1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:02,469 --> 00:00:03,886 Eerder op Als hoop roept. 2 00:00:03,887 --> 00:00:05,721 Enig nieuws over wanneer de komt er een nieuwe Mountie? 3 00:00:05,722 --> 00:00:07,140 Ja, ja. Hij is vanochtend aangekomen. 4 00:00:08,058 --> 00:00:09,684 Heb je dat gezien? 5 00:00:10,685 --> 00:00:13,979 Lillian, jij bent mijn nichtje. 6 00:00:13,980 --> 00:00:17,399 Ik heb familie? Komt eraan van waar ik ben geweest, 7 00:00:17,400 --> 00:00:18,734 het is behoorlijk speciaal. 8 00:00:18,735 --> 00:00:20,652 Ik denk dat je een echte aanwinst voor mij zou kunnen zijn. 9 00:00:20,653 --> 00:00:22,404 Ik zou een... hulpsheriff zijn? 10 00:00:22,405 --> 00:00:23,947 Eerder een bezorgde burger. 11 00:00:23,948 --> 00:00:26,201 Ja, we zullen samenwerken om deze stad veilig te maken. 12 00:00:26,993 --> 00:00:28,577 Dat zei je niet er was iets aan de hand 13 00:00:28,578 --> 00:00:30,454 tussen jou en die Sam-kerel. 14 00:00:30,455 --> 00:00:32,331 Hij is al maanden weg, er is dus niets gebeurd. 15 00:00:32,332 --> 00:00:34,041 Is dit het veulen dat je hebt? over gesproken? 16 00:00:34,042 --> 00:00:35,667 - Ja. - Hoe heet ze? 17 00:00:35,668 --> 00:00:37,795 Nou, ik heb niet nagedacht van een goede nog. 18 00:00:37,796 --> 00:00:39,254 Wat dacht je van... Suiker? 19 00:00:39,255 --> 00:00:41,840 Ik zag een roedel wolven bij mijn vee. 20 00:00:41,841 --> 00:00:43,384 Suiker! 21 00:00:44,344 --> 00:00:45,344 Wat is er gebeurd? 22 00:00:45,929 --> 00:00:47,222 Ze is weg. 23 00:00:56,232 --> 00:01:01,232 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.MY-SUBS.com - 24 00:01:50,618 --> 00:01:52,579 Hoe heb je Lilian ontmoet? 25 00:01:53,413 --> 00:01:55,123 Ik kende haar toen ze nog een kind was. 26 00:01:55,915 --> 00:01:59,376 Ik was vroeger de huishoudster voor het echtpaar dat haar adopteerde. 27 00:01:59,377 --> 00:02:01,295 En toen, toen ze terug naar de stad verhuisde 28 00:02:01,296 --> 00:02:03,422 en opende het weeshuis, ze huurde mij in. 29 00:02:08,970 --> 00:02:11,347 Wat is er mis? 30 00:02:11,890 --> 00:02:13,141 Ik was er niet voor haar. 31 00:02:14,517 --> 00:02:15,685 Wat maakt mij dat? 32 00:02:16,477 --> 00:02:18,479 Je was een kind. 33 00:02:19,856 --> 00:02:21,608 Wat voorbij is, is voorbij. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,109 Je moet een manier vinden om jezelf te vergeven. 35 00:02:26,821 --> 00:02:28,323 Dat zul je. 36 00:02:36,414 --> 00:02:38,207 Michaël! 37 00:02:38,208 --> 00:02:41,418 Wij hebben onze stad morgen raadsvergadering, 38 00:02:41,419 --> 00:02:43,212 en als de nieuwe Mountie, 39 00:02:43,213 --> 00:02:44,838 Ik wilde iets van jou runnen. 40 00:02:44,839 --> 00:02:46,173 Zeker. Wat is het? 41 00:02:46,174 --> 00:02:48,217 Gezien wat er laatst gebeurde... 42 00:02:48,218 --> 00:02:50,844 Ik dacht dat het misschien een goed idee om een teken te hebben 43 00:02:50,845 --> 00:02:52,137 langs de kant van de weg, weet je, 44 00:02:52,138 --> 00:02:53,890 zeggende: "Let op. Kinderen." 45 00:02:54,515 --> 00:02:56,266 Goed idee. 46 00:02:56,267 --> 00:02:59,395 Goede ideeën zijn mijn specialiteit. 47 00:03:00,313 --> 00:03:01,898 Oké, dank u, meneer. 48 00:03:07,445 --> 00:03:08,613 O, jongen. 49 00:03:11,532 --> 00:03:15,160 Goedemorgen! Je bent nog steeds Genieten van uw accommodatie? 50 00:03:15,161 --> 00:03:17,788 Ik geniet liever van de grenservaring. 51 00:03:17,789 --> 00:03:19,624 Zien? Het is goed om de wereld te zien. 52 00:03:20,458 --> 00:03:21,542 Grappig dat je dat zegt. 53 00:03:22,126 --> 00:03:23,378 Wat? 54 00:03:24,671 --> 00:03:26,546 - Je vader had... - Wij willen je graag geven 55 00:03:26,547 --> 00:03:28,591 een vroeg verjaardagscadeau. 56 00:03:29,300 --> 00:03:31,593 Maar ik ben nog steeds jarig een paar maanden weg? 57 00:03:31,594 --> 00:03:33,887 Wij zijn van mening dat hoe eerder u dit geschenk krijgt, 58 00:03:33,888 --> 00:03:35,848 hoe eerder je kunt beginnen met het maken van plannen. 59 00:03:38,726 --> 00:03:41,395 Gefeliciteerd met je verjaardag, Pompoen. 60 00:03:43,773 --> 00:03:48,568 Dat... zal je verder helpen elke Liberty luxe stoomboot 61 00:03:48,569 --> 00:03:50,071 naar elke plek in de wereld. 62 00:03:51,614 --> 00:03:56,452 Geen grenzen. Maar het is alleen maar goed Vanaf vandaag voor 12 maanden. 63 00:03:56,828 --> 00:03:58,495 Stel je de plaatsen voor die je kunt zien. 64 00:03:58,496 --> 00:04:00,580 Overal waar uw hartje begeert. 65 00:04:00,581 --> 00:04:03,042 - Dit is zo genereus. - Het heeft me een aardige cent gekost. 66 00:04:05,378 --> 00:04:06,670 Vind je het niet leuk? 67 00:04:06,671 --> 00:04:08,423 - ik... - Wat is er niet leuk aan? 68 00:04:09,465 --> 00:04:14,053 Het is het perfecte cadeau en... het is niet-restitueerbaar. 69 00:04:14,929 --> 00:04:16,264 Ontzettend bedankt. 70 00:04:18,057 --> 00:04:21,935 Nigel? Vind je het erg als ik Zien we je terug in het hotel? 71 00:04:21,936 --> 00:04:23,979 Ik wil dat Maggie mijn ogen controleert. 72 00:04:23,980 --> 00:04:26,023 O, wat is er aan de hand? 73 00:04:26,024 --> 00:04:28,025 Ik blijf deze zien kleine zweverige dingen. 74 00:04:28,026 --> 00:04:30,695 Oh, natuurlijk, ga zitten. 75 00:04:40,121 --> 00:04:42,122 Oké. 76 00:04:42,123 --> 00:04:43,665 Michaël! 77 00:04:43,666 --> 00:04:48,628 Ik heb nog een geweldig idee voor de gemeenteraadsvergadering. 78 00:04:48,629 --> 00:04:50,839 Ik dacht: wat als we een bel installeerden 79 00:04:50,840 --> 00:04:52,632 aan de zijkant van mijn hotel? 80 00:04:52,633 --> 00:04:54,343 Weet je, op die manier, als er was een noodgeval, 81 00:04:54,344 --> 00:04:56,178 iedereen zou de hele stad kunnen waarschuwen. 82 00:04:56,179 --> 00:04:57,596 Zeker. Het kon geen kwaad. 83 00:04:57,597 --> 00:05:00,724 Wij zijn van dezelfde geest. 84 00:05:02,560 --> 00:05:05,146 Nogmaals bedankt. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,317 Oeps. 86 00:05:10,860 --> 00:05:12,694 Ah... juist. 87 00:05:12,695 --> 00:05:17,199 Michaël! Ik dacht... 88 00:05:17,200 --> 00:05:19,369 - Ja. - Eh, ja? 89 00:05:19,869 --> 00:05:22,412 Wat het ook is, ik weet het zeker het is een geïnspireerd idee. 90 00:05:22,413 --> 00:05:26,292 Hè, nou. Oké dan. 91 00:05:27,627 --> 00:05:29,044 Ah! 92 00:05:29,045 --> 00:05:32,214 - Veel plezier. - Mm-hmm. 93 00:05:35,885 --> 00:05:38,178 Ik heb je een klein geheimpje te vertellen. 94 00:05:38,179 --> 00:05:39,471 Wat is dat? 95 00:05:39,472 --> 00:05:42,433 Je bent al jaren mijn held. 96 00:05:43,935 --> 00:05:45,727 Echt? Hoe zo? 97 00:05:45,728 --> 00:05:49,607 Jouw intelligentie, nieuwsgierigheid en onafhankelijkheid... 98 00:05:51,109 --> 00:05:52,235 ... het is echt iets. 99 00:05:53,528 --> 00:05:54,653 Dank je, mama. 100 00:05:54,654 --> 00:05:56,488 Eigenlijk schaam ik me een beetje. 101 00:05:56,489 --> 00:05:58,615 - Waarom? - Omdat ik kinderen denk 102 00:05:58,616 --> 00:05:59,908 worden verondersteld hun ouders te verafgoden, 103 00:05:59,909 --> 00:06:02,911 - niet andersom. - Ik aanbid je! 104 00:06:02,912 --> 00:06:05,288 Je hebt altijd aangemoedigd mij om mijn vleugels uit te slaan. 105 00:06:05,289 --> 00:06:06,624 Ik kon mij geen betere moeder wensen. 106 00:06:09,168 --> 00:06:12,004 Elke man zou het geluk hebben jouw liefde te winnen. 107 00:06:12,713 --> 00:06:14,589 En als deze Sam-kerel is niet dol op je, 108 00:06:14,590 --> 00:06:17,510 dan moet je verder gaan en zoek iemand die dat wel doet. 109 00:06:19,595 --> 00:06:21,180 Dat verdien je, Pompoen. 110 00:06:23,975 --> 00:06:25,184 Geen geluk? 111 00:06:27,854 --> 00:06:29,146 Waar ga je heen? 112 00:06:29,147 --> 00:06:30,939 Dorp. Voor benodigdheden. 113 00:06:30,940 --> 00:06:32,691 Ik ga met je mee. 114 00:06:32,692 --> 00:06:34,652 Hoe lang ga je blijven zoeken naar het veulen? 115 00:06:35,695 --> 00:06:37,904 Haar naam is Suiker. 116 00:06:37,905 --> 00:06:40,991 Je kent de kansen van Leeft ze nog? 117 00:06:40,992 --> 00:06:43,077 Gaan we hier zitten kletsen of gaan we verhuizen? 118 00:06:47,915 --> 00:06:50,625 Ik wou dat we dat hadden kunnen doen meer tijd samen gehad. 119 00:06:50,626 --> 00:06:53,837 Ik heb je net gevonden en nu je vertrekt naar Londen. 120 00:06:53,838 --> 00:06:56,173 Ongeveer hoe ik over Grace dacht. 121 00:06:56,174 --> 00:06:59,093 Nou ja, aan de positieve kant, wij heb nog een paar dagen, maar... 122 00:07:00,470 --> 00:07:02,846 Maar wat? 123 00:07:02,847 --> 00:07:04,515 Ik maak me zorgen om de kinderen. 124 00:07:05,766 --> 00:07:07,767 Ik weet zeker dat ze je zullen missen, 125 00:07:07,768 --> 00:07:09,604 maar er wordt goed voor ze gezorgd. 126 00:07:10,188 --> 00:07:11,689 Ja. 127 00:07:12,482 --> 00:07:14,691 We hebben een paar minuten voordat de school uitgaat. 128 00:07:14,692 --> 00:07:16,109 Ik ga een paar boodschappen doen? 129 00:07:16,110 --> 00:07:17,819 Ik ook. Ik zie je weer vooraan. 130 00:07:17,820 --> 00:07:18,905 Oké. 131 00:07:22,742 --> 00:07:24,744 Lillian, hoe gaat het met je? 132 00:07:25,286 --> 00:07:28,413 Hallo, Maggie. We zijn allemaal op aspirine en ik wil het zeker weten 133 00:07:28,414 --> 00:07:30,248 dat Eleanor voorraden heeft ingeslagen. 134 00:07:30,249 --> 00:07:32,876 Oh, ik ben helemaal weg, ik ben bang, maar ik heb een zending op komst. 135 00:07:32,877 --> 00:07:34,711 Ik kom langs als het zover is? 136 00:07:34,712 --> 00:07:36,255 Dat zou geweldig zijn, dank je. 137 00:07:37,298 --> 00:07:39,299 Heb je iets van Gabriël gehoord? 138 00:07:39,300 --> 00:07:42,010 Niet sinds ik een brief heb ontvangen van hem een paar dagen geleden. 139 00:07:42,011 --> 00:07:45,263 Maar hij beloofde te komen zie mij voordat ik vertrek. 140 00:07:45,264 --> 00:07:47,058 En ik weet zeker dat hij dat zal doen. 141 00:07:48,226 --> 00:07:49,559 Heb je gehoord dat ik een tante heb? 142 00:07:49,560 --> 00:07:52,230 Iedereen is gehoord! 143 00:07:52,980 --> 00:07:55,691 - En hoe gaat het met jou? - Mij? 144 00:07:57,276 --> 00:07:59,027 Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen over mij. 145 00:07:59,028 --> 00:08:01,030 Hoe was het om erachter te komen dat je een tante hebt? 146 00:08:01,739 --> 00:08:06,785 Oh, eerst een schok, maar ze lijkt me geweldig. 147 00:08:06,786 --> 00:08:07,994 Ik weet zeker dat ik van haar zal houden. 148 00:08:07,995 --> 00:08:09,747 Ik denk dat je dat wel zult doen. 149 00:08:12,124 --> 00:08:13,959 O, hé, Michaël! 150 00:08:13,960 --> 00:08:16,211 Ik moet je zeggen, ik ben behoorlijk opgewonden 151 00:08:16,212 --> 00:08:18,588 over mijn ideeën voor de stad morgen raadsvergadering. 152 00:08:18,589 --> 00:08:19,923 Dat is geweldig. 153 00:08:19,924 --> 00:08:22,217 Wie is die vrouw? wie werkt er samen met Lillian? 154 00:08:22,218 --> 00:08:23,343 Nora! 155 00:08:23,344 --> 00:08:25,220 Nora... Dat is een mooie naam. 156 00:08:25,221 --> 00:08:26,346 Bedankt! 157 00:08:29,600 --> 00:08:30,892 Het spijt me zo. 158 00:08:30,893 --> 00:08:32,686 Het is prima! 159 00:08:32,687 --> 00:08:33,980 Kan ik nog een kopje voor je halen? 160 00:08:34,397 --> 00:08:36,898 Nee, ik heb hier nog wat liggen. 161 00:08:36,899 --> 00:08:39,192 Wilt u uw tafel weer op het balkon? 162 00:08:39,193 --> 00:08:40,569 Zeker. 163 00:08:40,570 --> 00:08:41,696 Deze kant op. 164 00:08:48,286 --> 00:08:49,953 Welkom terug, Sam. 165 00:08:49,954 --> 00:08:52,539 - Bedankt. - Nog geluk op die berg? 166 00:08:52,540 --> 00:08:54,500 Eh... weet je. 167 00:08:55,418 --> 00:08:56,751 Volgende keer meer geluk. 168 00:08:59,630 --> 00:09:00,964 - Ik ben... - O! 169 00:09:00,965 --> 00:09:02,674 ... het spijt me zo! 170 00:09:02,675 --> 00:09:06,094 Dat is oké. Ik kwam je tegen. 171 00:09:06,095 --> 00:09:08,972 Nee. Het was mijn schuld. ik... 172 00:09:08,973 --> 00:09:10,224 Jij bent de tante van Lillian. 173 00:09:11,100 --> 00:09:12,100 Dat klopt. 174 00:09:13,102 --> 00:09:14,478 Ik hoor dat u een advocaat bent. 175 00:09:15,104 --> 00:09:18,982 Wauw. Nieuws reist echt in deze stad. 176 00:09:18,983 --> 00:09:21,943 Je hebt geen idee. 177 00:09:21,944 --> 00:09:23,612 Laat me nog een koffie voor je halen. 178 00:09:23,613 --> 00:09:25,864 Nee, nee. Dat hoeft niet. 179 00:09:25,865 --> 00:09:28,242 Maar ik wil het. Alsjeblieft. 180 00:09:29,076 --> 00:09:30,119 Oké. 181 00:09:40,463 --> 00:09:42,047 - Gaat het? - Ik ben. 182 00:09:42,048 --> 00:09:43,173 Wat is er gebeurd? 183 00:09:43,174 --> 00:09:45,091 Ehm, lang verhaal. 184 00:09:46,969 --> 00:09:48,094 - Hoi! - Hallo! 185 00:09:48,095 --> 00:09:49,554 - Hallo! - Daar is mevrouw Stewart! 186 00:09:49,555 --> 00:09:52,098 - Hallo, mevrouw Stewart! - Hallo. 187 00:09:52,099 --> 00:09:53,683 Hoe gaat het met suiker? 188 00:09:55,603 --> 00:09:57,313 Waarom antwoordde ze niet? 189 00:09:59,023 --> 00:10:00,149 Omdat we haar kwijt zijn. 190 00:10:01,025 --> 00:10:02,233 Haar verloren? 191 00:10:02,234 --> 00:10:04,027 Wat bedoel je daarmee? 192 00:10:04,028 --> 00:10:05,487 Ze stapte uit de schuur. 193 00:10:05,488 --> 00:10:07,448 We hebben overal naar haar gezocht, maar... 194 00:10:08,032 --> 00:10:09,282 Maar wat? 195 00:10:09,283 --> 00:10:10,951 Ik denk niet dat we haar gaan vinden. 196 00:10:12,370 --> 00:10:14,330 Oké, kinderen. Zullen we naar huis gaan? 197 00:10:15,081 --> 00:10:16,666 - Tess. - Kom op. 198 00:10:17,958 --> 00:10:20,752 Heb je een goede dag gehad? Hoe was het? 199 00:10:31,514 --> 00:10:32,722 Arme zaak... 200 00:10:32,723 --> 00:10:34,349 Dat moet ze echt hebben gedaan verbonden met dat veulen. 201 00:10:34,350 --> 00:10:37,853 Haar naam is Suiker! En ik heb haar genoemd. 202 00:10:41,816 --> 00:10:43,316 Suiker kan nog terugkomen. 203 00:10:43,317 --> 00:10:46,946 Ik weet zeker dat haar moeder haar mist haar en ze mist haar mama. 204 00:10:49,865 --> 00:10:51,783 Het komt goed, Charlotte. 205 00:10:51,784 --> 00:10:54,495 Nee, dat is het niet. Dat weet je niet. 206 00:10:57,540 --> 00:11:00,041 Ik zou willen dat iemand het zou aanbieden mij een rond de wereld ticket. 207 00:11:00,042 --> 00:11:01,626 Het is niet zo dat ik niet dankbaar ben... 208 00:11:01,627 --> 00:11:03,336 Maar... 209 00:11:03,337 --> 00:11:05,214 Maar ik geloof dat dit over Sam gaat. 210 00:11:05,756 --> 00:11:06,841 Hoe zit het met hem? 211 00:11:08,384 --> 00:11:10,218 Mijn ouders denken van wel er is iets gaande tussen ons. 212 00:11:10,219 --> 00:11:11,761 Schat, de hele stad denkt 213 00:11:11,762 --> 00:11:12,929 er is iets aan de hand. 214 00:11:12,930 --> 00:11:14,598 Dan heeft de hele stad ongelijk! 215 00:11:15,725 --> 00:11:17,267 Misschien moet je het vertellen hem over je vroege 216 00:11:17,268 --> 00:11:19,395 verjaardagscadeau. Kijk of het spoort hem tot actie aan. 217 00:11:20,229 --> 00:11:22,731 Als er iets is, Ik wil dat het van hem komt. 218 00:11:22,732 --> 00:11:24,649 Het is ongeveer een jaar geleden. 219 00:11:24,650 --> 00:11:27,486 Het is tijd dat hij gaat bakken of ga de keuken uit. 220 00:11:33,409 --> 00:11:34,617 Weet je dit zeker? 221 00:11:34,618 --> 00:11:36,202 Er staat een extra bed in de meisjeskamer. 222 00:11:36,203 --> 00:11:37,829 Het is comfortabeler dan de bank. 223 00:11:37,830 --> 00:11:39,038 Ik wil niet opdringen... 224 00:11:39,039 --> 00:11:41,124 Dat zou belachelijk zijn. Jij bent familie. 225 00:11:42,501 --> 00:11:43,794 Het lijkt me leuk om dat te zeggen. 226 00:11:47,298 --> 00:11:49,674 Meisjes? Nora gaat dat doen blijf op je kamer 227 00:11:49,675 --> 00:11:51,343 totdat we allebei vertrekken. 228 00:11:52,511 --> 00:11:53,595 Is dat oké? 229 00:11:53,596 --> 00:11:54,929 Ja! 230 00:12:00,269 --> 00:12:01,479 Charlotte? 231 00:12:03,022 --> 00:12:05,024 Mag ik jouw stapelbed delen? 232 00:12:16,285 --> 00:12:17,828 - Oh. - Eh... 233 00:12:18,746 --> 00:12:20,079 Hoe gaat het met je ouders? 234 00:12:20,080 --> 00:12:21,499 Prima. 235 00:12:22,875 --> 00:12:24,793 Ik weet zeker dat dit een unieke ervaring voor hen. 236 00:12:24,794 --> 00:12:28,338 Nou ja, over uniek gesproken ervaringen, dat zul je nooit doen 237 00:12:28,339 --> 00:12:30,548 Raad eens waarvoor ze mij gaven een vroeg verjaardagscadeau. 238 00:12:30,549 --> 00:12:32,217 Sam! 239 00:12:32,218 --> 00:12:33,760 Nora. 240 00:12:33,761 --> 00:12:36,513 Oh, jij moet van Lillian zijn tante. Ik ben Maggie, hoe gaat het met jou? 241 00:12:36,514 --> 00:12:37,889 Verpleegster Maggie. Ik heb het gehoord 242 00:12:37,890 --> 00:12:39,767 - geweldige dingen over jou. - Insgelijks. 243 00:12:40,309 --> 00:12:42,185 - Klaar? - Zeker. 244 00:12:42,186 --> 00:12:43,312 Ik spreek je later wel? 245 00:12:44,146 --> 00:12:45,231 Zeker. 246 00:12:54,406 --> 00:12:55,406 Maggie? 247 00:12:56,575 --> 00:12:58,993 Maggie. Gaat het? 248 00:12:58,994 --> 00:13:01,704 Ja. Het gaat goed met me. 249 00:13:01,705 --> 00:13:03,915 Heeft de telefoonmaatschappij gedaan reageren op ons verzoek 250 00:13:03,916 --> 00:13:05,834 over het starten van een telefoon dienst hier in de stad? 251 00:13:05,835 --> 00:13:08,128 Ze zeiden dat Brookfield nog steeds te klein is. 252 00:13:08,629 --> 00:13:10,588 Ik begrijp niet waarom we de telefoon nodig hebben. 253 00:13:10,589 --> 00:13:11,756 Het zou ons helpen om verbinding te maken 254 00:13:11,757 --> 00:13:13,424 naar vrienden en familie ver weg. 255 00:13:13,425 --> 00:13:15,135 Iedereen die ik ken, woont in Brookfield. 256 00:13:16,136 --> 00:13:18,221 Waar we op moeten focussen Er is een echte gemeenteraad 257 00:13:18,222 --> 00:13:20,223 - vergaderruimte. - Ga je het bouwen? 258 00:13:20,224 --> 00:13:22,642 Nou, we moeten een andere vinden plaats om deze bijeenkomsten te houden. 259 00:13:22,643 --> 00:13:24,394 Ronnie geeft ons hier niet eens te eten. 260 00:13:24,395 --> 00:13:26,729 Nou ja, mijn renovatie moet hopelijk gebeuren 261 00:13:26,730 --> 00:13:28,189 over een paar maanden. 262 00:13:28,190 --> 00:13:30,775 Dan kunnen wij de bijeenkomsten organiseren daar, in mijn bakkerij? 263 00:13:30,776 --> 00:13:32,652 Met je bessenappelflappen? 264 00:13:32,653 --> 00:13:34,738 Ja, ze komen heet uit de oven. 265 00:13:35,781 --> 00:13:37,866 Alle voorstanders van het organiseren van gemeenteraadsvergaderingen 266 00:13:37,867 --> 00:13:39,576 bij Debbie's bakkerij zodra het verbouwd is... 267 00:13:39,577 --> 00:13:41,286 - ... zeg ja. - Ja! 268 00:13:41,287 --> 00:13:44,080 Bedankt, we zijn weer open tijdens de lunch. Ja, terug tijdens de lunch! 269 00:13:44,081 --> 00:13:45,957 Bedankt. 270 00:13:45,958 --> 00:13:47,792 Het spijt me, meneer. Wij zullen middag weer open zijn. 271 00:13:47,793 --> 00:13:49,752 - Pardon? - Nou, als je terug kunt komen 272 00:13:49,753 --> 00:13:51,212 Tijdens de lunch zou dat geweldig zijn. 273 00:13:51,213 --> 00:13:53,298 Heb ik toegang tot mijn suite? 274 00:13:53,299 --> 00:13:54,841 Jouw... O! 275 00:13:54,842 --> 00:13:56,467 Ja natuurlijk! 276 00:13:56,468 --> 00:13:58,720 Hoe kan ik uw suite vergeten? 277 00:13:58,721 --> 00:14:00,556 Ja. 278 00:14:01,765 --> 00:14:03,225 Wat heb ik gemist? 279 00:14:06,604 --> 00:14:09,064 Hé, meisje! Hé, hé. 280 00:14:10,399 --> 00:14:14,277 Het is oké. Het is oké... het is oké. 281 00:14:14,278 --> 00:14:16,739 Is ze oké? 282 00:14:17,531 --> 00:14:18,656 Niet echt... 283 00:14:18,657 --> 00:14:20,159 Moet ze naar een dierenarts? 284 00:14:20,576 --> 00:14:22,828 De dierenarts kan niet vaststellen wat ze voelt. 285 00:14:27,458 --> 00:14:29,042 Wie wil er nog meer boterhammen? 286 00:14:29,043 --> 00:14:31,336 Ik vraag me af of Sugar honger heeft. 287 00:14:31,337 --> 00:14:35,006 - Ik vraag me af of ze bang is... - Ik vraag me af of ze gewond is. 288 00:14:35,007 --> 00:14:36,717 Wat moeten we doen, mevrouw Lillian? 289 00:14:38,344 --> 00:14:40,303 Ik heb een idee. 290 00:14:43,599 --> 00:14:46,976 Dus alle voorstanders het plaatsen van een noodbel 291 00:14:46,977 --> 00:14:48,937 buiten het hotel zeg ja. 292 00:14:48,938 --> 00:14:50,313 - Ja. - Geslaagd. 293 00:14:50,314 --> 00:14:53,608 Nu, ten slotte, voor zijn heroïsche daad 294 00:14:53,609 --> 00:14:55,568 van het redden van de jonge Mirjam door een auto aangereden te worden, 295 00:14:55,569 --> 00:14:59,072 Ik stel voor dat we een ceremonie van herkenning 296 00:14:59,073 --> 00:15:01,283 om Constable Fletcher te geven de sleutel van de stad. 297 00:15:01,825 --> 00:15:03,409 Wat is dat? 298 00:15:03,410 --> 00:15:05,745 Nou, het is dit ding dat andere steden doen, Ben. 299 00:15:05,746 --> 00:15:07,246 Je weet wel, om mensen te eren voor hun... 300 00:15:07,247 --> 00:15:08,915 prestaties of heldenmoed. 301 00:15:08,916 --> 00:15:11,125 Maar dat denk ik niet iets wat Michael graag zou willen. 302 00:15:11,126 --> 00:15:13,711 Nee, nee. Hij vertelde het mij. Hij dacht dat mijn idee geïnspireerd was. 303 00:15:13,712 --> 00:15:15,964 Ik heb deze nieuwe Mountie nog niet eens ontmoet 304 00:15:15,965 --> 00:15:17,423 en hij wil nu al om zichzelf een medaille te geven? 305 00:15:17,424 --> 00:15:19,634 Iemand zou het hem moeten vertellen om van zijn hoge paard af te komen. 306 00:15:19,635 --> 00:15:21,386 Om eerlijk te zijn, agent Fletcher 307 00:15:21,387 --> 00:15:23,304 heeft dat jonge meisje gered van een klap. 308 00:15:23,305 --> 00:15:26,016 Hij is een Mountie. Dat is zijn taak. 309 00:15:26,684 --> 00:15:28,017 Waarom stemmen we niet? 310 00:15:28,018 --> 00:15:30,019 - Zeker. - Alle voorstanders zeggen ja. 311 00:15:30,020 --> 00:15:31,605 Ja. 312 00:15:33,065 --> 00:15:36,067 Nou, de ayes hebben het. De sleutel tot de stadsceremonie 313 00:15:36,068 --> 00:15:37,611 wordt aangenomen met drie tegen twee stemmen. 314 00:15:44,535 --> 00:15:45,535 Wauw. 315 00:15:46,495 --> 00:15:48,579 Hoi. Wij hebben elkaar nog niet ontmoet. 316 00:15:48,580 --> 00:15:51,582 Ik ben Nora Anderson. Lillian's tante. 317 00:15:51,583 --> 00:15:54,210 Aangenaam. Ik ben Lucy Clay. 318 00:15:54,211 --> 00:15:55,753 Heb je geluk met het vinden van het merrieveulen? 319 00:15:55,754 --> 00:15:58,132 Nee. Tess is weer op zoek naar haar. 320 00:15:59,341 --> 00:16:00,508 Wij willen helpen. 321 00:16:00,509 --> 00:16:02,301 Dat is erg aardig van je. 322 00:16:02,302 --> 00:16:04,512 Enig idee waar Sugar zou kunnen zijn? 323 00:16:04,513 --> 00:16:07,433 We zagen enkele sporen ten noordoosten van hier. 324 00:16:07,933 --> 00:16:09,517 Oké. Nou, bedankt. 325 00:16:40,966 --> 00:16:42,301 Wat zie je? 326 00:16:43,093 --> 00:16:44,761 Veel bomen. 327 00:16:44,762 --> 00:16:46,637 Ik heb enkele hoefafdrukken gezien. 328 00:16:46,638 --> 00:16:48,556 Suiker? 329 00:16:48,557 --> 00:16:50,266 Ik denk dat het elanden waren. 330 00:16:50,267 --> 00:16:51,976 Ik word moe. 331 00:16:51,977 --> 00:16:53,812 Denk je dat we Sugar zullen vinden? 332 00:16:55,355 --> 00:16:56,940 We kunnen het alleen maar proberen. 333 00:17:08,243 --> 00:17:09,911 Wat heb je gehoord over Lawrence Ranch? 334 00:17:09,912 --> 00:17:11,205 Gaat het te koop? 335 00:17:11,955 --> 00:17:14,373 Het enige dat ik weet is dat Tess er een oogje op heeft. 336 00:17:14,374 --> 00:17:15,501 Oh. 337 00:17:20,422 --> 00:17:21,464 Hier komt hij. 338 00:17:21,465 --> 00:17:23,549 Middag, heren. 339 00:17:23,550 --> 00:17:26,803 Ik wilde mezelf even voorstellen. Ik ben agent Michael Fletcher. 340 00:17:26,804 --> 00:17:28,346 Wij weten het. 341 00:17:28,347 --> 00:17:31,557 Constable. Ik ben Harley West, dit is Ken Newson. 342 00:17:31,558 --> 00:17:33,477 We hebben allemaal een vestiging buiten de stad. 343 00:17:34,394 --> 00:17:35,853 Veel over je gehoord. 344 00:17:35,854 --> 00:17:38,564 Nou, geloof niet alles wat je hoort. 345 00:17:38,565 --> 00:17:40,274 Verhalen kunnen buiten proportie worden opgeblazen. 346 00:17:41,527 --> 00:17:42,694 Oh! 347 00:17:44,404 --> 00:17:46,365 Ik denk dat ik daar een medaille voor moet krijgen. 348 00:17:48,742 --> 00:17:50,202 Nou, jullie hebben allebei een goede dag. 349 00:17:56,667 --> 00:17:58,417 Mm-hmm? Wat is er mis? 350 00:17:58,418 --> 00:18:01,629 Ik kon laatst niet slapen avond en de avond ervoor. 351 00:18:01,630 --> 00:18:02,713 Het is al weken aan de gang. 352 00:18:02,714 --> 00:18:04,508 Daar kan ik je iets voor geven. 353 00:18:05,634 --> 00:18:06,677 Jij bent de beste. 354 00:18:10,722 --> 00:18:11,806 Wat? 355 00:18:11,807 --> 00:18:13,266 Het klopt gewoon niet. 356 00:18:13,267 --> 00:18:15,226 Wie doet die stad geliktere vrouw denk je dat ze is? 357 00:18:15,227 --> 00:18:17,645 Haar naam is Nora en zij lijkt me een heel aardig persoon. 358 00:18:17,646 --> 00:18:20,189 Nou, ze kan niet zomaar walsen de stad in en steel je Beau. 359 00:18:20,190 --> 00:18:22,108 Het is duidelijk dat hij niet mijn Beau is. 360 00:18:22,109 --> 00:18:23,526 Heb je hem erover verteld? je verjaardagscadeau? 361 00:18:24,528 --> 00:18:25,736 Ik heb nooit de kans gehad. 362 00:18:38,375 --> 00:18:40,668 De wagen is opgeborgen en Ik heb het paard losgemaakt. 363 00:18:40,669 --> 00:18:41,712 Bedankt. 364 00:18:42,629 --> 00:18:43,713 Hoe gaat het met Charlotte? 365 00:18:43,714 --> 00:18:45,423 Ze is boos. 366 00:18:45,424 --> 00:18:47,675 De andere kinderen zijn in de eetkamer appeltaart eten, 367 00:18:47,676 --> 00:18:50,679 maar Charlotte gewoon ging gelijk naar boven. 368 00:18:51,305 --> 00:18:52,806 Vind je het erg als ik met haar praat? 369 00:18:53,390 --> 00:18:54,390 Natuurlijk. 370 00:19:04,193 --> 00:19:06,068 Alles goed, Charlotte? 371 00:19:06,069 --> 00:19:07,613 Ze is daar ergens. 372 00:19:08,780 --> 00:19:10,031 Ja, dat is ze. 373 00:19:10,032 --> 00:19:11,867 Kun je beloven dat we haar zullen vinden? 374 00:19:13,118 --> 00:19:14,827 Nee, dat kan ik niet. 375 00:19:14,828 --> 00:19:16,330 Waarom niet? 376 00:19:17,331 --> 00:19:20,374 Omdat... ik weet het niet zeker. 377 00:19:20,375 --> 00:19:21,752 En ik zou niet tegen je willen liegen. 378 00:19:24,171 --> 00:19:26,631 Weet je zeker dat dat niet zo is zin in een stukje taart? 379 00:19:26,632 --> 00:19:28,926 Ik ben moe. 380 00:19:30,928 --> 00:19:33,222 Oké. Rust uit. 381 00:19:34,640 --> 00:19:37,516 Het was een wonder dat je juffrouw Lillian vond. 382 00:19:37,517 --> 00:19:39,102 Denk je dat we er nog eentje kunnen krijgen? 383 00:19:40,229 --> 00:19:41,521 Je weet het nooit. 384 00:19:50,864 --> 00:19:52,783 Agent Fletcher! 385 00:19:54,159 --> 00:19:55,493 Heb je even? 386 00:19:55,494 --> 00:19:57,078 Wat kan ik voor je doen? 387 00:19:57,079 --> 00:19:59,413 Ik ben hier voor het interview. 388 00:19:59,414 --> 00:20:04,169 Ik heb een opdracht... om schrijf je heldenverhaal op. 389 00:20:05,462 --> 00:20:06,796 Bedoel je het vuur? 390 00:20:06,797 --> 00:20:08,839 - Dat was een jaar geleden. - Nee, daar heb ik het niet over 391 00:20:08,840 --> 00:20:10,967 toen je er drie redde gezinnen uit een woningbrand. 392 00:20:10,968 --> 00:20:13,344 Hoewel, dat zal ik zeker doen vermeld dat in het artikel. 393 00:20:13,345 --> 00:20:15,304 Goed. Je hebt elkaar ontmoet. 394 00:20:15,305 --> 00:20:17,223 Ik denk niet dat ik dat echt ben een artikel rechtvaardigen. 395 00:20:17,224 --> 00:20:19,475 O, kom op. Dit is groot nieuws. 396 00:20:19,476 --> 00:20:21,519 Wachten. Zijn we aan het praten over de bergleeuw? 397 00:20:21,520 --> 00:20:23,354 Toen je de baby redde van een poema? 398 00:20:24,523 --> 00:20:25,940 Geloof me, ik ga dat gebruiken 399 00:20:25,941 --> 00:20:27,275 in het achtergrondverhaal, maar nee. 400 00:20:27,276 --> 00:20:29,151 - Dit gaat eigenlijk over... - Agent Fletcher, 401 00:20:29,152 --> 00:20:31,487 er is een wagen mijn banketbakkerij blokkeren 402 00:20:31,488 --> 00:20:33,323 en ik krijg de kerel niet in beweging. 403 00:20:33,782 --> 00:20:35,950 Goedendag, heren. De plicht roept. 404 00:20:37,327 --> 00:20:39,704 Maar je zult met mij praten later? Ik heb een deadline. 405 00:20:39,705 --> 00:20:41,373 We zullen zien. 406 00:20:42,791 --> 00:20:44,083 Ik zal je wat vertellen. 407 00:20:44,084 --> 00:20:45,668 Waarom gaan we niet terug? naar mijn vestiging? 408 00:20:45,669 --> 00:20:47,795 Je drinkt een kopje koffie en Ik zal je alle achtergrond geven 409 00:20:47,796 --> 00:20:49,588 je wilt op Mountie Fletcher. 410 00:20:49,589 --> 00:20:51,007 Koffie van het huis? 411 00:20:51,008 --> 00:20:52,174 Akkoord. 412 00:20:52,175 --> 00:20:53,260 Oké. 413 00:20:57,514 --> 00:20:59,098 Je aspirine is gearriveerd. 414 00:20:59,099 --> 00:21:01,350 O, dank je! Zou jij zin om binnen te komen voor een kopje thee? 415 00:21:01,351 --> 00:21:03,311 Ik moet terug naar de ziekenboeg. 416 00:21:03,312 --> 00:21:06,439 Oh, nou, kom maar even bij mij zitten een beetje? Ik vertrek binnenkort. 417 00:21:07,858 --> 00:21:09,275 Oké. Laten we genieten van wat frisse lucht. 418 00:21:17,909 --> 00:21:20,202 Grace moet zo opgewonden zijn om je te zien. 419 00:21:20,203 --> 00:21:21,245 Dat is zij. 420 00:21:21,246 --> 00:21:22,872 En ik heb haar al een telegram gestuurd 421 00:21:22,873 --> 00:21:24,291 om haar over Nora te vertellen. 422 00:21:25,083 --> 00:21:26,542 Het feit dat jullie elkaar gevonden hebben 423 00:21:26,543 --> 00:21:28,919 na al die jaren is het een wonder. 424 00:21:28,920 --> 00:21:31,547 Zo noemen de kinderen het. 425 00:21:31,548 --> 00:21:32,923 En ze is een geweldige vrouw. 426 00:21:32,924 --> 00:21:34,717 - Je hebt elkaar ontmoet. - Dat hebben we gedaan. 427 00:21:34,718 --> 00:21:36,969 Ze is heel charmant. Het zit in de familie. 428 00:21:36,970 --> 00:21:38,220 Dat weet ik niet. 429 00:21:40,057 --> 00:21:43,018 Ik denk dat zij en Sam het lijkt erop dat het klikte. 430 00:21:43,977 --> 00:21:45,645 - Nora en Sam? - Mm-hmm. 431 00:21:46,188 --> 00:21:47,981 Hoe kom je er vanaf? 432 00:21:48,690 --> 00:21:52,444 Snelle vrienden. Wie weet? Het zijn mijn zaken niet. 433 00:21:53,278 --> 00:21:55,237 Het is duidelijk dat er iets is 434 00:21:55,238 --> 00:21:56,365 tussen jou en Sam. 435 00:21:57,616 --> 00:21:58,909 Misschien niet zo voor de hand liggend. 436 00:22:00,410 --> 00:22:02,746 Trouwens, ik denk aan een nieuw avontuur beginnen. 437 00:22:03,705 --> 00:22:04,705 Wat bedoel je? 438 00:22:06,083 --> 00:22:08,584 Mijn ouders kochten voor mij een oceaanstomer over de hele wereld 439 00:22:08,585 --> 00:22:11,213 ticker voor een vroeg verjaardagscadeau. 440 00:22:14,174 --> 00:22:16,050 Nou, je moet je hart volgen. 441 00:22:19,221 --> 00:22:22,224 Maar als je weggaat, zul je gemist worden. 442 00:22:24,643 --> 00:22:26,144 Dat is lief van je om te zeggen. 443 00:22:26,603 --> 00:22:28,355 Kijk naar alle levens je hebt hier aangeraakt. 444 00:22:30,315 --> 00:22:32,234 Jij bent een belangrijk onderdeel van deze stad. 445 00:22:41,618 --> 00:22:43,203 Charlotte is echt van streek. 446 00:22:43,578 --> 00:22:45,247 Nou, het was aardig van je om het te proberen. 447 00:22:46,164 --> 00:22:48,083 - Ze is een lieverd. - Mm-hmm. 448 00:22:50,836 --> 00:22:53,170 Ik hoor dat je Sam hebt ontmoet. 449 00:22:53,171 --> 00:22:55,047 Ik heb. 450 00:22:55,048 --> 00:22:56,298 Het klikte? 451 00:22:56,299 --> 00:22:58,801 Hij lijkt aardig. 452 00:23:01,138 --> 00:23:06,100 Weet je, het is niets officieel, maar Sam en Maggie 453 00:23:06,101 --> 00:23:09,062 zijn er een beetje bij betrokken... of bijna betrokken. 454 00:23:10,230 --> 00:23:12,898 Hé. 455 00:23:12,899 --> 00:23:15,192 Nee! Niet zo. 456 00:23:15,193 --> 00:23:16,360 Dat is het niet? 457 00:23:16,361 --> 00:23:17,654 Nee. 458 00:23:19,322 --> 00:23:21,073 Nou, als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 459 00:23:21,074 --> 00:23:22,868 Wat is er aan de hand tussen jou en Sam? 460 00:23:23,910 --> 00:23:25,579 Ik kan het niet echt zeggen. 461 00:23:26,079 --> 00:23:27,456 Kun je dat niet of wil je dat niet? 462 00:23:28,165 --> 00:23:31,835 Ik kan het niet. Het heeft te maken met mijn werk. 463 00:23:35,422 --> 00:23:37,173 Als u mij wilt excuseren. 464 00:23:37,174 --> 00:23:38,216 Ja. 465 00:23:49,311 --> 00:23:50,352 Is alles in orde? 466 00:23:50,353 --> 00:23:51,812 Ja, ik... 467 00:23:51,813 --> 00:23:57,151 het is gewoon dat ik dacht... Ik hoorde een paard, dus... 468 00:23:57,152 --> 00:23:59,737 - Gabe is nog niet terug. - Natuurlijk. 469 00:23:59,738 --> 00:24:01,490 Maar ik heb wel iets voor je. 470 00:24:03,033 --> 00:24:04,158 Een telegram... 471 00:24:04,159 --> 00:24:05,452 Van Gabe? 472 00:24:06,453 --> 00:24:08,580 Ik laat je het privé lezen. 473 00:24:11,708 --> 00:24:13,250 Beste Lillian, 474 00:24:13,251 --> 00:24:15,711 Ik heb het niet kunnen maken het is nog niet terug naar Brookfield. 475 00:24:15,712 --> 00:24:17,546 Maar wat er ook gebeurt, 476 00:24:17,547 --> 00:24:19,757 Ik beloof dat ik een manier zal vinden om terug te keren 477 00:24:19,758 --> 00:24:21,800 en kijk in je mooie ogen 478 00:24:21,801 --> 00:24:24,345 zoals ik je veel succes wens op je reis. 479 00:24:24,346 --> 00:24:27,181 De jouwe met liefde, voor altijd en altijd, Gabriël. 480 00:24:48,203 --> 00:24:50,496 Wat is er aan de hand, Charlotte? 481 00:24:50,497 --> 00:24:53,291 Sugar moet eenzaam zijn zonder haar mama. 482 00:24:57,462 --> 00:25:00,382 Je moet bang zijn geweest ook zonder die van jou. 483 00:25:03,260 --> 00:25:04,844 Het spijt me zo. 484 00:25:06,680 --> 00:25:08,390 Wat kunnen we doen? 485 00:25:10,475 --> 00:25:11,935 Ik weet het niet. 486 00:25:13,395 --> 00:25:16,565 Misschien zal Sugar het maken in haar eentje naar huis? 487 00:25:17,399 --> 00:25:19,192 Je weet niet of ze dat zal doen. 488 00:25:20,527 --> 00:25:22,821 Nee. Dat doen wij niet. 489 00:25:27,617 --> 00:25:29,494 Wat als ik jou inhuur? 490 00:25:30,996 --> 00:25:32,038 Wat bedoel je? 491 00:25:33,373 --> 00:25:34,999 Je zei dat een advocaat helpt mensen krijgen wat ze willen. 492 00:25:35,000 --> 00:25:37,586 Ik wil Sugar vinden, wil je me helpen? 493 00:25:47,971 --> 00:25:49,805 Maggie! Je zalf deed wonderen. 494 00:25:49,806 --> 00:25:51,474 Blij om te horen! 495 00:25:56,104 --> 00:25:57,396 Hoe heb je geslapen? 496 00:25:57,397 --> 00:25:59,565 Oh, die thee die je me gaf, heeft zo goed geholpen! 497 00:25:59,566 --> 00:26:01,359 - Je bent een geschenk uit de hemel. - Oh. 498 00:26:20,211 --> 00:26:21,546 Sta op en schitter! 499 00:26:22,547 --> 00:26:23,757 Waar zijn Nora en Charlotte? 500 00:26:24,382 --> 00:26:25,799 Ze zijn vanochtend vroeg opgestaan. 501 00:26:25,800 --> 00:26:27,384 Ik heb ze boven niet gezien. 502 00:26:27,385 --> 00:26:30,680 Juffrouw Nora zei dat ze gingen om dat veulen nog eens te gaan zoeken. 503 00:26:39,898 --> 00:26:41,900 Suiker! 504 00:26:43,777 --> 00:26:45,986 Suiker! 505 00:26:45,987 --> 00:26:47,364 Wauw. 506 00:26:48,657 --> 00:26:51,367 - Zie je haar? - Nee. 507 00:26:51,368 --> 00:26:53,535 Waarom stopte je dan? 508 00:26:53,536 --> 00:26:56,414 Suiker kent onze stemmen niet en ik wil haar niet bang maken. 509 00:26:57,957 --> 00:27:00,376 Oké, vertel me als je iets ziet. 510 00:27:00,377 --> 00:27:02,419 Natuurlijk. 511 00:27:08,426 --> 00:27:10,928 En natuurlijk hielp ik mee door een arendsoog in de gaten te houden 512 00:27:10,929 --> 00:27:12,429 voor eventuele overtredingen. 513 00:27:12,430 --> 00:27:14,640 Weet je, je jaywalkers, uw openbare ongeregeldheden, 514 00:27:14,641 --> 00:27:16,308 dat soort dingen. 515 00:27:16,309 --> 00:27:19,311 En ik moest denken dat het zo was een behoorlijk grote hulp voor Michael. 516 00:27:19,312 --> 00:27:21,522 Ik bedoel... agent Fletcher. 517 00:27:21,523 --> 00:27:23,817 Geweldig. Daar is hij en ik ook moet hem echt spreken. 518 00:27:25,151 --> 00:27:26,902 - Hoi. - Sorry dat we niet konden praten 519 00:27:26,903 --> 00:27:28,612 gisteren. Ik ben gewoon verrast je bent nog steeds in de stad. 520 00:27:28,613 --> 00:27:30,698 Nou, ik besloot te blijven rond voor de ceremonie. 521 00:27:30,699 --> 00:27:32,491 Maak een paar foto's... 522 00:27:32,492 --> 00:27:33,951 Eigenlijk, als je dat hebt tijd voor een interview, 523 00:27:33,952 --> 00:27:35,744 dat zouden we nu kunnen doen Beginnen met een paar foto's? 524 00:27:35,745 --> 00:27:38,288 - Klaar? - Ceremonie? Welke ceremonie? 525 00:27:38,289 --> 00:27:40,290 We schenken de sleutel tot de stad op jou 526 00:27:40,291 --> 00:27:42,918 voor je heroïsche daad. Opslaan dat jonge meisje op de weg. 527 00:27:42,919 --> 00:27:45,463 Jij bent wat? 528 00:27:48,508 --> 00:27:49,925 Ik denk dat we nu terug moeten gaan. 529 00:27:49,926 --> 00:27:51,594 Heb je dat gehoord? 530 00:27:52,345 --> 00:27:53,637 Hoor wat? 531 00:27:53,638 --> 00:27:54,638 Suiker. 532 00:27:55,598 --> 00:27:57,683 Ik hoor niets, Charlotte. 533 00:27:59,227 --> 00:28:00,895 Ik kan haar horen! Zo is ze! 534 00:28:03,022 --> 00:28:04,273 Kun je haar horen? 535 00:28:04,274 --> 00:28:06,276 Ik kan het niet, lieverd. 536 00:28:21,291 --> 00:28:23,001 Kun je haar horen? 537 00:28:24,127 --> 00:28:26,129 Ik kan haar horen. 538 00:28:33,762 --> 00:28:35,388 Je hebt haar gevonden, Charlotte. 539 00:28:36,806 --> 00:28:38,891 Het arme ding, haar leiding bleef hangen. 540 00:28:38,892 --> 00:28:40,560 Hé meisje. 541 00:28:42,270 --> 00:28:48,318 Hé meisje. Goed meisje, goed meisje. 542 00:28:49,444 --> 00:28:53,573 Ik breng je naar huis. 543 00:28:56,326 --> 00:28:58,036 Je gebeden zijn verhoord, Charlotte. 544 00:29:02,499 --> 00:29:04,501 - Je wilde ons zien? - Mm-hmm. 545 00:29:05,335 --> 00:29:07,420 Ik wilde je geven... 546 00:29:09,380 --> 00:29:10,882 ... een pensioencadeau. 547 00:29:11,716 --> 00:29:13,885 - Je bagage? - Waarom? 548 00:29:14,552 --> 00:29:17,012 Bij mij is dit over de hele wereld geweest 549 00:29:17,013 --> 00:29:19,973 en ik wil dat je het pakt en vul het met meer herinneringen. 550 00:29:21,810 --> 00:29:23,561 Ik begrijp het niet. 551 00:29:26,523 --> 00:29:30,025 Ik ga nergens mee aan de slag reis rond de wereld, 552 00:29:30,026 --> 00:29:32,486 maar in plaats van dit kaartje gaat verloren, 553 00:29:32,487 --> 00:29:35,031 je moet er nog een kopen en mama meenemen. 554 00:29:36,741 --> 00:29:38,075 Wij zijn te oud. 555 00:29:38,076 --> 00:29:40,662 Je bent er nooit te oud voor een prachtig avontuur. 556 00:29:41,246 --> 00:29:43,747 Ik keek er naar uit dammen spelen in de tuin. 557 00:29:43,748 --> 00:29:45,541 En dat kan nog steeds... 558 00:29:45,542 --> 00:29:49,461 ... bij de botanische tuin van Aswan Tuin in Egypte... 559 00:29:49,462 --> 00:29:52,047 ...of de Mirabell Tuinen in Oostenrijk of 560 00:29:52,048 --> 00:29:53,466 de tuinen van Versailles. 561 00:29:54,551 --> 00:29:56,927 Je vrouw heeft je naar je pensioen gebracht 562 00:29:56,928 --> 00:29:58,596 en droomt nu van avontuur. 563 00:30:00,014 --> 00:30:02,891 Dromers zijn iets geweldigs, papa. 564 00:30:02,892 --> 00:30:05,478 Daarom zal ik dat altijd blijven doen naar hen toe trekken. 565 00:30:07,313 --> 00:30:09,482 Laten we op avontuur gaan, Nigel. 566 00:30:10,859 --> 00:30:14,194 O, mijn liefste. Hoe kan ik nee zeggen? 567 00:30:26,666 --> 00:30:27,792 Suiker! 568 00:30:28,418 --> 00:30:30,712 Suiker... 569 00:30:33,256 --> 00:30:34,799 O. 570 00:30:35,967 --> 00:30:37,260 O, schat. 571 00:30:40,305 --> 00:30:41,346 Hoe heb je haar gevonden? 572 00:30:41,347 --> 00:30:44,766 Dat deed ik niet. Charlotte deed het. 573 00:30:44,767 --> 00:30:48,478 Ze heeft een buitengewoon gehoor. 574 00:30:48,479 --> 00:30:50,023 Het was een wonder. 575 00:30:50,690 --> 00:30:53,025 Jij, Charlotte, 576 00:30:53,026 --> 00:30:54,234 zijn het wonder. 577 00:31:05,830 --> 00:31:07,664 Er moet iets zijn tussengekomen. 578 00:31:07,665 --> 00:31:09,416 Gabriël zou het afscheid niet missen 579 00:31:09,417 --> 00:31:11,209 tenzij hij een heel goede reden had. 580 00:31:11,210 --> 00:31:12,462 Ik weet. 581 00:31:13,963 --> 00:31:16,924 De kinderen zijn buiten, wachten om naar de ceremonie te gaan. 582 00:31:16,925 --> 00:31:19,260 En om je uit te zwaaien. 583 00:31:21,346 --> 00:31:23,513 Eh, waar is Nora? 584 00:31:23,514 --> 00:31:26,267 Ze was aan het inpakken om terug te gaan naar Clearwater met jou. 585 00:31:27,310 --> 00:31:29,269 Ik ga bij haar kijken. 586 00:31:29,270 --> 00:31:30,270 Akkoord. 587 00:31:44,827 --> 00:31:46,454 Wat is er aan de hand? 588 00:31:47,288 --> 00:31:51,084 Ik wil blijven en helpen. 589 00:31:52,669 --> 00:31:55,420 Eh... 590 00:31:55,421 --> 00:31:57,215 Hoe zit het met uw advocatenpraktijk? 591 00:31:58,383 --> 00:32:01,259 Ik kan klanten in Brookfield zien. 592 00:32:01,260 --> 00:32:02,637 Weet je het zeker? 593 00:32:03,054 --> 00:32:07,058 Eerlijk gezegd krijg ik er voldoening van van advocaat zijn... 594 00:32:07,976 --> 00:32:10,602 ... maar je had het moeten zien de blik op Charlotte's gezicht 595 00:32:10,603 --> 00:32:12,854 toen we dat merrieveulen aan Tess afleverden. 596 00:32:12,855 --> 00:32:15,565 Het is behoorlijk bevredigend deze kinderen helpen. 597 00:32:15,566 --> 00:32:17,902 Ze worden met zulke ontberingen geconfronteerd. 598 00:32:18,987 --> 00:32:21,990 De gedachte om te brengen vreugde in hun leven... 599 00:32:24,033 --> 00:32:25,243 laat je mij dat doen? 600 00:32:32,917 --> 00:32:34,418 Waar is je bagage? 601 00:32:34,419 --> 00:32:37,629 Nora heeft besloten te blijven en help hier mee. 602 00:32:38,756 --> 00:32:40,340 Als jullie dat allemaal goed vinden. 603 00:32:40,341 --> 00:32:42,384 Jawel! 604 00:32:42,385 --> 00:32:43,761 Meer dan oké! 605 00:32:44,971 --> 00:32:46,472 Oké, klaar? 606 00:33:09,162 --> 00:33:11,580 Mensen, vandaag zijn we dat de eerste ooit uitreiken 607 00:33:11,581 --> 00:33:14,124 Brookfield-sleutel van de stad. 608 00:33:14,125 --> 00:33:16,668 En deze, terecht, 609 00:33:16,669 --> 00:33:21,299 gaat naar een persoon die heeft gered een jong en zeer kostbaar leven. 610 00:33:22,675 --> 00:33:25,218 Nou, ik laat het ons doen Mountie, neem het vanaf hier. 611 00:33:31,184 --> 00:33:33,185 Dank je wel, Ronnie. 612 00:33:33,186 --> 00:33:37,064 Weet je, als Mountie, Ik heb echt heldendom gezien 613 00:33:37,065 --> 00:33:40,233 in mijn leven. Ik heb het gezien uitzonderlijke moed 614 00:33:40,234 --> 00:33:42,779 om te doen wat juist is, wat het obstakel ook is. 615 00:33:44,489 --> 00:33:47,450 Maar ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan zag het zo duidelijk op het display... 616 00:33:48,201 --> 00:33:50,286 ... zoals bij de ontvanger van deze onderscheiding. 617 00:33:54,749 --> 00:33:56,417 Alsjeblieft, Charlotte. 618 00:34:00,421 --> 00:34:02,172 Wij houden van je, Charlotte. 619 00:34:13,226 --> 00:34:15,852 Hij houdt van je, Lillian. 620 00:34:15,853 --> 00:34:18,188 Ik wilde hem gewoon zien nog een keer voordat ik vertrok. 621 00:34:18,189 --> 00:34:20,983 Ik weet. Er moet iets zijn tussengekomen. 622 00:34:22,944 --> 00:34:25,905 Nou, Lillian. De kinderen heb een verrassing voor je. 623 00:34:27,323 --> 00:34:30,826 Ze zeggen dat dit lied herinnert hen aan jou. 624 00:34:33,162 --> 00:34:39,501 ♪ Zoek naar de zilveren rand ♪ 625 00:34:39,502 --> 00:34:45,882 ♪ Als er een wolk in het blauw verschijnt ♪ 626 00:34:45,883 --> 00:34:50,846 ♪ Onthoud ergens ♪ 627 00:34:50,847 --> 00:34:54,558 ♪ De zon schijnt ♪ 628 00:34:54,559 --> 00:34:58,728 ♪ En dus het juiste ♪ 629 00:34:58,729 --> 00:35:03,316 ♪ Doen is het voor je laten stralen ♪ 630 00:35:03,317 --> 00:35:06,653 ♪ Een hartelijke ♪ 631 00:35:06,654 --> 00:35:10,490 ♪ Van vreugde en blijdschap ♪ 632 00:35:10,491 --> 00:35:13,910 ♪ Zal altijd ♪ verbannen 633 00:35:13,911 --> 00:35:17,581 ♪ Verdriet en strijd ♪ 634 00:35:17,582 --> 00:35:21,293 ♪ Zoek dus altijd naar ♪ 635 00:35:21,294 --> 00:35:25,672 ♪ De zilveren rand ♪ 636 00:35:25,673 --> 00:35:27,716 ♪ En probeer ♪ te vinden 637 00:35:27,717 --> 00:35:32,596 ♪ De zonnige kant van het leven ♪ 638 00:35:36,684 --> 00:35:38,436 Jullie zijn allemaal zulke mooie zielen. 639 00:35:39,395 --> 00:35:40,979 Wilt u ons schrijven, juffrouw Lillian? 640 00:35:40,980 --> 00:35:42,856 Elke week, dat beloof ik. 641 00:35:42,857 --> 00:35:44,608 Ik zorg ervoor dat alles loopt vlot in het weeshuis. 642 00:35:44,609 --> 00:35:46,610 - Bedankt. - En ik repareer dingen 643 00:35:46,611 --> 00:35:48,653 die gerepareerd moeten worden. 644 00:35:48,654 --> 00:35:51,198 Mooi, want dat gaan we doen hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 645 00:35:51,199 --> 00:35:54,159 Dat klopt. 646 00:35:54,160 --> 00:35:56,454 Neem mijn kamer terwijl ik weg ben. 647 00:35:56,954 --> 00:35:58,873 Ik ben daar zo dankbaar voor jij kwam in mijn leven. 648 00:35:59,665 --> 00:36:01,375 Ik zal hier zijn als je terugkomt. 649 00:36:07,506 --> 00:36:10,133 Eleonora, bedankt voor alles. 650 00:36:10,134 --> 00:36:12,178 Het was mij een genoegen. 651 00:36:16,974 --> 00:36:19,392 Hier is een lijst met dingen die je kunt doen in Londen. 652 00:36:19,393 --> 00:36:20,685 Bedankt. 653 00:36:20,686 --> 00:36:24,022 En... als je Gabriël ziet, zal je dat dan doen 654 00:36:24,023 --> 00:36:26,775 hem laten weten dat ik hem zal missen? 655 00:36:26,776 --> 00:36:29,736 En ik weet dat hij het goed had reden om hier niet te zijn. 656 00:36:29,737 --> 00:36:31,279 Ik zal. 657 00:36:31,280 --> 00:36:32,573 Oké. 658 00:36:34,992 --> 00:36:36,410 Wees voorzichtig. 659 00:36:37,245 --> 00:36:38,829 Tot ziens, kind. 660 00:36:41,249 --> 00:36:45,877 Jij, eh... zeg hallo tegen Genade voor mij, wil je? 661 00:36:45,878 --> 00:36:47,546 En vertel Chuck dat... 662 00:36:52,176 --> 00:36:54,679 ... vertel hem dat ik van hem hou en dat ik voor hun baby bid. 663 00:36:56,180 --> 00:36:57,222 - Oké. - Ik zal. 664 00:36:57,223 --> 00:36:58,224 Oké. 665 00:37:01,018 --> 00:37:03,646 Bedankt. 666 00:37:09,110 --> 00:37:10,193 Dag allemaal. 667 00:37:10,194 --> 00:37:11,445 - Doei. - Doei. 668 00:37:13,239 --> 00:37:17,326 - Doei! Tot snel. - Doei! We zullen je missen! 669 00:37:25,793 --> 00:37:27,127 Ben je vrij? 670 00:37:27,128 --> 00:37:28,796 Vrij als een vogel. 671 00:37:30,047 --> 00:37:32,215 Het was een uitdaging om jou alleen te krijgen. 672 00:37:32,216 --> 00:37:34,092 Voor jou en mij allebei. 673 00:37:35,553 --> 00:37:36,637 Ik, eh... 674 00:37:39,849 --> 00:37:40,975 Ik heb iets voor je. 675 00:37:42,560 --> 00:37:45,353 Noem het een vervroegd verjaardagscadeau. 676 00:37:45,354 --> 00:37:46,938 Nog een? 677 00:37:46,939 --> 00:37:48,189 Open het. 678 00:37:48,190 --> 00:37:51,193 Eh... 679 00:37:52,320 --> 00:37:54,280 Sam, het is prachtig. 680 00:37:56,490 --> 00:37:57,908 Maar je kunt dit niet betalen. 681 00:37:58,784 --> 00:37:59,784 Ik kan het. 682 00:38:02,121 --> 00:38:05,248 Het vreemdste gebeurde voor mij op de berg waar ik op stond. 683 00:38:05,249 --> 00:38:08,127 Ik was al ingepakt, op weg voor Brookfield, maar dan... 684 00:38:08,836 --> 00:38:13,341 Ik zag de zon er doorheen schijnen de bomen en raak deze ene plek. 685 00:38:14,258 --> 00:38:17,844 Het was als een teken, Maggie. 686 00:38:17,845 --> 00:38:20,598 Dus pakte ik mijn houweel en raak dat stralende licht. 687 00:38:23,017 --> 00:38:24,017 Toen heb ik goud geslagen. 688 00:38:24,560 --> 00:38:25,894 Goud? 689 00:38:25,895 --> 00:38:27,520 Ik liet Nora de claim controleren om er zeker van te zijn 690 00:38:27,521 --> 00:38:28,981 het was legaal en bindend. 691 00:38:29,732 --> 00:38:30,816 Het is. 692 00:38:31,984 --> 00:38:32,984 Ik ben rijk. 693 00:38:34,195 --> 00:38:35,820 En het betekent de wereld dat ik dat weet 694 00:38:35,821 --> 00:38:37,448 jij was er voor mij toen ik er niet was. 695 00:38:38,032 --> 00:38:39,240 Sam... 696 00:38:39,241 --> 00:38:43,328 Het spijt me, dat deed ik niet bedoel om zo vooruitstrevend te zijn. 697 00:38:43,329 --> 00:38:46,498 Nee. Nee, het is eh... 698 00:38:46,499 --> 00:38:48,000 het is oké. 699 00:38:50,753 --> 00:38:52,505 Ik wil je graag mee uit eten nemen. 700 00:38:53,839 --> 00:38:57,385 Niet als vrienden, maar als mijn date. 701 00:38:58,803 --> 00:39:00,096 Als dat goed is. 702 00:39:00,846 --> 00:39:03,224 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 703 00:39:32,086 --> 00:39:33,920 Gabriël... 704 00:39:33,921 --> 00:39:36,090 Ik liet je niet toe vertrekken zonder afscheid te nemen. 705 00:39:36,799 --> 00:39:38,633 Je hebt nog nooit een belofte aan mij gebroken, 706 00:39:38,634 --> 00:39:40,635 Ik had niet gedacht dat je nu zou beginnen. 707 00:39:40,636 --> 00:39:42,471 Niet nu. Nooit. 708 00:39:43,231 --> 00:39:44,306 Kom gewoon bij mij terug. 709 00:39:44,307 --> 00:39:45,933 Je komt bij mij terug. 710 00:39:46,434 --> 00:39:47,518 Ik zal. 711 00:39:49,270 --> 00:39:50,646 Ik ben nog niet klaar om afscheid te nemen. 712 00:39:52,189 --> 00:39:54,816 Laat me je naar de trein brengen station waar ik je kan vasthouden 713 00:39:54,817 --> 00:39:57,361 en je kussen... nog een laatste keer. 714 00:39:58,154 --> 00:39:59,154 Oké. 715 00:39:59,864 --> 00:40:00,990 Houd de coach tegen! 716 00:40:09,623 --> 00:40:11,040 Laat niet los. 717 00:40:11,041 --> 00:40:12,626 Dat zal ik nooit doen. 718 00:40:22,471 --> 00:40:27,471 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.MY-SUBS.com -