1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:01:18,039 --> 00:01:21,167
Kıçını patlatmaktan başka bir şeyi yoktu.
Size bu kadarını söyleyebilirim.

3
00:01:21,334 --> 00:01:25,254
Kaltağın ayak fetişi falan vardı
Neler olduğunu bile bilmiyorum.

4
00:01:44,691 --> 00:01:46,693
Ben Andrew Neiman'ım.

5
00:01:46,859 --> 00:01:50,405
Seti B-bemol'e ayarlayın ve
Prova sırasında sayfalarımı çeviriyorum.

6
00:02:01,290 --> 00:02:03,084
Affedersin.

7
00:02:03,584 --> 00:02:05,336
Affedersin.

8
00:02:05,753 --> 00:02:08,256
B-flat alabilir miyim lütfen?

9
00:02:20,435 --> 00:02:22,186
Belki...

10
00:02:34,282 --> 00:02:35,575
Amcığı sağ!

11
00:03:24,874 --> 00:03:26,000
Sırada.

12
00:03:46,979 --> 00:03:49,398
Bugün bir gıcırtımız var millet.

13
00:03:49,565 --> 00:03:52,944
Niman, 19 yaşında. Çok tatlı değil mi?

14
00:03:53,111 --> 00:03:55,363
-Neiman.
- Evet.

15
00:03:55,863 --> 00:03:57,573
Pekala, çete...

16
00:03:57,949 --> 00:03:59,325
"Kırbaç darbesi."

17
00:04:49,375 --> 00:04:50,585
Merhaba sayfa.

18
00:05:00,636 --> 00:05:04,515
Durmak. Barker, bu senin değil
erkek arkadaşının siki, erken gelme.

19
00:05:04,974 --> 00:05:07,768
İleri atlamak. Çubuk 93.

20
00:05:12,315 --> 00:05:13,441
Beş, altı ve...

21
00:05:52,355 --> 00:05:53,689
Dur!

22
00:05:53,898 --> 00:05:57,276
Şimdi, bu beni gerçekten üzüyor.
Dengesiz bir oyuncumuz var.

23
00:05:57,443 --> 00:06:00,571
Daha ileri gitmeden önce, olur mu?
oyuncu kendini tanıtmak ister mi?

24
00:06:02,323 --> 00:06:04,116
Belki kulağıma bir böcek uçtu.

25
00:06:04,283 --> 00:06:07,787
Çubuk 115. Beş, altı ve...

26
00:06:09,247 --> 00:06:10,289
Hayır.

27
00:06:10,456 --> 00:06:11,499
Hayır, kulaklarım gayet iyi.

28
00:06:11,666 --> 00:06:14,961
Biz kesinlikle
uyumsuz bir oyuncu var.

29
00:06:15,461 --> 00:06:17,296
Her kimse, bu senin son şansın.

30
00:06:20,508 --> 00:06:22,593
Ya biliyorsun
uyumsuz oynuyorsun...

31
00:06:22,760 --> 00:06:25,471
ve bu nedenle kasıtlı olarak
grubumu sabote etmek...

32
00:06:25,638 --> 00:06:28,140
ya da bilmiyorsun
uyumsuz çalıyorsun...

33
00:06:28,307 --> 00:06:31,310
ki korkarım bu daha da kötü.

34
00:06:34,021 --> 00:06:37,441
Reeds, beş, altı ve...

35
00:06:38,818 --> 00:06:41,862
Kemikler, beş, altı ve...

36
00:06:43,155 --> 00:06:44,865
O burada.

37
00:06:57,503 --> 00:07:00,381
Bana onun sen olmadığını söyle, Elmer Fudd.

38
00:07:08,514 --> 00:07:09,849
Sorun değil.

39
00:07:10,016 --> 00:07:11,475
Oyna...

40
00:07:17,606 --> 00:07:19,233
Dur.

41
00:07:22,320 --> 00:07:23,821
Uyumsuz olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

42
00:07:27,992 --> 00:07:31,329
Sen ne...?
Orada lanet bir Mars barı yok.

43
00:07:31,495 --> 00:07:34,457
Buradayım. Bana bak.

44
00:07:38,377 --> 00:07:39,962
Uyumsuz olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

45
00:07:44,091 --> 00:07:47,887
- Evet...
- O halde neden bunu söylemedin?

46
00:07:48,054 --> 00:07:50,139
İsa!

47
00:07:50,973 --> 00:07:53,309
Senin koca kıçını taşıyordum
çok uzun zamandır Metz.

48
00:07:53,476 --> 00:07:55,978
Bu gruba mal olmana izin vermeyeceğim
bir yarışma...

