1 00:01:43,762 --> 00:01:45,138 - 15. - 50. 2 00:01:45,306 --> 00:01:47,140 - 14. - 49. 3 00:01:47,308 --> 00:01:48,975 13. 4 00:01:49,143 --> 00:01:51,561 - 12. - Stariĝu rekte. 5 00:01:51,729 --> 00:01:53,063 - 11. - Stariĝu rekte. 6 00:01:53,230 --> 00:01:54,606 - Dek. Naŭ. - Stariĝu. 7 00:01:54,773 --> 00:01:57,192 Nur fikaj fikoj kaj knabinetoj malstreĉas. 8 00:01:57,359 --> 00:01:59,611 - Sep. - 43. 9 00:01:59,778 --> 00:02:01,154 - Ses. - 42. 10 00:02:01,322 --> 00:02:02,781 - Kvin. - 41. 11 00:02:02,948 --> 00:02:04,366 - Kvar. - 40. 12 00:02:04,533 --> 00:02:06,284 - Tri. - 39. 13 00:02:06,452 --> 00:02:07,994 - Du. - 38. 14 00:02:08,162 --> 00:02:09,246 - Unu. - 37. 15 00:02:09,413 --> 00:02:11,540 Vi devas fari pli bone. Vi devas fari pli bone. 16 00:02:23,052 --> 00:02:24,845 Diru ĝin. 17 00:02:25,012 --> 00:02:28,349 Mi devas pli bone fari, sinjoro. 18 00:02:39,193 --> 00:02:42,875 La tomatoj iras en la fridujon kaj la bananoj iras en fruktujon. 19 00:02:43,030 --> 00:02:47,512 Nu, mi faras iom da nutraĵaĉetado en nia domo kaj mi ĉiam tenas la tomatojn ekstere... 20 00:02:48,077 --> 00:02:49,661 Ni ne petas informojn. 21 00:02:49,828 --> 00:02:52,080 Sed vi diras, ke tio estas? Tio estas la sola problemo. 22 00:02:52,248 --> 00:02:55,959 Kaj se homoj faros tion, la tomatoproblemo, la tomata krizo, kiel vi nomas ĝin, estus finita. 23 00:02:56,126 --> 00:02:58,805 Nu, mi pensas, ke ili havos multe pli bona produkto, jes. 24 00:02:58,963 --> 00:03:03,178 Sed ĝi... ĝi ne estos tiel bona kiel tiuj vi kreskas en via korto kaj elektas... 25 00:03:07,555 --> 00:03:10,348 Se vi volas manĝi tomatojn 12 monatojn el la jaro, 26 00:03:10,516 --> 00:03:13,356 vi devos elekti ilin en unu el ĉi tiuj du stadioj. 27 00:04:09,199 --> 00:04:11,702 Kio diable okazas al vi?! 28 00:06:11,613 --> 00:06:13,323 Flughaveno. 29 00:06:24,585 --> 00:06:27,421 Venu veki min 30 00:06:32,301 --> 00:06:34,344 Vekigu min 31 00:06:36,138 --> 00:06:40,309 Vekigu min per viaj varmaj brakoj 32 00:06:41,810 --> 00:06:46,023 Lasu min aŭdi vian voĉon 33 00:06:56,283 --> 00:07:02,539 Tenu min, tenu, premu min 34 00:07:02,706 --> 00:07:07,085 Estas via elekto, kompreneble 35 00:07:14,676 --> 00:07:17,804 Usono Aera flugo 5493 36 00:07:17,971 --> 00:07:22,935 senhalte al Newark estas nun malfermita por enŝipiĝo ĉe Pordego 2. 37 00:07:37,866 --> 00:07:39,451 Saluton. Vi atingis... 38 00:07:39,618 --> 00:07:41,369 - John McCleary. - Post la tono, 39 00:07:41,537 --> 00:07:42,956 bonvolu lasi mesaĝon. 40 00:07:44,790 --> 00:07:46,667 Ĝi estas farita. 41 00:08:59,156 --> 00:09:00,990 Nur eniru. 42 00:09:01,158 --> 00:09:03,743 - Kio? - Eniru. Nur iru, nur iru. 43 00:09:03,911 --> 00:09:06,079 800 USD? Vi parazito. 44 00:09:06,246 --> 00:09:07,997 Mi prenas nur tion, kio venas al mi. 45 00:09:08,165 --> 00:09:09,874 Panjo, mi revenis. 46 00:09:10,042 --> 00:09:14,254 50, 60, 70, 75. 47 00:09:14,421 --> 00:09:16,172 Mi ne ruligas vin, vi ebria hirudo. 