1 00:03:56,366 --> 00:03:58,160 Oublie ça, perdant ! 2 00:03:58,285 --> 00:04:00,370 Oh, M. Lombardo. 3 00:04:00,495 --> 00:04:02,205 - Hé. - Hé, mon frère. 4 00:04:02,330 --> 00:04:04,666 M. Lombardo, quoi de neuf ? 5 00:04:05,333 --> 00:04:07,627 - Hé, mec. - Hé. 6 00:04:07,753 --> 00:04:09,546 Jenifer.... 7 00:04:20,640 --> 00:04:23,185 - As-tu vu ses yeux ? - Oh! 8 00:04:40,577 --> 00:04:42,621 Qu'est-ce que tu regardes, idiot ? 9 00:04:44,331 --> 00:04:46,249 Va te faire foutre! 10 00:04:47,292 --> 00:04:49,002 Je vous apprécie les gars descendre. 11 00:04:50,587 --> 00:04:53,340 La seule chose qui va me manquer dans cette décharge se trouve... 12 00:04:54,925 --> 00:04:56,301 Installez-vous. 13 00:04:57,260 --> 00:04:58,929 Installez-vous. 14 00:04:59,429 --> 00:05:03,308 Eh bien, nous sommes arrivés à mi-chemin de nos séminaires seniors. 15 00:05:07,187 --> 00:05:09,564 Installez-vous. Installez-vous. 16 00:05:09,689 --> 00:05:13,151 - C'est mieux qu'une salle d'étude, n'est-ce pas ? - Non! 17 00:05:13,276 --> 00:05:17,030 - C'est toi, Jimmy ? - Au moins dans la salle d'étude, je peux méditer. 18 00:05:18,490 --> 00:05:20,534 Ce qu'il veut dire, c'est « se masturber ». 19 00:05:21,827 --> 00:05:25,288 Quelque chose dont je suis sûr vous avez une expérience pratique, Kirk. 20 00:05:51,022 --> 00:05:55,944 Ce n'était pas moi, mec. Ce n'était pas moi. Je suis innocent. Je suis innocent. 21 00:05:56,069 --> 00:06:01,032 Nous avons tous entendu les termes "viol par un rendez-vous", "harcèlement sexuel". 22 00:06:01,825 --> 00:06:05,787 Nous avons discuté de certaines de ces questions ici même, dans cette pièce. 23 00:06:06,580 --> 00:06:10,292 Nos invités d'aujourd'hui viennent du département de police de Blue Bay. 24 00:06:11,751 --> 00:06:16,548 Les détectives Duquette et Perez sommes là pour nous donner ce que nous espérons 25 00:06:16,673 --> 00:06:19,134 sera une nouvelle perspective sur le sujet 26 00:06:19,259 --> 00:06:22,762 et pour répondre à toutes vos questions que n'importe lequel d'entre vous pourrait avoir. 27 00:06:22,888 --> 00:06:25,473 Maintenant, donnons-leur un accueil chaleureux. 28 00:06:28,852 --> 00:06:30,580 - Merci, M. Lombardo. - Je sors d'ici. 29 00:06:30,604 --> 00:06:34,232 - Pourquoi ne commençons-nous pas par une question ? - Ce connard peut me baiser le cul. 30 00:06:34,357 --> 00:06:36,192 Waouh ! 31 00:06:43,283 --> 00:06:45,160 Comme je le disais, 32 00:06:45,285 --> 00:06:47,913 pourquoi ne commençons-nous pas avec une question ? 33 00:06:48,038 --> 00:06:51,249 - Qu'est-ce qu'un crime sexuel ? - Je n'en ai pas. 34 00:07:00,550 --> 00:07:03,030 C'est quoi ça ? N'est-ce pas la fille qui est partie ? 35 00:07:03,386 --> 00:07:06,890 - Suzie Toller. - Je l'ai arrêtée l'année dernière pour possession. 36 00:07:07,015 --> 00:07:09,059 Le pauvre enfant a fait six mois au camp neuf. 37 00:07:09,184 --> 00:07:12,270 - Six mois ? Une première infraction ? - Je n'ai pas prononcé la sentence. 38 00:07:12,395 --> 00:07:14,195 Elle était sale. Je l'ai cassée. Que veux-tu? 39 00:07:14,272 --> 00:07:15,565 Salut, Carol. 40 00:07:15,690 --> 00:07:18,090 J'apprécie que vous preniez le temps venir nous voir. 41 00:07:18,151 --> 00:07:19,569 Notre plaisir. 42 00:07:24,866 --> 00:07:28,036 Pourquoi ai-je le sentiment tu n'aimes pas le conseiller d'orientation ? 43 00:07:28,161 --> 00:07:31,665 Ne me dis pas que tu ne peux pas voir à travers la routine de ce type. C'est un vrai chien. 44 00:07:31,790 --> 00:07:33,917 Tu veux dire un chien de chasse ? 45 00:07:36,920 --> 00:07:40,757 En fait, je pensais il était plutôt mignon. Je le ferais. 46 00:07:49,224 --> 00:07:53,812 Blue Bay, combattez, combattez ! Boucaniers, gagnez ce soir ! 47 00:07:53,937 --> 00:07:58,775 Blue Bay, combattez, combattez ! Boucaniers, gagnez ce soir ! 48 00:08:11,079 --> 00:08:12,831 Constant. 49 00:08:17,544 --> 00:08:19,796 Tiens l'arc, Jimmy. 50 00:08:21,840 --> 00:08:23,091 C'est bien. 51 00:08:30,765 --> 00:08:32,559 Laissez tomber le principal. 52 00:08:33,184 --> 00:08:37,022 Très bien, les gars, décomposons et je vous verrai tous lundi. 53 00:08:40,191 --> 00:08:44,738 Les boucaniers sont numéro un et ne l'oublie pas ! 54 00:08:44,863 --> 00:08:49,117 Hé, mesdames, ma voiture a besoin d'être lavée. Faites-vous des fenêtres ? 55 00:08:49,242 --> 00:08:52,120 Bon travail, les gars. A.C., à lundi. 56 00:08:52,245 --> 00:08:54,539 - À bientôt, M. Lombardo. - Bon travail, mon pote. 57 00:08:54,664 --> 00:08:58,585 Les boucaniers sont numéro un et ne l'oublie pas ! 58 00:09:05,675 --> 00:09:09,262 Bien! Je pourrais certainement faire la fête sur l'un d'entre eux. 59 00:09:12,432 --> 00:09:14,350 C'est une puanteur, Jimmy. 60 00:09:14,476 --> 00:09:18,396 Tu veux être un vrai batelier, tu veux t'en procurer un. 61 00:09:20,565 --> 00:09:23,359 Ouais. C'est un vrai bateau. 62 00:09:26,154 --> 00:09:28,364 je veux te remercier pour m'avoir fait entrer dans cette classe. 63 00:09:28,490 --> 00:09:31,159 Il n'y a aucun moyen, mon vieux j'allais payer les frais. 64 00:09:31,284 --> 00:09:35,371 Hé, tu travailles pour ça, et vous apprenez à naviguer sur un bateau. 65 00:09:35,497 --> 00:09:37,582 Je me suis mis à l'université travailler sur des bateaux. 66 00:09:37,707 --> 00:09:39,918 - C'est mieux que de retourner des hamburgers. - Ouais. 67 00:09:41,336 --> 00:09:44,380 Puis-je jouer aussi, ou est-ce uniquement pour les garçons ? 68 00:09:47,926 --> 00:09:51,805 Alors, qui lave ta Jeep ce week-end, M. Lombardo ? 69 00:09:53,264 --> 00:09:55,433 Le lave-auto senior, tu te souviens ? 70 00:09:55,558 --> 00:09:58,158 Laver ma vieille Jeep c'est une perte de temps, tu ne trouves pas ? 71 00:09:58,228 --> 00:10:00,688 Pas du tout. Et si Nicole et moi le faisions ? 72 00:10:00,814 --> 00:10:02,649 Nous travaillons en équipe. 73 00:10:02,774 --> 00:10:06,277 Je te dis quoi. Je sors dans les clairières samedi. 74 00:10:06,402 --> 00:10:09,405 Pourquoi ne viens-tu pas dimanche et vous pourrez laver toute la boue. 75 00:10:09,531 --> 00:10:10,949 Accord. 76 00:10:11,783 --> 00:10:15,078 Tu sais, je comptais sur ma mère pour emmène-moi aujourd'hui, mais elle n'est pas là. 77 00:10:15,203 --> 00:10:16,746 Surprise, surprise. 78 00:10:16,871 --> 00:10:20,083 Alors je me demandais si tu pouvais m'en donner un. 79 00:10:21,459 --> 00:10:24,754 M. Lombardo, vous ne le feriez vraiment pas tu veux que je marche, tu veux ? 80 00:10:24,879 --> 00:10:27,048 Je veux dire, quelque chose de mauvais pourrait arriver. 81 00:10:30,051 --> 00:10:33,513 - Et toi, Jimbo, tu as besoin d'un ascenseur ? - Ouais, mais j'ai mon vélo. 82 00:10:33,638 --> 00:10:35,598 Hé, pas de problème. 83 00:10:46,985 --> 00:10:48,945 D'accord, essayez-le. 84 00:10:53,700 --> 00:10:57,245 Suzie, tu as besoin d'un ascenseur ? Nous avons de la place pour un de plus. 85 00:10:57,370 --> 00:11:01,332 Jésus. Où a-t-elle trouvé ces chaussures, "4 putes de moins" ? 86 00:11:04,252 --> 00:11:06,045 Essayez à nouveau. 87 00:11:11,718 --> 00:11:14,387 Ravi de voir que vous vous entendez bien, les enfants. 88 00:11:56,596 --> 00:11:58,973 - N'oubliez pas dimanche. - Je ne le ferai pas. 89 00:12:02,810 --> 00:12:05,897 - C'est Sam Lombardo ? - Salut, maman. 90 00:12:06,022 --> 00:12:08,024 Sam, salut. 91 00:12:08,566 --> 00:12:09,984 Salut Sandra. 92 00:12:12,362 --> 00:12:16,074 Pourquoi n'entres-tu pas et boire un verre ? 93 00:12:16,199 --> 00:12:17,742 Désolé, Sandra, je dois m'enfuir. 94 00:13:33,735 --> 00:13:35,987 Bonjour, M. Lombardo! 95 00:13:37,238 --> 00:13:38,823 Salut les filles. 96 00:13:39,657 --> 00:13:41,576 Écoute, il a oublié. 97 00:13:41,701 --> 00:13:43,911 - Je le savais. - Non, je ne l'ai pas fait. 98 00:13:44,037 --> 00:13:47,040 Découvrez ma Jeep. Gentil et sale pour toi. 99 00:13:47,165 --> 00:13:50,251 Mais tu pourrais vouloir attendre jusqu'à ce que l'autre voiture parte. 100 00:13:50,376 --> 00:13:53,087 Tu veux dire la Mercedes n'est-ce pas le tien aussi ? 101 00:13:54,714 --> 00:13:57,467 Ma Benz est bleue. Tu le sais, Nicole. 102 00:13:58,176 --> 00:13:59,802 Sam, je pars. 103 00:13:59,927 --> 00:14:03,222 Alors, où est votre tuyau, M. Lombardo ? 104 00:14:04,557 --> 00:14:07,518 Le tuyau, Kelly, est juste en face de la Jeep. 105 00:14:12,440 --> 00:14:15,234 Kelly Van Ryan tu vas laver ta Jeep ? 106 00:14:15,943 --> 00:14:18,029 Allez, Barbara. C'est pour une bonne cause. 107 00:14:19,572 --> 00:14:23,117 Sam le philanthrope. 108 00:14:23,242 --> 00:14:26,996 Ouais, eh bien, tu sais ce qu'ils disent. Un peu de travail acharné n'a jamais fait de mal à personne. 109 00:14:27,121 --> 00:14:28,539 D'accord. 110 00:14:31,042 --> 00:14:33,419 - Amusez-vous au club. - D'accord. 111 00:14:40,468 --> 00:14:43,471 J "Je veux ce que je veux 112 00:14:43,596 --> 00:14:46,766 j"Je le veux maintenant 113 00:14:46,891 --> 00:14:52,939 j"Je ressens ce que je ressens, ne me rabaisse pas 114 00:14:53,064 --> 00:14:55,733 j"Je veux ce que je veux 115 00:14:55,858 --> 00:14:58,861 j"Je le veux maintenant 116 00:14:58,986 --> 00:15:04,951 j"Je ressens ce que je ressens, ne me rabaisse pas 117 00:15:05,076 --> 00:15:08,079 j"Je sais ce que je sais 118 00:15:08,204 --> 00:15:11,124 j" Je ne sais pas comment 119 00:15:11,249 --> 00:15:14,335 j"Je veux ce que je veux 120 00:15:14,460 --> 00:15:17,213 j" et je le veux maintenant 121 00:15:17,338 --> 00:15:20,341 j"Je sais ce que je sais 122 00:15:20,466 --> 00:15:23,344 j" Je ne sais pas comment 123 00:15:23,469 --> 00:15:26,431 j"Je veux ce que je veux 124 00:15:26,556 --> 00:15:29,976 j" et je le veux maintenant... j " 125 00:15:33,980 --> 00:15:35,398 Ouah. 126 00:15:36,816 --> 00:15:38,734 Il a l'air tout neuf. 127 00:15:41,612 --> 00:15:43,448 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 128 00:15:44,490 --> 00:15:47,034 Votre coupon. Nous devons l'avoir. 129 00:15:47,160 --> 00:15:49,203 Oh, ouais, ce truc. Euh... 130 00:15:49,328 --> 00:15:53,166 - On ne peut pas juste... ? - Les règles sont les règles, M. Lombardo. 131 00:15:53,958 --> 00:15:55,710 D'accord, laisse-moi le chercher. 132 00:15:55,835 --> 00:15:59,213 Monsieur Lombardo, nous sommes un peu en retard. 133 00:15:59,338 --> 00:16:01,549 Et si Nicole continue aux manoirs ? 134 00:16:01,674 --> 00:16:03,634 Tu peux me conduire quand vous trouverez le billet. 135 00:16:03,759 --> 00:16:07,430 Non, non, donne-moi juste une minute. D'accord? 136 00:16:13,811 --> 00:16:15,938 - Aller. - Es-tu sûr? 137 00:16:16,063 --> 00:16:17,440 Mm-hm. 138 00:17:30,555 --> 00:17:32,723 Oh, Frankie. Oh mon Dieu ! 139 00:17:32,848 --> 00:17:37,061 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 140 00:17:38,062 --> 00:17:39,564 Bon sang ! 141 00:17:41,857 --> 00:17:43,067 Bonjour. 142 00:17:43,192 --> 00:17:46,737 « C'est le lycée de Blue Bay. Votre fils ou votre fille était absent aujourd'hui... 143 00:17:46,862 --> 00:17:48,948 Jésus h. Christ! 144 00:17:50,408 --> 00:17:52,910 - Quoi? - Ah rien. 145 00:17:53,035 --> 00:17:54,203 Allez. 146 00:17:57,081 --> 00:18:00,459 - Art, c'est un sacré poisson que tu as attrapé. - C'est un barracuda. 147 00:18:00,960 --> 00:18:03,379 Si tu n'étais pas si occupé courir après Booty au yacht club, 148 00:18:03,504 --> 00:18:06,674 tu serais venu avec moi et j'en ai attrapé un pour vous-même. 149 00:18:06,799 --> 00:18:09,218 Tu ne vas pas me le dire tu vas manger ce truc. 150 00:18:09,343 --> 00:18:10,678 Pourquoi pas? 151 00:18:10,803 --> 00:18:13,431 C'est un barracuda. C'est toxique. Ça va te tuer. 152 00:18:13,556 --> 00:18:15,975 Merde, mec, je pourrais dire ça à propos de la plupart des filles avec qui vous sortez. 153 00:18:16,100 --> 00:18:19,270 Sandra Van Ryan pour Sam. 154 00:18:27,445 --> 00:18:31,032 - Sandra, quoi de neuf ? - Kelly a séché l'école aujourd'hui, Sam. 155 00:18:31,157 --> 00:18:34,535 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Pas un mot. 156 00:18:34,660 --> 00:18:36,746 Pas grave. 157 00:18:38,039 --> 00:18:40,291 Je l'ai trouvée. 158 00:18:43,127 --> 00:18:45,171 Tirer! 159 00:18:45,296 --> 00:18:49,050 Écoute, Sam, c'était vraiment bien on se voit l'autre jour. 160 00:18:49,759 --> 00:18:51,594 Écoute, Sandra, Je suis très occupé en ce moment, alors... 161 00:18:52,928 --> 00:18:57,141 Je n'ai trouvé personne qui puisse gère mon bateau comme tu peux. 162 00:18:59,101 --> 00:19:01,604 - Ouais, eh bien... - Je sais que tu baises Barbara Baxter. 163 00:19:01,729 --> 00:19:05,608 - 'Et alors ?' - Alors peut-être que je suis l'homme d'une seule femme maintenant. 164 00:19:07,777 --> 00:19:10,196 "Oh, pauvre Sam." 165 00:19:10,321 --> 00:19:13,699 tu penses vraiment que tu en auras un les femmes de Blue Bay pour t'épouser ? 166 00:19:13,824 --> 00:19:17,203 - Tu as fini, Sandra ? - 'Trouvez un indice, chérie.' 167 00:19:17,328 --> 00:19:20,706 tu es un employé, un bon profane. C'est tout ce que cela va. 168 00:19:20,831 --> 00:19:24,043 - Profitez-en, tant que ça dure. - Au revoir, Sandra. 169 00:19:26,629 --> 00:19:28,005 Tirer! 170 00:19:30,966 --> 00:19:34,220 Vous semblez trouver les armes thérapeutiques. 171 00:19:35,680 --> 00:19:38,099 Peut-être que je devrais l'essayer. 172 00:19:39,642 --> 00:19:41,143 Alors laissez-moi deviner. 173 00:19:41,268 --> 00:19:44,146 Un garçon n'a pas appelé et tu as gâché tout ton week-end. 174 00:19:44,271 --> 00:19:47,274 Alors tu prends un jour de congé. Droite? 175 00:19:51,028 --> 00:19:53,364 Lequel de vos matelots est-ce ? 176 00:19:53,489 --> 00:19:55,324 Celui que je veux. 177 00:19:58,411 --> 00:20:01,497 D'accord, Kelly, qu'est-ce qu'il y a ? 178 00:20:05,000 --> 00:20:06,877 Qu'est-ce que c'est? 179 00:20:08,379 --> 00:20:10,172 Papa me manque. 180 00:20:10,297 --> 00:20:12,133 Jésus. 181 00:20:14,927 --> 00:20:19,724 - Il me manque aussi parfois. - Non, ce n'est pas le cas. 182 00:20:19,849 --> 00:20:22,560 Il n'était pas obligé de se suicider, Kelly. 183 00:20:24,854 --> 00:20:26,772 Ah Kelly... 184 00:20:34,613 --> 00:20:36,991 Je ne sais pas pourquoi il a fait ça. 185 00:20:39,994 --> 00:20:42,079 Vraiment pas. 186 00:20:47,168 --> 00:20:48,794 Puis-je...? 187 00:20:51,922 --> 00:20:53,924 Puis-je t'apporter quelque chose ? 188 00:20:54,675 --> 00:20:57,011 Tu veux un valium ? 189 00:21:00,681 --> 00:21:03,017 J'ai été violée. 190 00:21:04,310 --> 00:21:08,689 - Quoi, chérie ? Je ne peux pas t'entendre. - J'ai dit, j'ai été violée. 191 00:21:08,814 --> 00:21:10,524 Quoi? 192 00:21:13,652 --> 00:21:15,863 J'ai été violée... 193 00:21:16,947 --> 00:21:18,866 Par Sam Lombardo. 194 00:21:21,494 --> 00:21:23,037 Sam Lombardo? 195 00:21:24,997 --> 00:21:28,375 Ma fille ne se fait pas violer à la baie bleue ! 196 00:21:28,501 --> 00:21:31,212 Et tu dis ça Sam Lombardo l'a violée ? 197 00:21:31,337 --> 00:21:35,049 Ce fils de pute doit être fou penser qu'il peut me faire ça. 198 00:21:36,175 --> 00:21:38,636 Nous comprenons vos sentiments, Mlle Van Ryan, 199 00:21:38,761 --> 00:21:41,972 mais s'il te plaît, nous avons besoin de temps avec Kelly. 200 00:21:42,097 --> 00:21:44,183 Nous aimerions prendre sa déclaration seule. 201 00:21:48,354 --> 00:21:50,898 - Est-ce que ça te va, bébé ? - Ouais. 202 00:21:51,023 --> 00:21:52,525 D'accord. 203 00:22:02,785 --> 00:22:05,329 Souhaitez-vous faire une pause pendant une minute ? 204 00:22:06,664 --> 00:22:09,291 Je veux juste en finir avec ça. 205 00:22:10,167 --> 00:22:12,211 Nous aimerions filmer cette déclaration. 206 00:22:12,336 --> 00:22:15,798 Je sais que ce n'est pas agréable, Kelly, mais ce sont des accusations graves, 207 00:22:15,923 --> 00:22:20,594 et nous devons savoir tout ce que s'est passé entre vous et M. Lombardo. 208 00:22:20,719 --> 00:22:22,346 Es-tu prêt? 209 00:22:32,064 --> 00:22:35,109 Il a commencé à me frotter les épaules. 210 00:22:37,862 --> 00:22:39,321 «Je l'ai laissé. 211 00:22:39,446 --> 00:22:41,991 «Je veux dire, c'est un gars sympa. 212 00:22:43,534 --> 00:22:45,202 'La prochaine chose... 213 00:22:46,161 --> 00:22:48,831 « ... sa main était dans mon short. 214 00:22:50,791 --> 00:22:52,751 « Vous savez, par derrière. 215 00:22:54,920 --> 00:22:57,423 "Ses doigts... 216 00:22:59,758 --> 00:23:03,012 - 'Ses doigts...' - 'Prenez votre temps.' 217 00:23:06,765 --> 00:23:08,809 'ils étaient en moi. 218 00:23:08,934 --> 00:23:10,769 « Les deux endroits, tu sais ? 219 00:23:12,771 --> 00:23:15,399 « Est-ce qu'il s'est mis en toi ? 220 00:23:16,525 --> 00:23:18,152 'Oui. 221 00:23:18,861 --> 00:23:21,030 « J'ai dit : « arrête ». J'ai crié. 222 00:23:21,155 --> 00:23:23,699 'Je veux dire, c'est comme ça que ça sonnait dans ma tête. 223 00:23:25,910 --> 00:23:27,620 «Il m'a fait mal.» 224 00:23:28,287 --> 00:23:30,289 « Avez-vous essayé de le combattre ? » 225 00:23:30,748 --> 00:23:35,836 'je... eh bien, il avait mes poignets coincé derrière moi. 226 00:23:35,961 --> 00:23:37,379 « Et alors ? 227 00:23:37,504 --> 00:23:42,217 "Il n'arrêtait pas de dire : "Laissez faire. Laissez faire." 228 00:23:44,803 --> 00:23:47,097 "Et puis il s'est arrêté." 229 00:23:47,222 --> 00:23:49,433 « Vous voulez dire qu'il s'est retiré ? 230 00:23:49,558 --> 00:23:52,937 'Je ne sais pas. C'est vraiment dur à retenir, exactement. 231 00:23:53,687 --> 00:23:55,314 « Essayez, Kelly. » 232 00:24:00,736 --> 00:24:02,738 «Je sais une chose qu'il a dite. 233 00:24:03,864 --> 00:24:07,910 " Il m'a dit : " ne t'inquiète pas. Je ne suis pas venu." 234 00:24:08,369 --> 00:24:10,412 «Je ne peux pas oublier ça. 235 00:24:11,789 --> 00:24:15,960 " Il a dit : " non, petite fille pourra jamais me faire jouir. 236 00:24:19,755 --> 00:24:23,300 "aucune petite fille ne pourra jamais fais-moi venir." Jésus. 237 00:24:23,425 --> 00:24:25,803 Dommage. Nous aurions pu avoir quelques preuves matérielles. 238 00:24:28,764 --> 00:24:30,057 Quoi? 239 00:24:30,182 --> 00:24:34,019 Peut-être qu'il n'y a aucune preuve physique parce que rien ne s'est passé. 240 00:24:35,646 --> 00:24:38,816 Tu veux mon instinct ? Voilà. Je pense qu'elle joue. 241 00:24:38,941 --> 00:24:42,361 Je pense qu'elle a fait en sorte d'être seule avec lui alors il viendrait vers elle. 242 00:24:42,486 --> 00:24:44,196 Elle est contrariée parce qu'il ne l'a pas fait. 243 00:24:44,321 --> 00:24:47,074 Peut-être qu'elle l'a organisé de cette façon. Peut-être pas. 244 00:24:47,199 --> 00:24:50,220 Si vous me demandez, ce gars n'aurait jamais dû avoir elle là-bas en premier lieu, point final. 245 00:24:50,244 --> 00:24:53,372 Gloria, la ligne que j'ai sur ce type, il a tué la moitié des femmes de Blue Bay. 246 00:24:53,497 --> 00:24:55,916 Cela ne fait pas de lui un violeur. 247 00:24:56,041 --> 00:24:58,210 Et si tu lui demandais passer un polygraphe ? 248 00:24:58,335 --> 00:25:00,713 Et si on demandait au pape faire un test de pisse ? 249 00:25:00,838 --> 00:25:02,339 C'est Blue Bay, Gloria. 250 00:25:02,464 --> 00:25:04,800 Demandez à un Van Ryan de prendre un test au détecteur de mensonge 251 00:25:04,925 --> 00:25:07,177 et Tom Baxter vous interrompra aux genoux. 252 00:25:07,302 --> 00:25:10,556 Tu as peur de Tom Baxter maintenant ? Tu as peur de Sandra Van Ryan ? 253 00:25:10,681 --> 00:25:13,851 Fin du débat. Vous savez tous les deux quoi faire. 254 00:25:13,976 --> 00:25:17,146 A commencer par ses voisins, ses collègues. Parlez aux amis de Kelly. 255 00:25:17,271 --> 00:25:18,981 Tu sais ce que ça signifie pour Lombard. 256 00:25:19,106 --> 00:25:21,900 Ouais. Et tu as entendu la déclaration de la fille Van Ryan. 257 00:25:22,026 --> 00:25:24,611 Ce type est sale. Apportez-moi une affaire. 258 00:26:17,956 --> 00:26:21,335 Bien. Bon travail, Jimbo. Je te verrai lundi. 259 00:26:21,460 --> 00:26:23,003 Bien. 260 00:26:29,885 --> 00:26:32,513 C'est ce qui reste de mon cours de voile. 261 00:26:35,891 --> 00:26:37,726 Parle-moi, Artie. 262 00:26:38,894 --> 00:26:42,064 Kelly Van Ryan vous accuse de viol. 263 00:26:43,148 --> 00:26:44,900 Jimmy me l'a dit. 264 00:26:45,400 --> 00:26:47,778 Apparemment, je suis le dernier pour le savoir. 265 00:26:47,903 --> 00:26:49,863 Sam, je, euh... 266 00:26:50,781 --> 00:26:53,200 Écoute, Sandra Van Ryan il a klaxonné toute la journée 267 00:26:53,325 --> 00:26:55,494 avec chaque membre de la commission scolaire. 268 00:26:55,619 --> 00:26:57,121 Elle réclame une suspension. 269 00:26:57,246 --> 00:26:59,682 C'est ça? Le tableau va juste retournez-vous pour Sandra Van Ryan 270 00:26:59,706 --> 00:27:01,125 sans entendre ma version ? 271 00:27:01,250 --> 00:27:05,087 C'est fou. Je suis innocent, bon sang. 272 00:27:05,212 --> 00:27:06,713 Tu dois croire ça. 273 00:27:06,839 --> 00:27:09,133 Tout ce que je peux te dire, Sam, est accroché là. 274 00:27:09,258 --> 00:27:11,301 Ils vous débarrassent de ce gâchis, tu es réintégré... 275 00:27:11,426 --> 00:27:14,096 Le fait est que tu n'es jamais clair de quelque chose comme ça. 276 00:27:15,722 --> 00:27:20,811 Cela reste avec vous. Il vous suit partout... pour toujours. 277 00:27:22,020 --> 00:27:24,481 Tu vas avoir besoin d'aide avec celui-ci, Sam. 278 00:27:24,606 --> 00:27:26,984 Vous aurez besoin d'un avocat. 279 00:27:27,109 --> 00:27:30,571 Droite. Et peut-être que tu peux me dire quel avocat dans le sud de la Floride 280 00:27:30,696 --> 00:27:33,699 je vais vouloir affronter les Van Ryan au tribunal. 281 00:27:52,092 --> 00:27:54,219 Je suis ici pour voir Ken Bowden. 282 00:27:54,344 --> 00:27:58,432 - Vous avez rendez-vous ? - Oh ouais. Sam Lombardo. 283 00:27:58,557 --> 00:27:59,975 D'accord, alors. 284 00:28:00,893 --> 00:28:03,437 M. Bowden, il est 10h30. 285 00:28:03,562 --> 00:28:05,522 Veux-tu le faire entrer, s'il te plaît ? 286 00:28:08,525 --> 00:28:10,444 Alors, qu’est-ce qui vous amène dans ce quartier de la ville ? 287 00:28:11,445 --> 00:28:13,447 Eh bien, j'étais, jusqu'à hier, 288 00:28:13,572 --> 00:28:16,158 un conseiller d'orientation au lycée de Blue Bay. 289 00:28:18,619 --> 00:28:20,662 Un étudiant là-bas m'accuse de viol. 290 00:28:22,289 --> 00:28:23,624 Mâle ou femelle? 291 00:28:25,042 --> 00:28:27,878 - L'étudiante est Kelly Van Ryan. - Comme dans Sandra Van Ryan ? 292 00:28:28,003 --> 00:28:30,464 Comme dans, je suis foutu. 293 00:28:33,091 --> 00:28:35,510 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 294 00:28:36,762 --> 00:28:38,889 - Merde, par où commencer ? - Commencez par... 295 00:28:40,349 --> 00:28:43,060 Ta relation avec la fille, Kelly. 296 00:28:44,144 --> 00:28:46,146 Elle est étudiante. J'étais sa conseillère d'orientation. 297 00:28:46,271 --> 00:28:48,565 Au-delà de ça, il n'y avait aucune relation. 298 00:28:49,608 --> 00:28:52,110 Eh bien, tu n'as rien à craindre. 299 00:28:54,988 --> 00:28:57,449 - Qu'est-ce que tu as fait à ton cou ? - Ce? 300 00:28:58,075 --> 00:29:00,244 Je n'ai pas besoin de le porter tout le temps. 301 00:29:04,206 --> 00:29:06,959 Il y avait un gars d'assurance par ici plus tôt. 302 00:29:09,086 --> 00:29:12,130 Très bien, laissez-moi vous dire comment je facture. 303 00:29:19,721 --> 00:29:22,307 Georgie, hé. On va prendre du vent ? 304 00:29:22,432 --> 00:29:25,143 Monsieur Lombardo, J'ai bien peur de ne pas pouvoir garer votre voiture aujourd'hui. 305 00:29:25,269 --> 00:29:27,688 Tu ne peux pas me garer ? Je retrouve Barbara pour le déjeuner. 306 00:29:34,278 --> 00:29:37,406 Tu peux garer ça, Georgie ? Nous sommes en retard. 307 00:29:37,531 --> 00:29:39,533 Tout de suite, M. Baxter. 308 00:29:40,701 --> 00:29:44,454 Tu as fini ici, Lombardo. Faites une randonnée. 309 00:29:49,710 --> 00:29:52,504 Barbara, allons-y. 310 00:29:56,633 --> 00:29:59,261 Peut-être que tu ne m'as pas entendu, Lombard. 311 00:29:59,386 --> 00:30:01,930 Vous avez fini à Blue Bay. 312 00:30:03,056 --> 00:30:07,144 Je te retrouve près de ma fille, tu auras fini, point final. 313 00:30:08,520 --> 00:30:12,316 - Sortez d'ici. - M. Lombardo, s'il vous plaît. 314 00:30:17,571 --> 00:30:19,406 C'est bon, George. 315 00:30:42,846 --> 00:30:45,766 Sam, chérie. Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 316 00:30:46,558 --> 00:30:49,770 - Content de te revoir. - Du rhum et du coca. 317 00:32:20,235 --> 00:32:22,446 Hé! Est-ce que tu vas bien ? 318 00:32:22,946 --> 00:32:25,031 - Je vais bien. - Cool? 319 00:32:25,157 --> 00:32:27,325 C'est dommage, enfoiré. 320 00:32:40,714 --> 00:32:42,549 Sam ? 321 00:32:47,721 --> 00:32:49,139 Lombard ? 322 00:33:10,660 --> 00:33:13,538 Waouh, mec ! C'est moi. 323 00:33:14,956 --> 00:33:18,126 Désolé, mec. Les choses ont été ça devient un peu bizarre par ici. 324 00:33:18,251 --> 00:33:20,337 Je peux voir ça. 325 00:33:21,838 --> 00:33:23,757 Entrez. 326 00:33:26,468 --> 00:33:30,180 Tu es sûr que ce gars du condo Frankie c'est le gars qui t'a fait ça ? 327 00:33:31,681 --> 00:33:33,266 C'était lui, d'accord. 328 00:33:33,391 --> 00:33:35,810 Il conduisait le Range Rover de Sandra. 329 00:33:35,936 --> 00:33:39,356 Tu dis ça aux flics, on peut y aller après Sandra Van Ryan en ce moment. 330 00:33:39,481 --> 00:33:43,068 - Oublie ça. - Cette dame a les poches profondes. 331 00:33:43,193 --> 00:33:45,987 Croyez-moi, Je sais à quel point ses poches sont profondes. 332 00:33:46,112 --> 00:33:50,617 Je pensais que je pourrais peut-être sauver ma maison. Une sorte de prêt participatif. 333 00:33:50,742 --> 00:33:52,911 Devinez qui est sur le tableau des directeurs de la banque ? 334 00:33:55,038 --> 00:33:57,832 Je n'ai plus besoin de problèmes de cette femme. 335 00:33:57,958 --> 00:34:01,002 Tu penses faire une sorte Cette déclaration va l'arrêter ? 336 00:34:01,127 --> 00:34:03,838 Avec la merde que j'ai eu sur Kelly ? Ouais. 337 00:34:05,340 --> 00:34:09,719 Il y a un an, quand son vieux lui a fait sauter la cervelle, 338 00:34:09,844 --> 00:34:12,138 Kelly l'a perdu et s'est enfuie. 339 00:34:12,264 --> 00:34:16,434 Ils l'ont trouvée dans un motel à puces quelque part, de la cokéfaction sortie de sa gourde. 340 00:34:17,435 --> 00:34:22,816 Pendant ce temps, toi, Sam, sont élus éducateur de l'année, 341 00:34:22,941 --> 00:34:24,442 ou des conneries. 342 00:34:24,568 --> 00:34:27,320 Ils vous ont mis tous les deux devant un jury, 343 00:34:27,445 --> 00:34:30,448 ils vont avoir l'air stupides, ils le savent. 344 00:34:30,574 --> 00:34:33,285 Pourquoi pensez-vous qu'ils ne l'ont pas fait Vous avez déjà pris votre déposition ? 345 00:34:34,119 --> 00:34:37,956 Parce qu'ils sont occupés à chercher de la saleté. Et ils ne le trouveront pas. 346 00:34:41,376 --> 00:34:43,211 Droite? 347 00:34:44,546 --> 00:34:47,716 Ken, je ne baise pas mes élèves. 348 00:35:23,543 --> 00:35:26,046 Il ne fait que s'exhiber pour toi maintenant. 349 00:35:28,256 --> 00:35:30,508 Bonsoir, Ruby. 350 00:35:30,634 --> 00:35:32,844 Je vois que tu as toujours Walter. 351 00:35:33,428 --> 00:35:35,805 j'espérais quelque chose l'avait déjà mangé. 352 00:35:38,058 --> 00:35:41,186 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Suzie nous a appelé. 353 00:35:41,311 --> 00:35:43,855 Où la trouverions-nous ? 354 00:35:44,606 --> 00:35:46,483 Vous connaissez le chemin. 355 00:35:52,906 --> 00:35:55,700 Vous ne lui tirerez pas dessus, n'est-ce pas ? Hein? 356 00:35:57,994 --> 00:36:00,664 Je ne crois pas qu'elle soit armée. 357 00:36:36,700 --> 00:36:38,118 Ouais? 358 00:36:42,831 --> 00:36:44,666 Jésus, il vous a fallu les gars assez longtemps. 359 00:36:44,791 --> 00:36:48,670 Je veux dire, et si quelqu'un essayait de m'étrangler ou même me baiser le cul ? 360 00:36:51,798 --> 00:36:54,426 Je veux dire, vous commettez des crimes sexuels, n'est-ce pas ? 361 00:36:54,551 --> 00:36:56,928 Mon partenaire, le détective Perez. 362 00:37:02,934 --> 00:37:07,272 C'est Céline. Il va bien. Il a eu une bonne ligne sur ce que sont les gens bon marché. 363 00:37:07,397 --> 00:37:10,191 Ouais, alors Suzie, tu nous as appelé, tu te souviens? 364 00:37:18,283 --> 00:37:20,744 Ont-ils arrêté M. Lombardo ? 365 00:37:25,039 --> 00:37:28,042 - Le feront-ils ? - Je ne sais pas. 366 00:37:28,626 --> 00:37:30,044 Cela vous dérange ? 367 00:37:32,964 --> 00:37:34,632 Je veux sortir. 368 00:37:42,474 --> 00:37:45,643 Quand était-ce que Sam Lombardo vous a accompagné ? 369 00:37:45,769 --> 00:37:47,812 Il y a environ un an. 370 00:37:47,937 --> 00:37:51,149 Et quand tu es arrivé à ta caravane, il y avait quelqu'un ? 371 00:37:51,274 --> 00:37:53,943 - Non. - Alors tu étais seul. 372 00:37:54,068 --> 00:37:55,695 Ouais. 373 00:37:55,820 --> 00:37:57,781 Est-il venu avec vous ? 374 00:37:57,906 --> 00:37:59,240 Je suppose. 375 00:37:59,365 --> 00:38:02,577 Vous devinez ? Eh bien, l'a-t-il fait ou non ? 376 00:38:02,702 --> 00:38:05,663 D'accord. Ouais, il l'a fait. 377 00:38:05,789 --> 00:38:09,751 Et puis quoi ? Il t'a touché ? Peut-être as-tu flirté un peu avec lui ? 378 00:38:11,127 --> 00:38:14,047 Suzie, écoute, je sais que tu te sens mal. 379 00:38:14,589 --> 00:38:18,593 - Dis-nous juste la vérité. - Je ne lui ai rien dit. 380 00:38:19,636 --> 00:38:23,515 Il a juste mis son bras autour de moi et m'a dit que j'étais jolie. 381 00:38:24,307 --> 00:38:26,726 Je pourrais être vraiment jolie, dit-il. 382 00:38:27,519 --> 00:38:29,813 Lui as-tu demandé d'arrêter ? 383 00:38:29,938 --> 00:38:31,898 Merde. 384 00:38:32,357 --> 00:38:34,984 Quelle différence cela fait-il ? Personne ne me croira de toute façon. 385 00:38:35,109 --> 00:38:38,655 - Sam Lombardo t'a violé ? - Ouais. D'accord? Il l’a fait. 386 00:38:38,780 --> 00:38:40,949 Il m'a poussé au sol et il me l'a fait ! 387 00:38:43,326 --> 00:38:48,039 - Et maintenant, on a fini ? - Presque, Suzie. Presque. 388 00:38:49,123 --> 00:38:51,626 À un moment donné, as-tu réussi à le combattre ? 389 00:38:52,669 --> 00:38:56,172 Non, il s'est arrêté tout seul. 390 00:38:56,756 --> 00:38:59,843 D'accord? C'est ça ? Laisse-moi tranquille. 391 00:39:00,343 --> 00:39:01,928 Ne me touche pas ! 392 00:39:02,053 --> 00:39:03,847 Très bien, vas-y doucement. Allez-y doucement. 393 00:39:03,972 --> 00:39:05,807 Il s'est arrêté. 394 00:39:05,932 --> 00:39:09,185 Et c'était tout ? Il vient de partir ? 395 00:39:09,686 --> 00:39:11,521 Ouais. 396 00:39:13,064 --> 00:39:15,525 Il a dit une chose en premier. 397 00:39:15,650 --> 00:39:17,110 Ca c'était quoi? 398 00:39:17,902 --> 00:39:21,906 Il a dit "non, petite salope pourra jamais me faire jouir. 399 00:39:24,909 --> 00:39:26,744 Ouvrez la porte. 400 00:39:32,208 --> 00:39:35,587 - Conseiller, que diriez-vous de fumer une cigarette ? - Bonjour, Jinxy. 401 00:39:38,840 --> 00:39:42,093 Tu sais, c'est vraiment une situation à la fois mauvaise et bonne. 402 00:39:43,052 --> 00:39:47,015 On vous a refusé la libération sous caution. mais tu as un vrai avocat, 403 00:39:47,140 --> 00:39:49,183 au lieu d'un défenseur public. 404 00:39:50,184 --> 00:39:52,604 Je te le dis, Ken, je suis innocent. 405 00:39:53,438 --> 00:39:56,816 Vous prêchez à la chorale. Vous n'êtes pas seul. 406 00:40:04,407 --> 00:40:06,701 Donc tu es le nouveau poulet-iicker. 407 00:40:16,002 --> 00:40:17,722 Sandra, pouvons-nous avoir votre commentaire sur l'affaire ? 408 00:40:17,837 --> 00:40:20,048 Madame, puis-je juste avoir tes sentiments en ce moment ? 409 00:40:20,173 --> 00:40:23,217 M. Lombardo obtiendra ce qu'il mérite. 410 00:40:23,343 --> 00:40:25,136 Pouvez-vous nous dire quelque chose ? 411 00:40:25,261 --> 00:40:27,472 - Etes-vous confiant ? - Très. Oui. 412 00:40:27,597 --> 00:40:30,516 L'affaire du viol de Lombardo a galvanisé la ville haut de gamme 413 00:40:30,642 --> 00:40:32,685 de Blue Bay avec son attrait pour les tabloïds. 414 00:40:32,810 --> 00:40:34,729 Je viens d'arriver, Sandra Van Ryan, 415 00:40:34,854 --> 00:40:38,775 héritière de l'immobilier de la jet-set et fait partie de la puissante élite de Blue Bay. 416 00:40:38,900 --> 00:40:41,653 Et la fille du mauvais côté des pistes. 417 00:40:41,778 --> 00:40:44,030 En fin de compte, le jury doit choisir entre les mots 418 00:40:44,155 --> 00:40:47,325 de ces deux filles de 18 ans et celui de Sam Lombardo. 419 00:40:47,450 --> 00:40:50,286 En direct depuis les marches du palais de justice, Je m'appelle Nancy Duerr. 420 00:40:50,411 --> 00:40:51,996 Nouvelles de témoins oculaires. 421 00:41:31,786 --> 00:41:34,247 L'État de Floride contre Sam Lombardo. 422 00:41:34,372 --> 00:41:38,251 L'honorable Sylvia b. Cire présider. Tous se lèvent. 423 00:41:38,376 --> 00:41:40,503 Nous devons nous lever. 424 00:41:44,048 --> 00:41:45,591 Veuillez vous asseoir. 425 00:41:45,717 --> 00:41:47,385 Maintenant, asseyez-vous. 426 00:42:01,357 --> 00:42:04,235 Voudrais-tu plus de temps, Kelly ? 427 00:42:08,823 --> 00:42:11,951 Je sais que c'est dur, Kelly, 428 00:42:13,161 --> 00:42:15,163 mais j'ai encore une question. 429 00:42:15,288 --> 00:42:18,207 Et même si c'est quelque chose nous avons fini, 430 00:42:18,332 --> 00:42:21,544 Je veux que nous soyons tous très clair à ce sujet. 431 00:42:22,587 --> 00:42:26,507 Kelly, quand tu as vu que M. Lombardo 432 00:42:27,091 --> 00:42:29,886 j'avais l'intention d'avoir des relations sexuelles avec toi, 433 00:42:30,011 --> 00:42:32,180 quels ont été vos mots exacts ? 434 00:42:32,638 --> 00:42:34,557 Qu'est-ce que vous avez dit? 435 00:42:35,767 --> 00:42:37,602 Je lui ai dit "non". 436 00:42:39,353 --> 00:42:42,023 J'ai dit, "arrêtez, M. Lombardo. S'il vous plaît." 437 00:42:44,609 --> 00:42:47,153 Je lui ai crié d'arrêter. 438 00:42:48,237 --> 00:42:51,949 Vous lui avez crié d'arrêter. 439 00:42:53,826 --> 00:42:55,828 Et l’a-t-il fait ? 440 00:42:59,665 --> 00:43:02,794 Il m'a violée par terre de sa maison merdique. 441 00:43:10,968 --> 00:43:12,095 Merci. 442 00:43:18,935 --> 00:43:22,897 C'est le deuxième jour de l'affaire de viol de Lombardo et la deuxième jeune victime présumée 443 00:43:23,022 --> 00:43:25,900 de l'ancien conseiller d'orientation a pris la parole. 444 00:43:26,025 --> 00:43:29,862 "Hier, Kelly Van Ryan a livré au jury un récit émouvant des événements 445 00:43:29,987 --> 00:43:33,491 'et n'a pas été influencé par la défense contre-interrogatoire du conseil. 446 00:43:33,616 --> 00:43:36,869 'Nous reviendrons en direct plus tard ce matin avec une mise à jour de ces travaux. 447 00:43:36,994 --> 00:43:41,874 "Au rapport depuis les marches du palais de justice, Je m'appelle Nancy Duerr, d'après un témoin oculaire. 448 00:44:00,560 --> 00:44:02,228 Bonjour à tous. 449 00:44:04,438 --> 00:44:05,898 Mme Toller. 450 00:44:07,316 --> 00:44:13,239 Quand tu as été arrêté pour vol à l'étalage Ta première année à Blue Bay 451 00:44:13,364 --> 00:44:16,492 et tu étais autorisé pour passer un appel, 452 00:44:16,617 --> 00:44:19,787 vous avez appelé M. Lombardo, n'est-ce pas exact ? 453 00:44:21,164 --> 00:44:24,208 - Mme Toller ? - Oui. 454 00:44:24,333 --> 00:44:28,337 Et quand tu as été expulsé de Blue Bay pour destruction de biens scolaires... 455 00:44:28,462 --> 00:44:30,923 J'ai cassé une putain de vitre, et ce n'était même pas ma faute. 456 00:44:32,967 --> 00:44:36,512 Mme Toller, vous attendrez jusqu'à ce qu'on vous le demande avant de répondre, 457 00:44:36,637 --> 00:44:39,932 et tu t'abstiendras d'utiliser des grossièretés devant ce tribunal. 458 00:44:44,020 --> 00:44:47,773 C'est M. Lombardo qui s'est présenté avec vous au lieu d'une conférence de parents. 459 00:44:47,899 --> 00:44:49,442 Est-ce vrai ? 460 00:44:49,567 --> 00:44:50,943 Oui. 461 00:44:52,445 --> 00:44:57,950 Il me semble que M. Lombardo était votre ami. 462 00:44:58,075 --> 00:44:59,744 Il l’était. 463 00:45:00,912 --> 00:45:03,915 Mais tout a changé quand... 464 00:45:05,249 --> 00:45:07,251 D'après votre témoignage... 465 00:45:08,377 --> 00:45:11,631 M. Lombardo vous a violée... 466 00:45:13,049 --> 00:45:17,762 Le 23 avril de l'année dernière, est-ce vrai ? 467 00:45:18,512 --> 00:45:19,597 Oui. 468 00:45:19,722 --> 00:45:24,936 Mais ensuite, en mai, quand tu étais arrêté pour possession de stupéfiants 469 00:45:25,061 --> 00:45:27,563 et encore une fois autorisé un appel téléphonique... 470 00:45:29,148 --> 00:45:31,609 Vous avez appelé M. Lombardo. 471 00:45:35,821 --> 00:45:38,366 - Et alors ? - Et alors ? 472 00:45:42,036 --> 00:45:43,537 Et alors ? 473 00:45:46,290 --> 00:45:47,792 Oups, Suzie. 474 00:45:49,418 --> 00:45:54,173 Donc un mois après avoir dit cet homme vous a violé, vous lui demandez de l'aide ? 475 00:45:56,133 --> 00:45:59,887 Hmm... il me semble que tu y penses toujours M. Lombardo est un très bon ami. 476 00:46:00,012 --> 00:46:02,598 - J'avais besoin d'aide. - J'en suis sûr. 477 00:46:02,723 --> 00:46:04,934 Mais M. Lombardo n'était pas là cette fois, n'est-ce pas ? 478 00:46:05,059 --> 00:46:07,520 C'était l'été, il était parti, 479 00:46:07,645 --> 00:46:10,940 et tu as passé six mois dans un établissement pénitentiaire public. 480 00:46:12,066 --> 00:46:14,235 Est-ce que ça t'a rendu fou, Suzie, 481 00:46:14,360 --> 00:46:18,030 que Sam était parti, qu'il n'était pas là, hein ? 482 00:46:19,615 --> 00:46:22,994 Serait-ce la raison pour laquelle tu dis ces choses à propos de M. Lombardo... 483 00:46:23,119 --> 00:46:25,788 - Ton ami ? - Je les ai dit parce qu'ils se sont produits. 484 00:46:25,913 --> 00:46:28,749 Mme Toller, allez-vous asseyez-vous là aujourd'hui, sous serment, 485 00:46:28,874 --> 00:46:31,252 et jure que Samuel Lombardo t'a violé ? 486 00:46:31,377 --> 00:46:33,671 J'ai dit que oui. 487 00:46:33,796 --> 00:46:36,340 Permettez-moi de vous poser une question, madame Toller. 488 00:46:36,465 --> 00:46:40,094 Avez-vous apprécié être un invité de l'État ? 489 00:46:40,594 --> 00:46:43,306 Parce que je te le promets, si tu mens à propos de Sam Lombardo, 490 00:46:43,431 --> 00:46:45,099 et je crois que tu l'es, 491 00:46:45,224 --> 00:46:48,853 que tu visiteras cette installation à nouveau très bientôt. 492 00:46:48,978 --> 00:46:53,065 C'est pourquoi je vais te demander encore une fois, sous serment. 493 00:46:53,190 --> 00:46:54,859 Suzie... 494 00:46:56,152 --> 00:46:58,321 Samuel Lombardo vous a-t-il violé ? 495 00:47:03,034 --> 00:47:06,412 Madame Toller, vous aurez pour répondre à la question. 496 00:47:10,499 --> 00:47:12,585 - Mme Toller. - Bon sang ! 497 00:47:15,171 --> 00:47:17,423 - Ce n'était pas mon idée. - Objection, votre honneur. 498 00:47:17,548 --> 00:47:21,260 Mme Toller répond clairement au harcèlement de l'avocat de la défense. 499 00:47:21,385 --> 00:47:24,764 Le tribunal aimerait entendre ce que Mme Toller a à dire. 500 00:47:24,889 --> 00:47:26,932 Mme Toller ? 501 00:47:29,894 --> 00:47:33,773 Sam Lombardo ne m'a pas violé. 502 00:47:33,898 --> 00:47:36,108 Il n'a pas non plus violé Kelly. Il n'a rien fait. 503 00:47:36,233 --> 00:47:40,613 C'est ridicule. Le témoin a été directement menacé par l'avocat de la défense ! 504 00:47:40,738 --> 00:47:44,325 Je pense avoir dit clairement que ce tribunal avait l'intention pour entendre l'histoire de Mme Toller. 505 00:47:46,285 --> 00:47:48,120 Mme Toller. 506 00:47:49,288 --> 00:47:51,957 Je voulais juste blesser M. Lombardo. 507 00:47:52,666 --> 00:47:55,711 Je veux dire, c'était mon ami au début. 508 00:47:55,836 --> 00:47:59,131 Et puis je me suis fait arrêter, et il ne m'a même pas défendu, 509 00:47:59,256 --> 00:48:01,550 et j'ai dû partir dans cet enfer. 510 00:48:01,675 --> 00:48:04,720 Je veux dire, c'est comme si tu étais son préféré, et puis "qui s'en soucie ?" 511 00:48:04,845 --> 00:48:06,389 Faites-la arrêter. 512 00:48:06,514 --> 00:48:08,516 Quand Kelly a dit ça nous devrions faire ça, 513 00:48:08,641 --> 00:48:10,643 - J'ai pensé "cool". -Kelly ? 514 00:48:10,768 --> 00:48:14,021 Tous ces gros bonnets qui me baisent, comme ce flic, Duquette. 515 00:48:14,146 --> 00:48:17,400 - Maintenant, ils vont se faire baiser. - Je suis désolé, votre honneur. 516 00:48:17,525 --> 00:48:18,859 Je dois m'y opposer... 517 00:48:18,984 --> 00:48:21,821 Votre Honneur, s'il vous plaît, puis-je être entendu ? 518 00:48:21,946 --> 00:48:25,825 M. Baxter, vous n'essayez pas cette affaire. 519 00:48:25,950 --> 00:48:27,243 Allez vous asseoir. 520 00:48:32,665 --> 00:48:35,000 Kelly est aussi en colère contre M. Lombardo. 521 00:48:35,793 --> 00:48:38,045 Elle est amoureuse de lui. 522 00:48:38,170 --> 00:48:40,506 Il a été tout son fantasme depuis que son père est mort. 523 00:48:40,631 --> 00:48:43,551 Puis elle a découvert M. Lombardo faisait sa mère, et c'était tout. 524 00:48:43,676 --> 00:48:45,594 Quoi? Kelly! 525 00:48:45,719 --> 00:48:47,847 Espèce de salope dégueulasse ! 526 00:48:49,390 --> 00:48:52,059 Enlève tes putains de mains de moi ! Tu ne sais pas qui je suis ? 527 00:48:52,184 --> 00:48:54,496 - Je vais te faire virer lundi ! - Par ici. 528 00:48:59,942 --> 00:49:02,736 Éloigne-toi de moi. 529 00:49:05,030 --> 00:49:06,991 Jésus, mec ! Lâcher! 530 00:49:08,242 --> 00:49:11,328 je pense juste à où je vais rester. 531 00:49:11,454 --> 00:49:13,747 J'ai perdu ma maison. 532 00:49:13,873 --> 00:49:15,958 Se réveiller d'un putain de cauchemar. 533 00:49:16,083 --> 00:49:17,668 Vous vous en remettrez. 534 00:49:17,793 --> 00:49:20,963 Nous avons un renversement, procès hermétique, enfoiré 535 00:49:21,088 --> 00:49:23,466 contre Sandra Van Ryan. 536 00:49:23,591 --> 00:49:25,468 Comme ça? 537 00:49:25,593 --> 00:49:29,889 Comme ça? Ces gens ont ruiné ta vie, mon frère. 538 00:49:30,014 --> 00:49:34,477 Je t'avais dit qu'ils iraient trop loin. Ils sont allés trop loin ! Ils l’ont fait ! 539 00:49:34,602 --> 00:49:38,189 Ils vont s'installer. Croyez-moi, ils vous supplieront de régler le problème. 540 00:49:39,356 --> 00:49:40,441 Oh ouais! On y va! 541 00:49:40,566 --> 00:49:42,943 Hé, attends ! Allez, ma fille. 542 00:49:43,068 --> 00:49:46,322 "Dans une tournure surprenante des événements, Sam Lombardo a été licencié 543 00:49:46,447 --> 00:49:50,034 'suite à une infirmation de témoignage par l'une de ses victimes présumées. 544 00:49:50,159 --> 00:49:54,121 Excusez-moi. Ici. Excusez-moi. Est-ce que quelqu'un sait lire ? 545 00:49:54,246 --> 00:49:58,542 Hé! Sandra ! 546 00:49:58,667 --> 00:50:02,213 Je veux que tu cloues les couilles de cet escroc au mur le plus proche. 547 00:50:02,338 --> 00:50:04,256 Cela aurait pu être une possibilité 548 00:50:04,381 --> 00:50:06,759 si Mme pas si brillante ici n'avait pas commencé à lancer des objets. 549 00:50:06,884 --> 00:50:08,427 Va te faire foutre. 550 00:50:08,552 --> 00:50:12,932 Je ne peux pas croire que tu vas juste t'asseoir là-bas et laissez-les s'en tirer avec cette merde ! 551 00:50:13,057 --> 00:50:15,726 Tout sur la parole d'une petite salope blanche. 552 00:50:15,851 --> 00:50:17,811 Je ne pense pas que tu comprennes, Sandy. 553 00:50:18,979 --> 00:50:21,524 Votre princesse a commis un parjure. 554 00:50:21,649 --> 00:50:24,860 Ce sera tout ce que je peux faire pour garder son putain de petit cul hors de prison ! 555 00:50:24,985 --> 00:50:28,155 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 556 00:50:35,788 --> 00:50:38,666 - Tu vas adorer cet endroit, Tom. - Merci. 557 00:50:40,125 --> 00:50:42,127 Ce plateau de porc aux jalapefio va vous tuer. 558 00:50:44,713 --> 00:50:47,800 Je veux dire, tu ne peux pas manger de sushi tous les jours de la semaine. 559 00:50:47,925 --> 00:50:50,386 Bowden, pourquoi n'arrêtes-tu pas ces conneries 560 00:50:50,511 --> 00:50:53,472 et dis-moi ce que ton client veut vraiment ? 561 00:50:56,392 --> 00:50:58,394 D'accord, Baxter. 562 00:50:58,519 --> 00:51:02,439 Mon client veut votre client se mettre en selle 563 00:51:02,565 --> 00:51:05,150 pour qu'on puisse lui chevaucher le cul directement à la banque. 564 00:51:08,445 --> 00:51:10,573 Tu sais, Ken... 565 00:51:11,699 --> 00:51:13,784 Puis-je t'appeler Ken ? 566 00:51:15,035 --> 00:51:17,705 Il y aura d’autres cas, d’autres jours. 567 00:51:20,291 --> 00:51:22,668 La façon dont je le vois... 568 00:51:23,419 --> 00:51:25,170 Tommy... 569 00:51:25,296 --> 00:51:28,632 C'est que tout le monde doit manger un peu de merde parfois. 570 00:51:30,593 --> 00:51:32,428 Tu aimes le tien chaud ? 571 00:51:32,553 --> 00:51:34,305 Ouais. 572 00:51:42,187 --> 00:51:45,107 - Voici ton café, Sam. - Merci. 573 00:51:58,746 --> 00:52:00,247 Ken. 574 00:52:12,551 --> 00:52:16,430 Désolé, je suis en retard. Attends mes appels, Lenore. 575 00:52:16,930 --> 00:52:18,599 D'accord, M. Bowden. 576 00:52:41,330 --> 00:52:43,332 Merci, Sandra. 577 00:52:47,086 --> 00:52:50,714 Oye... je te verrai. 578 00:52:50,839 --> 00:52:53,133 - D'accord? - D'accord. Ouais. 579 00:52:59,306 --> 00:53:03,477 Ravi de te voir, Tom. Venez, nous déjeunerons. 580 00:53:06,980 --> 00:53:08,982 On se voit au club. 581 00:53:11,360 --> 00:53:13,445 On se voit au club. 582 00:53:14,154 --> 00:53:16,407 On se voit au club. 583 00:53:16,532 --> 00:53:18,534 On se voit au club. 584 00:53:19,159 --> 00:53:20,869 On se voit au club, Tommy ! 585 00:53:20,994 --> 00:53:24,081 Salut, Tom. Qu'as-tu filmé aujourd'hui, mon pote ? 586 00:53:24,206 --> 00:53:26,250 Hé, mon homme ! Ah ! 587 00:53:28,293 --> 00:53:30,421 Ceci est pour vous. 588 00:53:31,422 --> 00:53:33,215 - Tu as bien fait, Ken. - Ouais. 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,842 Merci. 590 00:53:36,218 --> 00:53:40,305 Je sais qu'il y a une partie de toi qui souhaite rien de tout cela n’était arrivé, mais c’est arrivé. 591 00:53:40,431 --> 00:53:43,267 Alors prends l'argent et amusez-vous. 592 00:53:43,392 --> 00:53:46,478 Bien? Trouvez un endroit heureux. 593 00:53:46,603 --> 00:53:49,356 Lenore, tu verrais M. Lombardo est sorti, s'il vous plaît ? 594 00:53:49,481 --> 00:53:52,735 - Au revoir, Sam. - Au revoir, Lénore. 595 00:54:10,294 --> 00:54:12,713 Prends soin de mes lézards, hein ? 596 00:54:20,929 --> 00:54:22,306 Bonjour Kelly. 597 00:54:23,098 --> 00:54:24,558 Mort! 598 00:54:24,683 --> 00:54:29,146 Tu sais comment ma mère te paie ? Elle brise ma confiance. 599 00:54:29,271 --> 00:54:33,567 Je ne peux pas y toucher jusqu'à ce qu'elle soit morte. et maintenant elle le brise pour te payer. 600 00:54:33,692 --> 00:54:34,860 Je suis désolé, Kelly. 601 00:54:34,985 --> 00:54:38,071 Pourquoi tu ne recommences pas à la baiser ? Vous pouvez le passer ensemble ! 602 00:54:38,197 --> 00:54:41,533 Je te déteste! Je te déteste, putain, espèce de fils de pute ! 603 00:54:41,658 --> 00:54:43,327 Putain, je te déteste ! 604 00:54:55,506 --> 00:54:59,551 Vous voyez, l'art ? Je ne pouvais pas revenir même si je le voulais. 605 00:55:37,214 --> 00:55:39,299 Putain de servante. 606 00:56:14,918 --> 00:56:16,879 Alors tu as l'argent de ma mère. 607 00:56:18,589 --> 00:56:20,173 Combien? 608 00:56:21,091 --> 00:56:22,593 Combien? 609 00:56:23,302 --> 00:56:25,679 Vous savez combien. 610 00:56:25,804 --> 00:56:27,639 À votre tour de payer. 611 00:56:30,309 --> 00:56:34,187 Waouh ! Ça a marché ! On a baisé cette salope ! 612 00:56:35,022 --> 00:56:37,733 Cela a fonctionné comme vous l'avez dit. 613 00:56:38,942 --> 00:56:40,611 Qu'est-ce qui ne va pas? 614 00:56:40,736 --> 00:56:43,989 Tu m'as fait peur. Ce qui ne va pas, c'est que tu viennes ici. 615 00:56:44,114 --> 00:56:47,826 C'est ce qui ne va pas. Tu es fou, putain ? 616 00:56:48,869 --> 00:56:52,289 Ouais, je suis fou. Demandez à ma mère. 617 00:56:56,460 --> 00:56:59,004 Alors combien font 8,5 millions divisé par trois ? 618 00:57:00,422 --> 00:57:03,258 Oh, super. Ouais, c'est une grosse blague. Grosse blague. 619 00:57:03,383 --> 00:57:07,262 Tout le monde trouve ça vraiment drôle, hein ? Tu penses que c'est fini, putain ? 620 00:57:07,387 --> 00:57:11,016 Laissez-moi vous dire quelque chose. C'est loin d'être fini. 621 00:57:12,434 --> 00:57:13,852 Je suis sérieux. 622 00:57:17,022 --> 00:57:20,984 Après ce soir, nous trois ne seront plus revus ensemble. 623 00:57:23,862 --> 00:57:25,280 Après ce soir ? 624 00:57:26,323 --> 00:57:29,826 Ouais, eh bien... nous sommes là, n'est-ce pas ? 625 00:57:33,372 --> 00:57:38,251 Peut-être qu'une célébration suffirait si nous sommes d'accord... 626 00:57:39,836 --> 00:57:41,672 Qu'à partir de maintenant... 627 00:57:43,674 --> 00:57:46,093 Vous faites exactement ce que je dis. 628 00:58:29,011 --> 00:58:32,514 Les conseillers d’orientation le découvrent toutes sortes de choses intéressantes. 629 00:58:45,193 --> 00:58:47,738 Maintenant, je veux que vous vous embrassiez tous les deux. 630 00:58:49,364 --> 00:58:51,366 Allez, maintenant. 631 00:58:51,491 --> 00:58:54,578 Ne laisse jamais le soleil se coucher sur une dispute. 632 00:59:34,493 --> 00:59:36,244 Ouais. 633 00:59:44,419 --> 00:59:46,046 Ouais. 634 01:00:12,072 --> 01:00:15,408 Je t'ai dit qu'ils allaient nous donne l'air stupide. 635 01:00:16,034 --> 01:00:19,830 Hé, tu as raison. Ils nous ont fait paraître stupides. 636 01:00:20,413 --> 01:00:22,332 Ce que vous avez tort, c'est pourquoi. 637 01:00:23,125 --> 01:00:24,960 Très bien, écoutez-moi. 638 01:00:25,085 --> 01:00:27,796 Lombardo avait une liaison avec Sandra Van Ryan, non ? 639 01:00:27,921 --> 01:00:29,464 Pourquoi ne pas nous en parler ? 640 01:00:29,589 --> 01:00:32,968 C'est une sacrée raison pour Kelly de fabriquer toute cette histoire en premier lieu. 641 01:00:33,093 --> 01:00:36,096 Peut-être l'avocat de Lombardo il gardait l'affaire pour le procès. 642 01:00:36,221 --> 01:00:39,558 J'y ai pensé. Puis j'ai dit : "Tu es Sam Lombardo. Votre vie est saccagée. 643 01:00:39,683 --> 01:00:42,686 "Tu ne veux pas t'asseoir dans une cellule de prison pendant trois mois à moins que..." 644 01:00:42,811 --> 01:00:44,646 A moins que quoi ? 645 01:00:46,314 --> 01:00:49,693 Sauf si vous mettez Sandra Van Ryan prêt pour le gros salaire. 646 01:00:49,818 --> 01:00:53,363 Lombardo était lourdement endetté avant que tout ça ne commence, 647 01:00:53,488 --> 01:00:57,450 essayer de suivre un morceau coûteux de tailler comme Barbara Baxter, c'est cher. 648 01:00:57,576 --> 01:01:00,078 Lombardo est peut-être fauché, mais pourquoi Kelly devrait-elle voler ? 649 01:01:00,203 --> 01:01:04,249 La petite a reçu de l'argent en fiducie de son grand-père. Elle ne pourra pas y toucher jusqu'à la mort de sa mère. 650 01:01:04,374 --> 01:01:08,670 Je te le dis, ce type voulait épouser l'argent. 651 01:01:09,379 --> 01:01:13,091 "Quand cela ne s'est pas produit, il est allé travailler sur ces deux filles, 652 01:01:13,216 --> 01:01:15,218 'les utiliser pour configurer Sandra Van Ryan. 653 01:01:15,343 --> 01:01:18,096 'Je te le dis, ils nous ont trompés, partenaire. 654 01:01:18,221 --> 01:01:20,640 'Ils nous ont trompés dès le début. 655 01:01:39,784 --> 01:01:43,788 J" J'ai eu ma chance et je l'ai laissée passer 656 01:01:44,664 --> 01:01:49,336 j" J'ai eu ma chance et je l'ai laissé partir 657 01:01:49,461 --> 01:01:54,216 j" eh bien, si jamais j'ai moi-même une autre chance comme ça 658 01:01:54,341 --> 01:01:58,970 j "Je vais l'attraper et je ne regarderai pas en arrière 659 01:01:59,095 --> 01:02:03,600 j" je vais l'attraper et je ne regarderai pas en arrière... j" 660 01:02:15,195 --> 01:02:16,988 Joli coup. 661 01:02:18,740 --> 01:02:20,784 Y a-t-il une raison pourquoi tu es ici ? 662 01:02:20,909 --> 01:02:23,245 - Curiosité, je suppose. - À propos de quoi? 663 01:02:23,370 --> 01:02:25,997 Comment améliorer sa brasse ? 664 01:02:27,540 --> 01:02:30,060 Non, en fait, j'étais curieux sur la façon dont tu vois les choses se dérouler 665 01:02:30,168 --> 01:02:32,629 pour toi, Sam et Suzie. 666 01:02:33,463 --> 01:02:34,756 Excusez-moi? 667 01:02:34,881 --> 01:02:37,259 Vous allez tomber tous les trois dans les Caraïbes ensemble ? 668 01:02:37,384 --> 01:02:39,427 Vivre heureux pour toujours ? 669 01:02:39,552 --> 01:02:42,430 Vous voyez, le problème c'est que que les trios fonctionnent rarement. 670 01:02:42,555 --> 01:02:43,890 Vous êtes fou. 671 01:02:44,015 --> 01:02:47,394 C'est déjà assez dur pour une seule personne garder un secret, encore moins trois. 672 01:02:47,519 --> 01:02:50,397 Surtout quand deux d'entre eux sont amoureux. 673 01:02:50,939 --> 01:02:53,209 Toi et Sam ne voulez pas vraiment cette petite pilule dans le coin, 674 01:02:53,233 --> 01:02:55,193 maintenant que tu as l'argent, n'est-ce pas ? 675 01:02:56,194 --> 01:02:57,696 Ai-je raison ? 676 01:02:57,821 --> 01:03:01,157 Sam te vend l'idée juste avant de frapper Suzie ? Hé! 677 01:03:02,826 --> 01:03:04,703 C'est un meurtre, gamin. 678 01:03:04,828 --> 01:03:07,998 Police. Dieu, prends une vie. 679 01:03:09,708 --> 01:03:12,085 Tu vas bien, tu le sais ? 680 01:03:13,586 --> 01:03:17,590 Mais tu ne penses pas que ce petit monstre Suzie va tenir le coup, n'est-ce pas ? 681 01:03:38,820 --> 01:03:41,031 Bonjour Suzie. 682 01:03:41,865 --> 01:03:43,658 Tu ferais mieux de le regarder avec cette merde. 683 01:03:43,783 --> 01:03:46,536 Tu te fais encore arrêter, vous revenez deux fois perdant. 684 01:03:46,661 --> 01:03:48,830 Ouais, ou je finirai mort. 685 01:03:56,087 --> 01:03:57,714 Tu sais... 686 01:03:58,923 --> 01:04:03,261 Je ne pense pas te l'avoir déjà dit comme j'étais désolé pour ton ami. 687 01:04:03,386 --> 01:04:05,388 Quel était son nom ? 688 01:04:08,516 --> 01:04:12,062 Allez, aide-moi, Suzie. Vous connaissez son nom. 689 01:04:14,647 --> 01:04:19,110 - Davy. - Ouais. C'est exact. David. 690 01:04:19,235 --> 01:04:21,446 J'étais vraiment désolé sur la façon dont cela s'est passé. 691 01:04:21,571 --> 01:04:24,824 - Ce sont des conneries de flic. - Ca c'était quoi? Ca c'était quoi? 692 01:04:24,949 --> 01:04:27,452 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. Vous ne pouvez pas me bousculer. 693 01:04:27,577 --> 01:04:29,287 - J'ai des amis maintenant. - Hé! 694 01:04:30,038 --> 01:04:32,832 C'est Ray, Suzie. Tu n'as rien à foutre ! 695 01:04:32,957 --> 01:04:36,503 Tu n'as jamais eu de merde et tu n'auras jamais de merde. 696 01:04:40,924 --> 01:04:42,884 Jetez un oeil à ceci. 697 01:04:43,635 --> 01:04:46,096 Allez-y, prenez-le. Ça ne va pas te mordre. 698 01:04:46,596 --> 01:04:47,847 Prends-le ! 699 01:04:51,518 --> 01:04:53,686 Votre ami Sam a déposé le chèque. 700 01:04:55,980 --> 01:04:59,984 Il a transféré les fonds vers une société offshore compte, compte numéroté. 701 01:05:00,110 --> 01:05:03,196 Les flics ne savent même pas quels noms sont dessus. Vous pensez que l'un d'eux est le vôtre ? 702 01:05:04,114 --> 01:05:06,574 Il a également versé un acompte sur une propriété insulaire 703 01:05:06,699 --> 01:05:08,368 et un bail pour acheter un voilier de 60 pieds. 704 01:05:08,493 --> 01:05:11,680 - Tu aimes la voile, n'est-ce pas, Suzie ? - Je ne sais pas pourquoi tu me dis ça. 705 01:05:11,704 --> 01:05:13,599 Je ne sais même pas ce que tu veux. Pourquoi es-tu ici ? 706 01:05:13,623 --> 01:05:16,709 Je te dis ça parce que je sais exactement ce qui se passe. 707 01:05:17,585 --> 01:05:20,964 La compagnie de deux. Trois, c'est une foule. 708 01:05:21,089 --> 01:05:23,091 Allez, maintenant. 709 01:05:23,216 --> 01:05:27,762 Tu ne penses pas vraiment que Kelly et Sam le soient tu vas partager cet argent avec toi, n'est-ce pas ? 710 01:05:29,055 --> 01:05:31,057 Laisse-moi tranquille. 711 01:05:39,524 --> 01:05:43,987 Tu sais, je voudrais avoir l'esprit clair en ce moment, si j'étais toi, 712 01:05:44,779 --> 01:05:48,908 pour que je puisse garder un œil très attentif sur mes nouveaux amis. 713 01:05:50,118 --> 01:05:54,581 Je détesterais te voir venir une mauvaise fin... comme Davy. 714 01:06:07,844 --> 01:06:09,095 Oh merde. 715 01:06:15,310 --> 01:06:17,371 'Bonjour, vous avez atteint Sam Lombardo. 716 01:06:17,395 --> 01:06:19,564 'S'il vous plaît, attendez le bip et laissez un bref message. 717 01:06:34,496 --> 01:06:37,916 Je n'arrive pas à croire que tu aies appelé Sam. Qu'est-ce que tu as ? 718 01:06:38,041 --> 01:06:40,418 J'ai peur. J'ai peur qu'il n'y ait personne à qui faire confiance. 719 01:06:40,543 --> 01:06:42,253 Vous pouvez me faire confiance. 720 01:06:49,677 --> 01:06:51,095 Bonjour? 721 01:06:51,763 --> 01:06:54,390 - 'Kelly, est-ce que Suzie est là ?' - Ouais. 722 01:06:54,516 --> 01:06:56,476 « Bon sang, j'avais peur de ça. 723 01:06:56,601 --> 01:06:58,645 elle a laissé ce message insensé sur ma machine. 724 01:06:58,770 --> 01:07:01,272 Entre quoi que ce soit elle a fumé là-bas 725 01:07:01,397 --> 01:07:03,733 et ce putain de flic Duquette, elle va tout gâcher. 726 01:07:04,943 --> 01:07:06,694 "Calme cette salope." 727 01:07:06,819 --> 01:07:09,155 pourquoi tu ne peux pas venir ? S'il te plaît? 728 01:07:10,615 --> 01:07:14,118 Sam, tu me manques tellement. 729 01:07:16,704 --> 01:07:20,625 Tu me manques aussi, Kelly, mais je ne peux pas pour le moment. 730 01:07:20,750 --> 01:07:22,835 On doit s'en tenir au plan, d'accord ? 731 01:07:23,795 --> 01:07:25,672 "Si elle n'arrive pas à avoir une putain de prise..." 732 01:07:25,797 --> 01:07:30,593 - et alors ? - 'Vous savez quoi. Je vais m'en occuper. 733 01:07:31,427 --> 01:07:34,931 mais j'ai besoin de toi, Kelly. j'ai besoin de toi être là pour moi ce soir, d'accord ? 734 01:07:36,015 --> 01:07:38,268 - D'accord. - 'Bien.' 735 01:07:38,393 --> 01:07:41,396 c'est ma fille. C'est toi le plus fort, tu le sais ? 736 01:07:42,480 --> 01:07:46,067 "Maintenant, va chercher Suzie. Mettez-la en ligne. Je veux que vous entendiez cela tous les deux. 737 01:07:46,943 --> 01:07:48,736 Suzie. 738 01:07:49,612 --> 01:07:51,281 Sam ? 739 01:07:51,406 --> 01:07:56,035 "Maintenant, écoute, nous devons rester calmes, nous tous. 740 01:07:56,160 --> 01:07:59,414 maintenant, depuis le règlement, les gens pensent que je suis riche, 741 01:07:59,539 --> 01:08:02,917 donc je suis là-bas à dépenser de l'argent, faire ce que font les riches. 742 01:08:03,543 --> 01:08:07,088 'Ce flic, Duquette, il va essayer et je te baise. Ne le laissez pas. 743 01:08:07,213 --> 01:08:11,426 - ouais, c'est facile à dire pour toi. - 'Suzie, ne t'effondre pas.' 744 01:08:11,551 --> 01:08:14,387 les seules personnes qui peut tout foutre en l'air, c'est nous. 745 01:08:21,728 --> 01:08:25,398 Tu... tu vas me baiser, n'est-ce pas ? 746 01:08:25,523 --> 01:08:27,609 Oh, pour l'amour de Dieu. 747 01:08:27,734 --> 01:08:29,277 Tu es! 748 01:08:29,402 --> 01:08:33,865 Êtes-vous attardé ou simplement en état de mort cérébrale à cause de tu respires des vapeurs là-bas dans le marais ? 749 01:08:33,990 --> 01:08:38,745 C'est ce que je suis pour toi, n'est-ce pas ? Déchets des marais, tout comme ma mère. 750 01:08:39,954 --> 01:08:41,205 Ne le faites pas! 751 01:08:45,043 --> 01:08:46,836 Espèce de connard stupide ! 752 01:09:19,661 --> 01:09:22,038 Vous avez peur, n'est-ce pas ? 753 01:10:46,622 --> 01:10:50,209 Rayon! Jésus-Christ ! 754 01:10:50,334 --> 01:10:52,670 - Tu es fou, Ray ? - Tu l'as entendu dire "Sam" ? 755 01:10:52,795 --> 01:10:55,965 C'était Lombardo au téléphone. Et tu as vu les deux filles. 756 01:10:56,090 --> 01:10:58,527 La conversation sur cette cassette est totalement inintelligible. 757 01:10:58,551 --> 01:11:01,179 Ce que nous avons ici, c'est toi sur la propriété Van Ryan 758 01:11:01,304 --> 01:11:03,184 sans mandat approprié, tourner un film porno ! 759 01:11:03,264 --> 01:11:07,351 Je ne peux pas croire ça. Il y a un mois, ces deux-là se jetaient des choses au tribunal ! 760 01:11:07,477 --> 01:11:10,104 Ils agissaient ! Ils jouaient tous ! 761 01:11:10,229 --> 01:11:12,106 Nous l'avons acheté, hameçon, ligne et plomb. 762 01:11:12,231 --> 01:11:15,276 Maintenant, ils s'en sortent avec 8 millions de dollars de l'argent de Sandra Van Ryan. 763 01:11:15,401 --> 01:11:18,213 Qu'elle aurait pu sauver si elle ne l'avait pas fait décidé de détruire la vie de cet homme. 764 01:11:18,237 --> 01:11:21,532 Tu ne t'en prendrais pas à un gars que tu pensais Vous avez violé votre fille, pour l'amour de Dieu ? 765 01:11:21,657 --> 01:11:24,035 Elle a acheté le même putain d'histoire qu'on a fait ! 766 01:11:24,160 --> 01:11:28,039 Écoutez, vous deux, vous n'êtes pas sur une affaire parce qu'il n'y a pas de putain de cas ! 767 01:11:28,498 --> 01:11:31,852 J'en ai assez de Sandra Van Ryan, et tu continues à déconner comme ça, Ray, 768 01:11:31,876 --> 01:11:34,295 et elle va nous poursuivre en justice pour atteinte à la vie privée. 769 01:11:34,420 --> 01:11:37,131 Alors sortez de la vie de ces gens ! Hé! Rayon! 770 01:11:38,007 --> 01:11:41,886 - Hé! Est-ce que je m'en sors ? - Tu penses que c'est juste une question d'argent ? 771 01:11:42,011 --> 01:11:44,180 À propos de notre air stupide ? Interrogez-le. 772 01:11:45,223 --> 01:11:47,767 Vous trouverez une pierre froide, psychopathe manipulateur, 773 01:11:47,892 --> 01:11:49,477 et ces filles finiront mortes. 774 01:11:49,602 --> 01:11:51,062 Donnez quelque chose à faire à cet idiot. 775 01:11:51,187 --> 01:11:53,898 - Enquêtez sur l'assassinat de Kennedy. - Je comprends. 776 01:11:54,023 --> 01:11:57,985 La prochaine fois, cette putain de merde m'entraîne ici, je vais te poursuivre en justice. 777 01:11:58,110 --> 01:11:59,153 D'accord. 778 01:11:59,278 --> 01:12:01,364 Tu as vraiment de la chance Je ne t'ai pas poursuivi en justice la dernière fois. 779 01:12:01,489 --> 01:12:03,616 - Je suis d'accord. - Maintenant, suis-je libre de partir ? 780 01:12:03,741 --> 01:12:05,493 - Oui. - Merci. 781 01:12:08,204 --> 01:12:11,082 - Enfoiré ! - Ouais, qu'est-ce que c'était ? 782 01:12:11,207 --> 01:12:14,919 - Tu m'as entendu, enfoiré. - Ouais, tu veux me dire ça en face ? 783 01:12:18,589 --> 01:12:20,466 Qu'est-ce que tu regardes ? 784 01:12:20,591 --> 01:12:21,843 Hein? 785 01:13:04,176 --> 01:13:07,513 - Je suppose que je l'ai un peu perdu là-bas. - On pourrait dire ça. 786 01:13:11,934 --> 01:13:14,604 Avez-vous déjà été dans une situation où tu as vu quelque chose arriver 787 01:13:14,729 --> 01:13:18,024 et tu ne l'as pas fait qu'est-ce que tu pourrais pour l'arrêter ? 788 01:13:18,149 --> 01:13:19,734 Nous l’avons tous fait. 789 01:13:19,859 --> 01:13:24,030 Non, je veux dire quelque chose de mauvais qui tu as vu venir, et puis c'est arrivé, 790 01:13:24,155 --> 01:13:27,533 et toi... Tu n'as rien fait. 791 01:13:31,495 --> 01:13:33,331 Je l'ai fait une fois. 792 01:13:35,333 --> 01:13:37,460 Je ne veux pas recommencer. 793 01:13:56,395 --> 01:13:58,648 Je pensais que nous allions voir un film. 794 01:14:00,942 --> 01:14:03,194 Je pense que nous devons juste nous perdre. 795 01:14:04,654 --> 01:14:06,238 Ouais. 796 01:14:14,121 --> 01:14:15,414 Pouah. 797 01:14:24,048 --> 01:14:25,633 Allez. 798 01:14:28,052 --> 01:14:29,470 Chut ! 799 01:14:32,431 --> 01:14:35,309 je veux vivre à la plage un jour. 800 01:14:35,434 --> 01:14:40,064 Oh merde. Je, euh... j'ai laissé les clés. 801 01:14:40,189 --> 01:14:41,857 Je vais les chercher. 802 01:15:01,585 --> 01:15:03,004 Kelly ? 803 01:15:03,129 --> 01:15:04,755 Suzie. 804 01:15:07,258 --> 01:15:09,010 C'est moi. 805 01:15:13,806 --> 01:15:16,809 J'étais inquiet pour toi, et j'ai décidé 806 01:15:16,934 --> 01:15:21,647 que nous devrions nous réunir tous les trois une dernière fois avant de nous séparer. 807 01:15:21,772 --> 01:15:24,817 - Êtes-vous en colère contre moi? - Non, non. 808 01:15:24,942 --> 01:15:27,194 Écoute, j'aurais probablement dû te le dire un peu plus 809 01:15:27,319 --> 01:15:30,156 sur le rôle que j'avais l'intention de jouer. 810 01:15:30,281 --> 01:15:32,783 Mais nous allons le parcourir encore une fois ce soir. 811 01:15:36,245 --> 01:15:40,291 C'est une fête, Suzie, pas un pacte de suicide. 812 01:15:40,416 --> 01:15:44,378 Nous allons nous détendre et détends-toi, 813 01:15:44,503 --> 01:15:49,008 prends un peu de champagne, regarde les étoiles. 814 01:15:50,092 --> 01:15:54,221 Kelly, tu as une couverture ou quelque chose comme ça à l'arrière du Rover de ta mère ? 815 01:15:54,346 --> 01:15:55,346 Mm-hm. 816 01:15:55,389 --> 01:15:58,350 Pourquoi ne sois-tu pas un ange et courir le chercher pour nous ? 817 01:16:00,978 --> 01:16:02,646 Bonne fille. 818 01:16:04,273 --> 01:16:06,817 Laissez-moi vous parler de ce bateau J'ai choisi pour nous. 819 01:17:10,089 --> 01:17:11,799 Ça va ? 820 01:17:13,342 --> 01:17:16,637 Ma mère me tuerait si elle savait que j'ai pris le rover. 821 01:18:17,198 --> 01:18:18,449 Vous avez roulé sur quatre roues ? 822 01:18:20,159 --> 01:18:22,661 - Quittez ma propriété ! - Je ne suis pas sur votre propriété. 823 01:18:22,786 --> 01:18:25,998 - Si tu ne sors pas d'ici... - Tu vas appeler un flic ? Je suis flic ! 824 01:18:26,582 --> 01:18:27,791 Bon sang ! 825 01:18:49,772 --> 01:18:51,982 Alors tu dis qu'elle n'est pas rentrée à la maison hier soir. 826 01:18:52,107 --> 01:18:56,403 Elle parlait d'aller à Los Angeles, mais ses vêtements sont toujours là. 827 01:18:56,528 --> 01:18:59,657 Walter ! Si vous tombez malade, cela vous sera utile. 828 01:19:02,326 --> 01:19:05,537 J'ai trouvé des dents dans une vieille caravane au bout de la route. 829 01:19:05,663 --> 01:19:07,706 Il dit qu'ils conviendront. 830 01:19:08,165 --> 01:19:11,835 Suzie n'est pas retournée à l'école depuis le procès. 831 01:19:11,961 --> 01:19:15,756 Oh, et maintenant ils disent qu'elle ne peut pas obtenir son diplôme. 832 01:19:15,881 --> 01:19:20,094 C'est Kelly Van Ryan qui l'a eue dans tout ce désordre, et vous le savez tous les deux. 833 01:19:20,219 --> 01:19:22,471 Eh bien, nous allons y réfléchir pour vous, Ruby. 834 01:19:22,596 --> 01:19:25,516 Nous trouvons quelque chose, vous serez le premier informé. 835 01:19:26,976 --> 01:19:28,394 Allez. 836 01:19:46,870 --> 01:19:49,290 Ça commence, Gloria. C'est ainsi que ça commence. 837 01:19:49,415 --> 01:19:52,626 Ray, nous ne savons encore rien. Elle pourrait être n'importe où. 838 01:19:52,751 --> 01:19:55,397 Je vais te déposer au bureau. Appelez la voiture de Suzie. 839 01:19:55,421 --> 01:19:57,798 Tu as un endroit où tu veux être ? 840 01:19:57,923 --> 01:20:01,093 - Tu as un rendez-vous ? - Vérifiez la voiture pour moi, s'il vous plaît. 841 01:20:10,853 --> 01:20:13,188 C'est ici, près de ce vieux bateau. 842 01:20:14,273 --> 01:20:16,984 Donc toi et Suzie avez utilisé venir ici ensemble ? 843 01:20:17,109 --> 01:20:19,111 Ouais, parfois. 844 01:20:19,236 --> 01:20:21,530 Beaucoup d’enfants traînent ici. 845 01:20:21,655 --> 01:20:26,285 Toi, euh... tu penses vraiment à quelque chose quelque chose est arrivé à Suzie ? 846 01:20:26,410 --> 01:20:28,620 Lombardo est déjà venu ici ? 847 01:20:30,998 --> 01:20:32,791 Je dis quelque chose de drôle ? 848 01:20:32,916 --> 01:20:37,171 Non, mais je veux dire, juste l'idée que M. Lombardo... 849 01:20:37,296 --> 01:20:40,883 Eh bien, comme je l'ai entendu, il était assez proche des enfants. 850 01:20:41,008 --> 01:20:42,676 Lui et vous étiez amis, n'est-ce pas ? 851 01:20:42,801 --> 01:20:46,013 Ouais, mais il m'a eu dans l'équipe de voile. 852 01:20:46,138 --> 01:20:48,199 M'a dit que je pouvais travailler à ma façon à l'université, comme il l'a fait. 853 01:20:48,223 --> 01:20:53,228 Sam Lombardo est allé à l'université de Miami grâce à une bourse d'athlétisme. 854 01:20:53,354 --> 01:20:57,358 Les bateaux n'avaient rien à voir avec ça. 855 01:21:47,866 --> 01:21:49,868 Écoute, je serai là un moment, gamin. 856 01:21:49,993 --> 01:21:52,871 Pourquoi ne montes-tu pas sur l'autoroute et prendre le bus ? 857 01:21:58,627 --> 01:22:00,254 Salut, Jimmy. 858 01:22:02,464 --> 01:22:06,885 Les gens ne sont pas toujours ce ils semblent l’être. N'oubliez pas cela. 859 01:22:24,403 --> 01:22:26,738 - C'est ici qu'ils l'ont fait. - Où est le corps ? 860 01:22:26,864 --> 01:22:29,032 Le marais, très probablement. Ce type est un rat des marais. 861 01:22:29,158 --> 01:22:31,702 Il sait qu'on ne le trouvera pas là-bas, mais il a commis une erreur. 862 01:22:31,827 --> 01:22:33,680 La grand-mère a dit elle avait menacé de s'enfuir, 863 01:22:33,704 --> 01:22:35,664 et j'ai trouvé la voiture au terminal de bus de Miami. 864 01:22:35,789 --> 01:22:37,541 Tu ne penses pas que Sam tu aurais pu le mettre là ? 865 01:22:37,666 --> 01:22:40,919 Attendez une seconde. Bon sang, Gloria, puis faites dépoussiérer la voiture pour les empreintes. 866 01:22:41,044 --> 01:22:44,506 Et je suppose que si Suzie a même été assassinée, c'était probablement ce foutu gamin de Van Ryan. 867 01:22:44,631 --> 01:22:46,985 C'est le petit sociopathe qui a commencé tout ça en premier lieu. 868 01:22:47,009 --> 01:22:50,095 - Dave, combien de temps avant qu'on obtienne quelque chose ? - On peut déterminer le groupe sanguin tout de suite. 869 01:22:50,220 --> 01:22:53,724 Les dossiers dentaires prendront plus de temps. Tu veux de l'ADN ? Cela pourrait prendre des semaines. 870 01:22:55,350 --> 01:22:57,394 Pauvre et stupide Suzie. Le gamin n'a jamais eu de chance. 871 01:22:57,519 --> 01:23:00,230 - Nous ne le savons pas. - Je te le dis, Kelly sera la suivante. 872 01:23:00,355 --> 01:23:04,276 Je te le dis, Arrêtez-vous de ça maintenant. 873 01:23:04,401 --> 01:23:08,614 Ne me laisse même pas entendre à propos du fait que tu déranges Lombardo. 874 01:23:12,117 --> 01:23:15,746 David! Vous obtenez une pièce d'identité, vous m'appelez ! 875 01:23:18,707 --> 01:23:22,586 - Me rendras-tu un service ? - Ray, tu l'as entendu. 876 01:23:22,711 --> 01:23:25,714 Il m'a dit de rester loin de Lombardo. Il n'a rien dit sur toi. 877 01:23:25,839 --> 01:23:28,383 Et si j'avais raison et le chasseur a tort ? 878 01:23:28,509 --> 01:23:30,969 S'il te plaît, tu dois m'aider là-dessus, panne 879 01:23:31,094 --> 01:23:35,140 et si les dents ne sont pas celles de Suzie, tu vas abandonner ça ? Hein ? 880 01:23:35,974 --> 01:23:39,853 Si je me trompe à propos de ces dents, tu as ma parole. 881 01:24:23,230 --> 01:24:26,024 - Bonjour? - 'Je t'ai appelé.' 882 01:24:26,149 --> 01:24:28,026 - Je veux te voir. - 'Kelly, où es-tu ?' 883 01:24:28,151 --> 01:24:30,862 - la stupide maison d'hôtes. - 'Bien. Reste là. 884 01:24:30,988 --> 01:24:32,823 Sam, je suis vraiment nerveux. 885 01:24:33,323 --> 01:24:35,742 Kelly, détends-toi. 886 01:24:35,867 --> 01:24:38,412 Prends un des valiums de ta mère ou quelque chose comme ça. 887 01:24:38,537 --> 01:24:42,249 Dans une semaine, tu montes dans l'avion, c'est fini. Nous sommes riches. 888 01:24:42,374 --> 01:24:44,710 Mais et s’ils le découvrent ? 889 01:24:44,835 --> 01:24:47,588 Mon Dieu, ils te mettraient dans la chaise électrique. 890 01:24:47,713 --> 01:24:52,217 Écoute, Kelly, reste dans la maison d'hôtes ce soir, saute les fêtes de remise des diplômes. 891 01:24:52,342 --> 01:24:54,970 Je t'aime tellement. 892 01:24:55,095 --> 01:24:57,097 « Et je t'aime aussi, Kelly. 893 01:24:57,222 --> 01:24:59,224 'Soyez une bonne fille et reste où tu es. 894 01:25:22,414 --> 01:25:27,002 Regarder par les fenêtres des gens ? N'est-ce pas contraire à la loi ? 895 01:25:28,795 --> 01:25:30,631 Suzie Toller a disparu. 896 01:25:31,715 --> 01:25:34,343 - Depuis quand ? - Elle n'est pas rentrée hier soir. 897 01:25:34,468 --> 01:25:39,431 Nous avons trouvé sa voiture au terminal de bus. Ray pense qu'elle a été assassinée. 898 01:25:39,556 --> 01:25:42,309 Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire. 899 01:25:43,852 --> 01:25:46,271 You could tell me où tu étais la nuit dernière. 900 01:25:47,230 --> 01:25:50,484 I suppose I could, mais je n'ai pas vraiment besoin de le faire, maintenant, n'est-ce pas ? 901 01:25:54,071 --> 01:25:57,783 Viens ici... Je veux te montrer quelque chose. 902 01:26:09,586 --> 01:26:11,338 Looks like goodbye. 903 01:26:12,339 --> 01:26:14,216 Le dossier de Kelly. 904 01:26:14,341 --> 01:26:18,136 Lisez-le. Tu vas trouver une fille en colère et sexuellement confuse, 905 01:26:18,261 --> 01:26:20,889 who threatened the lives of at least two people. 906 01:26:21,014 --> 01:26:22,516 What two people? 907 01:26:22,641 --> 01:26:24,893 L'une d'elles était sa mère. 908 01:26:25,018 --> 01:26:27,020 L'autre était, euh... 909 01:26:28,355 --> 01:26:30,065 Une camarade de classe... 910 01:26:31,525 --> 01:26:34,236 Elle a peut-être été sexuellement impliqué avec. 911 01:26:35,320 --> 01:26:36,738 Suzie ? 912 01:26:38,532 --> 01:26:41,785 Maintenant vous avez le fichier. Lisez-le. 913 01:26:43,245 --> 01:26:46,415 Je pense que ça te donnera une nouvelle perspective sur les choses. 914 01:26:47,582 --> 01:26:50,919 Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé avant le procès ? 915 01:26:52,921 --> 01:26:57,217 Parce qu'alors, j'avais des principes cela signifiait beaucoup pour moi. 916 01:26:59,803 --> 01:27:01,221 Maintenant... 917 01:27:02,723 --> 01:27:04,474 Je m'en fiche. 918 01:27:18,697 --> 01:27:21,032 Je devrais probablement y aller maintenant. 919 01:27:23,660 --> 01:27:26,997 Sauf si vous prévoyez de me retenir pour quelque chose. 920 01:27:54,024 --> 01:27:57,194 - Duquette. Ce qui se passe? - 'Je suis fatigué, Ray. Je rentre à la maison. 921 01:27:57,319 --> 01:27:58,904 - Où est Lombardo ? - 'Il est parti.' 922 01:27:59,029 --> 01:28:02,199 bon sang, Gloria, le groupe sanguin sur les rochers correspond à celui de Suzie. 923 01:28:02,324 --> 01:28:06,661 Laisse-moi te dire quelque chose, Ray, il y a plus dans cette histoire que vous ne le pensez. 924 01:28:06,787 --> 01:28:08,371 Si Suzie est morte, 925 01:28:08,497 --> 01:28:10,957 Je pense que le chasseur pourrait être sur la bonne voie à propos de Kelly. 926 01:28:13,168 --> 01:28:14,586 Rayon? 927 01:28:15,879 --> 01:28:18,048 Merde, Ray. 928 01:28:26,181 --> 01:28:28,600 'Qui est-ce?' 929 01:28:28,725 --> 01:28:30,811 Mme Van Ryan, c'est le détective Duquette. 930 01:28:30,936 --> 01:28:32,938 Ouvrez la porte maintenant. 931 01:29:04,177 --> 01:29:06,346 - Bonjour, Kelly. - Que faites-vous ici? 932 01:29:18,358 --> 01:29:20,819 Argh ! 933 01:29:24,698 --> 01:29:28,076 Où est... ? Kelly! Kelly! 934 01:29:35,500 --> 01:29:39,421 J'ai juste détourné le regard pendant une seconde, juste une fraction de seconde. 935 01:29:39,546 --> 01:29:44,301 Et juste comme ça, bingo, elle m'a mis un genou dans l'aine. 936 01:29:45,260 --> 01:29:49,514 Je ne suis pas descendu, mais ça m'a ralenti... juste assez. 937 01:29:50,682 --> 01:29:52,726 Je ne pouvais pas l'atteindre. 938 01:29:53,560 --> 01:29:55,687 Elle s'est attaquée à moi avec son arme. 939 01:29:57,731 --> 01:29:59,733 A tiré un coup. 940 01:30:00,817 --> 01:30:02,652 J'ai reçu le coup à l'épaule. 941 01:30:05,780 --> 01:30:07,741 Je n'avais pas le choix. 942 01:30:11,828 --> 01:30:13,997 J'ai dû riposter. 943 01:30:14,915 --> 01:30:18,293 Deux balles, je pense, dans la poitrine. 944 01:30:22,172 --> 01:30:24,299 J'y suis allé pour la protéger. 945 01:30:27,135 --> 01:30:29,095 J'y suis allé... J'y suis allé pour la protéger. 946 01:30:29,220 --> 01:30:31,806 Inspecteur Duquette... 947 01:30:31,932 --> 01:30:35,518 J'ai passé du temps dans le renseignement militaire, et nous avions un dicton là-bas : 948 01:30:35,644 --> 01:30:38,772 "Une fois, c'est un hasard. Deux fois, c'est une coïncidence. 949 01:30:38,897 --> 01:30:41,191 "Trois fois, c'est une action ennemie." 950 01:30:41,316 --> 01:30:43,360 C'est deux fois pour toi, Duquette, 951 01:30:43,485 --> 01:30:47,072 et j'ai l'intention d'y veiller qu'il n'y a pas de troisième fois. 952 01:30:47,197 --> 01:30:51,242 Notre enquête conclut qu'il s'agissait un bon tir, mais ce n'est pas pertinent. 953 01:30:51,368 --> 01:30:54,120 Vous avez ignoré les conseils de vos supérieurs. 954 01:30:54,245 --> 01:30:56,831 Par conséquent, deux jeunes femmes sont mortes. 955 01:30:57,707 --> 01:31:01,836 Vous êtes désormais licencié, avec perte de pension et de prestations. 956 01:31:01,962 --> 01:31:03,672 Chef de marchandises à tous, 957 01:31:03,797 --> 01:31:08,093 le détective Duquette retrouvé Les dents et le sang de Susan Marie Toller 958 01:31:08,218 --> 01:31:10,720 près de la zone connue sous le nom de Stoner Beach. 959 01:31:10,845 --> 01:31:14,099 Le sang de Miss Toller a également été retrouvé dans le Range Rover Van Ryan. 960 01:31:14,224 --> 01:31:17,310 Cela a conduit ce bureau à conclure 961 01:31:17,435 --> 01:31:21,064 que Susan Marie Toller a été assassinée par Kelly Lanier Van Ryan. 962 01:31:22,232 --> 01:31:24,567 Elle... elle ne l'a pas fait. 963 01:31:26,987 --> 01:31:28,405 Monsieur Duquette... 964 01:31:29,197 --> 01:31:31,157 Monsieur Duquette? 965 01:31:31,282 --> 01:31:34,452 Cette enquête est terminée. Vous êtes licencié. 966 01:32:01,312 --> 01:32:03,064 Merci Paul. 967 01:32:57,702 --> 01:32:59,037 Salut, partenaire. 968 01:33:00,997 --> 01:33:04,209 Jésus, mec. je ne t'attendais pas jusqu'à demain. 969 01:33:08,421 --> 01:33:12,300 - Hé, gentille petite amie tu es là. - Kelly était seulement censée être piégée. 970 01:33:12,425 --> 01:33:15,136 Hé-hé ! Cette garce m'a tiré dessus. 971 01:33:15,261 --> 01:33:18,807 Merde, tu es flic. Ne vous apprend-on pas à désarmer les gens ? 972 01:33:18,932 --> 01:33:21,476 Tu sais, tire-leur dans la jambe ou quelque chose ? 973 01:33:21,601 --> 01:33:23,853 Êtes-vous devenu dégoûté à propos de ce truc 974 01:33:23,978 --> 01:33:28,399 avant ou après avoir matraqué la petite Suzie à mort avec une bouteille de vin ? 975 01:33:28,525 --> 01:33:32,070 Kelly n'était pas censée mourir, Ray. Cela ne faisait pas partie du plan. 976 01:33:32,195 --> 01:33:34,239 Jésus, mec, ça n'aurait pas pu a mieux fonctionné. 977 01:33:34,364 --> 01:33:36,741 Ils sont convaincus que Kelly a frappé Suzie. 978 01:33:36,866 --> 01:33:38,743 Je ne pouvais pas les en dissuader. 979 01:33:38,868 --> 01:33:40,912 Ce que je te dis c'est que je n'aime pas les surprises. 980 01:33:41,037 --> 01:33:45,041 Regardez-le de cette façon, chaque nuage a une lueur d’espoir. 981 01:33:45,166 --> 01:33:47,127 Désormais, il n’y a plus de détails. 982 01:33:47,252 --> 01:33:50,797 Viens demain, tu ne me reverras plus jamais. 983 01:33:50,922 --> 01:33:54,551 Oh, euh... écoute, à propos de demain, 984 01:33:54,676 --> 01:33:57,554 J'ai parlé à la banque et ils ont dit ça va prendre deux jours ouvrables 985 01:33:57,679 --> 01:34:01,599 pour faire le, euh... Faites le transfert, alors... 986 01:34:01,724 --> 01:34:04,310 - Des conneries. - Oh ouais. Appelez-les vous-même. 987 01:34:05,562 --> 01:34:09,691 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu pressé ? Détendez-vous pendant un jour ou deux. 988 01:34:09,816 --> 01:34:13,236 Nous allons sortir le bateau. Je viens de l'équiper. 989 01:34:14,445 --> 01:34:16,322 J'aurais besoin d'un matelot. 990 01:34:21,703 --> 01:34:24,122 Place aux grands comptes bancaires. 991 01:34:26,624 --> 01:34:29,711 Tu dois te détendre, partenaire. Vous êtes un homme riche. 992 01:34:33,464 --> 01:34:35,592 Aux grands comptes et pas de détails. 993 01:34:35,717 --> 01:34:38,595 Mm... et pas de détails. 994 01:34:57,822 --> 01:35:00,700 Hé, Ray, tu vois ce treuil ? 995 01:35:02,202 --> 01:35:04,495 Faites quelques tours pour moi. Elle se moque. 996 01:35:09,209 --> 01:35:10,877 - Tu veux dire ce truc ? - Ouais, Ray. 997 01:35:11,002 --> 01:35:15,256 Nous appelons cela un treuil. C'est ce que nous utilisons pour tendre les voiles. 998 01:35:15,381 --> 01:35:19,552 - Alors pourquoi tu ne démarres pas ? - C'est censé être des vacances, mec. 999 01:35:19,677 --> 01:35:22,305 Pourquoi ne te procures-tu pas un beau et gros bateau à moteur ? 1000 01:35:22,430 --> 01:35:24,974 Allez, Ray. Je ferai de toi un marin. 1001 01:35:25,808 --> 01:35:27,644 Ou me noier. 1002 01:35:41,699 --> 01:35:43,117 C'est coincé. 1003 01:35:43,243 --> 01:35:46,496 Comment ça, c'est bloqué ? Mettez-y un peu d'huile de coude. 1004 01:35:50,333 --> 01:35:52,377 C'est coincé, je vous le dis. 1005 01:35:52,502 --> 01:35:56,631 Ouais. Le drap Jenny doit être attrapé quelque chose. 1006 01:35:56,756 --> 01:35:59,968 Pourquoi ne vas-tu pas à tribord et voir si tu peux le décrocher ? 1007 01:36:00,093 --> 01:36:05,098 - Je ne comprends pas un mot de ce que tu viens de dire. - D'accord, Ray. Vous voyez cette ligne ici ? 1008 01:36:05,223 --> 01:36:09,560 Je veux que tu le suives et que tu voies si vous voyez sur quoi il est accroché. 1009 01:36:11,312 --> 01:36:13,064 Tu me tues. 1010 01:36:21,656 --> 01:36:24,909 - Tu veux dire ce truc ? - C'est ça. Celui-là, juste là. 1011 01:36:26,035 --> 01:36:29,455 Tu vois quelque chose ? Hein? 1012 01:36:30,957 --> 01:36:34,294 Regardez un peu plus bas. C'est ça. 1013 01:36:43,428 --> 01:36:45,972 Je suppose que j'ai oublié de te le dire, Ray... 1014 01:36:47,849 --> 01:36:50,143 Une main pour le bateau, l'autre pour toi. 1015 01:36:50,268 --> 01:36:52,103 Première règle de navigation. 1016 01:37:18,046 --> 01:37:22,050 - Ray. Ce qui s'est passé? - Bien essayé, enfoiré ! 1017 01:37:25,219 --> 01:37:26,554 Aargh! 1018 01:37:31,225 --> 01:37:32,643 Vous... 1019 01:37:33,519 --> 01:37:35,480 Tu es mort ! 1020 01:37:35,605 --> 01:37:37,732 Non, je ne le suis pas. 1021 01:37:39,859 --> 01:37:41,194 Sam... 1022 01:37:41,319 --> 01:37:44,989 - Sam, pour l'amour de Dieu ! - Désolé, partenaire. 1023 01:37:45,114 --> 01:37:47,784 Tu n'aurais vraiment pas dû tuer Kelly. 1024 01:37:47,909 --> 01:37:51,329 Et tu n'aurais pas dû tuer ce gamin dans les clairières non plus. 1025 01:37:51,454 --> 01:37:54,165 - Quel était son nom ? - Davy. 1026 01:37:54,290 --> 01:37:55,291 David. 1027 01:37:56,250 --> 01:37:57,460 Aargh! 1028 01:38:07,261 --> 01:38:09,097 C'est mon fils, Walter. 1029 01:38:09,222 --> 01:38:11,682 Il fait ça depuis longtemps, alors n'aie pas peur. 1030 01:38:11,808 --> 01:38:14,352 S'il vous plaît, entrez. 1031 01:38:14,477 --> 01:38:17,480 Merci beaucoup pour être descendu dans les clairières. 1032 01:38:30,410 --> 01:38:32,912 Es-tu venu jusqu'ici pour surveiller Walter, 1033 01:38:33,037 --> 01:38:35,832 ou est-ce une visite officielle ? 1034 01:38:35,957 --> 01:38:41,629 - Non. En fait, c'est mon jour de congé. - Je pensais que tu avais l'air différent. 1035 01:38:41,754 --> 01:38:44,382 Je suis venu ici parce que J'espérais que tu me parlerais. 1036 01:38:45,967 --> 01:38:47,260 À propos de Suzie ? 1037 01:38:47,385 --> 01:38:51,139 En fait, je me demandais si tu le ferais parle-moi de Ray Duquette. 1038 01:38:53,808 --> 01:38:55,226 Hmm... 1039 01:38:56,769 --> 01:38:59,313 Il venait par ici. 1040 01:39:00,148 --> 01:39:02,692 Il avait un truc en cours avec une des filles... 1041 01:39:03,693 --> 01:39:07,071 Les filles. Dans les clairières. 1042 01:39:07,947 --> 01:39:10,741 Je me suis en quelque sorte accroché à elle, d'après ce que j'entends. 1043 01:39:12,285 --> 01:39:15,371 - Elle travaille toujours là-bas ? - Pas après cette nuit. 1044 01:39:16,622 --> 01:39:18,833 Tout ce que je sais, c'est que le lendemain matin, 1045 01:39:18,958 --> 01:39:22,253 elle était partie et un garçon était mort. 1046 01:39:23,045 --> 01:39:28,426 Un enfant séminole nommé Davy. Il avait le béguin pour la pute de Ray. 1047 01:39:31,971 --> 01:39:35,475 J'ai surpris Ray en train de la gifler, et il a essayé de l'arrêter. 1048 01:39:37,143 --> 01:39:39,187 Alors Ray l'a tué. 1049 01:39:39,312 --> 01:39:42,148 Hmm... Suzie l'a vu. 1050 01:39:43,316 --> 01:39:47,278 Alors il l'a arrêtée et l'a envoyée là-haut. 1051 01:39:47,403 --> 01:39:51,157 Vous savez, juste pour prouver qu'il le pouvait. 1052 01:39:52,783 --> 01:39:55,286 C'est tout ce qu'il y a à dire à propos de Ray Duquette. 1053 01:40:05,046 --> 01:40:07,924 Eh bien... à Ray. 1054 01:40:09,342 --> 01:40:12,178 Nous avons gagné. Sam, c'est fini. 1055 01:40:20,436 --> 01:40:24,815 Wow, tu parles de paranoïa. Regarde autour de nous, Sam. 1056 01:40:24,941 --> 01:40:28,319 Tu vas devoir m'apprendre à conduire cette chose avant que je puisse me débarrasser de toi. 1057 01:40:28,444 --> 01:40:30,863 Hein? Hein? 1058 01:40:40,831 --> 01:40:42,166 D'accord, Toller. 1059 01:40:42,291 --> 01:40:45,086 Je veux régler cette voile. Saisissez ce treuil. 1060 01:40:46,045 --> 01:40:49,966 - J'emmerde le treuil, je veux conduire. - Non, ça ne marche pas comme ça. 1061 01:40:50,091 --> 01:40:54,554 Vous ne le conduisez pas, vous le naviguez. Maintenant, monte sur ce treuil. 1062 01:40:56,556 --> 01:40:58,391 Je veux juste naviguer un moment. 1063 01:41:03,062 --> 01:41:07,692 Ca c'est drôle. C'est l'un des premiers des choses que j'ai remarquées chez toi, Sam. 1064 01:41:07,817 --> 01:41:10,570 Vous aimez faire une croisière. 1065 01:41:12,405 --> 01:41:15,324 - Suzie... - Prenons l'exemple de l'université. 1066 01:41:16,450 --> 01:41:21,998 Je parie que les seuls cours que tu as suivis étaient ceux où les finales étaient toutes à choix multiples. 1067 01:41:22,123 --> 01:41:25,918 Et tu n'as jamais acheté le livre, tu l'aurais trouve toujours une fille pour te prêter la sienne, 1068 01:41:26,043 --> 01:41:29,672 et puis, bien sûr, tu devrais la baiser après ça, non ? 1069 01:41:29,797 --> 01:41:31,340 C'est comme ça que ça s'est passé ? 1070 01:41:34,427 --> 01:41:35,761 Ouais. 1071 01:41:38,264 --> 01:41:43,269 Eh bien, j'ai un bon quiz pop pour vous. Choix multiple, bien sûr. 1072 01:41:44,729 --> 01:41:46,606 Avant de partir sur l'Hélios, 1073 01:41:46,731 --> 01:41:50,901 Médée a tué le roi Créon et la princesse avec quoi ? 1074 01:41:51,027 --> 01:41:53,529 Un rocher ? 1075 01:41:55,197 --> 01:41:56,741 Un fusil sous-marin ou... ? 1076 01:41:58,784 --> 01:42:00,369 Un peu de poison ? 1077 01:42:01,287 --> 01:42:02,705 Poison! 1078 01:42:07,293 --> 01:42:09,211 Bonne supposition. 1079 01:42:22,767 --> 01:42:24,602 Van Ryan a vieilli. 1080 01:42:24,727 --> 01:42:29,315 Lui et ses copains viendraient ici et chasser et putain. 1081 01:42:29,440 --> 01:42:32,026 Ils se comportaient comme des connards. 1082 01:42:32,151 --> 01:42:34,987 Puis un voyage, il est venu avec cette fille 1083 01:42:35,112 --> 01:42:37,615 qu'il avait ramassé quelque part. 1084 01:42:38,532 --> 01:42:40,534 Je l'ai mise enceinte. 1085 01:42:41,661 --> 01:42:43,537 Je l'ai jetée dans le marais. 1086 01:42:44,330 --> 01:42:46,957 La pauvre fille était morte au bout d'un an. 1087 01:42:49,752 --> 01:42:53,589 Ça... est venu avec elle. 1088 01:42:54,173 --> 01:42:58,177 - Et l'enfant ? - Oh, elle l'avait. 1089 01:42:58,302 --> 01:43:01,097 Avant de se saouler à mort. 1090 01:43:01,222 --> 01:43:03,724 Ce n'était pas vraiment un enfant amoureux. 1091 01:43:15,319 --> 01:43:17,613 Donc tu n'es pas sa grand-mère. 1092 01:43:18,989 --> 01:43:21,492 Je l'ai élevée comme je l'étais. 1093 01:43:22,576 --> 01:43:25,830 Mais non. Walt était mon seul enfant. 1094 01:43:25,955 --> 01:43:29,208 C'était un bon garçon. Jusqu'à ce que l'armée le prenne. 1095 01:43:29,333 --> 01:43:32,336 Alors Suzie et Sandra Van Ryan étaient des demi-sœurs. 1096 01:43:33,421 --> 01:43:36,924 Et l'autre fille, Kelly ? La nièce de Suzie. 1097 01:43:48,561 --> 01:43:52,606 « Eh bien, cela peut être une bonne nouvelle ou non. Je ne sais pas. Nous commencerons par la lettre. 1098 01:43:52,732 --> 01:43:56,277 - 'H.' - 'Oui, il y a deux h. Maintenant...' 1099 01:44:19,884 --> 01:44:21,635 Beau camion. 1100 01:44:29,518 --> 01:44:31,896 Vous vendez votre bateau ? 1101 01:44:36,525 --> 01:44:41,155 C'était le bateau de Suzie. Je suppose qu'elle n'en aura plus besoin maintenant. 1102 01:44:43,657 --> 01:44:47,328 Drôle. je n'aurais pas deviné Suzie était marin. 1103 01:44:49,413 --> 01:44:54,293 La vieille dame l'a fait tester une fois. Ils ont dit que son QI était très haut. 1104 01:44:54,418 --> 01:44:57,546 Environ 200 ou quelque chose comme ça. 1105 01:44:58,464 --> 01:45:01,967 Cette fille pouvait faire à peu près n'importe quoi elle y a pensé. 1106 01:46:16,083 --> 01:46:18,711 Que fais-tu ici ? 1107 01:46:18,836 --> 01:46:20,838 Je m'enfuis. 1108 01:46:21,964 --> 01:46:25,050 - Tu penses que c'est sage ? - Euh-huh. 1109 01:46:26,844 --> 01:46:28,846 Devinez quoi d'autre ? 1110 01:46:32,308 --> 01:46:34,393 J'ai des jouets. 1111 01:46:38,898 --> 01:46:41,901 Eh bien, je suppose qu'un seul goût ne fera pas de mal. 1112 01:46:52,745 --> 01:46:54,413 Tu sais que... 1113 01:46:54,538 --> 01:46:58,125 Ce week-end, je me suis fait arrêter. Je t'ai appelé une centaine de fois. 1114 01:47:02,630 --> 01:47:06,091 Je croyais vraiment à ce truc à propos de toi étant mon ami. 1115 01:47:09,053 --> 01:47:10,387 Étais-je naïf. 1116 01:47:14,850 --> 01:47:17,061 je n'arrive pas à décider ce qui est ressorti de mieux. 1117 01:47:17,186 --> 01:47:22,483 Cette petite paille dans le nez de Kelly ou ce gode que tu lui as fourré dans le cul. 1118 01:47:23,692 --> 01:47:25,903 Qu'en pensez-vous, M. Lombardo ? 1119 01:47:40,459 --> 01:47:42,920 On dirait que j'aime aux mêmes endroits que vous. 1120 01:47:43,629 --> 01:47:47,299 - C'est drôle que tu ne t'es jamais rencontré. - Ouais, c'est vraiment drôle. 1121 01:47:48,133 --> 01:47:52,638 Tu sais, tu as tort à ce sujet, et je pourrais me faire arrêter sur-le-champ. 1122 01:47:52,763 --> 01:47:55,849 Hmm... fais-moi confiance. Ce type est sale. Il va adorer. 1123 01:47:55,975 --> 01:47:58,394 Surtout quand il s'agit de me tuer. 1124 01:47:58,519 --> 01:48:01,939 Maintenant, sortez d'ici. Allez, faites-vous un nouvel ami. 1125 01:48:14,201 --> 01:48:16,203 Qu'est-ce que tu bois ? 1126 01:48:20,541 --> 01:48:22,876 Il faut arrêter. Je vais venir. 1127 01:48:25,170 --> 01:48:28,549 Cela n'a jamais semblé t'inquiéter dans les clairières. 1128 01:48:30,134 --> 01:48:34,221 - Ce n'est pas votre ligne. - Dis que tu m'aimes. 1129 01:48:36,724 --> 01:48:39,768 Je t'aime. Maintenant, donne-moi la ligne. 1130 01:48:40,978 --> 01:48:43,230 Aucune petite fille ne pourra jamais me faire jouir. 1131 01:48:43,355 --> 01:48:44,857 Oh ouais. 1132 01:48:55,409 --> 01:48:56,827 Aargh! 1133 01:48:58,328 --> 01:49:02,332 Vous avez la pression trop forte. Tu vas détruire ces putains de preuves. 1134 01:49:06,962 --> 01:49:09,631 Oh, pour l'amour de Dieu. 1135 01:49:24,563 --> 01:49:27,024 - Bonjour, Kelly. - Que faites-vous ici? 1136 01:49:30,694 --> 01:49:32,112 Aargh! 1137 01:50:02,893 --> 01:50:03,894 Aargh! 1138 01:50:14,113 --> 01:50:17,032 Puis-je vous poser une question, Mme Toller ? 1139 01:50:18,659 --> 01:50:21,745 Avez-vous apprécié être un invité de l'Etat ? 1140 01:50:23,831 --> 01:50:26,625 Garçon, j'espère ne jamais te mettre en colère. 1141 01:50:30,337 --> 01:50:32,631 L’argent n’est que de l’argent ambulant. 1142 01:50:33,423 --> 01:50:35,467 Le chèque est le solde du compte numéroté, 1143 01:50:35,592 --> 01:50:40,222 moins le million que nous avons mis de côté pour Ruby et Walter, moins mes honoraires habituels. 1144 01:50:42,182 --> 01:50:43,851 Affaire classée. 1145 01:50:56,071 --> 01:50:57,489 Suzie ! 1146 01:51:00,367 --> 01:51:01,577 Soyez bon. 1147 01:51:01,702 --> 01:51:06,498 J" bien que ce ne soit pas le cas tu me veux maintenant, je m'entendrai d'une manière ou d'une autre 1148 01:51:06,623 --> 01:51:12,754 j" et puis je ne... voudrai pas de toi 1149 01:51:12,880 --> 01:51:14,923 j "encore une fois... j" 1150 01:51:24,933 --> 01:51:29,771 J "meurtre pour l'argent, ouais, des meurtres tous les jours 1151 01:51:29,897 --> 01:51:34,693 j'assassine chaque centimètre carré de cette putain de manière 1152 01:51:34,818 --> 01:51:38,405 j" meurtre le matin, ouais, meurtre dans la nuit 1153 01:51:38,530 --> 01:51:43,076 j'assassine à chaque instant de ta vie perdue 1154 01:51:43,202 --> 01:51:49,583 j" ouais, c'est un meurtre... pour l'argent 1155 01:51:52,836 --> 01:51:59,134 j" oui, c'est un meurtre... Pour l'argent 1156 01:52:42,636 --> 01:52:47,057 J "meurtre pour l'argent, tu dois pleurer, transpirer et saigner 1157 01:52:47,182 --> 01:52:52,521 j" J'ai vu un homme adulte je dois me mettre à genoux 1158 01:52:52,646 --> 01:52:56,400 j" meurtre le matin, ouais, meurtre dans la nuit 1159 01:52:56,525 --> 01:53:01,154 j'tue un meurtre tous les jours de ta putain de vie 1160 01:53:01,280 --> 01:53:07,744 j" ouais, c'est un meurtre... pour l'argent 1161 01:53:10,914 --> 01:53:17,296 j" ouais, c'est un meurtre... Pour l'argent 1162 01:53:18,171 --> 01:53:20,424 j"meurtre pour l'argent 1163 01:53:20,549 --> 01:53:22,759 j"meurtre pour l'argent 1164 01:53:22,884 --> 01:53:25,178 j"meurtre pour l'argent 1165 01:54:00,505 --> 01:54:02,799 J" meurtre 1166 01:54:02,924 --> 01:54:05,218 j"meurtre 1167 01:54:05,344 --> 01:54:07,637 j"meurtre 1168 01:54:07,763 --> 01:54:10,057 j"meurtre 1169 01:54:10,182 --> 01:54:12,476 j"meurtre 1170 01:54:13,352 --> 01:54:16,730 j'tue un meurtre tous les jours 1171 01:54:18,940 --> 01:54:25,113 j" ouais, c'est un meurtre... pour l'argent 1172 01:54:28,325 --> 01:54:34,706 j" ouais, c'est un meurtre... pour l'argent 1173 01:54:37,918 --> 01:54:39,920 j"un meurtre pour l'argent... j"