1
00:00:09,000 --> 00:00:10,070
Acho que consegui tudo.
2
00:00:10,280 --> 00:00:14,035
Se eu esqueci alguma coisa,
Vou descobrir isso no caminho.
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,197
- Você volta na quinta-feira?
- Quinta-feira. Sim.
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,637
A menos que tenhamos um colapso em Amarillo.
5
00:00:24,960 --> 00:00:26,474
Kim, quero que você saiba...
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,311
...Eu não considero isso garantido.
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,551
Isso significa muito.
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,039
Vejo você na quinta-feira.
9
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
10
00:02:34,640 --> 00:02:36,359
Posso sentar aqui?
11
00:02:38,200 --> 00:02:39,714
Claro, cara.
12
00:02:39,880 --> 00:02:42,076
Apenas uma palavra de advertência...
13
00:02:42,240 --> 00:02:47,235
...Eu comi uma pilha de batatas fritas com queijo e chili
de volta à casa de Stuckey. Com cebola por cima.
14
00:02:47,400 --> 00:02:49,596
Último cara que sentou lá
não durou cinco milhas.
15
00:02:49,760 --> 00:02:53,595
Mas, você sabe, seja bem-vindo.
16
00:03:52,360 --> 00:03:54,352
Jynetta.
17
00:03:54,520 --> 00:03:56,477
Muito bom,
Eu gosto dos corações em vez dos I's.
18
00:03:56,640 --> 00:03:58,871
- Este é um toque muito legal.
- Obrigado.
19
00:03:59,040 --> 00:04:00,394
- Quantos você tem?
- Dez.
20
00:04:00,560 --> 00:04:01,994
Dez.
21
00:04:02,760 --> 00:04:03,796
Tudo bem.
22
00:04:04,920 --> 00:04:06,513
Você gostaria
fazer alguns postais?
23
00:04:06,720 --> 00:04:08,074
- Cinquenta centavos por.
- Sim.
24
00:04:09,160 --> 00:04:11,391
- Canetas diferentes, por favor.
- OK.
25
00:04:14,520 --> 00:04:16,273
Ah, Buba.
26
00:04:17,920 --> 00:04:19,832
OK.
27
00:04:20,320 --> 00:04:22,437
Eu gosto da sua paixão.
28
00:04:22,600 --> 00:04:24,796
Mas você talvez
suavizar a raiva?
29
00:04:25,320 --> 00:04:29,200
Faça com que você esteja triste
que você ainda tem que escrever a carta.
30
00:04:29,360 --> 00:04:33,274
"Eu não conseguia acreditar que as pessoas pudessem estar
tão cruel até ouvir falar de você.
31
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
- OK?
- OK. Sim, eu peguei você.
32
00:04:35,080 --> 00:04:36,753
- Quantos temos?
- Cinco.
33
00:04:38,520 --> 00:04:40,273
- Você gostaria de outro lote?
- Sim.
34
00:04:40,440 --> 00:04:41,669
Sim?
35
00:04:42,280 --> 00:04:43,760
Tudo bem.
36
00:04:44,440 --> 00:04:46,397
Canetas diferentes.
37
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
Chasity, vamos ver o que você tem.
38
00:04:53,040 --> 00:04:56,078
Não... Não use palavrões.
39
00:04:56,520 --> 00:04:58,796
Achei que tínhamos conversado sobre respeito.
40
00:04:58,960 --> 00:05:02,317
Teremos que perder esse.
41
00:07:04,160 --> 00:07:06,994
Estou um pouco leve.
Não pude fazer nada sobre isso.
42
00:07:07,400 --> 00:07:10,916
Algum festival idiota
lá na feira, merda de índio.
43
00:07:11,080 --> 00:07:12,434
Cinco-0 estava tudo acabado.
44
00:07:12,600 --> 00:07:14,398
Mas não cinco a zero reais, como os aluguéis.
45
00:07:14,560 --> 00:07:18,679
Também não posso vender na frente deles.
Nós vamos fazer você acertar da próxima vez.
46
00:07:19,360 --> 00:07:20,794
Você está certo, você vai.
47
00:07:21,000 --> 00:07:23,037
Claro que sim. Próxima semana.
48
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
Ei.
49
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
Venha aqui.
50
00:07:34,480 --> 00:07:36,836
Nacho, cara, preciso começar...
51
00:07:37,840 --> 00:07:39,513
Apenas venha aqui.
52
00:07:45,560 --> 00:07:47,677
E aí? E aí?
53
00:07:59,320 --> 00:08:00,436
Merda.
54
00:08:18,200 --> 00:08:21,113
O que você deve, você deve.
55
00:08:21,280 --> 00:08:23,237
Com interesse.
56
00:08:45,840 --> 00:08:47,877
Você tinha que fazer isso, cara.
57
00:08:48,040 --> 00:08:50,635
O cara não vai aprender de outra forma.
58
00:08:51,880 --> 00:08:53,872
Então por que você não fez isso?
59
00:09:01,080 --> 00:09:03,117
E aí, Domingo?
60
00:09:34,440 --> 00:09:37,911
Pode incluir dor de cabeça, náusea,
tonturas e alterações na visão.
61
00:09:38,080 --> 00:09:40,800
Comitê é o lugar adequado...
62
00:09:42,680 --> 00:09:45,195
Mas ela não foi a única testemunha que...
63
00:09:45,360 --> 00:09:49,639
- Não vi de imediato, mas...
- É mágico.
64
00:09:53,840 --> 00:09:56,674
E eu só quero te mostrar
a verdadeira diferença nisso.
65
00:09:56,840 --> 00:09:59,958
Se você quiser ver o esfoliante também,
é a mesma ideia.
66
00:10:00,360 --> 00:10:03,956
É simples assim.
Cheira a lavanda fresca também, senhoras.
67
00:10:04,160 --> 00:10:07,278
- E você simplesmente não vai...
- Ei, querido. Você chegou cedo.
68
00:10:07,440 --> 00:10:09,193
Você vem passar a noite?
69
00:10:09,600 --> 00:10:11,159
Quer que preparemos um jantar para você?
70
00:10:11,320 --> 00:10:14,074
Retira a cor imediatamente.
E este frasco contém agentes suavizantes...
71
00:10:14,240 --> 00:10:16,516
...que protegem sua pele enquanto esfoliam.
72
00:10:16,720 --> 00:10:18,279
Obrigado, querido.
73
00:10:18,440 --> 00:10:20,318
Você vai fumar conosco?
74
00:10:20,480 --> 00:10:24,838
- Olha só.
- É só que... Bem, eu acho isso incrível.
75
00:10:25,000 --> 00:10:29,756
E não posso acreditar que ainda estamos
oferecendo isso por menos de US$ 70.
76
00:10:29,920 --> 00:10:31,559
Isso não vai durar de jeito nenhum.
77
00:13:15,360 --> 00:13:17,079
Sair daqui?
78
00:13:27,800 --> 00:13:30,520
- Fique de olho neles.
- Você entendeu.
79
00:13:43,800 --> 00:13:47,430
Você sabia, Miguel,
meu pai também era engenheiro?
80
00:13:47,600 --> 00:13:48,670
Sim.
