1 00:01:51,403 --> 00:01:52,993 Em 1014, 2 00:01:53,614 --> 00:01:54,624 Iorque 3 00:01:54,698 --> 00:01:59,078 foi controlado pelos vikings da Dinamarca, liderado pelo rei Sweyn. 4 00:01:59,912 --> 00:02:02,292 O terreno serviu de base 5 00:02:02,373 --> 00:02:05,923 para exportar escravos para toda a Europa. 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,251 Os vikings serviram como 7 00:02:07,461 --> 00:02:11,051 comerciantes de escravos. 8 00:02:13,300 --> 00:02:15,550 Eu sei como você se sente, chefe. 9 00:02:16,428 --> 00:02:19,058 Mas não somos ricos o suficiente para libertar os escravos 10 00:02:19,139 --> 00:02:19,969 Reunião 11 00:02:20,057 --> 00:02:21,137 por compaixão. 12 00:02:22,476 --> 00:02:24,726 Já se passaram 11 anos. 13 00:02:25,437 --> 00:02:28,187 Já não é hora? 14 00:02:30,359 --> 00:02:33,529 Naquele dia, sem Thors, 15 00:02:33,612 --> 00:02:36,162 não teríamos saído de lá vivos. 16 00:02:37,867 --> 00:02:40,327 Devo recompensá-lo por sua ajuda. 17 00:02:43,539 --> 00:02:45,459 Pressa! Tudo isso aqui! 18 00:02:45,541 --> 00:02:48,171 -Lá! -Pressa! Ir! 19 00:02:48,252 --> 00:02:49,212 O que? 20 00:02:49,795 --> 00:02:50,955 Ei! Você! 21 00:02:51,797 --> 00:02:54,677 Você no navio de carga sujo! Tire esse navio do caminho! 22 00:02:56,093 --> 00:02:59,603 Se apresse! O primeiro navio está quase aqui... 23 00:03:00,347 --> 00:03:01,767 Alô! 24 00:03:01,849 --> 00:03:04,939 Alô! Alô! 25 00:03:05,269 --> 00:03:08,809 Se apresse! Os navios de um nobre 26 00:03:08,898 --> 00:03:10,688 estão prestes a parar neste cais! 27 00:03:10,816 --> 00:03:11,976 Eu entendi. 28 00:03:16,572 --> 00:03:17,992 Então, esta é York. 29 00:03:19,408 --> 00:03:20,698 É uma cidade grande. 30 00:03:21,285 --> 00:03:25,745 Sim. É uma cidade velha que prosperou nos tempos do Império Romano. 31 00:03:26,665 --> 00:03:31,245 Pessoas e bens do Norte da Europa e a Inglaterra se reúnem aqui. 32 00:03:32,421 --> 00:03:37,181 Sua Alteza o rei deve estar planejando estabelecer a capital de sua nova dinastia aqui. 33 00:03:37,885 --> 00:03:41,345 É uma boa decisão. Eu faria a mesma coisa. 34 00:03:44,391 --> 00:03:47,191 Vamos! Quem se importa se eles são da nobreza? 35 00:03:47,937 --> 00:03:49,767 Esses caras são uma dor. Droga. 36 00:03:50,940 --> 00:03:53,280 Ei, chefe. Cuide daquele que está na popa. 37 00:03:58,489 --> 00:03:59,619 Aquele homem... 38 00:04:00,991 --> 00:04:03,331 Isso mesmo. Definitivamente é ele. 39 00:04:04,119 --> 00:04:06,959 Eu nunca esqueceria aquele rosto. 40 00:04:08,707 --> 00:04:13,417 Askeladd! O pirata que matou Thors! 41 00:04:14,129 --> 00:04:16,919 -Ei! Não empurre! -Quem são esses navios? 42 00:04:17,007 --> 00:04:18,717 -Príncipe Canuto. -O que você vai fazer? 43 00:04:19,551 --> 00:04:22,141 O rei vai atacar no banquete de amanhã. 44 00:04:22,346 --> 00:04:25,306 Bom, sobre isso... 45 00:04:26,433 --> 00:04:31,193 É óbvio que vamos perder no Conselho Imperial amanhã. 