1 00:00:10,588 --> 00:00:12,592 Sebelumnya di Y: Orang Terakhir... 2 00:00:12,626 --> 00:00:14,028 Saya butuh uang. 3 00:00:14,061 --> 00:00:15,583 Anda tidak mampu membeli keju, 4 00:00:15,616 --> 00:00:17,452 tapi kamu ingin nikahi pacarmu. 5 00:00:17,485 --> 00:00:18,898 YORICK: Bolehkah kami... Bisakah kita membicarakan hal ini? 6 00:00:18,922 --> 00:00:20,602 Tidak. Ju-ju... Siapa aku ini, apa yang harus saya lakukan di sini? 7 00:00:20,626 --> 00:00:21,704 Apakah saya harus melakukannya mengejarmu? 8 00:00:21,728 --> 00:00:23,932 - Aku akan kembali dalam beberapa jam. - Tidak. Bisakah kamu... 9 00:00:23,966 --> 00:00:25,769 Nah, istrimu mengirimimu pesan. 10 00:00:25,803 --> 00:00:27,405 Saya akan memberitahunya. 11 00:00:27,439 --> 00:00:28,675 Keluar. Keluar-keluar! 12 00:00:28,709 --> 00:00:30,378 Saya tidak terburu-buru meledakkan pernikahan... 13 00:00:30,411 --> 00:00:31,447 Keluar! 14 00:00:34,621 --> 00:00:36,791 Anggota Kongres, kami ingin bertemu denganmu. 15 00:00:36,825 --> 00:00:38,996 Anda memiliki kesempatan untuk bekerja dengan saya. Anda lulus. 16 00:00:39,029 --> 00:00:40,633 Aku ingin kita berteman lagi. 17 00:00:40,666 --> 00:00:43,437 Kami akan menjadi. Dalam waktu sekitar dua setengah tahun. 18 00:00:45,408 --> 00:00:49,383 (ALARM MOBIL BERDIRI) 19 00:00:49,416 --> 00:00:51,453 Mungkin suatu tempat dengan perbukitan? 20 00:00:51,487 --> 00:00:52,799 Kami membutuhkan seseorang tertanam dengan POTUS. 21 00:00:52,823 --> 00:00:54,168 - Ada ancaman yang nyata. - AGEN 355 : Apa ancamannya? 22 00:00:54,192 --> 00:00:55,939 AGEN 1033 : Saya akan memberi pengarahan singkat kamu dalam beberapa minggu. 23 00:00:55,963 --> 00:00:57,465 Tuan Presiden, hidungmu. 24 00:00:58,869 --> 00:01:00,038 WANITA: Tolong aku! 25 00:01:02,510 --> 00:01:03,812 Keluar! 26 00:01:06,216 --> 00:01:08,387 ♪ ♪ 27 00:01:35,576 --> 00:01:37,847 ♪ ♪ 28 00:02:01,528 --> 00:02:03,532 ♪ ♪ 29 00:02:15,889 --> 00:02:18,227 (BATUK TERHADAP) 30 00:02:18,260 --> 00:02:19,764 (TERIAK TERIAK) 31 00:02:19,797 --> 00:02:21,601 Menurutmu itu senjata? 32 00:02:21,635 --> 00:02:23,805 AGEN 355: Saya tidak tahu. 33 00:02:23,839 --> 00:02:26,086 - JENNIFER: Dimana wakil presidennya? - PEGGY: Penerbangan ke London. 34 00:02:26,110 --> 00:02:27,990 - Kami akan menjatuhkannya ke tanah. - JENNIFER: Apakah ini semuanya? Di mana Emily? 35 00:02:28,014 --> 00:02:29,483 Lisa. Lisa, ayolah. 36 00:02:29,517 --> 00:02:31,821 PEGGY: Angkatan Udara Dua baru saja jatuh dari langit, 37 00:02:31,855 --> 00:02:33,233 - jatuh ke Samudera Atlantik. - JENNIFER: Kapan? 38 00:02:33,257 --> 00:02:34,870 - PEGGY: Tiga menit yang lalu. - LISA: Ada dimana-mana. 39 00:02:34,894 --> 00:02:37,900 ♪ ♪ 40 00:02:39,971 --> 00:02:42,576 PEGGY: Dikonfirmasi. Diakon Miller. 41 00:02:42,610 --> 00:02:44,580 Peter Saske. Henry Mitchell. 42 00:02:44,614 --> 00:02:46,594 LISA: Ya Tuhan. Itu seluruh garis suksesi. 43 00:02:46,618 --> 00:02:48,120 PEGGI: James Porter. Dikonfirmasi mati. 44 00:02:48,154 --> 00:02:50,124 JENNIFER: Regina Oliver. HUD. 45 00:02:50,158 --> 00:02:52,004 - PEGGY: Dia di Israel. - JENNIFER: Apakah ada yang menemukannya? 46 00:02:52,028 --> 00:02:54,534 - PEGGY: Kami sedang mencoba. - JENNIFER: Dia presiden berikutnya. 47 00:02:57,940 --> 00:02:59,811 (Terengah-engah) 48 00:02:59,844 --> 00:03:01,213 (Mengerang) 49 00:03:10,098 --> 00:03:12,903 ♪ ♪ 50 00:03:12,937 --> 00:03:14,607 (RIPING KAIN) 51 00:03:17,613 --> 00:03:19,149 (BIP) 52 00:03:31,841 --> 00:03:35,048 (BERTERIAK) 53 00:03:49,376 --> 00:03:51,581 (ANGIN BERSIUL) 54 00:04:22,242 --> 00:04:24,246 (pintu tertutup) 55 00:04:39,844 --> 00:04:42,115 (KLIK KUNCI) 56 00:05:08,735 --> 00:05:10,271 (Terkesiap) 57 00:05:12,342 --> 00:05:14,379 (buang napas, hirup) 58 00:05:26,236 --> 00:05:27,940 (BIP) 59 00:05:54,226 --> 00:05:56,430 Ini CR 355. Angkat. 60 00:05:56,463 --> 00:05:59,937 New York, ini CR 355. Apakah Anda menyalin? 61 00:06:02,208 --> 00:06:04,212 LA, ini CR 355. 62 00:06:04,246 --> 00:06:05,849 Apakah kamu, apakah kamu di sana? 63 00:06:05,883 --> 00:06:07,285 Omaha? 64 00:06:07,318 --> 00:06:09,422 Ini CR 355. 65 00:06:09,456 --> 00:06:11,059 Apakah Anda menyalin? 66 00:06:11,093 --> 00:06:13,464 Atlanta, ini CR 355. 67 00:06:13,497 --> 00:06:14,867 Apa kamu di sana? 68 00:06:14,901 --> 00:06:15,936 Apakah Anda menyalin? 69 00:06:36,443 --> 00:06:38,447 ♪ ♪ 70 00:06:57,185 --> 00:06:59,189 ♪ ♪ 71 00:07:27,211 --> 00:07:31,554 (TERIAK BERTINDAK) 72 00:07:31,587 --> 00:07:33,925 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 73 00:07:41,273 --> 00:07:42,475 (BERTERIAK LEBIH DARI VIDEO) 74 00:07:42,509 --> 00:07:44,212 Mereka tahu kita tidak ada di sana. 75 00:07:44,245 --> 00:07:46,884 Mereka tahu itu, bukan? 76 00:07:57,071 --> 00:08:00,244 Dalam satu setengah minggu, batubara kita surplus akan habis. 77 00:08:01,514 --> 00:08:03,952 Pembangkit listrik akan dimulai untuk mematikan. 78 00:08:03,985 --> 00:08:05,922 RACHEL: Kita akan berada di zaman kegelapan. 79 00:08:05,956 --> 00:08:08,394 Tidak ada makanan. Tidak ada air bersih. 80 00:08:08,427 --> 00:08:09,830 - Tidak ada listrik. - Maaf, 81 00:08:09,864 --> 00:08:12,101 yang mana, kota mana yang sedang kita bicarakan? 82 00:08:12,135 --> 00:08:13,303 Mereka semua. 83 00:08:17,245 --> 00:08:18,915 Nyonya Presiden. 84 00:08:18,948 --> 00:08:20,919 Bisakah saya bicara? 85 00:08:20,952 --> 00:08:23,390 - Agen Sarah Burgin. - Teruskan. 86 00:08:23,424 --> 00:08:27,098 Eh, aku perlu bicara kepada Anda secara pribadi. 