksudku apa yang aku katakan.

585
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
Tidak apa-apa, sayang.

586
00:33:02,580 --> 00:33:04,560
Mau mu.

587
00:33:07,150 --> 00:33:08,510
Selamat tinggal.

588
00:33:09,850 --> 00:33:11,670
Saya tidak akan lama.

589
00:33:23,770 --> 00:33:26,440
Saat kami berada di teras,
Dia menciumnya, bukan?

590
00:33:27,800 --> 00:33:31,420
- BENAR?
- Ya.

591
00:33:33,720 --> 00:33:35,000
Dan apa lagi yang dia lakukan?

592
00:33:35,140 --> 00:33:37,580
Paul, aku yakin kamu tidak mau
semua detailnya.

593
00:33:37,660 --> 00:33:39,940
Inilah yang saya inginkan.

594
00:33:41,660 --> 00:33:43,500
Bisakah saya minum?

595
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Bantu dirimu sendiri.

596
00:33:50,840 --> 00:33:52,420
saya sedang menunggu.

597
00:33:55,000 --> 00:33:56,920
Siapa yang melakukannya, belai rambutmu,
duduk di pangkuanmu?

598
00:33:57,020 --> 00:33:58,760
Ayo, beritahu aku!

599
00:34:00,520 --> 00:34:01,420
Dia jatuh cinta padanya.

600
00:34:07,240 --> 00:34:08,810
Saya rasa itu sudah terbukti
tanpa keraguan,

601
00:34:08,810 --> 00:34:10,330
yang sudah tidak mencintaiku lagi.

602
00:34:14,970 --> 00:34:16,070
Tuangkan aku minuman juga.

603
00:34:17,190 --> 00:34:18,910
Paul, kamu terlalu banyak minum.

604
00:34:19,610 --> 00:34:21,290
Wiski... ganda.

605
00:34:36,860 --> 00:34:38,430
Kamu tahu apa yang paling aku benci
Mengapa menjadi buta?

606
00:34:44,410 --> 00:34:46,630
Tidak bisa menemui istriku
di pagi hari tanpa riasan.

607
00:34:48,880 --> 00:34:50,110
Dengan rambut dan pengeritingmu.

608
00:34:52,980 --> 00:34:54,850
Saya hanya dapat mengingatnya
dia sangat cantik.

609
00:34:57,440 --> 00:34:58,850
Aku ingin melihatnya jelek.

610
00:35:02,820 --> 00:35:05,280
Aku ingin membencinya, tapi aku tidak bisa membencinya
wanita yang kuingat.

611
00:35:10,390 --> 00:35:12,510
Pernahkah seseorang memberitahu Anda bahwa Anda memang demikian
perusahaan yang luar biasa?

612
00:35:14,740 --> 00:35:16,390
Percakapan Anda membuat saya terpesona.

613
00:35:17,730 --> 00:35:18,710
Dan apa yang kamu ingin aku katakan?

614
00:35:19,730 --> 00:35:21,170
Apa pun.

615
00:35:22,315 --> 00:35:24,410
Apakah kamu akan menceraikannya, Paul?

616
00:35:24,550 --> 00:35:27,010
Mengapa?
Apakah Anda berharap untuk menggantikannya?

617
00:35:27,280 --> 00:35:30,100
Paul, aku tidak mengatakan itu karena aku menempatinya
tempatnya.

618
00:35:30,280 --> 00:35:32,430
Saya hanya ingin membantu Anda.

619
00:35:34,510 --> 00:35:36,500
Tuangkan aku minuman lagi.
Saya pikir saya akan mabuk.

620
00:35:36,590 --> 00:35:38,650
Itu bukan jawabannya.

621
00:35:45,690 --> 00:35:46,830
Joan.

622
00:35:48,110 --> 00:35:49,970
Joan, berikan padaku!

623
00:35:51,050 --> 00:35:53,030
Joan, berikan padaku!

624
00:35:57,770 --> 00:35:59,210
<i>Joan!</i>

625
00:36:03,900 --> 00:36:05,340
Joan!

626
00:36:24,870 --> 00:36:26,000
- Berikan padaku sekarang.
- Paulus!

627
00:36:26,170 --> 00:36:26,910
Berikan padaku!

628
00:36:27,190 --> 00:36:28,010
Paul, kamu menyakitiku!

629
00:36:28,010 --> 00:36:30,290
Kamu ada di mana?
Apa yang kamu lakukan dengannya?

630
00:36:35,140 --> 00:36:37,320
Paulus, aku minta maaf!

631
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
Taruh kembali wiski di bar.

632
00:37:20,630 --> 00:37:22,530
Al�, saya Paul Gregory,
dari apartemen 23.

633
00:37:23,070 --> 00:37:24,510
Saya ingin mobil dalam lima menit,
tolong.

634
00:37:25,930 --> 00:37:27,290
Terima kasih.

635
00:37:28,490 --> 00:37:29,950
Tuangkan minuman lagi, ya?

636
00:37:30,720 --> 00:37:32,530
Saya sesuai dengan ukuran normal
dan banyak air.

637
00:37:33,830 --> 00:37:34,950
Lalu kamu bisa pulang.

638
00:37:35,300 --> 00:37:36,390
Hari ini aku tidak akan bekerja lagi.

639
00:37:38,810 --> 00:37:39,950
Jadi sampai jumpa besok.

640
00:37:45,160 --> 00:37:47,060
Lupakan minumannya!

641
00:37:47,340 --> 00:37:49,000
Selamat malam, Paul.

642
00:37:54,940 --> 00:37:59,440
Bagaimana bisa suamiku yang idiot
menyebutmu pedagang?

643
00:37:59,440 --> 00:38:01,500
Saya tidak tahu,
Saya tidak melihat yang ini.

644
00:38:01,720 --> 00:38:03,340
Untuk sesaat yang mengerikan, pikirku
bahwa saya telah melihat sesuatu yang lain.

645
00:38:03,820 --> 00:38:07,500
- Ricky, dia buta, dia tidak bisa melihat.
- Tapi dia tidak tuli.

646
00:38:07,600 --> 00:38:09,240
Saya tahu apa yang terjadi
saat kami berciuman.

647
00:38:09,440 --> 00:38:11,740
Saya tidak mengetahuinya.
Dia percaya padaku, Ricky.

648
00:38:13,260 --> 00:38:14,180
Biarkan dia menciummu.

649
00:38:15,505 --> 00:38:17,000
- Tunggu sebentar.
- Apa?

650
00:38:18,180 --> 00:38:19,800
- Cat.
- Terima kasih.

651
00:38:20,050 --> 00:38:21,500
aku sedang memperhatikan bintang...

652
00:38:21,501 --> 00:38:24,900
...berharap itu salah satunya
ceritakan padaku rahasia alam semesta.

653
00:38:24,980 --> 00:38:26,320
Tidak apa-apa.

654
00:38:26,580 --> 00:38:28,200
Angkat kepalamu.

655
00:38:28,340 --> 00:38:29,960
Tidak apa-apa.

656
00:38:30,100 --> 00:38:32,640
Mari kita lihat, buatlah tampilan yang menarik ini.

657
00:38:33,540 --> 00:38:34,500
Bagaimana dengan itu?

658
00:38:34,520 --> 00:38:36,540
Tidak buruk, tidak buruk.
Tutup matamu sedikit lagi.

659
00:38:37,420 --> 00:38:38,980
Baiklah, bersabarlah.

660
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
Itu sempurna, sangat indah.

661
00:38:41,300 --> 00:38:43,500
Ricky!
Ricky, apa kamu gila?

