1
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
Oh, to sam ja!

2
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
Lisa!

3
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Hej, lijepo izgledaš. Hvala!

4
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Vidimo se kasnije.

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Lijepo se provedite. Hvala, mama.

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
- Bok!
- Zbogom, mama.

7
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Dolazak!

8
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
hajde

9
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
Ljudi, spreman sam!

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Pogledaj se! hajde

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,320
Hajde, Krzysztofe, primi smjenu!

12
00:01:07,320 --> 00:01:08,960
Dahćem ovdje, momče.

13
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Idem najbrže što mogu.

14
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Reći ću ti što, druže,

15
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
čim krene Brexit,
bit ćeš na guzici.

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Da, vani si, prijatelju. Odjebi.

17
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Haha! Evo, zgrabi to.

18
00:01:21,960 --> 00:01:25,960
Bože, ne, to su karaoke
večeras, nema šanse!

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
O Bože!

20
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Ne mogu ti reći.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Kako to misliš, ne možeš mi reći?

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Slušaš li me uopće? br.

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Božikovina. Božikovina!

24
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Samo ostavi to, Dylan.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Trebao si to dopustiti
momče, častim te pićem, Lisa.

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
dečko? Imao je otprilike 60 godina.

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
Dobro, hajde. Jedan za put.

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
♪ Ne želim provesti cijeli život

29
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
♪ Samo tebe čekam

30
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
♪ Ne želim te natrag na vikend

31
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
♪ Ne vraćam se ni jedan dan, ne, ne, ne

32
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
♪ Dušo, samo te želim natrag

33
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
♪ I želim da ostaneš

34
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Vau!

35
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
♪ Hodam po suncu

36
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
♪ Vau-ho!

37
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
♪ Hodam po suncu

38
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
♪ Vau-ho!

39
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
♪ I zar se ne osjećaš dobro? hej

40
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
♪ U redu, sada

41
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
♪ I zar se ne osjećaš dobro? ♪

42
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
Gledao si u mene.
Bio si na pozornici.

43
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Pa tko si ti kad si kod kuće?

44
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Ja sam Sean.

45
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
Ja sam Lisa.

46
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Mama, jesi li vidjela moj pribor za fizičko?

47
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Kuhinja. Dobro, hvala.

48
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
Oh, sranje!

49
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
'Jutro, ekipa.

50
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
'Poziv je stigao u sedam
jutros

51
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
'Mama, Jess Meredith,

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
'otišao ih probuditi, našao ih
u krevetima se nije spavalo.'

53
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
I nisu...

54
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Dobro jutro, DS Armstrong.

55
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Oprostite gospodine. Promet. sranje.

56
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
OK, misperi su Dylan
i Holly Meredith.

57
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Blizanci, 15.

58
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Nije došao kući nakon a
noćni izlazak u omladinski klub.

59
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
S obzirom na njihovu dob, oni su visokorizični,

60
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
tako da je ovo glavni prioritet.

61
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
Oslobodili smo uniformu za
pogledajte klub mladih

62
00:05:16,320 --> 00:05:19,800
i raditi od vrata do vrata.
Stu priprema sobu za incidente.

63
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Lisa, postavljam te kao FLO.

64
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
Idi dolje, razgovaraj s obitelji.

65
00:05:22,640 --> 00:05:24,000
U REDU?

66
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
Imaš svoje akcije, hvala ti.

67
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
Gospodine, oprostite.

68
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Ja sam u sredini
otkrivanje u slučaju county line.

69
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Nestala djeca uzimaju
prednost nad drogama, Lise.

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Oh, i, ovaj...

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Povedite Meda sa sobom.

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Što?

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Pokaži mu užad.

74
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Iskoristite mu svoje iskustvo.

75
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
hajde

76
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Evo je. Kraljica karaoka.

77
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Haha! Kako je glava?

78
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
Cijepanje. ja tebe krivim.

79
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
Hvala za ovo. Da, bez brige.

80
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Samo što nisam imao prilike
da još zaprljam ruke.

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Mislim, završio sam tečaj,
Imam svu obuku.

82
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Gledaj, ljubavi, ja nisam
smiješno, ali glava mi lupa.

83
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Samo čavrljanje svedimo na minimum.

84
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Da, naravno.

85
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
OK, mi smo poveznica

86
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
između obitelji
i istraga.

87
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
Objasnit ću vam kako to sve funkcionira.
Samo prepusti meni razgovor.

88
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Mm-hm.

89
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Zajebavaš me?

90
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
oprosti

91
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
Moja gospođa je dobila dijete prije tri tjedna.

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
Mala djevojčica. ona je divna...

93
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Nema ukućana. Što?

94
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Ostavite svoj kućni život kod kuće.
Ovdje ste da obavite posao.

95
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Ono što treba zapamtiti je,

96
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
prvi smo ovdje i
prije svega kao detektivi.