46 00:04:31,981 --> 00:04:34,321 Por exemplo, ele poderia dar territórios diferentes 47 00:04:34,400 --> 00:04:37,190 para você e Thorkell para isolá-lo. 48 00:04:37,277 --> 00:04:40,237 Ele estaria lhe dando uma recompensa, mas ele também estaria lhe dando uma ordem. 49 00:04:41,615 --> 00:04:45,235 Se você recusasse, você seria suspeito de abrigar intenções rebeldes. 50 00:04:45,703 --> 00:04:48,463 Depende do rei o que ele quer fazer com você. 51 00:04:49,248 --> 00:04:51,628 Se ele tirar Thorkell de nós, estaremos em apuros. 52 00:04:52,209 --> 00:04:54,249 Verdadeiro. Estaríamos em apuros. 53 00:04:55,587 --> 00:04:58,087 Então... Qual é o plano? 54 00:05:01,719 --> 00:05:02,969 Que tal isso? 55 00:05:03,387 --> 00:05:07,637 Poderíamos tentar expor o segredo para as pessoas por aqui. 56 00:05:07,766 --> 00:05:08,886 Expondo o segredo? 57 00:05:09,059 --> 00:05:10,309 Qual deles é o príncipe? 58 00:05:10,394 --> 00:05:12,064 Não é ele? 59 00:05:12,146 --> 00:05:13,686 Vossa Alteza Canuto. 60 00:05:15,983 --> 00:05:17,943 Quero dizer que você está indo 61 00:05:19,069 --> 00:05:21,279 morrer aqui agora. 62 00:05:32,499 --> 00:05:34,459 Ele levou um tiro! 63 00:05:35,294 --> 00:05:37,924 Sua Alteza o Príncipe levou um tiro! 64 00:05:38,130 --> 00:05:40,170 -Levante seus escudos! -De onde veio isso? 65 00:05:40,257 --> 00:05:42,587 Da margem norte! Encontre-os! 66 00:05:43,802 --> 00:05:46,222 Ele foi baleado deste lado? Inacreditável. 67 00:05:47,181 --> 00:05:48,721 Que trabalho fácil. 68 00:05:55,773 --> 00:05:57,073 Ei! 69 00:05:57,149 --> 00:05:58,479 O que está acontecendo? 70 00:05:58,901 --> 00:06:00,991 Isso é ruim. 71 00:06:01,070 --> 00:06:03,360 É melhor não nos envolvermos nisso. 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,410 Ei! Aonde você vai, chefe? 73 00:06:06,241 --> 00:06:08,121 É ele! Ele estava lá! 74 00:06:12,498 --> 00:06:13,578 O que está errado? 75 00:06:15,167 --> 00:06:16,787 Você está bem? 76 00:06:16,960 --> 00:06:18,550 Você está sangrando! 77 00:06:32,851 --> 00:06:35,151 Você desperdiçou muito do meu tempo. 78 00:06:54,540 --> 00:06:57,080 Ei! Seus bastardos! 79 00:06:57,835 --> 00:06:59,545 O que está acontecendo? 80 00:06:59,628 --> 00:07:02,548 Aposto que vocês são os atiradores! 81 00:07:03,465 --> 00:07:06,635 Ele é o atirador. Não fui eu. Aqui está a arma. 82 00:07:07,845 --> 00:07:09,345 O que é isso? 83 00:07:09,513 --> 00:07:12,183 -É um arco? -Essa é a arma? 84 00:07:12,266 --> 00:07:14,346 Ele é seu amigo? 85 00:07:14,434 --> 00:07:15,444 Não, eu-- 86 00:07:15,519 --> 00:07:17,939 Você não pode nos enganar! 87 00:07:18,021 --> 00:07:20,481 Você está apenas tentando culpar ele por tudo 88 00:07:20,566 --> 00:07:22,396 e salve-se! 89 00:07:22,484 --> 00:07:23,944 Eu disse que não fui eu! 90 00:07:24,111 --> 00:07:26,451 Não! Eu posso dizer pelos seus olhos! 91 00:07:26,530 --> 00:07:29,160 Seus olhos estão tão turvos. 92 00:07:29,241 --> 00:07:32,121 É tão óbvio que você é um vilão... 93 00:07:37,541 --> 00:07:39,211 Não resista, seu bastardo! 