1
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
<i>O que tenho que fazer,</i>

2
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
<i>Tenho que pegar todo mundo...</i>

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
<i>se eles começarem a cair do penhasco.</i>

4
00:00:36,619 --> 00:00:41,041
<i>Quero dizer, se eles estiverem correndo
e não olhe para onde eles estão indo...</i>

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
<i>Tenho que sair</i>

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
<i>de algum lugar...</i>

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
<i>e pegue-os.</i>

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
<i>Isso é tudo que eu faria o dia todo.</i>

9
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
HERÓI FRACO:
CLASSE 2

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Você é um lunático total.

11
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Você deveria me entender, Si-eun.

12
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
<i>Por que você acha que não consegue dormir bem?</i>

13
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
<i>Você disse que continua tendo o mesmo sonho.</i>

14
00:03:42,055 --> 00:03:46,100
<i>Mas você ainda não quer me contar
sobre o que é o sonho?</i>

15
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
Um sonho é apenas um sonho.

16
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
Os comprimidos para dormir ajudam?

17
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Sim.

18
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Não parece.

19
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
Mas direi à sua mãe que sim.

20
00:04:20,760 --> 00:04:21,719
Doutor.

21
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
Sim?

22
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Acho que nosso tempo acabou.

23
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Olha, vou mesmo chutar desta vez.

24
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Você está bem?

25
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Ei, o que é isso? Isso é uma loucura.

26
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
Olá, Yeon Si-eun.

27
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Ei, saia do caminho dele.

28
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
O que é que foi isso?

29
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
<i>Ouvi dizer que ele foi transferido para cá
depois de matar uma criança.</i>

30
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
<i>Até Choi Hyo-man se acovardou.
Ele o evita agora.</i>

31
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
<i>Ele deve ser um maldito psicopata.</i>

32
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Ei, droga.

33
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Yeon Si-eun.

34
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Droga, fique quieto!
Alguém pode ser morto novamente.

35
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Ei, vamos fumar.

36
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
Foda-se isso. É muito assustador.

37
00:06:21,381 --> 00:06:26,301
"EU SÓ ESTARIA
O CAPTADOR NO CENTEIO E TUDO."

38
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
O CAPTADOR NO CENTEIO
POR JD SALINGER

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Jun-tae está totalmente fodido agora.

40
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
Desculpe.

41
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Eu não estava prestando atenção.
Foi um acidente.

42
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Outra entrega, Jun-tae? Você está ocupado.

43
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Porra! Seo Jun Tae!

44
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Sim?

45
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Eu pedi leite com morango.

46
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
O que?

47
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
Sua vadia.

48
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
Eu te disse na semana passada para mudar isso!

49
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Certo.

50
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
Morango.

51
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
O que há com esse olhar?

52
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
É tão difícil?

53
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
Desculpe, fiquei confuso por um segundo.

54
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
Vou deixar passar só desta vez.

55
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Entendi?

56
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Traga-o para dentro.

57
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Desculpe. Vou prestar mais atenção na próxima vez.

58
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
É isso.

59
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
Traga-me a mercadoria mais tarde.

60
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
iPhones.

61
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
iPhones.

62
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Cai fora.

63
00:08:39,018 --> 00:08:40,227
Vá, entrega rápida!

64
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Vá, Jun-tae!

65
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
MESA DE COLETA DE TELEFONE PARA 11ª SÉRIE, CLASSE 4

66
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
YEON SI-EUN

67
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
"Yeon Si-eun."

68
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
TRANSFERIDO NO ANO PASSADO, NÃO TOQUE

69
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Yeon Si-eun.

70
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Ei...

71
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
Que tipo de telefone você tem?

72
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
O que?

73
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Bem, quero dizer...

74
00:09:59,181 --> 00:10:04,145
Eu queria saber se você poderia me dizer
o modelo do seu telefone.

75
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Por que?

76
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Estou apenas curioso...

77
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
BEM-VINDO AO MUNDO DO GO
SALA DE REUNIÃO EUNJANG

78
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Porra, isso é tudo?

79
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
A oferta continua diminuindo, não é?

80
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Porra.

81
00:10:43,392 --> 00:10:48,229
Senhores, parece que
há um mal-entendido.

82
00:10:48,230 --> 00:10:52,108
OK? Estamos administrando um negócio aqui.

83
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Um negócio, certo?

84
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
Todos vocês precisam trabalhar duro
para que eu possa proteger suas bundas

85
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
aqui na Eunjang High.

86
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
No entanto,

87
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
se o seu desempenho
continua caindo,

88
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
Eu não posso proteger vocês
de ser intimidado.

89
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
Líder da equipe, senhor, podemos dar uma olhada
no livro razão de hoje?

90
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Se você perdeu pelo menos um,
Vou bater em todos vocês até a morte hoje.

91
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
- O livro-razão.
- Cinco. Quatro.

92
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Três. Dois.

93
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Bem,

94
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Líder da equipe, senhor,
isso parece muito significativo.

95
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
O que faz?

96
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Quero dizer, olhe aqui.

97
00:11:36,654 --> 00:11:38,822
"Classe 4, Yeon Si-eun. Não toque."

98
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Não toque?

99
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
Por que é que?

100
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
Bem, a questão é,

101
00:11:47,456 --> 00:11:50,500
quando ele se transferiu para cá,

102
00:11:50,501 --> 00:11:53,294
vocês dois quase brigaram,

103
00:11:53,295 --> 00:11:55,547
mas o professor entrou,
e foi isso.

104
00:11:55,548 --> 00:12:00,510
Então você disse que cuidaria dele sozinho,
e não deveríamos tocá-lo.

105
00:12:00,511 --> 00:12:01,553
Vá direto ao ponto.

106
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Sim, bem, então...

107
00:12:03,723 --> 00:12:07,392
Você não pegou
qualquer ação contra ele ainda.

108
00:12:07,393 --> 00:12:11,062
Eu pensei que se eu mesmo agisse,
isso pode causar um problema--

109
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
Um problema?

110
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
- Um problema, ele diz?
- Idiota maluco.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
Um problema?

112
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Esse idiota está realmente empurrando
os botões errados.

113
00:12:23,367 --> 00:12:25,493
- Que tipo de problema?
- Não é isso.

114
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
Quando você diz "problema" assim,

115
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
você quer dizer que você pensa
aquele idiota iria me bater?

116
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
- É isso?
- Não.

117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Não negue isso, porra!

118
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Você pode proteger?

119
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
Porra, isso foi legal. Faça de novo.

120
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Fique quieto.

121
00:12:48,684 --> 00:12:50,560
Foi isso que você pensou esse tempo todo?

122
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
Que eu perderia? Seu idiota.

123
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
Está certo? Huh?

124
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Levantar.

125
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Sim?

126
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Olhe para esse maldito garoto.
Ele parece um mendigo.

127
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Você precisa parecer afiado.
Porra. Quem fez isso com você?

128
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Olá, sim!

129
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Ah Merda!

130
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
Líder da equipe.

131
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
Eu sei que você terá o telefone de Si-eun
até o final do dia.

132
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Eu vou.

133
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Bom. Obrigado.

134
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Senhor, os telefones.

135
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Não há anúncios hoje,
então você pode levá-los.

136
00:13:52,790 --> 00:13:53,873
Vejo você amanhã.

137
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Sim, até mais.

138
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
Não pode ser ajudado.

139
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
Isso não pode ser ajudado.

140
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN

141
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
Peguem seus telefones. Nenhum anúncio hoje.

142
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
Ei.

143
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Sim?

144
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Você viu meu telefone?

145
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Não está aí?

146
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
Não é.

147
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Oh? Realmente?

148
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Isso é muito estranho.

149
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Quero dizer,

150
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
como isso pôde acontecer?

151
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Realmente desapareceu.

152
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
Bem, isso é...

153
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
Acabei de recebê-los no escritório.

154
00:15:34,892 --> 00:15:37,894
Eu não os distribuo. Você viu.
Cada um pega o seu.

155
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
eu não toco
ou acesse os telefones de qualquer pessoa.

156
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
Não tem como eu roubar um.

157
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
Não sou ladrão nem nada.

158
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Sim.

159
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Você sabe o que estou dizendo?

160
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
Não sei o que você está dizendo.

161
00:16:00,584 --> 00:16:02,418
De qualquer forma, eu realmente não sei.

162
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
OK.

163
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Aqui está o telefone de Yeon Si-eun.

164
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
Como esperado, líder da equipe.

165
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
Por que você esperou para ser repreendido?
Você deveria ter feito isso primeiro.

166
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
Você pode bater o ponto.
Vou passar o telefone para Hyo-man.

167
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
- OK.
- Vá para casa em segurança, Jun-tae.

168
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
Obrigado.

169
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Tomar cuidado.

170
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Eu te amo, Jun-tae.

171
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Si-eun, você encontrou seu telefone?

172
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Ei.

173
00:17:09,069 --> 00:17:10,528
Sobre o seu telefone.

174
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
Eu pensei sobre isso.

175
00:17:13,032 --> 00:17:15,825
Eu me sinto mal

176
00:17:15,826 --> 00:17:20,121
porque sou parcialmente responsável
por não cuidar bem deles.

177
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
Então, se você planeja comprar um novo telefone,

178
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Vou juntar algum dinheiro.

179
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
Este é o momento de permanecer positivo.

180
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
Você só precisa seguir em frente.

181
00:17:31,425 --> 00:17:34,594
Na vida sempre há coisas
isso não pode ser ajudado.

182
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
O que não pode ser ajudado?

183
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Você acha que eu não sei?

184
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Você está apenas tentando
para se sentir melhor.

185
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
Isso é realmente covarde.

186
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Covarde?

187
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
<i>Si-eun.</i>

188
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
Você não perdeu seu telefone de propósito
só para conseguir um novo?

189
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
É bom de qualquer maneira.

190
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Posso sair com meu filho.

191
00:18:29,566 --> 00:18:33,946
Quando você estudar no exterior no próximo semestre,
não teremos muito tempo juntos.

192
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Pode ser difícil no começo,
mas você logo se acostumará.

193
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
<i>Su-ho.</i>

194
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
<i>Ainda não consigo dormir.</i>

195
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
<i>Eu tomo pílulas para dormir,</i>

196
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
<i>mas ainda não consigo dormir.</i>

197
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
<i>Enquanto não consigo dormir...</i>

198
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
<i>Eu me pergunto quando você vai acordar.</i>

199
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
<i>Alguns dias atrás,</i>

200
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
<i>Chamei um dos meus colegas de covarde.</i>

201
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
<i>No entanto...</i>

202
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
<i>Na verdade, posso ser o covarde.</i>

203
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
<i>Eu desejo...</i>

204
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
<i>todo mundo me deixaria em paz.</i>

205
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
<i>Como se...</i>

206
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
<i>Eu não estava lá.</i>

207
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Vamos embora.

208
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
- Por que ele está fazendo isso na escada?
- Você fez um bom trabalho.

209
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
Você é realmente uma gracinha, não é?

210
00:20:13,045 --> 00:20:15,087
É isso. Abrace-me com força.

211
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Meu querido Jun-tae, que tal um encontro às cegas?

212
00:20:18,258 --> 00:20:20,718
Sim, por que você não bebe conosco?

213
00:20:20,719 --> 00:20:23,888
Boa ideia. Jun-tae tem
um enorme, você sabe.

214
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
É assim mesmo?

215
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
Bondade! Nosso Jun-tae tem um grande problema?

216
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
Sem chance.

217
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
Deixe-me sentir esse pau, ok?

218
00:20:31,104 --> 00:20:32,480
Venha aqui.

219
00:20:32,481 --> 00:20:34,065
- Vamos, cara!
- Pare com isso!

220
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
Não somos amigos?

221
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- Droga.
- Não faça isso!

222
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
Ei, não se mexa!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
<i>Ei, não se esforce muito.</i>

224
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
Filho da puta, fique parado!

225
00:20:45,953 --> 00:20:47,870
Fique quieto. Olha esse punk!

226
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
<i>- Ele está bloqueando muito bem!
- Pare com isso!</i>

227
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Esse punk!

228
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
- É gigantesco!
- Não!

229
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- Jun-tae, o que você está fazendo?
- Pare com isso!

230
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
Ei, espere!

231
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
<i>Ei, Si-eun.</i>

232
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Ei.

233
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Ei, punk!

234
00:21:32,374 --> 00:21:36,044
Porra, o que você está fazendo aí parado?
Você é assustador.

235
00:21:40,007 --> 00:21:42,049
Ei, ouvi dizer que você perdeu seu telefone.

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
Os telefones desaparecem muito hoje em dia.
Cuide bem dos seus. Certo, Jun Tae?

237
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
Sim.

238
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
Eu tenho muitos extras. Você quer um?

239
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
Diga "por favor".

240
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Mova-se. Saia do meu caminho.

241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Eu não quero.

242
00:22:17,586 --> 00:22:18,836
Seus olhos podem saltar.

243
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
Cara, vá em frente.

244
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Ei, vá até ele. Ir.

245
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Uau, olhe os olhos daquele filho da puta.

246
00:22:35,270 --> 00:22:36,896
Você está deixando ele ir?

247
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Cara, deixe o maldito perdedor em paz.

248
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
Desculpe.

249
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
Eu não queria te acordar.

250
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
Desculpe.

251
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Bem...

252
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
Esses são para você

253
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
porque você dorme durante o almoço todos os dias.

254
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
Leve-os. Eu não preciso deles.

255
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Ei, eu só...

256
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Sinto muito.

257
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
Peguei seu telefone e dei para Hyo-man.

258
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
Me desculpe,

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
mas eu realmente não pude evitar.

260
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Yeon Si-eun.

261
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
Da última vez você disse...

262
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
que eu estava sendo covarde.

263
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
Tenho pensado muito sobre isso desde então.

264
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
Mas eu realmente não sei o que devo fazer.

265
00:24:13,326 --> 00:24:14,161
Então?

266
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
Você pode me dizer?

267
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
Como posso deixar de ser um covarde?

268
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
Por que eu?

269
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
Não há mais ninguém a quem eu possa perguntar.

270
00:24:42,939 --> 00:24:43,857
Por favor.

271
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Você conhece a terceira lei de Newton?

272
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Sem uma ação,

273
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
não haverá reação.

274
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
LEIS DO MOVIMENTO DE NEWTON

275
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
VICE-PRESIDENTE

276
00:25:48,463 --> 00:25:49,589
Felicidades!

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Vamos beber!

278
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Ei, Hyo-man. Jun-tae não está respondendo.

279
00:25:59,015 --> 00:26:01,433
Ouvi dizer que ele saiu mais cedo ou algo assim.

280
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Não faço ideia, porra.

281
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
Se Jun-tae não responder, quem pagará?

282
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Porra, e você se chama de homem?

283
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
O que é isso?

284
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
O que é o quê?

285
00:26:15,073 --> 00:26:15,906
Legal pra caralho!

286
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
Que homem!

287
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Preciso sair por um minuto,
mas continue festejando.

288
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
Estou fora.

289
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
- Onde você está indo?
- São negócios.

290
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
- Isso não é ótimo?
- Divirta-se.

291
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
- Eu cuidarei da sua garota.
- Foda-se.

292
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Para onde ele está indo?

293
00:26:32,424 --> 00:26:34,758
Estamos tentando aderir à União.

294
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Se fizermos isso, ganharemos muito dinheiro.

295
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Porra! Por que você não entende?

296
00:26:47,981 --> 00:26:50,649
Você vai para Eunjang High,
então conheça o seu lugar e ouça.

297
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
Pare de parecer assim.

298
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
Seus malditos idiotas.

299
00:26:56,698 --> 00:26:58,324
- Uau, ele está carregado.
- Um garoto rico?

300
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
Tão carregado.

301
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
Ei.

302
00:27:02,495 --> 00:27:03,579
Isso é péssimo?

303
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
Se for uma merda, junte-se ao Sindicato.

304
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
Seus idiotas vivem assim
porque você vai para Eunjang.

305
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
Junte-se a isso.

306
00:27:11,921 --> 00:27:13,797
Porra, eu teria sido transferido se fosse você.

307
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
Não fique assim.

308
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
O que é?

309
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Seong-je está lá dentro?

310
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
O que?

311
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
Sou Choi Hyo-man, de Eunjang.

312
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
Tenho uma reunião com Seong-je.
Ele está por perto?

313
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- Certo.
- Ele está aqui.

314
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Sim, Seong-je está lá dentro.

315
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Obrigado!

316
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
Ei.

317
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Aproveite enquanto pode.

318
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
O que? Eunjang está realmente aderindo à União?

319
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
Baku não é o chefe de Eunjang?

320
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
O que esse punk está fazendo?

321
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Ok, trarei mais no próximo mês.

322
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Ok, vá embora.

323
00:28:12,774 --> 00:28:13,899
DAEHYEON ALTO, GANGHAK ALTO

324
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
Cara, isso é muito.

325
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
Seong-je. Sou eu, Hyo-man.

326
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Você está jogando?

327
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
Malditos idiotas.

328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Eu disse para apenas desenhar aggro.

329
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Desculpe, foi mal.

330
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
É por isso
Eu não faço ataques com novatos.

331
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Falar.

332
00:28:39,342 --> 00:28:41,802
É sobre os telefones.

333
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
Preciso até semana que vem para conseguir mais.

334
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
Mas se você puder ignorar isso,
Acho que posso realmente trazer algum lucro.

335
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
E como dissemos,

336
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
se você pudesse cuidar de Park Hu-min
quando ele está fora da suspensão...

337
00:28:56,943 --> 00:28:57,985
Na próxima semana?

338
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
Sim, eu definitivamente terei
100 telefones na próxima semana.

339
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
Normalmente não cometo erros como esse.

340
00:29:05,118 --> 00:29:06,326
Homem!

341
00:29:06,327 --> 00:29:08,162
Tenha a mercadoria até a próxima semana.

342
00:29:08,163 --> 00:29:11,040
Claro! Você sabe que sou leal.

343
00:29:11,541 --> 00:29:13,667
Esses pirralhos estão brincando de gangsters.

344
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Que assustador.

345
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Esses merdinhas merecem uma surra.

346
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
O quê, ele é um gangster da Geração Z?

347
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Maldito Gen Z.

348
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
Que diabos? Que porra você quer?

349
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Porra.

350
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je. Você está muito ocupado. Desculpe.

351
00:29:58,087 --> 00:29:59,005
Eu vou indo.

352
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Quem diabos foi isso?

353
00:30:11,935 --> 00:30:16,522
{\an8}PRESIDENTE CHOI

354
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
{\an8}CHAMADA PERDIDA: PRESIDENTE CHOI

355
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
{\an8}VICE-PRESIDENTE:
PERDEU A MENTE? VOCÊ ESTÁ MORTO

356
00:30:20,860 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: Vejo você amanhã hahaha

357
00:30:56,771 --> 00:30:58,314
<i>Terceira lei de Newton.</i>

358
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
<i>Para cada ação,</i>

359
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
<i>há uma reação</i>

360
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
<i>com força equivalente
na direção oposta.</i>

361
00:31:56,539 --> 00:31:57,497
Eu sou Han-ul.

362
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
{\an8}CLASSE 1, SOU HAN-UL
Sinto muito, olhe para dentro

363
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Kwon Ju...

364
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kwon Ju Ho.

365
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Canção Gi-wan...

366
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Canção Gi-wan.

367
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Baek Seung-u. Faça Jae-gyeong.

368
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Mo Il Yeong.

369
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Hong Seong-gwan.

370
00:32:23,024 --> 00:32:24,066
Seo Jong-ho.

371
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.

372
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}Kim Jun-su.

373
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11ª série, turma 4
12 - YEON SI-EUN

374
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
<i>Você está exagerando, idiota.</i>

375
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
Deixe-me ver seu telefone.
Você disse que o recuperou.

376
00:32:58,601 --> 00:33:00,769
Olhe aqui. Este é o seu telefone?

377
00:33:00,770 --> 00:33:02,479
É meu, seu idiota.

378
00:33:02,480 --> 00:33:04,607
- Você tem razão.
- Jun-tae enlouqueceu!

379
00:33:05,108 --> 00:33:07,776
Por que aquele traidor está agindo
como se ele estivesse do nosso lado?

380
00:33:07,777 --> 00:33:11,405
O que é importante é
ele devolveu os telefones de todos.

381
00:33:11,406 --> 00:33:12,739
Talvez ele se transfira.

382
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Hyo-man já chegou?

383
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
Ele é brutal quando perde a cabeça.

384
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
Jun-tae está morto. Seriamente.

385
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
CLASSE 4, YEON SI-EUN
Sinto muito, olhe para dentro, obrigado

386
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Quem fez isso?

387
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Respondam-me, seus idiotas. Quem?

388
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Seo Jun-tae.
Ele foi a todas as aulas esta manhã.

389
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
Movam-se, seus idiotas!

390
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!

391
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
Onde está aquele idiota?

392
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Lá.

393
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
Para cada boa ação,
segue-se uma boa reação.

394
00:34:57,303 --> 00:35:00,014
Para cada boa ação,
segue-se uma boa reação.

395
00:35:01,641 --> 00:35:02,474
Jun-tae.

396
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
Para cada boa ação,
segue-se uma boa reação.

397
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Venha aqui.

398
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Então eu irei até você.

399
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
Maldito idiota!

400
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Ei.

401
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
É verdade?

402
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
Você pegou os telefones?

403
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Sim.

404
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
Você não é legal?

405
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
Sua guarda é muito dura!

406
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
Ei, você está com boa aparência. Dê para mim.

407
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Porra. Deixa para lá.

408
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
Você é uma máquina de dançar ou o quê?

409
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Bloqueie isso também, certo?

410
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
Boa tentativa!

411
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Um protetor bucal de panqueca!

412
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
Você deveria estar me obedecendo como um cachorro.

413
00:36:23,931 --> 00:36:26,225
Graças a mim,
você teve uma vida fácil na escola.

414
00:36:26,809 --> 00:36:28,936
Devo fazer você se matar, filho da puta?

415
00:36:30,354 --> 00:36:33,064
Seu filho da puta!

416
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
Ei, seu pedaço de merda! Maldito idiota!

417
00:36:39,739 --> 00:36:43,701
Não importa o que você faça, porra
nada vai mudar, idiota!

418
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Seu filho da puta!

419
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Ei, devemos pará-lo?

420
00:37:31,582 --> 00:37:32,666
Líder de equipe, senhor?

421
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
- Fique fora disso.
- Estamos quase terminando.

422
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Você fala muito alto.

423
00:37:49,267 --> 00:37:50,142
O que?

424
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
Não ultrapasse os limites.

425
00:41:57,890 --> 00:42:01,810
Tradução da legenda por: James Webb