49
00:07:56,145 --> 00:07:59,315
çünkü aklını başından alamazsın
Mutlu Yemek ve sahada.

50
00:07:59,482 --> 00:08:00,524
Tebrikler.

51
00:08:00,691 --> 00:08:03,569
Artık alternatif değilsin
artık dördüncü sandalye trombonusun.

52
00:08:03,736 --> 00:08:05,071
Metz, defol git.

53
00:08:21,504 --> 00:08:25,299
Bilinmesi için söylüyorum, Metz uyumsuz değildi.
Öyleydin, Wallach.

54
00:08:26,592 --> 00:08:27,927
Ama bilmiyordu.

55
00:08:28,469 --> 00:08:30,513
Ve bu yeterince kötü.

56
00:08:32,973 --> 00:08:35,768
Tamam, 10'u al.
Geri döndüğümüzde gıcırtı açık.

57
00:08:49,156 --> 00:08:52,785
Fudd'un çabanın yarısını sarf edip etmediğini biliyorsun
trombon çalmaya...

58
00:08:52,952 --> 00:08:56,872
cilalarken yaptığı gibi
çizburger olsaydık...

59
00:08:59,333 --> 00:09:00,918
Efendim.

60
00:09:01,877 --> 00:09:03,129
Dinle Andrew.

61
00:09:03,295 --> 00:09:05,339
Orada ne gördüğünü biliyorum
seni endişelendiriyor.

62
00:09:05,506 --> 00:09:07,425
Ama büyük bir fark var.

63
00:09:07,591 --> 00:09:11,053
Bu senin ilk günün, Metz
iki yıl boyunca çamur sürüklüyor.

64
00:09:11,637 --> 00:09:14,473
Ayrıca sen Elmer Fudd değilsin.

65
00:09:15,224 --> 00:09:18,644
Bu sizin için çok büyük bir fırsat.
Bunu biliyorsun, değil mi?

66
00:09:18,811 --> 00:09:19,895
Evet.

67
00:09:20,354 --> 00:09:21,689
Anne baban müzisyen mi?

68
00:09:23,107 --> 00:09:24,775
Hayır, pek değil.

69
00:09:24,942 --> 00:09:26,610
Ne yaptılar?

70
00:09:26,777 --> 00:09:30,072
- Babam bir yazar ve...
- Ne yazmış?

71
00:09:31,574 --> 00:09:34,827
Sanırım o çoğunlukla...
Esas olarak bir öğretmen sanırım.

72
00:09:34,994 --> 00:09:37,121
- Üniversite mi?
- Pennington Lisesi.

73
00:09:37,788 --> 00:09:39,707
Peki ya annen?
O ne yapıyor?

74
00:09:39,874 --> 00:09:41,208
Bilmiyorum.

75
00:09:43,627 --> 00:09:45,546
Ben bebekken gitti.

76
00:09:46,881 --> 00:09:48,174
Peki ailede oyuncu yok mu?

77
00:09:49,091 --> 00:09:51,969
- Hayır, sanırım değil.
- O halde büyükleri dinlememiz gerekiyor.

78
00:09:52,678 --> 00:09:55,055
Dostum Zengin. Jo Jones.

79
00:09:55,222 --> 00:09:57,308
Bilirsin,
Charlie Parker Bird oldu...

80
00:09:57,475 --> 00:09:59,518
çünkü Jones zil fırlattı
başında.

81
00:09:59,685 --> 00:10:02,771
O gece ağlayarak uyuyabildi
ama bu onu Kuş yaptı.

82
00:10:02,938 --> 00:10:04,690
Ne dediğimi anlıyor musun?

83
00:10:05,191 --> 00:10:07,693
Önemli olan sadece rahatlamak.

84
00:10:07,860 --> 00:10:09,320
- Elbette.
- Tamam aşkım?

85
00:10:09,487 --> 00:10:12,448
Rakamlar hakkında endişelenmeyin
veya diğer oyuncuların ne düşündüğü.

86
00:10:14,074 --> 00:10:16,202
Bir nedenden dolayı buradasın.

87
00:10:16,368 --> 00:10:18,496
Buna inanıyorsun, değil mi?

88
00:10:18,913 --> 00:10:20,331
Evet.

89
00:10:20,498 --> 00:10:21,999
Söyle.

90
00:10:22,875 --> 00:10:24,793
Bir nedenden dolayı buradayım.

91
00:10:25,169 --> 00:10:26,629
Evet.

92
00:10:28,255 --> 00:10:29,757
Tamam aşkım?

93
00:10:32,510 --> 00:10:34,386
Tamam, şimdi iyi eğlenceler.

94
00:11:03,499 --> 00:11:05,417
Pekala, çete...