87 00:08:27,131 --> 00:08:29,336 Ini mendesak, Bu. 88 00:08:31,507 --> 00:08:33,310 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini... 89 00:08:33,344 --> 00:08:35,491 Dengar, jika kamu punya tempat kamu harus menjadi keluarga, 90 00:08:35,515 --> 00:08:38,387 - beri tahu saja atasanmu... - Aku bukan Dinas Rahasia. 91 00:08:38,420 --> 00:08:43,063 Saya anggota gugus tugas rahasia. 92 00:08:43,097 --> 00:08:45,869 Nama kode Culper Ring. 93 00:08:47,405 --> 00:08:50,010 Kami hanya bertanggung jawab kepada presiden. Tidak ada birokrasi. 94 00:08:50,044 --> 00:08:52,014 Ya, saya adalah ketuanya Komite Intel DPR; 95 00:08:52,048 --> 00:08:53,360 Saya harus melakukannya menyetujui anggaran tersebut. 96 00:08:53,384 --> 00:08:55,154 Anda melakukannya. Anggaran kami telah diubah. 97 00:08:55,187 --> 00:08:57,025 Salah satu atasan saya seharusnya membacakanmu. 98 00:08:57,058 --> 00:08:59,462 Saya tidak berwenang atau aku-aku tidak, 99 00:08:59,496 --> 00:09:02,536 tapi aku tidak... aku tidak tahu siapa yang tersisa untuk melakukannya. 100 00:09:04,573 --> 00:09:07,646 Saya tertanam dengan Dinas Rahasia delapan hari lalu. 101 00:09:07,679 --> 00:09:10,418 Sebelumnya, saya berada di Oklahoma pada tugas lain. 102 00:09:10,451 --> 00:09:12,990 Mereka menarikku keluar pemberitahuan satu jam, kirim aku ke sini. 103 00:09:13,023 --> 00:09:15,127 Mereka menginginkan saya dengan presiden. 104 00:09:15,161 --> 00:09:17,131 Ada ancaman yang nyata. 105 00:09:17,165 --> 00:09:18,568 Yang mana...? 106 00:09:18,601 --> 00:09:22,241 Saya tidak tahu, Bu. Saya belum diberi pengarahan. 107 00:09:22,275 --> 00:09:25,982 Jadi kita tidak tahu apakah itu, eh, orang gila dengan dendam 108 00:09:26,016 --> 00:09:27,953 atau, katakanlah, senjata yang dirancang untuk melakukan hal tersebut 109 00:09:27,986 --> 00:09:29,957 apa pun yang terjadi delapan hari yang lalu? 110 00:09:33,565 --> 00:09:36,470 Saya menjawabnya, Bu. 111 00:09:36,504 --> 00:09:38,942 Saya di sini untuk apa pun yang Anda butuhkan. 112 00:09:41,113 --> 00:09:42,381 Apakah namamu Sarah Burgin? 113 00:09:42,415 --> 00:09:44,954 - Tidak. - Aku harus memanggilmu apa? 114 00:09:44,987 --> 00:09:47,258 Maksudku, kamu bisa memanggilku Sarah, jika kamu suka. 115 00:09:48,460 --> 00:09:50,064 Atau Agen 355. 116 00:09:50,097 --> 00:09:51,233 KRISTEN: Ya Tuhan! 117 00:09:51,266 --> 00:09:53,036 Mereka melewati gerbang. 118 00:09:53,070 --> 00:09:54,507 Oh... 119 00:09:54,540 --> 00:09:56,553 - Jenderal Reed. - Aku sedang menelepon kolonel. 120 00:09:56,577 --> 00:09:57,546 Apa yang kamu ingin aku katakan padanya? 121 00:09:57,579 --> 00:09:59,215 - Tarik mereka kembali. - Bu? 122 00:09:59,249 --> 00:10:01,521 - Apa? - Tarik mereka kembali. 123 00:10:01,554 --> 00:10:03,958 Kami kalah jumlah. Kita akan kehilangan Gedung Putih. 124 00:10:03,992 --> 00:10:06,430 Itu sebuah rumah. Kami akan membangun kembali. 125 00:10:06,463 --> 00:10:08,100 - Apa yang telah terjadi? - Apa maksudnya? 126 00:10:08,133 --> 00:10:09,603 Dimana sinyalnya? 127 00:10:09,637 --> 00:10:11,173 Kami butuh sinyalnya kembali! 128 00:10:11,206 --> 00:10:13,611 (BERTERIAK) 129 00:10:13,645 --> 00:10:16,049 - Semuanya... - (TERIAK TERUS) 130 00:10:16,082 --> 00:10:18,086 Dengarkan! 131 00:10:18,120 --> 00:10:20,458 (Obrolan TENANG) 132 00:10:20,491 --> 00:10:22,629 Saya pikir saya harus mencoba untuk menginspirasi kita. 133 00:10:24,600 --> 00:10:27,071 Tapi itu sulit, bukan? 134 00:10:30,344 --> 00:10:33,383 Aku tidak akan membohongimu. 135 00:10:33,417 --> 00:10:36,356 Saya pikir ini akan menjadi lebih buruk. 136 00:10:36,389 --> 00:10:40,331 Mungkin banyak, sebelum menjadi lebih baik. 137 00:10:43,437 --> 00:10:46,343 Mereka lapar, 138 00:10:46,376 --> 00:10:50,251 marah, ketakutan. 139 00:10:50,284 --> 00:10:51,353 Mereka berduka. 140 00:10:54,125 --> 00:10:56,764 Inilah yang mereka hadapi dengan semua itu. 141 00:10:56,797 --> 00:11:01,106 Kita harus melakukannya terus membuat pilihan sulit. 142 00:11:01,139 --> 00:11:02,643 Untuk mencoba membantu 143 00:11:02,676 --> 00:11:07,018 mengatasi kepanikan dan kemarahannya. 144 00:11:09,189 --> 00:11:11,326 Tapi itu akan terjadi ambil kita semua. 145 00:11:17,438 --> 00:11:19,677 (Nafas gemetar) 146 00:11:19,710 --> 00:11:22,048 Ayo kembali bekerja. 147 00:11:27,526 --> 00:11:31,032 (DURASI MESIN PESAWAT) 148 00:11:40,719 --> 00:11:44,259 YORICK: Sebagai yang terdepan antropolog di belahan bumi barat... 149 00:11:44,292 --> 00:11:46,096 BETH: Oh, yang paling penting? 150 00:11:46,129 --> 00:11:48,635 - BETH: Senang menjadi yang terdepan. - Baiklah, Dr.Deville, 151 00:11:48,668 --> 00:11:50,705 Anda tahu, orang-orang bertanya... 152 00:11:50,739 --> 00:11:53,343 orang-orang bertanya kapan Anda akan melakukannya selesaikan makalahmu. 153 00:11:53,377 --> 00:11:55,481 - BETH: Oh, tunggu, siapa yang bertanya? - YORICK: Orang-orangnya. 154 00:11:55,515 --> 00:11:57,194 Mereka ingin tahu kapan kamu akan tertarik 155 00:11:57,218 --> 00:11:59,155 dalam berhubungan seks dengan mereka lagi. 156 00:11:59,188 --> 00:12:00,735 BETH: Semua orang ingin tahu itu? 157 00:12:00,759 --> 00:12:02,772 - Ya. - Wow. Semua orang ingin berhubungan S3ks dengan saya? 158 00:12:02,796 --> 00:12:05,434 Kedengarannya, um, melelahkan dan menyakitkan. 159 00:12:05,467 --> 00:12:07,247 YORICK: Maksudku, mereka mempunyai hak untuk mengetahuinya. 160 00:12:07,271 --> 00:12:09,342 - (BETH TERTAWA) - Benar. 161 00:12:09,375 --> 00:12:13,450 Mengapa saya tidak membacakan ini untuk Anda sementara aku memijatmu dan, uh... 162 00:12:13,483 --> 00:12:15,421 - memberimu makan stroberi? - (BETH TERTAWA) 163 00:12:15,454 --> 00:12:17,391 (AMPERSAND CHITERING) 164 00:12:17,425 --> 00:12:19,506 - Itu romantis, kan? - BETH: Saat kamu memijatku? 