662
00:38:44,320 --> 00:38:45,980
Sayang, itu hanya tinta!

663
00:38:46,540 --> 00:38:48,540
Anda melepasnya dengan mandi.

664
00:38:49,255 --> 00:38:50,340
Sayang, sayang, biarkan aku masuk!

665
00:38:50,640 --> 00:38:51,300
<i>Pergi!</i>

666
00:38:53,450 --> 00:38:56,300
Sayang, kamu perlu aku masuk.

667
00:38:57,765 --> 00:38:59,680
Dia memiliki tinta di tangannya.

668
00:39:23,000 --> 00:39:26,190
Ricky. Ricky, Paul ada di sini.

669
00:39:34,740 --> 00:39:36,060
Di antara!

670
00:39:36,340 --> 00:39:38,300
- Ricky, apa kamu pikir kamu tahu?
- Kami akan segera mengetahuinya.

671
00:39:38,400 --> 00:39:39,800
Anda tidak dapat mengetahui secara pasti.
Anda tidak bisa yakin.

672
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Sayang, sembunyikan.
Lebih baik jika pengemudi tidak melihat Anda.

673
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
- Halo, Ricky.
- Paul, masuk!

674
00:39:51,300 --> 00:39:52,020
Terima kasih.

675
00:39:54,360 --> 00:39:55,140
Apakah Anne ada di sini?

676
00:39:55,500 --> 00:39:58,460
Harus pergi berbelanja.
Dia membawa mobil ke kota.

677
00:39:58,580 --> 00:40:00,200
Saya mengerti.

678
00:40:00,320 --> 00:40:02,340
Biasanya menawarkan minuman
untuk para tamu yang datang menemuimu?

679
00:40:02,400 --> 00:40:05,380
Tentu saja.
Saya punya wiski. Dengan air, kan?

680
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
Sedikit air.

681
00:40:09,680 --> 00:40:11,395
Ada sesuatu di ruangan itu yang dengannya
mungkinkah aku tersandung?

682
00:40:11,400 --> 00:40:13,940
Ada kuda-kuda tepat di depan Anda.

683
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
Itu pasti potretnya.

684
00:40:17,680 --> 00:40:18,920
Masih malu-malu.

685
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
Anne bilang dia mulai
mengisi latar belakang.

686
00:40:21,130 --> 00:40:24,000
Memang benar. Kebutuhan stroke
lebih banyak pekerjaan.

687
00:40:24,040 --> 00:40:25,900
Ini berjalan dengan sangat baik.

688
00:40:25,980 --> 00:40:27,450
Ini harusnya bagian depan.

689
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
Hidung.

690
00:40:29,920 --> 00:40:32,100
Mata melihat sesuatu di dekatnya.

691
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
Dan mulutnya, tapi tanpa tertawa.

692
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
Ini dia, Ricky.

693
00:40:41,460 --> 00:40:43,300
300 guinea. Akun Anda, bukan?

694
00:40:43,350 --> 00:40:45,300
Dan Ricky, lukisannya sudah selesai.

695
00:40:45,480 --> 00:40:47,680
Dan juga makan malam di Ricardo's.

696
00:40:49,800 --> 00:40:52,680
Ketika Anne kembali,
kirim dia langsung ke London.

697
00:41:03,460 --> 00:41:04,100
Apakah Anda sudah memeriksanya?

698
00:41:04,400 --> 00:41:07,060
Ya, tuan. Hanya ada satu mobil,
sinar matahari putih.

699
00:41:27,670 --> 00:41:29,730
Betapa dekatnya jarak itu!

700
00:41:29,810 --> 00:41:30,930
Anda sangat membantu.

701
00:41:31,090 --> 00:41:32,930
Kenapa kamu tidak menyangkalnya?

702
00:41:33,310 --> 00:41:34,200
Menyangkal apa?

703
00:41:34,450 --> 00:41:36,000
Dia tidak menuduhku apa pun.

704
00:41:36,175 --> 00:41:38,600
Setidaknya saya bisa menjelaskannya
milik Ricardo.

705
00:41:38,690 --> 00:41:40,990
Dan kita terlihat bersalah?
Sayang, kita makan malam bersama.

706
00:41:41,030 --> 00:41:43,300
- Ini berasal dari apa?
- Ayolah, aku berbohong padanya.

707
00:41:43,550 --> 00:41:45,690
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menghabiskan sore hari itu
dengan Margo.

708
00:41:45,790 --> 00:41:48,410
Sekarang kamu tahu aku pergi makan malam bersamamu
di restoran yang tutup pukul sebelas.

709
00:41:48,490 --> 00:41:50,810
dan saya baru pulang pada jam 1:30 pagi.
Dari sinilah semua ini berasal.

710
00:41:50,910 --> 00:41:53,300
Oke,
kamu membawaku pulang.

711
00:41:53,390 --> 00:41:54,950
Dibutuhkan satu jam sekali jalan
dan satu jam lagi kembali.

712
00:41:55,090 --> 00:41:57,300
Sebelumnya, kami minum sedikit
di Klub Barton.

713
00:41:57,570 --> 00:41:59,370
Pelayan di sana akan berbohong untukku
jika Paul memutuskan untuk memeriksanya.

714
00:41:59,510 --> 00:42:02,150
Tolong hentikan.
Saya akan mengurusnya.

715
00:42:02,215 --> 00:42:04,380
Saya biasa bermain manis dan polos
istri yang salah paham...

716
00:42:04,390 --> 00:42:06,450
...siapa yang tidak akan menyakiti suaminya
untuk apa pun di dunia.

717
00:42:06,470 --> 00:42:08,350
Saya sudah berlatih melakukan ini.

718
00:42:08,680 --> 00:42:10,350
Bagaimana dia bisa tahu tentang Ricardo?

719
00:42:10,350 --> 00:42:12,770
Matre d' mengenal semua orang yang datang
ke restoran ini.

720
00:42:13,470 --> 00:42:14,870
Saya pikir pelayannya bijaksana.

721
00:42:15,790 --> 00:42:18,510
Kemungkinan besar Paulus
memberi tip lebih dari Anda.

722
00:42:21,190 --> 00:42:23,000
Yah, itu terlalu berlebihan untuk dipotret.

723
00:42:24,520 --> 00:42:27,650
Sekarang akan lebih sulit menemukannya
ada alasan untuk menemui kami.

724
00:42:28,050 --> 00:42:31,890
Tetap saja, aku bisa mengajakmu makan malam,
untuk sebuah perubahan.

725
00:42:31,950 --> 00:42:33,930
Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Paul, Ricky?

726
00:42:34,110 --> 00:42:35,450
Tidak ada makan malam.

727
00:42:35,570 --> 00:42:38,300
Sayang, kami tidak menyarankan
Kami akan memasang iklan.

728
00:42:38,410 --> 00:42:39,950
Pasti ada banyak restoran
tenang di kota.

729
00:42:40,630 --> 00:42:42,200
Paul tidak tahu semua materinya.

730
00:42:42,430 --> 00:42:43,930
Ini sangat berisiko.

731
00:42:44,070 --> 00:42:46,810
Baiklah, aku akan memberimu beberapa pelajaran
dapur.

732
00:42:46,870 --> 00:42:50,330
Juga, jalan menuju kamar
Ini sangat singkat.

733
00:42:52,490 --> 00:42:54,300
Aku tidak akan menemuimu lagi, Ricky.

734
00:42:54,730 --> 00:42:56,800
Pesta sudah berakhir.

735
00:42:57,340 --> 00:43:02,670
Tidak ada makan malam, tidak ada potret,
atau bercinta.