48 00:09:16,340 --> 00:09:19,051 Mi prenas nur la $75 tio venas al mi. 49 00:09:26,558 --> 00:09:28,018 Hej. 50 00:09:32,522 --> 00:09:34,399 Ĉu ekscitita vidi min? 51 00:09:51,416 --> 00:09:53,293 Vi efektive kaptis min. 52 00:09:53,460 --> 00:09:56,004 - Mi kaptis vin. - Jes, sufiĉe bone. 53 00:09:56,171 --> 00:09:57,755 Havas vin, havas vin. 54 00:09:57,923 --> 00:09:59,925 Kio estas ĉi tiu fekaĵo, kiun vi rigardas? 55 00:10:03,220 --> 00:10:05,180 Psiko okazis hodiaŭ. 56 00:10:06,932 --> 00:10:08,433 - Jes? - Jes. 57 00:10:08,600 --> 00:10:10,476 Tio timigis min. 58 00:10:10,644 --> 00:10:12,186 Knabo, tio timigis min. 59 00:10:12,354 --> 00:10:14,063 Kial do vi rigardas ĝin sola? 60 00:10:14,231 --> 00:10:17,359 mi ne scias, Mi devus atendi vin. 61 00:10:33,375 --> 00:10:35,043 - Joe? - Jes? 62 00:10:35,210 --> 00:10:37,170 Ĉu vi nur restus iomete? 63 00:10:38,505 --> 00:10:40,423 Nur restu. 64 00:10:40,590 --> 00:10:42,175 - Bone. - Nur... 65 00:10:42,342 --> 00:10:44,552 Sed nur ĉar vi rigardis iu timiga fika filmo. 66 00:10:44,720 --> 00:10:46,805 Nur ĝis mi finos la filmon. 67 00:12:04,841 --> 00:12:07,385 Jojo? 68 00:12:07,552 --> 00:12:10,388 Jes. 69 00:12:10,555 --> 00:12:12,724 Panjo? 70 00:12:12,891 --> 00:12:14,559 Jes? 71 00:12:14,726 --> 00:12:17,187 Mi ne povas malŝalti la kranon! 72 00:12:19,397 --> 00:12:21,608 Mi havas neniun el la... 73 00:12:23,151 --> 00:12:25,319 Mi nenion trovas. 74 00:12:25,487 --> 00:12:28,114 - Kion vi serĉas? - Mi ne povas trovi mian dentobroson. 75 00:12:28,785 --> 00:12:30,534 Ĝi estas ĝuste malantaŭ la spegulo. 76 00:12:32,329 --> 00:12:34,621 Bone. 77 00:12:38,124 --> 00:12:40,168 Panjo? Venu! 78 00:12:40,335 --> 00:12:42,128 - Ni iru. Mi malfermas. - Ne, ne, ne, ne, ne! Ĉesu tion! 79 00:12:42,295 --> 00:12:45,131 - Ĉesu, mi preferus esti... - Mi malfermas la pordon. 80 00:12:45,298 --> 00:12:46,883 Ne, ne, ne! 81 00:12:47,050 --> 00:12:48,968 Kion vi faras? Per kio vi fikas? 82 00:12:49,135 --> 00:12:50,928 - Ĉie estas akvo. - Ne, mi ne fikas ĉirkaŭe! 83 00:12:51,096 --> 00:12:52,472 - Do mi volis scii. - Vi estas. Estas nenio. 84 00:12:52,639 --> 00:12:54,766 - Vi daŭre rearanĝas... Eliru. - Ne, mi bezonas mian... 85 00:12:54,933 --> 00:12:56,517 Mi bezonas mian spacon! 86 00:12:56,685 --> 00:12:58,436 - Via kio? - Mia spaco. 87 00:12:58,603 --> 00:13:01,105 Bone, iru preni vian spacon malsupren. 88 00:13:01,273 --> 00:13:02,899 Ne, mi nur bezonis tion... 89 00:13:03,066 --> 00:13:06,831 - Ĉu vi certas, ke vi povas malsupreniri bone? - Kio? Jes. 90 00:13:06,987 --> 00:13:09,781 Jes, se mi faras ĝin vere malrapide. 91 00:13:09,948 --> 00:13:12,492 Mi scias kion fari. 92 00:16:10,044 --> 00:16:11,671 La viro vokis. 93 00:16:11,838 --> 00:16:13,923 Li diris, ke li volas vidi vin, tuj. 94 00:16:19,721 --> 00:16:21,598 Ĉu via filo diris al vi, ke li vidis min? 95 00:16:25,602 --> 00:16:30,125 He, li estis kun amiko, sciu. Estas nur, nur hazardo, viro. 96 00:16:30,273 --> 00:16:33,359 Ĉu li diris al vi, kie li vidis min? 97 00:16:33,526 --> 00:16:35,569 Ne. 98 00:16:35,737 --> 00:16:38,531 Ne, mi... mi scias vi ne dezirus, ke mi sciu, viro. 99 00:16:39,741 --> 00:16:43,045 - Moises ne intencis vidi vin, Joe. Li... - Ne kriu al mi. Ne kriu al mi. 100 00:16:43,203 --> 00:16:45,455 Li estas nur stulta freneza infano. 