165 00:12:19,530 --> 00:12:21,767 Saya berharap Anda memiliki... 166 00:12:21,801 --> 00:12:25,107 Malam ini, oke? Saya berjanji. 167 00:12:25,140 --> 00:12:26,486 - (AMPERSAND CHITTER) - BETH: Serius, 168 00:12:26,510 --> 00:12:29,650 aku cinta kamu. Aku mencintaimu, sayang, tapi... 169 00:12:31,152 --> 00:12:33,490 YORICK: Lima menit? 170 00:12:33,524 --> 00:12:35,160 - BETH: Lima menit. - YORICK: Ya! 171 00:12:35,194 --> 00:12:36,396 (BERTERIAK LEBIH DARI VIDEO) 172 00:12:36,429 --> 00:12:37,633 (AMPERSAND CHITERING) 173 00:12:37,666 --> 00:12:40,170 - YORICK: Ayo pergi. - BETH: Oke, matikan. 174 00:12:49,289 --> 00:12:51,159 Hei, bersiaplah. 175 00:12:59,475 --> 00:13:01,313 KRISTEN: CDC mengatakan kita akan melihatnya 176 00:13:01,346 --> 00:13:02,883 lebih banyak penyakit yang ditularkan melalui air di New York. 177 00:13:02,916 --> 00:13:04,285 Apa yang terjadi? 178 00:13:04,319 --> 00:13:05,855 Itu adalah lubang pembuangan di 21st Street. 179 00:13:05,889 --> 00:13:08,393 Teknisi kami mengatakan bangunannya disekitarnya juga bisa pergi. 180 00:13:08,427 --> 00:13:11,199 Genangan air di kereta bawah tanah, tubuh dalam pasokan air. 181 00:13:11,232 --> 00:13:13,337 - PEGGY : Bu. - JENNIFER: Kita tidak bisa melakukan dorongan? 182 00:13:13,370 --> 00:13:15,341 Nyalakan generatornya, memompa air keluar? 183 00:13:15,374 --> 00:13:17,144 Tidak, generatornya mati selama 11 hari. 184 00:13:17,178 --> 00:13:18,815 11 hari tanpa pompa, air naik. 185 00:13:18,848 --> 00:13:20,828 Dan kereta bawah tanah terlalu dekat ke permukaan jalan. 186 00:13:20,852 --> 00:13:22,565 Maksudku, seluruh bagian bawahnya dari pulau itu 187 00:13:22,589 --> 00:13:24,125 dibangun di atas sampah kolonial. 188 00:13:25,160 --> 00:13:26,296 Berapa lama? 189 00:13:26,329 --> 00:13:28,400 24 jam. 190 00:13:28,433 --> 00:13:30,639 Kemarin sudah seminggu. 191 00:13:30,672 --> 00:13:32,351 - Kami salah, Bu. - Masih ada waktu 192 00:13:32,375 --> 00:13:34,580 agar Pahlawan keluar. 193 00:13:36,617 --> 00:13:38,888 Baiklah. Berapa banyak orang yang tersisa? 194 00:13:38,921 --> 00:13:40,725 - 80.000. Memberi atau menerima. - Selebaran? 195 00:13:40,759 --> 00:13:41,937 Kami telah menyelimuti kota. 196 00:13:41,961 --> 00:13:43,798 Kami masih harus menyelamatkan Guggenheim, 197 00:13:43,831 --> 00:13:46,169 -Museum Whitney... - Persetan dengan seninya! 198 00:13:46,202 --> 00:13:48,541 Segala sesuatu yang kita miliki pada orang-orang. 199 00:13:50,612 --> 00:13:51,814 Setiap tempat yang dapat saya pikirkan. 200 00:13:51,847 --> 00:13:54,352 Apartemennya, pekerjaannya, tempat teman. 201 00:13:56,289 --> 00:13:58,360 Maksudku... 202 00:13:58,393 --> 00:13:59,806 Bu, mereka sudah memeriksanya. Jika dia masih hidup, 203 00:13:59,830 --> 00:14:01,600 dia meninggalkan kota. 204 00:14:03,203 --> 00:14:05,909 Anda menjawab kepada presiden. 205 00:14:05,942 --> 00:14:08,313 Itu yang kamu katakan. Benar? 206 00:14:08,347 --> 00:14:10,250 Ya, Bu. 207 00:14:10,284 --> 00:14:12,522 Kalau begitu temukan putriku. 208 00:14:19,469 --> 00:14:21,707 Ini adalah Presiden Jennifer Brown. 209 00:14:21,741 --> 00:14:24,479 Di saat yang gelap ini dalam sejarah bangsa kita, 210 00:14:24,513 --> 00:14:28,821 kita harus menelepon kekuatan kolektif kita, 211 00:14:28,855 --> 00:14:32,395 belas kasih kita dan kemurahan hati kita. 212 00:14:32,428 --> 00:14:35,802 Ketahanan Amerika tidak ada bandingannya. 213 00:14:35,835 --> 00:14:39,275 Dan kita akan membangun kembali bersama-sama. 214 00:14:39,308 --> 00:14:40,645 ELLIE: Kenapa kamu tidak mau membantuku? 215 00:14:40,678 --> 00:14:42,214 RESMI: Saya sedang mencoba. Saya minta maaf. 216 00:14:42,248 --> 00:14:44,218 ELLIE: Dia sedang bekerja. Manhattan Bawah. 217 00:14:44,252 --> 00:14:45,154 RESMI: Bu, kami menutup lokasi ini. 218 00:14:45,187 --> 00:14:46,633 - Anda perlu mengungsi... - Kamu tidak bisa melakukan itu. 219 00:14:46,657 --> 00:14:47,692 ...ke salah satu kamp. 220 00:14:47,726 --> 00:14:48,594 Semua orang sakit di kamp. 221 00:14:48,628 --> 00:14:50,497 RESMI: Ada perawatan medis, makanan. 222 00:14:50,532 --> 00:14:51,843 ELLIE: Apakah milik suamimu tubuh diperhitungkan? 223 00:14:51,867 --> 00:14:52,803 - Bu. - Atau dia di luar sana 224 00:14:52,836 --> 00:14:54,907 - membusuk di suatu tempat? - Dia tidak ada dalam daftar kami. 225 00:14:54,940 --> 00:14:56,677 - Anda dapat memeriksa Bukit Boerum. - Ugh! 226 00:14:56,710 --> 00:14:57,989 Mereka hanya memiliki J sampai M di Bukit Boerum! 227 00:14:58,013 --> 00:14:59,783 - Kenapa kamu tidak membantuku? - Aku sedang mencoba. 228 00:14:59,817 --> 00:15:01,419 Saya minta maaf. 229 00:15:01,453 --> 00:15:03,423 - Ayo pergi. Datang. - (BAYI MENANGIS) 230 00:15:05,962 --> 00:15:08,500 Ini adalah Presiden Jennifer Brown. 231 00:15:08,534 --> 00:15:11,005 Di saat yang gelap ini dalam sejarah bangsa kita, 232 00:15:11,039 --> 00:15:14,780 kita harus menelepon kekuatan kolektif kita... 233 00:15:14,813 --> 00:15:16,483 Saya tidak tahu kenapa ada yang bekerja di sini 234 00:15:16,517 --> 00:15:18,721 jika mereka tidak pernah melakukannya ada jawaban, kan? 235 00:15:18,755 --> 00:15:19,999 Mereka seharusnya melempar saja semuanya dalam tumpukan, 236 00:15:20,023 --> 00:15:21,560 mari kita memilahnya diri kita sendiri. 237 00:15:21,594 --> 00:15:23,531 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 238 00:15:23,564 --> 00:15:25,802 Kami selalu di sini pada saat yang sama. 239 00:15:25,835 --> 00:15:27,672 Ya. 240 00:15:30,645 --> 00:15:33,416 Siapa, eh, siapa ini? 241 00:15:33,450 --> 00:15:35,487 - Esme. - Salinger? 242 00:15:36,524 --> 00:15:38,427 Suamiku memilihnya. 