1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
NaijaPrey.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
[টেনশন প্রভাব প্রবেশ করে]

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
[টেনশন প্রভাব অব্যাহত]

5
00:00:52,542 --> 00:00:54,125
[পবিত্র] দেখুন, যখন আমি এটি খুঁজে পাই...

6
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
সে আগেই ডামার রাস্তা পার হওয়ার চেষ্টা করছিল।

7
00:00:57,833 --> 00:01:00,708
আমি যদি না থাকতাম, তাহলে সে গাড়ির উপর দিয়ে চলে যেত।

8
00:01:00,792 --> 00:01:02,042
তিনি [পবিত্র] জল খুঁজছিলেন।

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,167
[পবিত্র] ঠিক আমাদের মতো।

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,042
[পবিত্র] আমি থামলাম এবং তাকে আমার গাড়িতে তুলে নিলাম।

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
[টেনশন প্রভাব অব্যাহত]

12
00:01:14,375 --> 00:01:15,458
এখানে আপনি যান.

13
00:01:16,208 --> 00:01:17,917
[পবিত্র] নতুন জীবন আছে।

14
00:01:22,667 --> 00:01:24,667
[টেনশন প্রভাব অব্যাহত]

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,750
আমি জানতাম আপনি একটি ঘুমন্ত মাথা.

16
00:01:36,917 --> 00:01:38,042
তখন পালিয়ে গেলে না কেন?

17
00:01:40,250 --> 00:01:41,625
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

18
00:01:43,375 --> 00:01:46,417
যাদের তারা আমাকে হত্যা করেছে তারা আমার স্বপ্নে দেখা দেয়।

19
00:01:46,500 --> 00:01:49,292
[পবিত্র] আমি প্রতি রাতে তাদের কণ্ঠস্বর শুনি।

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,958
আমি বাথরুম এবং রান্নাঘর থেকে আওয়াজ শুনতে পাই।

21
00:01:54,417 --> 00:01:56,958
আমি জানি তারা আমার সাথে থাকে।

22
00:01:58,542 --> 00:01:59,625
তারপর…

23
00:02:00,792 --> 00:02:03,000
তখন হঠাৎ মনে পড়ে এতিমদের কথা।

24
00:02:03,792 --> 00:02:06,375
তখন আমি আর সহ্য করতে পারি না।

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
আমার মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাব।

26
00:02:09,708 --> 00:02:11,542
তোমার আত্মহত্যা করা উচিত ছিল।

27
00:02:12,542 --> 00:02:14,667
[টেনশন প্রভাব অব্যাহত]

28
00:02:16,917 --> 00:02:19,250
আমি আর কোনো পাপ করতে চাইনি।

29
00:02:25,917 --> 00:02:27,125
[পবিত্র] আর তুমি?

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
আপনার বিবেক কি আপনাকে আদৌ বিরক্ত করে?

31
00:02:30,667 --> 00:02:32,667
আমি কেবল নোংরাগুলি ধুয়ে ফেলি।

32
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
[পবিত্র] আপনি তাই মনে করেন.

33
00:02:36,125 --> 00:02:38,917
ওরা একদিন তোমাকেও ধুয়ে ফেলবে, তুমি জানো, তাই না?

34
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[টেনশনের প্রভাব ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায়]

35
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
আমরা এটা কিভাবে করব?

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
[টেনশনের প্রভাব বৃদ্ধি পায়]

37
00:03:08,583 --> 00:03:11,333
[পাখির কিচিরমিচির সাথে সাথে গোলাগুলির শব্দ]

38
00:03:14,125 --> 00:03:16,042
[হালকা গতির অ্যাকশন মিউজিক প্রবেশ করে]

39
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
[আফরান] আরে ভাই, আপনি ঠিক আছেন?

40
00:03:37,583 --> 00:03:39,708
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

41
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত যোগ করা হয়]

42
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

43
00:04:20,125 --> 00:04:22,083
[দ্রুত গতির সাসপেন্স সঙ্গীত চলতে থাকে]

44
00:04:49,958 --> 00:04:52,042
[সঙ্গীত বন্ধ হয়ে যায়]

45
00:05:00,833 --> 00:05:01,833
আবি?

46
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
আফ্রো ছিলেন টেবিলের সবচেয়ে দক্ষ হিটম্যানদের একজন।

47
00:05:07,458 --> 00:05:10,375
তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন যিনি খারাপ কাজ করেছিলেন।

48
00:05:10,958 --> 00:05:13,875
[আফ্রো] তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ, মানুষ. আপনি সব আবেগপ্রবণ হয়ে উঠছেন.

49
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
তিনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন, আমি কী করতে পারি?

50
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[আফ্রো] আপনিও শুনছেন।

51
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
আপনি শুনতে চাইলে যে কেউ আপনাকে কিছু বলতে পারেন।

52
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
[আফ্রো] তাদের এই পুরানো ক্লাঙ্কারকে প্রতিস্থাপন করা উচিত।

53
00:05:51,583 --> 00:05:54,958
তারা আমাদের মত খুনিদের এভাবেই ছদ্মবেশ ধারণ করে, সেটাই আপনার দেখা উচিত।

54
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
আমার কাছে টাকা থাকলে দুই মিনিটও এদেশে থাকতাম না।

55
00:05:58,417 --> 00:05:59,417
কোথায় যাবেন?

56
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
এমন একটি জায়গায় যেখানে তারা হাসবে না যখন আমি বলি আমি ইজমির থেকে এসেছি।

57
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
[ফারমান] আপনি সেখানে গেলে আপনার গায়ের রং কি হালকা হয়ে যাবে?

58
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
[আফ্রো] ভাই, আপনি কি কথা বলছেন...?

59
00:06:06,333 --> 00:06:07,542
[ফারমান] চলুন, চলুন।

60
00:06:12,667 --> 00:06:14,917
[দ্রুত গতির সাসপেন্স সঙ্গীত শুরু হয়]

61
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,500
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

63
00:07:08,708 --> 00:07:10,792
[সঙ্গীত শেষ]

64
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
[কমান্ড] পিছন ফিরে!

65
00:08:14,667 --> 00:08:16,750
- [ফারমান] ঠিক আছে? - সে ভালো আছে।

66
00:08:17,583 --> 00:08:18,833
এটা কি ভাল, নাকি খুব ভাল?

67
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
এটা নিখুঁত, মানুষ.

68
00:08:23,750 --> 00:08:25,167
আপনার দাঁত কেমন আছে?

69
00:08:26,375 --> 00:08:28,042
তার নাম মনে রাখবেন।

70
00:08:28,792 --> 00:08:31,167
[আফ্রোর দুঃখজনক কান্না শোনা যাচ্ছে]

71
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
জানালা খোলো, আমার ভাই ফার্মান উড়ে বেরিয়ে যাচ্ছে!

72
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
[ছন্দবদ্ধ জাতিগত সঙ্গীত শুরু হয়]

73
00:08:50,458 --> 00:08:55,333
[সঙ্গীত চলার সময় একটি সুরেলা বিসমিল্লাহ পাঠ করা হয়]

74
00:09:11,958 --> 00:09:14,708
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত চলতে থাকে]

75
00:09:31,583 --> 00:09:33,667
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত চলতে থাকে]

76
00:09:36,583 --> 00:09:40,875
[ইজু বেসমেলের সুরেলা আবৃত্তি পরিবেশিত হয় যখন ছন্দময় সঙ্গীত চলতে থাকে]

77
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
[সঙ্গীত বন্ধ হয়ে যায়]

78
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
এটা মহান পরিণত.

79
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
[শেখ] এরা নতুন। এখানে আপনি যান.

80
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
[ফারমান] আপনাকে ধন্যবাদ, দাদা.

81
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
তোমার আঙুলের কি হয়েছে?

82
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
গোলাপের কাঁটা আমাকে ছিঁড়েছে।

83
00:10:16,333 --> 00:10:19,292
বাহ, দেখো সেই গোলাপটা কি করেছে...

84
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
[শেখ] আমার ছেলে, তোমার কষ্ট কেমন?

85
00:10:23,333 --> 00:10:25,167
আমার কষ্ট লাঘব হয়েছে, দাদা।

86
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
কিন্তু আপনি যে আলোর কথা বলছেন তা আমি এখনও দেখিনি।

87
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
[শেখ] সেই আলো কখনো ম্লান হবে না, আমার ছেলে।

88
00:10:32,042 --> 00:10:34,333
[শেখ] সঠিক সময় হলে অবশ্যই উজ্জ্বল হবে।

89
00:10:37,292 --> 00:10:40,875
এখানে আপনি যান. দক্ষতা প্রশংসার সাথে পুরস্কৃত হয়।

90
00:10:40,958 --> 00:10:42,042
আমি টাকা চাই না, দাদা।

91
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
আমার একটা সমস্যা আছে।

92
00:10:47,292 --> 00:10:49,042
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন, আমাকে বলুন.

93
00:10:55,000 --> 00:10:57,542
[ডিক্রি] বলে এমন কোন পাপ নেই যা ঈশ্বর ক্ষমা করতে পারেন না।

94
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
[শেখ] এটা সত্য।

95
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
[ফরম্যান] এর মধ্যে কি খুনও রয়েছে?

96
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
আমার এক বন্ধু কৌতূহলী হয়ে আমাকে জিজ্ঞেস করতে বলল।

97
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
[শেখ বলেন] এমন কোন পাপ নেই যা ঈশ্বর ক্ষমা করতে পারেন না।

98
00:11:14,417 --> 00:11:17,917
কিন্তু ক্ষমা করবেন বা ক্ষমা করবেন না

99
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
এটা তার সম্মতির উপর নির্ভর করে।

100
00:11:20,042 --> 00:11:20,917
কিভাবে?

101
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
এত গভীরভাবে...

102
00:11:25,125 --> 00:11:27,042
সে গভীরভাবে অনুতপ্ত হবে...

103
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
সেও রাজি হবে।

104
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- গভীর অনুতাপ। - গভীর অনুতাপ।

105
00:11:36,750 --> 00:11:38,792
এই সব আমাদের মধ্যে একটি গোপন, তাই না?

106
00:11:40,792 --> 00:11:42,833
গোলাপের অর্থ একটি গোপন, আমার ছেলে।

107
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
ধন্যবাদ, দাদা.

108
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
[শেখ] সে কি তোমার বন্ধু?

109
00:11:53,458 --> 00:11:54,583
দুর্ভাগ্যবশত.

110
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
[আফরান] সে আমার দিকে এভাবে তাকালো কেন ভাই?

111
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
কিভাবে? [আফ্রো] ওয়েল, এটা খারাপ.

112
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
আপনার কাছে এমনই মনে হয়েছে।

113
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
নাকি এমন কিছু নিয়ম আছে যা বলে যে কালো লোকদের ভিতরে প্রবেশের অনুমতি নেই এবং আমি এটি সম্পর্কে জানি না, মানুষ?

114
00:12:13,833 --> 00:12:16,208
হাস্যকর হবেন না, আফ্রো। প্রথমত, তুমি কালো নও।

115
00:12:16,292 --> 00:12:18,292
লোকটি একজন মেভলেভী শেখ; তাদের দরজা সবার জন্য খোলা।

116
00:12:18,375 --> 00:12:22,208
এদিকে, আমরা সবাই আফ্রিকান, আমাদের প্রত্যেকেই। আপনি যে জানেন.

117
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
এই ধর।

118
00:12:25,208 --> 00:12:26,167
আপনি কি পরেছেন যে?

