1
00:01:37,070 --> 00:01:40,156
[7වන කථාංගය]

2
00:01:54,683 --> 00:01:56,150
අපිට මෙහෙම රණ්ඩු වෙන්න බැහැ.

3
00:01:56,150 --> 00:01:58,716
අපි ඉක්මනින් පැන යාමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය.

4
00:01:58,716 --> 00:02:00,483
Zhan Zhao?

5
00:02:01,483 --> 00:02:02,552
ඔබ දෙස බලන්න.

6
00:02:02,552 --> 00:02:05,777
මම එක පාරක් ඔයාව බේරගත්තත් ඔයා මැරෙන්න මෙච්චර හදිස්සියක්ද?

7
00:02:08,016 --> 00:02:09,916
නිල මුද්දරයක් ඉල්ලන්නද ආවේ?

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,102
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් වීම කණගාටුවට කරුණකි.

9
00:02:11,102 --> 00:02:13,549
දැන් ඔයා මගේ අයියගේ උගුලට වැටෙනවා. ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි!

10
00:02:13,549 --> 00:02:15,916
Bai Yu Tang, ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

11
00:02:15,916 --> 00:02:17,716
මම මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

12
00:02:17,716 --> 00:02:20,740
ඔබම වළට වැටුණා. මට දොස් කියන්න එපා.

13
00:02:32,783 --> 00:02:35,983
Zhan Zhao, ඔබ ඉම්පීරියල් පූසා ලෙස හඳුන්වන්නේ නැද්ද?

14
00:02:35,983 --> 00:02:37,816
ඔබ කුඩා සිදුරක සිර වූයේ කෙසේද?

15
00:02:37,816 --> 00:02:39,783
ඔබ හොඳින් දන්නවා අපේ පාද යට ගිනි බෝම්බ තියෙනවා.

16
00:02:39,783 --> 00:02:41,483
තාමත් අපිව එහෙම අවුස්සනවද?

17
00:02:41,483 --> 00:02:43,149
ඇත්තටම අපි මැරෙනවා දකින්න ඔබට අවශ්‍යද?

18
00:02:43,149 --> 00:02:44,486
එවිට මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

19
00:02:44,486 --> 00:02:46,190
ඔබේ පාද යට ගිනි පතල් සඳහා ෆියුස් තිබේ.

20
00:02:46,190 --> 00:02:49,390
එය අදින්න, එය අක්රිය වනු ඇත.

21
00:02:53,783 --> 00:02:55,965
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

22
00:03:11,016 --> 00:03:13,616
මගේ උපදෙස් උගුලක් වේ යැයි ඔබ බිය නොවන්නේද?

23
00:03:13,616 --> 00:03:15,270
නිල මුද්දරය ගැන ඔබ දන්නවා,

24
00:03:15,270 --> 00:03:16,950
ඔබ මා අපහසුතාවයට පත් වනු දැකීමට අවශ්යයි.

25
00:03:16,950 --> 00:03:20,516
ඒ නිසා මම නිසැකවම දන්නවා ඔබ සැබෑ බයි යූ ටැන්ග්.

26
00:03:21,516 --> 00:03:23,383
මගේ දෙවන සහෝදරයාගේ සැහැල්ලු කුසලතා මධ්යස්ථය.

27
00:03:23,383 --> 00:03:26,183
ඔහුට සිදුර පතුලේ ටිකක් දුක් විඳීමට සිදු විය.

28
00:03:26,183 --> 00:03:27,316
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:03:27,316 --> 00:03:29,516
කලින් බයි යූ ටැන්ග් එක බොරුද?

30
00:03:29,516 --> 00:03:30,616
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ව්යාජ ය.

31
00:03:30,616 --> 00:03:31,883
එය Zhi Hua විය.

32
00:03:31,883 --> 00:03:33,883
මීට දින කිහිපයකට පෙර ඔහු මා ලෙස වෙස්වලාගෙන දිවයිනට පැමිණියේය.

33
00:03:33,883 --> 00:03:35,783
එයා මගේ අයියාව රවට්ටලා වස බීලා.

34
00:03:35,783 --> 00:03:37,350
වස මාරාන්තික නොවේ,

35
00:03:37,350 --> 00:03:39,750
නමුත් එය පුද්ගලයෙකුගේ මනස නැති කර හා මායාවට පත් කරයි.

36
00:03:39,750 --> 00:03:41,129
ඔහු ටැං නිකායේ මිනිසුන් ද ගෙන ආවේය.

37
00:03:41,129 --> 00:03:43,616
සේවකයෙකු ලෙස වෙස්වලා ගෙන දිවයිනේ අහිංසක මිනිසුන් මරා දැමීය.

38
00:03:43,616 --> 00:03:44,830
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

39
00:03:44,830 --> 00:03:47,549
Tang නිකාය Zhi Hua ගේ නියෝග පිළිපැද්දේ ඇයි?

40
00:03:47,549 --> 00:03:49,070
ඔබට මෙතරම් ප්‍රශ්න ඇත්තේ ඇයි?

41
00:03:49,070 --> 00:03:50,083
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

42
00:03:50,083 --> 00:03:53,316
සියල්ලට පසු, මගේ තුන්වන සහ හතරවන සහෝදරයන් ඔවුන්ගේ සෙනඟ කඳුකරයට ගෙන ගියහ.

43
00:03:53,316 --> 00:03:55,816
සහ මගේ නෑනා සහ Zhen Er Luosi Pavilion හි සඟවා තැබුවා.

44
00:03:55,816 --> 00:03:58,116
ඉන්පසු ඔවුන් පිටස්තරයින් නැවැත්වීමට තටාකය වසා දැමුවා.

45
00:03:58,116 --> 00:03:59,965
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

46
00:03:59,965 --> 00:04:02,940
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ලුඕසි මණ්ඩපය සොයාගනු ඇත.

47
00:04:02,940 --> 00:04:04,115
කලබල වෙන්න එපා.

48
00:04:04,115 --> 00:04:05,399
Zhao Hui නායකත්වය දෙනු ඇත.

49
00:04:05,399 --> 00:04:07,365
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව කඳුකරයට ගෙන යනවා.

50
00:04:07,365 --> 00:04:09,527
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා එළවන්න.

51
00:04:11,965 --> 00:04:14,683
මගේ සහෝදරයා සමඟ සටන් කළ පුද්ගලයා මගේ හතරවන සහෝදරයා වන ජියැං පිං ය.

52
00:04:14,683 --> 00:04:15,716
ඔහු විශිෂ්ට පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

53
00:04:15,716 --> 00:04:18,216
එයා මගේ නංගිව කන්ද පිටිපස්සේ වැවට රවට්ටන්න ඇති.

54
00:04:18,216 --> 00:04:20,527
අපි එතනින් පස්සේ හමුවෙමු.

55
00:04:28,516 --> 00:04:30,116
සභාපති ලු හොඳින්ද?

56
00:04:30,116 --> 00:04:31,816
මම මුලින්ම නංගිව බලාගන්න ඕන.

57
00:04:31,816 --> 00:04:33,750
ටැං නිකාය තවමත් මාලිගාවේ සිටිය හැක.

58
00:04:33,750 --> 00:04:35,310
Zhao Hui, ගිහින් ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

59
00:04:35,310 --> 00:04:36,416
අපට මෙහි සෑම දෙයක්ම හැසිරවිය හැකිය.

60
00:04:36,416 --> 00:04:37,550
හරි හරී.

61
00:04:37,550 --> 00:04:39,940
මේ Zhan Zhao, Southern Knight.

62
00:04:41,277 --> 00:04:42,498
එක් එක් පුද්ගලයා.

63
00:04:42,498 --> 00:04:44,598
Zhan විශේෂයෙන් උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

64
00:04:44,598 --> 00:04:46,965
තුන්වෙනි සහෝදරයා, පස්වන සහෝදරයාට උදව් කරන්න.

65
00:04:46,965 --> 00:04:48,640
හරි හරී.

66
00:04:48,640 --> 00:04:50,702
- අපි යමු. - අපි යමු.

67
00:05:21,049 --> 00:05:22,827
Bai Yu Tang! සටන් නවත්වන්න.

68
00:05:22,827 --> 00:05:24,715
මම මගේ මිනිසුන් සමඟ Xiankong දූපත වට කර ඇත.

69
00:05:24,715 --> 00:05:26,340
ඔබට හෝ ෂි හුවාට ගැලවිය නොහැක.

70
00:05:26,340 --> 00:05:27,710
ඔබ දෙදෙනා එකට යටත් වුවහොත්,

71
00:05:27,710 --> 00:05:30,077
එය මට කරදරයෙන් බේරෙනු ඇත.

72
00:05:30,077 --> 00:05:31,590
හහ්! මගුල පූසා.

73
00:05:31,590 --> 00:05:34,416
ඔබ මට විරුද්ධව ගියොත්, මම ඔබට නිල මුද්‍රාව ආපසු ලබා දෙන බව මම දැනටමත් ඔබට කීවෙමි.

74
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
නමුත් ඔබ අපිව වට කරන්න සොල්දාදුවන් ගෙනාවා.

75
00:05:35,916 --> 00:05:38,765
මාත් එක්ක එක එක්කෙනා ගහගන්න බයද?

76
00:06:02,940 --> 00:06:05,713
Zhi Hua මහා දයානුකම්පාව අත්ල සැබෑ ප්‍රවීණත්වයේ ප්‍රතිඵලයකි.

77
00:06:05,713 --> 00:06:07,253
ඔහු සමඟ සටන් කරන විට ප්රවේශම් වන්න!

78
00:06:07,253 --> 00:06:08,327
ඔහ්.

79
00:06:08,327 --> 00:06:10,815
එසේනම් මෙය මහා කරුණා අත්ලද?

80
00:06:10,815 --> 00:06:12,015
එය එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ.

81
00:06:12,015 --> 00:06:14,915
එන්න, මට බලන්න දෙන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

82
00:06:20,946 --> 00:06:24,765
Bai Yutang. මම මෙතනට ආවේ ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න නෙවෙයි.

83
00:06:25,870 --> 00:06:28,040
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිවිරෝධය මෙහි ඇත.

84
00:06:28,040 --> 00:06:31,340
Zhan Zhao මරන්න, එය ඔබේ!

85
00:06:41,402 --> 00:06:42,740
ඉක්මනින් තීරණය කරන්න.

86
00:06:42,740 --> 00:06:45,176
එතරම් ප්‍රතිවිරෝධයක් ඉතිරිව නැත.

87
00:06:46,283 --> 00:06:51,927
තවත් පැකේජ දෙකක් නැති වුවහොත්, ඔබේ සහෝදරයන් දෙදෙනා තවදුරටත් සුරැකෙන්නේ නැත.

88
00:07:20,565 --> 00:07:23,182
Zhan Zhao, මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

89
00:07:23,182 --> 00:07:25,482
එහෙත් ඔබ අකෘතඥ ලෙස දිවයින වට කිරීමට හමුදාවක් ගෙන ආවේය.

90
00:07:25,482 --> 00:07:27,750
අපි අතර තවත් මිත්‍රත්වයක් නැහැ.

91
00:07:27,750 --> 00:07:32,150
අද, Xiankong දිවයින ඔබේ සොහොන බවට පත්වනු ඇත!