736
00:43:04,390 --> 00:43:06,210
Tiba-tiba?

737
00:43:06,480 --> 00:43:08,300
Saya tidak ingin menjadi miskin, Ricky.

738
00:43:08,480 --> 00:43:09,670
Aku tidak peduli seberapa besarnya aku
cinta kamu.

739
00:43:09,671 --> 00:43:11,110
Saya tidak akan berbagi dengan Anda
kesengsaraan.

740
00:43:12,900 --> 00:43:15,490
Anda menemukan saya ketika saya masih
seorang aktris baru dan pengangguran...

741
00:43:15,640 --> 00:43:16,930
...yang aku bahkan tidak mengetahuinya
apa arti kemewahan.

742
00:43:17,770 --> 00:43:18,630
Segalanya bisa saja berbeda.

743
00:43:19,825 --> 00:43:25,500
Itu sebabnya saya mengembangkan selera
kaviar, sampanye, dan pakaian mahal.

744
00:43:26,210 --> 00:43:28,110
Banyak hal yang kamu
Saya tidak bisa membelinya sendiri.

745
00:43:29,560 --> 00:43:30,970
Uang ini cukup untuk kita sebulan.

746
00:43:31,890 --> 00:43:33,870
Setelah itu kaviarnya dari mana?

747
00:43:34,370 --> 00:43:35,310
Dan menurut Anda apa yang saya lakukan?

748
00:43:36,550 --> 00:43:38,050
Biarkan dia mencari Anne Gregory yang lain...

749
00:43:38,300 --> 00:43:40,450
...yang belum Anda coba
hal-hal baik dalam hidup?

750
00:43:40,660 --> 00:43:42,450
Demi Tuhan, Ricky,
Anda sudah tahu apa yang harus Anda lakukan.

751
00:43:43,680 --> 00:43:45,900
Ada setengah juta pound
dan aku akan menunggumu.

752
00:43:45,905 --> 00:43:48,310
Namun untuk mendapatkannya,
Anda harus membunuh suami saya.

753
00:43:49,230 --> 00:43:51,050
Tidak ada risiko apa pun.

754
00:43:51,115 --> 00:43:53,800
Mabuk
dan jatuh dari balkon.

755
00:43:54,150 --> 00:43:55,990
Dan buta, Ricky.

756
00:43:56,010 --> 00:43:57,310
Semuanya ada di sana menunggu Anda.

757
00:43:57,750 --> 00:44:00,050
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
Cukup jangkau dan ambil.

758
00:44:02,600 --> 00:44:03,690
Aku tak keberatan, Anne,

759
00:44:05,350 --> 00:44:07,710
tapi aku membatasi pembunuhan.

760
00:44:10,670 --> 00:44:11,530
Oke, Ricky,

761
00:44:13,130 --> 00:44:14,670
jika itu seperti yang kamu pikirkan.

762
00:44:16,455 --> 00:44:17,990
Tidak akan berpidato
perpisahan?

763
00:44:18,100 --> 00:44:20,500
Sesuatu seperti ini:
Apakah itu indah selama itu berlangsung?

764
00:44:21,650 --> 00:44:23,000
Ya.

765
00:44:23,070 --> 00:44:25,290
Saya akan memberikan pidato perpisahan.

766
00:44:25,980 --> 00:44:29,400
Lebih baik mencintai dan kehilangan,
yang tidak pernah mencintai.

767
00:44:29,870 --> 00:44:30,810
Bagaimana dengan itu?

768
00:44:44,070 --> 00:44:46,420
Anne, kamu akan berubah pikiran, bukan?

769
00:44:47,030 --> 00:44:50,000
Tidak, tetapi jika Anda mengetahuinya, Anda sudah mengetahuinya
nomor telepon saya.

770
00:44:58,010 --> 00:44:58,370
Al�?

771
00:45:00,330 --> 00:45:02,330
Apa yang terjadi dengan efisien ini
sekretarismu?

772
00:45:02,650 --> 00:45:04,100
Apa yang terjadi, Mike?
Apa yang telah terjadi?

773
00:45:04,170 --> 00:45:05,690
Studio rekaman, ingat?

774
00:45:06,810 --> 00:45:08,590
Beberapa "pemutaran"?

775
00:45:08,760 --> 00:45:10,850
Nomor yang saya lakukan di Negara Utara.

776
00:45:11,060 --> 00:45:13,500
Saya memiliki beberapa masalah yang harus diselesaikan.

777
00:45:13,610 --> 00:45:16,200
Anda mungkin ingat apa yang Anda masukkan
benda-benda yang sedang bergerak.

778
00:45:16,530 --> 00:45:18,500
Oh ya.

779
00:45:18,850 --> 00:45:20,850
Ya, saya berharap saya tidak melakukan itu.

780
00:45:21,000 --> 00:45:23,530
Aku tidak bisa berpura-pura khawatir
dengan istrinya, tapi...

781
00:45:23,710 --> 00:45:25,530
...Aku tidak suka melihat apa
sedang lewat.

782
00:45:25,630 --> 00:45:26,850
Anda silakan memilih
bagian-bagiannya.

783
00:45:26,870 --> 00:45:28,490
Aku akan pergi ketika teman-teman
satukan semuanya.

784
00:45:29,080 --> 00:45:32,370
Tidak apa-apa. Sementara itu,
aku akan menjaga tokonya...

785
00:45:33,230 --> 00:45:35,450
...dan aku akan meneleponmu kapan
semua ini terselesaikan,

786
00:45:35,675 --> 00:45:37,530
dan kemudian mungkin membawa kasetnya
sehingga Anda dapat mendengarkan mereka.

787
00:45:37,990 --> 00:45:40,400
Ya, lakukanlah, Mike.
Selamat tinggal.

788
00:45:40,670 --> 00:45:41,970
<i>Halo sayang.</i>

789
00:45:42,450 --> 00:45:43,450
Baiklah, mari kita dengarkan.

790
00:45:44,070 --> 00:45:46,130
Siapkan jari Anda
pada tombol "berhenti"...

791
00:45:46,750 --> 00:45:48,870
...dan tinggalkan aksen Liverpool
terdengar nyaring dan jelas.

792
00:45:48,970 --> 00:45:50,300
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

793
00:45:50,390 --> 00:45:52,010
Ricky yang malang.

794
00:45:52,110 --> 00:45:55,010
Semua pekerjaan ini hancur
oleh suaminya yang gila.

795
00:45:55,680 --> 00:45:58,230
Seharusnya itu ada di sana.
Dia terdiam.

796
00:45:58,580 --> 00:46:00,600
Saya masih memberinya cek yang bagus.

797
00:46:00,650 --> 00:46:02,650
Ini akan membantu Anda mengatasinya.

798
00:46:03,290 --> 00:46:04,650
Kasihan sekali.

799
00:46:05,040 --> 00:46:07,100
Tidak ada apa-apa antara Ricky dan aku.

800
00:46:07,170 --> 00:46:11,610
Saya tidak ingin mengomentari makan malam
agar tidak mengganggumu.

801
00:46:11,650 --> 00:46:13,200
Jika kamu cemburu.

802
00:46:13,320 --> 00:46:16,290
Saya sudah tahu bahwa tidak ada apa-apa
antara Ricky dan kamu.

803
00:46:16,550 --> 00:46:20,050
Saya khawatir itu terlalu berlebihan
dan saya juga memiliki imajinasi yang hebat.

804
00:46:20,410 --> 00:46:23,200
Maaf sayang.
Saya mengetahui tentang makan malam itu secara tidak sengaja.

805
00:46:23,430 --> 00:46:25,570
Sayangnya, setengah botol tiba
terlambat...