243 00:15:38,460 --> 00:15:39,997 Itu yang kamu cari? 244 00:15:40,030 --> 00:15:41,700 Kamu juga? 245 00:15:41,734 --> 00:15:43,303 Ini adalah Presiden Jennifer Brown... 246 00:15:43,336 --> 00:15:44,873 - Saudaraku. - Di masa gelap ini 247 00:15:44,907 --> 00:15:46,510 dalam sejarah bangsa kita... 248 00:15:46,544 --> 00:15:49,315 Tahukah kamu dimana, dimana dia? Atau... 249 00:15:49,348 --> 00:15:52,589 Bekerja. Dia bahkan tidak seharusnya pergi malam itu. 250 00:15:52,622 --> 00:15:54,392 Seseorang sedang sakit. 251 00:15:56,396 --> 00:15:58,333 Semoga beruntung dengan saudaramu. 252 00:15:58,366 --> 00:15:59,570 Kamu juga. 253 00:15:59,603 --> 00:16:02,074 Dan kita akan membangun kembali bersama-sama. 254 00:16:02,107 --> 00:16:04,412 Silakan ikuti instruksinya dari pejabat pemerintah 255 00:16:04,445 --> 00:16:08,286 untuk melakukan evakuasi Anda seaman mungkin. 256 00:16:10,859 --> 00:16:12,996 SAM: Saya tidak dapat menemukannya itu di apartemenku. 257 00:16:13,029 --> 00:16:14,365 Seseorang pasti telah mengambilnya. 258 00:16:14,398 --> 00:16:15,502 SILAS: Tentu saja mereka melakukannya. 259 00:16:15,535 --> 00:16:17,906 Hal pertama yang saya cari di suatu tempat adalah senjata. 260 00:16:17,939 --> 00:16:19,843 JESSE: Kenapa kamu punya Taser? 261 00:16:19,877 --> 00:16:21,914 Itu adalah alat untuk sebuah pertunjukan. 262 00:16:21,947 --> 00:16:24,085 - Yesus. - Apa yang kamu inginkan, kawan? 263 00:16:24,118 --> 00:16:26,489 Saya pikir saya memilikinya. Setidaknya sekarang kami memiliki rantai sepeda tambahan. 264 00:16:26,524 --> 00:16:27,735 SILAS: Ya, dan hanya setengahnya. 265 00:16:27,759 --> 00:16:30,097 Sepeda Jesse membutuhkan tapak baru. Kami tidak membutuhkan alat peraga yang jelek. 266 00:16:30,130 --> 00:16:32,344 IAN: Teman-teman, lihat, kita bisa tunggu beberapa hari. Tidak apa-apa. 267 00:16:32,368 --> 00:16:33,914 Jika mereka menutup jembatan, kita kacau. 268 00:16:33,938 --> 00:16:35,842 Kita harus pergi malam ini. 269 00:16:35,875 --> 00:16:38,881 SILAS: Apa-apaan ini, Pahlawan? Kemana saja kamu? 270 00:16:38,915 --> 00:16:41,052 JESSE: Apakah kamu mengerti ada yang di luar daftar? 271 00:16:41,085 --> 00:16:44,626 Eh, ya. Seorang Tukang Kulit. 272 00:16:46,095 --> 00:16:48,901 Anda seharusnya mendapatkan kompor berkemah. Kami punya pisau. 273 00:16:48,935 --> 00:16:50,881 Ternyata, kamu bukan orang pertama 274 00:16:50,905 --> 00:16:52,709 memikirkan untuk menjarah REI. 275 00:16:57,619 --> 00:16:59,488 Kamu, um, kamu harus santai saja. 276 00:16:59,523 --> 00:17:01,560 Dia brengsek. 277 00:17:01,594 --> 00:17:03,363 Ya. 278 00:17:05,167 --> 00:17:06,737 Kemana saja kamu? 279 00:17:10,110 --> 00:17:11,714 Yah, mereka khawatir. 280 00:17:11,747 --> 00:17:13,116 Mereka seharusnya khawatir. 281 00:17:13,149 --> 00:17:14,620 Mereka bersepeda ke Vermont 282 00:17:14,653 --> 00:17:16,524 untuk tinggal bersama Ian nenek transfobia? 283 00:17:16,557 --> 00:17:18,426 - Dia sangat membencinya. - Ya baiklah. 284 00:17:18,460 --> 00:17:20,130 Kalau begitu, evakuasilah dengan orang lain. 285 00:17:20,163 --> 00:17:22,368 Sam, ayolah. Apa yang akan kita lakukan 286 00:17:22,401 --> 00:17:23,671 di Vermont bersama Silas? 287 00:17:23,704 --> 00:17:26,109 Dengarkan yacht rock, memulai komune? 288 00:17:30,952 --> 00:17:33,156 Kalau begitu ayo pergi. Sekarang. 289 00:17:33,189 --> 00:17:35,528 Dan temukan perwakilan pemerintah dan beri tahu mereka siapa Anda. 290 00:17:35,562 --> 00:17:36,564 Sam... 291 00:17:36,597 --> 00:17:38,701 Dengar, aku mengerti. Ini rumit. 292 00:17:38,734 --> 00:17:42,174 Tapi siapa yang peduli? Anda akan memiliki makanan dan air. 293 00:17:42,207 --> 00:17:44,145 Saya minta maaf. 294 00:17:45,648 --> 00:17:47,619 (menghela nafas) 295 00:17:47,652 --> 00:17:49,623 Anda menyukai saya setengah sadar, kan? 296 00:17:49,656 --> 00:17:52,662 20 menit dengan ibuku, dan aku berjanji padamu, aku tidak akan melakukannya. 297 00:17:53,864 --> 00:17:56,670 Kapan kamu pernah sudah setengah sadar? 298 00:17:56,704 --> 00:18:00,945 Aku akan pergi mencari, um, kompor berkemah. 299 00:18:02,549 --> 00:18:05,655 (menghela nafas) Jam berapa kita berangkat? 300 00:18:05,688 --> 00:18:07,759 Begitu hari mulai gelap. 301 00:18:07,792 --> 00:18:11,065 (WANITA BERBICARA TIDAK ADA LEBIH DARI P.A.) 302 00:18:11,099 --> 00:18:14,138 - (HELIKOPTER BERPUTAR) - Anda punya waktu enam jam untuk mengungsi. 303 00:18:14,171 --> 00:18:17,712 Silakan buat jalanmu ke Grand Army Plaza.. 304 00:18:18,881 --> 00:18:21,654 Kapten. Kapten! 305 00:18:21,687 --> 00:18:23,490 Anda menuju ke New York? 306 00:18:23,524 --> 00:18:25,995 - Ya. - Aku akan ikut denganmu. 307 00:18:26,029 --> 00:18:27,532 Kamu bilang kamu siapa lagi? 308 00:18:27,565 --> 00:18:29,636 Sarah Burgin. Dinas Rahasia. 309 00:18:29,670 --> 00:18:33,109 Presiden bertanya kepada saya untuk menumpang bersamamu. 310 00:18:34,913 --> 00:18:37,451 Kami hanya menyebarkan selebaran. 311 00:18:37,484 --> 00:18:39,488 Perubahan rencana. 312 00:18:48,607 --> 00:18:50,177 (menghela nafas) 313 00:18:50,210 --> 00:18:52,615 ♪ ♪ 314 00:19:14,091 --> 00:19:16,062 ♪ ♪ 315 00:19:30,223 --> 00:19:31,760 (POPS PIALA PLASTIK) 316 00:19:34,966 --> 00:19:37,839 Ibu? Apakah kamu akan pergi? berpakaian hari ini? 317 00:19:37,872 --> 00:19:39,643 MARLA: Tidak. 318 00:19:44,986 --> 00:19:46,857 (TERBANG BERDENGUNG) 319 00:19:46,890 --> 00:19:48,928 (PEREMPUAN BERTERIAK DENGAN CANTIK) 320 00:19:53,002 --> 00:19:54,740 Oh! 321 00:19:58,881 --> 00:20:00,852 (GADIS TERCIKIK, BERTERIAK) 322 00:20:09,870 --> 00:20:12,842 (KIMBERLY BERNAPAS BERAT) 323 00:20:18,954 --> 00:20:20,591 (Obrolan tidak jelas) 324 00:20:20,625 --> 00:20:22,003 AISHA: Informasi ini baru saja masuk. 