97
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
Nismo ovdje da skuhamo čaj i
predati tkiva, mi smo istražitelji.

98
00:07:11,640 --> 00:07:14,960
Sve što saznamo,
prenosimo na ostatak ekipe.

99
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Jeste li vi policija?

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Prokleto je vrijeme.

101
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Njihov tata je morao otići
vani gledajući sebe.

102
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Nisam mogao sjediti ovdje i čekati
puno da izvučeš prste.

103
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Imamo timove za potragu u potrazi.

104
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
Možemo li ući, molim?

105
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Živjeli, hvala.

106
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Bok.

107
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Nema škole danas?

108
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Ne, zadržao sam ih kod kuće.

109
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Nisam znao što drugo učiniti.

110
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Penjao sam se po krvavim zidovima.

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Naravno da jesi. To je Jess, zar ne?

112
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Da.

113
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
U redu, Jess,
Ja sam detektiv narednik Armstrong,

114
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
ali me možeš zvati Lisa.

115
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Ovo je DC Kharim. Med. Zovite me Med.

116
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Mi smo vaši službenici za vezu s obitelji.
Znaš li što je to, Jess?

117
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Možda možemo razgovarati
negdje malo privatnije.

118
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Jesi li dobro, ljubavi?

119
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
Da. Pravo. Sada gore.

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Želim ostati... Kelly.

121
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Sve je u redu.
Samo želim razgovarati s mamom.

122
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Neću dugo, ljubavi.

123
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Jess,

124
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
ja i DC Kharim ćemo biti vaša veza

125
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
s istragom koja je u tijeku.

126
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Ovdje smo da vas podržimo

127
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
i ostatak obitelji

128
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
kroz ono što znamo da jest
stvarno teško vrijeme.

129
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Ne trebam tvoju podršku, u redu?

130
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Samo mi trebaš pronaći djecu.

131
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Činimo sve što možemo.
A što je to točno?

132
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
žao mi je

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Sve je u redu, znam.

134
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
DC Kharim, možeš li napraviti
šalicu čaja, molim?

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Je li to u redu?
Ako nam DC Kharim napravi šalicu čaja?

136
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Da, naravno.

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Živjeli, Med.

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Slušaj, ovdje smo da pomognemo, Jess.

139
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Ovdje sam da pomognem.

140
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Dat ću ti svoju posjetnicu.

141
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
Bilo što, nazovi me, u redu?

142
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Imate pitanja,

143
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
želite vrištati i
vika, odušak, bilo što,

144
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
bilo što, ti me nazovi.

145
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Hvala.

146
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
U redu, da bi ovo uspjelo,

147
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
i vi nam morate pomoći.

148
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Što trebaš da učinim?

149
00:09:31,960 --> 00:09:33,480
Recite nam sve što možete.

150
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
O Dylanu i Holly.

151
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Dakle obitelj, prijatelji, škola,

152
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
što su nosili, sve.

153
00:09:39,320 --> 00:09:42,960
Sve kako bismo mogli izgraditi a
profil kako bi pomogli timu da ih pronađe.

154
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
U redu.

155
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
Oh, to će biti moj muž.

156
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Lisa, ovo je Sean, moj muž.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Sean, ovo je Lisa,
ona je iz policije.

158
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Ovo su najnoviji.

159
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
OK, ove su dobre. Hvala, Jess.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Nisam znao kako to prihvaćaš,

161
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
tako da možete sami napraviti svoje mlijeko i šećer.

162
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Čuj, ima li
razlog kojeg se možete sjetiti

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
da su blizanci možda pobjegli?

164
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
ne ne

165
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
Ne bi oni to učinili, ne bi.

166
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Sean?

167
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
br.

168
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Ne, definitivno ne.

169
00:10:37,960 --> 00:10:41,480
Kako možeš biti tako siguran?

170
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
Pa, jer...

171
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
jer ta djeca, oni....

172
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
ne žele ništa.

173
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Oni su sretni.

174
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
I sretni smo, zar ne, pa...

175
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Ne bi samo tako otišli
i ne reći ništa.

176
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Ne bi.

177
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
ima li momaka,
djevojke na sceni?

178
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
br.

179
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Ipak, bi li vam rekli?

180
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Imam tinejdžere, curu i dečka,

181
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
ništa mi ne govore.

182
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Ja ne... Ne mogu misliti.

183
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Oprosti, znam, znam da je teško.

184
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Moramo pogledati
kroz svoje stvari.

185
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
Želite li nam pokazati njihove spavaće sobe?

186
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Da. Da?

187
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Sve je u redu.

188
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
hajde

189
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Možeš li početi tamo?

190
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Oh, oni dijele?

191
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Nema dovoljno mjesta za
da svi imaju svoju sobu.

192
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Kako se snalaze?

193
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Moje dvije su jedna drugoj za vrat.

194
00:12:02,320 --> 00:12:05,960
S blizancima je drugačije.

195
00:12:05,960 --> 00:12:08,800
Uvijek su bili bliski, zar ne?

196
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Morat ćemo uzeti tvrdi disk.

197
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Što je s telefonima?

198
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Oh, Dylan uvijek zaboravlja svoje.

199
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Holly mora imati svoje na sebi.

200
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Ona ne odgovara.

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Nazvao sam je milijun puta

202
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
ali nastavlja ići na govornu poštu.

203
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Gledajte, ovo je gubljenje vremena.

204
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Trebao bi biti vani i tražiti
za njih, ne čeprkajući ovdje.

205
00:12:33,960 --> 00:12:37,160
Nećeš se zajebavati
nađi ih ovdje, zar ne?

206
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
Razumijem da si uzrujan
ali imamo posla.

207
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Molim vas, pustite nas da nastavimo s tim.

208
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Lisa?

209
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Dobro, morat ćemo ovo uzeti u obzir.
- Što?

210
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Oprostite, moramo.

211
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Što je to?

212
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
to je moje.

213
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
Nisam znala što da radim.

214
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Oprosti, mama.

215
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
To je Kelly, zar ne?

216
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Sve je u redu, prihvatit ćemo ovo,

217
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
počisti i donesi
ponovno kao novo, u redu?

218
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Dobra djevojka.

219
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Je li ovo stvarno potrebno?

220
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Bojim se da jest, da.

221
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Sve je u redu, ne brini.

222
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Dobro, ako ti nešto treba, samo nazovi.

223
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Je li uvijek tako?

224
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Da, njihova djeca su nestala.

225
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
Tko je SPOC?

226
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
- SPOC?
- Jedinstvena kontaktna točka.

227
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Mislio sam da si rekao da si prošao obuku.

228
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Nisam rekao da sam prošao.

229
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
Jess, mama.

230
00:14:28,640 --> 00:14:29,960
Kako joj je?

231
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Ona je u komadićima.

232
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
A tata?

233
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
znaš...

234
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
Što očekujete?

235
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
jesi li dobro

236
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Da, ne, dobro sam, samo sam...

237
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Jednostavno suosjećam s njima.

238
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
Jadnici, u dobrom su stanju.

239
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Pa, izvlačimo riječ.

240
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
Radio, TV, online.
Sljedeće provjeravamo škole.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,960
Ako nešto dobijemo,
odmah ćemo vas obavijestiti.

242
00:14:57,960 --> 00:14:59,800
Šef.

243
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
Zašto mu nisi rekao?

244
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
Tata je bio pravi kreten...

245
00:15:03,320 --> 00:15:05,960
Samo se drži.
Daj nam samo minutu, hoćeš li?

246
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Šef?

247
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Oprostite, samo... Med.

248
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Ovakav slučaj,
visok rizik, visok profil,

249
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Nemam vremena trenirati nekoga.

250
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
ti imaš problem
s njim? Ne, nema problema.

251
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Samo je on samo
stat ću na put.

252
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Ne želim čekati
njegova ruka. On je dobar momak.

253
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Daj mu priliku.

254
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
U redu, gledaj, mislim da možda
ustali smo na krivu nogu.

255
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Pa kako bi bilo da počnemo ispočetka?

256
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Da?

257
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Da, to bi bilo... OK, super.

258
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Želim da ostaneš ovdje i pišeš
gore izvješće o kućnoj posjeti.

259
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Što? Vratit ću se malo kasnije.

260
00:15:39,960 --> 00:15:42,640
Ne arhiviraj ništa
dok nisam imao oči na tome.

261
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Trebao bih te pratiti.

262
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Trebao bih učiti od tebe.

263
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Da, ovo ti učiš
kako napisati izvještaj.

264
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Vidimo se kasnije.

265
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Holly i Dylan...

266
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
nije išao u našu školu.

267
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Ali oni su još uvijek dio naše zajednice.

268
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
A neki od vas ih znaju,

269
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
pa učinimo sve što možemo

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
kako bi ih pronašli.

271
00:16:43,160 --> 00:16:48,960
Htio bih predati
Detektiv inspektor Manning.

272
00:16:52,960 --> 00:16:57,960
Svi smo jako zabrinuti
gdje su Dylan i Holly.

273
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Zadnji put su viđeni u omladinskom klubu

274
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
na Croft Laneu, sinoć,

275
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
i od tada nisu viđeni.

276
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
Obilazimo sve škole u gradu.

277
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
Moramo razgovarati s bilo kim

278
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
koji je sinoć bio u klubu mladih.

279
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Moramo znati...

280
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
što znaš.

281
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
Kako god beznačajno
možda mislite da jest, OK?

282
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Moj tim će biti cijeli dan,

283
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
pa ako nam imate nešto za reći...

284
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
..bilo što,

285
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
molimo ne ustručavajte se javiti.

286
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Momci, skinite se.
Ja ću odavde preuzeti potragu.

287
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
Sranje. Ja sam njihov ujak. Ja sam obitelj.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Sean!

289
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
Čuo sam za Dylana i
Božikovina. Mama mi je rekla.

290
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Ne, u redu je, Nick. Naći ćemo ih.

291
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Jesi li dobro, Nick?

292
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Želiš li pomoći, da?

293
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Dobro, druže, dobro...

294
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Ideš s Ryanom i Krzysztofom, zar ne?

295
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
dođi

296
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Nastavi.

297
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Stići ću te.

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,800
Zašto si mi lagao?

299
00:18:16,800 --> 00:18:20,480
Natrag u kuću,
sva ta sretna obiteljska sranja.

300
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
o cemu pricas Sretni smo.

301
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Nemoj mi to dati, Sean,

302
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Ševio sam te sinoć u uličici.

303
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
Jesi li rekao nekome?

304
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
što ti misliš Jess ne može saznati.

305
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Imamo još jedno dijete
put, zaboga.

306
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Pogriješio sam.

307
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Bilo je to jednokratno, to nije...

308
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
To nisam ja.

309
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Samo trebaš biti iskren sa mnom.

310
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Ako želiš da ti pomognem,
moraš mi reći istinu.

311
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
U redu.

312
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
stvari...

313
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
..nije išlo najbolje.

314
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Ja i Jess...

315
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
Novac, djeca.

316
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
Što je s djecom?

317
00:19:11,640 --> 00:19:15,000
Pa, rekao si da jesi
vlastitu obitelj.Da?

318
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Pa onda znate kako je.

319
00:19:20,960 --> 00:19:22,800
Nije uvijek krevet pun ruža.

320
00:19:24,960 --> 00:19:28,640
S nedostatkom novca, jednostavno je...

321
00:19:30,800 --> 00:19:33,960
..svađali smo se. Puno.

322
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Ne pomaže s društvenim mrežama
diše nam za vratom.

323
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Pogoršalo se u posljednje vrijeme,

324
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
što s novim klincem na putu.

325
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
i da,

326
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
možda...

327
00:19:50,960 --> 00:19:54,960
možda su... jesu odabrali
nešto od toga, znaš?

328
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Možda su pobjegli samo da...

329
00:19:57,960 --> 00:20:00,480
makni se od svega toga.

330
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Vidi, samo ih želim natrag.

331
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Samo ih želim kući, sigurne i zdrave.

332
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Jer volim tu djecu, čovječe.

333
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Volim ih kao da su moji.

334
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Moje vlastito meso i krv.

335
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Što?

336
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Što, nisi znao?

337
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Nije ti rekla?

338
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
Reci mi što?

339
00:20:36,960 --> 00:20:39,480
Jess je prije bila s nekim drugim.

340
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Već je imala blizance kad smo se upoznali.

341
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
Briljantno.

342
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
Ako će ovo upaliti,

343
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
moraš biti pošten
sa mnom u svakom trenutku.

344
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Jesam, imam.
Zašto mi onda nisi rekao

345
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
da Sean nije pravi otac blizanaca?

346
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
Jer nisam mislio da je važno.

347
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Sve je važno.

348
00:21:05,960 --> 00:21:08,640
Sean je jedini otac Holly
i Dylan ikada znali.

349
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Oni su pravi tata odjeban prije mnogo godina

350
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
i dobro oslobađanje,
Drago mi je što mu vidim leđa.

351
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Tko je on, Jess?

352
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Zove se Lee Ward.

353
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
Ali nemaju čak ni njegovo ime.

354
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Zovu se Meredith zbog Seana.

355
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Dobro, gdje je on sada?
Ne znam, kunem se.

356
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Izgubili smo kontakt prije mnogo godina.

357
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Može li se sada vratiti?
Je li ih mogao uzeti?

358
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Pa nije ga tada bilo briga

359
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
pa zašto bi sad odjednom počeo?

360
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Jesu li mogli otići
po vlastitoj želji?

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Jesu li ga mogli ići tražiti?

362
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Zašto bi to učinili?

363
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Mislim, sretni su ovdje.

364
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Ovo je njihov dom.

365
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
žao mi je Sve je u redu.

366
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Kako se držiš?

367
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Mislite li da su mogli pobjeći?

368
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
ovaj...

369
00:22:20,960 --> 00:22:23,320
Pa, ne bih im zamjerio da jesu.

370
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
Zašto to govoriš?

371
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
Najbolje iz toga.

372
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Sam.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Sam, Sam!

374
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Oh, hej.

375
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Jesi li dobro? Da, dobro sam.

376
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Samo sam... zauzeta.

377
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Ne daj da ti stojim na putu.

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Što želiš, Abbie?

379
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
U redu, samo sam pokušavao reći hej,

380
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
nemoj biti takav kreten u vezi toga.

381
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Samo me ostavi na miru, u redu?

382
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
jesi dobro

383
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Zar nemaš drkanja
trebao bi nastaviti s tim?

384
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Bolesna opeklina!

385
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
šuti.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Što?

387
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
Nisam ovdje samo zato
skuhaj čaj, znaš?

388
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Mislim, znam da sam napravio čaj...

389
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
O čemu pričaš?
Ne, ne, saslušaj me.

390
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Suđeno mi je da učim od tebe.

391
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Iskoristiti vaše iskustvo,

392
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
tako je rekao gazda.

393
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
znaš što u pravu si hajde

394
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
FLO lekcija prva, viktimologija.

395
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Moramo upoznati žrtve.

396
00:23:51,960 --> 00:23:54,800
Moramo znati sve
treba znati o njima.

397
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Počinjemo s izradom obiteljskog stabla.

398
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Blizanci.

399
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Dylan...

400
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
i Holly.

401
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Onda imamo mamu,

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Jess,

403
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
tata, Sean.

404
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Samo on nije tata,
on je Ne pravi tata.

405
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
Pravi tata je Lee Ward,
zatvorili smo ga tamo.

406
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Oprostite, usporite.

407
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Ne, nastavi.
Onda imamo Jessinu mamu, Margaret,

408
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
brat Ryan,

409
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
i ostala djeca,

410
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Kelly...

411
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
i Jake.

412
00:24:24,000 --> 00:24:26,960
Dakle, sve prenosimo dalje.

413
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
Financije, bankovni izvodi,
pogodnosti, kako god.

414
00:24:29,160 --> 00:24:31,960
Vremenska linija se učvršćuje.
Više svjedoka

415
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
smjestiti ih u omladinski klub

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
između otprilike 8:00 i 10:30 sati.

417
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
Tehničari su pratili Hollyn telefon

418
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
a onda gube signal.

419
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Oh, i, ovaj... ured za medije
priprema konferenciju za novinare,

420
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
morat ćete pripremiti obitelj.

421
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
tko je to

422
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Da? Lee Ward, biološki otac.

423
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Jess je vrlo jasan da ga nema na slici,

424
00:24:49,960 --> 00:24:53,640
traje godinama,
ali očito mu moramo ući u trag.

425
00:24:53,640 --> 00:24:55,960
Od kuće do kuće se nešto otkrilo.

426
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Kažu susjedi
često čuju svađe.

427
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Povišeni glasovi.

428
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Seana i Dylana.

429
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Pa se usredotočite na to.

430
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Djeca su posljednji put viđena kako odlaze
klub mladih oko 10:30.

431
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Gdje je tada bio Sean Meredith?

432
00:25:20,960 --> 00:25:23,640
Vidi, točno... znam,
"Prepusti meni razgovor."

433
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
Vidite, učite.

434
00:25:25,960 --> 00:25:30,960
Dakle, bilo je nekih izvještaja
o svađama u kući.

435
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Susjedi su čuli povišene glasove,

436
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
konkretno između
ti i Dylan, Sean.

437
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
To je smeće.

438
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Nikad nije bilo svađa?

439
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Dylan zna biti šačica.
Znate kakvi su tinejdžeri.

440
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Ali Sean nikad nije povisio
ruku njemu, ikada.

441
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Radi li se o tome kada je otišao u bolnicu?

442
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Sišao je s bicikla.

443
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
To je sve.

444
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Možete pitati društvene
radnik, ona će ti reći.

445
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Jess, mogu li samo dobiti
razgovarati sa Seanom nasamo?

446
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Što?

447
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Med, ti možeš paziti na Jess. Naravno.

448
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Zašto trebate
razgovarati s njim nasamo?

449
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Želiš li poći sa mnom, Jess?
Idemo na šalicu čaja ili tako nešto.

450
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Ne želim jebanje
šalica čaja, u redu?

451
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Vidi, ako imaš nešto za reći,
možeš to reći preda mnom.

452
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Dobro, OK.

453
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Sean, gdje si zadnji put bio
navečer oko 10:30?

454
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Oh, Bože. Zašto ga to pitaš?

455
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Jess, Jess, u redu je, ljubavi.

456
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Sve je u redu.

457
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
ovaj...

458
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Bio sam u gradu.

459
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Popio nekoliko pića sa
momci s posla.

460
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Možete ih pitati, oni će vam reći.

461
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
kamo si nestao

462
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
Pubovi uz maturalnu večer.

463
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Koje birtije?

464
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
Ovo je smiješno, ovo.

465
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Možete li samo odgovoriti
pitanje, molim?

466
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Oprosti, zašto si
pitati ga te stvari?

467
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Koje birtije?

468
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Cavendish pa zatim The Royal.

469
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Bile su karaoke.

470
00:26:57,320 --> 00:26:59,960
U REDU. Kada ste napustili The Royal?

471
00:26:59,960 --> 00:27:02,160
Ne znam, oko pola...

472
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
pola deset, tako nešto.

473
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Dobro, što ste onda učinili?

474
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
Oprostite, što je ovo?

475
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Pokušavate li reći da je imao
nešto s ovim?

476
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Pokušavam se raščistiti
sliku gdje je bio.

477
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Ne, on je njihov tata,
on je njihov pravi tata.

478
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Samo pokušavam dobiti
jasna slika, Jess.

479
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
Ovo je sranje, zar ne?

480
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
Nisam imao ništa s tim.

481
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Vidi, sve što želim,
sve što svatko od nas želi, zar ne,

482
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
je saznati što se dogodilo,

483
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
vratiti blizance kući žive i zdrave.

484
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Pa što si učinio?
nakon što si napustio The Royal?

485
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
Nastavio sam piti.

486
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
S momcima.

487
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Uljepšali smo noć od toga.

488
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
A doma sam stigao oko ponoći.

489
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Je li to u redu?
Da, provjerit ću to, hvala.

490
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Skuhat ću šalicu čaja.

491
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Nadam se da si bio tamo gdje si rekao da jesi.

492
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Jer da nisi...

493
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Zato se samo držite
dogovorena izjava, zar ne?

494
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
Najvažnija stvar
je iznijeti poruku.

495
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Mislim da ne mogu ovo.

496
00:28:52,800 --> 00:28:54,640
Naravno da možeš, Jess.

497
00:28:54,640 --> 00:28:57,960
Što ako sam ja kriv
da su pobjegli?

498
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Zašto to govoriš?

499
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Što ako je nešto što...

500
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
nešto što sam rekao
ili nešto što sam ja napravio?

501
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Lisa?

502
00:29:07,960 --> 00:29:09,000
Kad bih samo mogao...

503
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
Ja sam savjetnik Hesketh,
i mogu li samo reći

504
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
da, u ime vijeća,

505
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
i cijeli grad,

506
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
da smo svi uz tebe.

507
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Ti si u našim mislima i našim molitvama.

508
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Hvala.

509
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Ako postoji nešto što
Mogu učiniti... Hvala, Brian.

510
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Hvala, prijatelju.

511
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Možeš li ih samo držati na oku?

512
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Kako ste prošli?

513
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Bilo je svađa, ali ništa fizičko.

514
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
Socijalna služba je jednom uskočila
ali nije nastavio dalje.

515
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Što je sa Seanovim
gdje noću?

516
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Bio je vani s prijateljima iz
posao, pubovi uz maturalnu,

517
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Cavendish, The Royal.

518
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
Prenio sam to na uniformu.

519
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
Reći ću Stuu da uključi CCTV
iz pubova, čisto da se uvjerim.

520
00:29:57,000 --> 00:29:59,960
Oh, u redu je, učinit ću to.

521
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Na putu mi je.

522
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
U REDU.

523
00:30:03,160 --> 00:30:06,480
Započnimo s ovim. Da.

524
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Što vam mogu donijeti?

525
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
Oh, ovdje sam na dužnosti, bojim se.

526
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Mogu li pogledati vaš CCTV?

527
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Trebao si je vidjeti.

528
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Tako je očajna,
bacivši se na Sama.

529
00:31:10,160 --> 00:31:12,960
Što to govoriš?

530
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Ništa. Što ste rekli?

531
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
Vidi, sve što sam rekao je...

532
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Borba, borba, borba!

533
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Pokret, pokret!

534
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Hej, hej!

535
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Što se dovraga ovdje događa?

536
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Zdravo?

537
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
Što?

538
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
Doći ću čim budem mogao.

539
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Hej, gdje gori?

540
00:31:54,960 --> 00:31:57,160
Nešto je iskrslo s mojom kćeri,

541
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
Trebaš mi da držiš tvrđavu.
Što se dogodilo bez ukućana?

542
00:32:11,160 --> 00:32:14,320
Ona to neće ponoviti, a ti?

543
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Reci joj da to više nećeš učiniti.

544
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Nije kao da je prvi put.

545
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Da, ali napravila je
greška, ona je dijete.

546
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Žao mi je, Lisa.

547
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Pravila su vrlo jasna.

548
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Ne mogu joj se stalno opravdavati.

549
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
U datim okolnostima,
Nemam izbora.

550
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Hajde, Bernie, mi smo prijatelji.

551
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Abbie,

552
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
suspendiran si na dva tjedna.

553
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Za to vrijeme ste
zabranjen ulazak u školske prostore

554
00:32:41,960 --> 00:32:44,320
a ne smijete biti
pronađen na javnom mjestu

555
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
za vrijeme nastave bez valjanog razloga.

556
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
Hoćeš li nešto reći
ili samo sjediti i dinstati?

557
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Što želiš da kažem?

558
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Za početak recite "Oprosti, mama".

559
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
“Oprosti, mama, što sam vukao
daleko od posla."

560
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Oprosti što sam te odvukao s posla.

561
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Znam da je to puno važnije.

562
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
Važnije je.

563
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Zašto jednostavno ne možeš...? Što?

564
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
Kleknuti kao Rob, zlatno dijete?

565
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
Pa, barem on...

566
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Što?

567
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Ne smije se koristiti mobitelom... Začepi!

568
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
Ne, ne, ne obraćam se tebi.

569
00:33:28,640 --> 00:33:29,960
"Upast ću u nevolju."
'Rekao sam šuti!'

570
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
'Oprosti, ponovi to.'

571
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Ako je ovo loše vrijeme ili tako nešto...

572
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
Ne, u redu je, to je samo Abbie.

573
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
Još uvijek si na dužnosti, Lise. ja znam

574
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
Gledaj, samo... Što je to?
To je biološki otac.

575
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
Vidio je žalbu.

576
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Istupio je naprijed.

577
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Sve je bilo...

578
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
u redu

579
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Bilo je dobro.

580
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Ja, Jess...

581
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
..i blizanke.

582
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Onda ga je upoznala.

583
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
Sve se promijenilo kad ga je upoznala.

584
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
kako to misliš

585
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
On je loša vijest.

586
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
Nikada nije bila ista
nakon što se spetljala s njim.

587
00:34:18,480 --> 00:34:20,000
Kad si zadnji put vidio blizance, Lee?

588
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Deset godina.

589
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Sada imam potpuno novi život.

590
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Ponovno u braku, djeca.

591
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Počeo sam ispočetka, morao sam.

592
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
Nikad vas nisu kontaktirali, blizanke?

593
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Ne znam što im je rekla o meni.

594
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Kakvu je sliku naslikala.

595
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
Niste ih pokušali kontaktirati?

596
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Nisam mogao, zar ne?

597
00:34:47,960 --> 00:34:49,800
Stvari su postale neuredne, oni...

598
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Razvod braka.

599
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
Izgubio sam djecu.

600
00:34:56,960 --> 00:34:58,480
Izgubio sam sve.

601
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
A sad ovo.

602
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
Što mislite o njemu?

603
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
Mislim da je iskren.

604
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
Razlog više da
usredotočite se na očuha.

605
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Jeste li zadovoljni CCTV-om?

606
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Da, dakle, kao što je rekao,

607
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
stižu u The
Royal malo prije 10:00.

608
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Njegovi prijatelji odlaze, 10:44,
ali od Seana nema ni traga.

609
00:36:17,320 --> 00:36:19,960
Ali onda ga opet pokupimo,

610
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
vratio se s njima, 11:40.

611
00:36:25,960 --> 00:36:28,800
Mislio sam da je rekao da je sa
cijelu noć. Da, jest.

612
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Što...?

613
00:36:30,960 --> 00:36:33,800
Zašto nije napustio The
Royal sa svojim drugovima?

614
00:36:33,800 --> 00:36:37,960
Mogao je izaći
natrag, kroz parkiralište.

615
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Zašto bi to učinio?

616
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Ne znam, ali postoji...

617
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
ima više od sat vremena
koje ne možemo objasniti.

618
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Nema više na CCTV-u?

619
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
Ne, ne. To je sve.

620
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Moramo polagati račune
za to izgubljeno vrijeme.

621
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Da znam gdje je bio
svake minute te noći.

622
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Otišao je pišati,
Želim znati o tome.

623
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Šef.

624
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Vau!

625
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Jeste li ikada čuli za kucanje? Pokucao sam.

626
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
Vikao sam
stepenice. Vaš čaj je spreman.

627
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
Silazim za minutu.

628
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Što uopće radiš?

629
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Ne biste trebali biti zatvoreni
ovdje na toj stvari cijelo vrijeme.

630
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Samo razgovaram s prijateljima.

631
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
Možete razgovarati s njima kasnije.

632
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Čaj ti se hladi, hajde.

633
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
Jesi li dobro?

634
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
sta radis

635
00:38:46,320 --> 00:38:48,960
Kako to izgleda?
Uređujemo ovo mjesto.

636
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
što ti misliš

637
00:38:54,160 --> 00:38:55,960
Mislim da je sranje.

638
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
Oh, točno.
Prije je bio trn u desnom oku.

639
00:39:01,000 --> 00:39:03,320
Ne, nije, bilo je super.

640
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Tata me dovodio ovamo.

641
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Hoćeš li onda razgledati?

642
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Za stara vremena?

643
00:39:31,960 --> 00:39:33,160
Nekada su bile igre.

644
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
Vožnje i šećerna vuna.

645
00:39:38,960 --> 00:39:41,800
Sada pogledajte to.
Napravio je pravi jebeni nered od toga.

646
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Da, pa...

647
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
..još nije gotovo, pa...

648
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
..pričekaj da bude gotovo.

649
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
Uključi ovo.

650
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
Zdravlje i sigurnost i sve to.

651
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
kako izgledam

652
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Izgledaš super.