806
00:46:25,570 --> 00:46:28,000
...untuk memikirkannya secara wajar.

807
00:46:29,510 --> 00:46:31,770
Aku benci kalau itu tidak menyenangkan.

808
00:46:33,080 --> 00:46:35,270
Tapi aku suka kamu cemburu.

809
00:46:35,630 --> 00:46:37,530
Lain kali aku mau
potretku yang dilukis.

810
00:46:37,590 --> 00:46:41,000
Saya akan bertemu dengan seorang lelaki tua berkumis
minimal berusia 75 tahun.

811
00:46:41,190 --> 00:46:43,710
Maafkan aku, sayang.
Aku tahu Ricky tidak...

812
00:46:43,910 --> 00:46:46,000
Kami tidak tahu siapa pun yang bernama Ricky.

813
00:46:46,180 --> 00:46:49,130
Tidak ada potret,
tidak ada adegan,

814
00:46:49,350 --> 00:46:51,500
atau apa pun yang perlu dimaafkan.

815
00:46:51,630 --> 00:46:53,300
Anda adalah pesona.

816
00:46:53,550 --> 00:46:56,000
Dan saya bersulang dengan benar
di balkon...

817
00:46:56,200 --> 00:46:58,790
...tentang kemurahan hatimu,
pengertian dan toleransi.

818
00:46:59,890 --> 00:47:00,530
Dan cinta.

819
00:47:02,590 --> 00:47:04,210
Selamat, Ann.

820
00:47:06,000 --> 00:47:07,770
Itu Ann, bukan?

821
00:47:09,470 --> 00:47:11,390
Ini dia.

822
00:47:11,490 --> 00:47:13,670
Sesaat aku berpikir
siapa iblis itu.

823
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Itu karena matanya yang dingin ini
Apa yang kamu punya, Ann?

824
00:47:19,040 --> 00:47:21,620
Yang Anda gunakan untuk melihat
bintang-bintang.

825
00:47:21,930 --> 00:47:24,740
Mereka yang membuatku jatuh cinta padamu.

826
00:47:28,030 --> 00:47:31,100
Mereka yang mengubahku
menjadi idiot yang banyak bicara.

827
00:47:34,090 --> 00:47:36,680
Sekarang mereka ingin mengubah saya
menjadi seorang pembunuh.

828
00:47:38,620 --> 00:47:39,500
Hai!

829
00:47:39,880 --> 00:47:42,840
Tiga bersulang untukmu
dan tiga roti panggang untukku.

830
00:47:44,000 --> 00:47:45,850
Karena...

831
00:47:46,370 --> 00:47:49,460
Aku bisa saja berbalik melawanmu, Ann.

832
00:47:51,650 --> 00:47:54,660
Anda bisa mengecat hidung Anda dengan warna hijau.

833
00:47:55,260 --> 00:47:57,200
Ya, saya bisa melakukan itu.

834
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
Aku akan membuatmu seburuk itu
seekor kucing tua...

835
00:48:00,170 --> 00:48:02,140
...dan aku tidak akan pernah mencintaimu lagi.

836
00:48:03,620 --> 00:48:07,640
Saya bahkan bisa mengecat beberapa kumis.

837
00:48:08,830 --> 00:48:12,140
Saya akan duduk dan tertawa terbahak-bahak.

838
00:48:14,950 --> 00:48:17,020
Masalahnya adalah Anda bahkan tidak akan mengetahuinya.

839
00:48:18,820 --> 00:48:20,460
Dan Anda tidak akan peduli.

840
00:48:34,870 --> 00:48:36,860
Ann, Ann, aku bisa melupakanmu
dengan mudah.

841
00:48:36,970 --> 00:48:39,140
Aku bisa melupakanmu sekarang.

842
00:48:44,180 --> 00:48:46,520
Yang jelas adalah...

843
00:48:46,570 --> 00:48:48,580
...yang tidak kuinginkan.

844
00:48:55,620 --> 00:48:57,500
Al�?

845
00:48:57,640 --> 00:48:59,020
Ricky.

846
00:48:59,960 --> 00:49:00,560
Ini menawan, bukan?

847
00:49:01,640 --> 00:49:03,640
Apakah kita mempunyai judul sementara untuk itu?

848
00:49:04,910 --> 00:49:06,320
Mari kita pikirkan judul sementara.

849
00:49:07,700 --> 00:49:08,740
Bagaimana menurutmu...

850
00:49:08,990 --> 00:49:11,240
... "Kenapa gadisku sedih"?

851
00:49:12,370 --> 00:49:13,940
Ya, sangat tepat.

852
00:49:14,100 --> 00:49:16,240
Meski tidak terlalu komersial.

853
00:49:16,710 --> 00:49:19,240
Mari kita bahas ayat pertama,
Mari kita lihat apakah ini membantu.

854
00:49:20,940 --> 00:49:22,080
<i>

855
00:49:22,080 --> 00:49:23,860
<i>

856
00:49:23,860 --> 00:49:25,640
<i>

857
00:49:25,640 --> 00:49:27,540
<i>

858
00:49:27,640 --> 00:49:28,860
<i>

859
00:49:28,860 --> 00:49:30,620
<i>

860
00:49:30,620 --> 00:49:32,140
<i>

861
00:49:32,140 --> 00:49:35,040


862
00:49:37,770 --> 00:49:38,660
� terlambat, sayang.

863
00:49:38,880 --> 00:49:40,620
Tahukah kamu seperti apa ini?
ketika saya pergi ke teater.

864
00:49:40,630 --> 00:49:42,520
Aku terpaksa menemukan diriku sendiri
bersama teman lama dan...

865
00:49:42,570 --> 00:49:44,300
Yah, mereka akan memaksamu untuk tetap tinggal
untuk minum.

866
00:49:44,310 --> 00:49:46,600
Tidak ada apa-apa.
Silakan, bersenang-senanglah.

867
00:49:46,720 --> 00:49:48,200
Itu sebuah pesona.

868
00:49:49,820 --> 00:49:51,000
Jangan bekerja lembur.

869
00:49:51,060 --> 00:49:53,800
- Aku tidak akan melakukannya. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

870
00:49:58,570 --> 00:49:59,930
Itu ada.

871
00:50:00,410 --> 00:50:02,870
Sebuah adegan lebih dari satu keluarga
selamat datang yang tidak saya duga akan saya lihat.

872
00:50:02,990 --> 00:50:04,200
Aku tahu!

873
00:50:04,310 --> 00:50:07,300
Saya telah mengamati ini selama tiga tahun.

874
00:50:07,510 --> 00:50:09,200
Itu membuatku sakit.

875
00:50:09,410 --> 00:50:10,910
Anda harus mencoba melihat ini
seperti reuni yang membahagiakan...

876
00:50:11,060 --> 00:50:12,600
...antara seorang pria dan istrinya.

877
00:50:12,720 --> 00:50:14,030
Penuh pengampunan dan pengertian.

878
00:50:14,130 --> 00:50:16,750
Dan menurut Anda berapa lama itu akan bertahan?

879
00:50:16,910 --> 00:50:20,230
Berapa banyak, sebelum itu muncul
Ricky selanjutnya?

880
00:50:20,700 --> 00:50:23,110
"Ricky muncul."

881
00:50:23,150 --> 00:50:25,050
Itu bisa menjadi lagu yang bagus.

882
00:50:25,350 --> 00:50:27,430
Beberapa biola lembut di latar belakang...

883
00:50:27,510 --> 00:50:29,300
...ditujukan untuk ibu dan ayah,

884
00:50:29,450 --> 00:50:30,910
penuh perasaan di paduan suara.