325 00:20:22,027 --> 00:20:23,205 Anda perlu memberitahu Jenderal Reed, 326 00:20:23,229 --> 00:20:25,033 dan dia membutuhkan untuk sampai ke sini sekarang. secepatnya. 327 00:20:25,067 --> 00:20:26,837 Ya, Bu. 328 00:20:31,713 --> 00:20:33,283 Apa itu tadi? 329 00:20:33,316 --> 00:20:35,020 Ada kelompok milisi 330 00:20:35,053 --> 00:20:36,757 menduduki gedung negara bagian Arizona. 331 00:20:36,790 --> 00:20:39,195 - 12 sandera. - Tiga perwakilan negara bagian 332 00:20:39,228 --> 00:20:40,865 dengan tim dari NTSB. 333 00:20:40,898 --> 00:20:42,635 Mereka sedang berkoordinasi pembersihan jalan raya. 334 00:20:42,669 --> 00:20:45,140 - Apakah kita memiliki tim ekstraksi? - Kami sedang mengerjakannya. 335 00:20:45,173 --> 00:20:46,777 - Tuntutan? - Mereka menyalahkan kita. 336 00:20:46,810 --> 00:20:48,289 Mereka pikir kita melepaskannya sebuah senjata biologis. 337 00:20:48,313 --> 00:20:49,616 Mereka menginginkan jawaban. 338 00:20:49,649 --> 00:20:51,620 Makanan, perlengkapan medis... 339 00:20:51,653 --> 00:20:54,626 Dapatkan Pangkalan Angkatan Udara Luke di telepon satelit. 340 00:20:54,659 --> 00:20:56,930 Oke. 341 00:20:58,801 --> 00:21:00,036 Ada kabar dari New York? 342 00:21:00,070 --> 00:21:02,174 Um, mereka akan menelepon jika dia check-in. 343 00:21:02,207 --> 00:21:06,149 Kimberly ada di sini. Anda berjanji padanya sepuluh menit. 344 00:21:10,190 --> 00:21:13,062 - Aku tidak bisa... - Dia akan terus bertanya. 345 00:21:14,365 --> 00:21:15,968 Kim. Bagaimana kabar ibumu? 346 00:21:16,002 --> 00:21:18,373 Anda memindahkan timeline di New York? 347 00:21:18,406 --> 00:21:19,943 Kami tidak punya pilihan. 348 00:21:19,976 --> 00:21:22,047 Untuk apa rencananya? Bank Cryo Manhattan? 349 00:21:22,080 --> 00:21:23,684 Ada tim yang dijadwalkan untuk hari Jumat, 350 00:21:23,717 --> 00:21:25,187 tapi kalau kamu naik garis waktu... 351 00:21:25,220 --> 00:21:27,324 Ada 80.000 warga New York tertinggal di pulau itu. 352 00:21:27,357 --> 00:21:29,361 Dan materi genetik yang tak ternilai harganya di gedung itu. 353 00:21:32,769 --> 00:21:35,207 Ayahku memikirkanku sebagai penasihat; 354 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Dia selalu ingin aku melakukannya berbagi pendapat saya dengan bebas. 355 00:21:37,110 --> 00:21:39,816 Kami bahkan tidak yakin apakah ada bahan itu masih layak. 356 00:21:39,850 --> 00:21:42,789 Ya, kita tidak akan pernah tahu jika kita melakukannya biarkan generator cadangan mati. 357 00:21:42,822 --> 00:21:43,858 Tentu saja. 358 00:21:43,891 --> 00:21:45,360 Itu sebabnya kami sudah mengamankan 359 00:21:45,393 --> 00:21:47,832 lebih dari seratus bank sperma, tapi New York tidak cukup... 360 00:21:47,866 --> 00:21:50,103 Anda mengirim tentara ke Anda lingkungan putri. 361 00:21:50,137 --> 00:21:52,976 Kami mengirim tentara ke setiap tempat lingkungan, Kimberly. 362 00:21:53,009 --> 00:21:54,378 Ah. 363 00:21:57,384 --> 00:22:00,691 Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk semua orang yang kamu bisa, 364 00:22:00,725 --> 00:22:04,331 tapi, Bu, tanpa laki-laki, tidak ada masa depan. 365 00:22:06,202 --> 00:22:10,343 Aku mendengarmu, tapi kita adil mencoba untuk bertahan hidup saat ini. 366 00:22:17,859 --> 00:22:19,696 (Pengumuman tidak jelas LEBIH DARI P.A.) 367 00:22:19,729 --> 00:22:22,367 WANITA (LEBIH P.A.): Anda punya waktu lima jam untuk mengungsi. 368 00:22:22,401 --> 00:22:25,240 Silakan buat jalanmu ke Grand Army Plaza 369 00:22:25,273 --> 00:22:27,745 untuk segera dievakuasi. 370 00:22:27,779 --> 00:22:30,450 Anda punya waktu lima jam untuk mengungsi. 371 00:22:30,483 --> 00:22:32,454 Silakan buat jalanmu ke Grand Army Plaza 372 00:22:32,487 --> 00:22:34,826 untuk segera dievakuasi. 373 00:22:42,775 --> 00:22:45,247 (BISA SEMPROT) 374 00:22:48,086 --> 00:22:50,090 (AMPERSAND PEKERJAAN) 375 00:22:52,829 --> 00:22:54,699 (AMPERSAND CHITTER) 376 00:22:56,770 --> 00:22:58,741 ♪ ♪ 377 00:23:05,521 --> 00:23:07,725 (AMPERSAND PEKERJAAN) 378 00:23:32,474 --> 00:23:34,946 ♪ ♪ 379 00:23:56,823 --> 00:23:58,493 (PENDEKATAN KENDARAAN) 380 00:23:58,527 --> 00:24:00,765 (PENGUMUMAN DALAM BAHASA RUSIA DIMAINKAN LEBIH DARI P.A.) 381 00:24:02,267 --> 00:24:04,238 (AMPERSAND PEKERJAAN) 382 00:24:16,897 --> 00:24:18,333 (AMPERSAND PEKERJAAN) 383 00:24:31,125 --> 00:24:32,461 Amp! 384 00:24:36,135 --> 00:24:38,841 Amp. Amp! 385 00:24:38,874 --> 00:24:41,178 Amp. 386 00:24:41,212 --> 00:24:43,517 Yesus. Amp? 387 00:24:43,550 --> 00:24:45,387 (MENYEDIAKAN LIDAH) 388 00:24:45,420 --> 00:24:46,890 Hei. 389 00:24:46,923 --> 00:24:48,393 Hei, kamu mau traktiran? 390 00:24:48,426 --> 00:24:50,931 Aku akan memberimu Snickers ini, sobat. Kemarilah. 391 00:24:50,965 --> 00:24:53,537 Ah, sial. (Mengerang) 392 00:24:55,373 --> 00:24:58,413 Ada orang mati di sini. 393 00:24:58,446 --> 00:25:01,318 Dan tikus dan kotoran. Ayolah. 394 00:25:02,889 --> 00:25:04,592 Sialan. 395 00:25:04,626 --> 00:25:06,395 (PERcikan AIR) 396 00:25:06,429 --> 00:25:08,066 Amp? 397 00:25:08,099 --> 00:25:10,905 Ampersand. Amp! 398 00:25:17,317 --> 00:25:19,154 Amp. 399 00:25:22,494 --> 00:25:24,264 Amp. 400 00:25:25,200 --> 00:25:28,206 (Terengah-engah) 401 00:25:32,515 --> 00:25:34,586 (Menghembuskan napas dengan paksa) 402 00:25:38,927 --> 00:25:41,198 Amp. 403 00:25:41,232 --> 00:25:43,570 Amp? Amp? 404 00:25:44,606 --> 00:25:46,175 Sialan. 405 00:25:52,989 --> 00:25:54,158 Kotoran! 