653
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Usput, ja sam Vincent.

654
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
Abbie.

655
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Abbie?

656
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Jeste li vidjeli Abbie? Što?

657
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Nije došla kući.

658
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
Jeste li je pokušali nazvati? Naravno.

659
00:40:38,320 --> 00:40:39,960
Nisam blesav.

660
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Ne javlja se na telefon.
Oh, dovraga.

661
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Rekao sam joj da ostane ovdje.

662
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Oprosti, ljubavi, prepustit ću te tome.

663
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Ne, ti si dobro.

664
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
Ne, zauzet si, razumijem.

665
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
U redu, laku noć. Noć, Lisa.

666
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Oprosti, Tom.

667
00:40:56,960 --> 00:40:58,320
Rekao sam ti, ne javlja se.

668
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Abbie, to je mama, očito.
Nazovi me kad dobiješ ovo.

669
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
Vjerojatno je vani sa svojim prijateljima.

670
00:41:05,000 --> 00:41:06,960
Trebala bi biti suspendirana. ja znam

671
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
I s tom djecom koja su nestala...

672
00:41:08,960 --> 00:41:11,000
Ona je tvoja kći, Lisa.
Ona je tvoja odgovornost.

673
00:41:11,000 --> 00:41:12,960
Znam da je ona moja...!

674
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
Znam, mama.

675
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Rekao sam ti da će se pojaviti.

676
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Gdje si dovraga bio?

677
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
Zdravo.

678
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Na putu sam.

679
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
Tko ga je pronašao? Berači školjki.

680
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
Ne govori mnogo engleski.

681
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Ovdje dolje.

682
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Dylan je.

683
00:42:05,480 --> 00:42:07,000
Oh, Bože.

684
00:43:00,960 --> 00:43:02,000
Što je to?

685
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Možemo li ući, molim te, Jess?

686
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
br.

687
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Što se dogodilo?

688
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Možemo li to unutra, molim?

689
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Ne, ne...

690
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Jess. Ne!

691
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Samo nam reci.

692
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Našli smo tijelo.

693
00:43:20,160 --> 00:43:21,960
Kraj kamenog pristaništa dječakovo tijelo.

694
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
žao mi je, žao mi je.

695
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
Tako mi je žao.

696
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Ne! gdje je on

697
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Sean... Gdje je on?

698
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Ne možete, to je mjesto zločina.

699
00:43:30,640 --> 00:43:31,960
Sean!

700
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
Ne!

701
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Med, možeš li paziti na Jess?

702
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
vratit ću se

703
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
U redu.

704
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Ne mogu te pustiti da prođeš, prijatelju.
Ja sam njegov jebeni tata.

705
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
To je moj dječak! Sean!

706
00:44:04,000 --> 00:44:05,960
Pusti me! Hajde, idemo natrag.

707
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Pusti me na miru!

708
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
To je to. Nick ga.

709
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
Šef. On čini veliki
predstava o pojavljivanju ovdje,

710
00:44:13,160 --> 00:44:15,960
ožalošćeni tata?
Nestao je na sat vremena.

711
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Lagao je o svom
kretanja u noći.

712
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Postoji povijest
zla krv između njih.

713
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Ako ga ti ne ukradeš, Lisa, ja ću.

714
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
U redu, samo me pusti...

715
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
Razgovarat ću s njim.

716
00:44:23,960 --> 00:44:25,800
Sean! Sean! Što?!

717
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Zašto si lagao
gdje si bio sinoć?

718
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Rekao si da si vani
sa svojim prijateljima cijelu noć.

719
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
Znamo da nije istina,
pa gdje si bio

720
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Znaš gdje sam bio.

721
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Ne, nemam, eto zašto
ja pitam. bio sam s tobom.

722
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
nemoj Zajebavao sam te!

723
00:44:40,960 --> 00:44:43,800
Ne laskaj sebi.
Bio si sa mnom deset minuta.

724
00:44:43,800 --> 00:44:44,960
Mogu to objasniti

725
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
ali gdje si bio ostatak vremena?

726
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
sranje. Ovo je sranje.

727
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Moramo znati gdje si
bili i što ste radili.

728
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
Misliš li ozbiljno?

729
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Sean, ako nemaš što skrivati,
zašto mi jednostavno ne kažeš?

730
00:45:01,960 --> 00:45:04,160
znaš što

731
00:45:04,160 --> 00:45:05,960
Zajebi ovo.

732
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Jebi se.

733
00:45:08,960 --> 00:45:10,000
Sean Meredith, hapsim te

734
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
zbog sumnje na
ubojstvo Dylana Mereditha.

735
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Ne moraš ništa reći
ali može naštetiti vašoj obrani

736
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
ako propustite spomenuti kada vas ispituju

737
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
sve na što se kasnije oslonite na sudu.

738
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
Sve što kažete može biti dano
u dokazima. Razumijete li?

739
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
Razumijete li?