885
00:50:31,010 --> 00:50:33,970
saya benar.
Anda salah dan Anda mengetahuinya.

886
00:50:34,810 --> 00:50:38,550
Dia menipumu, berbohong
dan memperlakukannya seperti orang bodoh.

887
00:50:38,830 --> 00:50:40,210
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi
lanjutkan dengan ini...

888
00:50:40,250 --> 00:50:42,070
...seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

889
00:50:42,470 --> 00:50:44,890
Pengampunan adalah hal yang luar biasa.

890
00:50:46,230 --> 00:50:48,750
<i>

891
00:50:49,870 --> 00:50:51,990
Saya percaya itu adalah sebuah angka
untuk grup.

892
00:50:52,850 --> 00:50:54,630
Sebagai dukungan kita harus berpikir
pada biola.

893
00:50:54,730 --> 00:50:58,470
Saya tidak akan memaafkannya
atas apa yang kamu lakukan,

894
00:50:58,730 --> 00:50:59,990
Biola dan gitar.

895
00:51:00,210 --> 00:51:01,400
Tidak ada perkenalan.

896
00:51:01,510 --> 00:51:03,410
Rombongan langsung masuk.

897
00:51:03,670 --> 00:51:06,370
Paul, aku tidak percaya!

898
00:51:08,720 --> 00:51:10,000
Anda tidak harus percaya padaku.

899
00:51:10,150 --> 00:51:12,070
Tidak ada yang memintamu melakukan itu.

900
00:51:12,370 --> 00:51:13,790
Anda dibayar untuk menjadi sekretaris saya,

901
00:51:14,280 --> 00:51:16,890
bukan untuk mengatur hidupku
pribadi.

902
00:51:16,910 --> 00:51:19,270
Dan juga tidak untuk memata-matai
istrimu.

903
00:51:19,890 --> 00:51:22,000
Aku melakukan ini karena aku mencintaimu.

904
00:51:22,230 --> 00:51:24,100
Saya pikir dia akan menyelesaikannya
karena menghancurkanmu.

905
00:51:24,210 --> 00:51:27,150
Dan saya tidak berpikir untuk duduk
untuk melihat bagaimana hal ini terjadi.

906
00:51:28,050 --> 00:51:30,050
Mungkin lebih baik kamu pergi.

907
00:51:30,490 --> 00:51:32,550
Anda dapat menulis referensi Anda sendiri,
Anda akan terus mengumpulkan gaji Anda...

908
00:51:32,550 --> 00:51:33,850
...sampai kamu menemukan pekerjaan baru.

909
00:51:36,320 --> 00:51:38,750
Aku tidak bisa pergi, Paul.

910
00:51:39,150 --> 00:51:41,350
Saya tidak akan senang bekerja
dengan orang lain.

911
00:51:41,490 --> 00:51:44,300
Aku tidak akan bilang begitu
dipenuhi dengan kebahagiaan di sini.

912
00:51:44,490 --> 00:51:46,030
Aku tahu.

913
00:51:46,170 --> 00:51:49,070
Saya tidak bahagia sepanjang hidup saya.

914
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
Terima kasih.

915
00:51:57,640 --> 00:51:59,920
Ada satu hal yang aku inginkan
yang kamu mengerti.

916
00:52:00,540 --> 00:52:03,140
aku mungkin buta,
tapi aku bukan orang idiot.

917
00:52:03,220 --> 00:52:05,900
Ketika Anda menginginkan bantuan Anda,
saya akan bertanya.

918
00:52:06,260 --> 00:52:08,620
Jika kamu terus mendorongku,
Saya secara otomatis akan bereaksi menentangnya.

919
00:52:09,600 --> 00:52:11,340
Selain itu, aku tidak ingin kehilanganmu.

920
00:52:12,380 --> 00:52:13,640
Dia sekretaris yang sangat baik.

921
00:52:15,480 --> 00:52:17,860
Saya benci menjadi sekretaris yang baik.

922
00:52:18,400 --> 00:52:20,940
Saya ingin menjadi lebih dari sekedar sekretaris yang baik.

923
00:52:21,160 --> 00:52:24,400
Joan, ambil ini
dan pergi selama beberapa minggu.

924
00:52:26,860 --> 00:52:29,440
Pergi ke Kepulauan Canary
atau ke Bermuda dan berjemur.

925
00:52:30,200 --> 00:52:31,220
Saat kamu kembali,

926
00:52:31,360 --> 00:52:33,400
Kami akan istirahat sejenak
ke dunia pop.

927
00:52:33,580 --> 00:52:35,800
Kami akan mencoba menyediakan
sedikit oposisi terhadap Tchaikovsky...

928
00:52:35,801 --> 00:52:37,780
...di Aula Festival.

929
00:52:45,060 --> 00:52:46,960
Tchaikovsky mungkin sedang membidik
sedikit tinggi.

930
00:52:47,740 --> 00:52:49,800
Tapi kita bisa menyelesaikannya saat turun minum,
jika kita memintanya dengan baik.

931
00:52:51,010 --> 00:52:52,880
Saya lebih suka tinggal di sini.

932
00:52:53,060 --> 00:52:54,700
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.

933
00:52:54,920 --> 00:52:56,440
Saya harus istirahat
beberapa minggu.

934
00:52:57,800 --> 00:52:58,760
Sekarang, ayo... pergi.

935
00:53:00,060 --> 00:53:03,400
Izinkan saya memberi Anda ciuman yang bagus
meja sebelum berangkat?

936
00:53:03,880 --> 00:53:05,440
Izin diberikan.

937
00:53:07,240 --> 00:53:08,920
Terima kasih, Paulus

938
00:53:32,400 --> 00:53:34,960
Saya ingin sebotol anggur lokal
dari mana asalmu,

939
00:53:35,000 --> 00:53:37,080
dan beberapa batang rokok.

940
00:53:37,400 --> 00:53:38,100
Ayo pergi.

941
00:54:38,140 --> 00:54:40,540
<i>Ricky, tunggu sebentar.</i>

942
00:54:45,870 --> 00:54:47,110
<i>Ini harus cepat.</i>

943
00:54:47,170 --> 00:54:49,250
<i>Aku sedang memikirkan dietku.</i>

944
00:54:49,490 --> 00:54:52,130
<i>Aku mulai menyukai kaviar
dan sampanye.</i>

945
00:54:52,470 --> 00:54:54,000
<i>Sampai jumpa malam ini
di rumah pedesaan.</i>

946
00:54:54,170 --> 00:54:56,400
<i>Aku akan tiba di sana sekitar pukul tujuh,
paling lambat.</i>

947
00:54:58,330 --> 00:55:00,750
Sembunyikan mobil di tikungan
dari apartemen.

948
00:55:00,830 --> 00:55:02,450
Seberangi taman dari belakang
ke pintu keluar kebakaran.

949
00:55:02,450 --> 00:55:04,510
Dapur terletak di lantai lima.

950
00:55:04,570 --> 00:55:06,750
- Apakah kamu ingat sisanya?
- Ya.

951
00:55:06,840 --> 00:55:08,710
Pasti ada cara yang lebih mudah
untuk memenangkan satu juta dolar.

952
00:55:08,790 --> 00:55:09,650
Pakailah.

953
00:55:09,570 --> 00:55:11,000
Biarkan saja, itu tidak masalah
apa yang terjadi.

954
00:55:11,050 --> 00:55:12,570
- Dia seharusnya berada di tempat tidur.
- TIDAK.

955
00:55:12,670 --> 00:55:13,870
Anda pikir saya pergi ke teater.