81
00:13:48,840 --> 00:13:51,309
Trabalhou desde o dia
ele poderia segurar um martelo.
82
00:13:51,480 --> 00:13:54,598
Aprendeu o trabalho fazendo o trabalho.
83
00:13:54,760 --> 00:13:57,912
Mãos como nós de uma árvore.
84
00:13:59,440 --> 00:14:01,159
Você vê ali?
85
00:14:01,360 --> 00:14:03,317
Ele construiu isso.
86
00:14:05,800 --> 00:14:07,951
A Ópera de Sydney.
87
00:14:08,120 --> 00:14:11,875
Esses arcos de concreto,
impossível em 1957.
88
00:14:12,080 --> 00:14:15,710
Demorou seis anos
para resolver o problema. Seis.
89
00:14:15,880 --> 00:14:19,669
E mais anos para derramar corretamente.
90
00:14:20,280 --> 00:14:23,910
Para isso, meu pai deu 10 anos de vida.
91
00:14:24,080 --> 00:14:25,912
Outra cerveja preta?
92
00:14:26,080 --> 00:14:30,120
Você sabe, eu poderia conseguir o
"Heefiweesen" desta vez?
93
00:14:30,280 --> 00:14:31,475
Claro.
94
00:14:32,160 --> 00:14:35,756
Não, senhor. Por favor. É "Hefeweizen".
95
00:14:36,560 --> 00:14:37,914
Ah, me desculpe.
96
00:14:38,080 --> 00:14:39,230
Como você disse isso?
97
00:14:39,440 --> 00:14:43,036
Hefeweizen.
98
00:14:46,800 --> 00:14:48,393
É por minha conta.
99
00:14:49,240 --> 00:14:50,913
Obrigado, cara.
100
00:15:00,400 --> 00:15:01,516
Onde eu estava?
101
00:15:01,680 --> 00:15:02,875
A Ópera.
102
00:15:03,040 --> 00:15:04,872
É para sempre.
103
00:15:05,280 --> 00:15:07,920
Para meu pai, foi uma conquista dele.
104
00:15:08,080 --> 00:15:09,833
Uma criação que perdurará.
105
00:15:15,240 --> 00:15:17,516
E você, Miguel?
106
00:15:17,680 --> 00:15:19,831
Seu papai, o que ele fez?
107
00:15:21,600 --> 00:15:23,512
O meu pai?
108
00:15:27,720 --> 00:15:31,839
Deixado para trás um apartamento de água fria
e uma pilha de contas. Isso é tudo.
109
00:15:32,000 --> 00:15:33,480
Não é verdade.
110
00:15:33,640 --> 00:15:35,916
Ele também deixou você, Michael.
111
00:15:36,120 --> 00:15:38,874
Você é o legado dele.
112
00:15:40,120 --> 00:15:42,589
Sim.
Você já pensou em ter filhos?
113
00:15:42,760 --> 00:15:44,513
Ser papai você mesmo?
114
00:15:46,760 --> 00:15:48,672
Uma vez, talvez.
115
00:15:52,120 --> 00:15:54,077
Minha Margarida...
116
00:15:54,240 --> 00:15:57,551
...ela é o suficiente para mim.
117
00:15:57,720 --> 00:15:58,949
Ela é meu coração.
118
00:16:00,760 --> 00:16:04,515
Este é o mais longo
Eu já estive longe dela.
119
00:16:05,920 --> 00:16:08,037
Vinte e seis anos...
120
00:16:08,200 --> 00:16:11,876
...nunca tanto tempo longe de casa.
121
00:16:15,680 --> 00:16:16,875
Para casa.
122
00:16:17,080 --> 00:16:18,309
Sim.
123
00:16:21,040 --> 00:16:22,474
Olá, Mike.
124
00:16:29,280 --> 00:16:31,556
Tenho que verificar os meninos.
Você vai ficar bem aqui?
125
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Claro. Eu ficarei bem. Ir.
126
00:16:44,120 --> 00:16:46,510
Desculpe, Mike.
Esse cara saiu para um baile particular.
127
00:16:46,680 --> 00:16:49,115
Você não está me expulsando,
Eu paguei meu dinheiro.
128
00:16:49,320 --> 00:16:52,438
Você pagou para olhar, não para tocar, idiota.
É isso.
129
00:16:52,880 --> 00:16:55,634
Estou chamando a polícia. Vamos ver como
você gosta de sair no MDC.
130
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
Não, não, não.
Você não precisa chamar a polícia.
131
00:16:58,800 --> 00:17:00,314
Quem diabos é você?
132
00:17:00,480 --> 00:17:02,631
Eu sou o cara que está te contando isso
já bebeu demais...
133
00:17:02,800 --> 00:17:04,678
... e estou aqui
para tirá-lo do seu cabelo.
134
00:17:05,240 --> 00:17:07,038
E os amigos dele?
135
00:17:07,200 --> 00:17:09,078
Eles não estão causando
algum problema, não é?
136
00:17:09,240 --> 00:17:11,709
Deixe-os ficar mais um pouco.
137
00:17:11,920 --> 00:17:15,470
Este? Esse idiota vai para casa.
138
00:17:15,680 --> 00:17:18,514
- Dorme.
- Não, não. Eu não vou. eu paguei...
139
00:17:18,720 --> 00:17:22,077
Você terminou.
140
00:17:25,840 --> 00:17:27,911
Prossiga. Experimente-me.
141
00:17:30,600 --> 00:17:32,432
Tire-o daqui.
142
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
Desculpe.
143
00:17:43,880 --> 00:17:47,157
A garota, ela está bem?
144
00:17:47,320 --> 00:17:50,074
Ela está bem. Já vi pior.
145
00:17:51,040 --> 00:17:53,157
Isso é para o problema dela.
146
00:17:55,480 --> 00:17:57,073
Tudo certo?
147
00:17:57,800 --> 00:17:59,871
Sim, cara. Estamos bem.
148
00:18:08,720 --> 00:18:10,473
Então...
149
00:18:12,040 --> 00:18:13,633
Assim.
150
00:18:14,640 --> 00:18:16,518
Que tal...?
151
00:18:19,160 --> 00:18:21,197
Nein, nein, nein, Terry.
152
00:18:21,360 --> 00:18:22,953
O suporte deve ser invisível.
153
00:18:23,160 --> 00:18:25,914
Não posso lançar uma coluna aqui,
uma coluna ali.
154
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
Volume máximo
e espaço aberto no interior.
155
00:18:29,520 --> 00:18:34,231
A estrutura final
tem requisitos rigorosos.
156
00:18:34,400 --> 00:18:37,074
- Paredes estruturais, então.
- Muito bom.
157
00:18:37,240 --> 00:18:39,550
Agora você usa sua cabeça pensante,
não sua cabeça bebedora.
158
00:18:39,760 --> 00:18:41,752
Mas como você coloca as paredes no lugar?
159
00:18:41,920 --> 00:18:44,389
Eles seriam sete,
oito metros de lado.
160
00:18:44,600 --> 00:18:45,750
Pré-despeje fora do local.
161
00:18:45,920 --> 00:18:47,354
Deslize as lajes com um guindaste.