95
00:11:05,584 --> 00:11:06,961
"Kırbaç darbesi."

96
00:11:07,127 --> 00:11:09,171
Neiman, elinden gelenin en iyisini yap.

97
00:11:10,214 --> 00:11:11,674
Tamam aşkım?

98
00:11:16,762 --> 00:11:18,889
Beş, altı, yedi.

99
00:11:33,070 --> 00:11:35,072
Biraz dolgu duyalım.

100
00:11:44,957 --> 00:11:46,625
Buddy Rich burada.

101
00:12:02,891 --> 00:12:04,852
Tamam, küçük bir sorun var. Sorun değil.

102
00:12:05,019 --> 00:12:08,022
Saat 17'de alalım.

103
00:12:08,689 --> 00:12:11,942
Ve beş, altı, yedi.

104
00:12:14,695 --> 00:12:16,155
Benim tempom değil. Tamam aşkım?

105
00:12:17,281 --> 00:12:19,283
Beş, altı, yedi.

106
00:12:21,660 --> 00:12:24,455
18'inde kötü gidişat. Tamam aşkım?

107
00:12:24,830 --> 00:12:26,540
Beş, altı, yedi.

108
00:12:28,417 --> 00:12:31,795
Dördün sonu, ölçü 17.
Dördün sonu. Tamam aşkım?

109
00:12:31,962 --> 00:12:34,923
Ve beş, altı, yedi.

110
00:12:37,301 --> 00:12:41,347
On yedi, dördün sonu.
Tamam aşkım? Ve biraz acele ediyorsun.

111
00:12:41,513 --> 00:12:42,556
Elbette?

112
00:12:42,723 --> 00:12:44,767
Beş, altı, yedi.

113
00:12:46,268 --> 00:12:48,103
Benim tempom değil.

114
00:12:48,270 --> 00:12:50,105
Her şey yolunda. İşte başlıyoruz.

115
00:12:50,272 --> 00:12:52,107
Hayır... Hazır mısın?

116
00:12:52,691 --> 00:12:54,818
Beş, altı, yedi.

117
00:12:56,362 --> 00:12:58,989
Üzgünüm, şimdi biraz sürükleniyorsun.

118
00:12:59,156 --> 00:13:00,741
İşte başlıyoruz.

119
00:13:02,326 --> 00:13:04,620
Her şey hazır mı?

120
00:13:05,204 --> 00:13:07,247
Beş, altı, yedi.

121
00:13:11,126 --> 00:13:12,211
Acele ediyorsun.

122
00:13:13,003 --> 00:13:15,089
Beş, altı, yedi.

123
00:13:17,591 --> 00:13:19,093
Sürükleyerek-

124
00:13:19,259 --> 00:13:21,220
Beş, altı, yedi.

125
00:13:47,162 --> 00:13:50,124
Neden az önce fırlattığımı sanıyorsun?
Kafanın yanında bir sandalye mi var, Neiman?

126
00:13:51,166 --> 00:13:52,418
- Bilmiyorum.
- Evet, öyle.

127
00:13:53,252 --> 00:13:55,796
Acele mi ediyordun?
Yoksa sürüklüyor muydun?

128
00:13:56,255 --> 00:13:57,631
Bilmiyorum.

129
00:13:58,215 --> 00:14:00,134
Saymaya başlayın.

130
00:14:00,801 --> 00:14:02,511
- Beş, altı, yedi...
- Dörtte. Kahretsin!

131
00:14:02,678 --> 00:14:04,054
- Bir, iki, üç...
- Bana bak.

132
00:14:04,221 --> 00:14:05,347
Bir, iki, üç, dört...

133
00:14:05,514 --> 00:14:06,640
Bir, iki, üç, dört...

134
00:14:06,807 --> 00:14:07,808
- İki, üç...
- Dur.

135
00:14:07,975 --> 00:14:10,394
Acele mi ediyordum, yoksa sürüklüyor muydum?

136
00:14:11,311 --> 00:14:13,272
- Acele etmek mi, sürüklemek mi?
- Acele... Bilmiyorum.

137
00:14:13,439 --> 00:14:15,274
- Tekrar saymaya başlayın.
- Bir, iki, üç...

138
00:14:15,441 --> 00:14:17,276
Bir, iki, üç...
Bir, iki, üç, dört...

139
00:14:17,443 --> 00:14:19,111
- Dur. Acele etmek mi yoksa sürüklemek mi?
- Acele ediyorum.

140
00:14:19,278 --> 00:14:21,321
Yani farkı biliyorsun!

141
00:14:21,488 --> 00:14:24,032
Eğer kasıtlı olarak
grubumu sabote et...