406 00:25:56,362 --> 00:25:57,899 (Terengah-engah) 407 00:26:01,405 --> 00:26:03,376 (BATUK) 408 00:26:05,180 --> 00:26:06,516 (Terengah-engah) 409 00:26:40,283 --> 00:26:42,187 (Lalat berdengung) 410 00:27:13,684 --> 00:27:15,955 ♪ ♪ 411 00:27:45,079 --> 00:27:47,450 ♪ ♪ 412 00:27:47,484 --> 00:27:49,488 (Terkesiap) 413 00:28:14,539 --> 00:28:17,077 (PENGUMUMAN DALAM BAHASA MANDARIN DIMAINKAN LEBIH DARI P.A.) 414 00:28:21,653 --> 00:28:24,157 (Terengah-engah) 415 00:28:24,191 --> 00:28:25,594 Ayolah. 416 00:28:25,628 --> 00:28:27,632 Ayo, ayo, ayo. 417 00:28:27,665 --> 00:28:30,336 Ayolah, sialan. Ya Tuhan. 418 00:28:30,370 --> 00:28:32,073 (buang napas) Ya. 419 00:28:32,107 --> 00:28:35,046 Ah. (MENIUP) 420 00:28:37,284 --> 00:28:39,722 Sial. Eh, hai. 421 00:28:39,756 --> 00:28:41,458 (BICARA MANDARIN) 422 00:28:41,492 --> 00:28:43,095 Ya. eh... 423 00:28:43,129 --> 00:28:44,799 - (BICARA MANDARIN) - Oke, tentu saja, 424 00:28:44,832 --> 00:28:47,638 Aku, uh, aku masuk tanpa izin dan kamu, eh, 425 00:28:47,672 --> 00:28:49,776 kamu tampak seperti wanita yang baik. 426 00:28:49,809 --> 00:28:51,646 Jadi, dengar, aku minta maaf, hei. 427 00:28:51,680 --> 00:28:54,752 Jika saya bisa mengambil baju saja dan mungkin sepasang celana... 428 00:28:56,255 --> 00:28:58,101 - Suyin?! (BICARA MANDARIN) - Kamu bercanda. 429 00:28:58,125 --> 00:29:00,363 Siapa? Eh, oke. 430 00:29:00,396 --> 00:29:03,236 Hai semuanya. 431 00:29:03,269 --> 00:29:05,440 (BERBICARA MANDARIN DENGAN CEPAT) 432 00:29:07,410 --> 00:29:09,381 (BICARA MANDARIN) 433 00:29:10,851 --> 00:29:12,287 Apakah kamu sakit? 434 00:29:12,320 --> 00:29:14,358 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 435 00:29:14,391 --> 00:29:16,128 (BICARA MANDARIN) 436 00:29:16,161 --> 00:29:18,767 Apa yang mereka bicarakan? Mereka-mereka membicarakanku? 437 00:29:18,800 --> 00:29:20,403 Kenapa kamu belum mati? 438 00:29:20,436 --> 00:29:22,808 Itu adalah pertanyaan yang bagus, dan kuharap aku mengetahuinya. Lihat, 439 00:29:22,842 --> 00:29:24,545 Saya baru saja berenang di air kereta bawah tanah 440 00:29:24,579 --> 00:29:25,724 dan aku agak khawatir kulitku 441 00:29:25,748 --> 00:29:26,993 akan mulai mengelupas dari kerangkaku, 442 00:29:27,017 --> 00:29:30,390 hanya, seperti, menetes ke sana lantai di genangan air kecil, 443 00:29:30,423 --> 00:29:34,532 dan, um, aku tidak cinta telanjang dengan orang asing. 444 00:29:34,565 --> 00:29:36,503 Dengar, bisakah kamu memberitahunya, 445 00:29:36,536 --> 00:29:39,842 jika aku tahu kamu ada di sini, Saya baru saja akan menyerbu Gap. 446 00:29:39,876 --> 00:29:43,149 Atau sesuatu, oke? Jadi aku hanya, aku akan pergi saja. 447 00:29:43,182 --> 00:29:45,420 Oke? 448 00:29:45,453 --> 00:29:46,388 Oh! Oke oke oke. 449 00:29:46,422 --> 00:29:47,668 - (BICARA MANDARIN) - Bisakah kamu menyuruhnya berhenti 450 00:29:47,692 --> 00:29:48,492 menunjuk hal itu tolong padaku? 451 00:29:48,527 --> 00:29:49,571 - (BERTERIAK DALAM MANDARIN) - Berhenti saja 452 00:29:49,595 --> 00:29:50,731 mengarahkannya padaku, oke?! 453 00:29:50,764 --> 00:29:52,334 Bisakah kamu... 454 00:29:52,367 --> 00:29:53,479 Oke. Apa yang kamu inginkan? saya tidak... 455 00:29:53,503 --> 00:29:54,639 Oke. Ya, ya, ya. 456 00:29:54,672 --> 00:29:57,712 - Aku tidak akan menyakitimu. - Dia pikir kami bisa menukarmu. 457 00:29:57,745 --> 00:30:00,183 Saya belum berbicara dengan yang lain orang di, seperti, selamanya, 458 00:30:00,216 --> 00:30:01,185 dan monyetku lari. 459 00:30:01,218 --> 00:30:03,389 T-T-Tidak. Dan sekarang kamu semua, seperti, menatapku. 460 00:30:03,422 --> 00:30:05,293 Dan, um... Oh. 461 00:30:05,326 --> 00:30:07,698 Oh sial. Oh sial. 462 00:30:07,732 --> 00:30:12,140 (buang napas) Aku hanya butuh waktu sebentar. 463 00:30:13,209 --> 00:30:14,746 Oke. (Tertawa) 464 00:30:14,779 --> 00:30:17,217 Oke. 465 00:30:17,250 --> 00:30:19,287 Persetan denganku. Melakukan ini telanjang rasanya, uh... 466 00:30:21,225 --> 00:30:23,329 Aku akan memberikan apa pun hanya untuk... 467 00:30:23,362 --> 00:30:26,569 pulang saja. Oke? aku hanya... 468 00:30:26,603 --> 00:30:28,573 aku minta maaf. 469 00:30:28,607 --> 00:30:30,611 (Terengah-engah) 470 00:30:30,644 --> 00:30:32,682 (BICARA MANDARIN) 471 00:30:34,519 --> 00:30:38,459 (RESPON DALAM MANDARIN) 472 00:30:38,492 --> 00:30:40,564 aku minta maaf. Kotoran. 473 00:30:41,866 --> 00:30:44,872 (MENANGIS): Saya akan memberikan apa pun kalau saja aku bisa pulang saja. 474 00:30:44,906 --> 00:30:47,712 Silakan. 475 00:30:47,745 --> 00:30:50,584 (BICARA MANDARIN) 476 00:30:52,922 --> 00:30:55,326 (Terengah-engah) 477 00:30:59,936 --> 00:31:03,242 Oke. Oke. 478 00:31:03,275 --> 00:31:04,612 Baiklah. 479 00:31:08,954 --> 00:31:10,356 Oke. 480 00:31:16,970 --> 00:31:18,807 Anda harus keluar kota. 481 00:31:18,840 --> 00:31:20,611 - (BICARA MANDARIN) - Sekarang. 482 00:31:22,247 --> 00:31:23,650 Jangan terjebak di sini. 483 00:31:23,683 --> 00:31:25,621 (TERJEMAHAN DALAM MANDARIN) 484 00:31:28,727 --> 00:31:32,200 Ini adalah rumah kita. 485 00:31:49,301 --> 00:31:51,271 (pintu tertutup) 486 00:31:56,683 --> 00:31:58,653 ♪ ♪ 487 00:32:10,611 --> 00:32:11,813 Di sini. 488 00:32:29,615 --> 00:32:33,389 Dengar, sebaiknya kau lakukan saja ambillah, oke? 489 00:32:35,359 --> 00:32:38,265 Anda harus keluar kota mumpung masih ada waktu. 490 00:32:41,739 --> 00:32:43,543 Itu kamu, bukan? 491 00:32:46,916 --> 00:32:49,287 Aku tahu ada seseorang. 492 00:32:56,769 --> 00:32:58,305 Terima kasih. 493 00:32:59,374 --> 00:33:00,811 Apa? 494 00:33:03,048 --> 00:33:05,621 Saya tidak gila. 495 00:33:05,654 --> 00:33:07,323 (Tertawa pelan) 496 00:33:11,533 --> 00:33:13,737 Setidaknya dia tidak sendirian. 497 00:33:26,529 --> 00:33:29,367 BETH: Apakah kamu memelihara kucing? Sial. 498 00:33:29,401 --> 00:33:31,047 - Yorick, seekor kucing? - YORICK: Apakah aku terlihat seperti... 