162
00:18:47,560 --> 00:18:48,596
Deslizar?
163
00:18:48,760 --> 00:18:51,275
Através da construção existente?
164
00:18:51,480 --> 00:18:56,191
Você derrubaria o Chrysler
Construindo apenas para adicionar uma estação de metrô.
165
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Não.
166
00:18:58,040 --> 00:18:59,554
Hora de ir.
167
00:18:59,720 --> 00:19:02,599
Por que? Venha sentar conosco.
168
00:19:02,760 --> 00:19:04,353
Sua esposa está ligando.
169
00:19:04,520 --> 00:19:06,034
Minha esposa?
170
00:19:06,800 --> 00:19:08,393
Sim.
171
00:19:12,000 --> 00:19:13,559
OK.
172
00:19:15,200 --> 00:19:19,513
Muito obrigado, senhores,
pela sua hospitalidade.
173
00:19:19,720 --> 00:19:21,951
Foi bom conversar com você, Werner.
174
00:20:10,000 --> 00:20:11,798
Ah, ei. Você diz alguma coisa?
175
00:20:11,960 --> 00:20:13,838
Sim, eu vou até lá
para o salão de beleza.
176
00:20:14,000 --> 00:20:15,195
Conclua a configuração.
177
00:20:15,400 --> 00:20:17,915
Ah, é uma boa ideia. Vejo você mais tarde.
178
00:20:32,720 --> 00:20:34,393
Não vou demorar tanto.
179
00:20:34,560 --> 00:20:36,916
Você quer que eu traga algo para você?
Talvez Estrela Voadora?
180
00:20:37,080 --> 00:20:40,198
Só vou vasculhar aqui.
Acho que temos alguns chineses antigos.
181
00:20:40,360 --> 00:20:42,033
Escolha algo para você,
ok?
182
00:20:42,200 --> 00:20:44,874
Sim. OK.
183
00:21:15,520 --> 00:21:18,433
Saindo agora. Você fica por aqui?
184
00:21:19,400 --> 00:21:21,471
Sim, eu tenho... Fique aqui mais um pouco.
185
00:21:21,640 --> 00:21:24,075
Vou trancar quando for.
Está tudo bem?
186
00:21:24,920 --> 00:21:26,400
Esposa brava com você?
187
00:21:26,560 --> 00:21:28,552
Ela não é minha esposa...
188
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
Eu não sei.
189
00:21:31,440 --> 00:21:34,399
Sim. Ela está brava com você.
190
00:21:56,640 --> 00:21:58,120
Prossiga.
191
00:22:05,600 --> 00:22:07,034
Você a leva para jantar.
192
00:22:07,200 --> 00:22:09,317
Lugar agradável com garçom.
193
00:22:09,480 --> 00:22:10,675
Guardanapo de pano.
194
00:22:11,040 --> 00:22:12,872
Você traz flores.
195
00:22:13,040 --> 00:22:15,077
Você pede desculpas.
196
00:22:15,240 --> 00:22:16,674
Então peça desculpas novamente.
197
00:22:16,840 --> 00:22:19,799
O que quer que ela diga, você pede desculpas.
198
00:22:21,520 --> 00:22:24,160
Acho que já passamos disso.
199
00:22:29,960 --> 00:22:31,838
Vou deixar a garrafa.
200
00:23:06,960 --> 00:23:09,429
Você está pronto para mim? Estou um pouco adiantado.
201
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
Sem problemas. Entre.
202
00:23:12,920 --> 00:23:16,277
Este é Gary Strote,
Stef Carvaines, Pat Malakovsky.
203
00:23:16,440 --> 00:23:18,159
- Meus associados.
- Oi.
204
00:23:19,440 --> 00:23:20,760
- Suzanne Ericsen.
- Olá.
205
00:23:20,960 --> 00:23:23,395
- Prazer em conhecer todos vocês.
- Prazer em conhecê-lo.
206
00:23:29,080 --> 00:23:31,800
Tudo bem.
Você tem uma resposta à nossa oferta?
207
00:23:31,960 --> 00:23:33,155
Nós fazemos. Tempo cumprido.
208
00:23:33,640 --> 00:23:36,997
Período de liberdade condicional de três a seis meses.
Suplicamos à bateria simples.
209
00:23:37,520 --> 00:23:39,796
- Uma contravenção?
- Sim.
210
00:23:40,240 --> 00:23:44,200
Você está pedindo para ir de
18 meses de prisão reduzidos a nada?
211
00:23:45,640 --> 00:23:47,950
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
212
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
OK.
213
00:23:50,920 --> 00:23:52,752
Esta é uma moção para continuação.
214
00:23:52,920 --> 00:23:55,674
Vamos precisar de mais tempo
para preparar nossa defesa.
215
00:23:55,840 --> 00:23:59,595
O relatório do oficial afirma que ele não
angariação de testemunhas adicionais.
216
00:23:59,760 --> 00:24:01,194
Não houve nenhum.
217
00:24:01,360 --> 00:24:04,353
E ninguém está contestando isso
O Sr. Babineaux bateu no oficial.
218
00:24:04,520 --> 00:24:07,592
Seja como for, existem vários
empresas próximas com câmeras.
219
00:24:07,800 --> 00:24:09,792
Precisamos de tempo para intimar todos eles.
220
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Não é um pouco demais?
221
00:24:11,840 --> 00:24:13,877
Nós não acreditamos
o juiz verá dessa forma.
222
00:24:14,040 --> 00:24:17,795
Gostaríamos simplesmente de ter o máximo
informações completas à nossa disposição.
223
00:24:17,960 --> 00:24:19,679
Para esse fim...
224
00:24:20,240 --> 00:24:23,199
...estamos entrando com uma moção
para obrigar a descoberta.
225
00:24:25,040 --> 00:24:28,556
Você quer abrir o Officer Platt's
arquivo pessoal.
226
00:24:28,720 --> 00:24:31,440
- Boa sorte com isso.
- É uma divulgação razoável do Brady.
227
00:24:31,600 --> 00:24:33,956
Oficial Platt tinha uma história com
Sr.
228
00:24:34,160 --> 00:24:35,514
...gostaríamos de saber a sua extensão.
229
00:24:35,680 --> 00:24:39,720
E se houver alguma história maior
O Oficial Platt tem com amigos, parentes...
230
00:24:39,880 --> 00:24:43,112
...ou colegas do Sr. Babineaux,
gostaríamos de saber isso também.
231
00:24:43,280 --> 00:24:46,478
Você está pensando
de prosseguir com um litígio civil?
232
00:24:46,640 --> 00:24:48,632
Estamos conversando com a ACLU.
233
00:24:48,840 --> 00:24:51,400
Avaliando a possibilidade de que
Os direitos civis do Sr. Babineaux...
234
00:24:51,560 --> 00:24:53,313
...pode ter sido violado.
235
00:24:56,680 --> 00:24:59,115
OK. Isso é tudo?
236
00:24:59,840 --> 00:25:01,399
Por agora.
237
00:25:03,680 --> 00:25:07,037
Nós vamos lidar com
todas essas questões por sua vez.