92
00:07:40,069 --> 00:07:42,070
මම දුපත වට කරන්න සොල්දාදුවන් ගෙනාවා කිව්වාම මම බොරු කිව්වා.

93
00:07:42,070 --> 00:07:43,102
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

94
00:07:43,102 --> 00:07:46,815
මම ඔබ සමඟ සටන් කළේ ඔහුව රවටා ගැනීමට පමණි. ඔබට එය නොපෙනේද?

95
00:07:59,015 --> 00:08:01,265
තුන්වෙනි සහෝදරයා, ඔබ මෙතරම් දරුණු ලෙස සටන් කරන්නේ ඇයි?

96
00:08:01,265 --> 00:08:03,513
සිසිල්ව සිටින්න. මේක මගේ උපක්‍රමයක් විතරයි.

97
00:08:03,513 --> 00:08:07,752
ඉම්පීරියල් කැට් ඇත්ත වශයෙන්ම දිවයිනේ මිය ගියහොත්, අපගේ සාමකාමී දින අවසන් වනු ඇත.

98
00:08:25,953 --> 00:08:29,040
ඔබ රැවටුණා, මෝඩයා.

99
00:08:36,290 --> 00:08:39,590
ඉතින් ඔබ මගේ පස්වන සහෝදරයා මරා දැමූ අධිරාජ්‍ය පූසා ය.

100
00:08:39,590 --> 00:08:42,652
කුමක් ද? අපිව මීයන් පස් දෙනෙක් අල්ලන්න නේද දූපතට ආවේ?

101
00:08:42,652 --> 00:08:43,815
තුන්වන සහෝදරයා!

102
00:08:43,815 --> 00:08:45,390
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

103
00:08:45,390 --> 00:08:48,515
අපේ Xiankong Island අද මේ ව්‍යසනයෙන් ගැලවෙන්න සමත් වුනා.

104
00:08:48,515 --> 00:08:51,150
මාස්ටර් ෂාන් ගලවා ගැනීමට සියල්ලටම ස්තූතියි.

105
00:08:51,150 --> 00:08:52,470
සභාපති ලු,

106
00:08:52,470 --> 00:08:54,413
ගැටලුවක් නැත.

107
00:08:54,413 --> 00:08:55,510
මම මෙහාට ආවා විතරයි

108
00:08:55,510 --> 00:08:57,773
ඔබ සැමට සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට.

109
00:08:57,773 --> 00:08:59,885
ඒ මාතෘකාව විහිලුවක් පමණයි ඔබතුමිය.

110
00:08:59,885 --> 00:09:01,070
කරුණාකර මට දොස් කියන්න එපා

111
00:09:01,070 --> 00:09:04,019
මගේ පෙර නොසැලකිලිමත් වැරදි සඳහා.

112
00:09:04,019 --> 00:09:05,852
දෙවියනි, ඔබ ඔවුන්ව අමනාප කළේ කෙසේද?

113
00:09:05,852 --> 00:09:08,116
පැහැදිලිවම ඔවුන් ...

114
00:09:09,116 --> 00:09:10,577
පස්වන සහෝදරිය.

115
00:09:10,577 --> 00:09:12,630
ඡාන් මහතා දෙස බලන්න

116
00:09:12,630 --> 00:09:14,349
ත්යාගශීලීත්වය සහ සන්සුන්කම.

117
00:09:14,349 --> 00:09:17,727
ඔබ පැමිණ ඔහුගෙන් සමාව නොගන්නේ මන්ද?

118
00:09:25,010 --> 00:09:26,030
Zhi Hua!

119
00:09:26,030 --> 00:09:27,577
ඔබම හැසිරෙන්න.

120
00:09:27,577 --> 00:09:29,550
දැන් ඔබට තවමත් අපේ භූමිය තුළ ඔබව සීමා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

121
00:09:29,550 --> 00:09:32,316
ඒ වගේම මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ විශ්වාසය දිනාගන්න කටයුතු කළා.

122
00:09:32,316 --> 00:09:37,110
ඔබේ කුහක වෙස් මුහුණ පිටුපස සැඟවී ඇති දුෂ්ට චේතනා මා දන්නේ නැතැයි සිතන්න.

123
00:09:37,110 --> 00:09:40,910
ඔබ නොහැසිරෙන්නේ නම්, ඔබ කිසි දිනෙක මේ දිවයින හැර නොයන බවට මම සහතික වෙමි!

124
00:09:55,152 --> 00:09:56,752
ෂාන් මහතා,

125
00:09:56,752 --> 00:09:58,315
ඔයා කලින් කිව්වා ඒක...

126
00:09:58,315 --> 00:10:03,715
පස්වෙනි අයියා නිල මුද්‍රාව හොරකම් කරපු නිසා ඔයා මෙහෙට ආවා.

127
00:10:04,715 --> 00:10:07,750
මගේ පස්වෙනි අයියා සමහර වෙලාවට ටිකක් දඟයි.

128
00:10:07,750 --> 00:10:12,532
නමුත් ඔහු කිසිදා අපරාධයක් නොකරන බවට මගේ ජීවිතයෙන් සහතික විය හැක.

129
00:10:12,532 --> 00:10:15,532
ඔහු දුප්පතුන්ට පවා උදව් කළ අතර යුක්තිය තහවුරු කළේය.

130
00:10:15,532 --> 00:10:18,099
ඔහු මීයන් පහ යන නමට සුදුසු ය.

131
00:10:18,099 --> 00:10:20,865
මට ඔහුගෙන් අයදින්න ඕන.

132
00:10:20,865 --> 00:10:23,040
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.

133
00:10:23,615 --> 00:10:24,670
අවංකවම...

134
00:10:24,670 --> 00:10:27,644
මම ඔබට පොරොන්දු වෙන්නම්.

135
00:10:27,644 --> 00:10:29,843
ඔහු නිල මුද්‍රාව ආපසු දෙන තාක් කල්,

136
00:10:29,843 --> 00:10:33,377
මම අනිවාර්යයෙන්ම බාඕ සාමිවරයා ඉදිරියේ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි.

137
00:10:33,377 --> 00:10:34,630
එවිට,

138
00:10:34,630 --> 00:10:36,540
මම, ලු...

139
00:10:36,540 --> 00:10:38,402
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!

140
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
කුමක් ද?

141
00:10:47,690 --> 00:10:49,893
මාව අල්ලගන්න හදිස්සියක්ද?

142
00:10:50,752 --> 00:10:52,720
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට මට උදව් කරන්න.

143
00:10:55,440 --> 00:10:57,740
කතා කරන්න! නැත්නම් මම ඔයාට ගහලා මරනවා!

144
00:10:57,740 --> 00:10:59,430
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

145
00:10:59,430 --> 00:11:02,630
හොඳයි! ඔබ තරමක් මුරණ්ඩුයි.

146
00:11:03,877 --> 00:11:05,396
Bai Yutang.

147
00:11:05,396 --> 00:11:06,763
මම මොකුත් ඇහුවෙත් නෑ.

148
00:11:06,763 --> 00:11:08,165
ඔහු පිළිතුරු දිය යුත්තේ කෙසේද?

149
00:11:08,165 --> 00:11:11,296
සුදුසුයි. කරුණාකර අසන්න!

150
00:11:11,296 --> 00:11:15,130
- ඔයා ඇහුවේ නැද්ද? - අම්මෝ. වචනයක් නොවේ. ඔයා ගහන්න පටන් ගන්නවා විතරයි.

151
00:11:15,763 --> 00:11:17,296
මෙය උපාය මාර්ගයකි.

152
00:11:17,296 --> 00:11:19,300
මම ඔහුට ස්වේච්ඡාවෙන් පාපොච්චාරණය කිරීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නා.

153
00:11:19,300 --> 00:11:20,670
මම හිතුවේ නෑ එයා මෙච්චර හිතුවක්කාර වෙයි කියලා.

154
00:11:20,670 --> 00:11:22,820
මම උපක්‍රම වෙනස් කරන්නයි හිටියේ.

155
00:11:22,820 --> 00:11:24,590
කතා කරන්න!

156
00:11:26,063 --> 00:11:28,920
ඔබ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,270
බලන්න? කොහොමත් අහන එක තේරුමක් නැති වැඩක්.

158
00:11:30,270 --> 00:11:32,615
- ඔහුව මරන්න. - ඉන්න!

159
00:11:32,615 --> 00:11:35,002
බායි මහතා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

160
00:11:35,002 --> 00:11:37,390
මම ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නද?

161
00:11:49,863 --> 00:11:51,390
Zhi Hua.

162
00:11:51,390 --> 00:11:53,963
භාණ්ඩ අගනුවරට යවා ඇත.

163
00:11:53,963 --> 00:11:56,696
ඊට අදාළ නඩුව ළඟදීම විභාගයට ගැනේ.

164
00:11:56,696 --> 00:11:58,102
ඔබ දිගටම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

165
00:11:58,102 --> 00:12:00,452
එය ඔබට යහපතක් නොවනු ඇත.

166
00:12:00,452 --> 00:12:03,896
ඉතින් ඔබ අගනුවරට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

167
00:12:03,896 --> 00:12:06,077
අධිරාජ්‍යයා එය අසා සිටියත්,

168
00:12:06,077 --> 00:12:08,606
මහරජාණෝ භය නැත.

169
00:12:10,590 --> 00:12:13,693
ඔහු ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්.

170
00:12:14,829 --> 00:12:18,196
ඔහුගේ මහරජාණෝ සියැංෂු පාලනය පමණක් නොව, විය හැකිද?

171
00:12:18,196 --> 00:12:21,673
නමුත් අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට බලපෑම් කරනවාද?

172
00:12:23,630 --> 00:12:25,252
හරිම අහංකාරයි.

173
00:12:25,252 --> 00:12:27,565
එයා ඔයාට කතා කරනවා. තාම ඇස් වහගෙනද ඉන්නේ?

174
00:12:27,565 --> 00:12:28,790
ඉන්න, ඉන්න!

175
00:12:28,790 --> 00:12:29,865
තව ප්‍රශ්න ටිකක් විතරයි.

176
00:12:29,865 --> 00:12:31,583
කිහිපයක් පමණි.

177
00:12:34,470 --> 00:12:37,040
අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු.

178
00:12:37,040 --> 00:12:39,056
ඔබ සභාපතිට පාවිච්චි කළ වස ලු...

179
00:12:39,056 --> 00:12:40,807
එය නිර්මාණය කළේ කවුද?

180
00:12:40,807 --> 00:12:42,407
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටැං නිකාය.

181
00:12:42,407 --> 00:12:44,081
ටැං නිකාය වස විසෙහි දක්ෂයෙකි,

182
00:12:44,081 --> 00:12:46,414
නමුත් සාමාන්යයෙන් ඔවුන් මරා දැමීම අරමුණු කරයි.

183
00:12:46,414 --> 00:12:50,116
මේ ආකාරයේ මනස වෙනස් කරන විෂ ඔවුන්ගේ විලාසිතාව නොවේ!

184
00:12:51,152 --> 00:12:53,080
කතා කරන්න.