119
00:12:26,250 --> 00:12:27,958
[আফ্রো] বেসিকতাসের আজ একটি ম্যাচ আছে, ভাই।

120
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
আমরা কাউকে মেরে ফেলতে চলেছি, তুমি জানো, তাই না?

121
00:12:30,583 --> 00:12:32,792
আমি জানি, কিন্তু যে ঠিক কিভাবে আমি প্রবাহিত. আমি কি করতে পারি?

122
00:12:32,875 --> 00:12:35,833
আপনি যদি একজন ডেন্টিস্টের কাছে যান তবে আপনি দ্রুত ত্রাণ পাবেন; এটা ড্রামের মত ফুলে গেছে।

123
00:12:35,917 --> 00:12:38,125
ভাই, দয়া করে তার নাম উল্লেখ করবেন না, শুধু করবেন না।

124
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
- ভাই। - হুহ?

125
00:12:40,708 --> 00:12:43,958
- আমি কি ওই বখাটে সেলিমকে মারতে পারি? - কেন?

126
00:12:44,042 --> 00:12:46,167
সে দৃশ্যত একটি মেয়েকে আঘাত করেছিল যাকে আমি সিরিজের জন্য পাঠিয়েছিলাম।

127
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
- [ফারমান] না। - [আফ্রো] কেন?

128
00:12:48,042 --> 00:12:50,458
কারণ আপনি তার সাথে যুদ্ধ করেছেন, যেমন আপনি অন্য সবার সাথে লড়াই করেছেন, আফ্রো।

129
00:12:50,542 --> 00:12:53,167
আপনি যদি তার দরজায় যান, তিনি সন্দেহজনক হয়ে উঠবেন এবং এটি খুলবেন না।

130
00:12:53,250 --> 00:12:55,917
কাউকে মারতে হলে প্রথমে তার কাছাকাছি যেতে হবে।

131
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
[আফ্রো] লোকটির কাছে যাওয়ার জন্য আমার কি তার সাথে সেক্স করা উচিত?

132
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
- আমি কি এটা করছি? - [আফ্রো] ঈশ্বর নিষেধ করুন।

133
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
একদিন কষ্ট পাবো।

134
00:13:22,792 --> 00:13:25,042
[আফ্রো] ভাই, আপনি যদি আমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা না করেন তাহলে আমি উপকৃত হতাম।

135
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
[সেলিম] হ্যাঁ, হ্যাঁ...

136
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
আসুন একটু আরাম করি, তাই না?

137
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
এইভাবে আমরা অনেক বেশি স্বাচ্ছন্দ্যে চ্যাট করতে পারি।

138
00:13:52,042 --> 00:13:55,458
আমি আপনার জন্য কিছু মহান টিভি সিরিজ প্রকল্প আছে.

139
00:13:56,542 --> 00:14:00,583
সেলিম সাহেব, প্রথম সাক্ষাতের জন্য এটাকে একটু বেশি মনে করেন না?

140
00:14:01,292 --> 00:14:04,917
এমনকি আপনার সৌন্দর্যের তুলনায় এটি ফ্যাকাশে, মিসেস সায়ে।

141
00:14:06,750 --> 00:14:08,167
[দরজায় টোকা দেয়]

142
00:14:09,583 --> 00:14:11,625
আপনার কাজ যদি দীর্ঘ সময় নেয়, তাহলে আমি...

143
00:14:11,708 --> 00:14:14,417
না, না, চিন্তা করবেন না... আমাদের কাছে মাত্র 10 মিনিট আছে।

144
00:14:14,500 --> 00:14:17,042
আমাকে এভাবে নিয়ে যেতে দিন। সংক্ষেপে। অবিলম্বে, খুব সংক্ষিপ্তভাবে.

145
00:14:17,125 --> 00:14:18,792
যাও, এমন কোথাও রেখে যাও।

146
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
- প্লিজ, আমাকে এভাবে নিয়ে যেতে দিন। - ঠিক আছে।

147
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
এই মত.

148
00:14:33,042 --> 00:14:34,125
[সেলিম] এসো, এসো।

149
00:14:35,792 --> 00:14:37,333
[সেলিম] কোথায় তুমি?

150
00:14:37,417 --> 00:14:39,000
[ফারমান] আচ্ছা, আমরা এখানে আছি।

151
00:14:39,792 --> 00:14:42,792
তোমার শান্তি আমাকে অসুস্থ করে তুলছে!

152
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
কেন, কি হয়েছে?

153
00:14:49,042 --> 00:14:51,458
কি হচ্ছে বুঝতে পারছেন না? আমি একদমই বুঝি না!

154
00:14:51,542 --> 00:14:55,125
টেবিলটা রক্তে ঢেকে গেছে, আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো কি হয়েছে?

155
00:14:55,750 --> 00:14:58,917
[ফারমান] ওহ, আপনি কুটসালের আত্মহত্যার কথা বলছেন?

156
00:14:59,000 --> 00:15:01,792
আত্মহত্যা? আমি কুটসালকে 10 বছর ধরে চিনি।

157
00:15:01,875 --> 00:15:03,500
লোকটা ছিল বাঁহাতি, একজন বাঁহাতি!

158
00:15:04,333 --> 00:15:07,000
এমনকি ডান হাতে বন্দুকও রাখতে পারেনি তারা।

159
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
ময়নাতদন্তে সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

160
00:15:12,167 --> 00:15:13,958
[সেলিম] ময়নাতদন্তে বিষয়টি পরিষ্কার হবে।

161
00:15:14,042 --> 00:15:17,000
পুত্র, আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তারা একটি সঠিক ময়নাতদন্ত করতে যাচ্ছেন?

162
00:15:17,083 --> 00:15:20,000
সবাই জড়িত। এটা কি কোন ধরনের বাচ্চাদের খেলা?

163
00:15:20,083 --> 00:15:25,167
একবার সেই ঘুমন্ত মাথা কাজ শুরু করলে, দেশের সমস্ত প্রতিষ্ঠান চোখ বন্ধ করে।

164
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
ঘুমন্ত মাথা কে?

165
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
নো ডিক্রি করুন।

166
00:15:34,625 --> 00:15:37,583
পুরুষদের তারা নোংরা কাজে ব্যবহার করে

167
00:15:37,667 --> 00:15:41,708
তারা তাকে নির্মূল করতে যে লোকটিকে পাঠায় তাকে বলা হয় ঘুমন্ত।

168
00:15:41,792 --> 00:15:43,125
এই মানুষগুলো কি করে?

169
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
তারা যাদের হত্যা করেছে তাদের কি করবে...?

170
00:15:46,375 --> 00:15:50,333
হত্যা বা আত্মহত্যার মত করে মামলা বন্ধ করে দেয় তারা।

171
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

172
00:15:54,708 --> 00:15:57,208
আমি কয়েক বছর ধরে এই টেবিলে ছিলাম এবং এই প্রথম আমি এরকম কিছু শুনলাম।

173
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
কারণ তুমি খুব নির্বোধ।

174
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
- আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন? - [সেলিম] সবাই।

175
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
[সেলিম] টেবিলের সবাই ঘুমাচ্ছে।

176
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
আপনি কি করছেন? [ সেলিম ভয়ে চিৎকার করে ]

177
00:16:21,833 --> 00:16:23,167
তুমি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ!

178
00:16:23,917 --> 00:16:27,250
- এমন সৌভাগ্য কোথায় পাব...? - ঠাট্টা করবেন না, আমাকে সাহায্য করুন।

179
00:16:27,792 --> 00:16:29,250
আমার পা ধরো, ধরো।

180
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
[সেলিম] একটু যেতে দাও।

181
00:16:33,042 --> 00:16:34,333
[সেলিম] ঠিক আছে। ছবি তুলুন।

182
00:16:35,500 --> 00:16:38,042
[সেলিম] টান, টান।

183
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
[সেলিম] ঠিক আছে, বুঝলাম।

184
00:16:43,375 --> 00:16:44,583
[ফারমান] এগুলো কি?

185
00:16:46,625 --> 00:16:49,333
[সেলিম] আমি এখানে টেবিলের জন্য যা করেছি তা আর্কাইভ করেছি।

186
00:16:50,542 --> 00:16:54,917
আমাকে মেরে ফেলার জন্য একজন স্লিপার পাঠালেও তারা আমার হাত থেকে রেহাই পাবে না।

187
00:16:55,000 --> 00:16:59,167
যদি আমার কিছু হয়, আমি চাই আপনি এর বিষয়বস্তু সবার কাছে পাঠান।

188
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
- [ফারমান] তুমি চুরুট নষ্ট করেছ। - [সেলিম] চিন্তা করবেন না,

189
00:17:05,583 --> 00:17:07,292
চিপস হিসাবে একই বাক্সে.

190
00:17:17,750 --> 00:17:18,917
আপনি একজন স্মার্ট লোক।

191
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
ধন্যবাদ

192
00:17:23,875 --> 00:17:25,042
এই আপনার ভাগ.

193
00:17:29,292 --> 00:17:30,333
ধন্যবাদ

194
00:17:46,708 --> 00:17:47,792
সেলিম।

195
00:17:49,250 --> 00:17:50,292
কাঁঠাল সেলিম।

196
00:18:01,458 --> 00:18:03,375
[ফরম্যান] তুমি ততটাই শেয়ালের মতো, যতটা তারা বলে তুমি।

197
00:18:08,875 --> 00:18:12,417
[ফেরম্যান] আপনি শুধু বলেছেন যে টেবিলে থাকা প্রত্যেকেই একজন স্লিপার হতে পারে, তাই না?

198
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
হ্যাঁ, আমি বললাম।

199
00:18:16,292 --> 00:18:17,333
ঠিক আছে…

200
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
- আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে যাচ্ছি। - জিজ্ঞাসা করুন।

201
00:18:21,458 --> 00:18:24,042
বছরের পর বছর ধরে, তার সংস্থার মহিলাদের সাথে…

202
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
রাজনীতিবিদ, আমলা, ব্যবসায়ীদের কাছে

203
00:18:28,917 --> 00:18:32,458
এমনকি আপনি সৈন্যদের ফ্রেম এবং তাদের ফিল্ম হবে.

204
00:18:32,542 --> 00:18:34,375
- এটা কি ঠিক? - হ্যাঁ।

205
00:18:34,458 --> 00:18:38,792
এটি করার জন্য অসম্মানের একটি কঠিন প্রদর্শনের সাথে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ বুদ্ধির প্রয়োজন।

206
00:18:39,542 --> 00:18:43,083
প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের ফাঁদে ফেলা কি সহজ?

207
00:18:45,083 --> 00:18:48,250
তাই আপনি আপনার শিকারের চেয়ে বুদ্ধিমান জারজ, আমার ধারণা।

208
00:18:50,375 --> 00:18:54,000
স্মার্ট জারজরাও সন্দেহজনক জারজ।

209
00:18:55,417 --> 00:18:59,750
কিন্তু তোমার মতো কুত্তার ছেলেও আমার ঘুমের মধ্যে সন্দেহ করেনি।

210
00:19:01,917 --> 00:19:03,042
কেন?

211
00:19:10,667 --> 00:19:12,875
[হাসতে হাসতে] ওহ, ঠান্ডা জোকস দিয়ে থামুন।

212
00:19:13,625 --> 00:19:14,833
কেন?

213
00:19:15,875 --> 00:19:19,042
চেষ্টা করে বিরক্ত করবেন না, আপনি ঘুমন্ত মাথা হতে যাচ্ছেন না।

214
00:19:19,125 --> 00:19:20,292
কোথা থেকে?

