1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[ตอนที่ 12]
2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
เด็กหญิงคนนี้ไม่ได้ถูกวังฮันซุยฆ่า
3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
อย่าเสียเวลาต่อสู้กับเรา
4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
เหอโบรู้แล้วว่าคุณเป็นอย่างไร
ไปถึงร้านเย็บปักถักร้อย
5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
ปกป้องสิ่งเหล่านั้น
6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
คุณสาบานว่าจะรักษาความปลอดภัย
7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
ค้นหา!
8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
คุณสบายดีไหม?
9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
ฉันสบายดี.
10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- เร็วขึ้น.
- ไปกันเลย.
11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
นิ่งไว้.
12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
เกิดอะไรขึ้น?
13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
น้ำ...
14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
ให้น้ำฉันด้วย
15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
โปรด.
16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
น้ำ...
17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
ขอบคุณ.
18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
เกี่ยวกับหยูเหลียน...
19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
ล้มเหลวฉัน?
21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
คุณล้มเหลว
22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
ผู้หญิงบริสุทธิ์ทุกคนที่คุณค้ามนุษย์
23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
และครอบครัวของพวกเขา
24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
เมื่อไม่กี่วันก่อน ณ ศาลาจงเซียว
25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
ฉันวิ่งเข้าไปหาหยูเหลียน
26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
อะไร
27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
เธอกำลังพูดถึงพี่ชายของเธอ
28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
เธอพูดอะไร?
29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
เธอบอกว่า...
30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
ฉันตระหนักรู้แล้ว
31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
ทั้งสองฝ่ายไม่ต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่
32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
ดี. ฉันออกไป.
33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
มาดูกันว่าคุณจะพบฉันได้ที่ไหน
34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน!
35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
อย่าฆ่าฉัน! อย่าฆ่าฉัน!
37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
ฉันขอร้องคุณ.
38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
ไป.
39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว
40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
มันไม่ใช่ฉัน พวกเขาพบที่นั่นด้วยตัวเอง
สิ่งนี้ไม่ได้อยู่กับฉัน
41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
คำโกหก ไม่มีทางที่พวกเขาพบสถานที่แห่งนี้
42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
คุณหลบหนีและวิ่งเข้าไปหาพวกเขา
43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
เพื่อช่วยชีวิตของคุณเอง คุณจึงพาพวกเขามาที่นี่
44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะยังมาหาคุณ
แม้ว่าหลังจากฆ่าฟานและฟางไปแล้วก็ตาม
45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
ไม่ ไม่ ไม่!
46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
ปล่อย! ฉันต้องล้างแค้นให้พี่ฟาน!
47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
อย่าหุนหันพลันแล่น
48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
หัวจงสมควรตาย
49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
อาชญากรรมของเขาจะต้องได้รับการตัดสินในศาล
และประกาศให้โลกได้รับรู้
51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
ให้เขาหายใจ
52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
และพี่ฟานก็ตายไปโดยเปล่าประโยชน์
53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
เขารู้เรื่องศาลาจงเซียวเป็นอย่างดี
การรักษาเขาให้มีชีวิตอยู่จะช่วยเราช่วยหยูเหลียน
54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
ฉันมีวิธีของตัวเองที่จะช่วย Yu Lian
55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
วันนี้หัวจงต้องตาย
56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
คุณได้รับบาดเจ็บ หยุดใช้พลังงานภายในของคุณ
57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
จ้านจ้าว.
58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
คุณคิดจริงๆ
59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
ว่าการดำเนินคดีต่อศาล
60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
จะนำความยุติธรรมมาสู่เด็กผู้หญิงเหล่านั้นได้ไหม?
61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
น่าเสียดายที่ในโลกนี้
62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
มีศาลไคเฟิงเพียงแห่งเดียวเท่านั้น
63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
ในเซียงโจว
64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
ความถูกและผิดกลับกันมานานแล้ว
65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
หากรัฐบาลให้ความสำคัญกับความยุติธรรม
66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
สาวๆ หลายๆ คนคงไม่ติดกับดัก
ในศาลาจงเซียว
67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
แทนที่จะไว้วางใจรัฐบาล
68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
ฉันอยากจะเชื่อถือดาบในมือของฉัน
69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
พี่ไบ.
70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
ไป๋หยูถัง.