499 00:33:31,071 --> 00:33:32,808 Apakah aku terlihat seperti pria kucing untukmu? eh. 500 00:33:32,842 --> 00:33:34,512 - Menurutmu aku ini siapa? - Benar sekali 501 00:33:34,545 --> 00:33:36,024 jenis kotoran itu yang menurut Anda lucu. 502 00:33:36,048 --> 00:33:38,061 YORICK: Seekor kucing tidak lucu. Apa yang lucu dari kucing? 503 00:33:38,085 --> 00:33:40,389 BETH: Oh, ironis perolehan seekor kucing 504 00:33:40,423 --> 00:33:42,628 benar-benar ada di ruang kemudi Anda, dan jika kamu punya kucing, 505 00:33:42,661 --> 00:33:44,030 Saya akan pindah! 506 00:33:44,064 --> 00:33:45,801 YORICK: Itu bukan kucing. Itu bukan kucing. 507 00:33:45,834 --> 00:33:47,437 Jangan khawatir. 508 00:33:47,470 --> 00:33:49,542 Coba lihat. 509 00:33:49,575 --> 00:33:51,779 Itu bukan kucing, aku janji. 510 00:33:55,854 --> 00:33:58,058 Yorick... 511 00:33:58,092 --> 00:33:59,629 - Seekor monyet? - Aku tahu. 512 00:33:59,662 --> 00:34:01,064 Dia seorang kapusin. Kita bisa memanggilnya... 513 00:34:01,098 --> 00:34:03,537 - Kapusin? - Kita bisa memanggilnya Ampersand. 514 00:34:03,570 --> 00:34:04,982 Saya pikir kita harus melakukannya panggil dia Ampersand, 515 00:34:05,006 --> 00:34:07,043 - karena itu seperti... - (AMPERSAND CHITERING) 516 00:34:11,853 --> 00:34:13,957 Amp. 517 00:34:13,990 --> 00:34:16,428 (TERTAWA): Amp. 518 00:34:16,461 --> 00:34:18,567 Amp, kemarilah sobat. 519 00:34:18,600 --> 00:34:21,405 Ayo. Kemarilah. 520 00:34:21,438 --> 00:34:23,543 (TERTAWA): Ya. 521 00:34:26,716 --> 00:34:28,920 Ya Tuhan, kau benar-benar brengsek. 522 00:34:47,490 --> 00:34:48,927 Pahlawan? 523 00:35:02,020 --> 00:35:04,592 (buang napas) 524 00:35:04,625 --> 00:35:07,096 - (HELIKOPTER BERPUTAR) - Sial. 525 00:35:09,535 --> 00:35:10,971 (buang napas): Oke oke. 526 00:35:17,651 --> 00:35:19,722 (Hembuskan napas dalam-dalam) 527 00:35:30,978 --> 00:35:33,516 - (BERGERAK) - (AMPERSAND CHITTER) 528 00:35:33,550 --> 00:35:35,520 (Terkekeh) 529 00:35:37,925 --> 00:35:39,895 Sepertinya aku kehabisan ide, kawan. 530 00:36:12,026 --> 00:36:14,064 SAM: Mereka berangkat satu jam yang lalu. 531 00:36:14,097 --> 00:36:16,101 Mengambil sepeda. 532 00:36:20,042 --> 00:36:24,952 Apakah Anda punya ide? bagaimana rasanya di luar sana bagiku? 533 00:36:24,985 --> 00:36:27,791 Pertanyaan yang harus saya jawab? 534 00:36:28,827 --> 00:36:33,803 Sialan aku harus menjelaskannya semuanya lagi? 535 00:36:35,741 --> 00:36:37,578 Kota ini dulunya satu tempat 536 00:36:37,611 --> 00:36:39,582 dimana aku merasa seperti itu Saya bisa bernapas. 537 00:36:39,615 --> 00:36:42,053 Dan sekarang temboknya sedang mendekat, dan... 538 00:36:42,086 --> 00:36:44,290 kamu hanya merugikanku satu-satunya kesempatan yang kumiliki. 539 00:36:44,324 --> 00:36:47,096 Aku tidak memintamu untuk menungguku. 540 00:36:47,130 --> 00:36:48,900 Aku adalah sebuah tanggung jawab. 541 00:36:48,933 --> 00:36:50,937 Mereka mengambil sisanya dari testosteron. 542 00:36:55,012 --> 00:36:57,016 (Tertawa) 543 00:36:58,720 --> 00:37:00,222 Dua minggu. 544 00:37:01,759 --> 00:37:04,932 Orang-orang sialan itu. 545 00:37:04,965 --> 00:37:07,003 Ya Tuhan, kau sangat membenci semua orang. 546 00:37:07,036 --> 00:37:09,809 Aku tidak membencimu. 547 00:37:23,302 --> 00:37:26,274 Ini akan baik-baik saja. 548 00:37:26,308 --> 00:37:28,245 aku punya kamu. 549 00:37:29,915 --> 00:37:32,253 Anda punya saya. Oke? 550 00:37:34,324 --> 00:37:37,029 Tolong, aku hanya ingin mencari ibumu. 551 00:37:37,063 --> 00:37:39,234 Tolong saja... 552 00:37:39,267 --> 00:37:41,873 Sedot saja. 553 00:37:41,906 --> 00:37:44,645 Saya tidak peduli apa yang dia lakukan atau tidak melakukannya padamu 554 00:37:44,678 --> 00:37:47,049 seratus tahun yang lalu ketika dunia berbeda. 555 00:37:47,083 --> 00:37:48,753 Oke? 556 00:37:48,787 --> 00:37:50,924 Dan kamu berhutang padaku. 557 00:37:54,632 --> 00:37:56,134 Oke. 558 00:37:57,638 --> 00:37:59,107 Oke. 559 00:38:01,344 --> 00:38:03,583 ♪ ♪ 560 00:38:12,033 --> 00:38:15,039 (Obrolan tidak jelas) 561 00:38:16,441 --> 00:38:18,780 A-aku punya Kredensial Gedung Putih. 562 00:38:18,813 --> 00:38:20,325 - Saya bekerja untuk presiden. - SOLDIER: Aku ingin kamu mundur. 563 00:38:20,349 --> 00:38:22,821 NORA: Nora Brady. Nora Brady. 564 00:38:22,855 --> 00:38:24,133 Panggil seseorang ke dalam, mereka akan memberitahumu siapa aku. 565 00:38:24,157 --> 00:38:25,760 - Bu, tolong. - Tanya Ibu Negara. 566 00:38:25,794 --> 00:38:28,867 Sial, Presiden Brown bisa beritahu kamu siapa aku sebenarnya! 567 00:38:28,900 --> 00:38:30,947 - MACK: Bu... - NORA: Tidak, tidak, tidak, tidak. Hanya saja, dia tidak mendengarkan. 568 00:38:30,971 --> 00:38:33,342 Kita termasuk di dalam. Mereka-mereka membutuhkan kita di dalam. 569 00:38:33,375 --> 00:38:34,812 SOLDIER: Hanya personel penting saja. 570 00:38:34,845 --> 00:38:36,749 Saya personel penting! 571 00:38:36,782 --> 00:38:38,152 Yesus Kristus! 572 00:38:38,185 --> 00:38:40,824 SOLDIER: Anda tidak ada dalam daftar. 573 00:38:40,857 --> 00:38:42,961 MACK: Bu, ayo berangkat. Silakan. 574 00:38:42,995 --> 00:38:45,934 Itu sebuah kesalahan. 575 00:38:45,967 --> 00:38:49,307 Panggil seseorang ke dalam. 576 00:38:49,340 --> 00:38:51,111 SOLDIER: Jika mereka membutuhkanmu, 577 00:38:51,144 --> 00:38:54,885 mereka akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. Beberapa minggu yang lalu. 578 00:38:56,154 --> 00:38:59,093 Kami butuh satu hari setengah untuk sampai ke sini. 579 00:38:59,127 --> 00:39:03,670 SOLDIER: Maafkan aku. Kami semua melakukan yang terbaik. 580 00:39:03,703 --> 00:39:06,007 Tolong, ayo pergi. 