238
00:25:07,200 --> 00:25:09,635
E então marcaremos uma data de julgamento.
239
00:25:10,360 --> 00:25:12,636
Acho que é só sobre isso que temos que conversar.
240
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
Tudo bem, então.
241
00:25:21,080 --> 00:25:23,197
Sra. Wexler, uma palavra em particular?
242
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
Eu vou alcançá-lo.
243
00:25:32,800 --> 00:25:38,194
Kim. Você está jogando três dólares por hora
associados em um caso pro bono?
244
00:25:38,360 --> 00:25:40,716
Eu nunca disse que isso era pro bono.
245
00:25:44,040 --> 00:25:45,793
Ok, qual é o plano aqui, Kim?
246
00:25:45,960 --> 00:25:48,191
Porque choque e espanto
não vai funcionar.
247
00:25:48,960 --> 00:25:52,954
Traga todos os associados sofisticados que você tiver,
arquive todos os movimentos que desejar.
248
00:25:53,120 --> 00:25:57,114
E no final de tudo isso,
seu cliente ainda está indo embora.
249
00:25:58,880 --> 00:26:00,314
OK.
250
00:26:02,080 --> 00:26:03,719
Acho que veremos.
251
00:26:47,760 --> 00:26:50,832
Todos parecem muito melhorados.
252
00:26:51,240 --> 00:26:55,792
Este RandR foi uma boa ideia, Michael.
253
00:27:00,520 --> 00:27:02,273
Algum problema?
254
00:27:09,360 --> 00:27:10,874
Esse?
255
00:27:12,800 --> 00:27:14,075
Não se preocupe.
256
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
Eu não disse nada.
257
00:27:15,880 --> 00:27:17,951
Homens num bar, conversando para fazer falar.
258
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
E olhe.
259
00:27:19,600 --> 00:27:21,956
Sem detalhes. Nenhuma escala.
260
00:27:22,160 --> 00:27:26,598
Poderia ser um arranha-céu,
poderia ser uma caixa para sapatos.
261
00:27:29,840 --> 00:27:34,960
Eu não disse nada sobre a construção
isso não seria verdade para outros 1000.
262
00:27:35,520 --> 00:27:37,910
Até agora eles me esqueceram completamente.
263
00:27:38,080 --> 00:27:39,878
Eles esqueceram.
264
00:27:40,640 --> 00:27:44,236
O cidadão alemão
no meio de Albuquerque...
265
00:27:44,400 --> 00:27:47,552
...falando sobre derramar
centenas de toneladas de concreto...
266
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
...em um local subterrâneo secreto?
267
00:27:51,960 --> 00:27:53,838
Você tem razão.
268
00:27:54,280 --> 00:27:57,478
Sinto muito, Michael. Bebi muita cerveja.
269
00:27:57,800 --> 00:28:01,111
E eu posso ter dito
mais do que eu deveria.
270
00:28:02,240 --> 00:28:06,154
Ouça-me com atenção.
271
00:28:07,480 --> 00:28:10,552
O homem para quem trabalhamos
é muito sério.
272
00:28:11,000 --> 00:28:15,233
Pense nos cuidados que tomamos
para manter tudo o que acontece em silêncio.
273
00:28:15,640 --> 00:28:18,712
Pense em quanto dinheiro
você está fazendo.
274
00:28:18,920 --> 00:28:22,311
Pense no que acontece
se algo der errado.
275
00:28:22,960 --> 00:28:27,273
Você entende
o que estou dizendo para você?
276
00:28:31,560 --> 00:28:33,711
Eu entendo.
277
00:28:36,080 --> 00:28:38,436
E lamento causar qualquer problema.
278
00:28:39,200 --> 00:28:40,953
Você tem minha palavra.
279
00:28:41,600 --> 00:28:44,240
Nada assim acontecerá novamente.
280
00:28:55,040 --> 00:28:56,394
OK.
281
00:28:58,240 --> 00:29:00,277
Vamos levá-lo para o trabalho.
282
00:29:07,640 --> 00:29:10,439
Eu tenho uma pergunta para você,
Sra.
283
00:29:10,640 --> 00:29:13,280
- Você está processando o Papai Noel?
- Meritíssimo?
284
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
Porque é como
Milagre na Rua 34 aqui.
285
00:29:16,200 --> 00:29:17,554
Isso é só hoje.
286
00:29:18,000 --> 00:29:19,719
Lote de hoje.
287
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
Tudo endereçado a mim.
288
00:29:21,560 --> 00:29:24,917
Tudo de algum lugar atrasado na Louisiana.
289
00:29:25,480 --> 00:29:27,631
“Tire as mãos do nosso herói”, dizem eles.
290
00:29:27,800 --> 00:29:29,871
“Misericórdia para Huell Babineaux”, dizem eles.
291
00:29:30,080 --> 00:29:32,720
Como se eu estivesse enviando para ele
para a cadeira elétrica.
292
00:29:32,880 --> 00:29:36,794
Diga-me, Sra. Wexler,
você começou esta bola em particular a rolar?
293
00:29:37,000 --> 00:29:39,276
Eu instruí o povo de
Coushatta, Luisiana...
294
00:29:39,440 --> 00:29:43,639
...para começar a escrever cartas ao tribunal?
Não, Meritíssimo, não fiz isso.
295
00:29:44,160 --> 00:29:48,632
Dito isto, está claro, Sr. Babineaux
tocou vidas...
296
00:29:48,800 --> 00:29:50,792
...de muitas pessoas em sua cidade natal.
297
00:29:50,960 --> 00:29:54,670
Eles estão planejando enviar um contingente.
Para mostrar seu apoio durante o julgamento.
298
00:29:54,840 --> 00:29:57,196
Você está falando de um monte
de yahoos lotando meu tribunal?
299
00:29:57,360 --> 00:30:01,912
Sinto muito, Meritíssimo, mas não tenho certeza
o que isso tem a ver com o caso.
300
00:30:02,080 --> 00:30:05,517
O que o relacionamento do Sr. Babineaux
para sua cidade natal em...?
301
00:30:05,680 --> 00:30:06,796
Você disse Luisiana?
302
00:30:06,960 --> 00:30:10,351
Isso não pode ser uma surpresa completa
ao Procurador Distrital Adjunto.
303
00:30:10,520 --> 00:30:12,751
Ela conhece a história do réu
tão bem quanto eu.
304
00:30:12,920 --> 00:30:16,231
Se eu receber mais uma carta
de algum benfeitor do pântano...
305
00:30:16,400 --> 00:30:18,357
- ...Eu vou gritar.
- Obrigado...
306
00:30:18,520 --> 00:30:20,318
...por trazer isso à nossa atenção.
307
00:30:20,480 --> 00:30:22,756
Posso ver um desses?
308
00:30:22,960 --> 00:30:24,792
Leve quantos quiser. Sim.
309
00:30:24,960 --> 00:30:26,792
Por favor. Leve todos eles.
310
00:30:27,240 --> 00:30:28,594
Eu olhei para este caso.
311
00:30:28,800 --> 00:30:30,439
Não merece um circo.
312
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
Agora, vocês dois resolvam isso.
313
00:30:32,440 --> 00:30:36,070
- Nós tentamos, Meritíssimo.