215
00:19:24,083 --> 00:19:27,542
[সেলিম, হাসতে হাসতে] ওহ চল, তুমি এমন একজন নির্বোধ মানুষ।

216
00:19:28,125 --> 00:19:29,792
[টেনশনের প্রভাব প্রবেশ করে] [সেলিম, হেসে] টেবিলের সবাই আপনাকে পছন্দ করে,

217
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
সে তোমাকে ভয় পাবে না।

218
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
[সংগ্রামের শব্দ তীব্রতর হয়]

219
00:19:42,792 --> 00:19:44,958
- [মানুষ] অ্যাম্বুলেন্স! - [মহিলা] হে ঈশ্বর!

220
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
[আশপাশের লোকেরা আতঙ্কে চিৎকার করে] একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন! সে কি বেঁচে আছে?

221
00:19:48,667 --> 00:19:52,167
[ভিড়ের কণ্ঠ অব্যাহত] [আফ্রো] নাড়ি নেই, নাড়ি নেই! কি আফসোস…

222
00:19:53,875 --> 00:19:56,625
- [আফ্রো] একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন! - [ভিড়] দ্রুত, দ্রুত! জরুরী !

223
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
অসম্মানজনক।

224
00:20:04,167 --> 00:20:06,167
[পাখি গান করে]

225
00:20:08,583 --> 00:20:10,292
এসো, এসো।

226
00:20:14,958 --> 00:20:16,417
[ফোন বেজে ওঠে]

227
00:20:16,500 --> 00:20:17,417
হ্যালো.

228
00:20:17,500 --> 00:20:19,667
আমার এখানে আসার দরকার ছিল না, লোকটা আমার সামনেই।

229
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
যা খুশি তাই কর।

230
00:20:22,167 --> 00:20:23,458
[কাঁচ ভাঙার শব্দ শোনা যাচ্ছে]

231
00:20:37,500 --> 00:20:40,042
[টেনশন প্রভাব প্রবেশ করে]

232
00:20:53,917 --> 00:20:55,792
[টেনশনের প্রভাব শোনা শুরু হয়]

233
00:21:09,417 --> 00:21:10,958
[বিড়ালের মায়া শোনা যাচ্ছে]

234
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
[টেনশনের প্রভাব বৃদ্ধি পায়]

235
00:21:26,125 --> 00:21:27,833
[বিড়াল মেওস]

236
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
[বিড়াল মেওস] [টেনশন প্রভাব বৃদ্ধি পায়]

237
00:21:30,167 --> 00:21:31,458
[দরজা খোলে]

238
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
[দরজা বন্ধ হয় এবং সাসপেন্স প্রভাব শেষ হয়]

239
00:21:39,917 --> 00:21:41,500
[টেনশনের প্রভাব বৃদ্ধি পায়]

240
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
[ফরমান] ছুরি ফেলে দাও।

241
00:21:44,917 --> 00:21:46,958
আমি তোমার মুখ খুলব, কিন্তু তুমি চিৎকার করবে না।

242
00:21:47,042 --> 00:21:48,625
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

243
00:21:49,792 --> 00:21:50,958
আপনার নাম কি?

244
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
- তোমার নাম? - বল।

245
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
- তোমার শেষ নাম? - ইশিক

246
00:21:57,167 --> 00:21:58,458
বলুন Işık.

247
00:21:59,167 --> 00:22:00,958
আপনি এখানে কি করছেন?

248
00:22:01,542 --> 00:22:03,042
আপনি এখানে কি করছেন?

249
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
আমি সত্যিই একটি চাকরির ইন্টারভিউ দিতে এসেছি।

250
00:22:05,583 --> 00:22:08,750
আমি কিছুই শুনিনি, কিছুই দেখিনি।

251
00:22:08,833 --> 00:22:10,917
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও। প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

252
00:22:11,000 --> 00:22:14,875
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না। সত্যিই. আমি দেখিনি, আমি শুনিনি, আমি জানি না।

253
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

254
00:22:16,250 --> 00:22:18,917
সত্যি বলছি, আমি জানি না। আমি কিছু জানি না, আমি কিছু দেখিনি।

255
00:22:51,208 --> 00:22:53,458
সেলিমও কি আর্কিভিস্ট ছিলেন?

256
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
দুর্ভাগ্যবশত.

257
00:22:54,625 --> 00:22:56,083
আসল কিছু আছে কি?

258
00:22:56,167 --> 00:22:57,625
আমার দেখার সময় ছিল না।

259
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
সে কি তোমাকে কোন টাকা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল?

260
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
না.

261
00:23:05,042 --> 00:23:06,042
শুভ সকাল আমার শিশু।

262
00:23:06,583 --> 00:23:08,542
[ঈগল] অন্ধকার রাগ কোথায়?

263
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
তিনি আবার ম্যাচে গেলেন, তাই না?

264
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
কেন আপনি একটি শালীন মানুষ সঙ্গে থাকার খুঁজে না?

265
00:23:13,083 --> 00:23:14,292
আমি ম্যানেজ করছি, বস.

266
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
দারুণ। আপনি বস.

267
00:23:17,042 --> 00:23:18,250
[ডিক্রি] মিঃ করতাল।

268
00:23:22,083 --> 00:23:23,833
- একটা সমস্যা আছে। - এটা কি?

269
00:23:35,917 --> 00:23:36,958
[ঈগল] বন্ধ, বন্ধ!

270
00:23:39,750 --> 00:23:41,917
সে কি আমাকে দেখেছে? সে কি আমার মুখ দেখেছে?

271
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু তিনি আমার দেখেছেন.

272
00:23:45,292 --> 00:23:47,583
- এই মহিলা কে? - সে একজন অভিনেত্রী।

273
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
সেলিমের অফিসে ছিলেন।

274
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
[ফারমান] রান্নাঘরে লুকিয়ে ছিল।

275
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
সে কি বিখ্যাত?

276
00:23:53,333 --> 00:23:55,417
আমি জানি না, প্রধান, আমি টেলিভিশন দেখি না।

277
00:23:56,917 --> 00:23:58,125
ঠিক আছে, এগিয়ে যান এবং গুলি করুন।

278
00:23:59,792 --> 00:24:02,000
- কিভাবে? - [ঈগল] আমি বললাম, গুলি কর!

279
00:24:02,083 --> 00:24:04,417
এত কাজের উপরে, এই বউকেও সামলাতে হবে?

280
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
তিনি একজন মহিলা, শেফ।

281
00:24:06,583 --> 00:24:07,917
তাহলে সে নারী হলে কি হবে?

282
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
আমার চোখের সামনে একজন মহিলা মারা গেছে।

283
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
এগুলো আমার ফাইলে আছে।

284
00:24:12,250 --> 00:24:13,333
আপনি কি আপনার মায়ের কথা বলছেন?

285
00:24:14,458 --> 00:24:15,792
এটা খুবই দুঃখজনক।

286
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
এই মহিলা আপনার মা?

287
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
আমি একজন মহিলাকে গুলি করতে পারি না, প্রধান।

288
00:24:22,667 --> 00:24:24,792
ঠিক আছে। তারপর দরজা খুলুন।

289
00:24:26,125 --> 00:24:27,542
আসুন, দ্বিধা করবেন না, এটি খুলুন।

290
00:24:29,583 --> 00:24:30,667
কি হচ্ছে?

291
00:24:39,833 --> 00:24:41,917
[টেনশনের প্রভাব বৃদ্ধি পায়]

292
00:24:44,500 --> 00:24:45,833
[ডিক্রি] প্রধান!

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
[ফারমান] ঠিক আছে, প্রধান. ঠিক আছে, এখানে এটা করবেন না.

294
00:24:48,792 --> 00:24:50,042
চলুন এখানে এটা না. আমি সামলে নেব।

295
00:24:50,125 --> 00:24:52,333
আমি এটা পরিচালনা করব, আমি কথা দিচ্ছি।

296
00:24:52,417 --> 00:24:53,292
আমি সামলে নেব।

297
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
ভিতরের সেই মহিলাটি আপনার মা নয়।

298
00:24:58,917 --> 00:25:01,042
তুমি আর কখনো আমাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করো না।

299
00:25:02,458 --> 00:25:03,792
আমি আপনাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম না, বস.

300
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
আফ্রো পিম্পকেও বলুন...

301
00:25:10,667 --> 00:25:14,333
পরের বার যদি সে আমার সাথে দেখা করতে চায় ম্যাচ খেলার চেষ্টা করে।

302
00:25:14,417 --> 00:25:16,125
আমি তাকে ইনু স্টেডিয়ামে কবর দেব!

303
00:25:17,250 --> 00:25:18,333
আমি শেফকে বলব।

304
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
[পানি ও সায়ের সংগ্রামের শব্দ শোনা যায়]

305
00:25:31,833 --> 00:25:32,875
তুমি ঠিক আছো তো?

306
00:25:41,375 --> 00:25:44,375
তোমার স্ত্রী তোমার মা! তুমি কুত্তার ছেলে!

307
00:25:52,708 --> 00:25:55,417
ধিক্কার দাও। আমার পোশাকের অবস্থা দেখুন।

308
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
আমি এখন কিভাবে চাকরির ইন্টারভিউতে যাব?

309
00:25:58,542 --> 00:26:01,083
আপনি মাত্র এক মুহূর্ত আগে মারা যাচ্ছিলেন, এবং এখন আপনি আপনার পোশাক নিয়ে চিন্তিত?

310
00:26:01,167 --> 00:26:03,083
আমি কি করতে অনুমিত করছি, আপনি আলিঙ্গন?

311
00:26:04,500 --> 00:26:06,667
চিন্তা করবেন না, আমি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করব।

312
00:26:06,750 --> 00:26:08,083
[বলে] হ্যাঁ, তুমি দেবে।

313
00:26:09,000 --> 00:26:11,208
আপনি সেই লোকের কাছ থেকে এক টাকা পেয়েছেন।

314
00:26:11,292 --> 00:26:12,917
তুমি কি বলনি যে তুমি কিছুই শোনোনি?

315
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
আমার ভয় ছিল তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

316
00:26:21,083 --> 00:26:22,167
সুতরাং আপনি একটি ঘুমন্ত মাথা.

317
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
শ…

318
00:26:23,833 --> 00:26:25,458
তুমি আমার কাছে কি চাও? তোমাকে মেরে ফেলবে?

319
00:26:25,542 --> 00:26:29,250
সেটা একটু কঠিন। কারণ আমি শেফের সাথে আপনার কথোপকথনও শুনেছি।

320
00:26:30,375 --> 00:26:31,958
আপনি কোথায় থাকেন?

321
00:26:32,042 --> 00:26:33,583
তাতে তোমার কী!

322
00:26:33,667 --> 00:26:35,917
"আপনি কোথায় থাকেন?" আমি জিজ্ঞেস করলাম। "আরে না!"

323
00:26:36,000 --> 00:26:38,458
- আমি একটা হোটেলে থাকি। - আমি হোটেল চাই না।

324
00:26:38,542 --> 00:26:40,375
- আমাকে তোমার পরিবারের বাড়িতে নিয়ে যাও। - ওহ মাই গড...

325
00:26:40,458 --> 00:26:42,958
আমি আমার পরিবারের বাড়িতেও ফিরে যেতে চাই না।

326
00:26:43,042 --> 00:26:45,458
আমি তোমাকে তোমার পরিবারের কাছে নিয়ে যেতে বলেছি।

327
00:26:45,542 --> 00:26:47,083
আমি পাগল হতে যাচ্ছি.