185
00:12:55,540 --> 00:12:57,840
Shangqing නිකායේ Jing Yi Ming සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

186
00:12:57,840 --> 00:12:59,806
ඔබ ඔහු ගැන කොපමණ දන්නවාද? කතා කරන්න!

187
00:12:59,806 --> 00:13:01,392
සියල්ලට පසු, අපි දැනටමත් ප්රතිවිරෝධක ඇත.

188
00:13:01,392 --> 00:13:03,473
එයා කතා කරන්න අකමැති නම් අපිට එයාව මරන්න පුළුවන්.

189
00:13:03,473 --> 00:13:05,270
නියම අදහසක්.

190
00:13:05,270 --> 00:13:09,510
නෑ මම හෙට එයාව ආපහු අගනුවරට එක්කන් යනවා.

191
00:13:31,727 --> 00:13:33,494
ඔයා හෙට යනවද?

192
00:13:33,494 --> 00:13:36,415
ඇයි ඔබ තව දින කිහිපයක් ඉවසන්නේ නැත්තේ?

193
00:13:36,415 --> 00:13:38,915
මට යන්න තිබුනා,

194
00:13:38,915 --> 00:13:42,110
නමුත් මට මගේ නිල රාජකාරි සම්පූර්ණ කළ නොහැකි නම්,

195
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
මට බයයි මට ආපහු එන්න බැරි වෙයි කියලා.

196
00:13:44,640 --> 00:13:46,085
එහෙනම් මෙතන ඉන්න.

197
00:13:46,085 --> 00:13:50,546
මම එය සිතන්නේ ෂියැන්කොං දූපත සඳහා ඉතා දක්ෂ ආරක්ෂකයෙකු සොයා ගැනීම ලෙසය.

198
00:13:54,027 --> 00:13:56,852
නිල මුද්දරය සොරකම් කිරීම ගැන ඔබ කිසිසේත් කලබල නොවන්නේද?

199
00:13:56,852 --> 00:13:59,577
ඔබ හදාගත් සහෝදරයන් හතර දෙනා සම්බන්ධ කර ගන්නවාද?

200
00:14:05,950 --> 00:14:08,070
නිල මුද්‍රාව ෂියැන්කොං දූපතේ නැත.

201
00:14:08,070 --> 00:14:09,790
මම හරිද?

202
00:14:11,670 --> 00:14:13,440
මම හිතන්නේ මුද්‍රාව...

203
00:14:13,440 --> 00:14:16,040
තාම Kaifeng ප්‍රාන්තයේ නේද?

204
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
මට කියන්න එපා...

205
00:14:20,152 --> 00:14:22,340
ඔබ ඔබේම කාර්යාලයක්වත් සෙව්වේ නැති බව,

206
00:14:22,340 --> 00:14:24,802
සහ එය සොරකම් කළ බව ප්රකාශ කරන්න.

207
00:14:26,036 --> 00:14:28,190
මම මුද්‍රාව සොයා ගත්තත්,

208
00:14:29,190 --> 00:14:32,790
ඔබ මා සමඟ නැවත අගනුවරට එන්න.

209
00:14:32,790 --> 00:14:34,857
මම ඔබට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?

210
00:14:34,857 --> 00:14:36,790
මාත් එක්ක ද්වන්ද සටනකට

211
00:14:36,790 --> 00:14:38,357
ඔබ Kaifeng ප්‍රාන්තයේ කලබලයක් ඇති කළා,

212
00:14:38,357 --> 00:14:40,624
සහ වැන්ග් චාඕ සහ මා හන් පවා පහර දුන්නා.

213
00:14:40,624 --> 00:14:42,743
වීරයෙක් හැසිරෙන්නේ එහෙමද?

214
00:14:42,743 --> 00:14:44,630
වීරයෙක්ද?

215
00:14:44,630 --> 00:14:47,202
එදා තමයි මට කවුරුහරි වීරයෙක් කියනව ඇහුනෙ මුල්ම වතාවට.

216
00:14:47,202 --> 00:14:49,190
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ නම්,

217
00:14:49,190 --> 00:14:51,827
ඇයි ඔයා මිස් Huo සහ මාව බේරගත්තේ?

218
00:14:51,827 --> 00:14:54,077
ඇයි ඔබ Zhi Hua කියපු දේ නොකළේ,

219
00:14:54,077 --> 00:14:56,589
සහ මාව ෂියෑන්කොං දූපතට පොළඹවන්නද?

220
00:15:05,350 --> 00:15:09,370
[Zhan Zhao Xiankong Island වෙත රැගෙන යන්න, නැතිනම් දිවයිනේ ප්‍රධානීන් දෙදෙනා අනතුරේ.]

221
00:15:13,627 --> 00:15:16,160
එදා රෑ ඔයා මගෙන් ඇහුවා මට කොච්චර ශක්තියක් ලැබුණාද කියලා.

222
00:15:16,160 --> 00:15:17,876
ගියාට පස්සේ බයයි.

223
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
ලුහුබැඳ යන්නෝ මා සොයා එති.

224
00:15:19,627 --> 00:15:21,960
ඔබේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී,

225
00:15:21,960 --> 00:15:24,060
නමුත් ඔබ තවමත් පහන් වන තුරුම සිටියා.

226
00:15:24,060 --> 00:15:26,427
ඔයා ගියේ මගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරලා.

227
00:15:26,427 --> 00:15:28,127
Zhi Hua ගේ තර්ජන ඔබට බලපාන්නේ නැත,

228
00:15:28,127 --> 00:15:29,860
සහ මාව දිවයිනට පොළඹවා ගැනීම අත්හැරියා,

229
00:15:29,860 --> 00:15:32,627
සහ Zhi Hua ට මුහුණ දීමට තනිවම ආපසු පැමිණියේය.

230
00:15:32,627 --> 00:15:34,802
ඒ සියල්ලට පසු ...

231
00:15:34,802 --> 00:15:37,577
ඔබ තවමත් වීරයෙක් නොවන බව පැවසිය හැකිද?

232
00:15:41,202 --> 00:15:43,465
ඔබ වරක් මට කිව්වා ...

233
00:15:43,465 --> 00:15:47,740
මිතුරෙකුගේ භාරදීම වෙනුවෙන්, ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබන බව.

234
00:15:47,740 --> 00:15:50,977
ඒකෙන් මට මතක් වෙන්නේ මීයන් පස්දෙනා අතර තියෙන බැඳීම.

235
00:15:50,977 --> 00:15:54,118
අපි දෙන්නම මිත්‍රත්වය සහ පක්ෂපාතිත්වය අගය කරන නිසා,

236
00:15:54,118 --> 00:15:57,351
මම කොහොමද Zhi Hua ට සවන් දී ඔබට විරුද්ධව හැරෙන්නේ?

237
00:15:57,351 --> 00:16:00,356
Xiankong දූපතේ කරදර පටන් ගත්තේ මම නිසා.

238
00:16:00,356 --> 00:16:02,444
මම නිල මුද්‍රාව සොරකම් නොකළේ නම්,

239
00:16:02,444 --> 00:16:04,810
හෝ Xiangzhou හි ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවධාරනය කරන්න,

240
00:16:04,810 --> 00:16:07,144
මම ඔයාගේ නඩුවට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

241
00:16:07,144 --> 00:16:09,844
මගේ සහෝදරයන් වස නොයනු ඇත.

242
00:16:09,844 --> 00:16:11,544
මොකද හැමදේම පටන් ගත්තේ මම නිසා.

243
00:16:11,544 --> 00:16:13,744
හැමදේටම මම වග කියන්න ඕන.

244
00:16:13,744 --> 00:16:17,590
ඔබ එතරම් තරඟකාරී නොවී මා වෙත නොපැමිණියේ නම්,

245
00:16:17,590 --> 00:16:19,936
කිසිවෙක් මා ගළවන්නේ නැත.

246
00:16:19,936 --> 00:16:22,665
මට ඔයා වගේ යාලුවෙක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

247
00:16:27,577 --> 00:16:29,377
හොඳයි.

248
00:16:29,377 --> 00:16:31,623
ඔයා මට යාළුවා කිව්ව නිසා,

249
00:16:31,623 --> 00:16:34,590
මම ඔබ සමඟ නැවත අගනුවරට එන්නෙමි.

250
00:16:34,590 --> 00:16:37,856
මම බාඕ, වං චාඕ සහ මා හන් මහතාගෙන් සමාව අයදිමි.

251
00:16:37,856 --> 00:16:41,740
මම ඔහුගේ ක්‍රියාවන්ට හිමිකම් කියන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

252
00:16:44,752 --> 00:16:46,606
ඉන්න.

253
00:16:48,402 --> 00:16:50,702
මම මුද්‍රාව සොරකම් කළේ ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට පමණි.

254
00:16:50,702 --> 00:16:52,302
ඒත් අපේ ද්වන්ද සටන තවම ඉවර නැහැ.

255
00:16:52,302 --> 00:16:53,969
මට එහෙම මාවම අතහරින්න බෑ.

256
00:16:53,969 --> 00:16:55,800
මම යන්නේ නැහැ.

257
00:16:56,952 --> 00:16:59,452
බායි මහතා ඉතා ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

258
00:16:59,452 --> 00:17:01,785
ඔබ ඇත්තටම Imperial Cat මාතෘකාව ගැන සැලකිලිමත්ද?

259
00:17:01,785 --> 00:17:03,168
අවංකවම,

260
00:17:03,168 --> 00:17:06,619
මට ඔයාගේ නරක මාතෘකාවෙන් වැඩක් නැහැ.

261
00:17:06,619 --> 00:17:09,352
මම එය ඔබට අභියෝග කිරීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරමි.

262
00:17:09,352 --> 00:17:11,520
ඔයාට ඒක කියන්න බැරිද?

263
00:17:13,152 --> 00:17:15,052
ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම සැලකිලිමත්, හරිද?

264
00:17:15,052 --> 00:17:16,791
ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

265
00:17:16,791 --> 00:17:19,310
අද අපි ගඟ අයිනේ රණ්ඩු වුණේ නැද්ද?

266
00:17:19,310 --> 00:17:21,430
එය Zhi Hua රැවටීමේ සංදර්ශනයක් පමණි.

267
00:17:21,430 --> 00:17:22,552
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

268
00:17:22,552 --> 00:17:24,566
අපිට අලුත් සටනක් අවශ්‍යයි.

269
00:17:25,503 --> 00:17:27,552
මල්ලි කිව්වා ඔයාට තියන්න පුළුවන් පාත්‍ර තුනක් විතරයි කියලා.

270
00:17:27,552 --> 00:17:29,352
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

271
00:17:29,352 --> 00:17:31,110
ඔයා බීලා. බීම නවත්වන්න.

272
00:17:31,110 --> 00:17:32,719
මම බීලා නැහැ.

273
00:17:32,719 --> 00:17:35,265
මොනවා උනත් ඒ මගේ අයියා.

274
00:17:35,265 --> 00:17:38,036
ඔහු සමඟ සුවපහසු වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

275
00:17:38,036 --> 00:17:40,869
හොඳයි. එයා ඔයාගේ අයියා.

276
00:17:40,869 --> 00:17:42,636
- ආපසු එන්න. - නොහැකියි.