- Tente novamente.
314
00:30:39,640 --> 00:30:41,233
Puxe o arquivo Babineaux.
315
00:30:41,440 --> 00:30:45,559
Cada multa de estacionamento, sempre
ele é mencionado nos registros.
316
00:30:45,720 --> 00:30:47,632
Você, ligue para o policial que o prendeu...
317
00:30:47,800 --> 00:30:50,440
...e descubra o que, se houver,
ele deixou de fora de seus relatórios.
318
00:30:50,600 --> 00:30:54,560
Quero associados conhecidos.
Locais de residência.
319
00:30:54,720 --> 00:30:56,996
Registros MVD. Tudo isso.
320
00:30:57,160 --> 00:31:00,198
Perdemos alguma coisa,
e eu quero saber o quê.
321
00:31:00,360 --> 00:31:02,556
Agora mesmo. Ir.
322
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
Bem.
323
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
O que estamos procurando?
324
00:31:08,360 --> 00:31:13,833
Eu quero descobrir por que um batedor de carteira
tem pessoas tão superaquecidas.
325
00:31:25,640 --> 00:31:28,109
"Huell Babineaux
é acusado injustamente.
326
00:31:28,320 --> 00:31:29,549
Ele é um bom homem.
327
00:31:29,720 --> 00:31:32,076
Ele nunca faria nada parecido com as coisas
você diz que ele terminou.
328
00:31:32,280 --> 00:31:34,158
Ele é um homem gentil
e bom amigo para todos."
329
00:31:34,320 --> 00:31:36,357
Jesus. Eles fazem ele soar
como Papai Noel.
330
00:31:36,520 --> 00:31:39,718
- Este aqui tem um número de telefone.
- Deixe-me ver isso.
331
00:31:50,920 --> 00:31:52,559
Você ligou para Elmer Fontaneau.
332
00:31:52,760 --> 00:31:55,116
Não estou aqui no momento,
mas deixe uma mensagem...
333
00:31:55,280 --> 00:31:58,352
...Entrarei em contato com você assim que puder.
Tenha um dia abençoado.
334
00:31:58,840 --> 00:32:00,035
Olá, Sr. Fontaneau.
335
00:32:00,200 --> 00:32:05,070
Meu nome é Suzanne Ericsen, da
Gabinete do Procurador Distrital de Albuquerque.
336
00:32:05,240 --> 00:32:07,516
Você poderia me ligar
quando você tem um momento?
337
00:32:07,680 --> 00:32:09,672
É em relação a Huell Babineaux.
338
00:32:09,840 --> 00:32:15,518
Meu número é 505-186-1945.
339
00:32:15,680 --> 00:32:17,239
Obrigado.
340
00:32:31,120 --> 00:32:34,477
- Olá?
- Esta é Eloise Luckard?
341
00:32:34,680 --> 00:32:38,310
- Falando.
- Olá, meu nome é Suzanne Ericsen.
342
00:32:38,480 --> 00:32:42,759
Sou promotor público assistente
em Albuquerque, Novo México.
343
00:32:42,920 --> 00:32:47,039
Você escreveu uma carta ao juiz Munsinger
sobre um Huell Babineaux.
344
00:32:47,200 --> 00:32:49,396
Ah, eu adoro Huell.
345
00:32:49,560 --> 00:32:52,120
Ele é o homem mais querido.
346
00:32:53,280 --> 00:32:56,478
Você se importa que eu pergunte,
como exatamente você conhece Huell?
347
00:32:56,640 --> 00:32:58,632
Todo mundo em Coushatta conhece Huell.
348
00:32:58,800 --> 00:33:01,838
- Ele é um pilar da nossa igreja.
- Que igreja é essa?
349
00:33:02,040 --> 00:33:05,351
Batista do Livre Arbítrio,
bem na Bogan Lane.
350
00:33:05,960 --> 00:33:10,876
Eu vi várias cartas de
companheiros de sua congregação.
351
00:33:11,040 --> 00:33:15,000
Você poderia me explicar,
há alguma razão pela qual Huell...
352
00:33:15,160 --> 00:33:18,676
...em particular, tem muita estima
na sua igreja?
353
00:33:19,920 --> 00:33:23,709
Sinto muito, quem é você mesmo?
354
00:33:23,880 --> 00:33:28,238
Sou promotor público assistente
de Albuquerque, Novo México.
355
00:33:28,440 --> 00:33:30,830
Estou cuidando de um caso que o Sr. Babineaux
está envolvido.
356
00:33:31,840 --> 00:33:33,877
Lidando como?
357
00:33:35,400 --> 00:33:37,357
Estou processando.
358
00:33:37,520 --> 00:33:41,434
É você quem está perseguindo nosso Huell?
Como você pôde?
359
00:33:41,600 --> 00:33:46,436
Ir atrás de alguém tão doce
e gentil com todas essas mentiras.
360
00:33:47,040 --> 00:33:50,192
Bem, eu diria a você
o que eu realmente penso de você...
361
00:33:50,360 --> 00:33:57,039
...mas Jesus está ouvindo,
então vou apenas dizer que você tem vergonha.
362
00:33:59,240 --> 00:34:01,152
OK.
363
00:34:02,280 --> 00:34:03,509
Tudo bem.
364
00:34:03,680 --> 00:34:05,751
Nada mal.
365
00:34:06,080 --> 00:34:09,039
Tenho feito aulas de improvisação.
366
00:34:24,920 --> 00:34:26,957
Ah Merda. Qual é?
367
00:34:27,120 --> 00:34:28,600
É aquele.
368
00:34:29,720 --> 00:34:33,031
É a igreja. A igreja, a igreja.
369
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
Depressa, depressa, depressa.
370
00:34:43,280 --> 00:34:46,352
Olá. Batista do Livre Arbítrio,
Pastor Hansford falando.
371
00:34:46,840 --> 00:34:48,832
- Quem é esse?
- Boa tarde, pastor.
372
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
Meu nome é Suzanne Ericsen.
373
00:34:50,880 --> 00:34:53,714
Sou promotor público assistente
de Albuquerque, Novo México.
374
00:34:53,880 --> 00:34:57,396
Ah, ainda falta muito, querido.
375
00:34:57,560 --> 00:35:01,679
Você pode esperar um segundo?
Clarence está indo ao órgão.
376
00:35:03,000 --> 00:35:05,595
Vou entrar no vestíbulo.
377
00:35:06,320 --> 00:35:08,039
Lá vamos nós.
378
00:35:08,200 --> 00:35:13,400
Agora, o que posso fazer por você,
Sra. Ericsen, você disse?
379
00:35:14,520 --> 00:35:17,911
O tribunal recebeu numerosos
cartas de membros...
380
00:35:18,080 --> 00:35:22,279
...da sua congregação em relação a
Sr. Huell Babineaux.
381
00:35:22,640 --> 00:35:25,758
Posso fazer algumas perguntas
sobre o Sr. Babineaux?
382
00:35:25,920 --> 00:35:28,799
Certamente. O que posso te dizer
sobre o nosso Huell?
383
00:35:28,960 --> 00:35:33,113
Bem, que tipo de pessoa
você diria que o Sr. Babineaux é?