101 00:16:46,623 --> 00:16:48,625 - Mi scias, sed... - Li... 102 00:16:50,084 --> 00:16:51,961 Ni finis, Anĝelo. 103 00:16:54,172 --> 00:16:56,049 Joe, li ne intencis vidi vin. 104 00:16:58,760 --> 00:17:00,511 Venu. 105 00:17:00,678 --> 00:17:02,472 Prenu la monon. 106 00:17:13,233 --> 00:17:14,817 J... 107 00:17:14,984 --> 00:17:16,777 Ni estas kiel Jack kaj Jill 108 00:17:16,945 --> 00:17:21,074 K, vi estas tiel kisebla 109 00:17:21,950 --> 00:17:23,868 L 110 00:17:24,035 --> 00:17:28,039 Ĉu la amo estas lumo en viaj okuloj 111 00:17:29,123 --> 00:17:33,085 M, N, O, P 112 00:17:33,253 --> 00:17:36,630 Mi povus daŭri la tutan tagon 113 00:17:36,798 --> 00:17:39,216 Jes, vi povus. 114 00:17:39,384 --> 00:17:42,678 Q, R, S, T 115 00:17:42,846 --> 00:17:45,181 Alfabete parolante 116 00:17:45,348 --> 00:17:47,392 Vi fartas en ordo 117 00:17:49,561 --> 00:17:52,646 Vi kompletigas mian vivon 118 00:17:52,814 --> 00:17:55,483 V signifas, ke vi estas tre dolĉa 119 00:17:55,650 --> 00:18:00,363 W, X, Y, Z... 120 00:18:04,284 --> 00:18:06,702 - Panjo... - Kio? 121 00:18:06,870 --> 00:18:08,746 Ĉi tiu fridujo estas abomena. 122 00:18:08,913 --> 00:18:10,623 Kio estas malbona? 123 00:18:10,790 --> 00:18:12,458 Vi ricevis... 124 00:18:13,960 --> 00:18:17,046 Kaj ĉio ĉi putra estas. 125 00:18:17,213 --> 00:18:19,132 Nu, karulo, kion vi serĉas? 126 00:18:21,509 --> 00:18:23,386 Ĉi tiu kremfromaĝo estas de 1972. 127 00:18:24,888 --> 00:18:27,056 Mi uzas ĝin. Nur lasu ĝin. 128 00:18:35,440 --> 00:18:36,941 Kiel fartas Janice? 129 00:18:37,108 --> 00:18:39,068 Kiu estas Janice? 130 00:18:40,601 --> 00:18:43,615 Venu. Vi scias, kiu estas Janice. 131 00:18:48,411 --> 00:18:50,705 Vi volas diri mian amatinon de antaŭ 20 jaroj? 132 00:18:53,666 --> 00:18:55,543 Ŝi estus bona panjo. 133 00:19:06,554 --> 00:19:07,753 Ĉesigu ĝin! 134 00:19:08,920 --> 00:19:10,115 Jojo? 135 00:19:12,769 --> 00:19:14,228 Venante! 136 00:20:07,407 --> 00:20:09,491 Ĉu supreniri? 137 00:20:09,659 --> 00:20:11,536 Suprenante. 138 00:20:27,051 --> 00:20:29,178 Kio estas ĉio ĉi? 139 00:20:33,016 --> 00:20:34,767 Tiu Cincinnati infano. 140 00:20:34,934 --> 00:20:36,686 Gepatroj estas floristoj. 141 00:20:40,440 --> 00:20:44,403 Koran dankon pro ricevi ilia kara filino hejmen sekura. 142 00:20:45,570 --> 00:20:47,237 Floroj. 143 00:20:47,405 --> 00:20:49,240 Josephine amis florojn. 144 00:20:50,450 --> 00:20:52,826 Mi neniam povis vidi la aferon mem. 145 00:20:52,994 --> 00:20:55,788 Fikuloj ĉiukaze mortas kaj malbonodoras la tutan malbenitan lokon. 146 00:20:57,498 --> 00:20:59,250 Dio benu ŝin. 147 00:21:01,002 --> 00:21:02,586 Hej... 148 00:21:02,754 --> 00:21:06,382 Aŭskultu, ni devas perdi la numeron de Angel. 149 00:21:06,549 --> 00:21:08,968 - Mi trovos novan servon. - Bone. 150 00:21:10,553 --> 00:21:12,388 Neniu problemo. 151 00:21:13,514 --> 00:21:14,890 Do, Anĝelo estas for. 152 00:21:15,058 --> 00:21:16,642 Vi povus... 153 00:21:16,809 --> 00:21:19,395 simple voku min rekte, vi scias, 154 00:21:19,562 --> 00:21:21,355 kiel normala homo. 155 00:21:29,697 --> 00:21:32,241 Ne estas verdaj. 156 00:21:32,408 --> 00:21:34,785 Mi ŝatas verdon. 