142
00:14:24,199 --> 00:14:26,368
Seni domuz gibi sikeceğim.

143
00:14:27,202 --> 00:14:29,288
Şimdi, aceleci misin?
yoksa sürükleyici misin?

144
00:14:29,455 --> 00:14:32,624
Yoksa olacak mısın
benim vaktimde mi?

145
00:14:32,791 --> 00:14:34,084
Senin zamanında geleceğim.

146
00:14:35,919 --> 00:14:38,046
- Bu ne diyor?
- Bir çeyreklik nota, 104.

147
00:14:38,213 --> 00:14:39,757
Bana bir 104 ver.

148
00:14:42,634 --> 00:14:44,470
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç...

149
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
Tanrım!

150
00:14:45,804 --> 00:14:48,515
Geri zekâlılara izin verdiklerini bilmiyordum
Shaffer'a.

151
00:14:48,682 --> 00:14:52,394
sana mı inanmalıyım
tempoyu okuyamıyor musun?

152
00:14:52,561 --> 00:14:53,896
Müzik bile okuyabiliyor musun?

153
00:14:54,062 --> 00:14:56,023
- Bu da ne?
- Yarım nota.

154
00:14:56,190 --> 00:14:58,400
- Bu nedir?
- Noktalı 16. nokta.

155
00:14:58,567 --> 00:15:00,110
Bu ölçüyü okuyun.

156
00:15:01,111 --> 00:15:04,198
Lanet bir cappella grubunda mısın?
Lanet seti çal!

157
00:15:05,908 --> 00:15:07,075
Durmak.

158
00:15:08,243 --> 00:15:09,995
Şimdi soruma cevap ver.

159
00:15:10,162 --> 00:15:13,624
Acele mi ediyordun?
Yoksa sürüklüyor muydun?

160
00:15:14,208 --> 00:15:15,584
Bana cevap ver!

161
00:15:16,335 --> 00:15:17,836
Acele ediyorum.

162
00:15:19,713 --> 00:15:21,173
Bana bak.

163
00:15:23,175 --> 00:15:26,762
Sevgili Tanrım, bu bir gözyaşı mı?
Siz de o tek gözyaşı döken insanlardan mısınız?

164
00:15:26,929 --> 00:15:29,097
benziyor muyum?
senin için çifte gökkuşağı mı?

165
00:15:29,932 --> 00:15:32,059
- Şu anda ne kadar üzgünsün?
- Üzgün ​​değilim.

166
00:15:32,226 --> 00:15:34,436
- Yani bu umurunda değil mi?
- Evet.

167
00:15:34,603 --> 00:15:37,648
Peki üzgün müsün yoksa değil misin?
Evet mi yoksa hayır mı?

168
00:15:37,815 --> 00:15:39,149
Ben öyleyim. Evet.

169
00:15:39,316 --> 00:15:40,859
- Üzgün ​​müsün?
- Evet öyleyim.

170
00:15:41,026 --> 00:15:42,277
- Söyle.
- Öyleyim. Üzgünüm.

171
00:15:42,444 --> 00:15:44,279
Bunu bütün grup söyle
seni duyabiliyorum.

172
00:15:45,781 --> 00:15:48,283
- Söyle ki tüm grup seni duyabilsin.
- Üzgünüm!

173
00:15:48,450 --> 00:15:49,785
- Daha yüksek sesle!
- Üzgünüm!

174
00:15:49,952 --> 00:15:51,662
- Daha yüksek sesle!
- Üzgünüm!

175
00:15:53,163 --> 00:15:57,584
Sen çüksüzsün, arkadaşsızsın, değersizsin.
ibne dudaklı bok parçası...

176
00:15:57,751 --> 00:15:59,336
kimin annesi babasını terk etti...

177
00:15:59,503 --> 00:16:01,797
çünkü o öğrendi
o Eugene O'Neill değildi.

178
00:16:01,964 --> 00:16:05,634
Ve şimdi kim ağlıyor ve salyalar akıyor
bateri setimin her yerinde.

179
00:16:05,801 --> 00:16:08,804
O halde son babalık zamanı için...

180
00:16:08,971 --> 00:16:10,556
daha yüksek sesle söyle!

181
00:16:10,722 --> 00:16:12,266
Üzgünüm!

182
00:16:15,352 --> 00:16:16,603
Carl.

183
00:16:20,023 --> 00:16:22,609
Daha sıkı çalışmaya başla Neiman.

184
00:16:24,027 --> 00:16:27,781
Pekala arkadaşlar, "Whiplash"
çubuk 115 sonuna kadar.

185
00:16:30,742 --> 00:16:31,869
Beş, altı ve...

186
00:16:32,305 --> 00:16:38,156
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun