1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[Judy] Bla...

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Sangre. Sangre. Sangre.
Y la muerte.

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[Nick] Está bien. Sabes
¿qué? Lo estás aprovechando.

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Además, creo que lo tenemos.

7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Lo tenemos ahí arriba.
Gracias, Yakkity-yak.

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Lo expusiste todo
hermosamente.

9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Enmarqué a Lionheart.
Puedo incriminarte también.

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Es mi palabra contra la tuya.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
En realidad...

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] <i>Y me lanzaré</i>
<i>todos los depredadores de Zootopia</i>

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
<i>para que siga así.</i>

14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Es tu palabra contra la tuya.
- ¿Eh?

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Se llama ajetreo,
cariño.

16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Auge.

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ música alegre sonando]

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}El dúo improbable Judy Hopps,
el primer policía conejito de la ciudad,

19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}y Nicolás Wilde,
un zorro callejero de poca monta,

20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}<i>descubrió una conspiración</i>
<i>por el alcalde Bellwether hoy</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
<i>usando una zanahoria de juguete</i>
<i>bolígrafo grabador.</i>

22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[Bellwether]
<i>Yo también puedo incriminarte.</i>

23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[risas, chillidos]

24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] <i>Wilde más tarde</i>
<i>Se unió él mismo a la ZPD</i>.

25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>dónde está ahora la pareja</i>
<i>primer equipo bunny-fox</i>

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>en la historia de Zootopia.</i>

27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}Nuevo alcalde y ex actor
Brian Winddancer

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8}saludó a los dos

29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
<i>durante las celebraciones</i>
<i>para el centenario</i>

30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
<i>de la invención</i>
<i>de los muros meteorológicos de Zootopia</i>

31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
<i>que permitía todos los ambientes</i>
<i>y todos los animales</i>

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>convivir en una sola ciudad.</i>

33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
¡Este es nuestro Zootennial!

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Y si un humilde conejito de campo

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
y un astuto,
probable zorro criminal

36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
puede ignorar
sus vastas, vastas diferencias

37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
y resolver el sesgo
y estereotipo para siempre,

38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
entonces tal vez todos podamos
abrazar nuestras diferencias

39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
y ser mejores juntos.

40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[multitud aclamando]

41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Vamos a resolver un nuevo caso.
hacer del mundo un lugar mejor,

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
y ser los mejores socios
de todos los tiempos. [risas]

43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[Nick] Hmm.

44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
quiero decir,
no somos tan diferentes.

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[clics del obturador de la cámara]

46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ música funk sonando]

47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[gemidos]

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[Jefe Bogo] <i>En la ZPD,</i>

49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
<i>asociación</i>
<i>es la piedra angular del éxito.</i>

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
¿Quieres encerrar a los malos?

51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Estar en la misma página.
Cada día.

52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}Ahora el malo de hoy es
este inspector de aduanas

53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}quién ha estado contrabandeando
carga ilegal en el extranjero

54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}a través del astillero de la ciudad.

55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Capitanes Hoggbottom
y Truffler liderará.

56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, flanco izquierdo.

57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, derecha.

58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Y por el medio,
los Zebros.

59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
¡Zebros!

60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps y Wilde, sé que sois
ansiosos por probarse a sí mismos,

61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
pero como novatos,
observarás sólo

62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
y mira los equipos veteranos
te muestro como es...

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ la música se detiene]

64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Jefe, hola.

65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Si estas buscando
para Nick y Judy,

66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
dijeron que lo entendieron.

67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
Y ya están en el sitio,
con su bebe!

68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[suspiros]

69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ música alegre sonando]

70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[susurrando]
¿Estás seguro de que esto funcionará?

71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
tu eres el que dijo
necesitábamos un busto.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?
Actúa casualmente.

73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- ¡Ey!
- Aquí vamos.

74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
¿Hola?

75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Toda esta zona está restringida.

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
No puedes estar aquí.

77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Vaya. Zorro y conejito. Bueno.

78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[risas]
Sí, pero primero los padres orgullosos.

79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Señor...
- Inspectora.

80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Inspector Snootley.

81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
¿Inspector? ¿A qué te dedicas?

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Asegúrese de que nada ilegal
es contrabandeado aquí

83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
en uno de estos
contenedores de carga?

84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Esa es una manera extraña
para preguntar eso.

85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
De todos modos, tienes que irte.
No puedes estar aquí.

86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Oh.
- Esperar. Esperar.

87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Tiene razón, maldita sea.

88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Tiene razón, señor.

89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Supongo que deberíamos haber pensado
esto a través. ¿Verdad, nena?

90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
antes de que decidiéramos
venir aquí

91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
a esta hermosa
astillero industrial

92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
para celebrar el gran día
de nuestro cumpleañero.

93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
¿Es su cumpleaños?

94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Sí. El primero desde...
[suspiros]

95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[lloriqueando]
...desde el accidente.

96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[jadeos, suspiros]

97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
Y ya sabes, la única cosa

98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
este pequeño apestoso
deseado... [sollozos]

99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...aparte de un día
volver a unirle la cola,

100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
Fue ver un chu-chu.

101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
Y tal vez para conseguir un tait-taot
conductor para firmar su yeso.

102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Pero estoy apostando
un inspector de aduanas

103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Sería aún mejor.

104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
¿En realidad?

105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Está bien.
Para el niño. Para el niño.

106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Oh, eres un santo.

107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Te lo agradecemos mucho.
Aquí tienes. Cualquiera de las piernas.

108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
O ambos. No me importa.

109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Tal vez ponerle un garabato.

110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
No es necesario que sea perfecto.

111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
También es legalmente ciego.

112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ jazz alegre tocando]

113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
puse un trenecito ahí
porque

114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Sé que te gustan los trenes.

115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[susurrando]
Vamos. Vamos. Vamos.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Sólo muévelo.
- Sí. Lo sé.

117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- ¡Apurarse!
- Tengo esto.

118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[Nick] Muévelo.
Muévelo. ¡Muévelo!

119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[la cerradura suena]

120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[Jefe Bogo en la radio]
<i>Hopps y Wilde</i>

121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
<i>no estás autorizado.</i>

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>Retírate</i>
<i>y espera la copia de seguridad.</i>

123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [refunfuña]
- [risas]

124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Pitido, pitido.

125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- ¡Es la pelusa!
- [Judy] ¡Para!

126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- ¡Detente en nombre de la ley!
- ¡Todos corran!

127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Bueno, no puedo ganarlos todos.

128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[sonidos de bocina]

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Sal del camino,
Tu conejito tonto.

130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Mmm. De acuerdo en desacuerdo.

131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
¡Mi vara de cerdo!
¡Esto es un snoutrage!

132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps y Wilde
en busca del sospechoso

133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
en una furgoneta de catering robada
dirigiéndose al este...

134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [risas]
- Basta.

135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...hacia el este
a través de Sheepshire.

136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[jadeos]

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
¡Vaya!

138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Hermoso.

139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Tomaré lo que él está tomando.

140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Cariño,
Creo que estás conduciendo

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
Me está dando algunos pelos blancos.

142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Además, ¿siempre voy a ser
en el asiento del copiloto?

143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Porque si estamos
estableciendo bandos...

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
¡Apártense, novatos!

145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Dejemos que los verdaderos equipos se encarguen de ello.

146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Señora, somos un verdadero equipo.
- Atajo. Toma el túnel.

147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [gemidos]
- [gemidos]

148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[grita]

149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[jadeos]

150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
¡Apártense, novatos! Lo tenemos.

151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- ¡Púas rodantes!
- ¡Púas rodantes!

152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[cámaras haciendo clic]

153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Odio a ese conejito tonto.
[jadeos]

154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ el jazz optimista continúa]

155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
Ah...

156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Voy a saltar.
- ¿Qué?

157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
No, no. ¿Qué eres...?

158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Zanahorias, oye... me gustaría
convocar una reunión de socios.

159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
¡No, zanahorias!

160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
-¡Judy!
- [Judy grita]

161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ la música se detiene]

162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Por favor únete a mí
en un momento de silencio

163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
para nuestro querido muro meteorológico
inventor Ebenezer Lynxley.

164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[jadeos]

165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [risas]
- [ambos] ¡Zebros!

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[suspiros]

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [chirridos de bisagra]
- ¿Eh?

168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[jadeos]

169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
¿Reptil?

170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[jadeos]

171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Jefe, esos dos
están fuera de control!

172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>Zootopia no es sólo</i>
<i>una ciudad de mamíferos.</i>

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
<i>Tiene un secreto</i>
<i>pequeña población de reptiles</i>

174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
<i>aunque la mayoría vive en el extranjero.</i>

175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
<i>Por supuesto, Zootopia no</i>
<i>permitir serpientes. </i>[risas]

176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
<i>No ha habido uno de esos</i>
<i>por aquí</i>

177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>durante al menos cien años.</i>

178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[locutor] <i>"Escalas y cuentos</i>
<i>de lo raro."</i>

179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Sí, no estoy seguro
Nibbles Maplestick

180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
es nuestra fuente más confiable.

181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[Jefe Bogo] Conejito,
Perro naranja, aquí ahora.

182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[se queja]

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[Judy] Señor, hoy puede que no
han sido ideales,

184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
pero el oso hormiguero fue capturado.

185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
¡Por los Zebros!

186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- ¡Zebros!
- ¡Cállate!

187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[ambos susurran] Zebros.

188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Éramos nosotros.

189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Pero lo más importante es que

190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Creo que es posible que hayamos hecho
un descubrimiento significativo.

191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
La furgoneta robada contenía un
caja de contrabando desde el extranjero,

192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
folletos para el Zootennial,

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
y algún tipo de piel de reptil.

194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Ya envié muestras
para pruebas.

195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- Y si tú...
- ¡El que necesita pruebas eres tú!

196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Ustedes dos destrozaron la mitad de la ciudad.

197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Gracias a ti,
Tuvimos que llamar a la Unidad Jumbo.

198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
quitar un dik-dik
de una tuba!

199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
<i>Ya casi has salido.</i>
<i>Vas a ser...</i>

200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
<i>¡No! ¡Por favor, no!</i>

201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>¿Quién lo está atrapando?</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Lo siento, ¿podrías mostrarme?
¿Ese clip otra vez?

203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
No llevaba mis gafas.

204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
¿Desobedeciste o no?
¿Una orden directa de dimitir?

205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Señor, estábamos persiguiéndolo.

206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
Y el artículo 6,
el párrafo B establece,

207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
"Si los oficiales principales
piensa que..."

208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
¡Ustedes no son oficiales principales!

209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Eres maravilla de un solo éxito

210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
¿Quién debería volver?
al metro de limpieza

211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
¡y lanzando paletas!

212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Si puedo, creo
alguien simplemente está celoso

213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
que tenemos que conducir
el móvil chirriante.

214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
O tal vez pensaste
era tu mamá.

215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [chillidos, gruñidos]
- ¡Basta! Todos afuera.

216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[gruñidos]

217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[suspiros]

218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Oficial Hopps,

219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
a pesar de mis mejores esfuerzos
Para evitarlo, me gustas.

220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Pero esta necesidad de exagerar

221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
hizo de ustedes dos
un titular hoy.

222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
Y me refleja mal,
en el departamento,

223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
y francamente

224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
en cualquier conejito esperando
para seguir tus pasos.

225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
No todos los casos
va a salvar al mundo.

226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Toc-toc.

227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Hola.

228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Ya sabes, este tipo de...
esto suena mucho

229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
como un... solo un
Conversación de "ustedes".

230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Entonces, ¿qué voy a hacer?
es que voy a seguir adelante y...

231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
¿Hay alguna razón por la que tú
¿No te tomas nada en serio?

232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Los chistes son
Un mecanismo de defensa clásico.

233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
para alguien con
Una infancia traumática.

234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
te gustaria
¿Una edad adulta traumática?

235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Yo no lo haría.

236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Te permití trabajar juntos

237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
porque hiciste esta ciudad
un gran servicio.

238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Pero hoy,
lo arruinaste todo.

239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
Y ahora algunos se preguntan

240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
si deberías haber sido
socios en primer lugar.

241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Señor...
- Entonces,

242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
en lugar de perseguir
reptiles imaginarios,

243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
te estoy tirando
desde el campo...

244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
¿Qué?

245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...y dándote
una nueva tarea

246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
reservado para equipos especiales
como ustedes mismos.

247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Si fallas en esto, tendré
No hay más remedio que separaros.

248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
no habrá más
Hopps y Wilde.

249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Pero si eres tan bueno
como crees que eres,

250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
este es tu momento de brillar.

251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Bienvenido a Socios en Crisis,

252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
un taller para dúos rumbo
por el desastre. [risas]

253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Soy tu animal de terapia,
Dr. Fuzzby.

254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
y tu estas aqui

255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
porque los pares no coinciden
A menudo necesito un poco más de trabajo.

256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
para hacerlos funcionar.

257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Greg, hablamos de eso.

258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
¿Qué estamos haciendo Marlon?

259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Incómodo. Sí.

260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[gritos]

261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[Dra. Fuzzby] Y, Francine,
Clark puede ser un ratón,

262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
pero él es tu socio primero.

263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
y tenemos dos
nuevos "apartados".

264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
¿Puedes decirnos?
sobre tu viaje

265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
¿A la disfunción de la unión?
[risas]

266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Bueno, hemos sido oficiales.
socios durante una semana.

267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Feliz aniversario.

268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
Y no somos disfuncionales
en absoluto, en realidad.

269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Funcionando bien.
Mejor que bien.

270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Y hicimos una especie de
salvar la ciudad,

271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
Así que parece que estamos aquí
como un gran malentendido.

272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Observe cómo respondió ella primero,

273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
no le permitió a su pareja
hablar,

274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
parece ser
en estado de negación

275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
y golpea su pie cuando
ella está reprimiendo el malestar.

276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[risas]

277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Y observa la fuente
de su malestar

278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
representado por
la afectación desconectada

279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
de ella emocionalmente
pareja insegura.

280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
¡Oh!

281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Pero con trabajo duro, serán
en la misma página para el segundo año.

282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- ¿Eh?
- Oh.

283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Pero por ahora, comencemos.
saludando a nuestro compañero de equipo.

284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
¿A quién le gustaría ir primero?

285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Gracias joel.

286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [gruñe, jadea]
- [gruñendo]

287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Bueno, desafortunadamente
karen ha elegido

288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
para ver la sonrisa de joel
como señal de agresión.

289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Se te ponen los pelos de punta, Karen.
Karen, se pone los pelos de punta.

290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joel, la palabra de seguridad
es "coco".

291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[Joel] ¡Coco!

292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Bien, tenemos que configurar otro.
reunión con el Jefe.

293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Prométeme que seremos mejores.

294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [jadeos]
- [Zebros se ríe]

295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[susurrando] ¡Zebros!

296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[risas] Respondes menos.
Quizás no en absoluto.

297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Sí. O vamos con mi
libro de jugadas, y simplemente nos mantenemos discretos.

298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[Judy se burla]
No podemos probarnos a nosotros mismos

299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
si estamos atrapados en esa habitación.

300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
Y si nos quejamos
al jefe de carne,

301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
él simplemente nos hará
Quédate más tiempo.

302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Juega con inteligencia.
Manténgase fuera del radar.

303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
Y no dejes que te afecte.
¿Bueno?

304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Porque somos el equipo de ensueño.

305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[jadeos]

306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Lo siento, Pablo.

307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[gruñendo, gritando]

308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Extiende la alfombra roja.
Aquí están los súper policías.

309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [interrupciones, gritos]
- Oye, ¿qué dice el zorro?

310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
¡Eres un inútil! [risas]

311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Tranquilo, compañero.

312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Déjame preguntarte algo.

313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
¿Crees que
¿Somos un buen equipo?

314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Por supuesto.

315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
Yo solo...

316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Sólo desearía saberlo
lo que teníamos que hacer

317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
para demostrárselo a todos los demás.

318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
O tal vez no tenemos
para demostrarle algo a nadie.

319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[golpeando]

320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [continúa riendo]
- [Judy] Mmmm.

321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Lo hacemos. Para siempre.
- ¡Uf!

322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
Y cuanto antes
todos ven

323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
un zorro y un conejito pueden ser
Grandes socios, mejor.

324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Disfrútala. Tengo dos.

325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Prefiero masticar
mi propio brazo.

326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
¡Feliz aniversario!

327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ música alegre sonando]

328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [gruñidos, jadeando] ¡Coco!
- [gruñendo]

329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[Joel] ¡Coco!

330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[pisoteando, retumbando]

331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[trompeta]

332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [retumbar]
- [elefantes trompetando]

333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[Bonnie] <i>Entonces, te vi en la televisión.</i>
<i>¿Estás bien?</i>

334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Todo está bien, mamá.

335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] <i>Oh, oh. Todo el mundo lo sabe</i>
<i>"bien" es un grito de ayuda.</i>

336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
<i>Sabes quién más</i>
<i>¿lloró pidiendo ayuda?</i>

337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
<i>Ese dik-dik</i>
<i>atrapado en esa tuba.</i>

338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
<i>Oh, él y el dik-dik. ¿Qué</i>
<i>¿Tu compañero zorro dice?</i>

339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[Judy] <i>Bueno, de Nick</i>
<i>No soy realmente un conversador.</i>

340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[Bonnie] <i>Bueno, ustedes dos</i>
<i>son muy diferentes.</i>

341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
<i>Héroe de un pueblo pequeño</i>
<i>criado en una granja.</i>

342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
<i>Ladrón de gran ciudad</i>
<i>criado en las calles.</i>

343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
<i>Rezo todos los días</i>

344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>que volverás a casa</i>
<i>y hacer bebés.</i>

345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[Bonnie] <i>¡Mamá!</i>

346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
<i>Solo recuerda la primera regla</i>
<i>de asociaciones.</i>

347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
<i>Puedes tener razón</i>
<i>o puedes ser feliz.</i>

348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>Eso es cierto.</i>

349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] <i>No pasa nada</i>
<i>con morir un poco por dentro</i>

350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
<i>para que puedan encontrarse en el medio.</i>

351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
<i>Cariño, me estás echando.</i>

352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>Quiero asegurarme</i>
<i>Me pueden ver.</i>

353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[Bonnie] <i>Bueno, si ella</i>
<i>podía vernos a los dos.</i>

354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Tengo que irme. Trabajo por hacer.
<i>- </i>[Bonnie] <i>Adiós, bollo.</i>

355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[Estu]
<i>Todo va a estar bien.</i>

356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>- Ustedes dos sólo necesitan un nuevo caso.</i>
- Lo tengo. Te amo.

357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
<i>Tal vez intente encontrar</i>
<i>ese dik-dik.</i>

358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Adiós.

359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[suspiros]

360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[suspiros]

361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ vocalizando el tema musical]
- [risas]

362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[audiencia] <i>¡Grito de fortuna!</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
<i>El clima de mañana es,</i>
<i>otra vez, todo.</i>

364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[Purrnacleo]
<i>...para anunciar que</i>

365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}<i>el tan esperado</i>
<i>Expansión de Tundratown</i>

366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
<i>comenzará pronto.</i>

367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
<i>Los residentes continúan</i>
<i>para plantear inquietudes</i>

368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
<i>sobre el futuro</i>
<i>de su vecindario.</i>

369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] <i>Pero esta noche</i>
<i>dejamos nuestras diferencias a un lado</i>

370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
<i>y celebrar</i>
<i>en la gala del Zootennial,</i>

371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
<i>dónde está el Lynxley Journal</i>
<i>estará en exhibición</i>

372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
<i>por primera vez</i>
<i>en un siglo</i>

373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
<i>siguiendo a un infame</i>
<i>ataque de reptil.</i>

374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
<i>El diario Lynxley</i>

375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
<i>que contiene el producto patentado</i>
<i>Planos de muros meteorológicos,</i>

376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
<i>fue escrito originalmente por</i>
<i>Ebenezer Lynxley,</i>

377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
<i>trayendo todo...</i>

378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Misma empresa de catering.

379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Mmm.

380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
El diario Lynxley.

381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
<i>¡Bomba de verdad!</i>

382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
<i>El centenario</i>
<i>de las paredes meteorológicas</i>

383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
<i>es también el centenario</i>

384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
<i>de Zootopia</i>
<i>solo ataque de serpiente.</i>

385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
<i>¿La víctima? Una tortuga.</i>

386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
<i>La criada de la familia Lynxley</i>

387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>quien recibió colmillos mientras se detenía</i>
<i>una serpiente venenosa</i>

388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
<i>de robar</i>
<i>el Diario Lynxley.</i>

389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
<i>Nadie ha visto una serpiente</i>
<i>en Zootopia desde.</i>

390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
<i>Pero estoy convencido</i>
<i>uno volverá.</i>

391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>Mi única pregunta es:</i>

392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>va a llevar</i>
<i>¿Medio pantalón o un calcetín largo?</i>

393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [el villano gime]
<i>- Dices: "La justicia está muerta".</i>

394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>Yo digo "¡Relincho!"</i>

395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
<i>¡Ja-cha!</i>

396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[Gritando el bailarín del viento]

397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[el villano gime]

398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Bueno, bueno,
ya me extrañas, ¿eh?

399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[Judy] <i>La furgoneta robada</i>
<i>con la piel de serpiente</i>

400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<i>es del mismo</i>
<i>empresa de catering</i>

401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- Así funciona la gala.</i>
- Mm-hmm.

402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
este eres tu estudiando
¿Tu libro asociado?

403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>Escúchame. Serpientes venenosas</i>

404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>intentó robar</i>
<i>El diario de los Lynxley antes.</i>

405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
<i>¿Qué pasa si están de vuelta en la ciudad?</i>
<i>¿Robarlo de nuevo?</i>

406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Ninguna serpiente ha puesto un pie...
- [golpeando]

407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...en Zootopia por siempre,
¿vale?

408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Incluso si tuvieran pies.
[risas]

409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Mira, ya estamos
en el banquillo, Zanahorias,

410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
Y la pizza está aquí. Tengo que irme--

411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Si hay un colmillo
en la gala

412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
y no hacemos nada para detenerlo,

413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
entonces no lo somos
haciendo nuestro trabajo...

414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Vaya. No es de extrañar
Nunca me invitas.

415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Los zorros son solitarios.

416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
Y mira, nos vamos.
y te equivocas,

417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Chief Beef nos dividirá.

418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
Y si no conseguimos una victoria pronto

419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
y probar
somos grandes socios,

420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
el jefe lo hará
separarnos de todos modos.

421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Revisa el perímetro.
Husmear un poco.

422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Si no encontramos nada, salimos bajo fianza.

423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Pero si tengo razón,

424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
nadie cuestionará

425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
si tu y yo
pertenecer juntos de nuevo.

426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Necesitamos esto.

427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Bien.

428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Pero todavía tendremos
para pasar por seguridad,

429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
y en la ciudad elegante,
un zorro y un conejito

430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
no se mezclará exactamente. ¡Uf!

431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[Judy] Por eso
¡Estaremos encubiertos!

432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[motor acelerando]

433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ música pop alegre sonando,
Shakira "Zoológico"]

434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Mira, todavía estás
en el asiento del conductor. ¡Vaya!

435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[Gacela cantando]
♪ <i>Vamos, levántate</i>♪

436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ <i>Somos salvajes</i>
<i>Y no podemos ser domesticados</i>♪

437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
¡Aquí vamos!

439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
¡Aquí vamos! ¡Vamos!

440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, ¡déjame escucharte!

441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ <i>Vivimos en un mundo loco</i>
<i>Atrapado en una carrera de ratas</i>♪

442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>Vida concreta en la jungla</i>
<i>A veces es un lugar loco</i>♪

443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ <i>Somos tú y yo juntos</i>
<i>Al final de un día salvaje </i>♪

444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ <i>No lo guardes todo reprimido</i>
<i>Y libera tu energía</i>♪

445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ <i>La única razón por la que estamos aquí</i>
<i>Es para celebrar</i>♪

446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ <i>En un lugar donde cualquiera</i>
<i>Puede ser cualquier cosa</i>♪

447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ <i>Espera este momento</i>
<i>No dejes que se desvanezca</i>♪

448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>Bebé</i>
<i>Sigue sonando la música</i> ♪

449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ <i>Vamos, levántate</i>♪

450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ <i>Somos salvajes</i>
<i>Y no podemos ser domesticados</i>♪

451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ <i>Vamos, sigue así </i>♪

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ <i>Es divertido si</i>
<i>Estás dispuesto a jugar</i>♪

454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[Clawhauser gruñe]

456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ah, gatos y luces.
Lo sé mejor.

457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ <i>Un zoológico-ooh-ooh</i>♪

458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>Vamos, levántate</i>♪

459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ <i>Somos salvajes</i>
<i>Y no podemos ser domesticados</i>♪

460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Alcalde Bailarín del viento
ha llegado...

462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
¡Ja-cha!

463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...estrella de la venganza
trilogía, <i>El Vecino</i>.

464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Sin fotos, por favor.

465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[risas] Vamos. Soy yo.

466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
Y ese, y aquel,
y luego este.

467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Sr. Lynxley,
¿Cuándo empezarás?

468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- ¿La expansión de Tundratown?
- Vamos, papá.

469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Que lo pases genial
en la fiesta.

470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Es divertido si</i>
<i>Estás dispuesto a jugar</i> ♪

471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[multitud aclamando]

473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [fuegos artificiales]
- [multitud aclamando]

474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[gritos]

475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Oh, oh.

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[Judy] No hay nieve.

477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Mmm.