277
00:17:42,636 --> 00:17:44,613
අපි නැවතත් සටන් කරනවා.

278
00:17:46,452 --> 00:17:48,552
- ඔබට ඇත්තටම සටන් කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔව්.

279
00:17:48,552 --> 00:17:50,234
ඔබ සටන් කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම් ...

280
00:17:50,234 --> 00:17:52,465
මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

281
00:17:52,465 --> 00:17:54,582
අපි ඒ නැවේ සටන් කරමු.

282
00:17:54,582 --> 00:17:55,653
පවතින?

283
00:17:55,653 --> 00:17:56,660
නොහැකියි!

284
00:17:56,660 --> 00:17:59,353
අහ්! නැවේ සටන් කරන්නේ කවුද?

285
00:17:59,353 --> 00:18:00,953
ඔයා වතුරට බයයි නේද?

286
00:18:00,953 --> 00:18:02,617
විකාර.

287
00:18:02,617 --> 00:18:06,265
මම - මම වතුරට බයද?

288
00:18:06,265 --> 00:18:08,215
එහෙනම් එන්න.

289
00:18:09,030 --> 00:18:11,710
හරි, ඔබට ජය. මම වතුරට බයයි.

290
00:18:12,552 --> 00:18:14,152
මම වතුරට බයයි.

291
00:18:14,152 --> 00:18:15,719
මම අද ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

292
00:18:15,719 --> 00:18:17,693
අනික මම ඔයාව එක පාරක් බේරගත්තා.

293
00:18:17,693 --> 00:18:21,373
ඔබ එක් වරක් Xiankong දූපත බේරා ගත්තා. අපි දැන් සමබරයි.

294
00:18:23,965 --> 00:18:25,150
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

295
00:18:25,150 --> 00:18:26,535
ඔබ වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

296
00:18:26,535 --> 00:18:29,235
නමුත් මම ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, ඔබේ දෙවන සහෝදරයා සහ ඔබ බේරා ගත්තා.

297
00:18:29,235 --> 00:18:31,035
ඒ මුළු ජීවිත තුනකි.

298
00:18:31,035 --> 00:18:33,665
එය අපව සමබරව තබා ගන්නේ කෙසේද?

299
00:18:33,665 --> 00:18:35,765
Kaifeng ප්‍රාන්තයේ ඔබ ගණන් ගන්නේ මෙහෙමද?

300
00:18:35,765 --> 00:18:38,015
මෙය Kaifeng ප්‍රාන්තය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

301
00:18:38,015 --> 00:18:40,053
මෙම ගණනය ...

302
00:18:40,990 --> 00:18:43,220
මම එය තනිවම ඉගෙන ගත්තා.

303
00:18:52,630 --> 00:18:55,566
[ලු මනෝර්]

304
00:19:06,010 --> 00:19:08,333
බායි.

305
00:19:08,333 --> 00:19:10,273
- බායි, අවදි වන්න. නිදාගන්න එපා. - එය කුමක් ද?

306
00:19:10,273 --> 00:19:11,515
දැන් නැගිටින්න.

307
00:19:11,515 --> 00:19:12,765
අපි යමු. යමක් සිදු විය.

308
00:19:12,765 --> 00:19:15,627
O! සිදුවුයේ කුමක් ද?

309
00:19:25,303 --> 00:19:27,206
අපි ඔහුව පන්නමුද?

310
00:19:28,377 --> 00:19:30,690
Xiankong දූපතට විශාල පාඩුවක් සිදුවිය.

311
00:19:30,690 --> 00:19:33,390
අපට තවදුරටත් ආවේගයෙන් ක්‍රියා කළ නොහැක.

312
00:19:33,390 --> 00:19:35,350
දිවයිනෙන් පිටත ශක්තිමත් කිරීම් තිබේ නම්,

313
00:19:35,350 --> 00:19:37,065
එය ගැටලුවක් පමණක් වනු ඇත.

314
00:19:37,065 --> 00:19:38,465
මට දැන් නැවත අගනුවරට යා යුතුයි,

315
00:19:38,465 --> 00:19:40,519
මිස් Huo කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න.

316
00:19:40,519 --> 00:19:42,360
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

317
00:19:43,390 --> 00:19:45,944
අපි ඊයේ එකඟ වුණා.

318
00:19:50,840 --> 00:19:51,900
Zhao Hui.

319
00:19:51,900 --> 00:19:53,119
ඔබේ පළිගැනීම සම්බන්ධයෙන්,

320
00:19:53,119 --> 00:19:54,412
මම දන්නවා මට ඔයා ගැන කතා කරන්න බෑ කියලා.

321
00:19:54,412 --> 00:19:55,868
මට ඔබට මතක් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි,

322
00:19:55,868 --> 00:19:57,231
නොසැලකිලිමත් නොවන්න.

323
00:19:57,231 --> 00:19:58,698
කලබල වෙන්න එපා ශාන්.

324
00:19:58,698 --> 00:20:00,085
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත්නම්,

325
00:20:00,085 --> 00:20:02,765
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

326
00:20:02,765 --> 00:20:04,332
පරිස්සමෙන් ඉන්න හැමෝම.

327
00:20:04,332 --> 00:20:05,999
අපි නැවත හමුවන තුරු.

328
00:20:05,999 --> 00:20:08,060
අපි නැවත හමුවන තුරු.

329
00:20:26,202 --> 00:20:29,502
මම මේ පුටුව මගේ දෙවියන් වෙනුවෙන් ඉතිරි කරනවා. පැත්තකින් වාඩි වෙන්න.

330
00:20:29,502 --> 00:20:31,102
ඔබටම දොස් කියන්න.

331
00:20:31,102 --> 00:20:33,382
දැන් මම මෙතන ඉඳගෙන, මේ පුටුව මගේ.

332
00:20:33,382 --> 00:20:36,468
- නැගිටින්න! - චලනය නොවන්න! මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!

333
00:20:36,468 --> 00:20:37,750
Ming Zhu Er.

334
00:20:37,750 --> 00:20:39,190
ඔහුට වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

335
00:20:39,190 --> 00:20:41,052
ඔහු ජලයට බිය වේ.

336
00:20:41,052 --> 00:20:43,648
Zhan Zhao, ඇයි ඔයා ඒ ගැන හැමෝටම කිව්වේ?

337
00:20:43,648 --> 00:20:48,146
ඔබ වැඩිහිටියෙක්, නමුත් ඔබ ජලයට බිය වේ.

338
00:20:50,290 --> 00:20:51,990
දිගටම ඉන්න.

339
00:20:51,990 --> 00:20:53,957
මෙම ගමනේ බොහෝ ජල මාර්ග.

340
00:20:53,957 --> 00:20:55,878
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

341
00:21:02,490 --> 00:21:05,381
දෙවියනි, ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

342
00:21:07,765 --> 00:21:09,498
මම Huo මෙනවිය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

343
00:21:09,498 --> 00:21:11,827
ඔහු කාර්යාලයේ කොටසක් නොවේ.

344
00:21:11,827 --> 00:21:14,527
තත්වය එතරම් හදිසි නොවේ,

345
00:21:14,527 --> 00:21:16,560
නැත්නම් මම ඔහුට ඒ සාක්ෂිය භාර දෙන්නේ නැහැ.

346
00:21:16,560 --> 00:21:18,310
දැන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි...

347
00:21:18,310 --> 00:21:20,994
ඔහු ඇත්තටම නඩුවට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

348
00:21:20,994 --> 00:21:22,927
ස්වාමීනි, කරදර නොවන්න.

349
00:21:22,927 --> 00:21:24,488
Zhao Zhi Er මට නිතර කියනවා

350
00:21:24,488 --> 00:21:28,627
ඔහුගේ ස්වාමියා සතුටු සිතින් හා ධනවත් තරුණ කුමාරයෙකු මෙන් පෙනුනද,

351
00:21:28,627 --> 00:21:31,127
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම පරිපූර්ණ සහ ස්ථාවර විය.

352
00:21:31,127 --> 00:21:33,802
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම Huo මෙනවිය ආරක්ෂා කරයි.

353
00:21:38,627 --> 00:21:40,290
මේ අවස්ථාවේ දී...

354
00:21:40,290 --> 00:21:43,202
අඩු පුද්ගලයින් සම්බන්ධ වන තරමට වඩා හොඳය.

355
00:21:43,202 --> 00:21:45,830
Kaifeng ප්‍රාන්තයත් මෙම නඩුවට සම්බන්ධ විය හැකිද--

356
00:21:45,830 --> 00:21:46,953
බෝට්ටුකරුවා!

357
00:21:46,953 --> 00:21:48,764
අපි ඊළඟ තොටුපළේ නවතිමු.

358
00:21:48,764 --> 00:21:50,601
හරි හරී!

359
00:21:50,601 --> 00:21:51,935
Zhan Zhao.

360
00:21:51,935 --> 00:21:53,702
අපි ගොඩබිම් මාර්ගයෙන් යමු.

361
00:21:53,702 --> 00:21:55,502
මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි.

362
00:21:55,502 --> 00:21:56,849
මෙය අපට දින දෙකක සංචාරයක් ඉතිරි කර ගත හැකි විය.

363
00:21:56,849 --> 00:22:00,139
මම ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ Huo මෙනවිය හමුවීමට වග බලා ගන්නෙමි.

364
00:22:03,090 --> 00:22:04,306
මගේ දෙයියනේ.

365
00:22:04,306 --> 00:22:05,950
දින දෙකකට පෙර අගනුවරට යාමට,

366
00:22:05,950 --> 00:22:07,727
ඔබ මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවාද?

367
00:22:07,727 --> 00:22:08,870
එය අශ්වාරෝහක පැදීමක් පමණි.

368
00:22:08,870 --> 00:22:10,561
ඔබ යුද්ධයට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

369
00:22:10,561 --> 00:22:12,728
මම පදින්න බය නැහැ.

370
00:22:12,728 --> 00:22:14,133
මම බයයි ඒ සුදු මීයට...

371
00:22:14,133 --> 00:22:15,628
බලන්න ඔයා කොච්චර කපටියෙක්ද කියලා!

372
00:22:15,628 --> 00:22:17,594
කවුද ඔයාට එහෙම පදින්න ඉගැන්නුවේ?

373
00:22:17,594 --> 00:22:18,980
අද මම නිදහස් නිසා,

374
00:22:18,980 --> 00:22:21,827
මම ඔබට නිවැරදිව පදින්න කියා දෙන්නම්!

375
00:22:22,927 --> 00:22:25,402
අපොයි මීයා! මගේ දෙයියනේ!

376
00:22:25,402 --> 00:22:28,546
මගේ දෙවියනේ, උදව් කරන්න! මගේ දෙයියනේ!

377
00:22:45,002 --> 00:22:46,868
මේ මෝඩ දරුවා.

378
00:22:46,868 --> 00:22:48,601
දැන් ඔහු මුලින්ම නින්දට වැටේ.

379
00:22:48,601 --> 00:22:52,235
දවසම තනියම පදිනවාට වඩා ඔහුට පදින්න ඉගැන්වීම වෙහෙසකරයි.

380
00:22:52,235 --> 00:22:53,550
ගමන භයානකයි.

381
00:22:53,550 --> 00:22:54,801
ඔයා එයාට ඉගැන්නුවා නේද?

382
00:22:54,801 --> 00:22:58,402
වසර ගණනාවක් පුරා, ඔහු නිතරම මා සමඟ සිටියත්,

383
00:22:58,402 --> 00:23:00,609
ඔහු මා සමඟ නඩු විභාග කිරීමට යන්නේ කලාතුරකිනි.

384
00:23:00,609 --> 00:23:01,870
ඉතින්, අශ්වයන් සම්බන්ධයෙන්,

385
00:23:01,870 --> 00:23:04,552
ඔහු එය පදවන්නේ කලාතුරකිනි.

386
00:23:05,506 --> 00:23:06,876
ඔබ ඔහුට ඉගැන්වීමට කැමති නිසා,

387
00:23:06,876 --> 00:23:09,026
එවිට ඔහුට හොඳින් උගන්වන්න.

388
00:23:10,540 --> 00:23:12,640
ඔයා ඇත්තටම දන්නවා මාව ලොක්ක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,340
මේ දරුවා නිතරම ඔබ සමඟයි.

390
00:23:14,340 --> 00:23:16,540
ඔහුගේ දෙමාපියන් කොහෙද?

391
00:23:16,540 --> 00:23:20,133
ඔහුගේ පවුල නැති වී ඇත. එයා අනාථයෙක්.

392
00:23:34,340 --> 00:23:36,415
අපි ගිවිසුමක් කරමු.

393
00:23:36,415 --> 00:23:38,063
මම එයාට පදින්න කියලා දෙන්නම්,

394
00:23:38,063 --> 00:23:39,905
ඔබ මට උදව් කළා.

395
00:23:42,065 --> 00:23:43,332
අපි එය අසා බලමු.

396
00:23:43,332 --> 00:23:45,353
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

397
00:23:46,036 --> 00:23:47,470
මට ඔයාව ඕන...

398
00:23:47,470 --> 00:23:49,577
මගේ lobbyist වෙන්න.

399
00:23:49,577 --> 00:23:53,806
අපි අගනුවරට පැමිණි විට, Huo Xiao Mei සමඟ මට ශුභාරංචිය බෙදා ගන්න.

400
00:23:54,590 --> 00:23:57,030
ඔබ Zhao Hui ලෙස පෙනී සිටීම ගැන?

401
00:23:58,152 --> 00:24:00,127
නැත.

402
00:24:00,127 --> 00:24:02,452
මම ඔහුගෙන් යමක් ගත්තා.

403
00:24:03,452 --> 00:24:05,890
එදා එයා ඔයාව බලාගන්න ගොඩක් කාර්යබහුල වුනා.

404
00:24:05,890 --> 00:24:07,590
මම ගත්තා විතරයි.

405
00:24:07,590 --> 00:24:08,890
මම කිව්වේ...

406
00:24:08,890 --> 00:24:11,357
ආපසු පැමිණීමට පෙර මැජික් ඖෂධ සූත්රය අධ්යයනය කිරීමට.

407
00:24:11,357 --> 00:24:13,243
ඒත් ඒ වෙලාවෙ ෂියෑන්කොං දූපතට වෙච්ච දෙයක්.

408
00:24:13,243 --> 00:24:15,002
ඉතින් මම කොහොමද...

409
00:24:18,070 --> 00:24:20,127
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔයා මට උදව් කරන්න කැමති නෑ නේද?

410
00:24:20,127 --> 00:24:21,957
මම ඔයාගේ පුතාට පදින්න ඉගැන්නුවා!

411
00:24:21,957 --> 00:24:24,357
මට පාඩම් කරන්නවත් උවමනාවක් නෑ.

412
00:24:24,357 --> 00:24:26,840
ඔයා තමයි මට බල කළේ.

413
00:24:29,940 --> 00:24:31,974
මට ඔය දෙන්නව මුණගැහුණු දා ඉඳන්,

414
00:24:31,974 --> 00:24:34,700
මට ණය නැතිව ගියා.

415
00:24:56,865 --> 00:24:59,365
මාගේ දෙවියනි, ඔහු දෙස බලන්න.

416
00:24:59,365 --> 00:25:02,716
මම කිව්වා මට පාඩම් කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා, නමුත් ඔහු මට බල කළා.

417
00:25:02,716 --> 00:25:05,183
දැන් මට කරකැවිල්ල එන්න පටන් අරන්, මගේ පපුව හොඳටම රිදෙනවා.

418
00:25:05,183 --> 00:25:07,953
අනික සුදු මීයා මට නිතරම බනිනවා.

419
00:25:08,652 --> 00:25:10,876
මට නැවත නැවතත් සුදු මවුස් කියනවා...

420
00:25:10,876 --> 00:25:13,489
එය වචනාර්ථයෙන් ඔබේ දිවෙන් පෙරළෙයි.

421
00:25:18,536 --> 00:25:19,636
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

422
00:25:19,636 --> 00:25:21,577
මම ඒක හොයාගත්තා.

423
00:25:23,136 --> 00:25:24,840
එය සොයා ගත්තාද?

424
00:25:24,840 --> 00:25:26,090
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

425
00:25:26,090 --> 00:25:27,790
ඇයි ඔබ මට එකක් සොයා නොගන්නේ?

426
00:25:27,790 --> 00:25:29,615
මොනාටද ඔය කලබල කරන්නේ?

427
00:25:29,615 --> 00:25:33,480
එයා පාර මැද කෙඳිරි ගගා ඉඳලා මට කරදර කරයි කියලා මට බයයි.

428
00:25:35,027 --> 00:25:36,294
එය උත්සාහ කරන්න.

429
00:25:36,294 --> 00:25:37,390
එය හොඳින් වැඩ කරන්නේ නම්,

430
00:25:37,390 --> 00:25:40,093
මටත් එකක් හොයලා දෙන්න කියලා.

431
00:25:43,140 --> 00:25:45,552
- වේටර්! - මෙතන!

432
00:25:45,552 --> 00:25:47,102
කරුණාකර මට වියළි සලාක අසුරන්න.

433
00:25:47,102 --> 00:25:48,890
ඉක්මනින් එනවා, සර්!

434
00:25:48,890 --> 00:25:51,957
♪ සඳ එළිය දීප්තිමත් ය, ශාලාව පෙනේ ♪

435
00:25:51,957 --> 00:25:55,302
♪ පොර හඬ ඇසෙයි, රජු මිය යයි

436
00:25:55,302 --> 00:26:00,077
♪ ලේ වැකි සිවුරු සඟවා, සිංහාසනය ගෙන ♪

437
00:26:06,803 --> 00:26:08,070
- වේටර්. - ඔව්.

438
00:26:08,070 --> 00:26:09,715
ඔවුන්ට එය ගායනා කිරීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?

439
00:26:09,715 --> 00:26:13,577
මම දන්නේ නැහැ. පහුගිය කාලේ වටේ ඉන්න ළමයි ඔක්කොම මේ සින්දුව කියනවා.

440
00:26:13,577 --> 00:26:16,765
ඔහ්, සර්, ඔබේ සලාක සූදානම්.

441
00:26:17,765 --> 00:26:19,890
කරුණාකර දේශීය ගොවීන්ට කියන්න.

442
00:26:19,890 --> 00:26:22,040
මේ ගීතය... නැවත කිසිදා ගායනා නොකළ යුතුයි.

443
00:26:22,040 --> 00:26:24,366
එසේ නොවුවහොත් එය විශාල ගැටළු ඇති කරයි.

444
00:26:25,140 --> 00:26:26,207
අපි යමු.

445
00:26:26,207 --> 00:26:28,430
අපි ඉක්මනින් අගනුවරට යා යුතුයි.

446
00:26:28,430 --> 00:26:30,590
[ප්රාග්ධනය]

447
00:26:30,590 --> 00:26:33,570
[හුයි කුමරුගේ මන්දිරය]

448
00:26:44,227 --> 00:26:45,352
මහරජාණෙනි.

449
00:26:45,352 --> 00:26:47,627
ඒ ඇති.

450
00:26:48,873 --> 00:26:53,433
[Zhao Zhuo Qing, Hui කුමරු]

451
00:26:58,840 --> 00:26:59,910
දැන් මා දෙස බලන්න.

452
00:26:59,910 --> 00:27:02,746
අද මට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

453
00:27:02,746 --> 00:27:04,577
[Zhao Zhi Er, Housekeeper] මේ ඊයේ ඇදුම්ම නේද?

454
00:27:04,577 --> 00:27:05,640
නිවැරදියි!

455
00:27:05,640 --> 00:27:06,815
ඔබ දුටුවාද?

456
00:27:06,815 --> 00:27:11,053
මම ඊයේ මේක දාගෙන ඉන්නකොට ලින්ග් ලෝන්ග් වෙනදට වඩා මං දිහා බැලුවා.

457
00:27:11,690 --> 00:27:13,665
මහරජාණෙනි, එසේ ද?

458
00:27:13,665 --> 00:27:16,550
ඔහ්! අපි Tianxiang අවන්හලේදී Huo මෙනවිය හමුවීමට එකඟ වුණේ නැද්ද?

459
00:27:16,550 --> 00:27:17,870
වෙලාව ළඟයි. අපි යමු.

460
00:27:17,870 --> 00:27:19,540
ඔව්, අපි යමු, අපි යමු.

461
00:27:19,540 --> 00:27:21,806
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

462
00:27:21,806 --> 00:27:23,503
මට මේක ගේන්න වෙනවා.

463
00:27:23,503 --> 00:27:26,190
මම මේක විශේෂයෙන්ම ගත්තේ මාස්ටර් කෙනෙක්ගෙන්.

464
00:27:26,190 --> 00:27:27,415
මෙය ආදරය තුළ වාසනාව ගෙන ඒමයි.

465
00:27:27,415 --> 00:27:29,377
මාස්ටර් කිව්වා, මගේ වාසනාවන්ත තරුව ක්‍රියාත්මකයි.

466
00:27:29,377 --> 00:27:30,510
නියම තරගයක්...

467
00:27:30,510 --> 00:27:31,940
දැනටමත් මාර්ගයේ.

468
00:27:31,940 --> 00:27:33,433
ඔහ්, එන්න, උතුමාණෙනි.

469
00:27:33,433 --> 00:27:36,750
ඔබ වසරකට අට වතාවක් ගුරුවරයා හමුවීමට. තවද ඔබගේ වාසනාවන්ත තාරකාව සෑම විටම ක්‍රියාකාරී වේ.

470
00:27:36,750 --> 00:27:38,390
එයා ඔයාගේ සල්ලි පස්සේ විතරයි.

471
00:27:38,390 --> 00:27:40,806
හැම වෙලාවෙම එකම උපක්‍රමය.

472
00:27:45,669 --> 00:27:46,936
මේ කාලය වෙනස්.

473
00:27:46,936 --> 00:27:51,715
ඇත්තටම ලින්ග් ලෝන්ග් අගනුවරට ආවේ ඇය කියපු විදියට බලන්න විතරක් නෙවෙයි.

474
00:27:51,715 --> 00:27:53,781
ඔහු හූඕ ටීචර් සමඟ ගැටුමක් ඇති කර ගත්තේය.