581 00:39:21,137 --> 00:39:23,108 ♪ ♪ 582 00:39:46,454 --> 00:39:48,458 - (Mengetuk) - Ya? 583 00:39:51,031 --> 00:39:52,433 Marla. 584 00:39:52,466 --> 00:39:55,740 (TERTAWA) Kata mereka kamu sedang bekerja, tapi... 585 00:39:55,774 --> 00:39:57,744 Tolong. Kapan pun. 586 00:39:57,778 --> 00:40:00,449 - Aku membawa bala bantuan. - Ah. 587 00:40:00,482 --> 00:40:04,123 Kamu, eh, sudah kacamata apa pun atau, uh... 588 00:40:04,157 --> 00:40:06,161 Oh, tidak apa-apa. Saya bukan seorang peminum. 589 00:40:06,194 --> 00:40:08,398 Oh, kamu tidak perlu berbohong padaku. 590 00:40:08,432 --> 00:40:11,137 Saya masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 591 00:40:11,171 --> 00:40:14,444 Oh, kamu akan selalu begitu lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 592 00:40:14,477 --> 00:40:17,350 Jangan membuatku minum sendirian. 593 00:40:20,957 --> 00:40:24,030 - (TUANG MINUM) - Apa yang bisa saya bantu? 594 00:40:32,046 --> 00:40:33,415 Ya... 595 00:40:35,119 --> 00:40:37,056 Saya ingin pulang. 596 00:40:37,089 --> 00:40:39,027 Anda tahu, itu akan terjadi 597 00:40:39,060 --> 00:40:41,197 bulan sebelum kita bisa mulai membangun kembali... 598 00:40:41,231 --> 00:40:43,168 Saya tidak peduli Gedung Putih. 599 00:40:43,201 --> 00:40:45,172 Saya tidak peduli tentang pembangunan kembali. 600 00:40:45,205 --> 00:40:48,312 Saya ingin menguburkan anak saya di Lynchburg. 601 00:40:51,919 --> 00:40:53,890 Kami tidak mempunyai cukup uang Dinas Rahasia. 602 00:40:53,923 --> 00:40:55,961 Saya tidak bisa menyisihkan yang kita miliki. 603 00:40:55,994 --> 00:40:58,432 Jadi, aku seorang tahanan? 604 00:40:58,465 --> 00:41:01,839 (TERTAWA): Tentu saja tidak. 605 00:41:01,872 --> 00:41:03,509 Mungkin dalam beberapa bulan, hmm? 606 00:41:03,543 --> 00:41:05,346 Hah. 607 00:41:17,103 --> 00:41:21,512 Jadi, Anda memindahkan timeline di New York. 608 00:41:21,545 --> 00:41:24,050 Bukankah putri Anda ada di New York? 609 00:41:25,152 --> 00:41:27,858 Dia dulu. 610 00:41:27,891 --> 00:41:29,895 Saya tidak tahu di mana dia sekarang. 611 00:41:31,966 --> 00:41:35,874 Semua orang mengira aku sedang menyangkal, bahwa dia sudah mati. 612 00:41:35,907 --> 00:41:39,013 Pahlawan? Tidak. 613 00:41:39,047 --> 00:41:42,420 Dia pistol. Dia ada di luar sana, entah di mana. 614 00:41:42,453 --> 00:41:45,192 Jika ya, dia bersembunyi. 615 00:41:45,225 --> 00:41:47,531 (Terkekeh) Dunia berakhir, 616 00:41:47,564 --> 00:41:49,835 dan dia masih keras kepala sekali. 617 00:41:54,878 --> 00:41:57,283 Saat aku mengandung Kimber, 618 00:41:57,316 --> 00:42:00,255 seorang wanita di salon rambut memberitahuku 619 00:42:00,289 --> 00:42:03,161 Saya sedang mengandung seorang gadis. 620 00:42:03,195 --> 00:42:07,571 "Yah, bagaimana kamu tahu?" aku bertanya padanya. 621 00:42:07,604 --> 00:42:10,042 "Gadis mencuri kecantikanmu," dia memberitahuku. 622 00:42:10,075 --> 00:42:11,545 - (mencemooh) - Itu benar. 623 00:42:11,579 --> 00:42:13,549 Aku terlihat seperti orang bodoh. 624 00:42:14,952 --> 00:42:16,956 Ya, baiklah... 625 00:42:18,926 --> 00:42:21,431 Saya terjaga sepanjang malam karena khawatir. 626 00:42:21,464 --> 00:42:24,170 Apakah dia cantik? Apakah dia akan kurus? 627 00:42:24,203 --> 00:42:26,642 Akankah dunia berbaik hati padanya, 628 00:42:26,675 --> 00:42:30,583 atau akankah itu membuatnya merasa kecil? 629 00:42:30,617 --> 00:42:36,294 Akankah dia... akankah dia beritahu aku rahasianya... 630 00:42:36,327 --> 00:42:40,169 atau dia akan melihat semuanya dia benci tentang dirinya di dalam diriku? 631 00:42:41,639 --> 00:42:44,410 Atau lebih buruk lagi, begitukah saya melihatnya 632 00:42:44,444 --> 00:42:49,187 semua yang aku benci tentang diriku... 633 00:42:49,220 --> 00:42:51,024 dalam dirinya? 634 00:42:53,629 --> 00:42:56,468 (menghela nafas) Dengan James, rasanya seperti, 635 00:42:56,501 --> 00:43:00,375 Aku hanya, aku hanya berharap isi perutnya berada di bagian dalam. 636 00:43:07,123 --> 00:43:11,431 Pagi ini, saya mengirim seseorang... untuk mencari Pahlawan. 637 00:43:14,137 --> 00:43:16,341 Temukan dia dan seret dia ke sini. 638 00:43:18,078 --> 00:43:20,349 Satu orang untuk menemukannya. 639 00:43:20,382 --> 00:43:23,255 Di kota berpenduduk jutaan. 640 00:43:23,288 --> 00:43:26,227 Saya sudah menggunakan lebih dari sumber daya saya yang adil. 641 00:43:26,261 --> 00:43:28,933 Saya akan mengirimkannya seluruh pasukan sialan itu. 642 00:43:30,235 --> 00:43:34,243 Saya tidak memerlukan detailnya. Aku akan berjalan kaki jika perlu. 643 00:43:34,277 --> 00:43:36,448 Saya hanya ingin pulang. 644 00:43:44,163 --> 00:43:46,969 (KLIK TENANG) 645 00:43:49,708 --> 00:43:52,213 (KLIK KUNCI, PINTU BERDERIT TERBUKA) 646 00:43:57,289 --> 00:43:59,360 - (pintu tertutup) - (AMPERSAND MERENGI) 647 00:44:09,515 --> 00:44:11,519 (AMPERSAND MERENGI) 648 00:44:18,733 --> 00:44:20,302 (TERIAK) 649 00:44:20,335 --> 00:44:21,539 (Mendengus) 650 00:44:23,475 --> 00:44:25,145 Siapa kamu? 651 00:44:25,179 --> 00:44:26,715 Hah?! 652 00:44:26,749 --> 00:44:28,385 Siapa kamu?! 653 00:44:28,418 --> 00:44:30,122 Yorick. 654 00:44:44,183 --> 00:44:46,154 ♪ ♪ 655 00:45:03,121 --> 00:45:05,425 (Pintu TERBUKA) 656 00:45:09,635 --> 00:45:11,639 (YORICK TERSEMBUNYI) 657 00:45:16,080 --> 00:45:18,586 Mama. Mama. 658 00:45:21,525 --> 00:45:24,196 - Bagaimana? Di mana kamu... - (BERNAPAS BERAT) 659 00:45:40,262 --> 00:45:43,536 (TERISAK) 660 00:45:50,215 --> 00:45:52,219 - Ayo. - Oke. 661 00:45:55,560 --> 00:45:57,631 AGEN 355: Ikutlah denganku. 662 00:46:03,275 --> 00:46:05,245 ♪ ♪ 663 00:47:03,228 --> 00:47:05,232 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH