1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
XIN CHÀO TỪ THỊ TRƯỞNG

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
LỊCH SỬ CỦA CHÚNG TÔI

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Họ hóa ra thực sự đẹp.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
Ôi chúa ơi.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Ồ không.
-Cái gì?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Bài thơ của tôi không có trong đó.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Không thể tin được. Tôi có bố cục
đã thảo luận với cô ấy ba lần.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Nhưng điều đó có thể xảy ra,
vì vậy đừng bắt cô ấy phải chịu trách nhiệm về điều đó.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Vâng, đó là sự thật.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Đọc lại.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'Bí mật được giữ kín nhất
của New England.”

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Không còn lâu nữa.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Bạn sẽ không tìm thấy Starbucks ở đây."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Và bây giờ là phần về Vườn nho của Martha.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Vịnh góa phụ
là Vườn nho mới của Martha.”

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
Thế thôi. Không thực sự là một 'mảnh'.
-Tôi biết. Đi tiếp.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
TÔM HÙM

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Nghe này, cái này...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
đây chính là hương vị của Vịnh Widow.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Thực sự và thực sự.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Phải mất một lúc
trước khi tôi nhận ra thiết bị này.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Vâng, nó đáng giá.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Nhưng không ai ra lệnh cho nó.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
Tôi đã đầu tư rất nhiều tiền vào việc này.
-Tôi biết.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Và bạn sẽ kiếm được nhiều hơn là kiếm lại được.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Khách du lịch sẽ đến vào cuối tuần này
và sau đó tin tức sẽ lan truyền.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Bạn sẽ có nhiều cơ hội...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Cố lên, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, cái gì thế này?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
Đó là nguồn thu nhập của tôi, đồ khốn.
-Tôi không phải là một tên khốn.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
Chỗ ở vừa được hoàn thiện và đã được đặt kín chỗ.
-Được rồi, Wyck. Hãy uống cà phê nhé.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Không, bạn không thể
ngủ ở nhà trọ.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
Nhà trọ không tốt.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, cố lên.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Tôi đã ở đây đầu tiên.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Cẩn thận.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Anh ấy ổn chứ?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Được rồi, Wyck. Đã đến lúc đi ngủ.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
Nhà trọ bị ma ám.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
Và thị trưởng của bạn là một kẻ ngốc.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Để anh ấy yên đi, Loftis.
-Đúng.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
Anh ấy không làm gì cả.
-Hắn sẽ là cái chết của chúng ta.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Anh ấy không quan tâm đến chúng tôi. Anh ấy là một người ích kỷ.
Anh ấy là một kẻ ngốc ích kỷ.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Được.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Nghe này, mọi người. Chúng ta sẽ rời xa anh ấy một thời gian
mát mẻ. Làm sao anh ta có thể mở được cửa sổ?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
Anh ấy không bị còng tay.
-Anh ấy sẽ không bao giờ tới...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
đi vào.
-Ừ.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Không, anh ta không thể tin cậy được
và chỉ sau tiền.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
Không. Mọi người đều được hưởng lợi từ việc này.
- Anh ta không phải người của chúng ta. Kẻ hèn nhát.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Lấy một ít đi, đồ nhà quê.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
Vậy tôi là một gã nhà quê à?
- Ý tôi là...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Bạn đã nghe thấy nó.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
Bạn đã nghe những gì anh ấy nói.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Tôi không phải là một kẻ quê mùa.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
Chúng ta đang đi đâu vậy? Tôi không muốn rời đi.
-Anh ấy cần phải ngủ say.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Cảm ơn.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Không thể tin được.
- Đúng là trò đố chữ.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Này, Ginny. Tôi sẽ đến đón.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Có một ngày bận rộn, tôi nghe nói?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Bạn có nghe thấy điều đó không?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Tôi thực sự đã phải nỗ lực
cho bài viết đó.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
Tôi biết.
- Không có một chút lòng biết ơn nào cả.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Và tên khốn đó...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Bạn biết rằng Wyck
đã không có một cuộc sống dễ dàng.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Vậy nên anh ấy có thể tiếp tục công việc của mình,
bởi vì mọi người yêu mến anh ấy, phải không?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Họ sợ sự thay đổi.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
Và khi Chúa tập hợp một đàn chiên,
Anh ta gửi một người chăn cừu.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
Bây giờ bạn có định giảng vài bài không? À.
-Có thể, nhưng hãy lấy Gia-cơ 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Kinh thánh nhảm nhí và tất cả những thứ đó.
-Đúng.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Bạn có muốn uống một ly với tôi không?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan đang đợi tôi.
-Được rồi, để lúc khác nhé.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Chỉ cần đóng cửa nhà thờ vào ban đêm.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Lấy làm tiếc?
-Đồng hồ.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
Đó có lẽ là tác phẩm của Evan,
nhưng dù sao thì anh ấy cũng không nghe tôi.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
Chuông nhà thờ?
-Đúng. Rosemary và Patricia cũng nghe thấy.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
Điều đó là không thể được, Tom.
-Vậy là cậu vẫn chưa biết con trai tôi.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Bạn có ổn không?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Chắc chắn.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Đi đến chỗ anh ấy.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Kathy đã đóng gói cái này à?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Không, tôi.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Cảm ơn.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'Thằng quê mùa.'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
Tôi không có ý đó. Không đời nào.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Và tôi biết các bạn...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
hãy trung thành với Wyck,
nhưng thế thì anh ấy không đúng.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Chúng ta đã bắt đầu một chương mới
và không có gì sai với nhà trọ đó.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Rất nhiều điều tồi tệ đã xảy ra.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
Đúng vậy, nhưng điều đó không làm cho nó bị ám ảnh.
Tôi sẽ không bao giờ đặt bất cứ ai vào nguy hiểm.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Thế cậu định ngủ ở đó à?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Cậu sẽ trả tiền phòng cho tôi chứ Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Tất cả chúng ta đều đóng góp.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Đứng đầu. Tôi đang mong chờ nó.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Tối nay.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Các bạn, con trai tôi bây giờ đã về nhà.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Xin lỗi.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
Được rồi. Nếu tôi có thể thuyết phục bạn như thế này,
Tối nay tôi sẽ ngủ ở đó.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Nhưng trong phòng thuyền trưởng.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Watt?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Anh ấy cứ quay hoài.
Giết gia đình mình bằng rìu.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Vì thế không thể bỏ qua căn phòng đó.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
Còn gì nữa?
-'Hortence vô ơn Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Người phụ nữ rơi ra khỏi cửa sổ?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
Cô dâu xấu xí nhìn qua cửa sổ
bỏ chạy và tan thành từng mảnh.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Nói 'Urtence xấu xí' ba lần
và bạn nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của cô ấy.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
Chúng ta phải đặt câu hỏi về nó
những câu chuyện này. Họ có vẻ khinh thường phụ nữ.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
Bạn không viết bất cứ điều gì xuống.
-Lấy làm tiếc.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
Vở kịch đêm giao thừa năm 1962.
Đầu của John Reynolds trong chiếc xe câm.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
Kẻ sát nhân hề năm '51.
-Một người giết hề?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
Không, anh ấy ăn mặc như một chú hề.
-Ồ, xin lỗi.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Hãy để anh ta đi vào không gian bò đó.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Cảm ơn, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Suốt đường về.
Chưa được nửa chừng đâu, cô gái.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Không có gì. Thậm chí nhiều hơn?
-Anh ấy sẽ không bao giờ tồn tại được.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt có thể nhốt anh ta lại.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Được rồi, tôi sẽ làm điều đó.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Nhưng nếu tôi làm thế,
Tôi không muốn nghe thêm gì về chuyện này nữa, được chứ?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Hãy để nó đi và để khách du lịch ở đó
qua đêm trong hòa bình và yên tĩnh. Đồng ý gặp mặt?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Vâng, vậy thì tốt.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Được. Cảm ơn.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Đừng làm điều đó.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
CẤM TRUY CẬP

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Đẹp. Bob sẵn sàng đánh bóng.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston muốn
đừng tụt lại phía sau nữa.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Nghe này, tối nay tôi phải đi
ngủ ở nhà trọ...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
để kiểm tra
liệu mọi thứ có ổn với khách du lịch hay không.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Khách du lịch có thực sự đến không?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Đúng. Vậy...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
cậu ngủ với Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Tinh ranh lớn.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Không. Thôi nào. Cô ấy rất già. Vui lòng.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Vui lòng. Tôi không muốn điều đó.
-Lấy làm tiếc.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Không, không sao đâu�.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Đợi đã, cậu đang có kế hoạch gì vậy?
-Tôi đi thu dọn đồ đạc.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
Cậu sẽ không ra ngoài nữa...
- Đừng chạm vào bánh sandwich của tôi.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Tối nay tôi sẽ gọi vài cuộc
nếu bạn ở đó.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Nó khiến tôi rùng mình.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Được rồi, chúc may mắn.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Tôi đã loại bỏ những cái gây khó chịu nhất.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Và đây không phải là một trong số đó?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
Đó là cái gì vậy?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Họ muốn bạn quay phim nó.
Nếu không họ sẽ không tin bạn.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Vâng, đưa nó cho tôi
chìa khóa phòng thuyền trưởng.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
Có một quầy bar không có người trông coi trong sảnh khách.
Theo dõi mức tiêu thụ của bạn trên biểu mẫu.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Được.
-Có máy ảnh...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
để tôi biết liệu bạn có gian lận hay không.
-Tôi sẽ không gọi đó là thiếu cảnh giác.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie vẫn trải qua chuyện đó.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Không có máy điều hòa, nhưng nó có nó
đặt một cái quạt trên bàn.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Bạn có hai chỗ ngồi để lựa chọn.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Và một số thứ mang tính khu vực,
và khăn trải giường và xà phòng trong phòng tắm.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Bạn để hành lý của khách
không có trong?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Chết tiệt.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
Tôi ở nhà nếu có chuyện gì xảy ra.
-Anh không ở lại à?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
Nếu khách cần thứ gì đó thì sao?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Sau đó họ có thể liên lạc với tôi ở nhà.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Chúc một buổi tối vui vẻ.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Chúc một buổi tối vui vẻ.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
TÔI HY VỌNG BẠN LÀM ĐIỀU NÀY
KHÔNG BAO GIỜ PHẢI MẶC.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
NHƯNG KHI ĐỒNG HỒ ĐỔI,
BẠN NÊN THỰC HIỆN CÁC BIỆN PHÁP SAU ĐÂY.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Chúa Giêsu.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Tại sao chúng ta không thể rời đi vào cuối tháng 7?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Cảm ơn.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Chà, chúng ta sẽ rời khỏi đây trước Ngày lễ Lao động.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis hỏi quá nhiều.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Nghe. Tôi biết.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Bây giờ đi ngủ đi. Yêu bạn.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Bạn đang di chuyển à?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Càng nhanh càng tốt.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Thông minh.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Chào mừng đến với Vịnh Widow.
Có rất nhiều thứ để xem ở đây.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Hãy đi cùng và tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Cái gì?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
BỐ Ở NHÀ!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
Cô ấy KHÔNG NÊN NÓI ĐÓ

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
RĂNG

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
TRỞ LẠI

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
CHƯA

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
CHƯA

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
CHƯA

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
CHƯA

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
TRỞ LẠI

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Điền vào mẫu đơn.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortence xấu xí.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortence xấu xí.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortence xấu xí.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
NÓI TUYỆT VỜI BA LẦN
ĐỂ XEM SỰ PHẢN TRÍ

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Một, hai, ba, bốn, năm.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Thôi nào, nói đi.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
NGƯỜI CHẾT TRONG TỦ ĐỒ

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Tôi không nghĩ vậy.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Chào Ruth. Với Tom.
Tôi có thể nói chuyện với Evan một lát được không?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Chào Tom. Tôi sẽ đi tìm anh ấy.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Khỏe. Cảm ơn.
-Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan? Tôi đang gọi điện cho bố cậu.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, bố cậu đang gọi.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
PHÒNG CỦA THUYỀN TRƯỞNG

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Chiếc bánh đó vẫn còn ở đây.
Ôi chúa ơi. Nó không quá tệ.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Tám, bảy, sáu, năm...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
bốn, ba, hai, một.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
CHÚC MỪNG NĂM MỚI.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Xin lỗi... Bạn là ai?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Bạn đang làm gì ở đây?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Bạn đang làm gì ở đây?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Người chủ quán không nói gì về những vị khách khác.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Bình thường anh ấy có làm vậy không?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Ôi chúa ơi.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Tôi là William.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Tôi là Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Bạn có ổn không? tôi nghĩ
bạn có thể dùng đồ uống

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
Có một quán bar ở tầng dưới.
-Không, cảm ơn.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Cảm ơn, nhưng...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Chúc một buổi tối vui vẻ.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Hãy đi cùng.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Lồn.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Mọi chuyện ổn chứ?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Máy ảnh đó dùng để làm gì?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Tôi không muốn đi sâu vào vấn đề đó ngay bây giờ.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Tôi đã từng đến Vịnh Widow trước đây.
Cuối cùng họ cũng có cappuccino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Cảm ơn. Chúa.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Cuối cùng cũng có người nói ra điều đó.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
Điều gì đưa bạn đến đây lần này?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Tôi làm việc cho một công ty kỹ thuật.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
Chúng ta cần kiểm tra cảng.
-À. Đúng. Đối với việc mở rộng.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Đúng. Vậy bạn mong đợi
ở đây còn có nhiều chuyến phà nữa không?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
Tôi hy vọng như vậy.
-Đó là một trách nhiệm lớn.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Những người ủng hộ bạn có lẽ rất nhiệt tình.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
Không?
- Họ không làm mọi chuyện dễ dàng với tôi đâu.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Có lẽ họ đang hạnh phúc với bạn.
Họ đã bầu bạn làm thị trưởng.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Tôi là ứng cử viên duy nhất.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Thật xấu hổ, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Được rồi, đây là hy vọng.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
NHẬN THẺ

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Ồ không. Bắt đầu nào.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“Sếp trẻ của bố
hét vào mặt anh ta.'

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
Cái gì? Bây giờ tôi phải lùi lại ba bước.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
Được. Đúng vậy. Hãy tiếp tục.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'Quăng thử xem hàng xóm có nhà không.'
Thôi nào, hàng xóm.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Được hàng xóm cứu.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
Một. Hai. Ba. Bốn. Cảm ơn, anh bạn.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Bắt đầu nào.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Bố đã có một ngày tồi tệ."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Quay lại sáu bước.'
- Ở tầng hầm.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Tôi đang được đón.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Vâng, anh ấy đến từ đây.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Mẹ tôi đến từ đất liền.
Cô gặp anh trong một chuyến đi thuyền.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Nhưng cô không ở bên anh được lâu.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Vì vậy, tôi lớn lên ở Massachusetts.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Nhưng vào mùa hè tôi đã ở đây.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Tôi luôn sợ nó rất nhiều.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
Thực tế?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Anh ấy tệ đến mức nào?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Vâng...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
anh ấy không phải là một kẻ vô nhân đạo.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Nhưng tôi đã phải
bạn thường đi trên vỏ trứng, bạn biết không?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Chắc chắn.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Sự liên lạc mất dần khi tôi già đi.
Tôi quay lại khi anh ấy bị ốm.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Sau đó tôi gặp vợ tôi.
Phần còn lại là lịch sử.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Anh ấy thật may mắn vì cậu đã quay lại.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Anh ấy thường về nhà sau vài ly rượu
và anh ấy đã nói với tôi...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
về những câu chuyện kinh dị về hòn đảo.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Chúa ơi, tôi còn quá trẻ để làm điều đó.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Lẽ ra anh ấy không bao giờ nên trở thành một người cha.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Gọi tôi là đồ khốn khi tôi sáu tuổi.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Tôi luôn nói rằng uống rượu
là lời nguyền duy nhất tồn tại trên hòn đảo này.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Nếu bạn không cẩn thận...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
họ kéo bạn đi cùng với họ.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Một lũ vô dụng, bất tài,
nông dân lạc hậu.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Hãy để họ mục nát trong địa ngục.
Chúng tôi muốn thấy chúng cháy.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Tôi đã uống hơi nhiều rồi.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Nghe. Tôi biết chắc chắn hai điều.
Trước hết, bạn là một thị trưởng hàng đầu.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Tôi chỉ biết điều đó. Và thứ hai:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
ma không tồn tại. Được không?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Không có... cái gì cơ? 'Harriet Fitzgerald'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortence.
-Cũng tốt.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence sẽ không xuất hiện trong cửa sổ của bạn.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Thuyền trưởng sát thủ, bữa tiệc đêm giao thừa,
ý tôi là 'chú hề giết người'...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Có lẽ họ đã từng tồn tại,
nhưng không còn nữa.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Vậy...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Được. Đi ngủ.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Bạn biết gì không?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Chỉ cần hoàn thành danh sách đó và cho họ xem
ai là người phụ trách ở đây. Chúc mừng.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Chúc mừng.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Có lẽ để tốt hơn.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Được. Tốt.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Thành công.
-Lòng tin.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Không có gì phải lo lắng.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Tôi đang ở trong không gian thu thập thông tin.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Chào hàng xóm.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Tại sao bạn không nói gì?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Cần giúp đỡ?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Cái gì? Không.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Không, đừng vào.
Tôi sắp ra ngoài. Đừng vào.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
Tôi khóa cửa lại.
Sau đó anh ta có một chiếc chìa khóa.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
Cái gì... Anh ấy là...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
Và? Bạn chắc chắn có
không thấy ai trong không gian thu thập dữ liệu?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Trông tôi có giống tôi chỉ là một ai đó không
trong một không gian thu thập dữ liệu?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Đợi một chút.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
Tôi không hiểu nó.
Có lẽ tôi đang mộng du chăng?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Ôi trời... Anh ấy nói tên anh ấy là William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willie.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
Chú hề.
Vậy là cậu đã được anh ấy ghé thăm à?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Bạn đã thấy điều gì đó.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Bạn đã nhìn thấy cái gì đó
vậy mà cậu lại để mọi người ngủ ở đây.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
Đừng bắt đầu lại.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
Đừng hét lên.
-Tất cả tiền của tôi...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
có trong này.
-Nơi này là một cái bẫy.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
Không đúng sự thật. Nó hoàn toàn an toàn.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Sau đó bạn đi vào phòng thuyền trưởng.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
chỉ cần đi vào phòng đó
để trấn an anh ấy.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Như thế này. Nhìn thấy?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Bên trong.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
Cái gì?
-Vào trong và đóng cửa lại.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Chúng tôi đếm đến mười.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Chúng tôi đã nói mười giây.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Có mười.
Bạn nghĩ bạn đã ở đó bao lâu?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Mười giây.
- Vậy là 30 nhé.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Tôi có thể ăn gì đó trước được không?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Trong 30 giây đó?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, bạn biết đấy
rằng có điều gì đó không ổn với hòn đảo này.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Bây giờ bạn đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Thôi nào, cậu bé.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Cuối cùng bạn cũng tin tôi
và thấy những gì tôi thấy.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Bạn có thể hủy nó ngay bây giờ.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
Không, tôi không thể.
-Đúng.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Bạn không thể đưa mọi người đến đây
hãy để nó đến.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Hòn đảo hiện đã thức tỉnh.
Nó nguy hiểm.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Được.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Hoàn thành?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Bây giờ chúng ta nhận được gì?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Đó có phải là nấm mốc đen không?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Khuôn.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
Chắc chắn điều đó đã khiến bạn bị ảo giác.
-KHÔNG.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ nhận được khiếu nại nhanh chóng như vậy?
Không, anh bạn.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Điều đó có thể
sẽ được giải quyết trong vòng 72 giờ, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Và tôi sẽ có bộ này
kín để được an toàn.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Nó diễn ra như thế nào?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Khỏe.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Bản dịch: Inge van Bakel