478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Éste es más cálido.

479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Un reptil en Tundratown podría
Necesito eso para sobrevivir al frío.

480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [Nick] Oh, Dios mío. ¡Una víbora!
- [jadeos]

481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[Acento alemán]
Una "víbora de ventana". <i>Ja</i>.

482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[risas, muecas de dolor]

483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[jadeos]

484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Puerta trasera entreabierta.

485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[Nick] Cualquiera podría haberlo hecho.
lo dejo asi.

486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Y dijiste,
"Husmear un poco"

487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
no irrumpir y entrar... ¡Oh, Dios!

488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Oh, siempre estuvimos
entrando. Entiendo.

489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Misma página significa tu página.

490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Se llama ajetreo,
cariño.

491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Te cambias aquí.
Cojo la furgoneta.

492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[apertura de la puerta de la furgoneta]

493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[suspiros]

494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[Nick] Eh.

495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Es la Gala Zootennial.

496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Un conejito viene preparado.

497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[Judy suspira]

498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Sabes, solía soñar con

499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
infiltrarse en un lugar
así.

500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ música sentimental sonando]

501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Sabes, esto no es
Tu peor idea.

502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Vaya, eso fue casi
un cumplido.

503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Tu peor idea es
lo que hiciste con tus oídos.

504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[gemidos]

505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Muy bien.

506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ música llena de suspenso]

507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[locutor] <i>Bienvenido a</i>
<i>la Gala Zootennial...</i>

508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[gruñidos]

509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>...con el original</i>
<i>Diario Lynxley.</i>

510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
¿Por qué una serpiente querría robar?
¿Algún libro viejo de todos modos?

511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[Judy] No lo sé.

512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[ratón] ¡Sí!

513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Pero nadie lo va a robar,

514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
porque estamos aquí
para protegerlo.

515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[Judy] El diario está en
la sección reservada. Bueno.

516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[Nick gime]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Vamos.

518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Desacelerar.

519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
¿Quieres encajar?
Comando no va a ser suficiente.

520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
No es sólo la ropa,
¿vale?

521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Es la vibra.

522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Es bueno verte.
Oye, jorobas muy bonitas.

523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Oh, ¿eso es visón real?
Este es un verdadero zorro. [risas]

524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
¿Te invitaron a muchos de estos?

525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Mmm. ¿Invitado? No.

526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Pero hay otras razones
al pomo de la encimera.

527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[jadea, ahoga el grito]

528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Señora, disculpe.
¿Es esto tuyo?

529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Pues sí.

530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Bueno, permíteme.
- [risas]

531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Zorro inteligente.

532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
¡Oh, ahí!

533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[risas] No creo
tiene suficientes guardias.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Lo miraré más de cerca.
Cuida mis seis.

535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[gemidos]

536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[Nick] Oh, oh. Alerta de Bogo.

537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ah.

538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[gruñidos]

539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Mmm.

540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
La cubierta es de metal.

541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[Nick en comunicaciones] <i>Gruffalo</i>
<i>Buffalo se ha unido a la mezcla.</i>

542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>Las tres en punto.</i>

543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- ¡Ah! Disculpe. Lo siento mucho.
- ¡Oh! Oh, no. Lo siento.

544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Toma, déjame simplemente... Oh, no.

545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Eso te pertenece.
Pido disculpas. [risas]

546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Dios mío. Él me odia.

547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Aquí.

548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
¡Ah! Eres mi héroe.

549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Bueno, solo me gustaría estar preparado.
para cualquier escenario posible.

550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Lo cual no es algo raro
decir en una fiesta.

551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Bueno, acabo de limpiar un derrame.
con la cola de ese tipo,

552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
entonces... [risas]

553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
¡Pata!

554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Eh, Pawbert. Soy Pawbert. Hola.

555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Soy Judy Hopps.

556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
¡Argh! ¿Qué cerdo?

557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Bueno, es lindo
Para conocerte, Judy...

558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Espera. ¿Judy Hopps?
¿Los Judy Hopps?

559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[risas] ¿Estás trabajando en esto?

560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Quiero decir, estás claramente
trabajándolo. [risas]

561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
¿Pero en realidad estás
trabajando esto?

562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[risas] Uh, no.
En realidad estoy...

563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Bueno, es sólo una corazonada.

564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...protegiendo eso.

565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Bien. no creo
tiene suficientes guardias.

566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[ambos ríen]

567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[Nick en comunicaciones]
<i>Eh, ese fue mi chiste.</i>

568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Sí, y hay
nada aquí.

569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Vamos a terminar la noche.

570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
¿Saltos?

571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ fanfarria]
- [invitados aplaudiendo]

572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Bueno, deberíamos...

573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Fue un placer conocerte.

574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Sí y tú.

575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Buen provecho.

576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Si, en algún momento de esta noche,

577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
eliges comer,
Buen provecho entonces.

578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[Cattrick se aclara la garganta]

579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
se supone que debes ser
Fuera del escenario, Pawbert.

580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Sí, bájate del escenario, Pawbert.

581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Espera, ¿estás...?

582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Sí, soy un Lynxley.

583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
O ya sabes,
Estoy tratando de serlo.

584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Ahora, Pawbert.

585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Vamos, papi.

586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Te tengo, papá.
No te preocupes.

587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
No, lo tengo. Yo lo tengo.

588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[Bailarín del viento] Muy bien,
Empecemos con esto.

589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [riendo]
- [multitud aclamando]

590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Eh.

591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Bailarín del viento] Bienvenido a
la Gala Zootenal.

592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Hola, Hopps.
Creo que en realidad podría...

593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Creo que tengo algo.

594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ah. Mírense a todos.

595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[risas] Me alegro de verte.

596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
Es con mucho gusto

597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
que les presento el
visionario de tercera generación...

598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Zanahorias, ¿puedes oírme?
Tengo un rastro.

599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[Bailarín del viento]
...quien ha continuado

600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
el legado de nuestra gran ciudad,

601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.

602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Gracias.

603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Muchas gracias.
- Zanahorias. Zanahorias.

604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[gruñidos]

605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
¿Qué estás haciendo aquí?

606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Jefe, ella tenía razón.

607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Ya terminaste.
- Esperar. No, no.

608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Ambos terminaron.

609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
mi abuelo tuvo un sueño

610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
para construir una ciudad
para todos los animales.

611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
¿Mella?

612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[Milton Lynxley]
Para ser realmente mejores juntos.

613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[jadeos]

614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ música llena de suspenso]

615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[tono alto]
¡Hay una serpiente!

616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
¡Serpiente, serpiente, serpiente!

617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Zebros] Ve, hermano, ve.

618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Te recordaré, cebra.

619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[jadeos, gemidos]

620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [jadeos]
- ¡Ah!

621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[grita]

622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[elefante trompeta]

623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[Nick] ¡Vaya!

624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[grito ahogado]

625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. ¡Judy!

626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[chillidos de cerdo]

627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
[jadeos] ¡Lo sabía!

628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[Milton gime]

629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [serpiente jadeando]
- [Milton gime]

630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
¡Para!

631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [gemidos de serpiente]
- [Judy gruñe]

632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Por favor.
No tienes que lastimarlo.

633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[la serpiente respira temblorosamente]

634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
¿Lastimarlo?

635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Las serpientes nunca hacen daño a nadie.

636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
No somos los malos.

637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Ellos son.

638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
Y este diario contiene
el secreto que lo demostrará.

639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Tengo que demostrarlo. Por favor.

640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Esta es nuestra única oportunidad
para arreglar las cosas.

641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
Y cuando lo hago,

642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
mi familia finalmente
poder volver a casa.

643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [sartén suena]
- [Nick] ¡Guau!

644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- ¡Oh, no!
- [risas] Estoy aquí.

645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps y Wilde... [risas]
...equipo de ensueño.

646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Lo tenemos. O ella.

647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Reptiles, es como,
¿quién sabe? [risas]

648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
La policía está justo detrás de nosotros.

649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Mata a la serpiente.

650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Quemaremos el diario.

651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Si él lo quiere,
es peligroso.

652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
Y luego ustedes dos presentarán
un informe de que nos atacó,

653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
y lo mantendrás
vuestras bocas cerradas.

654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Hacerse a un lado.

655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
¡Apaga el fuego!

656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Zanahorias, vamos.
- Ayúdame a salvarlo.

657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Zanahorias, necesitamos--
-Nick.

658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
¡Frío! ¡Frío!

659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [Gatito grita]
- [Milton gime]

660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[gemidos de serpiente]

661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[gruñidos, gemidos]

662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [gruñidos]
- Jefe.

663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Estará bien.

664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Antiveneno. el puede ser salvo
con antiveneno.

665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopps, ¿qué hiciste?

666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- No, Hogg... Hoggbottom.
- Están ayudando a la serpiente.

667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Están tratando de matar
el jefe!

668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, no. Por favor.
- ¡Respaldo! ¡Necesito refuerzos!

669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Mi página. Vamos.
- Espera, espera, espera.

670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
necesito el diario
y probablemente un suéter.

671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[chillidos]

672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-whoa.

673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
[jadeos] Frío.

674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [Hoggbottom] En el suelo.
- Esperar.

675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [Hoggbottom] ¡Oye!
- ¿La próxima vez nos quedamos en casa?

676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] No te muevas.

677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[jadeando, gruñendo]

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
No. ¡Detenlos!

679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- ¡Oye!
- [Judy] Vamos.

680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- ¡Detener!
- ¡Vamos!

681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
¡Detener!

682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[Judy gruñe]

683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[gritos]

684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[Judy en el bolígrafo de zanahoria]
<i>Realmente soy sólo un conejito tonto.</i>

685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Accidente.
Tus palabras, no las mías.

686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[ambos gritan]

687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[Sr. Grandes gruñidos]

688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Ponlos en el maletero.

689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[ambos gritan]

690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[ambos gimen]

691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[Purrnacleo]
<i>"Ter-rugido" en Tundratown.</i>

692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[Nutriamo]
<i>Un colmillo en la fiesta.</i>

693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Un aullido en la gala

694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
como una serpiente venenosa
ataca a la familia fundadora.

695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] <i>Más impactante,</i>
<i>la serpiente fue ayudada</i>

696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}<i>por agentes de la ZPD asediados</i>
<i>Nicholas Wilde y Judy Hopps.</i>

697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}Los tres ahora son sospechosos
en los trágicos colmillos

698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
<i>del jefe de policía de Zootopia</i>

699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}<i>y considerado</i>
<i>extremadamente peligroso.</i>

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Jefe Bogo...

701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
está muerto.

702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[la multitud jadea]

703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Esas son palabras me alegro
No tengo que decirlo.

704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[la multitud exhala profundamente]

705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Quizás tenga que hacerlo pronto.

706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
los doctores
están un poco raros, pero

707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
que ha pasado esta noche
fue más que una payasada.

708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[Milton] Mmm.

709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Eh, nosotros, eh...

710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
vamos a tomar
esa serpiente hacia abajo.

711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
¡Y el zorro y ese conejo!

712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
¿Sabes cuántos alcaldes
¿Ya han destruido?

713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Uno, dos... Llegué a dos.

714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
¿Te gustaría ser "tres"?

715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Quiero que se vayan.

716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
¿Pero no hay... leyes?

717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Diré esto una vez, Brian.

718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Recuperarás el diario
y enterrarlos.

719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
O tal vez

720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Elegí al alcalde equivocado.
- [Danza del viento traga]

721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
¿Elegí al alcalde equivocado?

722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[traga saliva]

723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[sirenas aullando]

724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [teléfono sonando]
- [Judy esforzándose]

725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Mmm.

726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[timbres del teléfono]

727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[suspiros]

728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Oye.

729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
El teléfono es lo primero.
lo rastrearán.

730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[Judy jadea]

731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Lo siento. nunca he estado en
la huida de la ley antes.

732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Sí. Chico.

733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Es casi como si no deberíamos
He ido a esa gala, ¿eh?

734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Está bien.
Ya lo hicimos a tu manera.

735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Con Mr. Big, lo hacemos mío.

736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Aquí es donde tener
un compañero del inframundo

737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
realmente va a dar sus frutos.

738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
¡Raymond! ¿Y ese es Kev...?

739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ música de jazz sonando]

740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Bienvenido a mi almacén.

741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Dios mío, me encanta tu vestido.

742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
¡Oh! Gracias.

743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[gruñidos] Fru Fru y yo

744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
ahora son socios iguales
en el negocio familiar.

745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Ella trae ideas maravillosas.
por el crimen y por la moda

746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
mientras tengo más tiempo para concentrarme
sobre lo que más importa:

747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
ser abuelo
a mi pequeña Judith.

748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Besa mi anillo.

749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[risas]

750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Besa el apestoso anillo
ahora mismo!

751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
¡Lo besas ahora mismo!
¡Bésalo!

752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.

753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
<i>Nonno</i>, dijiste que íbamos a

754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
hacer zapatos de cemento
para el señor Weaselton.

755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Oh, esa es mi chica.

756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Crecen muy rápido.

757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- ¡Cállate la boca, zorro!
- ¡Hablas demasiado!

758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
De todos modos, estás en problemas.

759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
Y nos gusta uno de yas,
entonces estamos aquí para ayudar.

760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Ropa nueva. Nuevas identidades.

761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Camión fuera de la ciudad
sale en una hora.

762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Y tu carrito de limpieza del parquímetro
está atendido.

763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[inhala]

764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Creo que lo entiendes mal.

765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
hemos sido incriminados
por los linces.

766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
Y una serpiente inocente necesita...

767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
judy, los linces
son asesinos...

768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[gruñidos]
...y no tienen honor.

769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
Y esta expansión de Tundratown

770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
solo los hace
más peligroso.

771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Los animales territoriales servirán.
Cualquier cosa por más tierra.

772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Entonces, si lo que sea
estás enredado en

773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
amenaza sus planes,
estás muerto.

774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
No peleas con los gatos.
Te vas.

775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Señor, sé que lo está intentando
para cuidarnos.

776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Pero hicimos un juramento
para proteger esta ciudad.

777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
Y la justicia no corre.

778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
En mi nombre,

779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Rick Wilde"
y "Señorita Trudy Cabbagepatch",

780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
te agradecemos por tu camión
a la salvación y-- ¡Ay!

781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
No podemos aceptar su oferta.

782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Estamos ayudando a esa serpiente.

783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Chico, eres realmente
lanzando ese "nosotros" por ahí.

784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Es posible que las serpientes hayan sido incriminadas

785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
para los colmillos
de esa tortuga.

786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
¿Tienes alguna idea de por qué?

787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
¿O cómo este libro
podría probarlo?

788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Ojalá lo hiciera.

789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Pero si tiene que ver
con serpientes,

790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
tu mejor apuesta
está hablando con un reptil.

791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
¿Conoces alguno?

792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Casi nadie lo hace.

793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Se mantienen solos,
escóndete en Marsh Market.

794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Pero aún puedes encontrarlos.

795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
solo necesitas
un experto en reptiles.

796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}Alguien local
quién sabe adónde ir.

797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}Por suerte para ti, conocí a alguien.

798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
¡Ella dirige un podcast!

799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Nick] No, no.
Trudy Cabbagepatch,

800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rick Wilde dice que no.

801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[Mordiscos] ¡Oh, sí!

802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Si Hopps y Wilde
están a la fuga,

803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
La investigación sutil es mi problema.

804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
¡Cortejar! Cuidado con las astillas.

805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Oh, llamaste
el castor correcto.

806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Si quieres hablar con
un reptil, soy tu chica.

807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Además, si necesitas hablar
a un jackalope,

808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
¡Que son reales, mamá!

809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[risas]
Disculpenos. Reunión de equipo.

810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Vetando al castor.

811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Nueva votación: Todos a favor
de "Camioneta para Estar Vivo"

812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
y pasar desapercibido hasta esto
¿Sopla Over-ville"? Quiero decir...

813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps y Wilde
no abandone un caso.

814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Pero ella está loca.

815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Probablemente envenenamiento por plomo.
por comer demasiados lápices.

816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
¿Conoces algún reptil que pueda

817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
cuéntanos el secreto escondido
aquí,

818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
o por qué los linces
¿Enmarcó las serpientes?

819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[suspiros]

820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Veinticuatro horas.
Amanecer mañana.

821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Si nos tachamos,
luego nos escondemos,

822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
y "Judy Cabbagepatch" lo es.

823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[bocinazos]

824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[gemidos]

825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Es "Trudy" Cabbagepatch,

826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
y la palabra segura
es "coco".

827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
en la oscuridad
de un paso subterráneo húmedo,

828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
subieron al vehículo,

829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
sin darse cuenta de sus vidas
estaban a punto de cambiar.

830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
porque vamos a
conocer un reptil?

831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
porque estás a punto de serlo
mejores amigos

832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
con Nibbles Maplestick!

833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Se necesitan dos para bailar el tango, pero
un trío para ser algo.

834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Vamos a buscarte un reptil
y retozar el pantano.

835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[inhala]

836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
¡Respíralo!

837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [Judy] ¡Oh!
- [Mordisquea gritos]

838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Mordisqueando] Ahora, si algún reptil
sabría

839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
el secreto de ese libro
y por qué la serpiente lo quiere...

840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- ¡Oye, Johnny!
- [Johnny] ¡Oh, no!

841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...es mi viejo amigo lagarto,
Jesús.

842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[Judy] ¿Por qué un lagarto
¿esconderse aquí?

843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Bueno, cuando Zootopia
fue fundado,

844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
todo el barrio
fue cortado

845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
del resto del pueblo.

846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Un poco solos aquí.

847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[gruñidos]

848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Sí, probablemente sea por eso
A los reptiles les gusta.

849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Ellos pueden simplemente hacer lo suyo.

850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Además, es el único lugar
en la ciudad

851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
puedes salirte con la tuya
usando camisa y sin pantalones.

852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Amar el tiempo de la gira
con marmotas.

853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [susurros] Gran decisión.
- [Judy gruñe]

854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- La necesitamos.
- Oh sí.

855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Como un agujero en la cabeza.

856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[los delfines graznan]

857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Mal momento. Mmm.

858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Bien, para llegar a
El escondite de Jesús,

859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
Tenemos que tomar un ferry.

860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Déjame encargarme de los lugareños.

861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
La gente del agua tiende a ser un poco
distante con los terratenientes.

862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Bueno, he estado presionando
las calles desde que tenía 12 años.

863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
creo que puedo manejar
una foca de malabarismo.

864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [rugidos]
- ¡Ah! [risas]

865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
León marino.

866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Él no es de por aquí.

867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Pero la moneda es una moneda.
- [gruñendo]

868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
Oh, no. Cambiar... [gruñidos]
...existe un peligro de asfixia.

869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Bueno, sincero error.
- [rugidos]

870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
¡No hagas eso!

871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Dejemos que Nibbles se encargue de esto.

872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[Mordiscos] Gracias, Judith.

873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Conversando con estos
hermosas criaturas marinas

874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
es como hablar con cualquiera
un poco diferente.

875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Solo se abre
y comunicación respetuosa.

876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[sonando]

877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[burbujeante]

878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Oye, amigo.
- Oye, cariño.

879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Oye, cariño, oye.
- Oye, cariño, oye.

880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.

881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Oye, amigo.
- Oye, cariño. Oye, cariño, cariño.

882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Oye, amigo. Bubby, bubby.
- Oye, cariño. Oye, amigo. Oye, hola.

883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Oye, bub, bub.
- Oye, cariño.

884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
¿Has visto a Jesús?

885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Sí.

886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Y ahora nos vamos de la ciudad.

887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [retumbar]
- [Judy grita]

888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[doble silbido]

889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
¿Eh?

890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Gracias por esto.

891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Feliz aniversario.

892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oh.

893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
¿Es tu aniversario?

894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[George Givot]
♪ <i>Esta es la noche</i>♪

895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>Es una hermosa noche</i>♪

896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ <i>Y la llamamos bella notte</i>♪
- [Russ canta]

897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[olfatea]

898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
¿Cómo vamos a
encontrarlos ahora?

899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[el león marino gruñe]

900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[gruñidos]

901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [moneda tintineando]
- Gracias, foca.

902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [gruñendo]
- [Grita el trufero]

903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Amigo. ¡No, no, no!

904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
Lo lamento. ¡Lo lamento!

905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[Grita el trufero]

906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[mordiscos]
Sólo un poco más lejos.

907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jesús y todas las respuestas.
alguna vez necesitarás

908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
están, eh, justo aquí

909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
al final de esto
Pasillo oscuro y muy aterrador.

910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Chico, esto es mucho mejor.

911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
que sentarse en una playa
en la isla interior,

912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
bebiendo piña koalas.

913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Mmm. No nos vamos de la ciudad

914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
cuando hay un inocente
Serpiente por ahí que nos necesita.

915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Tiene ayuda:
su compañero de moto.

916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
¡Ah! [pantalones]

917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Estás actuando raro.
¿Cuál es tu problema?

918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Bueno, A, me engañaste.

919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Y B... [inhala]

920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...si debes saberlo,

921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
tengo una aversión
a los reptiles.

922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[riendo] ¿Qué?

923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Oh, es mi malestar
¿divertidísimo para ti?

924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
No, estás... lo siento.
Tienes razón, somos socios.

925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
y cuando sea
Estoy incómodo

926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
siempre eres muy
considerado con mis sentimientos.

927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
¡Estar atento! ¡Piel de serpiente!

928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [Judy se ríe]
- [Nick gruñe]

929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- ¡Ay!
- ¡Me estoy resbalando!

930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
¡Me estoy resbalando! ¡Sostenga la barandilla!

931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Estoy sosteniendo la barandilla.
- Espera. Sostenlo.

932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- ¡Deja de tirarme de las orejas!
- Sujeta la barandilla.

933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
¡Nunca le arranques las orejas a un conejo!

934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Sujeta la barandilla.
- ¡Nunca le tires de las orejas a un conejo!

935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[crujido]

936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Creo que el verdadero misterio

937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
así es como ustedes dos
alguna vez resolvió nada.

938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[risas]

939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Bueno, a ver qué hace Jesús.
tiene que decir sobre su diario.

940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Ah, y si te ofrece comida,
aceptar.

941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
La decadencia es una señal
de falta de respeto,

942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
a todos ellos.

943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Todos"?

944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[la puerta retumba]

945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ música de banjo]

946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[charla, risas]

947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [estremecimientos]
- ¡Ja! [risas]

948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[gemidos]

949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[tocando jazz]

950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Haga su pedido.

951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Oye, otra copa.

952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[eructos]

953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[quejidos]

954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Tan cálido.

955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- ¡Ah!
- [geco grita]

956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[crujido]

957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Ups.

958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
¡No!

959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[risas] Guárdalo.

960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[se estremece]

961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[Mordisquea] ¡Jesús!

962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Permítanme presentarles
mis amigos

963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Estos son Judith y Nicolás.

964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Son fugitivos buscados

965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
investigando un misterio de serpiente

966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
y tratando
para no ser asesinado.

967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
¿Podemos sentarnos?

968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [chasquido]
- Ah. Bueno.

969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[todo esfuerzo]

970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[Judy chilla]

971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Oh, estoy bien
pero estos tipos parecen hambrientos.

972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Gracias por reunirse con nosotros.

973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Creemos que las serpientes fueron incriminadas
por algo en este diario,

974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- tal vez perteneciente a...
- Come primero, habla después.

975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Oh.

976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[Judy, Nick gimen]

977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [quejidos]
- [bromas]

978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[se estremece]

979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Eh...

980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[sorbiendo]

981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[bromas]

982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Hola chicos. ¡Se lo comieron!

983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [Jesús riendo]
- [todos aplaudiendo]

984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[Jesús] Mira sus caras.
[risas]

985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
No como larvas.

986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
<i>Hermano</i>, ¡tráeme un bollo!

987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[Jesús se ríe]

988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Está bien, está bien.

989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Mmm.

990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Cubierta metálica.

991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
¿Y eso qué significa?

992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
significa

993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
es elegante.

994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
También significa
el secreto que estas buscando

995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
es probablemente
justo en la portada.

996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
De alguna manera las víboras pueden ver cosas.
en el metal,

997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
Incluso debajo de la pintura.

998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Este es el de Ebenezer Lynxley.
diario original

999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
para las paredes meteorológicas.

1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
¿Por qué escondería un secreto?
por una serpiente?

1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
No sé.

1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Pero debe haber sido grande
Porque una tortuga murió por ello.

1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
estoy adivinando
que fue una muerte lenta.

1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[suspiros]

1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[Mordisquea gemidos]

1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Los colmillos no solo cambiaron
cómo la gente veía las serpientes.

1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
No se confía en ningún mamífero
cualquier reptil después de eso.

1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[Jesús]
Por eso nos fuimos todos.

1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
Y fue entonces cuando los Lynxley

1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
Tundratown ampliada
la primera vez.

1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
Y está sucediendo de nuevo.

1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
La expansión va hacia aquí.

1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[inhala] Mercado Marsh
quedará enterrado en la nieve.

1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Todos seremos expulsados.

1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
esos linces
conseguirá más tierra,

1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
y no hay manera
para detenerlos.

1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
¿Qué pasa si el secreto
escondido aquí podría?

1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Entonces yo diría

1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
sostenerlo los pone a los dos
en grave peligro.

1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [retumbar]
- [ambos jadean]

1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [el ruido se hace más fuerte]
- Oh.

1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [todos gritan]
- ¿Te rastrearon?

1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hmm-hmm-hmm.

1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Ups.