384
00:35:33,280 --> 00:35:38,958
Ora, eu diria que ele é uma pessoa adorável,
tanto por dentro quanto por fora.
385
00:35:39,120 --> 00:35:42,158
Tenho certeza que você diria isso sobre
todos os seus paroquianos.
386
00:35:42,320 --> 00:35:44,437
Certo. Suponho que sim.
387
00:35:44,600 --> 00:35:47,752
Não, não. Mas Huell, ele é especial.
388
00:35:47,920 --> 00:35:51,755
Ele tem um coração tão grande
como Lago Pontchartrain.
389
00:35:53,080 --> 00:35:55,914
Você se importa que eu pergunte,
o que ele fez...
390
00:35:56,080 --> 00:35:59,551
...para ganhar tanta devoção
em Coushatta?
391
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
Bem, senhora, para começar...
392
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
...ele é um herói genuíno.
393
00:36:05,680 --> 00:36:07,831
- Ele é um herói?
- Sim, senhora.
394
00:36:08,000 --> 00:36:12,438
Veja, há cerca de um ano,
houve um incêndio na reitoria.
395
00:36:12,600 --> 00:36:14,990
Foi durante o estudo bíblico.
396
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
À noite.
397
00:36:16,720 --> 00:36:19,997
Porque alguns dos idosos
por aqui...
398
00:36:20,160 --> 00:36:23,949
...eles gostam de atualizar a Bíblia
antes de irem dormir.
399
00:36:24,160 --> 00:36:28,154
Você sabe, acerte
caso o Senhor os chame para casa.
400
00:36:28,320 --> 00:36:30,118
- Sim.
- Você não saberia...
401
00:36:30,280 --> 00:36:33,000
... houve um
curto-circuito na cafeteira.
402
00:36:33,160 --> 00:36:37,359
A coisa toda pega fogo, e a chama
saltou para o parapeito da janela.
403
00:36:37,920 --> 00:36:42,472
Bem, Huell estava visitando
seu povo, e ele viu a fumaça.
404
00:36:42,640 --> 00:36:44,597
Bem, o que ele fez?
405
00:36:44,800 --> 00:36:46,359
Ele entrou direto.
406
00:36:46,520 --> 00:36:49,274
Realizado
cada um deles, os mais velhos.
407
00:36:49,440 --> 00:36:50,590
Meu Deus.
408
00:36:50,960 --> 00:36:53,429
E o que aconteceu com a igreja?
409
00:36:53,600 --> 00:36:55,239
A igreja está bem.
410
00:36:58,080 --> 00:37:01,596
Eu estremeço só de pensar
o que poderia ter acontecido se Deus...
411
00:37:01,760 --> 00:37:05,549
...em sua graça não achei adequado
para enviar o velho Huell.
412
00:37:05,720 --> 00:37:06,915
Eu vejo.
413
00:37:07,120 --> 00:37:11,911
Agora, vocês parecem uma senhora muito legal,
e eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho.
414
00:37:12,120 --> 00:37:14,430
Mas eu quero você
para entender algo.
415
00:37:14,600 --> 00:37:17,069
Acho que você entendeu errado
do bastão aqui.
416
00:37:17,240 --> 00:37:19,311
Huell Babineaux é importante para nós.
417
00:37:19,480 --> 00:37:20,960
Agora, ele...
418
00:37:21,400 --> 00:37:24,234
Ele nunca machucaria um policial.
419
00:37:24,400 --> 00:37:27,074
Acredito que seja apenas um mal-entendido.
420
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Eu acredito que ele poderia ter sido
ajudando seu amigo.
421
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
Esse é o Huell que eu conheço.
422
00:37:34,040 --> 00:37:35,269
Abaixe isso, Clarence.
423
00:37:35,480 --> 00:37:37,949
Livre-se dessas vestes agora.
Isso é para comunhão.
424
00:37:38,120 --> 00:37:40,351
Agora, estarei com você em breve.
425
00:37:41,240 --> 00:37:43,471
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
426
00:37:43,640 --> 00:37:46,314
Não. Não, pastor.
Obrigado pelo seu tempo.
427
00:37:46,480 --> 00:37:48,233
Eu acho que isso é tudo.
428
00:37:48,640 --> 00:37:52,475
Você já marcou uma data
para o julgamento de Huell?
429
00:37:53,160 --> 00:37:54,310
Não, ainda não.
430
00:37:54,480 --> 00:37:59,316
Você poderia me fazer uma gentileza
e me ligar quando você fizer isso?
431
00:37:59,480 --> 00:38:01,790
Porque temos alguns
ônibus fretados.
432
00:38:02,600 --> 00:38:07,038
Vamos trazer o todo
congregação até vocês em Albuquerque.
433
00:38:08,880 --> 00:38:10,473
Com certeza avisarei você.
434
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Abençoe.
435
00:38:12,240 --> 00:38:14,232
E estou ansioso para conhecê-lo.
436
00:38:39,440 --> 00:38:41,113
Acabou?
437
00:38:45,960 --> 00:38:47,360
Tudo bem.
438
00:38:47,520 --> 00:38:51,673
Aqui está o que vamos fazer.
Vou atender o telefone da igreja.
439
00:38:51,840 --> 00:38:53,035
Ela pode ligar de volta.
440
00:38:53,200 --> 00:38:59,071
Se algum desses tocar,
Quero que você atenda a cada três ligações.
441
00:38:59,240 --> 00:39:04,076
OK? Trinta segundos no máximo,
siga o roteiro.
442
00:39:04,240 --> 00:39:06,277
Deixe o resto ir para o correio de voz.
443
00:39:08,120 --> 00:39:09,952
Então, devemos apenas...
444
00:39:10,160 --> 00:39:12,231
...ficar por aqui até...?
445
00:39:12,400 --> 00:39:15,120
Você é pago pelo dia,
você fica até eu dizer que você pode ir.
446
00:40:04,320 --> 00:40:05,754
Bem?
447
00:40:20,960 --> 00:40:22,235
Fazer mais uma vez?
448
00:40:22,440 --> 00:40:24,432
Tem certeza que aguenta?
449
00:40:24,600 --> 00:40:26,159
Eu posso se você puder.
450
00:40:26,360 --> 00:40:29,398
Tudo bem. Você pediu por isso.
451
00:40:29,840 --> 00:40:31,433
Olá.
452
00:40:31,600 --> 00:40:34,638
Olhe em seu coração,
cher, e encontre o perdão.
453
00:40:34,800 --> 00:40:38,077
Deixe-nos levá-lo em uma viagem
no caminho de Nova Orleans...
454
00:40:38,240 --> 00:40:41,312
...onde eles colocam um pouco de roux extra
no gumbo.
455
00:40:41,480 --> 00:40:44,518
Oh, esse é um lindo pargo vermelho.
456
00:40:44,680 --> 00:40:47,275
É maravilhoso, eu garanto.
457
00:40:47,440 --> 00:40:49,477
Uau, é como se eu estivesse no bayou.
458
00:40:49,640 --> 00:40:52,712
Sim, bem, tenho lagostins nas calças.
459
00:40:54,440 --> 00:40:58,480
- Isso não é uma coisa.
- É uma coisa que acontece com você...
460
00:40:58,680 --> 00:41:00,990
...quando você está sentado no bayou.
461
00:41:03,520 --> 00:41:05,193
Os telefones eram geniais.
462
00:41:05,400 --> 00:41:07,471
- Os telefones?
- Sim.
463
00:41:08,160 --> 00:41:11,198
Bem, os telefones foram um toque.
464
00:41:11,400 --> 00:41:13,756
Isso foi tudo você, do início ao fim.
465
00:41:14,120 --> 00:41:16,191
Bank atirou no juiz.
466
00:41:16,360 --> 00:41:19,592
Quatro meses de liberdade condicional, tempo cumprido.
467
00:41:19,760 --> 00:41:23,640
É como assistir Roy Hobbs
destruir as luzes do estádio.
468
00:41:23,800 --> 00:41:26,872
Sim, mas a promotoria exagerou.
469
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Sim.
470
00:41:35,000 --> 00:41:36,320
Tenho que ir?
471
00:41:36,480 --> 00:41:37,800
Sim.
472
00:41:40,760 --> 00:41:42,399
O que você está fazendo hoje?
473
00:41:43,960 --> 00:41:48,671
Vou dar uma olhada em um escritório
em Lomas, perto do tribunal.
474
00:41:48,840 --> 00:41:50,797
Achei que você já tivesse encontrado um.
475
00:41:50,960 --> 00:41:55,079
Aquele era um pouco mais de escritório
do que eu precisava.
476
00:41:57,960 --> 00:41:59,872
Você está trabalhando até tarde?
477
00:42:02,880 --> 00:42:04,712
Brincando de recuperar o atraso.
478
00:42:07,920 --> 00:42:09,070
Tudo bem.
479
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
Eu tenho que ir.
480
00:42:10,920 --> 00:42:13,037
Eu tenho que ir, eu tenho que ir.
481
00:42:29,640 --> 00:42:32,633
A janela de curto prazo está definida,
mas temos que atingir todos os alvos...
482
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
...para cumprir esse cronograma.
483
00:42:34,440 --> 00:42:37,399
Ao olharmos para a estrada,
obtemos mais flexibilidade.
484
00:42:37,560 --> 00:42:40,200
Quando chegarmos aos lançamentos
no cronograma de seis a 12 meses...
485
00:42:40,360 --> 00:42:42,716
...e além,
temos algum espaço para respirar.
486
00:42:42,880 --> 00:42:46,760
É uma oportunidade para reduzir e
atender aos nossos requisitos mínimos de capital.
487
00:42:46,960 --> 00:42:49,794
Devemos ser estáveis como uma mesa
quando começarmos em Wyoming.
488
00:42:50,200 --> 00:42:51,475
Parece bom.
489
00:42:51,640 --> 00:42:53,154
Devíamos falar sobre Wyoming.
490
00:42:53,320 --> 00:42:55,596
Seis meses vão passar rápido.
491
00:42:58,960 --> 00:43:03,318
A menos que, Kevin,
você tem alguma coisa?
492
00:43:03,480 --> 00:43:08,316
Desculpe. Não quero nos atrasar.
Paige vai me odiar por trazer isso à tona.
493
00:43:11,440 --> 00:43:12,840
O que está em sua mente?
494
00:43:13,160 --> 00:43:15,356
O tráfego de pedestres
em Tucumcari é fora de série...
495
00:43:15,520 --> 00:43:17,637
...e isso é dirigir
muitas contas novas.
496
00:43:17,800 --> 00:43:21,237
Parece-me que é porque
o prédio em si é muito atraente.
497
00:43:21,400 --> 00:43:24,154
Agora, quero atingir todos os marcos
estamos falando.
498
00:43:24,320 --> 00:43:28,155
E Paige me diz
o que vou perguntar é impossível...
499
00:43:29,600 --> 00:43:32,274
... mas e se fizéssemos o Lubbock
ramo igual ao de Tucumcari?
500
00:43:32,440 --> 00:43:35,512
Lembrei a Kevin que Tucumcari
tem uma pegada muito maior...
501
00:43:35,680 --> 00:43:37,273
...do que o design atual de Lubbock.
502
00:43:37,440 --> 00:43:40,353
E esse design é aquele
estamos pendurando nossas estimativas.
503
00:43:40,520 --> 00:43:43,274
Eu sei, eu sei.
Estamos no caminho certo nisso.
504
00:43:44,760 --> 00:43:46,433
Mas o que você acha, Kim?
505
00:43:46,640 --> 00:43:49,394
Você pode puxar outro coelho
fora da cartola para nós?
506
00:43:52,000 --> 00:43:55,755
Kevin, me desculpe.
507
00:43:56,120 --> 00:43:57,998
Mas tenho que concordar com Paige.
508
00:43:58,360 --> 00:44:02,877
Demorou quase dois meses para conseguir
aprovação local para o projeto atual.
509
00:44:03,040 --> 00:44:04,520
Começando de novo agora?
510
00:44:04,680 --> 00:44:07,912
Simplesmente não há como
poderíamos cumprir o nosso calendário.
511
00:44:08,360 --> 00:44:10,397
Eu odeio dizer isso...
512
00:44:11,080 --> 00:44:12,912
...mas é. É inviável.
513
00:44:13,920 --> 00:44:15,149
OK.
514
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
Entendo. Eu tive que perguntar.
515
00:44:18,120 --> 00:44:20,316
Paige, você estava certa. Desta vez.
516
00:44:20,480 --> 00:44:23,279
Tudo bem. Wyoming, então.
517
00:44:23,680 --> 00:44:25,911
Yellowstone, aqui vamos nós.
518
00:44:26,080 --> 00:44:27,275
Ótimo.
519
00:44:27,440 --> 00:44:29,352
Então, olhando para Wyoming...
520
00:44:29,560 --> 00:44:32,519
...estamos avançando
com pesquisa de mercado, conforme planejado.
521
00:45:04,320 --> 00:45:06,994
O espaço está se aproximando
em dimensões finais aproximadas.
522
00:45:07,160 --> 00:45:09,197
A maior parte do despojo foi retirada e dispersa.
523
00:45:09,360 --> 00:45:11,750
O túnel está aguentando e está limpo.
524
00:45:11,920 --> 00:45:16,119
O carregador frontal
bata neste pilar de suporte.
525
00:45:16,280 --> 00:45:18,272
Os caras recuperaram em uma hora.
526
00:45:18,480 --> 00:45:20,233
Nenhum dano permanente.
527
00:45:20,640 --> 00:45:24,953
Então o formulário
eles usam para colocar cimento em...
528
00:45:25,120 --> 00:45:26,600
...está totalizado.
529
00:45:26,760 --> 00:45:30,515
Teremos que fazer um novo
antes que possamos voltar para a parede.
530
00:45:30,680 --> 00:45:34,435
Então, estamos olhando para quatro,
talvez cinco dias para isso.
531
00:45:34,600 --> 00:45:36,478
Poderia ter sido pior.
532
00:45:38,000 --> 00:45:41,960
Essa pedra é mais um problema.