956
00:55:13,970 --> 00:55:15,690
Dia selalu menungguku bangun.

957
00:55:15,700 --> 00:55:17,310
Apakah menurut Anda Anda sudah cukup minum wiski?

958
00:55:17,370 --> 00:55:18,990
Selalu melakukan itu.

959
00:55:19,250 --> 00:55:21,570
Apakah ada kemungkinan ada orang di taman?

960
00:55:21,810 --> 00:55:23,450
Seseorang bisa melihatnya jatuh.

961
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
Ricky, sudah kubilang taman itu selalu ada
Saat ini sepi.

962
00:55:28,760 --> 00:55:30,600
Aku mencintaimu.

963
00:56:48,900 --> 00:56:55,210
- Siapa yang tercantik?
- Kamu, penyihirku yang menawan.

964
00:56:55,570 --> 00:56:58,400
Dan siapa penyihir terpintar?
dan yang paling manis dari semuanya?

965
00:56:58,560 --> 00:57:01,410
Satu-satunya yang dapat membawa a
pembunuh entah dari mana...

966
00:57:01,510 --> 00:57:03,770
...dan suruh dia melakukan pekerjaan kotor itu.

967
00:57:04,100 --> 00:57:06,200
Dan siapa yang akan menikahi penyihir ini...

968
00:57:06,355 --> 00:57:09,300
...dan belikan dia dunia
dengan uang suamimu yang malang?

969
00:57:09,450 --> 00:57:14,590
Mike Williams, mantan perwakilan
dan agen rekaman.

970
00:57:19,850 --> 00:57:22,260
Jika terjadi kesalahan,

971
00:57:22,700 --> 00:57:26,520
Saya pikir kita harus membuatnya terlihat
bahwa kami bersama sepanjang malam.

972
00:57:29,740 --> 00:57:31,920
Apa yang kamu pikirkan?

973
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Siapa itu?

974
00:59:09,860 --> 00:59:12,880
Saya tahu persis di mana letaknya.
Di sebelah bar.

975
00:59:21,030 --> 00:59:22,970
Dia mulai bergerak lagi.

976
00:59:25,830 --> 00:59:27,870
Hampir mencapai meja sarapan.

977
00:59:30,060 --> 00:59:31,760
Itu Ricky, kan?

978
00:59:31,860 --> 00:59:33,800
Aku lebih suka menunggumu.

979
00:59:36,250 --> 00:59:38,440
Apa rencanamu, Ricky?
Bunuh aku?

980
00:59:44,730 --> 00:59:47,320
Aku lebih suka kamu tidak memukulku dengan itu,
Ini sangat berharga.

981
00:59:50,450 --> 00:59:52,570
Itu hampir sampai padaku.

982
00:59:53,390 --> 00:59:56,110
Itu pasti membuat Anda merasa sangat baik
dalam membunuh orang buta.

983
00:59:56,870 --> 00:59:58,830
Tapi itu tidak sesederhana itu.

984
00:59:59,045 --> 01:00:01,170
Tidak semudah itu ya, Ricky?

985
01:00:02,570 --> 01:00:04,530
Saya mendengar semua yang Anda lakukan.

986
01:00:19,205 --> 01:00:21,620
Sekarang kita setara
kondisinya, Ricky.

987
01:00:49,900 --> 01:00:50,960
Oh!

988
01:02:16,590 --> 01:02:18,640
Buang-buang waktu, Ricky.

989
01:02:24,970 --> 01:02:27,260
Jangan pernah membuatnya tampak seperti kecelakaan.

990
01:02:29,050 --> 01:02:30,980
Mengapa tidak? Mengapa tidak?

991
01:02:31,360 --> 01:02:32,820
Saya sedang mabuk.

992
01:02:33,000 --> 01:02:34,580
Seperti biasa.

993
01:02:35,160 --> 01:02:37,340
Membuat kesalahan di apartemen
ketika tersandung furnitur...

994
01:02:38,160 --> 01:02:40,280
...dan membuat kesalahan lagi
di balkon.

995
01:02:40,281 --> 01:02:42,100
Itu tidak akan berhasil untukmu.

996
01:02:42,990 --> 01:02:44,940
Anda tidak ingin mencari tahu.

997
01:02:47,380 --> 01:02:48,990
Apa yang kamu minum, Ricky?

998
01:02:49,080 --> 01:02:51,700
Wiski, aku tumpah sedikit
di dalam kamu.

999
01:02:51,890 --> 01:02:53,130
Ya.

1000
01:02:53,780 --> 01:02:56,030
Aku bisa menciumnya.

1001
01:02:57,130 --> 01:02:58,990
Dari mana kamu mendapatkan wiski itu?

1002
01:02:59,290 --> 01:03:00,850
Dari toko minuman keras di bar.

1003
01:03:01,110 --> 01:03:03,150
Berapa banyak yang tersisa di toko minuman keras?

1004
01:03:05,180 --> 01:03:07,100
Itu tidak terlalu terkenal, ya?

1005
01:03:07,210 --> 01:03:09,200
Siapa pun yang mengenal saya akan berkata
Saya minum wiski lebih banyak dari itu...

1006
01:03:09,201 --> 01:03:10,890
...untuk membuatku mabuk.

1007
01:03:11,550 --> 01:03:13,530
Dia minum lebih banyak dari botol lain.

1008
01:03:14,295 --> 01:03:16,070
Semua botol ditutup.

1009
01:03:16,450 --> 01:03:18,400
Itu hanya terbuka untuk dimasukkan ke dalam kendi minuman keras.

1010
01:03:18,430 --> 01:03:20,610
Lalu buang
botol kosong.

1011
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
Dengan baik.

1012
01:03:22,330 --> 01:03:24,300
Aku akan menumpahkan sebagiannya
botol di wastafel.

1013
01:03:24,390 --> 01:03:25,670
Kapan?

1014
01:03:27,070 --> 01:03:28,890
Setelah mendorongnya.

1015
01:03:29,470 --> 01:03:31,330
Mengapa kamu tidak melakukannya sekarang?

1016
01:03:31,600 --> 01:03:33,150
Jika ada yang melihat atau mendengar aku terjatuh,

1017
01:03:33,230 --> 01:03:35,500
bisa sampai ke apartemen
dalam 30 detik.

1018
01:03:35,650 --> 01:03:37,500
Itu tidak memberi Anda banyak waktu.

1019
01:03:37,650 --> 01:03:40,810
Saya pikir apa yang Anda rencanakan, Anda harus lakukan
dilakukan sebelum kejatuhanku.

1020
01:03:50,660 --> 01:03:53,430
Jika Anda melihat ke bawah bar,
ada wastafel kecil.

1021
01:04:00,860 --> 01:04:02,660
Apa yang kamu coba lakukan?

1022
01:04:03,600 --> 01:04:06,620
Aku benci melihatmu melakukannya
peran bodoh.

1023
01:04:08,460 --> 01:04:10,250
Tunggu panggilan...

1024
01:04:10,380 --> 01:04:11,880
...dan karena itu menghemat waktu?

1025
01:04:12,340 --> 01:04:13,780
Siapa yang bisa menelepon?

1026
01:04:13,840 --> 01:04:16,620
Istriku? saya ragu.

1027
01:04:20,510 --> 01:04:22,370
Apa umpannya, Ricky?

1028
01:04:22,630 --> 01:04:25,450
Setengah juta dolar
dan istriku setelah kematianku?

1029
01:04:26,350 --> 01:04:27,710
Itu benar.

1030
01:04:27,930 --> 01:04:31,030
- Dan kamu percaya padanya?
- Ya.

1031
01:04:31,590 --> 01:04:33,030
Anda salah.

1032
01:04:33,250 --> 01:04:35,010
Anda juga tidak akan memilikinya.

1033
01:04:35,560 --> 01:04:37,500
Ketika mereka selesai
semua formalitas,

1034
01:04:37,660 --> 01:04:40,100
kami akan pergi bersama dengan uangmu,
secara hukum.

1035
01:04:40,250 --> 01:04:41,890
Kamu salah lagi.

1036
01:04:42,590 --> 01:04:44,910
Ann akan pergi, tapi tidak bersamamu.

1037
01:04:45,880 --> 01:04:47,890
Anda melakukan bagian Anda.

1038
01:04:48,335 --> 01:04:49,350
Dia melakukan pembunuhan untuknya.

1039
01:04:49,350 --> 01:04:51,510
Dan dia tidak akan keberatan
untuk menangkapnya.

1040
01:04:51,930 --> 01:04:53,630
Apa maksudmu?

1041
01:04:54,360 --> 01:04:56,970
Ann itu jatuh cinta
Mike Williams,

1042
01:04:57,000 --> 01:04:59,750
perwakilan saya,
agen dan teman.

1043
01:05:00,955 --> 01:05:02,300
Saya tidak percaya kamu.

1044
01:05:02,450 --> 01:05:04,270
Dia membencimu.

1045
01:05:04,970 --> 01:05:06,410
Jika mereka menggantungmu karena pembunuhan,

1046
01:05:06,450 --> 01:05:07,730
Ann akan menangis di depan peti mati...

1047
01:05:07,730 --> 01:05:11,370
...dan beri tahu juri caranya
dia memintanya untuk melupakannya.

1048
01:05:11,840 --> 01:05:13,750
Dia akan memainkan perannya.

1049
01:05:14,350 --> 01:05:15,690
Dia selalu seorang aktris
sangat sensitif,

1050
01:05:15,690 --> 01:05:18,630
tapi dia tidak melakukannya dengan buruk
di ruang sidang.

1051
01:05:19,870 --> 01:05:21,230
Setelah juri
mengaku bersalah,

1052
01:05:21,270 --> 01:05:25,470
hakim akan mengatakan mereka akan menggantungnya
di lehernya sampai dia mati.

1053
01:05:25,990 --> 01:05:29,600
Ann akan duduk di sebelah Mike di
ruang sidang yang tenang dan indah,

1054
01:05:29,750 --> 01:05:33,130
...dengan menawan, menyedihkan
dan gaun berkabung yang indah.

1055
01:05:34,790 --> 01:05:35,730
Saat juri selesai,

1056
01:05:36,930 --> 01:05:38,710
sewanya akan naik sedikit...

1057
01:05:39,510 --> 01:05:42,210
...dan solusi yang tercekik akan keluar.

1058
01:05:42,445 --> 01:05:44,610
Inilah yang dia lakukan di "The Act of Cain".

1059
01:05:45,430 --> 01:05:46,690
Di sisi lain,

1060
01:05:46,760 --> 01:05:48,150
dia bisa meluncur dengan anggun
maju...

1061
01:05:48,150 --> 01:05:52,890
...dan runtuh, meski tidak
tanpa melakukannya dengan cara yang menarik.

1062
01:05:53,750 --> 01:05:55,570
Inilah yang dia lakukan di "Intrepid Murder".

1063
01:05:55,670 --> 01:05:57,610
Itu cukup efektif.

1064
01:06:00,580 --> 01:06:02,210
Anda benar-benar membencinya, bukan?

1065
01:06:03,710 --> 01:06:05,070
Ya.

1066
01:06:06,850 --> 01:06:08,990
Di sisi lain,
Mike pasti bangga padanya.

1067
01:06:09,030 --> 01:06:12,130
Dia berusaha sangat keras untuk itu
untuk membunuh demi mereka.

1068
01:06:12,300 --> 01:06:13,870
Dia tidak menginginkan Mike
mengambil resiko apapun,

1069
01:06:13,950 --> 01:06:15,200
Itu sebabnya dia memilihmu.

1070
01:06:15,230 --> 01:06:19,590
Tidak ada uang, mudah dipengaruhi,
Dia adalah mangsa empuk baginya.

1071
01:06:19,630 --> 01:06:21,930
Dia membencimu, membencimu!

1072
01:06:22,030 --> 01:06:23,300
Anda pernah mendengar betapa buruknya hubungan mereka.

1073
01:06:23,430 --> 01:06:24,610
Aku sudah bilang padamu.

1074
01:06:24,690 --> 01:06:27,200
Ann adalah aktris yang sensitif.
Dia memainkan perannya.

1075
01:06:27,500 --> 01:06:29,600
Saya yakin saya sudah memberi tahu Anda seperti apa Ann itu.

1076
01:06:32,920 --> 01:06:34,320
Ya.

1077
01:06:34,280 --> 01:06:35,640
Mike...

1078
01:06:36,290 --> 01:06:39,500
Mike-lah yang memberitahuku
bahwa kalian makan malam bersama.

1079
01:06:39,680 --> 01:06:41,620
jadi saya memeriksa dengan restoran.

1080
01:06:41,760 --> 01:06:43,500
Sang maître d mengkonfirmasi kepada saya,

1081
01:06:43,700 --> 01:06:46,720
tetapi hal itu juga menegaskan kepada saya bahwa Mike
tidak ada di sana malam itu,

1082
01:06:46,870 --> 01:06:49,000
oleh karena itu, seseorang harus memilikinya
memberitahunya.

1083
01:06:49,120 --> 01:06:50,840
Aku yakin kamu tidak,

1084
01:06:50,930 --> 01:06:52,920
jadi itu pasti Ann.

1085
01:06:55,000 --> 01:06:57,785
Dia berasumsi bahwa Ann akan memberinya
libidomu malam ini?

1086
01:06:57,800 --> 01:06:59,280
Kupikir kamu bilang mereka pergi bersama
Itu rumah pedesaan...

1087
01:06:59,330 --> 01:07:01,220
...untuk menyelesaikan potretnya?

1088
01:07:01,500 --> 01:07:02,300
Ya.

1089
01:07:02,400 --> 01:07:04,800
Itu akan memakan waktu lebih lama
dari yang Anda harapkan.

1090
01:07:05,970 --> 01:07:07,380
Faktanya, jika semuanya berjalan lancar
sesuai rencana,

1091
01:07:07,500 --> 01:07:09,440
sekarang dia akan menunggumu.

1092
01:07:11,340 --> 01:07:12,960
Telepon dia.

1093
01:08:04,260 --> 01:08:06,180
Mengapa kamu melakukan ini?

1094
01:08:07,490 --> 01:08:10,560
Mengapa Anda membiarkan saya membuat rencana
membunuhmu tanpa melakukan apa pun?

1095
01:08:11,200 --> 01:08:12,900
Mengapa laki-laki dari a
janda hitam...

1096
01:08:12,900 --> 01:08:15,500
...bercinta jika kamu tahu caranya
Siapa yang akan mati pada akhirnya?

1097
01:08:15,840 --> 01:08:18,300
Dan meski mengetahui hal itu, dia terus melanjutkan.

1098
01:08:18,480 --> 01:08:20,240
Seperti saya.

1099
01:08:20,670 --> 01:08:23,400
Aku harus memastikan apakah Ann benar-benar melakukannya
Saya akan melanjutkannya.

1100
01:08:23,640 --> 01:08:25,340
Dan sekarang apa yang akan kamu lakukan?