71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเสียใจ
72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
ฉันก็เช่นกัน
74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
คุณไม่ไว้วางใจเจ้าหน้าที่เซียงโจว
75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
แต่ครั้งนี้ครั้งเดียวคุณเชื่อใจฉันได้ไหม?
76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
บาย!
77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
วางเธอลง
78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
คุณยอมตายดีกว่า
79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
กว่าจะสารภาพได้เพียงคำเดียว
80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
ศาลาจงเซียว
81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
มักจะไม่มีที่ว่างสำหรับผู้หญิงที่ดื้อรั้นเช่นนี้
82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
แต่ด้วยใบหน้าแบบนั้น
83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
การฆ่าคุณจะเป็นการเปล่าประโยชน์
84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
โชคเข้าข้างคุณ
85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
อย่ากลัวเลย ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
ความจริงที่ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
หมายความว่าเราประสบความสำเร็จแล้ว
89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
หัวหน้า.
90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
ฉันเพิ่งได้ยินอย่างนั้น
Zhan Zhao ได้พบกับเสมียนของเทศมณฑลอี้เฉิง
91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
เขาคงบอก Zhan Zhao แล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับคดีของ Liu Hong Yi
92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
ตอนนี้เสมียนเสียชีวิตแล้ว
93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
ผู้พิพากษาเทศมณฑลอี้เฉิง
94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
เป็นพยานในคดีเพียงคนเดียว
95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
ใช่.
96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
คนของซือหมิงก็ส่งข้อความเช่นกัน
97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
องค์ชายฮุ่ยคนนั้น
98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
ต้องการเรียกตัวผู้พิพากษาไปที่เมืองหลวง
99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?
100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
จ้าน.
101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป
102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
อย่าโทษตัวเอง
103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้
ว่าหัวจงจะหนีไป
104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
และวิ่งเข้าไปหาผู้คนจากศาลาจงเซียว
105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
นางสาวฮั่ว.
106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
โปรดดูแลเขาสักครู่
107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
มีเรื่องด่วน
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
ที่ต้องจัดการตอนนี้
110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
ท่านจ้าน.
111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
คุณมาถึงก่อนที่พวกเขาทำ
112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
ดูเหมือนว่าฉันได้มีชีวิตเพิ่มขึ้นอีกสองสามวัน
113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
คุณย้ายครอบครัวของคุณไปสู่ความปลอดภัย
114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
เพราะคุณรู้อยู่แล้ว
115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
ผู้คนจากศาลาจงเซียว
จะทำให้คุณเงียบ
116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
พูดตามตรงนะท่านจ้าน
117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
ตั้งแต่วันที่สั่งกรอบให้ผม
คุณและหลิวหงอี้
118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
ฉันรู้มันมาตลอด
119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
ชนะหรือแพ้
120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
ฉันจะไม่เดินจากไปอย่างมีชีวิต
121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
คุณเลือกเส้นทางนี้ด้วยตัวเอง
122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง
123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
ไม่สามารถตำหนิคนอื่นได้
124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
ฉันแสวงหาชะตากรรมของตัวเองเหรอ?
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
ใช่.
127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
ตั้งแต่วันที่ฉันเข้าไปในศาลาจงเซียว
128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
ชะตากรรมของฉันถูกผนึกไว้
129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
แต่ท่านจ้าน
130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
ความตายคือความตาย
131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
แต่เส้นทางที่ฉันเลือก...
132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
ฉันจะบอกว่า
133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
มันคุ้มค่ามากกว่า
134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
มากกว่าอันที่เพื่อนของคุณเอาไป
135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
ทองคำ เงิน และความงามที่ฉันได้รับ
136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
และทรัพย์สมบัติที่ฉันทิ้งไว้ให้ครอบครัว
137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
สามารถมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องกังวล
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา
138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
นั่นคือสิ่งที่เส้นทางของ Liu Hong Yi
139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
จะไม่มีวันให้เขา
140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
ท่านจ้าน
141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเพื่อนรักของคุณ
142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
ลงเอยด้วยการแสวงหาชะตากรรมของตัวเอง
143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
ทีละขั้นตอน?