533
00:45:42,120 --> 00:45:45,716
Está bem no meio
do nosso poço de elevador.
534
00:45:45,880 --> 00:45:48,270
Não consigo contornar isso, não consigo desenterrá-lo.
535
00:45:48,440 --> 00:45:49,999
Então voltamos à detonação.
536
00:45:51,400 --> 00:45:55,110
Configure, limpando os detritos...
537
00:45:55,840 --> 00:45:57,513
...adiciona talvez mais uma semana.
538
00:45:58,600 --> 00:46:01,399
Melhor estimativa,
já passamos um pouco da metade do caminho.
539
00:46:01,560 --> 00:46:05,520
Muito atrasado,
mas o trabalho é sólido.
540
00:46:08,320 --> 00:46:09,993
E Werner?
541
00:46:12,200 --> 00:46:14,760
Eu dei a ele o vir a Jesus.
542
00:46:14,920 --> 00:46:17,196
Ele estragou tudo. Ele sabe disso.
543
00:46:17,360 --> 00:46:19,079
Disse que isso não acontecerá novamente.
544
00:46:21,240 --> 00:46:23,118
E o que você diz?
545
00:46:25,040 --> 00:46:27,032
Estou de olho nele.
546
00:46:27,200 --> 00:46:29,556
Mas, sim. Ele é bom.
547
00:46:36,080 --> 00:46:37,514
Bom.
548
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Isso é água?
549
00:46:48,960 --> 00:46:51,680
O senhorio vai entrar em ação
para pequenos reparos como esse.
550
00:46:51,840 --> 00:46:54,116
Eles já cuidaram
do problema dos roedores.
551
00:46:54,600 --> 00:46:56,319
Problema com roedores?
552
00:46:56,480 --> 00:46:59,473
Você pediu um tribunal pequeno e próximo.
Isso é ambos.
553
00:47:00,080 --> 00:47:01,912
E está na sua faixa de preço.
554
00:47:02,080 --> 00:47:04,151
Use sua imaginação.
555
00:47:04,320 --> 00:47:06,152
Pense criativamente.
556
00:47:08,360 --> 00:47:09,999
Com licença por um segundo, sim?
557
00:47:10,160 --> 00:47:11,913
Sim. Sem pressa.
558
00:47:17,320 --> 00:47:19,994
Ei.
559
00:47:20,160 --> 00:47:22,072
Este é o seu novo escritório?
560
00:47:22,800 --> 00:47:24,359
É um candidato.
561
00:47:25,480 --> 00:47:27,437
O que você está fazendo aqui?
562
00:47:28,320 --> 00:47:29,549
Eu estava dirigindo.
563
00:47:30,560 --> 00:47:33,120
Vi sua estima no estacionamento.
564
00:47:38,760 --> 00:47:40,479
Então, como vai?
565
00:47:41,600 --> 00:47:43,080
Nada.
566
00:47:45,000 --> 00:47:46,878
Apenas dirigindo por aí.
567
00:47:47,040 --> 00:47:48,997
Pensando nas coisas.
568
00:47:52,680 --> 00:47:56,390
Ouça, Kim, eu...
Eu sei o que você está pensando.
569
00:47:57,160 --> 00:48:00,278
Aquilo que fizemos,
Quero dizer, foi uma loucura.
570
00:48:02,760 --> 00:48:05,434
E joguei no seu colo.
571
00:48:06,160 --> 00:48:08,277
Comunicação ex parte...
572
00:48:08,440 --> 00:48:10,113
...desrespeito ao tribunal.
573
00:48:10,320 --> 00:48:13,358
Quero dizer, o que, falando sobre
algumas centenas de acusações de fraude postal?
574
00:48:13,520 --> 00:48:16,752
Eu poderia ter destruído você em Schweikart.
Eu poderia ter me desossado também.
575
00:48:16,920 --> 00:48:19,355
Estou muito perto de ser reintegrado.
576
00:48:19,520 --> 00:48:21,477
Quero dizer, vamos lá.
577
00:48:25,160 --> 00:48:26,435
Kim.
578
00:48:28,120 --> 00:48:30,555
Não se preocupe.
Ninguém vai saber disso.
579
00:48:30,760 --> 00:48:32,353
Seja como se isso nunca tivesse acontecido.
580
00:48:32,520 --> 00:48:34,716
E, também, eu concordo.
581
00:48:34,880 --> 00:48:37,714
Terminamos totalmente com tudo isso.
582
00:48:37,880 --> 00:48:39,758
Acabou e acabou.
583
00:48:40,080 --> 00:48:41,719
Não mais.
584
00:48:50,840 --> 00:48:52,559
Vamos fazer isso de novo.
585
00:49:56,240 --> 00:49:58,038
Ah, ei.
586
00:49:58,200 --> 00:50:00,192
Você está aqui! Bem na hora.
587
00:50:00,360 --> 00:50:02,272
Espere um segundo. Espere.
588
00:50:02,720 --> 00:50:06,191
Você vai adorar isso.
589
00:50:06,360 --> 00:50:07,999
Eu fiz isso só para você.
590
00:50:08,160 --> 00:50:12,359
Nunca em sua vida você provou
algo tão delicioso, é verdade. Espere...
591
00:50:13,600 --> 00:50:16,115
Você vai morrer.
592
00:50:18,440 --> 00:50:19,715
Não, obrigado.
593
00:50:22,440 --> 00:50:24,113
Cheire!
594
00:50:24,280 --> 00:50:26,192
Você não pode dizer não, você está louco?
595
00:50:26,360 --> 00:50:28,829
Usei epazote. Vamos.
596
00:50:31,280 --> 00:50:33,112
Muito bem. Você não está com fome.
597
00:50:33,680 --> 00:50:34,909
Esse é o seu problema.
598
00:50:35,720 --> 00:50:40,670
Esta é uma receita especial.
Um segredo de família.
599
00:50:43,960 --> 00:50:45,599
- Família Salamanca?
- Eles!
600
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
Eu sou Eduardo.
601
00:50:49,120 --> 00:50:50,634
Mas você pode me chamar de Lalo.
602
00:50:50,800 --> 00:50:54,157
E você deve ser Varga, não?
603
00:50:55,480 --> 00:50:58,518
Eles me disseram que você era inteligente.
E olha...
604
00:50:58,680 --> 00:51:01,514
...aqui está você, e você está.
605
00:51:09,760 --> 00:51:11,433
O que você está fazendo aqui?
606
00:51:11,600 --> 00:51:13,193
Estou aqui apenas para ajudar.
607
00:51:13,360 --> 00:51:17,149
Certifique-se de negócios
está funcionando em ordem.
608
00:51:17,320 --> 00:51:20,518
Eu tenho... tenho uma boa cabeça para números.
609
00:51:20,720 --> 00:51:22,154
Mas, ouça...
610
00:51:22,760 --> 00:51:24,752
... nem se preocupe.
611
00:51:24,920 --> 00:51:26,991
Vai ser como se eu nem estivesse aqui.
612
00:51:31,600 --> 00:51:33,432
Vamos, Varga. Vamos!
613
00:51:34,305 --> 00:51:40,777
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org