1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [gruñidos]
- [todos gritando]

1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- ¡Es la ZPD!
- [Lagarto grita]

1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[lentamente] ¡Corre!

1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
¡Deja las colas!

1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Sígueme. ¡Vamos!

1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Esperar. ¿Por qué nos ayudas?

1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Ustedes dos salvaron la ciudad una vez.

1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
creo que puedes
guárdalo de nuevo.

1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
Y cuando lo hagas,

1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
tal vez todos vean
No somos tan diferentes.

1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[parloteo]

1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Eh.

1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- ¡Congelar!
- ¡Sí, congela!

1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Lo siento mucho. Pero esto es

1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
la única oportunidad de mi familia
para volver a casa.

1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Esperar. Queremos ayudar.

1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Esperar. Esperar.

1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
¡Regresar!

1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
No hay camino.
¡Toma los muelles!

1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
¡Qué-- Zanahorias!

1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
¡Esperar! ¡Te creemos!

1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
¡Mella! ¡Vamos! ¡Vamos!

1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[suspiros]

1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [ruido sordo]
- [Nick grita]

1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[Nick parlotea]

1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [ruido sordo]
- ¡Ay!

1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
¡Cógelo!

1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
¡Ey!

1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Tengo ojos sobre ellos.
¡Se dirigen a los tubos!

1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
En persecución.

1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[Nick gruñe]

1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[gritando]

1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[suenan campanas]

1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Hola, buba.

1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Oye, cariño.
- Oye, cariño.

1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Oye, cariño.
- Oye, cariño.

1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
¡Ir!

1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Oye, cariño.
- Oye, cariño.

1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Adiós.
- Hola, Bub.

1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Adiós.
- Adiós.

1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Adiós. Adiós.

1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Oye, cariño.
- Adiós.

1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [Nick grita]
- [Mordisquea gritos]

1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
¡Consejo profesional! si el va
para la línea roja,

1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
¡no sigas!

1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
¡Te quedarás sin aire!

1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
¡Buena suerte! ¡Te amo!

1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[espectadores jadeando]

1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Lo siento.

1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[Gary traga saliva]

1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
¡Bala de cañón!

1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Esa es una línea roja. ¡Línea roja!

1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
te vas a quedar sin
de aire! ¡Coco! ¡Coco!

1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[gritos ahogados]

1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[Duque Weaselton]
Todo lo que necesites, lo tengo.

1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Secuelas, precuelas, recuelas.

1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}¿Quién dice que la industria
¿Bajando por los tubos?

1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8}[Nick gritando]

1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[diálogo apagado]

1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[Judy gritando]

1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[ambos jadeando]

1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[chorros de agua]

1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
¿Estás bien?

1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Sí. Sí.

1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Eh, ¿tú?

1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Yo... bueno, yo he...

1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[tartamudea] Me siento como si...

1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
algunos "lo siento", eh,
puede estar en orden.

1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nick, está bien.

1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Sé que no querías
perderlo a propósito.

1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Oh, yo no, lo siento. No, no.

1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Lo sientes.

1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Bueno, ahora tenemos un poco
no hay forma de encontrarlo

1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
o detener a los linces,

1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
así que acepta no estar de acuerdo.

1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Pero...

1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
estamos vivos.

1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Así que si no podemos encontrarlo,
eso es genial.

1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
que podemos encontrar
Es un camión que sale de aquí.

1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Ah.

1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Caja de cerillas antiguas. Útil.

1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagepatch,
saliendo de la ciudad. Hemos terminado.

1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
¡Yodelayheehoo!

1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ah, este es un lugar extraño.
para que lo seas.

1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
<i>Ja</i>, muy raro.

1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ah, se cayó del tubo.

1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Está bien, llamaremos a la policía.
para ayudar!

1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
¡No! No, no, estamos bien.

1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Sí, estábamos
simplemente saliendo de la ciudad.

1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
En realidad, um,
¿sabes por casualidad?

1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
¿A dónde va este tubo?

1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Oh, Copenhoofen.
- [Jürgen] <i>Ja, ist Copenhoofen.</i>

1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Lo tengo. Gracias--
- [Jürgen tosiendo]

1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Oh, masticas demasiado.
¡Esto no está bien!

1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Jürgen tose]

1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Eh.

1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
¿Dónde...? ¿Dónde?
¿Encontraste estas flores?

1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Oh, ¿la Liebenflower?

1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippity-cima de la montaña ze.

1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Uh, este es el único lugar
crecen.

1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Ay, muchacho.

1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Es...
- [cascos golpeando]

1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
Eh, ¿hay algo más?
allá arriba?

1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- No, seguro que no.
- [Berthold] Oh,<i> ja.</i>

1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Antiguo albergue de luna de miel.

1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Pero está cerrado desde hace mucho tiempo.
Era escondite de serpientes.

1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[jadeos]

1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Alojamiento de luna de miel.

1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- ¿Cómo...?
- [cascos golpeando]

1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
¿Cómo se llega a él?

1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Oh, los turistas toman el tranvía.
desde Copenhoofen,

1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
pero la cuerda ze es más rápida.

1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Jürgen] ¡Buena suerte! Diviértete
en ze Honeymoon Lodge!

1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
¡Gracias!

1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[Judy gruñe]

1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[Judy] ¿Qué significa el secreto?

1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
tiene que ver con
¿Los reptiles abandonan la ciudad?

1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
¿Cómo se escondió en el
diario en primer lugar?

1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
¿Vas a reducir la velocidad?

1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
¿Cuanto tiempo crees?
va a ser

1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
ante Hoggbottom y la ZPD
¿Descubrir dónde estamos?

1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
En todo caso,
deberíamos ir más rápido.

1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Como siempre digo...

1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[a través del corral de zanahorias]
<i>Realmente soy sólo un conejito tonto.</i>

1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
nico...

1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[rebobinado]

1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>Yo-- yo-- yo-- yo-- realmente lo soy</i>

1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>ju-- tonto-- tonto-- tonto--</i>
<i>tonto... tonto... conejito tonto.</i>

1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>Simplemente tonto-- tonto-- tonto--</i>
<i>tonto... tonto... conejito tonto.</i>

1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
este fue un regalo
para simbolizar nuestra asociación,

1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
y no es apropiado
para este momento.

1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Oh, no, solo estaba...
[risas]

1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...esperando anotar
algunas ideas

1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
por lo que pondremos
en nuestras lápidas.

1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Empezaré.
"Su socio lo hizo."

1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
¿Qué te pasó?

1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
que no puedes simplemente tener
una conversación normal?

1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
guardaré eso
para mi animal de terapia.

1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
si,

1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- Necesitas un animal de terapia.
- Oh sí.

1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Bueno, necesitas
una manada de animales de terapia.

1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Sí. Necesitas un todo
Migración de animales de terapia.

1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [Judy jadea]
- [Nick se tensa]

1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[ambos jadeando]

1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[gruñidos]

1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
¿Zanahorias?

1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[suspiros]

1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[pitido]

1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[resopla]

1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [resopla]
- [el pitido continúa]

1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Mmm.

1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[gruñe, resopla]

1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ música llena de suspenso]

1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[crujido]

1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[crujido]

1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Oye, ¿zanahorias?

1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[Judy] Eh.

1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[aplasta, salpica]

1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Vaya.

1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[respira temblorosamente]

1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[ruido de motocicleta]

1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
¿Zanahorias?

1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Puaj.

1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[jadeos]

1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- ¿Eh?
- [Nick jadea]

1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Zanahorias!

1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[gruñidos]

1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ música dramática sonando]

1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Había todo un
Barrio de reptiles.

1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}Su hogar...

1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Los linces simplemente lo borraron.

1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Esto es lo que hacen.

1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[Nick jadeando] Tenemos que irnos.

1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Expulsan a los animales con
mentiras para poder tener más.

1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Tenemos que irnos.
Zanahorias, ¡tenemos que irnos!

1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
eso es lo que
la serpiente está tratando de demostrarlo.

1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
La ZPD está aquí.

1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
¿Qué?

1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Nadie nos creerá.
No sin pruebas.

1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Déjalo. ellos no van a
simplemente arréstennos.

1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Los linces nos quieren muertos.

1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Lo necesitamos para resolver el caso.

1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
-Judy, sólo...
- Tenemos que resolver el caso.

1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
-Nick...
- ¡No me importa el caso!

1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ la música se detiene]

1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[tartamudea, suspira] Judy,
no vale la pena morir por ello.

1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
El mundo nunca será
un lugar mejor

1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
si nadie es lo suficientemente valiente
para hacer lo correcto.

1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
El mundo es lo que es,
zanahorias,

1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
y a veces ser un héroe...

1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
simplemente no es así
marcar la diferencia.

1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[suspiros]

1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Creo que...

1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Creo que tal vez...

1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
tal vez nosotros...

1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
son diferentes.

1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[gritos]

1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[gritos]

1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [gruñidos]
- [gritos]

1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[jadeos]

1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[Judy grita]

1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[gruñidos]

1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[jadeando]

1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[Nick grita]

1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Mmmm.
- [gruñidos]

1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[jadeando]

1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[Bûcheron gruñe]

1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[jadea, jadea]

1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[gruñidos, gemidos]

1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Oh, Dios mío,
Creo que acabo de matar a un policía.

1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Oh. ¡Lo siento, señor!

1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- ¿Pawbert?
- Sí. Es, eh... ya sabes...

1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- ¡Somos los buenos!
- Te dije que ella está ayudando.

1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [piso crujido]
- [Judy grita]

1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[jadeando]

1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Ven con nosotros.
- [Pawbert gruñe]

1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Ay.
- Tenemos el zorro.

1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- ¡Tenemos al zorro!
- [quejidos]

1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
ya tienen
tu pareja.

1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
No pueden atraparte a ti también.

1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Por favor. Podemos detener a mi familia.

1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [gruñidos]
- [gemidos]

1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ música dramática sonando]

1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[gruñidos]

1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[pantalones, aullidos]

1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[Judy gruñe]

1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[Nick gime]

1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [gruñidos]
-¡Judy!

1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [gemidos]
- ¡No, no, no!

1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
Te entendí.

1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[jadeando]

1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[exhala]

1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Muy bien. Aquí vamos.

1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [motor en marcha]
- [Judy exhala]

1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
¿Qué?

1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ música misteriosa sonando]

1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Eh.

1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- ¡No estás muerto! [risas]
- [gritos]

1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- ¡Ella no está muerta!
- [risas]

1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[gruñidos] Lo siento, lo siento.

1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
acabo de recibir
mi licencia de motocicleta.

1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
¿Mella?

1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Ellos, eh...

1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Lo atraparon.

1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Pero aquí afuera,
nadie nos atrapará.

1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[gruñidos]

1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Alcalde Winddancer.

1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[resopla]

1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
¿Dónde está el conejito?

1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
No sé.

1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Pero ya sabes, ella es un conejo.

1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Así que tal vez puedas
sácala de tu sombrero.

1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
No llevo sombrero.

1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Está jugando con usted, señor.

1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Lo sabía.
Sáquenlo de aquí.

1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
No.

1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ música tensa sonando]

1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
¿Dónde están, señor Wilde?

1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[suspiros]

1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Comienza la expansión.

1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Congelar el mercado de Marsh.

1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Sacar a todos.
- ¿Qué? No, no puedes--

1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
La gente del agua, como los zorros,
Son mamíferos menores.

1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Si digo que ayudaron
una serpiente peligrosa,

1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
A nadie le importará lo que hagamos.

1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[Nick gime]

1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
vas a ir
A una celda oscura, Sr. Wilde.

1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
el tiempo suficiente
para leer el titular

1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
del fallecimiento de su pareja.

1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[Nick gime]

1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Deberías haberte ido de la ciudad
cuando tuviste la oportunidad.

1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[el motor arranca]

1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[suspiros]

1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Papá.

1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Piel de quien esté ayudando
el conejito y la serpiente.

1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Encuentra a Pawbert.

1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[Pawberto]
Casi mi escondite.

1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[risas]

1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Serpiente en el hoyo.

1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Oh. Sí, sí.

1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[Judy] ¡Oh!

1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
¡Oh!

1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Lo lograremos, Judy Hopps.

1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Detendremos a los Lynxley
y salva a tu pareja.

1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
Lo lamento. Eres...

1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Ah. Gary. Gary la serpiente.

1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
¿Y tu apellido?

1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.

1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Todo va a estar bien.

1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[náuseas]

1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[se aclara la garganta]

1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[se ríe nerviosamente]

1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[Gary se ríe] Haciendo equipo
contigo es muy emocionante.

1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
¡Oh! Eh,
No te preocupes por mi colmillo.

1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Tengo mi propia pluma antídoto.

1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Detiene la toxina.

1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[pluma antídoto] <i>Apuñalame</i>
<i>Directo al corazón.</i>

1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[Judy se ríe nerviosamente]

1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[risas, jadeos]

1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Bienvenidos a mi oasis...
[risas]

1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...lejos de mi malvada familia.

1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Me gusta venir aquí
simplemente un poco vegetariano.

1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
¡Oh!

1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Ponte con todas mis cosas de gato.
- Guau.

1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- ¡No! En realidad, eso es antiguo.
- Impresionante.

1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[risas] ¡No!
Si pudieras simplemente no hacerlo.

1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Gary] ¡Oh!
- ¡No! No, por favor no lo hagas.

1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- ¡Guau!
- Oh, Dios mío.

1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Los mamíferos obtienen lo mejor.
- No.

1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- ¿Qué hace esto?
- Espera, eso no.

1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[ronroneando]

1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Apágalo. Apágalo.
Apágalo. Apágalo.

1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[se aclara la garganta]

1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Entonces, probablemente deberíamos
llegar al diario, ¿eh?

1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
¿Cómo os convertisteis en socios?

1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Oh, cuando me enteré
el diario

1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
iba a ser
en exhibición en la Gala,

1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Le envié a su familia un anónimo.
carta pidiendo verla.

1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Por suerte, hacen a Pawbert.
trabajar en la sala de correo,

1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
entonces lo leyó primero.

1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Lo tengo contrabandeado
desde el extranjero.

1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Siete días en una caja.

1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Pero si arreglo las cosas para
mi familia, valdrá la pena.

1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Entonces arreglaremos las cosas
para tu pareja también.

1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ música sentimental sonando]

1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Oye.

1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Sé que vienes con nosotros
fue duro,

1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
pero vamos a
ayuda a tu pareja,

1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
de la misma manera
Vamos a ayudar a la ciudad.

1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Paramos a mi familia
y mostrarles a todos la verdad.

1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
¿Estás listo?

1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Enciende el fuego.

1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
¿Cuanto sabes?

1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Bueno, eh, que su familia
fue enmarcado,

1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
y hay algún secreto
escondido en la cubierta de metal

1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
que sólo una serpiente puede ver.

1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
No cualquier serpiente,
una víbora sensible al calor.

1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
todo lo que se necesita
Es un poco de calidez.

1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Yo sólo... no entiendo.

1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
¿Por qué
tu bisabuelo

1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
esconder un secreto para una serpiente?

1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
No lo hizo.

1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
Yo...

1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[jadeos]

1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
No era su diario.

1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Ese es el secreto.

1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
<i>Zootopia no fue creada</i>
<i>por un mamífero.</i>

1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
<i>Fue creado por una serpiente.</i>

1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[Pawberto]
<i>La bisabuela de Gary.</i>

1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
<i>Ella quería hacer la ciudad</i>
<i>un lugar</i>

1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>donde todos los animales</i>
<i>Me sentí bienvenido.</i>

1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
<i>Entonces ella inventó</i>
<i>sus paredes meteorológicas</i>

1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
<i>para ayudar a todos.</i>

1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
<i>Ella sólo necesitaba un inversor.</i>

1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
<i>Un socio.</i>

1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
<i>Pero cuando mi bisabuelo</i>

1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
<i>vi cuál era su idea</i>
<i>podría valer...</i>

1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
<i>Él conspiró para robarle los planos</i>
<i>para sí mismo.</i>

1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
<i>Entonces cometió un asesinato...</i>

1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
<i>su propia doncella...</i>

1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
<i>y enmarcado</i>
<i>La bisabuela de Gary.</i>

1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[clamando]

1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
<i>Y como era una serpiente,</i>

1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
<i>Todos creyeron su mentira.</i>

1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
<i>Pronto, no habrá reptiles</i>
<i>fueron bienvenidos.</i>

1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
<i>Y con el tiempo,</i>

1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
<i>mi bisabuelo</i>

1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
<i>enterró al reptil</i>
<i>barrio nevado.</i>

1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
<i>Y murió sin creer a nadie</i>
<i>alguna vez podría descubrir sus crímenes.</i>

1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
<i>Pero...</i>

1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
<i>estaba equivocado.</i>

1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[Judy]
<i>Su patente original se salvó.</i>

1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
<i>Eso es lo que</i>
<i>estás buscando.</i>

1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
<i>Lo escondió en su casa.</i>

1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
<i>Encuentra su casa,</i>
<i>encontrar su patente.</i>

1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Simplemente no lo sabíamos
donde fue enterrada su casa

1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
hasta ahora.

1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[Pawbert] ¿La tierra de mi familia?

1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Pero bajo toda esa nieve,
¿Cómo vamos a encontrarlo?

1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Esperar.

1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Torre del reloj.

1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Su barrio,
el barrio de los reptiles,

1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
Tenía una torre de reloj.

1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Se ilumina como un faro.

1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Si no estuviera completamente enterrado,
tal vez podamos verlo.

1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Síguelo hasta su casa.

1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
excepto mi bisabuelo
apagó la alimentación.

1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Pero tenemos los planes.

1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
que nos muestran
cómo volver a encenderlo.

1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
¡Oh! ¡Oh! Mmm.

1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
El interruptor de encendido
a todo su vecindario

1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
estaba en el original
sala de control.

1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
¡Está bien! ¿Y eso dónde es?

1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Dentro del muro más antiguo
de la ciudad.

1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
La ciudad de la tundra del desierto
pared meteorológica.

1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Entramos dentro,
enciende ese interruptor,

1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
enciende la torre del reloj,

1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- encontramos su casa.
- Encontramos su patente.

1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
y mi familia
finalmente regresa a casa.

1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Lo lograremos, Judy Hopps.

1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
¡Lo lograremos!

1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[Kitty jadea] Lo encontré.

1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Tráeme a Hoggbottom.

1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[suena la alarma]

1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[gemidos]

1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
¡Oh! Es Nicolás Wilde.
Un gran policía, ¿eh?

1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
te veré
en la mesa del almuerzo.

1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
voy a atar tu cola
en un nudo.

1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom--

1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
¿Qué estás mirando?
¿tonto?

1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Esto es un error.
Es una trampa. Son los linces.

1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Escúchame. Por favor.

1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
sé que hemos tenido
nuestras diferencias, ¿verdad?

1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Pero siempre he
te respetaba--

1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
No respetas a nadie.

1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[gruñidos]

1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Teléfono. Es Milton Lynxley.

1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
el tiene
la ubicación del conejo.

1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Lo que él diga,
Es mentira, Hoggbottom.

1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
¡Hoggbottom, escúchame!

1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
Oh, Dios.

1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[gruñidos]

1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[Mordiscos] ¡Nicholas Wilde!

1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
¿Cuáles son las posibilidades? [risas]

1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Ya sabes, esto es
mi primera vez en prision,

1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
y tengo que decir,

1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
su comida está en su punto.

1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[suspiro] ¿Cómo estás aquí?

1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Destino.

1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Más un arresto. [risas]

1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Pero parece
Judit se escapó.

1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
¿Fue esa decisión mutua?

1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [suspiros]
- Ah.

1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Sintiendo problemas en el paraíso.
¿Quieres hablar de ello?

1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
lo que quiero
es salir de aquí.

1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[mordiscos]
Bien, tu gran plan.

1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Pasa desapercibido en la isla Outback
bebiendo piña koalas.

1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Excepto que no puedes confiar en los koalas,
Porque tienen cuatro pulgares.

1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Hizo un episodio completo al respecto.
en mi podcast.

1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
fue llamado
"Tienen cuatro pulgares".

1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
¿Pero sabes qué? al menos
No son ornitorrincos.

1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [risas]
- Espera. ¿Puedes simplemente...?

1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
¿Puedes por favor
¿Solo déjame concentrarme?

1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Entendido.

1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[crujido]

1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- ¡Sólo háblame, amigo!
- [grietas en las uñas]

1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[suspiros]

1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
¿Qué es lo último?
ella te dijo?

1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[suspiros]

1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Ella, eh...

1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Eh, ella dijo
tal vez somos demasiado diferentes.

1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[Mordiscos] Hmm.

1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
¿Y qué dijiste?
¿antes de eso?

1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
dije el caso
No vale la pena morir por ello.

1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Mmm.

1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Como, eh...

1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
como, ya sabes, como en que no lo es
Vale la pena morir por eso porque...

1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
porque los animales solitarios
como yo

1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
no tienes amigos de verdad.

1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Y yo... yo...
No quiero perderla.

1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Entonces, yo sólo...

1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
No sé cómo decir eso.

1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[Mordisquea suspiros]

1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
¿Sabes qué, amigo?
Creo que lo acabas de hacer.

1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Espera, ¿cómo hiciste eso?

1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Bueno, abrí los brazos,

1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
ponlos a tu alrededor
y luego apreté.

1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Se llama abrazo.
¿Los zorros no tienen abrazos?

1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
¡Oh! [risas]

1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
La cerradura.
Sí, ese es Beave 101.

1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[Fondo de Hogg]
El conejo está en Desert Dunes.

1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
¡Desenrollar!

1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[Truffler] Golpéalo. ¡Desenrollar!

1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Tu pareja te necesita,

1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
y Nibbles Maplestick
te llevará hasta ella.

1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
¡Ey! ¡Es el papá zorro!
¡Y la marmota!

1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
¿Marmota de América? ¡Soy un castor!
Llámame así otra vez...

1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [alarma a todo volumen]
- Ups.

1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
¡Está bien, vete! ¡Tenemos que irnos!
¡Aquí vamos!

1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
¡Vuelve aquí!

1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[jadeos]

1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Hola Nicolás.

1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Espero que te guste mi nuevo hogar.

1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Lo tejí con mi propia lana.

1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- ¡Salta del susto!
- [Nick grita]

1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[risas] <i>¡Adiós!</i>

1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[Se abren las puertas de la celda]

1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [risas]
- ¡Ooh-whee!

1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[reclusos gritando]

1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[retumbar]

1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [aplausos]
- ¡Somos libres!

1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Eh.
- Ruedas. Necesitamos ruedas.

1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[bocinazos]

1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- No, no.
- [llantas chirriando]

1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
No, no, no, no.

1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
Lo siento.

1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
no creo que podamos
llegar a Judy a tiempo para ayudar.

1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
A menos que... [risas]

1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
... por casualidad lo sabes
el conductor más rápido

1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
en la historia de Zootopia.

1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[jadeos]

1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ música emocionante sonando]

1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ la música se detiene]

1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[risas] Oye, Flash,
Destello de carrera de cien yardas.

1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
El socio está en problemas.

1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Necesito cruzar la ciudad
ignorar las leyes.

1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
No...

1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
problema.

1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[risas] Vamos a hacerlo.

1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ música lánguida]

1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Ey.

1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Me alegra que estés aquí.
- Tengo que decirte,

1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
no estoy convencido
un perezoso es nuestro más confiable

1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[ambos gritando]

1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[Nick] ¡Oh, sí! ¡Vaya, vaya!

1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[reír]

1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Para encender la torre del reloj,

1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
e iluminar el camino
a la casa de tu bisabuela

1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
para que podamos encontrar su patente,

1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
necesitamos alcanzar el poder
sala de control por aquí.

1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Pero tenemos que actuar rápido.
o nunca estaremos--

1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Lo lograremos, Judy Hopps.

1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Mira, Gary,
si no nos preparamos demasiado,

1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
estamos mal preparados
y yo no...

1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
mi familia
estado tratando de probar

1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
no somos lo que todos piensan

1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
durante cien años.

1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Pero incluso tan cerca,
ellos nunca me querrían

1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
para poner el peso del mundo
sobre mis hombros.

1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
porque no tengo
cualquier hombro. [risas]

1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Lo lograremos.

1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Te tengo, conejo.

1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[los ratones gritan]

1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
no puedo ayudar a judy
si no se donde esta ella,

1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
por eso te necesito
para entrar en la computadora de Paul

1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
<i>y seguir a Hoggbottom.</i>

1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Eres un fugitivo fugitivo.

1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Me podrían despedir
por siquiera hablar contigo.

1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
la van a poner
¡a dormir! ¡Hazlo!

1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
¡Bueno!

1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Mmm.

1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
¿Intentaste reiniciarlo?
Mmmm.

1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
¿Has probado?
no ser idiota?

1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Hola, Pablo.
Te compré unas donas.

1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- ¡Oh!
- [Pablo gruñe]

1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- ¡Ah, no!
- Gracias, Garrahauser.

1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[Nick] <i>¡Clawhauser! ¡Ubicación!</i>

1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[Pawbert] Oh, no.

1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Creo que vamos a tener que
pasar por la fiesta.

1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
¿Festival?

1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[multitud aclamando]

1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [sirena aullando]
- [jadeos]

1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
el teléfono
lo primero que rastrean.

1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
¡Ir! ¡Ir!

1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- ¡Clawhauser!
- Estoy trabajando en ello.

1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- ¡Lo tengo! ¡No!
- <i>Genial, genial, genial. Ahora--</i>

1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[Pawbert jadeando]

1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[jadeando]

1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Ah. ¿Qué fiesta es esta?