1101
01:08:25,820 --> 01:08:27,320
Hubungi polisi?

1102
01:08:28,680 --> 01:08:30,020
Tidak.

1103
01:08:32,100 --> 01:08:33,800
Bagaimana dengan saya?

1104
01:08:34,650 --> 01:08:36,400
Saya mencoba membunuhnya.

1105
01:08:58,140 --> 01:09:01,060
Ann, aku yakin waktunya akan tiba
siapa yang akan menemukan mayatnya.

1106
01:09:01,560 --> 01:09:02,860
Mike, aku tidak bisa.

1107
01:09:02,960 --> 01:09:05,100
Ann, setengah juta pound
untuk masing-masing.

1108
01:09:05,220 --> 01:09:06,520
Ini akan berakhir
sebelum kamu menyadarinya.

1109
01:09:06,580 --> 01:09:07,460
Saya tidak bisa pergi sendiri.

1110
01:09:07,560 --> 01:09:09,300
Kami tetap pada hal itu.

1111
01:09:09,480 --> 01:09:11,360
Aku ingin kamu ikut denganku.

1112
01:09:13,220 --> 01:09:14,560
Tidak apa-apa.

1113
01:09:15,900 --> 01:09:17,540
Tentu saja, jangan khawatir.

1114
01:10:15,720 --> 01:10:17,300
Aku akan menelepon polisi.

1115
01:10:20,700 --> 01:10:22,060
Ricky!

1116
01:10:23,260 --> 01:10:25,380
Apa pekerjaanmu?
Keluar dari sini, idiot.

1117
01:10:27,000 --> 01:10:27,940
Apa yang dia lakukan di sini?

1118
01:10:29,200 --> 01:10:29,560
Mike?

1119
01:10:30,100 --> 01:10:31,820
Dia menemaniku.

1120
01:10:32,920 --> 01:10:34,760
Untuk membantu Anda menemukan
mayatnya?

1121
01:10:35,140 --> 01:10:36,400
Aku meneleponmu, Ricky.

1122
01:10:36,650 --> 01:10:38,180
Saya sangat gugup
datang ke sini sendirian,

1123
01:10:38,430 --> 01:10:40,920
dan tidak bisa menunggu lebih lama lagi
di rumah pedesaan.

1124
01:10:41,075 --> 01:10:42,500
Aku mengkhawatirkanmu.

1125
01:10:42,705 --> 01:10:44,500
Sekarang kamu harus pergi.

1126
01:10:44,630 --> 01:10:47,400
aku akan pergi sekarang...
Itu polisi.

1127
01:10:47,870 --> 01:10:49,500
Apakah itu polisi?
Apakah kamu gila?

1128
01:10:49,660 --> 01:10:51,500
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka.

1129
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
Saya akan memberitahu mereka apa yang terjadi.

1130
01:10:53,000 --> 01:10:55,220
Segala sesuatu tentang kamu dan aku.

1131
01:10:55,640 --> 01:10:57,460
Dia mencintaimu, Ann.

1132
01:10:57,920 --> 01:11:02,800
- Ricky, sayang, dengarkan aku.
- Tidak kali ini.

1133
01:11:03,200 --> 01:11:05,200
Mike, ini idemu.

1134
01:11:05,400 --> 01:11:07,140
Lakukan sesuatu.

1135
01:11:07,560 --> 01:11:09,100
Biarkan dia melapor ke polisi.

1136
01:11:09,240 --> 01:11:11,500
Apa yang akan mereka yakini setelahnya
beritahu versimu?

1137
01:11:11,900 --> 01:11:12,500
Versi saya?

1138
01:11:14,360 --> 01:11:15,040
Oh ya.

1139
01:11:17,010 --> 01:11:21,080
Aku akan memberitahumu bagaimana kamu jatuh cinta padaku
dan bagaimana aku memohon padamu untuk pergi.

1140
01:11:21,750 --> 01:11:23,240
Siapa yang memberitahuku dia akan membunuh Paul...

1141
01:11:23,240 --> 01:11:24,700
...jika itu satu-satunya cara
untuk menjemputku.

1142
01:11:25,380 --> 01:11:26,420
Adapun malam ini,

1143
01:11:27,510 --> 01:11:28,700
Dia bersamaku sepanjang waktu.

1144
01:11:29,050 --> 01:11:30,840
Paul adalah sahabatku.

1145
01:11:31,970 --> 01:11:33,880
Jika Anda terus mempercayainya
bisa meyakinkan mereka,

1146
01:11:33,880 --> 01:11:35,860
teleponnya ada di sana.

1147
01:11:36,140 --> 01:11:37,500
TIDAK?

1148
01:11:37,690 --> 01:11:39,400
Oke, kalau begitu aku akan menelepon.

1149
01:11:39,590 --> 01:11:42,140
Saya akan memberitahu mereka bahwa sesuatu telah terjadi
sebuah kecelakaan tragis.

1150
01:11:43,220 --> 01:11:44,460
Ricky.

1151
01:11:45,200 --> 01:11:48,820
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah kembali
ke rumah pedesaannya yang suram...

1152
01:11:48,930 --> 01:11:50,150
...dan lupakan kamu pernah bertemu denganku.

1153
01:11:53,280 --> 01:11:54,640
Paulus!

1154
01:11:55,660 --> 01:11:56,800
Bagus sekali, Pak.

1155
01:11:56,830 --> 01:11:58,860
Saya pikir kita sudah cukup mendengar.

1156
01:11:58,910 --> 01:12:01,020
Bagus. Terima kasih, inspektur.

1157
01:12:03,120 --> 01:12:04,820
Ayo pergi.

1158
01:12:05,020 --> 01:12:06,460
Dan kamu.

1159
01:12:09,980 --> 01:12:11,770
Kamu sangat pintar, Paul.

1160
01:12:11,870 --> 01:12:13,300
Seharusnya aku membayangkannya.

1161
01:12:13,450 --> 01:12:14,850
Nyonya Gregory.

1162
01:12:15,400 --> 01:12:19,470
Jangan terburu-buru, Inspektur,
BENAR?

1163
01:12:30,110 --> 01:12:32,010
Kasus yang menarik, Pak.

1164
01:12:32,375 --> 01:12:34,170
Konspirasi pembunuhan.

1165
01:12:34,350 --> 01:12:35,930
Itu tidak terlalu umum.

1166
01:12:36,330 --> 01:12:38,330
Anda harus ikut juga, Pak.

1167
01:12:44,530 --> 01:12:46,780
Saya akan membantu Anda mencapainya
seorang pengacara yang baik.

1168
01:12:52,130 --> 01:12:54,250
- Mobil Anda ke bandara, Bu.
- Oh ya. Terima kasih.

1169
01:12:54,310 --> 01:12:56,610
Hanya koper itu.

1170
01:13:07,010 --> 01:13:08,370
Paulus!

1171
01:13:09,850 --> 01:13:12,500
Saya pikir saya akan menggunakan perusahaan yang sama
penyewaan mobil.

1172
01:13:12,630 --> 01:13:15,210
Saya diberitahu bahwa Penerbangan 287
ke Bermuda.

1173
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
Apakah ini perpisahan?

1174
01:13:17,120 --> 01:13:19,190
Tidak, aku ikut denganmu.

1175
01:13:19,690 --> 01:13:21,410
Apa yang telah terjadi?

1176
01:13:21,860 --> 01:13:24,150
Aku akan memberitahumu di pesawat.

1177
01:13:33,000 --> 01:13:39,559
Terjemahan subtitle:
ORANG TUA - SERGIPE - BRASIL
Ditambahkan ke situs web pada 19/04/2024