475
00:27:53,781 --> 00:27:55,715
ඔහු විවාහ මංගල්යය අවලංගු කළේය.

476
00:27:55,715 --> 00:27:57,948
එය අවලංගු කිරීමෙන් පසු ඔහු Tang Tian Hao වෙත ගියේ නැත.

477
00:27:57,948 --> 00:27:59,548
ඔහු මා ළඟට පවා ආවා.

478
00:27:59,548 --> 00:28:01,515
ඒ ගැන සිතන්න. ඇයි ඒ?

479
00:28:01,515 --> 00:28:04,302
මන්ද එය ලින්ග්ලොන්ග් මැනර්ට බොහෝ දුරින් වූ අතර ඔහුගේ පියාට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

480
00:28:04,302 --> 00:28:07,548
නැහැ! ඇත්තටම උබ පාත්තයෙක් වගේ මෝඩයි.

481
00:28:07,548 --> 00:28:08,630
වාසනාවන්තයි.

482
00:28:08,630 --> 00:28:10,448
මම ඔයා තරම් මෝඩ නැහැ.

483
00:28:10,448 --> 00:28:12,015
මේ පිටුපස ඇති අරුත...

484
00:28:12,015 --> 00:28:13,948
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා.

485
00:28:13,948 --> 00:28:15,990
අද මම ලින්ග් ලෝන්ග්ට කියන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

486
00:28:15,990 --> 00:28:18,030
ඔහු ගැන මගේ හැඟීම් හරියටම සමානයි ...

487
00:28:18,030 --> 00:28:19,815
මට ඔහුගේ ලෙස.

488
00:28:21,436 --> 00:28:24,777
මහරජාණෝ දැන් අවබෝධ කරන්නේ කුමක්ද?

489
00:28:24,777 --> 00:28:27,439
තවත් තමන්ව මෝඩයෙක් කරගන්න එපා.

490
00:28:55,240 --> 00:28:57,815
දිගු ලිං! ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

491
00:28:57,815 --> 00:28:59,070
ඔබ අවසානයේ මෙහි ඇත.

492
00:28:59,070 --> 00:29:00,481
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

493
00:29:00,481 --> 00:29:03,310
Huo මෙනවිය. මහරජාණෝ මොනරකු මෙන් පෙරුම් පුරමින් සිටියෝය.

494
00:29:03,310 --> 00:29:04,490
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

495
00:29:04,490 --> 00:29:06,040
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, ලින්ග් ලෝන්ග්.

496
00:29:06,040 --> 00:29:08,927
යම්කිසි රාජකාරී කටයුත්තක් නිසා මාව රඳවා ගත්තා.

497
00:29:12,940 --> 00:29:16,173
මක්නිසාද යත්, කන් ඇසෙන තරමට ලෝකය නිශ්ශබ්ද වන බැවිනි.

498
00:29:16,173 --> 00:29:17,352
මම සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන් හඳුනාගන්නේ...

499
00:29:17,352 --> 00:29:21,139
මම ඔවුන්ව දකින්නට පෙර ඔවුන්ගේ හඬ ඇසීමෙන්.

500
00:29:23,265 --> 00:29:24,362
ඒත් අද මට තේරුනා,

501
00:29:24,362 --> 00:29:27,430
මගේ Huo පවුලේ දක්ෂතා කොතරම් හොඳ වුවත් ...

502
00:29:27,430 --> 00:29:29,785
ඒවා ඔබේ Osmanthus හිසකෙස් තෙල් සමඟ නොගැලපේ.

503
00:29:29,785 --> 00:29:31,903
අපි යමු.

504
00:29:31,903 --> 00:29:34,230
ඒ කෙස් තෙල් මට පසුව මිලදී ගන්න.

505
00:29:34,230 --> 00:29:36,133
රජතුමනි, ඔහු අදහස් කළේ එය බව ඔබට විශ්වාසද?

506
00:29:36,133 --> 00:29:38,733
ඒ ගැන හිතුවොත් කොහොමද?

507
00:29:44,452 --> 00:29:45,877
Ling Long.

508
00:29:45,877 --> 00:29:48,113
තේ එක සීතල වෙනවා.

509
00:29:49,802 --> 00:29:51,869
එය භාර දී බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

510
00:29:51,869 --> 00:29:53,510
ඇයි මහරජාණෝ කිසිම ප්‍රතිචාරයක් නොදැක්වුවේ?

511
00:29:53,510 --> 00:29:55,540
එයා තාම ඔයාට කතා කරලාවත් නෑ.

512
00:29:55,540 --> 00:29:57,607
සමහරවිට මහරජාණෝ රාජ්ය කටයුතු සමඟ කාර්යබහුලයි.

513
00:29:57,607 --> 00:30:00,174
අනික එයා මට නෙවෙයි කෝල් කලේ.

514
00:30:00,174 --> 00:30:02,441
ගාඩ් ෂාන් භාණ්ඩය ලබා ගත්තේය.

515
00:30:02,441 --> 00:30:07,066
සමහර විට ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීමට කැමති වනු ඇත, පසුව සම්පූර්ණ කතාව ඉල්ලා සිටින්න.

516
00:30:29,266 --> 00:30:30,324
Ling Long.

517
00:30:30,324 --> 00:30:32,190
අගනුවර ඇති හොඳම pear blossom කේක් මෙයයි.

518
00:30:32,190 --> 00:30:34,152
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

519
00:30:45,552 --> 00:30:48,186
ලින්ග් ලෝන්ග්, මට මතකයි අපි පොඩි කාලේ ඔයා මට කිව්වා

520
00:30:48,186 --> 00:30:49,886
ඔයා ලොකු උනාම මාව හොයාගෙන අගනුවරට එනවා කියලා.

521
00:30:49,886 --> 00:30:51,519
මම එය හදවතට ගත්තා, ඔබ දන්නවා.

522
00:30:51,519 --> 00:30:55,827
මම ඔබ වෙනුවෙන් දිගු වේලාවක් බලා සිටි හොඳම ආහාර සහ සතුට පිළියෙළ කළෙමි.

523
00:30:55,827 --> 00:30:58,602
මම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ... මට ඉන්න වෙනවා...

524
00:30:58,602 --> 00:31:00,752
මෙච්චර කල්.

525
00:31:07,702 --> 00:31:10,069
ඔහුට අනතුරක් සිදු විය හැකිද?

526
00:31:10,069 --> 00:31:12,402
ඔහු තවමත් අගනුවරට නොපැමිණියේ ඇයි?

527
00:31:12,402 --> 00:31:14,082
කලබල වෙන්න එපා.

528
00:31:14,082 --> 00:31:15,761
ගාඩ් ෂාන් ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

529
00:31:15,761 --> 00:31:17,761
ඔහුට සම කළ හැකි සටන් කලා ප්‍රවීණයන් කිහිප දෙනෙකුටය.

530
00:31:17,761 --> 00:31:19,853
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

531
00:31:24,363 --> 00:31:27,979
Ling Long, මේ වතාවේ ඔබ අගනුවරට පැමිණියේ නැත ...

532
00:31:27,979 --> 00:31:31,220
ගාර්ඩ් ෂාන්ට උදව් කිරීමට පමණක් නොවේ, හරිද?

533
00:31:32,030 --> 00:31:34,077
ඉතින් ඔයාලා අහලා ඇතිනේ මම විවාහයෙන් පැනලා යනවා කියලා.

534
00:31:34,077 --> 00:31:35,377
මම දෙයක් දෙකක් අහලා තියෙනවා.

535
00:31:35,377 --> 00:31:36,877
මාව මෙතන දාලා යන එක ඔයාට බයද?

536
00:31:36,877 --> 00:31:38,027
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

537
00:31:38,027 --> 00:31:41,086
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්, ඔබට සදහටම මෙහි සිටිය හැකිය!

538
00:31:41,777 --> 00:31:44,629
මම දන්නවා මම ඔයා ගැන වැරදි කළේ නැහැ කියලා.

539
00:31:44,629 --> 00:31:45,990
ඉතින්...

540
00:31:45,990 --> 00:31:49,502
ඒ Shao Ji Zu ට ඔයා අකමැති නිසාද?

541
00:31:49,502 --> 00:31:51,900
කලින් කියන්න පුළුවන් මම එයාට කැමති නෑ කියලා.

542
00:31:52,763 --> 00:31:54,640
දැන්, මම ඔහුට වෛර කරනවා.

543
00:31:54,640 --> 00:31:56,577
විශාල මුදලක්!

544
00:31:56,577 --> 00:31:58,165
Ling Long, ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා!

545
00:31:58,165 --> 00:31:59,290
Shao Ji Zu?

546
00:31:59,290 --> 00:32:01,556
නම පවා හිරිකිතයි.

547
00:32:01,556 --> 00:32:06,427
එවැනි නමක් ගැනීමට ඔහුට එය උරුම කර ගැනීමට ඔහුගේ පවුල කෙතරම් පොහොසත්ද?

548
00:32:06,427 --> 00:32:07,627
ඒක හරි.

549
00:32:07,627 --> 00:32:10,052
ඔය දෙන්නා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම අමනාපයි.

550
00:32:10,052 --> 00:32:12,350
ඔබ එයට අකමැති නිසා,

551
00:32:12,350 --> 00:32:14,727
එය විය හැකිද ... ඔබ කැමති ...

552
00:32:14,727 --> 00:32:15,860
♪ ක්ලැන්ග්, ක්ලැන්ග්, ක්ලැන්ග් ♪

553
00:32:15,860 --> 00:32:17,793
♪ මේ ලෝකය කෙතරම් විකාරද ♪

554
00:32:17,793 --> 00:32:19,047
♪ බොහෝ කලකට පෙර ♪

555
00:32:19,047 --> 00:32:20,070
♪ සහෝදරයන් තිදෙනෙක් ♪

556
00:32:20,070 --> 00:32:22,790
♪ මුල සිටම, සතයක් නැති සහ නිරුවත් ♪

557
00:32:22,790 --> 00:32:23,790
♪ කවුද හිතුවේ ♪

558
00:32:23,790 --> 00:32:24,793
♪ පැරණිතමයා ප්රසිද්ධියට පත් විය

559
00:32:24,793 --> 00:32:27,093
♪ දෙවෙනි එක තණ්හාවෙන් වල් වැදුනා ♪

560
00:32:27,093 --> 00:32:28,927
♪ සඳ එළිය විහිදෙයි, සෙවනැලි සැඟවෙයි ♪

561
00:32:28,927 --> 00:32:30,150
♪ පොරොවක් නාද වන හඬ ♪

562
00:32:30,150 --> 00:32:32,327
♪ වැඩිමහල් පුද්ගලයාට ජීවිතය අහිමි විය

563
00:32:32,327 --> 00:32:33,367
♪ දෙවැන්න පාලනය කරයි ♪

564
00:32:33,367 --> 00:32:34,460
මොකක්ද අවුල?

565
00:32:34,460 --> 00:32:35,802
- ♪ඉඩම් අල්ලා ගැනීම... ♪ - Ling Long.

566
00:32:35,802 --> 00:32:38,827
අගනුවර විශාල දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

567
00:33:19,802 --> 00:33:21,236
එය කුමක් ද?