157 00:21:34,952 --> 00:21:36,912 Fika pugaĵo. 158 00:21:37,080 --> 00:21:38,873 Kial mi estas ĉi tie? 159 00:21:40,083 --> 00:21:42,418 Ŝtata senatano Albert Votto. 160 00:21:44,170 --> 00:21:47,256 Mi administris la sekurecon de lia patro reen en la 80-aj jaroj. 161 00:21:47,423 --> 00:21:49,508 Perdis trakon de li post lia procesigo. 162 00:21:49,675 --> 00:21:51,677 Mi trovis verdan. 163 00:21:51,844 --> 00:21:53,429 La edzino... 164 00:21:53,596 --> 00:21:55,389 La edzino de Votto Jr.... 165 00:21:55,556 --> 00:21:58,058 mortigas sin antaŭ kelkaj jaroj. 166 00:21:58,226 --> 00:22:00,602 Tiu de ilia adoleska filino estis forkuranta de hejmo 167 00:22:00,770 --> 00:22:02,438 ekde tiam. 168 00:22:08,486 --> 00:22:10,321 Mi aŭskultas. 169 00:22:11,447 --> 00:22:13,615 Votto vokas min ĉi-matene. 170 00:22:13,783 --> 00:22:15,701 Ŝi mankis dum la tuta semajnfino. 171 00:22:15,868 --> 00:22:17,578 Li ne volas ricevi la policanoj implikitaj 172 00:22:17,745 --> 00:22:20,373 nun kiam li kuras sur la bileto de guberniestro Williams. 173 00:22:22,458 --> 00:22:25,252 Li pagas 50 milojn da kontantmono. 174 00:22:25,419 --> 00:22:27,296 Kio estas la konduko? 175 00:22:27,463 --> 00:22:30,716 Li ricevis anoniman tekston kun adreso. 176 00:22:33,970 --> 00:22:37,306 Renkontu lin ĉe la Unia Klubo, 2:00 p.m. 177 00:22:39,433 --> 00:22:42,978 Josephine II eliras el sekdoko, danke al ĉi tio. 178 00:22:43,146 --> 00:22:45,272 Mi veturigos ŝin tra la haveno 179 00:22:45,439 --> 00:22:48,067 kun granda fika artfajraĵo. 180 00:22:50,027 --> 00:22:51,528 Vi, mi, 181 00:22:51,696 --> 00:22:55,741 paro da bifstekoj, malvarmaj bieroj, subiranta suno. 182 00:22:55,908 --> 00:22:57,785 Kion vi diras al tio? 183 00:22:59,036 --> 00:23:00,830 Kio? 184 00:23:19,682 --> 00:23:22,810 235 Orienta 31-a Strato. 185 00:23:25,104 --> 00:23:27,773 Tion diris la teksto. 186 00:23:32,862 --> 00:23:34,739 Ĉu vi havas infanojn, Joe? 187 00:23:37,617 --> 00:23:39,327 Ne. 188 00:23:42,788 --> 00:23:44,164 Nina. 189 00:23:44,332 --> 00:23:46,083 Ŝia nomo estas Nina. 190 00:23:49,170 --> 00:23:51,130 Mi aŭdis pri ĉi tiuj lokoj... 191 00:23:53,257 --> 00:23:55,843 Neplenaĝaj knabinoj. 192 00:23:56,010 --> 00:23:58,679 Senatano, se ŝi estas tie, 193 00:23:58,846 --> 00:24:00,806 Mi ricevos ŝin. 194 00:24:04,435 --> 00:24:06,854 McCleary diris, ke vi estas brutala. 195 00:24:10,524 --> 00:24:12,401 mi povas esti. 196 00:24:29,794 --> 00:24:31,212 Mi bezonos ĉi tion. 197 00:24:44,350 --> 00:24:46,644 Estu ĉe ĉi tiu adreso, 3:00 a.m. 198 00:24:51,565 --> 00:24:54,694 Hotelo Caribe, ĉambro 701. 199 00:25:00,366 --> 00:25:02,243 Mi volas, ke vi vundu ilin. 200 00:25:18,884 --> 00:25:20,761 - Dankon. - Bonan tagon. 201 00:26:17,568 --> 00:26:19,070 Kion vi faras? 202 00:27:16,460 --> 00:27:19,463 Pardonu min. Ĉu vi ĝenus foti nin? 203 00:27:22,049 --> 00:27:25,637 - Kio? - Ĉu vi ŝatus foti nin? 204 00:27:29,974 --> 00:27:32,810 Koran dankon. 205 00:27:55,646 --> 00:27:57,773 Kion diable ni faras? 206 00:28:04,279 --> 00:28:05,822 Iru, iru! 207 00:28:23,519 --> 00:28:25,478 Li ne scias. 208 00:28:25,646 --> 00:28:27,606 Mi volas diri, li ne havas ideon. 