144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
ตำรวจหลิว คุณทำงานหนักมาก
145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
ในกรณีของ Fan Yu Lian
146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
วันที่ผ่านมานี้
147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
ฉันได้เตรียมอาหารไว้แล้ว
148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
ฉันหวังว่าเราจะใช้โอกาสนี้
149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
เพื่อเคลียร์อากาศระหว่างเรา
150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
ที่นี่
151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
ดูเหมือนตำรวจหลิว
152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
มีอคติต่อฉันค่อนข้างมาก
153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
คุณกำลังพูดเกินจริง
154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
ฉันจะกล้าได้อย่างไร
มีอคติกับคุณหรือเปล่า
155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
ดูเหมือนฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้
156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
เกิดขึ้นในศาลนี้
157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
ฉันเรียนหนักมาหลายปี
158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
ฉันอยากเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีไม่ใช่เหรอ
159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
เป็นอย่างนั้นสำหรับหลายๆ สิ่ง
160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
เหมือนกับกรณีของ Fan Yu Lian
161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
ฉันก็ต้องการความจริงเหมือนกัน
162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
แต่
163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
ฉันไม่มีทางเลือก
164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
อะไรทำให้คุณไม่มีทางเลือก
165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
วันนี้
166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
ฉันถามคุณที่นี่วันนี้เพื่อ
167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
เมื่อเราเมาแล้ว
168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
เราอาจพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องนี้
169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
ฉันเกรงว่าจะมีหลายสิ่งหลายอย่าง
170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
ที่ฉันเต็มใจพูดเท่านั้น
171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
เมื่อฉันเมา
172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
คุณเป็นคนเที่ยงธรรมจริงๆ
173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
ค่อนข้างคล้ายกับฉัน
174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
ประมาท
175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
ทุกครั้งที่คุณท้าทายฉันมาก่อน
176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
ฉันไม่เคยใส่ใจเลยสักครั้ง
177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
น่าเสียดาย
178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
การสืบสวนของคุณ
179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
นำคุณไปยังศาลา Zhongxiao
180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความตายของคุณ
181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
นับตั้งแต่คุณถูกย้ายมาที่นี่
182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
ฉันได้ยิน
183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
การร้องเรียนไม่มีที่สิ้นสุด
184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
คุณเข้มงวดเกินไป พวกเขาพูด
185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
คุณเสียค่าใช้จ่าย
186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
เงินจำนวนมาก
187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
บอกฉัน
188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
ถ้าฉันมอบคุณให้พวกเขา
189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
และบอกว่าคุณขโมยอะไรบางอย่าง
190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
พวกเขาจะใช้อุปกรณ์ทรมานเหล่านี้หรือไม่
191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
กับคุณไม่หยุดหย่อน?
192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
ฉันเห็นแล้ว
193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
วันนี้คุณวางกับดักเพื่อจับฉัน
194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
เพียงเพื่อดึงจดหมายฉบับนั้น
195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
เพื่อให้คุณสามารถเรียกร้องเครดิตได้
หน้าศาลาจงเซียว
196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
นั่นทำให้ฉันอยากรู้มากขึ้นไปอีก
197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
ใครคือผู้อุปถัมภ์รายใหญ่
198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
หลังศาลาจงเซียว
199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
นั่นแม้แต่เจ้าหน้าที่
200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
จะห่วยแตกใส่พวกเขาแบบนี้เหรอ?
201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
ซึ่งอยู่ด้านหลังศาลา Zhongxiao
202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
คุณเพียงแค่ต้องจำ
203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
การประเมินความแข็งแกร่งของตัวเองสูงเกินไป
204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
จะไม่จบลงด้วยดี
205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
เป็นอย่างไรบ้าง
206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
ส่งมอบสิ่งของ
208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
และฉันสัญญาว่าจะไม่ส่งมอบคุณ
209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
จากนั้น
210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
เราจะหาทางร่วมกันได้
211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
เพื่อปกปิดสิ่งนี้
212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
ทางนั้น
213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
ไม่เพียงแต่ฉันสามารถช่วยชีวิตคุณได้เท่านั้น
214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
- แต่ฉันสัญญากับคุณได้เช่นกัน...
- ดี
215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
คุณคิดไหม
216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
ทุกคนก็เหมือนกับคุณ
217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
เป็นเจ้าหน้าที่
218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
เพื่อความมั่งคั่งและเกียรติยศเท่านั้น
219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
ดี
220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
ฉันได้ให้โอกาสคุณแล้ว
221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
คุณสามารถตำหนิตัวเองเท่านั้น
222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
สำหรับการตัดสินใจเลือกที่ผิด
223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
ท่านจ้าน
224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
ฉันไม่ได้ให้โอกาสเขาเหรอ?
225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
ถ้าเขาเลือกถูกแล้ว
226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
เขาคงไม่ต้องตาย
227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
และเขาก็จะไม่ถูกตราหน้า
คนทรยศหลังจากการตายของเขา
228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว
229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
ท่านจ้าน
230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
อย่าโกรธ
231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
ฉัน...
232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
ฉันมีอีกมากที่จะบอกคุณ
233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
หลิวหงอี้
234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
อดทนต่อเครื่องมือทรมานทุกอย่างที่เรามี
235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
แต่
236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
เขาจะไม่พูดอะไรสักคำจนกว่าเขาจะตาย
237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
เขาบอกฉัน
238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
ว่าเขาทำงานที่ศาล
239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
เพื่อประโยชน์ของเท่านั้น
240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
ความยุติธรรม
241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
ช่างเป็นเรื่องตลกที่สมบูรณ์
242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
ในโลกนี้
243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
หากความยุติธรรมมีอยู่จริง
244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
มีคนอย่างฉันได้ยังไง
245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
มาเป็นข้าราชการเหรอ?
246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
ผู้ชายดีๆอย่าง Liu Hong Yi จะทำได้ยังไง
247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
ถูกยัดเยียด
248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
ต่อการทรมานทุกครั้ง
249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
ฉันประดิษฐ์ได้เหรอ?
250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
ดูเหมือนว่าคุณจะเหมือนกับ Liu Hong Yi
251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
ปฏิเสธที่จะเลือกเส้นทางที่ง่าย
252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
และยืนกรานในสิ่งที่ยาก
253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
ถ้าเจ้าจัดการข้าด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
คุณสามารถล้างแค้นเพื่อนของคุณได้ทันที
255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
แต่คุณกลับยืนกรานที่จะพาฉันไป
256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
ไปยังเมืองหลวงเพื่อพิจารณาคดี
257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
คุณยืนกรานที่จะแสวงหา
258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
ความยุติธรรม
259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
ท่านจ้าน
260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
ฉันขอให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง
261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
อย่าจบลงเหมือนเพื่อนตายที่น่าสงสารของคุณ
262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
ตระหนักรู้เพียงแต่บั้นปลายเท่านั้น
263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
ว่าทางของเขาคือความตายตลอดมา
264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
หยุดพยายามที่จะยั่วยุฉัน
265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
ตายด้วยดาบของฉัน
267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
จะช่วยคุณได้
268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
ถ้าคุณตาย
269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
ข้อหากบฏเท็จของ Liu Hong Yi
270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
ไม่อาจเคลียร์ได้เลย
271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
หากเจ้าตายด้วยดาบของเรา
272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
ผู้คนจะคิด
273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
คุณเป็นข้าราชการที่ดีที่เสียชีวิต
274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
สำหรับการเปิดโปงการทรยศ
275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
คุณจะทิ้งชื่อเสียงที่ดีไว้
276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
แล้วความยุติธรรมที่คุณเป็นหนี้ Liu Hong Yi จะเป็นเช่นไร
277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
จะได้รับการชำระคืน?
278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
คุณรู้ดีกรณีนี้
279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
จะไม่ทนกับการสอบสวนที่แท้จริง
280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
ความจริงจะเปิดเผยไม่ช้าก็เร็ว
281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
ในขณะนั้น
282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
ชาวอี้เฉิงจะได้เห็น
283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
จริงๆ แล้วคุณเป็นทางการแบบไหน
284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
ลูก ๆ ของคุณที่อยู่ไกลก็จะรู้เช่นกัน
285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
คุณเป็นพ่อแบบไหน
286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
ฉันจะส่งคุณไปที่ศาลไคเฟิง
288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็น
289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
ไม่ว่าโลกนี้หรือไม่ก็ตาม
290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
ความยุติธรรมที่ Liu Hong Yi เชื่อถือ
291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
ฉันจะทำให้คุณเห็นเอง
292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
ไม่ว่าจะเป็นเส้นทางแห่งความยุติธรรมนอกเซียงโจว
293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
นำไปสู่ความตาย!
294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
ให้ฉันถามคุณ
295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
ผู้ที่เข้ามาในศาลาจงเซียว
จากหลังร้านเย็บปักถักร้อย...
296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
พวกเขาเป็นใคร?
297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
ผู้ชายที่ดีย่อมมีกฎเกณฑ์
298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
นั่นไม่ได้หมายความว่าคนเลวจะปกครอง
299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
ผู้ที่เข้ามาในศาลาจงเซียว
จากหลังร้านเย็บปักถักร้อย...
300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?
301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
ดังนั้นคุณรู้ทุกอย่าง
302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
เหอโปกล้าออกอาละวาดในเซียงโจว
303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
เจ้าหน้าที่อย่างคุณปกป้องเขา
305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
เจ้าหน้าที่ห้ามโดยเด็ดขาด
306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
จากการเล่นการพนันและการเล่นชู้
307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมศาลาจงเซียว
308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
สั่งให้ผู้มาเยือนสวมหน้ากากและเสื้อคลุม
309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
เป็นการซ่อนตัวตนของคุณ
310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
ซ่อนตัวตนของเรา?
311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
เมื่อฉันไปที่ศาลาจงเซียวครั้งแรก
312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
ฉันยังคิด
313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
ว่าหน้ากากและเสื้อคลุมเหล่านั้น
314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
สามารถปกปิดตัวตนของเราได้
315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
แต่ต่อมา...
316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
ต่อมาคุณก็พบว่า
317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
ที่เรียกว่าการปกปิด
318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
ก้าวเข้ามาเพียงครั้งเดียว
320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
เหอโบจะรู้ทุกรายละเอียดสุดท้ายเกี่ยวกับคุณ
321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
อยู่ภายใต้การควบคุมของเขาโดยสิ้นเชิง
322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
ใช่.
323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
ฉันเพิ่งมารู้ทีหลัง
324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
ศาลาจงเซียวนั่นเอง
325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
ระบุผู้คนด้วยโทเค็น
326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
และใช้บัญชีแยกประเภท
327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
เพื่อบันทึกการมาเยือนของเราทุกครั้ง
328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
สู่ศาลาจงเซียว
329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
ดังนั้น
330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
คุณรู้จักการวางกรอบ Liu Hong Yi และฉัน
จะนำไปสู่ทางตัน
331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเหอโป
332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
เนื่องจากทราบรายละเอียดแล้ว
333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
เกี่ยวกับศาลาจงเซียว
334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
คุณต้องไปสอบสวนที่นั่นแล้ว
335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
คุณควรจะได้เห็น
336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
มีข้าราชการกี่คนเข้ามาและไปที่นั่น
337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
คุณควรรู้ด้วย
338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
ไม่ว่าคุณจะมีความสามารถก็ตาม
339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
และความกล้าหาญ
340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
เพื่อถอนรากถอนโคนอำนาจอันเสื่อมทรามของเซียงโจว
341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
อย่างสมบูรณ์
342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
ท่านจ้าน.
343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
เคยเห็นพิธีประมูล.
ที่ศาลาจงเซียว?
344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
รู้ไหมว่าสาวขนาดไหน.
345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
คุ้มค่าไหม?
346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
ทำไมผู้พิพากษาอย่างฉันถึงได้.
348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
มีทรัพย์สมบัติมากมายขนาดนั้นเหรอ?
349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
เบื้องหลังทั้งหมดนั้น
350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
มีคำตัดสินที่ผิดพลาดกี่ครั้ง?
351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
กี่ชีวิตที่ถูกโยนทิ้งไป?
352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
คดีพลิกกลับได้
353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
แต่ผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว
354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
จะไม่มีวันรู้
355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
ว่าท่านลอร์ดจ้าน
356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
ได้แสวงหาความยุติธรรมแก่พวกเขา
357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
ความยุติธรรมที่มาช้าขนาดนี้
358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
ไม่ใช่ความยุติธรรมอีกต่อไป
359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
มันเป็นเพียงการแสดง
360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
สวมใส่โดยสิ่งมีชีวิต
361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
เพื่อหาทางปลอบใจตนเอง
362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
ท่านจ้าน
363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
ฉันเกรงว่ายังมีการต่อสู้ที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า
364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
คุณต้องปกป้องฉันให้ดี
365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
เมื่อนั้นเท่านั้น
366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
คุณสามารถปกป้องได้
367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
ความยุติธรรมที่คุณแสวงหา
368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[เหยียนหลิง]
369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
จ้าน
370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
คุณทำธุระเสร็จแล้วเหรอ?
371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
ฉันพบสิ่งนี้ในบรรดาสิ่งของของพี่ฟาน
372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
เขามีข้าวของน้อยมาก พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
เป็นรูปดอกบัว.
374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
มันจะต้องเป็นของขวัญสำหรับหยูเหลียน
375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
รักษาข้าวของของเขาให้ปลอดภัย
376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
เมื่อเราช่วยเหลือ Yu Lian แล้ว
377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
เราจะคืนให้พวกเขา
378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
พี่ใบ้ตื่นแล้ว
379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
พรุ่งนี้เช้า
380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
ฉันจะไปซื้อของใช้
381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
ให้พี่ฟานพักผ่อนก่อน
382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
เอาน้ำผึ้งหลิงหลงอีกอัน
383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
ในห้องมันอับเกินไป
384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
ฉันกำลังออกไปเดินเล่น
385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
พี่ไป๋ไม่ได้พูดอะไรเลย
386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
แต่ฉันรู้ว่าเขารู้สึกผิดมาก
387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
เขารู้สึกว่าเขาล้มเหลวในการดูแลพี่ฟาน
388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
จะดีกว่าถ้าเขาพูดออกมา
389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
ฉันแค่กลัวว่าเขากำลังบรรจุขวดมัน
390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
มันเป็นสิ่งที่ดี
391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
ว่าเขาเต็มใจที่จะไปเดินเล่น
392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
แล้วคุณล่ะพี่จ้าน?
393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
ดูเหมือนคุณจะลำบากใจเหมือนกัน
394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
อยากคุยเรื่องนี้ไหม?
395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
ฉันสบายดี.
396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
นายน้อยไป๋
397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
คุณเบื่อไหม
398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
อยู่ที่นี่กับฉันไหม
399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
ไม่เลย
400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
ฉันพบปัญหาบางอย่าง
401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
ไม่น่าแปลกใจ
402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
คุณดูไม่ค่อยสบายตั้งแต่กลับมา
403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
คุณควรพูดถึงเรื่องนี้
404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
กับท่าน Zhan และ Miss Huo
405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
อย่าเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน
406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
ฉันเกรงว่าจะทำให้การสอบสวนของเขาล่าช้า
407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
ฉันไม่อยากเป็นภาระ
408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
ภาระ?
คำพูดแปลก ๆ ระหว่างคุณทั้งสาม
409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
หากคุณเก็บไว้จากพวกเขา
410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
พวกเขาจะอารมณ์เสีย
411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
ไปหาพวกเขา ด่วน.
412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
ฉันจะจับตาดูสิ่งต่างๆ ที่นี่
413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
ดูสิ พวกมันทั้งหมดก็เชื่อมโยงกันอยู่แล้ว
414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
ไม่ต้องกังวล
415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
ยาจะพร้อมเมื่อคุณกลับมา
416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
เอาล่ะ
417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
ไป
418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
พรุ่งนี้ในเวลานี้ มาที่ศาลาเฟิงหลาย
419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
และบอกฉัน
420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
ไม่ว่าคุณจะยอมรับเงื่อนไขของฉันหรือไม่
421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
รับมัน
422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
สู่เมืองหลวง
423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
จำเป็น
425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[สุสานฟ่านจงหยู่ ฤาษีซ่ง]
426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
พี่ฟาน.
427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
ฉันเสียใจที่ต้องฝังคุณไว้ที่นี่ในขณะนี้
428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
เมื่อฉันช่วยเหลือ Yu Lian แล้ว
429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
ฉันจะช่วยเธอ
430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
นำศพของคุณกลับบ้าน
431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
เพื่อการฝังศพที่ถูกต้อง
432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
ฉันเสียใจ.
433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
พี่ฟาน.
434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
ฉันล้มเหลวในการดูแลคุณ
435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
บางที
436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
ฉันไม่ควรพาคุณไปที่เซียงโจว
437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
พี่ฟาน.
438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
มีถูกและผิด
439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
สลับสถานที่กันจริงๆเหรอ?