568
00:33:22,236 --> 00:33:24,577
ඔයා පහුගිය දවස් දෙකේ නළල රැලි කරගෙන.

569
00:33:25,902 --> 00:33:27,636
මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

570
00:33:27,636 --> 00:33:30,150
මට ආපසු ගොස් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

571
00:33:30,150 --> 00:33:32,427
අගනුවර ගායනා කළා, දැන් එළියේත් කියනවා?

572
00:33:32,427 --> 00:33:34,094
ඔළු කීයක් නැති වෙන්න ඕනද?

573
00:33:34,094 --> 00:33:35,394
මෙය පාවාදීමකි!

574
00:33:35,394 --> 00:33:39,087
පොලිස්කාරයා, ඇත්තටම ගායනය කඩ කරන නීතිය මොකක්ද?

575
00:33:39,087 --> 00:33:41,721
- මේක අසාධාරණයක්! - මේක අසාධාරණයක්!

576
00:33:41,721 --> 00:33:42,940
කට වහපන්!

577
00:33:42,940 --> 00:33:44,002
අසාධාරණයක් තියෙනවද?

578
00:33:44,002 --> 00:33:45,740
ඒ ගැන ප්‍රධාන විනිසුරු චෙං ළඟට ගිහින් අඬන්න.

579
00:33:45,740 --> 00:33:48,453
මෙතන banshee වගේ අඬන්න එපා!

580
00:33:51,152 --> 00:33:52,526
චලනය කරන්න!

581
00:33:53,350 --> 00:33:55,577
- එන්න, වාර්තා කරන්න, මෙහි තත්වයක් තිබේ. - එන්න, ඉක්මනින්!

582
00:33:55,577 --> 00:33:57,663
- චලනය! - දිගටම ගමන් කරන්න!

583
00:33:57,663 --> 00:33:58,915
ඉක්මන් කර එය කරන්න!

584
00:33:58,915 --> 00:34:00,480
එන්න, ඉක්මනින්!

585
00:34:01,163 --> 00:34:03,263
සිදුවුයේ කුමක් ද?

586
00:34:03,263 --> 00:34:06,880
ඒ අය අපි දිහා බැලුවේ හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

587
00:34:09,430 --> 00:34:12,430
හැමෝම, යන්න!

588
00:34:12,430 --> 00:34:14,279
චලනය කරන්න!

589
00:34:16,863 --> 00:34:19,710
ආපසු! ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

590
00:34:19,710 --> 00:34:20,963
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

591
00:34:20,963 --> 00:34:23,261
මම අහිංසකයි! නිලධාරියා, මම අහිංසකයි!

592
00:34:23,261 --> 00:34:27,230
මගේ දරුවා! මගේ දරුවා!

593
00:34:27,230 --> 00:34:29,663
අම්මේ! අම්මේ!

594
00:34:29,663 --> 00:34:30,996
ඔවුන් දරුවන් පමණයි.

595
00:34:30,996 --> 00:34:32,663
ඔවුන් ගීතයේ තේරුම දැන ගන්නේ කෙසේද?

596
00:34:32,663 --> 00:34:34,990
ඔවුන් පොළඹවා ගත්තේ රසකැවිලි සමඟ ගායනා කිරීමට පමණි!

597
00:34:34,990 --> 00:34:36,265
ඔවුන් සියල්ල එකවරම නිදහස් කරන්න!

598
00:34:36,265 --> 00:34:37,452
ඔව් සර්.

599
00:34:37,452 --> 00:34:39,072
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

600
00:34:40,396 --> 00:34:42,263
නගරයට උතුරින් සැකකරුවෙකු හමුවෙයි!

601
00:34:42,263 --> 00:34:44,496
නගරයට උතුරින් සැකකරුවෙකු හමුවෙයි!

602
00:34:44,496 --> 00:34:46,763
නගරයට උතුරින් සැකකරුවෙකු හමුවෙයි!

603
00:34:46,763 --> 00:34:49,827
නගරයට උතුරින් සැකකරුවෙකු හමුවෙයි!

604
00:35:00,452 --> 00:35:01,485
ප්‍රතිඵලය කොහොමද?

605
00:35:01,485 --> 00:35:02,918
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය දැක තිබේද?

606
00:35:02,918 --> 00:35:04,065
දිගු ලිං...

607
00:35:04,065 --> 00:35:05,785
මම එක පියවරක් ප්‍රමාද වුණා.

608
00:35:05,785 --> 00:35:07,390
එම අමාත්‍යවරුන් ඊයේ...

609
00:35:07,390 --> 00:35:09,985
ඒ කටකතා ගැන ඔවුන් මහරජතුමාට දන්වා තිබෙනවා.

610
00:35:09,985 --> 00:35:11,553
හා දැන්...

611
00:35:12,427 --> 00:35:14,027
සිදුවෙමින් පවතී!

612
00:35:14,027 --> 00:35:16,627
දැන්... ගාර්ඩ් ෂාන් පලාගිය කෙනෙක්.

613
00:35:16,627 --> 00:35:17,794
කුමක් ද?

614
00:35:17,794 --> 00:35:19,590
Ling Long, මම ඔයාට කිව්වා.

615
00:35:19,590 --> 00:35:22,124
පසුගියදා නගරයේ පැතිර ගිය කටකතා එම ලිපියට සම්බන්ධ විය.

616
00:35:22,124 --> 00:35:24,457
ගාඩ් ෂාන්, ලිපිය භාර දුන් පුද්ගලයා ලෙස,

617
00:35:24,457 --> 00:35:26,404
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා උසාවියට ගෙන යා යුතුය.

618
00:35:26,404 --> 00:35:27,991
මම ඔයාට ලියුම දුන්නේ නැද්ද?

619
00:35:27,991 --> 00:35:30,206
මාගෙන් අසනු ලැබිය යුතු නොවේද?

620
00:35:31,115 --> 00:35:32,149
මම...

621
00:35:32,149 --> 00:35:34,265
මොකක්ද? එය කියන්න!

622
00:35:35,265 --> 00:35:36,352
මොකද...

623
00:35:36,352 --> 00:35:37,943
මම කලින්ම කිව්වා මහරජතුමාට...

624
00:35:37,943 --> 00:35:40,065
ගාඩ් ෂාන් තමයි මට ලියුම දුන්නේ කියලා.

625
00:35:40,065 --> 00:35:41,402
නමුත් ලින්ග් ලෝන්ග්, මට සවන් දෙන්න.

626
00:35:41,402 --> 00:35:42,802
මෙයට අධිරාජ්‍ය පවුල සම්බන්ධයි.

627
00:35:42,802 --> 00:35:44,272
ඔබ ඇත්තටම සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

628
00:35:44,272 --> 00:35:45,652
ගාඩ් ෂාන් යනු කයිෆෙං ප්‍රාන්තයේ ය.

629
00:35:45,652 --> 00:35:46,985
තවද මහරජාණෝ ඔහුට ඉතා ප්‍රිය වෙති.

630
00:35:46,985 --> 00:35:49,371
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ බාඕ සාමිවරයා ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.

631
00:35:49,371 --> 00:35:51,585
නමුත් ඔබ වෙනස් ය. ඔයා කොහේද යන්නේ?

632
00:35:51,585 --> 00:35:53,452
Zhan Zhao නවත්වන්න සහ අගනුවරට ඇතුල් වෙන්න එපා කියන්න.

633
00:35:53,452 --> 00:35:55,885
මම කියපු වචනයක් ඔයාට ඇහුනෙ නැද්ද?

634
00:35:55,885 --> 00:35:58,699
හරියටම මේක රජ පවුල සම්බන්ධ නිසා තමයි මාස්ටර් බාඕටවත් මෙයාව බේරගන්න බැරි වෙයි කියලා මම බයයි.

635
00:35:58,699 --> 00:36:00,790
- චලනය! - ඔයාට යන්න බැහැ!

636
00:36:01,927 --> 00:36:03,327
අපොයි, අපොයි!

637
00:36:03,327 --> 00:36:05,002
පසුබැසීම!

638
00:36:07,377 --> 00:36:08,844
මට සමාවෙන්න, Xiao Zhao.

639
00:36:08,844 --> 00:36:10,602
දිගු ලිං!

640
00:36:13,115 --> 00:36:15,290
ඒක කුරිරුයි!

641
00:36:19,015 --> 00:36:20,982
දිගු ලිං!

642
00:36:20,982 --> 00:36:23,735
ඔයා දන්නවද ගාඩ් ෂාන් ඔයාගෙන් ලිපිය මට එවන්න කිව්වේ ඇයි කියලා?

643
00:36:23,735 --> 00:36:25,275
මොකද එයා දන්නවා මට කාරණයේ බරපතලකම තේරෙනවා කියලා.

644
00:36:25,275 --> 00:36:26,630
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඔබව අනතුරෙන් ආරක්ෂා කිරීමටයි.

645
00:36:26,630 --> 00:36:27,649
- ඔබට තේරෙනවාද-- - Xiao Zhao!

646
00:36:27,649 --> 00:36:29,042
එයාට මාව සම්බන්ධ කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

647
00:36:29,042 --> 00:36:31,409
ඉතින් මම එයා මැරෙන දිහා බලාගෙන ඉන්නද?

648
00:36:31,409 --> 00:36:33,090
යන්න!

649
00:36:53,202 --> 00:36:55,269
අපි දැක්කා අතරමගදී හමුදා සෙබළුන් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

650
00:36:55,269 --> 00:36:57,215
දැන් ඔවුන් තවත් පරීක්ෂණයක් කරනවා.

651
00:36:57,215 --> 00:36:58,890
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

652
00:36:58,890 --> 00:37:02,040
සමහර විට බාඕ සාමිවරයා ඔබගේ නිල මුද්‍රාව සොරකම් කිරීම අධිරාජ්‍ය මාලිගයට වාර්තා කර ඇත.

653
00:37:02,040 --> 00:37:03,536
එබැවින් ඔවුන් ඔබව දඩයම් කරයි.

654
00:37:03,536 --> 00:37:04,750
මම ඔයාට දවස් දෙකක විවේකයක් දුන්නා.

655
00:37:04,750 --> 00:37:06,977
දැන් ඔබ නැවත කරදරයක් සොයනවාද?

656
00:37:18,727 --> 00:37:20,927
Huo Xiao Di Huo Xiao Mei බවට පත් විය.

657
00:37:20,927 --> 00:37:22,390
Zhan, ඔබට අගනුවරට ඇතුළු විය නොහැක.

658
00:37:22,390 --> 00:37:23,677
රජය ඔබට වරෙන්තුවක් ඇත.

659
00:37:23,677 --> 00:37:27,477
කුමක් ද? ඔවුන්ට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ ස්වාමිනි.

660
00:37:28,477 --> 00:37:30,590
ඔබ මෙය මෙතෙක් කල් දැන සිටියාද?

661
00:37:33,703 --> 00:37:34,740
Huo මෙනවිය

662
00:37:34,740 --> 00:37:37,027
ඔයා මේකට සම්බන්ධ නෑ නේද?

663
00:37:38,165 --> 00:37:40,699
මාව ආරක්ෂා කරන්න Xiao Zhao බොරු කිව්වා.

664
00:37:40,699 --> 00:37:42,852
- ඔහු ලිපිය කිව්වා-- එය ගෙන යන්න!

665
00:37:44,436 --> 00:37:45,836
චලනය කරන්න!

666
00:37:45,836 --> 00:37:48,090
මම ඒ අයට කියන්නම් ලිපිය එව්වේ මම කියලා.

667
00:37:51,036 --> 00:37:52,430
මහරජාණෝ හරි.

668
00:37:52,430 --> 00:37:53,910
මේකට ඇදලා දාන්න බෑ.

669
00:37:53,910 --> 00:37:57,189
අනික... ලියුම එව්වෙත් කමක් නෑ.

670
00:37:57,189 --> 00:37:59,765
ඔයාට තේරෙණව ද? Huo මෙනවිය.

671
00:38:01,303 --> 00:38:04,503
ඉතින් ඔයා කියන්නේ... මේක ඔයාට උගුලක්ද?

672
00:38:04,503 --> 00:38:06,203
මම එයට ඇතුල් නොවන්නේ නම් ...

673
00:38:06,203 --> 00:38:08,619
ඔවුන් කිසිවිටෙක මෙයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

674
00:38:13,878 --> 00:38:16,321
මට උපකාර කරන්න. මගේ කඩුව සහ Ming Zhu Er ගන්න මට උදව් කරන්න...

675
00:38:16,321 --> 00:38:17,520
Kaifeng ප්‍රාන්තය වෙත ආපසු ගියේය.

676
00:38:17,520 --> 00:38:18,870
ඇයි ඔබ සමුගන්නේ මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

677
00:38:18,870 --> 00:38:21,077
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන බව මට පෙනෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

678
00:38:21,077 --> 00:38:23,677
මේ කුඩා පැටවුන් මට ගැලපෙන්නේ නැත.

679
00:38:23,677 --> 00:38:25,171
කී දෙනෙක් පෙනී සිටියත් මට කමක් නැත!

680
00:38:25,171 --> 00:38:28,444
මාව බේරගත්තොත් රාජ්‍ය නිලධාරියකුට පහර දුන්නා කියලා චෝදනා කරනවා.

681
00:38:28,444 --> 00:38:30,610
Kaifeng ප්‍රාන්තයට ද බලපානු ඇත.

682
00:38:30,610 --> 00:38:32,877
වඩාත්ම කණගාටුදායක වන්නේ සිවිල් වැසියන් ය.

683
00:38:32,877 --> 00:38:34,811
ඔවුන් අහිංසකයි.

684
00:38:34,811 --> 00:38:37,270
එයාලත් එක්ක ගියාම තමයි මට පේන්නේ...

685
00:38:37,270 --> 00:38:40,773
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම නිර්මාණය කර ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ යෝජනා ක්‍රමයක්ද යන්නයි.

686
00:38:41,502 --> 00:38:43,273
සුභ පැතුම්, ප්‍රධාන විනිසුරු චෙන්ග්.

687
00:38:43,273 --> 00:38:45,240
[Cheng Hao, Dali හි අගවිනිසුරු] Guard Zhan, එවැනි දර්ශනයක් දැක,

688
00:38:45,240 --> 00:38:47,173
ඔබ කිසිසේත් කලබල නොවන බව පෙනේ.

689
00:38:47,173 --> 00:38:49,240
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

690
00:38:49,240 --> 00:38:50,640
ඔව්.

691
00:38:50,640 --> 00:38:52,440
අගනුවර භයානක බව දැන සිටීම,

692
00:38:52,440 --> 00:38:54,873
ඔබ තවමත් අනතුරට ගමන් කිරීමට තීරණය කරයි.

693
00:38:54,873 --> 00:38:56,177
එවැනි ධෛර්යයක් ...

694
00:38:56,177 --> 00:38:58,677
මම ගොඩක් පැහැදුනා.

695
00:38:58,677 --> 00:39:00,077
මට සමාවෙන්න, ගාඩ් ෂාන්.

696
00:39:00,077 --> 00:39:01,470
මම අධිරාජ්‍ය නියෝග මත සිටිමි.

697
00:39:01,470 --> 00:39:04,390
ඒ නිසා මට ඔයාව අල්ලගන්න වෙනවා.

698
00:39:04,390 --> 00:39:06,430
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

699
00:39:11,103 --> 00:39:13,470
Ming Zhu Er, ඔවුන්ව නැවත විවේකයට ගන්න.

700
00:39:13,470 --> 00:39:15,827
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.

701
00:39:24,336 --> 00:39:26,504
ඉන්න.

702
00:39:26,504 --> 00:39:28,705
ඔයා මාත් එක්ක මෙහෙම ගියොත්..

703
00:39:28,705 --> 00:39:31,093
එය ප්‍රොටෝකෝලය උල්ලංඝනය කරයි කියා මම බිය වෙමි.

704
00:39:43,836 --> 00:39:47,002
ආරක්ෂක ෂාන්, කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

705
00:39:50,736 --> 00:39:52,452
දණ ගහන්න එපා!

706
00:40:00,065 --> 00:40:02,232
- නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා. - ඔවුන් බොහෝ දුර ගියා!

707
00:40:02,232 --> 00:40:04,290
තරුණ වැඩිහිටි...

708
00:40:04,290 --> 00:40:06,577
මගේ රාජකාරී කටයුතු වලක්වන්නද හදන්නේ?

709
00:40:06,577 --> 00:40:07,777
ඔහුට පැන යාමට අවශ්‍ය නම්,

710
00:40:07,777 --> 00:40:10,152
ඔහු අත්හැරීමට බොහෝ දුර ගමන් කරන්නේ ඇයි?

711
00:40:10,152 --> 00:40:14,115
ඔබ දැන් කරන්නේ ඔහු අපහසුතාවයට පත් කිරීමට දරන උත්සාහයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

712
00:40:15,229 --> 00:40:16,777
ඔබ මෙය අවධාරනය කරන බැවින්,

713
00:40:16,777 --> 00:40:20,426
මම මෙය අධිරාජ්‍ය ආඥාව උල්ලංඝනය කිරීමක් ලෙස සැලකිය යුතුයි.

714
00:40:28,496 --> 00:40:31,940
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙහි ඉඩක් ලබා දෙනවාද!

715
00:40:35,063 --> 00:40:37,166
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

716
00:40:38,840 --> 00:40:40,753
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

717
00:40:41,702 --> 00:40:43,802
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

718
00:40:43,802 --> 00:40:48,146
මම ආවේ බාහිර ලෝකයේ මිතුරෙකු රැගෙන යාමටයි.

719
00:40:50,036 --> 00:40:51,502
මේ තරුණයා...

720
00:40:51,502 --> 00:40:52,965
ඔබේ මිතුරාද?

721
00:40:52,965 --> 00:40:53,990
සුදුසු පරිදි.

722
00:40:53,990 --> 00:40:56,470
මට ආරංචි වුනා එයා ඔයත් එක්ක පොඩි ආරවුලක් තියෙනවා කියලා.

723
00:40:56,470 --> 00:40:58,520
එවිට මම ඔහු වෙනුවෙන් ඔබෙන් සමාව අයදිමි.

724
00:40:58,520 --> 00:41:00,269
මහරජාණෙනි, එසේ නොකියනු මැනවි.

725
00:41:00,269 --> 00:41:01,670
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.

726
00:41:01,670 --> 00:41:02,990
එය ගැටුමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

727
00:41:02,990 --> 00:41:04,070
ඒක හොඳයි එහෙනම්.

728
00:41:04,070 --> 00:41:05,910
අපි යමු! මෙය වෙහෙසකර ගමනකි.

729
00:41:05,910 --> 00:41:08,030
විවේක ගැනීමට සහ නැවුම් වීමට ඉක්මනින් මගේ නිවසට යන්න.

730
00:41:08,030 --> 00:41:09,310
ඔබේ නිවසට ආපසු යාමට කැමති කවුද?

731
00:41:09,310 --> 00:41:12,313
ඔබත් හිරේ ගියොත් ගාඩ් ෂාන්ට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

732
00:41:12,313 --> 00:41:15,227
අපි ආපසු ගොස් සැලසුම් පසුව සාකච්ඡා කරමු.

733
00:41:17,896 --> 00:41:20,663
මහරජතුමනි, මහරජාණෝ මේ නඩුව ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.

734
00:41:20,663 --> 00:41:22,563
මම වහාම නඩු විභාගය ආරම්භ කළ යුතුයි.

735
00:41:22,563 --> 00:41:23,852
සිරකරු...

736
00:41:23,852 --> 00:41:25,196
මට ඇත්තටම ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

737
00:41:25,196 --> 00:41:26,296
දිගටම කරගෙන යන්න.

738
00:41:26,296 --> 00:41:27,596
ආරක්ෂකයා!

739
00:41:28,596 --> 00:41:30,566
ඔහුව තොගයේ තබන්න.

740
00:42:01,590 --> 00:42:05,465
[ඩාලි උසාවිය]

741
00:42:24,736 --> 00:42:27,140
ගාඩ් ෂාන්, මේ ලිපිය...

742
00:42:27,140 --> 00:42:29,403
ඔබ එය හූයි කුමරුට යැව්වාද?

743
00:42:29,403 --> 00:42:31,003
ඔව්.

744
00:42:31,003 --> 00:42:32,752
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ අතින් ගමන් කළාද?

745
00:42:32,752 --> 00:42:35,470
- නෑ - එහෙනම් මේ ලිපිය පුරවන්න...

746
00:42:35,470 --> 00:42:36,952
ඔබ එය කියවා තිබේද?

747
00:42:36,952 --> 00:42:38,085
මට තියෙනවා.

748
00:42:38,085 --> 00:42:39,585
ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

749
00:42:39,585 --> 00:42:43,052
එය බටහිර Xia සිට Great Song වෙත යැවූ ලිපියකි.

750
00:42:43,052 --> 00:42:46,985
යවන්නා කියා සිටියේ ටයිසු අධිරාජ්‍යයාගේ පුද්ගලික සේවකයාගෙන් පැවත එන්නෙකු බවයි.

751
00:42:46,985 --> 00:42:51,177
තායිසොං අධිරාජ්‍යයා සිංහාසනයට නොපැමිණියේ රන් කුටියේ ඇති වූ ගිවිසුම නිසා ය.

752
00:42:51,177 --> 00:42:52,652
නමුත් බල අරගලයක් හරහා.

753
00:42:52,652 --> 00:42:57,151
ටයිසොං අධිරාජ්‍යයාගේ බලය පැහැර ගැනීම පිළිබඳ ප්‍රබල සාක්ෂි තමන් සතුව ඇති බව යවන්නා ද ප්‍රකාශ කළේය.

754
00:42:57,151 --> 00:42:59,552
මහරජතුමාට ලිපිය ලබා දීමෙන් පසු,

755
00:42:59,552 --> 00:43:01,552
ඔබ වහාම අගනුවරට ආපසු නොයන්න.

756
00:43:01,552 --> 00:43:02,852
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

757
00:43:02,852 --> 00:43:04,230
මිතුරන් හමුවීම.

758
00:43:04,230 --> 00:43:06,820
සමහර පෞද්ගලික ගැටළු සමඟ කටයුතු කිරීම.