94 00:07:39,293 --> 00:07:41,003 Espere! Espere! Espere! 95 00:07:41,962 --> 00:07:43,212 Ele está usando uma faca. 96 00:07:43,922 --> 00:07:45,762 Ele é pequeno e jovem. 97 00:07:46,592 --> 00:07:48,682 Você está... 98 00:07:49,803 --> 00:07:51,563 Thorfinn Karlsefni? 99 00:07:51,638 --> 00:07:52,638 Thorfinn? 100 00:07:53,515 --> 00:07:54,595 Karlsefni? 101 00:07:55,475 --> 00:07:56,555 Quem é ele? 102 00:07:56,643 --> 00:07:58,403 Seu idiota! Você não sabe quem ele é? 103 00:07:58,478 --> 00:08:02,318 Ele é o homem que venceu um duelo contra Thorkell, o Alto, com apenas duas facas! 104 00:08:02,399 --> 00:08:03,979 O que? Sem chance! 105 00:08:04,860 --> 00:08:06,110 Nesse caso, isso é ruim. 106 00:08:06,278 --> 00:08:08,358 Ele é um dos vassalos de Sua Alteza. 107 00:08:08,447 --> 00:08:09,277 Seriamente? 108 00:08:09,364 --> 00:08:11,244 Com licença um pouco. 109 00:08:12,910 --> 00:08:13,870 Você... 110 00:08:14,411 --> 00:08:15,621 Você está...? 111 00:08:16,622 --> 00:08:19,042 Você é da Islândia, certo? 112 00:08:21,752 --> 00:08:22,592 Seu nome 113 00:08:23,503 --> 00:08:26,173 é Thorfinn, filho de Thors! 114 00:08:29,343 --> 00:08:30,223 Você é... 115 00:08:31,053 --> 00:08:32,763 Leif. 116 00:08:38,936 --> 00:08:41,936 Você está vivo! Estou tão feliz. 117 00:08:42,397 --> 00:08:44,857 Estou tão feliz! 118 00:08:46,401 --> 00:08:47,691 Fora do caminho! 119 00:08:47,861 --> 00:08:49,201 Não o sacuda, seu idiota! 120 00:08:49,363 --> 00:08:50,203 Onde ele foi atingido? 121 00:08:50,280 --> 00:08:51,200 Seu peito. É ruim! 122 00:08:51,365 --> 00:08:52,945 Sua Alteza! Aguentar! 123 00:08:53,116 --> 00:08:55,576 Sua Alteza! Vamos cortar suas roupas. 124 00:09:09,716 --> 00:09:13,546 Eu tive essa sensação o tempo todo. 125 00:09:15,472 --> 00:09:17,982 Sua Alteza é uma mulher! 126 00:09:18,058 --> 00:09:20,808 -Esta é uma grande notícia! -Sem chance! 127 00:09:20,894 --> 00:09:22,064 Seus idiotas. 128 00:09:24,106 --> 00:09:25,566 Estou bem aqui. 129 00:09:27,859 --> 00:09:28,939 Você tem razão. 130 00:09:32,531 --> 00:09:34,201 Por que você escolheu uma mulher? 131 00:09:34,449 --> 00:09:38,659 Não conseguimos encontrar nenhum escravo do sexo masculino que se parecesse. 132 00:09:40,789 --> 00:09:41,709 Você pode salvá-la? 133 00:09:43,083 --> 00:09:45,923 Não. Não com o local onde ela foi baleada. 134 00:09:46,003 --> 00:09:50,053 Se houvesse veneno na flecha, então ela provavelmente já está... 135 00:09:53,385 --> 00:09:54,795 Sinto muito. 136 00:09:59,474 --> 00:10:01,394 Cuide dela. 137 00:10:01,852 --> 00:10:03,942 Faça tudo que puder. 138 00:10:04,438 --> 00:10:05,268 Sim. 139 00:10:08,233 --> 00:10:10,033 Bem, você sabe... 140 00:10:10,110 --> 00:10:13,280 Suas precauções valeram a pena, Alteza. 141 00:10:14,156 --> 00:10:18,326 Parece que tem gente escondida aqui em York 142 00:10:18,410 --> 00:10:20,370 que querem te fazer mal. 143 00:10:24,124 --> 00:10:25,174 Eu vejo. 144 00:10:26,251 --> 00:10:27,961 Você quer se vingar. 145 00:10:28,670 --> 00:10:32,260 Sim. Eu vou matá-lo, não importa o que aconteça. 146 00:10:32,841 --> 00:10:35,801 Com a adaga do meu pai. 147 00:10:37,679 --> 00:10:39,889 Ele está todo espancado. 148 00:10:40,891 --> 00:10:44,141 Uma criança sobreviveu no campo de batalha. 149 00:10:44,686 --> 00:10:47,106 Tenho certeza que ele viu o inferno. 150 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 Não. Não posso. 151 00:10:50,484 --> 00:10:52,154 Para salvar esta criança, 152 00:10:52,235 --> 00:10:55,445 Tenho que esquecer estes últimos 11 anos. 153 00:10:56,573 --> 00:10:57,573 Leif. 154 00:10:58,992 --> 00:11:01,872 O que está acontecendo em Vinland agora? 155 00:11:03,538 --> 00:11:05,458 Meu pai queria ir para lá. 156 00:11:06,375 --> 00:11:08,245 Eu sonho com isso às vezes também. 157 00:11:09,127 --> 00:11:11,047 Você já construiu uma vila? 158 00:11:13,131 --> 00:11:16,841 Por que você não está me perguntando sobre sua mãe e sua irmã, quem você deixou para trás? 159 00:11:17,844 --> 00:11:21,974 Depois que você saiu, a saúde de Helga piorou. 160 00:11:23,141 --> 00:11:25,271 Vá vê-la, Thorfinn. 161 00:11:25,894 --> 00:11:27,814 Isso faria Helga se sentir melhor... 162 00:11:27,896 --> 00:11:30,566 Estou perguntando sobre Vinland! 163 00:11:31,483 --> 00:11:34,073 Não fale comigo sobre coisas que eu não te perguntei! 164 00:11:34,694 --> 00:11:38,414 Ei. Ei! Onde você está indo? Thorfinn! 165 00:11:40,909 --> 00:11:43,039 Vamos para casa, Thorfinn. 166 00:11:43,120 --> 00:11:46,330 Você já teve o suficiente, certo? Vamos para casa juntos. 167 00:11:48,166 --> 00:11:49,206 Suficiente? 168 00:11:51,503 --> 00:11:53,303 Você não tem ideia. 169 00:11:54,714 --> 00:11:56,514 Você não sabe nada sobre 170 00:11:56,591 --> 00:11:58,591 o que passei entre aquele dia e hoje. 171 00:11:59,177 --> 00:12:00,007 Certo? 172 00:12:01,346 --> 00:12:02,886 Enquanto Askeladd 173 00:12:02,973 --> 00:12:06,733 ainda está vivo, comendo e cagando, nunca será suficiente! 174 00:12:07,394 --> 00:12:09,234 Nunca será suficiente! 175 00:12:13,400 --> 00:12:15,610 Como isso pode ter acontecido? 176 00:12:16,570 --> 00:12:19,070 Aquela criança alegre. 177 00:12:26,788 --> 00:12:30,248 Eu vou ficar nesta cidade até você mudar de ideia! 178 00:12:31,710 --> 00:12:32,630 Thorfinn! 179 00:12:33,420 --> 00:12:35,170 Vamos para casa! 180 00:12:38,884 --> 00:12:40,514 Ei. Aqui está um pouco de bebida. 181 00:12:42,596 --> 00:12:43,756 Obrigado. 182 00:12:43,847 --> 00:12:46,977 Belo quarto, Bjorn. Estou com inveja. 183 00:12:49,352 --> 00:12:52,522 Esta sala é uma recompensa muito pequena por arriscar minha vida. 184 00:12:54,941 --> 00:13:00,781 A propósito, Atli disse que queria pedir desculpas a você. 185 00:13:02,407 --> 00:13:06,287 Não tenho ressentimentos por ninguém que me cortou no campo de batalha. 186 00:13:07,787 --> 00:13:11,037 Thorfinn é o único que guarda rancor disso. 187 00:13:13,877 --> 00:13:15,337 Estou bem. Então vá. 188 00:13:15,420 --> 00:13:17,260 É hora de você fazer seus planos malignos. 189 00:13:18,715 --> 00:13:20,755 Sim. Até mais. 190 00:13:24,179 --> 00:13:25,179 Askeladd. 191 00:13:29,601 --> 00:13:32,401 Como está sua perna? 192 00:13:37,025 --> 00:13:39,315 Bem, fui atingido por muitas flechas. 193 00:13:39,903 --> 00:13:41,113 Mas, bem... 194 00:13:42,280 --> 00:13:45,160 É bom o suficiente para mim segurar uma espada. 195 00:13:46,952 --> 00:13:47,872 Eu vejo. 196 00:13:49,371 --> 00:13:50,581 Então amanhã. 197 00:13:52,791 --> 00:13:53,831 OK. 198 00:13:55,001 --> 00:13:55,841 Amanhã. 199 00:14:01,800 --> 00:14:04,890 Fomos enganados, Floki. 200 00:14:06,221 --> 00:14:07,971 Peço desculpas. 201 00:14:11,309 --> 00:14:14,309 Askeladd? Ele está bem. 202 00:14:16,439 --> 00:14:19,989 Ele lançou uma maldição sobre esta cidade. 203 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 O príncipe foi morto? 204 00:14:26,616 --> 00:14:28,826 Não! Foi um duplo. 205 00:14:30,745 --> 00:14:32,035 É tão perigoso lá fora. 206 00:14:32,122 --> 00:14:35,252 Não podemos dormir em paz à noite. 207 00:14:39,254 --> 00:14:41,634 O que eu não entendo 208 00:14:41,715 --> 00:14:45,795 é por isso que o assassino tinha como alvo o príncipe? 209 00:14:45,885 --> 00:14:48,385 Bem, ele é uma pessoa importante! 210 00:14:48,471 --> 00:14:50,311 Claro que alguém iria querer matá-lo! 211 00:14:50,473 --> 00:14:54,603 Mas o Rei Sweyn está aqui! 212 00:14:54,686 --> 00:14:57,226 Se eles fossem atrás de alguém, seria ele! 213 00:14:57,314 --> 00:14:58,864 Ah, você está certo. 214 00:14:58,940 --> 00:15:01,820 E há dois herdeiros. 215 00:15:01,901 --> 00:15:05,611 Então, o fato de eles terem ido atrás do irmão mais novo deve significar isso... 216 00:15:05,697 --> 00:15:06,737 Você aí! 217 00:15:07,699 --> 00:15:11,289 Tenho algumas informações interessantes sobre isso. 218 00:15:13,622 --> 00:15:14,962 Bem, 219 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 afinal, é apenas um boato. 220 00:15:19,085 --> 00:15:21,455 Apenas um boato? 221 00:15:21,546 --> 00:15:23,206 Perfeito. 222 00:15:24,799 --> 00:15:26,719 É melhor não oferecer provas definitivas. 223 00:15:26,801 --> 00:15:29,931 Devíamos deixar algum espaço para o rei. 224 00:15:31,556 --> 00:15:34,346 Então foi você quem contratou o assassino? 225 00:15:34,434 --> 00:15:36,104 Você desempenhou um papel em sua própria peça? 226 00:15:36,811 --> 00:15:39,111 Foi uma boa atuação, certo? 227 00:15:39,189 --> 00:15:42,069 Espalhar boatos não é suficiente. 228 00:15:42,692 --> 00:15:47,362 Essa atuação fez o boato parecer real. É assim que o boato se espalhará. 229 00:15:48,657 --> 00:15:51,867 Todo mundo sabe da disputa pela sucessão dentro da família real da Dinamarca. 230 00:15:52,035 --> 00:15:55,155 Agora, houve uma tentativa de assassinato, e os rumores se espalharão. 231 00:15:55,789 --> 00:15:56,999 Pois bem, pessoal. 232 00:15:57,582 --> 00:16:01,092 Como isso afetará a reunião de amanhã? 233 00:16:01,378 --> 00:16:02,498 Eu vejo. 234 00:16:03,213 --> 00:16:06,633 Ele não poderá emitir nenhuma ordem isso me colocaria em desvantagem. 235 00:16:07,425 --> 00:16:08,585 Isso mesmo. 236 00:16:09,386 --> 00:16:11,466 Se ele tirou Thorkell de você, 237 00:16:11,554 --> 00:16:15,024 ou mandasse você para uma zona de guerra, isso apenas alimentaria os rumores. 238 00:16:16,309 --> 00:16:18,399 O rei depende do favor público. 239 00:16:18,895 --> 00:16:22,685 Se ele obtiver má reputação entre os militares, ele não será capaz de ignorá-lo. 240 00:16:23,858 --> 00:16:27,108 Especialmente se descobrissem que ele assassinou o próprio filho. 241 00:16:29,656 --> 00:16:32,076 Você é tão esperto. 242 00:16:32,158 --> 00:16:34,578 Onde você aprendeu a fazer isso? 243 00:16:34,661 --> 00:16:38,081 A força bruta não é a única maneira de lutar. 244 00:16:38,164 --> 00:16:39,504 Você aprendeu algo novo? 245 00:16:40,834 --> 00:16:42,794 O rei pode não atacar 246 00:16:42,877 --> 00:16:44,917 por enquanto. 247 00:16:45,839 --> 00:16:47,379 É uma boa maneira de ganhar tempo. 248 00:16:48,967 --> 00:16:49,967 Mas 249 00:16:50,051 --> 00:16:53,221 Não vou deixar você usar um duplo para mim nunca mais. 250 00:16:54,097 --> 00:16:56,677 Sim. Peço desculpas. 251 00:16:58,935 --> 00:17:02,935 Estou tão impressionado, Askeladd! 252 00:17:03,022 --> 00:17:05,782 Sinto que tenho uma força de dez mil ao meu lado! 253 00:17:06,484 --> 00:17:08,114 Obrigado. 254 00:17:08,278 --> 00:17:11,358 Bem, parece que nossa discussão está terminando. 255 00:17:11,448 --> 00:17:13,448 Vou fazer algumas tarefas agora. 256 00:17:14,242 --> 00:17:17,412 Uau! Tê-lo aqui é tão reconfortante! 257 00:17:19,914 --> 00:17:20,754 Sua Alteza. 258 00:17:21,750 --> 00:17:24,340 Você não deve confiar em Gunnar. 259 00:17:25,003 --> 00:17:27,093 Ele provavelmente está se comunicando com o Rei Sweyn. 260 00:17:28,256 --> 00:17:31,086 Por que você acha isso? Diga-me o seu motivo. 261 00:17:31,259 --> 00:17:34,549 É meu pressentimento. Mas tenho certeza disso. 262 00:17:34,637 --> 00:17:38,637 Então não foi tão ruim agora? Ele vai descobrir sobre o que estávamos conversando. 263 00:17:38,725 --> 00:17:40,055 Eu não ligo. 264 00:17:40,143 --> 00:17:42,483 Só falei de coisas supérfluas. 265 00:17:43,271 --> 00:17:47,151 Se Gunnar estiver do lado deles, então ele irá conte-lhes esta noite o que ele acabou de ouvir. 266 00:17:47,233 --> 00:17:50,493 Pedi a Thorfinn que o seguisse para ter certeza. 267 00:17:51,529 --> 00:17:53,869 O que você fará se Gunnar for um espião? 268 00:17:54,532 --> 00:17:55,662 Você vai matá-lo? 269 00:17:58,036 --> 00:17:59,446 Deixe-o trabalhar. 270 00:18:00,663 --> 00:18:04,713 Vamos usá-lo para contar ao rei 271 00:18:04,918 --> 00:18:06,958 que não queremos uma batalha de curto prazo. 272 00:18:07,670 --> 00:18:10,670 Se ele ouvir isso de seu espião, ele acreditará e relaxará. 273 00:18:11,424 --> 00:18:15,514 Para evitar conflitos por enquanto, é necessário ter um entendimento de ambos os lados. 274 00:18:16,638 --> 00:18:19,428 Meu plano está completo agora. 275 00:18:24,187 --> 00:18:26,307 Você é inacreditável. 276 00:18:27,524 --> 00:18:31,694 Estou ansioso para ver a reação do rei amanhã. 277 00:18:40,203 --> 00:18:41,503 Essa é a casa do rei. 278 00:18:41,830 --> 00:18:42,910 Agora, temos certeza. 279 00:18:48,002 --> 00:18:50,882 Todos estão obcecados em enganar uns aos outros. 280 00:18:50,964 --> 00:18:53,094 É isso que um guerreiro deve fazer? 281 00:18:54,175 --> 00:18:55,545 Só há uma coisa 282 00:18:56,427 --> 00:18:57,257 Eu deveria fazer. 283 00:19:06,437 --> 00:19:09,817 Será que realmente temos que fazer isso perante o Conselho Imperial, 284 00:19:09,899 --> 00:19:11,359 Thorfinn? 285 00:19:17,156 --> 00:19:20,326 Não seria melhor esperar até que seu braço direito cicatrize? 286 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Bem, estou bem com isso de qualquer maneira. 287 00:19:25,832 --> 00:19:27,832 Eu serei a testemunha. 288 00:19:28,918 --> 00:19:31,458 O duelo termina quando eu disser para você parar. 289 00:19:32,046 --> 00:19:33,126 Vocês dois concordam com isso? 290 00:19:34,257 --> 00:19:35,677 Por mim tudo bem. 291 00:19:36,050 --> 00:19:38,680 Mas por favor espere um momento, Alteza. 292 00:19:39,846 --> 00:19:42,306 Eu tenho um compromisso anterior. 293 00:19:42,390 --> 00:19:43,600 Voltarei mais tarde. 294 00:19:53,067 --> 00:19:55,527 Desculpe, Thorfinn. 295 00:19:56,487 --> 00:19:57,777 Terminaremos em breve. 296 00:20:02,452 --> 00:20:05,292 Entendido. Começar. 297 00:20:26,726 --> 00:20:27,766 Askeladd. 298 00:20:29,145 --> 00:20:31,475 Você é forte e inteligente. 299 00:20:32,899 --> 00:20:34,819 Eu admiro você. 300 00:20:37,153 --> 00:20:38,203 Mesmo que 301 00:20:38,863 --> 00:20:41,873 você me odeia do fundo do seu coração. 302 00:20:45,203 --> 00:20:46,913 Olá, Askeladd. 303 00:20:48,081 --> 00:20:49,541 Eu não sou o único. 304 00:20:50,541 --> 00:20:51,671 Você odiou 305 00:20:51,751 --> 00:20:53,751 nossos amigos que morreram... 306 00:20:54,587 --> 00:20:56,667 e até você mesmo. 307 00:21:01,052 --> 00:21:02,932 Você não está sozinho? 308 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 Rejeitando tudo 309 00:21:06,474 --> 00:21:08,484 assim? 310 00:21:11,020 --> 00:21:12,150 eu... 311 00:21:13,064 --> 00:21:14,194 queria... 312 00:21:17,193 --> 00:21:18,283 Procurado... 313 00:21:20,196 --> 00:21:22,486 ser seu amigo. 314 00:21:48,474 --> 00:21:51,194 Desculpe! Eu perdi o ponto vital! Vou deixar você à vontade. 315 00:21:51,269 --> 00:21:53,559 Askeladd... 316 00:21:55,398 --> 00:21:57,778 Eu queria ser seu amigo... 317 00:22:04,282 --> 00:22:05,702 Sim. Bjorn... 318 00:22:07,243 --> 00:22:08,203 Você é 319 00:22:09,746 --> 00:22:11,406 meu único 320 00:22:12,665 --> 00:22:13,705 amigo. 321 00:22:28,431 --> 00:22:30,521 Mande-me embora. 322 00:22:56,918 --> 00:23:00,458 Bem, então. Desculpe por mantê-lo esperando, garoto. 323 00:23:01,339 --> 00:23:02,219 Vir. 324 00:23:07,678 --> 00:23:08,968 Eu vou brincar com você.