209 00:28:39,752 --> 00:28:42,045 Homo, mi atendis vin 20 minutojn. 210 00:28:42,213 --> 00:28:44,632 Malstreĉiĝi, viro, malstreĉiĝi. Malstreĉiĝu. 211 00:29:05,163 --> 00:29:07,154 Ne malfruigu min! 212 00:31:02,978 --> 00:31:05,439 Silentu la fikon. 213 00:31:50,943 --> 00:31:53,737 A, vi estas adorable 214 00:31:53,904 --> 00:31:57,115 B, vi estas tiel bela 215 00:31:57,282 --> 00:32:00,994 C, vi estas karulino plena de ĉarmoj 216 00:32:03,497 --> 00:32:06,207 D, vi estas rava kaj 217 00:32:06,375 --> 00:32:08,252 E, vi estas ekscita kaj 218 00:32:09,878 --> 00:32:13,382 F, vi estas plumo en miaj brakoj. 219 00:33:54,983 --> 00:33:58,820 106.79 FM 220 00:33:58,987 --> 00:34:01,322 De Times Square al la Suda Strata Marhaveno, 221 00:34:01,490 --> 00:34:02,782 Mi estas Chris Conley. 222 00:34:02,950 --> 00:34:04,868 Jen Bon Jovi, "Vivante per Preĝo." 223 00:34:37,225 --> 00:34:38,768 Kion diable ni faras? 224 00:34:38,935 --> 00:34:40,937 Atendu, atendu. Neniu moviĝas ĝis ni vidos la monon. 225 00:34:41,104 --> 00:34:42,439 Iru, iru! 226 00:35:17,441 --> 00:35:19,359 He, pardonu? 227 00:35:19,526 --> 00:35:21,695 Ĉu vi scias kie 239 Okcidenta Thir...? 228 00:35:29,996 --> 00:35:31,192 Malstreĉiĝu. 229 00:35:31,359 --> 00:35:32,914 Kio estas via nomo? 230 00:35:34,493 --> 00:35:35,917 Scott. 231 00:35:36,084 --> 00:35:37,293 Mi estas sinjoro Rogers. 232 00:35:37,461 --> 00:35:40,559 Aŭskultu, mi demandos al vi. Bonvolu esti honesta kun mi. 233 00:35:40,714 --> 00:35:44,259 Bone, sekureco... kiom estas? 234 00:35:44,546 --> 00:35:46,135 Ĉu estas unu? Pli ol unu? 235 00:35:46,303 --> 00:35:48,054 - Du, tri? Venu, parolu. - Du. 236 00:35:48,221 --> 00:35:50,014 - Du? Kie? - Du. 237 00:35:50,182 --> 00:35:52,475 Kie ili estas en la domo? 238 00:35:52,643 --> 00:35:54,769 Unu ulo en la frontpordo. 239 00:35:54,936 --> 00:35:57,272 La dua ulo sur la supra etaĝo. 240 00:35:57,839 --> 00:35:59,352 Kie estas la ludejo? 241 00:35:59,839 --> 00:36:01,359 Ludejo? 242 00:36:01,526 --> 00:36:03,194 Kie ili tenas la neplenaĝajn knabinojn. 243 00:36:03,602 --> 00:36:04,901 Tria etaĝo. 244 00:36:05,628 --> 00:36:06,904 Mi nur... 245 00:36:07,352 --> 00:36:10,224 Mi nur laboras ĉi tie, viro. Mi nur faras taskojn. Mi ne... 246 00:36:10,391 --> 00:36:11,661 Ili estas frenezuloj, viro. 247 00:36:11,828 --> 00:36:13,204 Estas bone. 248 00:36:13,371 --> 00:36:14,863 Ĉu vi portas ŝlosilojn? 249 00:36:15,674 --> 00:36:18,585 Ne? Kio estas la kodo al la ĉefa pordo? 250 00:36:20,921 --> 00:36:22,797 - 4392. - Kio ĝi estas? 251 00:36:22,964 --> 00:36:24,882 Promesu, ke vi ne mortigos min. 252 00:36:25,050 --> 00:36:26,551 Kio estas la fika kodo? 253 00:36:26,718 --> 00:36:28,094 4392. 254 00:36:28,261 --> 00:36:30,013 Bona knabo. 255 00:36:31,264 --> 00:36:33,475 Bonvolu. 256 00:38:15,452 --> 00:38:19,956 35, 34, 33, 257 00:38:20,123 --> 00:38:23,668 32, 31, 258 00:38:23,835 --> 00:38:27,130 30, 29, 259 00:38:27,297 --> 00:38:30,842 28, 27, 260 00:38:31,009 --> 00:38:34,053 26, 25, 261 00:38:34,221 --> 00:38:37,223 - 24, 23, - Nina? 262 00:38:37,390 --> 00:38:40,184 - Nina Votto? - 22, 263 00:38:40,352 --> 00:38:44,021 - 21, 20, - Mia nomo estas Joe. 264 00:38:44,189 --> 00:38:46,274 - 19... - Mi estas ĉi tie por elkonduki vin el ĉi tiu loko. 265 00:38:46,441 --> 00:38:48,317 Leviĝu. Ĉu vi aŭdas min? 266 00:38:48,485 --> 00:38:50,946 Mia nomo estas Joe. Bone... 267 00:38:52,781 --> 00:38:54,824 Ne moviĝu. Ne moviĝu. 268 00:38:54,991 --> 00:38:57,368 Estas bone. Estas bone. Venu ĉi tien. 269 00:38:57,536 --> 00:39:00,455 Venu ĉi tien. Venu ĉi tien. 270 00:39:00,622 --> 00:39:02,540 Turnu vin. Turnu vin. 271 00:39:02,707 --> 00:39:04,709 Restu tie. Donu al mi vian telefonon. 272 00:39:05,167 --> 00:39:07,420 ...ses, kvin, 273 00:39:07,587 --> 00:39:09,130 kvar, 274 00:39:09,297 --> 00:39:12,258 tri, du, 275 00:39:12,470 --> 00:39:13,718 unu. 276 00:39:13,886 --> 00:39:15,595 Ne moviĝu. 277 00:39:48,253 --> 00:39:50,463 Fermu viajn okulojn. 278 00:40:57,113 --> 00:41:01,868 49, 48, 47, 279 00:41:02,035 --> 00:41:06,831 46, 45, 44, 280 00:41:06,998 --> 00:41:10,501 43, 42, 281 00:41:10,669 --> 00:41:13,254 41, 40... 282 00:41:47,288 --> 00:41:49,165 He, vi volas ion por trinki? 283 00:41:54,713 --> 00:41:56,923 Mi ricevis al vi akvon kaj kelkajn sodojn. 284 00:41:57,090 --> 00:41:58,758 Ĉu soifa? 285 00:41:58,925 --> 00:42:01,011 Vi ne volas tuŝi tion. Ĝi estas malpura. 286 00:42:02,929 --> 00:42:05,431 Hej. 287 00:42:05,598 --> 00:42:07,851 Estas bone. Estas bone. 288 00:42:11,438 --> 00:42:13,314 Ne, ne, ne. Ne. 289 00:42:15,150 --> 00:42:17,027 Vi ne devas fari tion. 290 00:42:28,538 --> 00:42:30,832 Mi kondukas vin hejmen al via patro. 291 00:42:32,876 --> 00:42:35,628 Ni nur devas atendi ĉi tie iom pli longe. 292 00:42:40,222 --> 00:42:41,551 Ne, ne, ne. 293 00:42:48,099 --> 00:42:50,185 Mi devas iri. 294 00:42:55,815 --> 00:42:57,692 Kio estas via nomo? 295 00:42:59,360 --> 00:43:01,237 Joe. 296 00:43:03,281 --> 00:43:05,158 Mi nun finis, Joe. 297 00:43:51,496 --> 00:43:53,205 ...la Pacifika Oceano. 298 00:43:53,373 --> 00:43:55,834 Vi scias, kion diras la meksikanoj pri Pacifiko? 299 00:43:58,336 --> 00:44:00,088 Ili diras, ke ĝi ne havas memoron. 300 00:44:02,549 --> 00:44:04,929 Tie mi volas vivi la reston de mia vivo. 301 00:44:07,554 --> 00:44:09,055 Hej, ne maltrankviliĝu. 302 00:44:09,222 --> 00:44:11,141 Via patro estos ĉi tie baldaŭ. 303 00:44:17,188 --> 00:44:19,065 Ĉu vi estas en ordo? 304 00:44:25,530 --> 00:44:29,033 ...kiu prenos miajn gastojn el ĉart-fiŝkaptado. 305 00:44:32,537 --> 00:44:34,455 Zihuatanejo. 306 00:44:44,674 --> 00:44:46,008 Ŝtata Senato... 307 00:44:46,176 --> 00:44:49,053 27-jara pasanto Rebecca Couran 308 00:44:49,220 --> 00:44:51,639 kiu vidis la korpon fali antaŭ la hotelo. 309 00:44:51,806 --> 00:44:55,612 Li nur staris tie dum sekundo kaj poste li foriris. 310 00:44:55,768 --> 00:45:00,859 La korpo de senatano Votto estis malkovrita sub la Tower Hotel en Midtown Manhattan, 311 00:45:01,024 --> 00:45:03,776 post kiam li ŝajne saltis el suite en la 22-a etaĝo. 312 00:45:03,943 --> 00:45:06,997 Senatano Votto estis en la urbo kampanjante por guberniestro Williams 313 00:45:07,155 --> 00:45:09,698 en la venontmonata guberniestra elekto. 