1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
¡Sí!

1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ música alegre sonando]

1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
¡Muévete, muévete, muévete!

1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[todos jadean]

1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- ¡Vamos!
- ¡Ve! Ve! Ve!

1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Estamos contigo, Judy Hopps.

1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
¡Ja ja!

1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Nos volvemos a encontrar, cebra.

1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [nudillos crujiendo]
- [Zebros grita]

1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- ¡Aquí vienen los cuernos!
- ¡Ay!

1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Ella va hacia la puerta.
¡Ella va hacia la puerta!

1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[Mella]
<i>Clawhauser, se nos acabó el tiempo.</i>

1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] ¡Lo tengo!

1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Muro meteorológico de Desert Tundratown
puerta de acceso.

1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Muro meteorológico de Desert Tundratown
puerta de acceso. ¡Apurarse!

1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- ¿Qué hay en esa pared?
- Sala de control de energía.

1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Pero para, como,
alguna parte antigua de Tundratown.

1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
[jadeos] Sé lo que son
haciendo. Nos arruinarán.

1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[jadeando]

1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Milton]
<i>No más tranquilizantes.</i>

1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
<i>Déjalos.</i>

1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Señor.
- Bájalos. ¡Ahora!

1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ música tensa sonando]

1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[Milton] <i>Haz el tiro.</i>

1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>¡Dispara! ¡Hazlo!</i>

1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
¡Vaya, vaya, vaya!

1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ la música se detiene]

1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[el audio se ralentiza, se distorsiona]

1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ música triunfante sonando]

1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [gruñidos]
- [jadeos]

1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
¡Judy!

1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[jadeando]

1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [trabajador] ¡Serpiente!
- [Pawbert] ¿Sala de control de energía?

1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Cinco pisos más arriba.
¡Vamos, date prisa!

1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[Gary pantalones]
Son muchas escaleras.

1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Vaya manera de apresurarse, amigo, ¡te amo!
¡Te lo debo!

1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Espera, espera, espera. es
encendiendo. ¡Se está enciendendo!

1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[Mordisquea gruñidos]

1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
No. ¿Mordiscos?

1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[alarma a todo volumen]

1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
¡Mordiscos!

1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[Judy gruñe]

1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
[jadea] ¡Serpiente! [gruñidos]

1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
¡Frío!

1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[gruñendo, jadeando]
Está atascado.

1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
No te preocupes por mí.
Encuentra el interruptor.

1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[Judy]
No, no, no, no. Estos no.

1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Sería, eh... más viejo.

1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ música tensa sonando]

1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[Judy se esfuerza]

1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[todo esfuerzo]

1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
¿Puedes verlo?

1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
¿Encendimos el reloj?
torre? [respira pesadamente]

1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[jadeos]

1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
¡Allí! [respira profundamente]

1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
¡Está ahí!

1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[Pawbert tartamudea]

1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
¿Lo hicimos? podemos encontrar
la patente original?

1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[Judy] ¿Nick?

1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
La puerta... está cerrada...
Tenemos que...

1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
¿Cómo se bloqueó?

1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
¿Mordiscos? [esfuerzo] Ábrelo.

1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[gruñe, grita] ¡Mordiscos!

1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[gruñidos]

1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Maldita puerta pegada a mí.

1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[Judy suspira]

1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Lo siento.

1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
último caso
hubo una especie de giro.

1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Lo sé.

1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[gritos]

1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ música dramática sonando]

1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [Pawbert jadea]
- [Judy gruñe]

1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Dios mío. [risas]
Yo realmente...

1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Oh, mi corazón late con fuerza.
[risas]

1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Pensé que lo sabías.
Pensé que lo sabías.

1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- No. [siseos]
- Vaya.

1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [esfuerzo]
- Lo siento, compañero. [gruñidos]

1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Odio dejarte
afuera en el frío... [risas]

1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...pero lo haré.

1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[gemidos]
Por favor, no te enfades conmigo.

1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Pero quiero decir, lo entiendes.
[risas]

1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
siempre hemos sido
en la misma página. ¡Tú y yo!

1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Los desvalidos, ¿verdad?

1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Tienes que demostrar que eres igual de bueno.
como todos los demás.

1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Que perteneces.

1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[inhala] Lo sé,
está en mal estado... [suspiros]

1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...pero esta es mi oportunidad.

1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
tengo que tomarlo.

1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Porque cuando llegue
a la casa de su bisabuela,

1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
y me quemo
la patente original,

1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Finalmente seré algo
en mi familia.

1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
Y finalmente yo también perteneceré.

1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[Nick, a través de la televisión] <i>¿Judy?</i>

1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[Pawbert] Ruh-roh.

1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
<i>¿Zanahorias?</i>

1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[Chasquea la lengua, suspira]
Sin cabos sueltos.

1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Adiós compañero.7

1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Adiós, Judy Hopps.

1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbert. Por favor.

1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
tu puedes ser diferente
que tu familia.

1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
No quiero ser diferente.

1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[gemidos] Nick...

1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[Nick] ¿Judy?

1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[Zumbido de maquinaria]

1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
¿Judy?

1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, ¿la ves?

1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
No, nada todavía.

1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[Nick] Judy.

1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Mella. [respira temblorosamente]

1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni... [respira pesadamente]

1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[Gary] Lo lograremos,

1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.

1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[gruñidos, tartamudeo]

1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
Está bien. Judy me envió.

1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Necesita encontrar a Nick.

1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[gemidos]

1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Sí.
Debería haberlo visto venir.

1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[gemidos]

1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ música siniestra sonando]

1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[Nick] ¡Judy!

1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Mella. [respira temblorosamente]

1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Nosotros... tendremos... éxito.

1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[esfuerzo]

1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[Gary] Judy...

1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[respira temblorosamente]
No puedo moverme.

1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ música sombría sonando]

1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
Y tienes demasiado frío para ayudar.

1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[Judy] <i>Y él va a...</i>

1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
<i>Nick va a...</i>

1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[Gary se esfuerza] <i>Judy...</i>

1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
<i>El mundo era</i>
<i>nunca tuvo la intención de ser</i>

1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
<i>sobre los hombros de un animal.</i>

1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
Por eso
mi bisabuela quería

1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia será para todos.

1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Así todos podríamos ayudarnos unos a otros.
otro. [respira temblorosamente]

1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
No ayudé.

1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Gary esforzándose] <i>Lo hiciste.</i>

1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Elegiste ayudarme

1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
y se convirtió
mi mejor amigo de sangre caliente.

1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Muy cálido.

1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ música esperanzadora sonando]

1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[Gary suspira]

1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
¿Permiso para abrazar?

1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[gruñidos]

1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[exhala profundamente]

1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
te vamos a salvar
y salva a tu amigo.

1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [exhala]
-¡Judy! [gritos]

1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Oye, él va a comer
ese conejo!

1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
¡No, espera! [tartamudea]
¡La estoy salvando!

1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
voy a conseguirla
el anti-bolígrafo.

1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
¿Dónde está ella?

1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[suspira] Ella...
Ella no lo logró.

1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ música tensa sonando]

1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Pero con las mordeduras de serpientes,
vas rápido.

1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Ya verás.

1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[gruñidos]

1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[jadeos, gemidos]

1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[gruñidos]

1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [Gary jadeando]
- [Chèvre grita]

1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[jadea] No.

1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[todos gruñendo]

1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[gruñidos]

1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Ella se fue, Nick.
¡Acaba con esto de una vez!

1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[Nick gruñe]

1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[todos gruñendo]

1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[Gary jadea]

1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [Higgins gruñe]
- [Gary jadea]

1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[jadeos]

1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [gruñidos]
- Ya terminaste.

1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- ¡Sepa cuándo dejar de fumar!
- [gruñidos]

1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[Gary] ¡Antiveneno!

1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Puedes salvarla con el
¡antiveneno! ¡Tírame la bolsa!

1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[Se hincha y gruñe]

1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
¡Judy!

1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[Pawbert gime]

1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[ambos esforzándose]

1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[gruñidos]

1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
¡Déjalo!
Vas a matarnos a los dos.

1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
No vale la pena morir por ello.

1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
De acuerdo en desacuerdo.

1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[gruñidos]

1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[Nick grita]

1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[pluma antídoto] <i>Apuñalame</i>
<i>Directo al corazón.</i>

1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[jadeos]

1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[gemidos]

1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[gritando]

1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[Gary gruñe]

1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[ambos gruñendo]

1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[ambos jadeando]

1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[exhala]

1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Pensé... Me dijo que tú...
- Estaba tratando de llegar a ti.

1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- Y te vi...
- ...que eras...

1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Ayudaré a tu amigo.

1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
Bueno. [tartamudea] No me importa
que somos diferentes.

1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
¿Sabes? Yo...

1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Lo que me importa eres tú.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
Me preocupo por ti.

1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
¿Bueno?

1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
Y no lo dije.

1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Debería haberlo dicho.

1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Pero no lo hice

1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
porque...

1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
uh, bueno... [risas]

1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... porque lo soy
un emocionalmente inseguro

1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
fuente de tu malestar,

1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
quien no es bueno
en expresar sus sentimientos.

1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Probablemente porque he estado
por mi cuenta toda mi vida.

1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
No es una excusa.
Es solo...

1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Es por eso que en lugar de eso
de decirte

1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
que eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí,

1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Yo-yo hago chistes
sobre tus oídos.

1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
Y-Y te digo
que te esfuerzas demasiado,

1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
cuando, ya sabes, la verdad es

1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
simplemente no te quiero
para lastimarse.

1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Porque... [respira profundamente]

1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
porque nadie más
en el mundo

1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
me importa más
que tú.

1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ música sentimental sonando]

1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Yo... me esfuerzo demasiado
porque en el fondo

1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
tengo miedo de que lo sea
lo que todos creen que soy.

1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
Y reprimo mi malestar
porque estoy preocupado

1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
me hace parecer débil,
y quiero ser fuerte,

1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
y creo que estoy fallando
todo el tiempo.

1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
y solo tomo
lo que dices personalmente

1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
porque eres
el unico en mi vida

1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
quien alguna vez creyó en mí,

1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
incluso cuando ni siquiera
creer en mi mismo.

1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[inhala profundamente] Y yo
debería haberte dicho eso.

1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Nadie más en el mundo
me importa

1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
más que tú tampoco.

1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
tengo sin resolver
trauma infantil

1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
que me niego a discutir

1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
porque ser vulnerable
me asusta.

1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Tomo decisiones peligrosas

1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
porque tengo una enfermedad
complejo de héroe conejito.

1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
Y no me uní a la ZPD
porque quería ser policía.

1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Me uní porque siempre
Quería ser parte de una manada.

1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
Y la idea de perderte
me da miedo porque...

1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
porque eres mi manada.

1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Nunca debí haberte dejado,

1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
y necesito
una manada de animales de terapia.

1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
Y debería haberte dicho
que eres el unico socio

1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Alguna vez lo querría porque...
[sollozos] ...eres mi pelusa.

1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Mmm. Eh...

1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[llorando]
Son un montón de conejos.

1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[ambos se ríen]

1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[Mordiscos] Hmm.

1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Eso es lo que llamamos
un exceso de participación.

1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Por cierto, estoy vivo.
Lo logré.

1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
¡Oh! tambien ese chico
todavía está vivo.

1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[risas]

1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ música alegre]
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Ladrón!

1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
él va a llegar a
el barrio de los reptiles perdidos,

1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
encontrar la bisabuela de Gary
patentarlo y destruirlo.

1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Sí, no tengo idea de qué
eso significa, o quién es Gary,

1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
pero ¡vamos!

1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- ¿Hopps y Wilde?
- Wilde y Hopps.

1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
¡Y Nibbles y Gary!

1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
[jadea] Él es Gary.

1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
¡Vaya, vaya!

1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
Gracias. Es para la serpiente.
Tiene frío. No tiene pelo.

1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Vaya, pequeña...
- [risas] Adiós.

1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[jadeando]

1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- ¡Tú!
- ¡Papá!

1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
no perteneces
en esta familia!

1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
¡Espera, espera, espera! ¡Papá!

1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
nunca lo harás
¡Pertenece a esta familia!

1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
¡Espera, espera! no estaba trabajando
con ellos. Yo nos estaba ayudando.

1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[gruñidos]

1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
se donde esta el reptil
El barrio está enterrado.

1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Dónde encontrar la patente real

1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
eso prueba que las serpientes
inventó las paredes.

1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
voy a destruirlo,
para la familia.

1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Para ti, papá.

1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[Bailarín del viento fanfarronea] Uh...

1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Quieres conservar tu trabajo,
no dices nada.

1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
¡Tú!

1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Quizás seas un Lynxley.

1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Llévame a la patente.

1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[traqueteo]

1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
se necesita un trio
ser algo,

1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
pero un cuatro caminos
para reventar tu puerta.

1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[Pawbert exclama]

1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
¡Vaya a la patente! ¡Destrúyelo!

1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[Pawbert gruñe, jadea]

1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
¡Vaya! Tenemos esto.

1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Oye, bigotes
Ya terminaste de lastimar a mi ciudad.

1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[gruñendo]

1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Oh, oh. Las mareas han cambiado.

1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [Mordisqueando gruñendo]
- [los linces rugen y chillan]

1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[mordiscos]
¡Hola, Brian Winddancer!

1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[golpe sordo]

1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Quieres ser un héroe, o
¿Solo reproduce uno en la televisión? ¡Ay!

1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ música tensa sonando]

1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[jadeando]

1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[ambos jadeando]

1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[jadeando]

1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Vale, voy a la izquierda.
y vas ¿verdad?

1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[jadeando] Uh, sí.

1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
O...

1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[jadeando]

1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[el motor arranca]

1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[bocinazo]

1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [Pawbert exclama]
- [Judy se ríe]

1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[Judy]
Eres un conductor horrible.

1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Nick] Sí, lo soy.

1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[exclamando]

1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[ambos riendo]

1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[Judy gruñe] Vaya.

1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[Nick se ríe]

1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
¡Voy a saltar! [gruñidos]

1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[gruñidos] Zoogetherness. ¿Eh?

1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
No, no importa.
Olvida que lo dije. Aquí vamos.

1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[ambos gruñen]

1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [Nick, Judy gruñen]
- [Pawbert exclama]

1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Partidos, partidos,
fósforos, fósforos.

1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[jadeando, jadeando]

1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Conejitos, somos excavadores.

1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Patada de conejo. ¡Hola, sí!

1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[Pawbert exclama]

1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[grita]

1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[Nick, Judy gruñen]

1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Destruiré la patente

1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
esa ciudad
y todo lo que hay en él.

1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
Y un zorro sucio
y un conejito tonto

1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
Nunca se interpondrá en mi camino.

1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[esfuerzo]
Ella no es una conejita tonta

1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
y te estás olvidando
una cosa.

1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
¿Qué es eso?

1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[esfuerzo]
Somos amigos de una serpiente.

1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Hola, compañero. [vocaliza]
- [Pawbert grita]

1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- ¡Atención!
- [gruñidos]

1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[gruñidos]

1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [gemidos] ¡Papá!
- Papá está ocupado.

1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
¡Brian! ¡Ir!

1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Dices que la justicia está muerta...
- [gruñidos]

1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...¡Digo relincho!
- [gruñidos]

1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[gritando]

1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
¡Ja-cha! [gruñidos]

1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [Gary] Aquí, gatito-gatito.
- ¡No! [gruñidos]

1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Se llama arresto
cariño.

1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Auge.

1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[gritando]

1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[gruñidos]

1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[risas] Nadie
Te creeremos más que a nosotros.

1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
siempre hemos
sido mejor que tú.

1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
Y siempre lo seremos.

1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Nada de lo que hagas importa.

1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Bueno, a él le importa.

1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ música suave sonando]

1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
¿Vamos?

1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[jadeos]

1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[respira temblorosamente]

1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ música sentimental sonando]

1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[Judy] Mmmm.

1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[jadeos]

1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Un calcetín largo. [sollozos]

1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[respira profundamente]

1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[jadeos] Ah.

1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ música sentimental
continúa]

1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[zumbido]

1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[tictac]

1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[Gary jadea]

1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[risas] Voy a quemarlo todo.
al suelo!

1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
¡Soy un verdadero Lynxley! [risas]

1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[todos jadean]

1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[jadeando]

1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[todos exhalan]

1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Eso bastará, cerdo. Eso bastará.

1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[puente de los alces]
<i>Noticias sorprendentes hoy</i>

1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>después de los oficiales Judy Hopps</i>
<i>y Nicolás Wilde</i>

1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
junto con una víbora
y un castor

1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
frustró a otro
gran conspiración

1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
al revelar al verdadero inventor
de las murallas meteorológicas de la ciudad

1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
era una serpiente.

1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] <i>Mientras el ahora</i>
<i>familia Lynxley deshonrada</i>

1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
se reveló que habían robado
los planes originales

1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>y lo ocultó durante décadas.</i>

1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
No has escuchado lo último
de Milton Lyn...

1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[puente de los alces]
<i>Su expansión de Tundratown</i>

1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- <i>ahora oficialmente cancelado.</i>
- [animales aplaudiendo]

1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] Algunos te están llamando
el equipo de ensueño.

1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
¿Cómo lo hiciste?

1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Uh... Bueno, hay un montón de
diferentes animales que hay.

1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
<i>Y a veces,</i>
<i>empezamos a mirar</i>

1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
<i>en todas las pequeñas razones</i>
<i>que no somos iguales.</i>

1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
<i>Y nos preocupa.</i>

1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
<i>Pero tal vez si</i>
<i>acabamos de hablar entre nosotros,</i>

1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
<i>si lo intentáramos</i>
<i>para entendernos unos a otros,</i>

1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
<i>veríamos</i>
<i>que nuestras diferencias</i>

1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
<i>realmente no lo hago</i>
<i>cualquier diferencia.</i>

1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
<i>Tal vez incluso veríamos eso</i>
<i>lo que me hace a mí y a ti tú,</i>

1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
puede hacernos aún más fuertes.

1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Y con trabajo duro, eres
¡Llegaremos a eso en el segundo año!

1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[aplaudiendo, parloteando]

1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[susurrando] Zebros.

1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
En realidad, mi nombre es Gene.

1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[solloza] Mi nombre...

1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
también es gen.

1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- ¡Zebros!
- ¡Zebros!

1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[niños conejitos riendo]

1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[los conejitos exclaman]

1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
¡Lo hizo!

1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[risas]

1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Niños, bajen de la serpiente.

1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [conejitos riendo]
- [Clawhauser jadea] ¡Ay!

1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Hola. ¿Cómo están todos?
- [golpeando]

1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[jadeos] ¡Oh!
[tartamudea] ¡Un segundo!

1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[exclamando]

1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[Gary se ríe]

1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Esta es mi familia.

1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
¿Permiso para abrazar?

1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Gracias.

1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[riendo]

1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ música suave sonando]

2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Oye, te traje algo.

2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [jadeos]
- [Nick se ríe]

2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Te amo, compañero.

2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Pero sigo siendo yo, así que soy
Sólo lo digo una vez por década.

2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[Nick, a través del corral de zanahorias]
<i>Te amo, compañero.</i>

2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Oh, voy a necesitar eso de vuelta.

2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
te lo devolveré
después de nuestro próximo caso.

2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
va a haber
Otro caso, ¿eh?

2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Por supuesto. porque,
cuando escapaste de la cárcel,

2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
También liberaste 200
prisioneros altamente peligrosos.

2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Vale la pena.

2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Cualquier idea
¿Por dónde quieres empezar?

2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[Judy se ríe]

2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ "Down Under" suena]

2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Ah. Mmm. Mmm.

2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
billete de ida
a Outback Island, por favor.

2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Clase primera.

2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[Acento australiano] Muy bonito.

2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Ah, y recuerda, si estás
contento con nuestro servicio,

2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
por favor asegúrese de dejarnos
cuatro pulgares arriba.

2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
Ah, lo haré.

2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[suspiros]

2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[sorbe, exhala profundamente]

2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
¿Hopps y Wilde?

2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde y Cabbagepatch.

2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[Gazelle] Zootopia, <i>vamos!</i>

2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [multitud aclamando]
- [♪ tambores tocando]

2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[Gacela]
Mamífero Ardiente, ¡vamos!

2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ los tambores continúan sonando]

2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ <i>Vamos, levántate</i> ♪

2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ <i>Somos salvajes</i>
<i>Y no podemos ser domesticados</i>♪

2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ Gacela vocalizando]
- [♪ los tambores continúan sonando]

2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ <i>Vivimos en un mundo loco </i>♪

2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ <i>Atrapado en una carrera de ratas </i>♪

2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>Vida concreta en la jungla</i>
<i>A veces es un lugar loco</i>♪

2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ <i>Somos tú y yo juntos</i>
<i>Al final de un día salvaje </i>♪

2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ <i>No lo guardes</i>
<i>Todo reprimido</i>♪

2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ <i>Y libera tu energía </i>♪

2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>Oye-ooh-ay</i> ♪

2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ <i>La única razón por la que estamos aquí</i>
<i>Es para celebrar</i> ♪

2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ <i>En un lugar donde cualquiera</i>
<i>Puede ser cualquier cosa</i>♪

2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ <i>Espera este momento</i>
<i>No dejes que se desvanezca</i>♪

2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ <i>Bebé</i>
<i>Sigue sonando la música</i>♪

2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ <i>Vamos, levántate </i>♪

2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ <i>Somos salvajes</i>
<i>Y no podemos ser domesticados</i>♪

2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>Vamos, sigue así </i>♪

2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ <i>Es divertido</i>
<i>Si estás dispuesto a jugar</i> ♪

2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [silbato]
- [♪ la música continúa sonando]

2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[Gacela] ♪ <i>Un zoológico-ooh-ooh</i> ♪

2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>Un zoológico-ooh-ooh</i> ♪

2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ <i>Vivimos en una época acalorada </i>♪

2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ <i>No hay posibilidad de calmarse </i>♪

2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ <i>Continuamente confinado</i>♪

2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ <i>¿Qué hacemos ahora? </i>♪

2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ <i>Se trata de</i>
<i>Encontrar el amor</i>♪

2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ <i>A veces es difícil de conseguir </i>♪

2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ <i>Pero cuando se trata de nosotros </i>♪

2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ <i>Siempre es un buen momento</i>♪

2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ <i>Oye-ooh-ay </i>♪

2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ <i>La única razón por la que estamos aquí</i>
<i>Es para celebrar</i>♪

2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ <i>En un lugar donde cualquiera</i>
<i>Puede ser cualquier cosa</i>♪

2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ <i>Espera este momento</i>
<i>No dejes que se desvanezca</i>♪

2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ <i>Bebé</i>
<i>Sigue sonando la música</i>♪

2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ <i>Vamos, levántate</i>♪

2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ <i>Somos salvajes</i>
<i>Y no podemos ser domesticados</i>♪

2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ <i>Vamos, sigue así </i>♪

2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ <i>Es divertido</i>
<i>Si estás dispuesto a jugar</i> ♪

2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ <i>Un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>Un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ la música continúa sonando]

2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪<i>Un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[Gacela]
♪ <i>Te llevaré más alto</i> ♪

2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ <i>Te llevaré más alto</i> ♪

2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ <i>No podemos ser domesticados</i>♪

2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ <i>Bebé, te llevaré más alto</i>♪

2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ <i>Te llevaré más alto</i>♪

2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ <i>Te llevaré más alto</i> ♪

2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ <i>And we can't be tamed </i>♪

2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ <i>Baby, I'll take you higher </i>♪

2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[in Spanish] <i>♪ Es una fiesta</i>
<i>Que sube como la espuma ♪</i>

2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}♪<i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta </i>♪

2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}♪ <i>Es una fiesta que sube</i>
<i>Como la espuma</i> ♪

2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta </i>♪

2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[in English]
♪ <i>Come on, get on up</i> ♪

2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}♪ <i>We're wild</i>
<i>And we can't be tamed </i>♪

2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}♪ <i>Vamos, sigue así </i>♪

2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}♪ <i>Es divertido</i>
<i>Si estás dispuesto a jugar</i>♪

2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ <i>Vamos, levántate </i>♪

2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ <i>Somos salvajes</i>
<i>Y no podemos ser domesticados</i>♪

2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ <i>Vamos, sigue así </i>♪

2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ <i>Es divertido</i>
<i>Si estás dispuesto a jugar</i>♪

2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ <i>Y estamos girando el piso</i>
<i>En un zoológico-ooh-ooh</i>♪

2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[multitud aclamando]

2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[Milla a través del bolígrafo zanahoria]
<i>Te amo, compañero.</i>

2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Mmm.

2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[Milla a través del bolígrafo zanahoria]
<i>Te amo, compañero.</i>

2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[Pronk] Oye, conejito.

2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Vas a seguir jugando eso
toda la noche?

2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[Bucky] Déjala en paz.
Ella está orgullosa de sí misma,

2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
pero todavía busca
validación externa.

2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Pronk] ¡Oh, cállate!
- [Bucky] ¡Cállate!

2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Pronk] ¡Cállate!

2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[Bucky] Oye, conejito,
¿Qué sigue para ustedes dos?

2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Uh, estamos investigando
un conejo

2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
quien estranguló a sus vecinos.

2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[Bucky] La ofendiste.

2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [Pronk] ¡La ofendiste!
- [Bucky] Cállate.

2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- ¡Buenas noches!
- [Pronk] Cállate.

2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[La discusión ahogada continúa]