314 00:45:09,866 --> 00:45:11,492 Estas bone, estas bone. 315 00:45:11,659 --> 00:45:12,994 Venu ĉi tien. Rigardu min. 316 00:45:25,590 --> 00:45:27,508 Li grimpis supren sur la kornicon, 317 00:45:27,675 --> 00:45:30,177 li staris tie dum sekundo, kaj poste li foriris. 318 00:45:30,345 --> 00:45:31,929 Votto estis obstinata 319 00:45:32,096 --> 00:45:33,976 kun onidiroj pri seksa miskonduto... 320 00:45:38,603 --> 00:45:40,896 Proparolanto de Guberniestro Williams deklaris 321 00:45:41,064 --> 00:45:42,733 - Vi ricevis lin. - li estis ŝokita... 322 00:45:45,026 --> 00:45:46,861 La edzino de la senatano, Maria Votto... 323 00:45:50,156 --> 00:45:51,574 Joe! 324 00:45:53,579 --> 00:45:55,035 Bela. 325 00:45:55,203 --> 00:45:56,871 Homo... 326 00:45:57,038 --> 00:45:59,708 vi pensas, ke mi ne scias kio diable okazas ĉi tie? 327 00:46:01,084 --> 00:46:02,835 Mi estas nur dungito. 328 00:46:03,462 --> 00:46:05,338 Mi ne zorgas pri la knabino... 329 00:46:08,800 --> 00:46:10,259 Ĉi tio estas kompleta kalumnia kampanjo... 330 00:46:10,426 --> 00:46:12,136 ...pura integreco... 331 00:46:12,303 --> 00:46:13,930 Guberniestro Williams estas... 332 00:46:24,023 --> 00:46:26,066 ...tempu kune dum la kampanjo. 333 00:46:26,234 --> 00:46:27,986 Li estis mia mentoro multmaniere. 334 00:48:22,642 --> 00:48:25,397 - Saluton. Vi atingis... - John McCleary. 335 00:48:25,561 --> 00:48:27,897 Post la tono, bonvolu lasi mesaĝon. 336 00:48:29,023 --> 00:48:31,608 Johano, vi tie? Prenu. 337 00:48:31,776 --> 00:48:33,736 Prenu. Johano. 338 00:48:33,903 --> 00:48:36,364 Kio diable okazas? 339 00:48:46,207 --> 00:48:48,920 - Saluton, vi atingis... - John McCleary. 340 00:48:49,085 --> 00:48:52,129 Post la tono, bonvolu lasi mesaĝon. 341 00:48:52,296 --> 00:48:55,215 John, prenu la fikan telefonon, viro. 342 00:48:55,383 --> 00:48:57,969 Ili pafis min, viro. Ili pafis min en la vizaĝon. 343 00:51:04,387 --> 00:51:06,180 Kie estas via paĉjo? 344 00:51:26,367 --> 00:51:28,244 Stulta fiulo. 345 00:52:04,280 --> 00:52:05,656 Staru rekte. 346 00:52:05,824 --> 00:52:07,241 Staru rekte. 347 00:52:07,409 --> 00:52:10,661 Nur fikaj fikoj kaj knabinetoj malstreĉas. 348 00:53:11,013 --> 00:53:13,016 - Vi atingis... - Bodego de Anĝelo... 349 00:53:15,351 --> 00:53:16,977 Ne. 350 00:53:17,144 --> 00:53:20,231 Johano! Ne. 351 00:53:32,701 --> 00:53:34,369 Staru rekte. 352 00:53:34,537 --> 00:53:36,580 Staru rekte. Stariĝu rekte. 353 00:53:43,337 --> 00:53:45,256 Foriru de la fika vojo! 354 00:56:00,022 --> 00:56:01,469 Panjo. 355 00:57:52,962 --> 00:57:55,006 Kiu mortigis mian Patrinon? 356 00:57:57,508 --> 00:57:59,594 Ĉu estis vi aŭ la alia ulo? 357 00:58:01,762 --> 00:58:03,306 Kien vi iras? 358 00:58:10,813 --> 00:58:12,475 Ĉu vi ne scias? 359 00:58:15,824 --> 00:58:17,068 Ĉesu! 360 00:58:17,236 --> 00:58:19,323 - Vi estas ĉi tie en mia fika domo? - Ĉesu! 361 00:58:21,240 --> 00:58:22,866 Fiku! 362 00:58:31,375 --> 00:58:33,794 Fiku. Diable. 363 00:58:33,961 --> 00:58:36,881 Diable. Dio... Diable. 364 00:58:38,591 --> 00:58:39,925 Fiku. 365 00:58:42,891 --> 00:58:44,891 Venu ĉi tien. Jen. Prenu ĉi tion. 366 00:58:51,645 --> 00:58:53,521 Ĉu vi volas iom pli? 367 00:58:53,689 --> 00:58:55,607 Bone. 368 00:58:58,944 --> 00:59:00,695 Do vi mortigis Votto'n? 369 00:59:00,863 --> 00:59:02,782 Ili mortigis Votto'n, ĉu tio estas? 370 00:59:14,670 --> 00:59:16,753 Votto volis eliri. 371 00:59:19,006 --> 00:59:21,132 Li ĉiam ploris. 372 00:59:21,300 --> 00:59:23,051 El kio?! 373 00:59:27,389 --> 00:59:28,849 Ĉio el ĝi estas... 374 00:59:30,893 --> 00:59:33,395 - Bone. - Diable... diable... 375 00:59:37,399 --> 00:59:40,694 Hej, kie ŝi estas? 376 00:59:42,779 --> 00:59:44,406 Kie estas Nina nun? 377 00:59:49,411 --> 00:59:51,871 Will... Williams. 378 00:59:52,459 --> 00:59:54,208 Guberniestro Williams? 379 00:59:55,792 --> 00:59:57,794 Ŝi estas lia favorato. 380 00:59:59,505 --> 01:00:01,340 Li interŝanĝas ilin. 381 01:00:24,279 --> 01:00:27,115 Ĉu mia Patrino timis? 382 01:00:30,661 --> 01:00:32,328 Ŝi dormis. 383 01:00:50,847 --> 01:00:52,807 De la dolĉa 384 01:00:52,975 --> 01:00:56,519 Mi pasigis mian vivon esplorante 385 01:00:56,687 --> 01:01:00,398 Tio kostis tro multe por esti senpaga 386 01:01:00,566 --> 01:01:07,364 He, sinjorino, mi estis en la paradizo 387 01:01:09,116 --> 01:01:15,372 Sed mi neniam estis ĉe mi 388 01:05:45,475 --> 01:05:49,103 ...40, 39, 389 01:05:49,271 --> 01:05:52,607 38, 37, 390 01:05:52,774 --> 01:05:56,027 36, 35, 391 01:05:56,194 --> 01:05:59,405 34, 33... 392 01:05:59,573 --> 01:06:02,492 32, 31, 393 01:06:02,659 --> 01:06:04,911 30, 29, 394 01:06:05,078 --> 01:06:09,081 28, 27, 395 01:06:09,249 --> 01:06:11,918 26, 25, 396 01:06:12,085 --> 01:06:15,505 24, 23, 397 01:06:15,672 --> 01:06:19,884 22, 21, 398 01:06:20,051 --> 01:06:23,429 20, 19, 399 01:06:23,597 --> 01:06:27,183 18, 17, 16... 400 01:07:53,228 --> 01:07:55,105 Naŭ... 401 01:07:58,608 --> 01:08:02,862 ... ok, sep, ses, 402 01:08:03,029 --> 01:08:05,991 kvin, kvar, tri... 403 01:14:22,118 --> 01:14:24,201 Mi estas malforta. Mi estas malforta. Mi estas malforta. 404 01:14:24,368 --> 01:14:26,120 Staru rekte. 405 01:14:26,287 --> 01:14:27,997 Leviĝu. 406 01:14:28,164 --> 01:14:30,958 Nur fikaj fikoj kaj knabinetoj malstreĉas. 407 01:18:08,259 --> 01:18:09,885 Estas bone, Joe. 408 01:18:12,054 --> 01:18:13,556 Estas bone. 409 01:19:03,689 --> 01:19:05,649 Kien ni iras? 410 01:19:11,072 --> 01:19:12,615 Nu... 411 01:19:16,410 --> 01:19:17,995 Ni povas iri kien vi volas. 412 01:19:22,208 --> 01:19:24,085 Kien vi volas iri? 413 01:19:28,339 --> 01:19:30,174 Mi ne scias. 414 01:19:34,345 --> 01:19:35,888 Ankaŭ mi ne scias. 415 01:20:48,335 --> 01:20:49,628 Nu, vi aspektas bonege. 416 01:20:49,795 --> 01:20:51,922 Pardonu min, ĉu mi povus akiri iom pli da butero? 417 01:20:52,089 --> 01:20:54,216 Vi scias vi ne devas havi buteron. 418 01:20:54,383 --> 01:20:56,551 Kiel vi scias kion mi devas havi? 419 01:20:56,719 --> 01:20:59,180 Ni ĉiuj scias vi ne devas havi ĝin. 420 01:21:02,892 --> 01:21:04,768 Havu bonan tagon. 421 01:21:17,573 --> 01:21:18,990 Hej. 422 01:21:19,158 --> 01:21:21,076 Joe? Vekiĝu. 423 01:21:41,931 --> 01:21:43,598 Kio? 424 01:21:43,766 --> 01:21:45,392 Ni iru. 425 01:21:46,519 --> 01:21:48,187 Estas bela tago. 426 01:21:56,070 --> 01:21:57,948 Estas bela tago.