328
00:26:47,167 --> 00:26:49,250
ঠিক আছে। ডানদিকে ঘুরুন।

329
00:26:52,417 --> 00:26:54,833
[বলে] আস্তে কর, কি করছ? তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

330
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
- [ফারমান] তোমার বাড়ি কোথায়? - [বলে] আরেকটু এগিয়ে।

331
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[বলুন] ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, আমরা এখানে আছি।

332
00:27:01,667 --> 00:27:03,458
- [ফারমান] এটা কি রাস্তা? - হ্যাঁ, এটাই।

333
00:27:03,958 --> 00:27:06,167
আপনি কি আমাকে দরজা পর্যন্ত সব পথ হাঁটতে হবে?

334
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
আমি তার বাসা দেখব।

335
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
আমার দিকে তাকান…

336
00:27:13,250 --> 00:27:15,292
আপনি যা দেখেছেন এবং শুনেছেন সব ভুলে যাবেন।

337
00:27:17,708 --> 00:27:20,292
ক্যামেরা সম্পর্কে কি? ওই রাস্তায় প্রচুর ক্যামেরা ছিল।

338
00:27:20,375 --> 00:27:23,708
ক্যামেরা আমার কাজ। আপনি শুধু আপনার অংশ করুন.

339
00:27:23,792 --> 00:27:25,292
পুলিশ এসে কিছু জিজ্ঞেস করলে কি হবে?

340
00:27:25,375 --> 00:27:26,667
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

341
00:27:28,417 --> 00:27:31,292
যদি তুমি আমাকে ভুল বাড়িতে নিয়ে এসেছ, আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

342
00:27:32,375 --> 00:27:34,958
আপনি যা জিজ্ঞাসা করতে চান, আপনার যা জানার দরকার ছিল, আপনি হোটেলে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

343
00:27:35,042 --> 00:27:36,333
সত্যিই কি এখানে আসতে হবে?

344
00:27:37,167 --> 00:27:38,750
পরিবার গুরুত্বপূর্ণ।

345
00:27:38,833 --> 00:27:40,083
আমাদের সংঘর্ষ হয়।

346
00:27:41,667 --> 00:27:42,542
পর্যন্ত।

347
00:27:45,333 --> 00:27:48,750
- [ফারমান] চল। - আরে না। আমি নামছি।

348
00:28:08,083 --> 00:28:09,917
আমি আশা করি কেউ যে দরজা খুলবে.

349
00:28:21,750 --> 00:28:23,625
[ঘণ্টা বাজছে]

350
00:28:23,708 --> 00:28:25,417
দরজা খোল!

351
00:28:26,417 --> 00:28:27,542
শুধু যান!

352
00:28:29,458 --> 00:28:31,542
[ঘণ্টা বাজছে]

353
00:28:37,000 --> 00:28:38,542
[ঘণ্টা বাজছে]

354
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
[দরজার বেল অনবরত বেজে ওঠে]

355
00:28:56,583 --> 00:28:57,958
আপনি কি দেখছেন? কি?

356
00:28:58,792 --> 00:28:59,667
[ফারমান] কিছুই না।

357
00:29:04,042 --> 00:29:06,000
- [বোন] বলে? - আপু?

358
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
- আপু, আমাকে সাহায্য করুন। - তোমার হাত সরিয়ে দাও!

359
00:29:12,958 --> 00:29:16,042
- [বলে] ঠিক আছে, বোন, আমাকে সাহায্য করুন। - [বোন] আমি তোমাকে তোমার হাত সরিয়ে নিতে বলেছি।

360
00:29:16,125 --> 00:29:19,833
বোন, দেখুন, আমি এমন একটি পরিস্থিতিতে আছি যা আমি এখনই ব্যাখ্যা করতে পারি না, দয়া করে?

361
00:29:19,917 --> 00:29:21,625
[বোন] আমাদের কী হবে?

362
00:29:21,708 --> 00:29:23,750
আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন আমরা কেমন আছি?

363
00:29:24,458 --> 00:29:26,250
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?

364
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
ঠিক আছে আপু, ভিতরে আসুন এবং কথা বলি, সে আমাদের কথা শুনবে।

365
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
কেন?

366
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
কারণ সেও শুনছে।

367
00:29:34,125 --> 00:29:36,667
[বোন] সে কে? তোমার পিম্প?

368
00:29:37,167 --> 00:29:38,208
আমার বাগদত্তা.

369
00:29:38,292 --> 00:29:40,625
তাই আপনি অবশেষে আপনাকে বিয়ে করার জন্য একজন চুষক খুঁজে পেয়েছেন, হাহ?

370
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
দিদি শুনবে। ঠিক আছে, চল ভিতরে যাই।

371
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[বোন] শুনুন, এটা কি এত খারাপ?

372
00:29:43,583 --> 00:29:46,417
- তাকে শিখতে দাও তুমি কেমন সাপ। - আমার দিকে তাকাও!

373
00:29:46,500 --> 00:29:48,542
আমি কোন সাপ বা কিছু নই, আমার সাথে সঠিকভাবে কথা বল।

374
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
[বোন] তোমার কারণে আমার স্বামী জেলে।

375
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
তোমার কারণে আমার মা মারা গেছে!

376
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
[বলে] ইয়া অবলা।

377
00:29:54,167 --> 00:29:55,875
আমার মায়ের আগে থেকেই ক্যান্সার হয়েছিল।

378
00:29:56,417 --> 00:29:59,083
সত্যিই? এভাবেই কি আপনি নিজেকে সান্ত্বনা দেন?

379
00:29:59,917 --> 00:30:03,042
-ঠিক আছে, এ বিষয়ে বাসায় কথা বলা যাক? - তোমার আর বাড়ি নেই।

380
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
তোমার জামাই আসার আগেই এখান থেকে চলে যাও, তাড়াতাড়ি করো, তাড়াতাড়ি করো!

381
00:30:05,542 --> 00:30:06,833
কি বললেন?

382
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
তুমি কি সেই লোকটিকে তোমার ঘরে ঢুকতে দিয়েছ?

383
00:30:09,042 --> 00:30:11,958
আমার কি করার কথা ছিল? বাবা ছাড়া বড় হও?

384
00:30:12,042 --> 00:30:13,083
আমরা বড় হয়েছি।

385
00:30:13,167 --> 00:30:15,000
তাহলে আমরা যখন বড় হয়েছি তখন কী হয়েছিল?

386
00:30:15,083 --> 00:30:18,583
কেউ একজন আপনার মতো নিন্দুক, মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তি হয়ে উঠেছে।

387
00:30:18,667 --> 00:30:22,583
আমার দিকে তাকাও! আমি শপথ করছি আমি তোমাকে হত্যা করব! [তার বোন ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

388
00:30:22,667 --> 00:30:26,125
তুমি আমার বিরুদ্ধে আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছ, আমি তখনও কিছু বলিনি।

389
00:30:26,208 --> 00:30:29,083
আপনি আমাকে একটি হাসপাতালে ভর্তি করেছেন, একটি মানসিক হাসপাতালে, এবং আমাকে ভারী ওষুধ দেওয়া হয়েছিল।

390
00:30:29,167 --> 00:30:31,208
এমনকি মাথায় বৈদ্যুতিক শকও পেয়েছিলাম!

391
00:30:31,292 --> 00:30:33,750
[বলে] আমি আর কিছু বললাম না, কিন্তু কি হয়েছে জানেন?

392
00:30:33,833 --> 00:30:36,750
একদিন আমি জেগে উঠলাম এবং বুঝতে পারলাম যে আমি পরিবারের মধ্যে পাগল নই।

393
00:30:37,250 --> 00:30:41,375
আপনি এই পরিবারে পাগল, বিকৃত, সাইকোপ্যাথ!

394
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
বুঝলে?

395
00:30:42,542 --> 00:30:44,958
এখন তোমার সেই অজ্ঞান মস্তিষ্ক দিয়ে যা খুশি বলো।

396
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
কিন্তু আমাকে পাগল বা মানসিকভাবে অসুস্থ বললে আবার

397
00:30:48,083 --> 00:30:50,667
তোমার মৃত্যু পর্যন্ত আমি তোমাকে মারব!

398
00:30:50,750 --> 00:30:51,958
বুঝলে?

399
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
মন্দ.

400
00:31:01,708 --> 00:31:03,542
আমি তাকে বলেছিলাম সে আমার বাগদত্তা।

401
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
আমি চাই না সে জানুক যে আমি একা এবং নিঃস্ব।

402
00:31:05,542 --> 00:31:07,542
প্লিজ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যাই...

403
00:31:08,792 --> 00:31:11,042
আমি কথা দিচ্ছি যদি আমরা যাই, তুমি যা চাও তাই করব।

404
00:31:11,125 --> 00:31:12,833
প্লিজ এখান থেকে চলে যাই।

405
00:31:12,917 --> 00:31:14,000
[বলুন] দয়া করে।

406
00:31:37,958 --> 00:31:40,042
এই দয়া আমি কখনই ভুলব না।

407
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
[ফারমান] এটা কি তোমার?

408
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
আমার নেকলেস।

409
00:32:03,708 --> 00:32:05,000
আমার বাবার কাছ থেকে একটি উপহার।

410
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
এটি একটি স্মারক, তার মায়ের কাছ থেকে তাকে দেওয়া হয়েছে।

411
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
হারিয়ে গেলে আমার খুব মন খারাপ হবে, জানেন?

412
00:32:11,708 --> 00:32:15,792
- এটা কোথায় পেলে? - এটা মাটিতে ছিল; আপনি যখন উঠছেন তখন আপনি এটি ফেলে দিয়েছেন।

413
00:32:16,375 --> 00:32:19,417
তুমি এখুনি আমাকে দিলে না কেন? আমি যদি না আসতাম?

414
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
আমি জানতাম সে ফিরে আসবে।

415
00:32:21,458 --> 00:32:23,042
কিভাবে?

416
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
আমার জীবনে স্বাগতম.

417
00:32:26,292 --> 00:32:28,083
[নরম, রহস্যময় সঙ্গীত শুরু হয়]

418
00:32:33,125 --> 00:32:36,125
- [ফারমান] আপনি যে হোটেলে থাকেন সেটি কোথায়? - [বলে] তাকসিমে।

419
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
[টেনশন প্রভাব প্রবেশ করে]

420
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
তাহলে এখন আপনার কাজ ঠিক কী?

421
00:32:48,208 --> 00:32:52,375
খবরের কাগজে বা টেলিভিশনে মাঝে মাঝে আপনি কীভাবে এটি দেখতে পান জানেন?

422
00:32:52,458 --> 00:32:56,083
ছায়াময় সংযোগ সঙ্গে ঘোড়া চোর ধরনের পুরুষদের একটি গুচ্ছ

423
00:32:56,583 --> 00:32:58,458
তিনি তাদের মৃত্যুর কথা বলেন অদ্ভুতভাবে।

424
00:32:58,542 --> 00:33:01,750
[ফারমান] আপনি জানেন কিভাবে সবাই বলে "জলটি জলের উৎসের পথে ভেঙ্গে গেল"?

425
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
তিনি যে ধরনের পুরুষদের কথা বলছিলেন।

426
00:33:03,792 --> 00:33:04,958
হ্যাঁ, আমি সেই পুরুষদের চিনি।

427
00:33:06,292 --> 00:33:08,417
সেই লোকটি সেই হাঁড়ি ভেঙেছে।

428
00:33:10,167 --> 00:33:13,542
তাহলে তাদের কি আপনাকে স্লিপারের পরিবর্তে টেস্টার বলা উচিত নয়?

429
00:33:16,167 --> 00:33:17,458
আপনি আপনার বুদ্ধিমত্তা প্রদর্শন করতে পছন্দ করেন।

430
00:33:18,667 --> 00:33:22,333
এখন বুঝলাম তোমার মত একজন বুদ্ধিমান মহিলার এই অবস্থা কেন।

431
00:33:22,417 --> 00:33:23,833
[দরজায় টোকা দেয়]

432
00:33:23,917 --> 00:33:26,167
[লোকটি দরজা থেকে ডাকে] আমার প্রিয় বোন।

433
00:33:26,667 --> 00:33:28,042
[দরজায় টোকা দেয়]

434
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
প্রিয় বড় বোন, দয়া করে সেই ঋণগুলি পরিষ্কার করার জন্য কষ্ট করুন।

435
00:33:30,667 --> 00:33:33,167
তুমি যদি বলো তোমার কাছে টাকা নেই, তবে দরজা খোলো...

436
00:33:39,042 --> 00:33:41,333
তুমি কি আমাদের ফুফুর ঋণ শোধ করবে?

437
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
[হোটেলের কর্মচারী] ভাই, ভাই, আপনি ভুল বুঝেছেন।

438
00:33:46,083 --> 00:33:48,375
- [ফরম্যান] মুখ খুলো! - [হোটেলের কর্মচারী] স্যার, আপনি ভুল বুঝেছেন।

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,542
আপনার মুখ খুলুন।

440
00:33:49,625 --> 00:33:52,042
[হোটেলের কর্মচারী আওয়াজ তোলে]

441
00:33:54,458 --> 00:33:57,000
[হোটেল কর্মীদের ভয়েস চলতে থাকে]

442
00:34:04,167 --> 00:34:07,958
[টেনশনের প্রভাব হার্টবিটের ছন্দে প্রবেশ করে]

443
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
[টেনশন প্রভাব অব্যাহত]

444
00:34:26,542 --> 00:34:28,625
[বলে] আমি ভেবেছিলাম আপনি লোকটিকে হত্যা করতে যাচ্ছেন।

445
00:34:28,708 --> 00:34:31,042
- [ফারমান] তাহলে কি? - [বলে] তাহলে কি?

446
00:34:33,083 --> 00:34:34,708
আপনি আপনার গল্প শেষ করেন নি.

447
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
আমি আমার মা ও বোনকে বলেছিলাম যে আমার শ্যালক আমাকে গালি দিচ্ছে।

448
00:34:40,167 --> 00:34:42,625
এদিকে, অবশ্যই, আমার শ্যালকই টাকা বাড়িতে নিয়ে আসে।

449
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
আমার মা বললেন, "তুমি এভাবেই বুঝলে।"

450
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
আমার বোনও খুব দয়ালু ছিল,

451
00:34:47,458 --> 00:34:50,042
তিনি দাবি করেছেন যে আমি তার স্বামীকে তার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

452
00:34:50,708 --> 00:34:53,542
আমি সব রেকর্ড করে থানায় নিয়ে যাই।

453
00:34:54,208 --> 00:34:56,708
আমার শ্যালিকা জেলে গেছে, বাকিটা আপনারা আগেই জানেন।

454
00:34:58,083 --> 00:35:00,667
আমি জানি না, হয়তো তারা ক্ষুধার্ত বা অন্য কিছুর ভয় ছিল।

455
00:35:00,750 --> 00:35:02,958
কারণ অন্য কোনো ব্যাখ্যা আমি ভাবতে পারছি না।

456
00:35:04,083 --> 00:35:07,417
আমার বাবা যদি আমাদের সাথে থাকতেন তবে এর কিছুই হতো না।

457
00:35:07,500 --> 00:35:09,208
এত নিশ্চিত হবেন না।

458
00:35:09,292 --> 00:35:11,417
- কি? - মানে, আমি বলেছি এত নিশ্চিত হবেন না।

459
00:35:11,917 --> 00:35:14,542
- কেন? - কিছু মনে করবেন না, ক্ষুধার্ত?

460
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
সত্যি বলছি, আমার কাছে একটা পয়সাও নেই।

461
00:35:17,042 --> 00:35:18,958
আপনি ইতিমধ্যে আমার প্রযোজককে হত্যা করেছেন, তাই না?

462
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
আমার একমাত্র আশা ছিল যে অগ্রিম অর্থপ্রদান আমি পেতে যাচ্ছি।

463
00:35:21,417 --> 00:35:24,083
-কি হাসছো? - সেই লোকটি তার এজেন্সির মহিলাদের সাথে আছে।

464
00:35:24,167 --> 00:35:27,667
তিনি একজন দালাল ছিলেন যিনি উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের সরবরাহ করতেন এবং তাদের কার্যকলাপ রেকর্ড করতেন।

465
00:35:28,167 --> 00:35:30,250
আপনি যে টাকা সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন, তাই না?

466
00:35:31,417 --> 00:35:33,000
যাইহোক, আমি একটি প্রশ্ন আছে.

467
00:35:33,083 --> 00:35:35,667
কেন আপনি আপনার বসের কাছে সেই টাকা উল্লেখ করেননি?

468
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
আপনি কি খেতে চান?

469
00:35:39,000 --> 00:35:40,542
[টেনশন প্রভাব শুরু হয়]

470
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
[টেনশনের প্রভাব বৃদ্ধি পায়]

471
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
[টেনশন প্রভাব শেষ হয়]

472
00:35:54,042 --> 00:35:56,333
এটা খুবই মজার, সে টাকাটাও গণনা করেনি।

473
00:35:57,458 --> 00:35:59,250
[ফারমান] টাকার প্রতি তার কোন আগ্রহ নেই, তাই।

474
00:35:59,333 --> 00:36:01,458
এত টাকা দিয়ে সায়ে কি করবে?

475
00:36:03,417 --> 00:36:04,500
[ডিক্রি] দেখ,

476
00:36:05,125 --> 00:36:07,875
এই মহিলাও আপনার মতোই গার্হস্থ্য নির্যাতনের শিকার।

477
00:36:07,958 --> 00:36:11,125
তিনি কয়েক বছর ধরে একটি পতিতালয়ে কাজ করেছিলেন এবং তারপরে তিনি এই জায়গাটি খুলেছিলেন।

478
00:36:11,208 --> 00:36:14,000
এখন তিনি গৃহহীনদের দিনে তিন বেলা খাবার দেন।

479
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
- [ফারমান] কি হয়েছে? আপনি এটা মজার খুঁজে পেয়েছেন? - না, আমি হাসছি না।

480
00:36:22,042 --> 00:36:23,375
আপনি কি হাসছেন?

481
00:36:24,250 --> 00:36:26,208
আমার জানার কথা ছিল কিভাবে? আমি তোমাকে বোকা ভেবেছিলাম।

482
00:36:26,292 --> 00:36:28,208
সুতরাং, আপনি যখন সেই প্রযোজকের সাথে কথা বলছিলেন…

483
00:36:28,750 --> 00:36:30,500
আপনি আপনার বস এবং অন্যদের সাথে কথা বলেছেন।

484
00:36:31,625 --> 00:36:32,667
কত বোকা?

485
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
সে এত বোকা, এত নির্বোধ, এত সরল মনের।

486
00:36:35,583 --> 00:36:38,083
- তারা সেভাবে চিন্তা করাই ভালো। - কেন?

487
00:36:38,167 --> 00:36:41,375
কারণ বোকা দেখায় এমন বুদ্ধিমান আর কেউ হতে পারে না।

488
00:36:42,292 --> 00:36:43,542
বুঝলাম

489
00:36:44,458 --> 00:36:45,917
তুমি বোবা খেলছ।

490
00:36:46,792 --> 00:36:49,958
যদি তারা বুঝতে পারে যে এটি এমন নয়, তারা সেই অনুযায়ী কাজ করবে।

491
00:36:50,042 --> 00:36:51,125
কেন?

492
00:36:52,208 --> 00:36:55,167
বুদ্ধিকে অস্ত্র মনে কর, সায়ে।

493
00:36:55,792 --> 00:36:58,708
শুধুমাত্র বুদ্ধিমান লোকেরা সঠিক সময়ে এটি বের করে আনবে এবং…

494
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
আপনি কি গুলি করতে যাচ্ছেন?

495
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
যার কাছে অস্ত্র নেই তাকে আমি গুলি করব না।

496
00:37:12,167 --> 00:37:15,458
[বলে] আরে, দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ? ধরে রাখুন।

497
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
আপনি কি আমাকে বোকা মনে করেন?

498
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
যে কেউ তাদের বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে না সে বোকা।

499
00:37:26,792 --> 00:37:28,250
তোমার কি থাকার জায়গা আছে?

500
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
- এই সব তোমার জিনিস? - [বলে] এই।

501
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
শুভ সকাল আমার শিশু।

502
00:37:40,875 --> 00:37:44,083
আমার দিকে তাকান, আপনি আমাকে বাড়িতে বা অন্য কিছু টেনে আনার চেষ্টা করছেন না, তাই না?

503
00:37:44,167 --> 00:37:45,417
আমি কি এটা রাস্তায় ফেলে দেব?

504
00:37:50,167 --> 00:37:52,042
আমি আশা করি আপনার একক বিছানা নেই।

505
00:38:12,625 --> 00:38:14,125
[বলে] এগুলো কি?

506
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
[ফারমান] ইব্রু।

507
00:38:19,417 --> 00:38:20,875
আপনি কি বক্স?

508
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[ফারমান] আমার বন্ধুর.

509
00:38:22,500 --> 00:38:23,958
সেও কি ঘুমন্ত, তোমার বন্ধু?

510
00:38:26,833 --> 00:38:28,667
আমি বুঝতে পারছি, স্লিপিহেড। না.

511
00:38:29,292 --> 00:38:30,625
আমরা ঘুমন্ত মাথা [সায়ে] ডাকছিলাম না।

512
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
তার সাথে আমাদের সবকিছুর মিল আছে।

513
00:38:41,625 --> 00:38:45,000
যাইহোক, আপনার বাড়ির একটি সুন্দর দৃশ্য আছে, আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

514
00:38:45,083 --> 00:38:48,292
আপনি কি জানেন? আমার এমন কোন বন্ধু ছিল না যে আগে এভাবে মার্বেল করত।

515
00:38:49,000 --> 00:38:50,917
আপনার এখনও এমন কোন বন্ধু নেই যে মার্বেল আর্ট করে।

516
00:38:54,708 --> 00:38:57,792
[বলে, ফিসফিস করে] আমি মনে করি আমি আপনার সাথে বন্ধুত্ব করতে পেরে রোমাঞ্চিত।

517
00:39:06,083 --> 00:39:08,083
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শুরু হয়]

518
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
[মহিলা অপেরা গায়]

519
00:39:31,542 --> 00:39:33,042
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

520
00:39:44,708 --> 00:39:46,167
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

521
00:39:50,625 --> 00:39:52,250
[শেখ] আপনার কষ্টগুলো কেমন ছিল?

522
00:39:53,208 --> 00:39:55,500
[মহিলা অপেরা গাইতে থাকে]

523
00:39:55,583 --> 00:39:57,708
আমার কষ্ট লাঘব হয়েছে, দাদা।

524
00:39:59,292 --> 00:40:02,083
[ফারমান] কিন্তু আপনি যে আলোর কথা বলছেন তা আমি এখনও দেখিনি।

525
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
[শেখ] সেই আলো

526
00:40:06,833 --> 00:40:08,542
সে কখনো হারিয়ে যাবে না, আমার ছেলে।

527
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
[শেখ] সময় হলে অবশ্যই।

528
00:40:13,167 --> 00:40:14,250
চকচকে

529
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

530
00:40:22,458 --> 00:40:24,125
আমি শুভ রাত্রি বলতে চেয়েছিলাম।

531
00:40:25,500 --> 00:40:27,417
তোমাকেও শুভ রাত্রি।

532
00:40:28,833 --> 00:40:30,792
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

533
00:40:31,458 --> 00:40:32,667
[শায়ে] আদেশ।

534
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
ধন্যবাদ

535
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
যে কেউ একই জিনিস করতেন.

536
00:40:44,250 --> 00:40:45,833
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

537
00:40:57,917 --> 00:41:00,500
[দরজা খোলে] [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে শেষ হয়]

538
00:41:01,083 --> 00:41:03,000
[আফ্রো, ফিসফিস করে] ঈগল, লক্ষ্য, লক্ষ্য, লক্ষ্য!

539
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
[ফিসফিস করে] ঈগল, লক্ষ্য, লক্ষ্য, লক্ষ্য!

540
00:41:05,083 --> 00:41:06,958
[ফিসফিস করে] ঈগল, লক্ষ্য, লক্ষ্য, লক্ষ্য!

541
00:41:10,292 --> 00:41:11,958
ভাই, ভাই।

542
00:41:12,042 --> 00:41:13,417
[বলে চিৎকার করে]

543
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
[শব্দ বেরোয়]

544
00:41:14,833 --> 00:41:16,208
- [আফ্রো] তুমি কে? - [ফারমান] কি হচ্ছে?

545
00:41:16,292 --> 00:41:18,250
- [বলে] তুমি কে? - [ফারমান] অস্ত্র ফেলে দাও, আফ্রো!

546
00:41:18,333 --> 00:41:20,625
- [আফরান, চিৎকার করে] এই লোকটা কে? - [ফরম্যান] যেতে দাও!

547
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
শান্ত হও, আমার বন্ধু।

548
00:41:22,542 --> 00:41:23,750
সে কি তোমার বন্ধু?

549
00:41:24,833 --> 00:41:26,083
তাকেও দাও।

550
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
[ফারমান] শান্ত হও, ঠিক আছে। কোনো ভুল নেই।

551
00:41:30,083 --> 00:41:32,917
একেই কি তোমার বন্ধু বলে ডাকে?

552
00:41:33,417 --> 00:41:36,417
আচ্ছা, মাঝরাতে হঠাৎ যখন এত অন্ধকার দেখা গেল, তখন আমি কীভাবে জানব...?

553
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
কি বললেন?

554
00:41:38,750 --> 00:41:40,500
- ঠিক আছে, শান্ত হও। - কি বললে?

555
00:41:40,583 --> 00:41:43,042
[ফারমান] ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও।

556
00:41:43,125 --> 00:41:45,875
ঠিক আছে, এটা আমার দোষ। শান্ত হও।

557
00:41:45,958 --> 00:41:48,542
আমি কি ভুল কিছু বলেছি? আমি বুঝতে পারছি না।

558
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
আমার বন্ধু "কালো" শব্দটি একটু ঝুলে আছে।

559
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
[আফ্রো] এই মহিলা কে, ভাই?

560
00:41:54,917 --> 00:41:57,000
আমাদের অতিথি আফ্রো।

561
00:41:57,083 --> 00:41:59,625
থাকার জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত তিনি আমাদের সাথেই থাকবেন।

562
00:41:59,708 --> 00:42:01,125
আমাকে জানানো হলো না কেন?

563
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
কারণ আমি তোমাকে বলার সময় পাইনি।

564
00:42:04,083 --> 00:42:05,125
ঠিক আছে।

565
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
ভাই, এরকম কিছুর জন্য আপনার সময় নেই কিভাবে?

566
00:42:07,417 --> 00:42:08,458
আফ্রো

567
00:42:08,542 --> 00:42:12,542
আমি আসলে এটা বলতে চাইনি, যেমন, "কালো এবং সবকিছু..."

568
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
ঠিক আছে, আমরা সকালে এটা নিয়ে কথা বলব।

569
00:42:14,958 --> 00:42:17,083
না ভাই, আমরা এখন সব আলোচনা করব।

570
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
আফরান, আমি আজ সকালে বললাম.

571
00:42:18,542 --> 00:42:19,833
অবশ্যই, অবশ্যই।

572
00:42:19,917 --> 00:42:22,042
তাই, এই বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করা দরকার একদিন সকালে।

573
00:42:22,125 --> 00:42:24,792
কিছু ভাল কারণে বা এরকম কিছুর জন্য... কেন আমাদের মাঝরাতে এটির প্রয়োজন হবে?

574
00:42:24,875 --> 00:42:26,042
কেন?

575
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- [ফরম্যান] শহ. - [আফ্রো] আজ রাতে কি খুব অন্ধকার, ম্যাডাম?

576
00:42:28,917 --> 00:42:30,125
কোন সমস্যা আছে?

577
00:42:30,208 --> 00:42:34,125
এসো, আফ্রো। আফ্রো, রুমে এসো। এসো, এসো।

578
00:42:34,667 --> 00:42:36,792
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।

579
00:42:37,375 --> 00:42:40,583
- আমি খারাপ কিছু বলতে চাইনি। - [ফারমান] তার দিকে মনোযোগ দিও না।

580
00:42:40,667 --> 00:42:42,208
তার দাঁতের একটু সমস্যা...

581
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
[বলে, বিড়বিড় করে] আমরা সমস্যায় আছি।

582
00:43:08,458 --> 00:43:10,833
আপনি সবসময় আপনার আঁকা একই মহিলার আঁকা.

583
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
[বলে] কি সুন্দরী মহিলা।

584
00:43:14,792 --> 00:43:17,875
ঠিক আছে, অবশ্যই, এটা আমার বলার জায়গা নয়, কিন্তু...

585
00:43:20,583 --> 00:43:23,042
শুধু কৌতূহলী, কে?

586
00:43:25,333 --> 00:43:26,667
আমার মা।

587
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
আপনি কি মজা করছেন?

588
00:43:28,417 --> 00:43:31,458
- [বলে] কিন্তু সে অনেক ছোট। - [ফারমান] সে সবসময় 28 বছর বয়সী।

589
00:43:33,292 --> 00:43:34,750
আমার মা আত্মহত্যা করেছে।

590
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
আমি খুব দুঃখিত.

591
00:43:47,125 --> 00:43:50,667
যাইহোক, আপনি যদি কখনও কথা বলতে চান ...

592
00:43:54,000 --> 00:43:55,167
আমি চাই না.

593
00:43:56,000 --> 00:43:57,708
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শুরু হয়]

594
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
আমি জানি এর মানে কি।

595
00:44:08,292 --> 00:44:09,917
তারপর একটি ইচ্ছা করুন.

596
00:44:16,125 --> 00:44:17,667
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের উত্থান]

597
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
[ডিক্রি] হ্যাঁ, দাদা।

598
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
আমি যাওয়ার আগে তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

599
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
না?

600
00:44:40,083 --> 00:44:42,417
ভালো না খারাপ? আমি জানি না, দাদা।

601
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

602
00:44:45,583 --> 00:44:46,833
[শেখ] পরামর্শ করুন।

603
00:44:48,708 --> 00:44:50,458
গতকাল একজন মহিলা আমার জীবনে প্রবেশ করেছে।

604
00:44:51,125 --> 00:44:52,625
আমার দাদা।

605
00:44:52,708 --> 00:44:54,542
তাই আপনার হৃদয় নরম হয়.

606
00:44:56,833 --> 00:44:58,750
[শেখ] পরম করুণাময়, পরম করুণাময়

607
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
তিনি আপনার কাছে এমন একজনকে পাঠাচ্ছেন যিনি করুণা করেন।

608
00:45:03,542 --> 00:45:05,708
তিনি তার মাধ্যমে তার করুণা দেখান.

609
00:45:06,458 --> 00:45:09,417
আমি ঠিক কি সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

610
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
কথা।

611
00:45:12,167 --> 00:45:14,083
আপনি বিয়ার মজার খুঁজে পেতে পারেন, যদিও.

612
00:45:16,167 --> 00:45:17,292
কিন্তু না।

613
00:45:20,167 --> 00:45:22,958
দাদা, ঈশ্বর কিভাবে মানুষের সাথে কথা বলেন?

614
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত প্রবেশ করে]

615
00:45:40,375 --> 00:45:42,083
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

616
00:45:53,667 --> 00:45:55,417
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

617
00:46:08,458 --> 00:46:10,250
[সঙ্গীত শেষ]

618
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
আজ সকাল থেকে তিনি এখানে আছেন।

619
00:46:12,958 --> 00:46:15,500
আমি ভেবেছিলাম সে খাবারের জন্য আসবে, কিন্তু সে বলল তার ক্ষুধার্ত নেই।

620
00:46:24,958 --> 00:46:26,167
কেমন চলছে?

621
00:46:27,125 --> 00:46:28,292
খারাপ

622
00:46:29,458 --> 00:46:30,792
কেন?

623
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
আমার বয়স 30 বছর।

624
00:46:33,500 --> 00:46:35,917
প্রযোজকদের কেউ ফোন করেননি বা খোঁজ নেননি।

625
00:46:37,042 --> 00:46:39,333
আমি গৃহহীনদের সাথে খাই।

626
00:46:40,000 --> 00:46:43,958
আমি জানি না এমন দু'জনের ঘরে একটা সোফায় ঘুমাচ্ছি।

627
00:46:44,750 --> 00:46:46,542
আপনি টাকাও গ্রহণ করেন না।

628
00:46:47,125 --> 00:46:49,958
আমিও তোমাকে আমার রুম অফার করেছি।

629
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
আমি সত্যিই জানি না কিভাবে আমি তাকে শোধ করব।

630
00:46:56,958 --> 00:47:00,208
- কোথায় যাচ্ছেন? - আমি কোথায় ভুল করেছি তা খুঁজে বের করতে।

631
00:47:01,708 --> 00:47:03,042
আজ সন্ধ্যায় আসছেন?

632
00:47:05,333 --> 00:47:06,500
[আফ্রো] আবি।

633
00:47:07,917 --> 00:47:09,375
কি?

634
00:47:09,458 --> 00:47:10,750
[ফোনে মেসেজ আসে]

635
00:47:14,917 --> 00:47:16,083
[রহস্যময় সঙ্গীত শুরু হয়]

636
00:47:16,167 --> 00:47:17,333
[আফ্রো] কি?

637
00:47:18,292 --> 00:47:19,417
আমরা চলে যাচ্ছি।

638
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

639
00:47:32,292 --> 00:47:35,125
[আফ্রো] ভাই, আপনি এই মেয়েটির প্রতি খুব নম্র আচরণ করছেন।

640
00:47:35,208 --> 00:47:37,375
[ফারমান] এই মুহূর্তে আফ্রো এর সাথে কি করার আছে?

641
00:47:37,458 --> 00:47:39,458
আমি জানি না, এটা আমার কাছে ক্ষণিকের জন্য এসেছিল।

642
00:47:41,958 --> 00:47:43,917
মেয়েটি তার নিজের পথ খোঁজার চেষ্টা করছে।

643
00:47:45,417 --> 00:47:47,417
সে আমাদের সাথে আর কতদিন থাকবে?

644
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
আমি জানি না

645
00:47:50,833 --> 00:47:53,083
ভাই, এই মেয়েটির প্রতি আপনার অনুভূতি আছে?

646
00:47:54,833 --> 00:47:55,917
কি মত?

647
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
আমি জানি না আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন, আমি আশ্চর্য?

648
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
যে আফ্রো কোথা থেকে এসেছে?

649
00:48:01,750 --> 00:48:03,667
ভাই আপনি ওই মহিলার সম্পর্কে কাউকে খারাপ কথা বলতে দেবেন না।

650
00:48:03,750 --> 00:48:06,167
তারা যাই করুক না কেন, আপনি এটা সহ্য করেন।

651
00:48:07,000 --> 00:48:08,375
হ্যাঁ?

652
00:48:08,458 --> 00:48:10,667
এটা শুধুমাত্র প্রেমে ঘটে।

653
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
হাস্যকর হবেন না, আফ্রো।

654
00:48:12,417 --> 00:48:13,708
ভাই আমি আজেবাজে কথা বলছি না।

655
00:48:13,792 --> 00:48:14,833
[বমির শব্দ]

656
00:48:14,917 --> 00:48:18,125
যদি তা হয়, তবে আমাকে তার প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখানোর একটি উদাহরণ দিন।

657
00:48:19,375 --> 00:48:21,417
[আফ্রো] সত্যি বলতে কি, এই মুহূর্তে কিছুই মাথায় আসছে না।

658
00:48:22,833 --> 00:48:25,458
অবশ্য সে আসবে না, তুমি শুধু বাজে কথা বলতে থাকবে।

659
00:48:26,208 --> 00:48:27,250
তাড়াতাড়ি কর!

660
00:48:27,333 --> 00:48:29,542
আমাদের তর্জনী আঙুলের ছাপ নেওয়া যাক।

661
00:48:30,125 --> 00:48:33,792
হ্যাঁ, আসুন ছোট্ট মস্তিষ্কের কিছু সুন্দর ছবিও তুলি।

662
00:48:33,875 --> 00:48:35,458
এটা দুর্গন্ধ, চলুন.

663
00:48:36,167 --> 00:48:37,625
ভাই, টাইটেলটাও রেডি।

664
00:48:37,708 --> 00:48:41,708
"বিখ্যাত পর্যটন মোগল অ্যালকোহল বিষক্রিয়া থেকে পতন।"

665
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
ঠিক আছে, চলুন।

666
00:48:44,708 --> 00:48:46,417
[প্রফুল্ল সঙ্গীত শুরু হয়]

667
00:48:54,417 --> 00:48:55,958
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

668
00:48:58,208 --> 00:49:00,375
অভিশাপ. এটা কি?

669
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
তাদের সাহায্য করুন!

670
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
চাঁদ অবরুদ্ধ, চাঁদ।

671
00:49:03,958 --> 00:49:06,167
[বলে, চিৎকার করে] আরে, কী হচ্ছে! ছিঃ ছিঃ ছিঃ!

672
00:49:07,500 --> 00:49:08,958
- তাহলে কি করছ? -ঝাড়ু !

673
00:49:09,667 --> 00:49:11,042
[ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের শব্দ থেমে যায়]

674
00:49:11,125 --> 00:49:14,000
আমি কিভাবে জানব? যে ঝাড়ু আশ্চর্যজনক!

675
00:49:14,083 --> 00:49:15,917
[বলে] ওহ! আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম!

676
00:49:16,000 --> 00:49:17,958
আমি মনে করি আমি ভেবেছিলাম, "তাই আমি এখানেই থাকব।"

677
00:49:18,042 --> 00:49:20,292
আমাকেও কিছু একটাতে জড়াতে হবে।

678
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
আমি জানি না, আমি শুধু জায়গাটা গুছিয়েছি, এবং আমি ভেবেছিলাম আমি ঝাড়ু দেব।

679
00:49:22,375 --> 00:49:24,542
আমি লন্ড্রি করেছি, আমি থালা বাসন ধুয়েছি। নাস্তা রেডি করলাম।

680
00:49:24,625 --> 00:49:26,042
আমি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম, জানো...

681
00:49:26,125 --> 00:49:28,333
শেষ কবে আপনি এই মেশিনটি পরিচালনা করেছিলেন?

682
00:49:28,417 --> 00:49:30,417
[মেশিন শুরু করে]

683
00:49:31,792 --> 00:49:33,542
[মেশিন থামে]

684
00:49:33,625 --> 00:49:34,792
ভাল…

685
00:49:35,333 --> 00:49:36,542
ঠিক আছে।

686
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
আমরা আজ একটি নতুন পেতে হবে.

687
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
আবি।

688
00:49:41,792 --> 00:49:43,708
আপনি আরো উদাহরণ চান?

689
00:49:43,792 --> 00:49:45,292
[বলে] কি উদাহরণ?

690
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
যাইহোক, আমি নাস্তা তৈরি করেছি।

691
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
এগিয়ে যান, আপনার হাত এবং মুখ ধুয়ে নিন। আপনার যা করা দরকার তাই করুন।

692
00:49:49,208 --> 00:49:51,250
মেনেমেন হতে চলেছে। এসো, এসো।

693
00:49:51,333 --> 00:49:53,000
[শক্তিশালী সঙ্গীত প্রবেশ করে]

694
00:49:57,583 --> 00:49:59,500
[সঙ্গীত শেষ]

695
00:50:01,792 --> 00:50:03,792
হায় ভগবান, ঘরে নারী থাকাটা কী আশ্চর্যজনক ব্যাপার।

696
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
"নারী" শব্দটি দিয়ে আপনি ঠিক কী বোঝেন? আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

697
00:50:06,833 --> 00:50:08,917
- [ফারমান] ঠিক আছে, আবার শুরু করবেন না। - ভাই।

698
00:50:09,583 --> 00:50:10,958
টাকা পেলেন কোথায়?

699
00:50:11,042 --> 00:50:12,750
আপনি টেবিলের উপর আপনার মানিব্যাগ ছেড়ে.

700
00:50:13,667 --> 00:50:14,833
[সায়ে] আল.

701
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
এটা আমার মানিব্যাগ.

702
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
[ফারমান] ঠিক আছে, সে ভেবেছিল এটা আমার এবং কিনেছে। এটা কিছুই না.

703
00:50:21,917 --> 00:50:24,625
ভাই, এতে কি করে কিছু থাকবে না? আমার আইডি ভিতরে ছিল।

704
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
[আদেশ] শ.

705
00:50:25,792 --> 00:50:28,292
এবং ফার্ম্যান, আপনি যখন বলেন আমাদের সবকিছুতে মিল আছে...

706
00:50:28,375 --> 00:50:30,917
তার সাথে আমাদের সবকিছুর মিল আছে, কিন্তু আপনার সাথে নয়।

707
00:50:31,000 --> 00:50:33,042
ঠিক আছে আফ্রো, টেনে বের করবেন না।

708
00:50:33,125 --> 00:50:35,375
ভাই, আপনি এটা কিভাবে টেনে বের করতে পারেন? বিনা অনুমতিতে আমার মানিব্যাগ নিয়ে গেল।

709
00:50:35,458 --> 00:50:36,667
[বলে] ইয়া তামাম।

710
00:50:36,750 --> 00:50:38,833
আমি যখন কাজ শুরু করি, আমি আমার প্রথম বেতনের চেক এনে তোমাকে দেব।

711
00:50:38,917 --> 00:50:41,708
- ঠিক আছে? আপনি এটা থেকে এত বড় চুক্তি করছেন. - [আফ্রো] ভাই। এটা চুরি।

712
00:50:41,792 --> 00:50:44,083
আমার সাথে ঠিকভাবে কথা বল, নইলে জিনিসটা খারাপ হয়ে যাবে।

713
00:50:44,167 --> 00:50:46,208
[আফ্রো] সে শুধু চুরিই করেনি, সে এখানে আমাকে হুমকিও দিচ্ছে!

714
00:50:46,292 --> 00:50:47,875
আমাকে চোর বলছ মনে হয় কে!

715
00:50:47,958 --> 00:50:50,167
[ফারমান] ঠিক আছে, চলুন। তুমি আমার সাথে আসছো।

716
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
- [বলে] এটা আশ্চর্যজনক। - [ফারমান] পাস।

717
00:50:52,083 --> 00:50:53,875
সে আমার নিজের টাকায় আমাকে সকালের নাস্তা কিনে দিচ্ছে। কত সুন্দর.

718
00:50:53,958 --> 00:50:55,667
- সে এখনও কথা বলছে। - আমি আপনাকে আফ্রো হেয়ারলাইন বাড়ানো বন্ধ করতে বলেছি।

719
00:50:55,750 --> 00:50:57,917
- [ফরম্যান] ভিতরে এসো। - [বলে] সে এখনও কথা বলছে।

720
00:51:03,625 --> 00:51:05,292
আমি 285 লিরা ছোট।

721
00:51:06,042 --> 00:51:08,042
[ছন্দবদ্ধ সাসপেন্স সঙ্গীত প্রবেশ করে]

722
00:51:19,333 --> 00:51:20,583
আপনি একটি পানীয় চান?

723
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
আমাকে টাকা খুঁজে পেতে দাও,

724
00:51:22,750 --> 00:51:24,875
আমি তার গলার নিচে সেই টাকাটা ঢেলে দিতে যাচ্ছি।

725
00:51:25,542 --> 00:51:27,125
আপনার রাগ কি কখনও কমবে না?

726
00:51:27,208 --> 00:51:30,500
[বলুন] অবশ্যই, এটা বলা আপনার পক্ষে সহজ, আপনি সেই ব্যক্তি নন যাকে অপমান করা হয়েছে।

727
00:51:34,042 --> 00:51:35,708
এই জায়গাটা কোথায়?

728
00:51:35,792 --> 00:51:36,750
[ফারমান] কারাগার।

729
00:51:36,833 --> 00:51:39,625
আমি তাকে দেখি, তাই আমি জিজ্ঞাসা করছি কেন আমরা এখানে এসেছি।

730
00:51:40,417 --> 00:51:41,542
আমি এক ঘন্টার মধ্যে চলে যাব।

731
00:51:41,625 --> 00:51:43,917
আমি এক ঘণ্টা গাড়িতে বসে কী করব?

732
00:51:44,417 --> 00:51:45,667
আমি জানি না

733
00:52:01,125 --> 00:52:04,833
- আমি প্রশাসনের কাছে টাকা রেখে দিয়েছি। - কিছু মনে করবেন না, এখন টাকা নিয়ে কিছু মনে করবেন না।

734
00:52:04,917 --> 00:52:07,167
[ঘ্রাণ শব্দ শোনা যাচ্ছে]

735
00:52:08,250 --> 00:52:11,833
মায়ের আত্মহত্যার দশ বছর পর

736
00:52:11,917 --> 00:52:15,000
তারা আমাকে হত্যার অভিযোগ এনে এখানে আটকে রেখেছে।

737
00:52:17,667 --> 00:52:23,458
বছরের পর বছর ধরে, এমন কোনো আপত্তি নেই যা আমরা উত্থাপন করিনি, এমন কোনো কর্তৃপক্ষের কাছে আমরা আবেদন করিনি।

738
00:52:23,542 --> 00:52:24,542
উপসংহার?

739
00:52:25,292 --> 00:52:26,292
আপনি জানেন.

740
00:52:27,208 --> 00:52:29,792
আমি কখনোই আমার নাম পরিষ্কার করতে পারিনি।

741
00:52:31,250 --> 00:52:33,208
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, বাবা.

742
00:52:33,875 --> 00:52:37,500
মাঝে মাঝে নিজেকে প্রশ্ন করি,

743
00:52:37,583 --> 00:52:42,083
আমি ভাবছি মায়ের ক্রোধের শিকার হয়েছি, সেজন্যই আমার সাথে এসব হচ্ছে?

744
00:52:44,167 --> 00:52:47,250
আপনি বলেছেন আত্মহত্যা একটি ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।

745
00:52:47,333 --> 00:52:50,167
[বাবা] যদিও এটি ব্যক্তিগত হতে পারে,

746
00:52:50,250 --> 00:52:53,750
বিনা কারণে কেউ আত্মহত্যা করে না, ফার্মান।

747
00:52:54,333 --> 00:52:57,250
কি সমস্যা, বাবা? তুমি কখনো এমন ভাবোনি।

748
00:52:57,333 --> 00:53:01,917
কারাগারে, যে কোনও কিছু আপনার মনকে অতিক্রম করতে পারে, যে কোনও কিছুই।

749
00:53:03,375 --> 00:53:05,750
আমিও,

750
00:53:05,833 --> 00:53:10,042
আমি নিশ্চিত তোমার মায়ের প্রতি আমি কিছু ভুল করেছি।

751
00:53:10,125 --> 00:53:13,000
আপনি সবসময় বলেছিলেন যে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে এমন ঘটনা ঘটে।

752
00:53:14,458 --> 00:53:19,042
আমরা নিজেদেরকে পুরুষ বলতাম, এবং আমরা ভেবেছিলাম পুরুষত্ব মূল্যহীন কিছু।

753
00:53:19,125 --> 00:53:21,542
[বাবা] সেই দরিদ্র মহিলাকে আমরা কী শান্তি দিয়েছি,

754
00:53:21,625 --> 00:53:24,083
আমরা নিজেরাও শান্তি পাইনি...

755
00:53:24,917 --> 00:53:28,125
বিয়ে করলে আমার মতো হবে না, ঠিক আছে?

756
00:53:28,792 --> 00:53:29,875
না বাবা।

757
00:53:31,792 --> 00:53:32,958
ওটা কে?

758
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
দ.

759
00:53:37,333 --> 00:53:38,625
[বাবা] সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

760
00:53:39,333 --> 00:53:42,083
না, আমার বন্ধু।

761
00:53:42,167 --> 00:53:44,542
[গার্ড] সময় শেষ, চল। এর জিনিস গুটিয়ে যাক.

762
00:53:44,625 --> 00:53:47,000
[বাবা] চলো, তোমার বন্ধুকে আর অপেক্ষায় রাখো না, চলো।

763
00:53:55,292 --> 00:53:56,958
ফাদার।

764
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
আমি জানি কেন তুমি আমার জন্য সেই বেগুনি বেগুনি বীজ এনেছ।

765
00:54:05,208 --> 00:54:08,375
[বাবা] এখানকার লোকেরা বলেছে এর অর্থ আফসোস।

766
00:54:08,875 --> 00:54:12,750
[বাবা] আমি বেশ কিছুদিন ধরে এটির জন্য অনুশোচনা করছি, আমি এটির জন্য অনুতপ্ত।

767
00:54:13,958 --> 00:54:16,333
আপনার বীজ এখনও অঙ্কুরিত হয় না।

768
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
শুধু তাই আপনি জানেন.

769
00:54:30,292 --> 00:54:32,208
আপনি কি কখনও ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করেছেন?

770
00:54:33,458 --> 00:54:36,125
এবং অনেকবার…

771
00:54:36,917 --> 00:54:40,542
হয়তো আমার মাই একমাত্র ব্যক্তি নন যার কাছে আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

772
00:54:42,208 --> 00:54:45,458
হয়তো সে কারণেই খুলছে না।

773
00:54:47,167 --> 00:54:49,250
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

774
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
আপনি ঠিক আছেন?

775
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
আমি জানি না

776
00:55:01,250 --> 00:55:03,333
আচ্ছা, তোমার বাবা কি ভিতরে ছিল?

777
00:55:05,417 --> 00:55:06,583
[ফারমান] দুর্ভাগ্যবশত.

778
00:55:06,667 --> 00:55:08,542
[রহস্যময় সঙ্গীত শুরু হয়]

779
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

780
00:55:27,583 --> 00:55:29,167
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

781
00:55:37,792 --> 00:55:40,667
আপনার বাবা কেন কারাগারে আছেন তা কি আপনি ব্যাখ্যা করতে চান?

782
00:55:41,542 --> 00:55:42,667
[ডিক্রি] না.

783
00:55:43,958 --> 00:55:45,875
আমি তোমাকে সব বলেছি, কিন্তু...

784
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
[ব্যাকগ্রাউন্ডে মিউজিক চলতে থাকে]

785
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
তারা একই জিনিস না.

786
00:55:49,583 --> 00:55:53,458
আপনি কি মনে করেন যে একজন মহিলার পক্ষে হয়রানির বিষয়ে কথা বলা সহজ?

787
00:55:55,042 --> 00:55:57,500
কথা বলতে আমার সাত বছর লেগেছে, ফার্ম্যান।

788
00:55:58,333 --> 00:55:59,750
আর তুমি?

789
00:56:00,708 --> 00:56:02,292
কত বছর চুপ করে আছো?

790
00:56:05,708 --> 00:56:06,625
30।

791
00:56:08,417 --> 00:56:10,583
আরও 30 বছর কি এভাবে চলতে হবে?

792
00:56:14,625 --> 00:56:16,500
আমার বাবা আমার মাকে হত্যা করেছে।

793
00:56:17,708 --> 00:56:19,542
কিভাবে? তুমি আমাকে বলেছিলে এটা আত্মহত্যা।

794
00:56:21,125 --> 00:56:22,917
আমার বাবা কখনই ভাবেননি যে আমার মা তার সাথে থাকার উপযুক্ত।

795
00:56:23,000 --> 00:56:25,208
[তাড়িত সঙ্গীত প্রবেশ করে]

796
00:56:25,292 --> 00:56:26,708
[ফরম্যান] সবসময় তাকে অবজ্ঞা করতেন।

797
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
[মহিলার কান্নার আওয়াজ শোনা যাচ্ছে]

798
00:56:29,833 --> 00:56:33,583
তিনি এমনকি আমার মাকে মৃত্যুর দিকে হাঁটতে দেখেননি যেন তিনি বিষ খেয়েছেন।

799
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
[ফারমান] একবারও ঘুরে দাঁড়ায়নি।

800
00:56:36,542 --> 00:56:40,208
আমার মাও একদিন মরার চেয়ে একবার মরতে পছন্দ করতেন।

801
00:56:41,250 --> 00:56:42,667
এটা কি সম্মানের আত্মহত্যা ছিল?

802
00:56:42,750 --> 00:56:45,417
[শিশু] মা. মা.

803
00:56:45,500 --> 00:56:46,917
[ফারমান] আমার বয়স ছিল নয় বছর।

804
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
আমি যখন স্কুল থেকে বাড়ি আসতাম তখন সে সাধারণত দরজায় আমার জন্য অপেক্ষা করত।

805
00:56:49,542 --> 00:56:52,333
আমি যখন ভিতরে গেলাম, আমার মা সেখানে বসার ঘরে শুয়ে ছিলেন।

806
00:56:52,417 --> 00:56:54,917
এই প্রথম আমি তাকে এত ফ্যাকাশে দেখলাম।

807
00:56:55,000 --> 00:56:58,542
[বাবা] চিন্তা করো না ছেলে, তোমার মা শুধু ঘুমাচ্ছে।

808
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
[ফারমান] আমি কাছে যেতে চেয়েছিলাম।

809
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
আমি এটা স্পর্শ করতে চেয়েছিলেন.

810
00:57:03,083 --> 00:57:05,833
সে মোটেও নড়ছিল না। তাকে দেখে মনে হচ্ছিল সে ঘুমাচ্ছে।

811
00:57:08,167 --> 00:57:10,292
তুমি তোমার বাবাকে শাস্তি দিচ্ছ।

812
00:57:12,792 --> 00:57:15,125
তাহলে, আপনি কীভাবে আপনার বাবাকে কারাগারে নিক্ষেপ করলেন?

813
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
আমার মা মারা যাওয়ার পর সংসার ভেঙ্গে যায়।

814
00:57:19,458 --> 00:57:21,500
[ডিক্রি] আমার বাবা আমাকে একটি এতিমখানায় পাঠিয়েছিলেন।

815
00:57:22,167 --> 00:57:24,833
ভিতরে, আমার দুর্বল, কাপুরুষ বন্ধুরা তাদের বাঙ্ক বিছানায় ছিল।

816
00:57:24,917 --> 00:57:28,458
একজন নিরাপত্তারক্ষীকে হত্যা করা যারা তাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিল

817
00:57:28,542 --> 00:57:29,833
আমি এটাকে আত্মহত্যার মত করে তুললাম।

818
00:57:30,458 --> 00:57:33,292
তারপর আবার, এবং আবার ...

819
00:57:34,917 --> 00:57:35,958
আমার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়েছে।

820
00:57:36,042 --> 00:57:39,250
তারপর থেকে, তারা যাদের আত্মহত্যা করতে হবে তাদের সবাইকে আমার কাছে পাঠাচ্ছিল।

821
00:57:43,000 --> 00:57:44,167
অবশেষে ধরা পড়ে গেলাম।

822
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
আমি জেলে গিয়েছিলাম।

823
00:57:46,583 --> 00:57:48,083
[টেনশন প্রভাব প্রবেশ করে]

824
00:57:52,833 --> 00:57:55,125
[ডিক্রি] তারপর কিছু লোক উপরে থেকে এসেছিল...

825
00:57:55,208 --> 00:57:58,708
এমন উচ্চতা থেকে যা একজন 18 বছর বয়সীও প্রশংসা করতে পারে।

826
00:57:59,667 --> 00:58:02,333
আমি যদি তাদের জন্য কাজ করতে রাজি হই এবং বাইরে এই কাজটি করি,

827
00:58:02,417 --> 00:58:04,750
তারা আমাকে বলেছিল যে তারা আমাকে জেল থেকে বের করে দেবে।

828
00:58:05,500 --> 00:58:06,792
আমি বললাম ঠিক আছে।

829
00:58:06,875 --> 00:58:08,583
এবং আমি তাদের একটি অনুরোধ করেছি.

830
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
এটা আমার বাবার কথা।

831
00:58:10,958 --> 00:58:12,125
তারা রাজি হয়ে গেল।

832
00:58:12,208 --> 00:58:14,000
[বাবা] আমি করিনি, আমাকে যেতে দাও।

833
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
আমি এটা করিনি। আমাকে যেতে দাও, আমি নির্দোষ।

834
00:58:16,333 --> 00:58:18,583
আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করিনি। আমাকে যেতে দাও!

835
00:58:19,125 --> 00:58:22,292
[বাবা] আমাকে যেতে দাও, আমি তাকে হত্যা করিনি। আমি নির্দোষ।

836
00:58:23,042 --> 00:58:24,250
চল যাই।

837
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
আমার রক্ত ​​ঠান্ডা হয়ে গেল।

838
00:58:36,333 --> 00:58:37,875
[বলে] আপনি কি দেখেছেন কি হয়েছে?

839
00:58:39,500 --> 00:58:40,917
নৌকা কি ফিরে এসেছে?

840
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
আপনি কিভাবে এটা বের করেছেন?

841
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
[আবেগ সঙ্গীত প্রবেশ করে]

842
00:58:54,000 --> 00:58:55,625
আমাকেও সাথে নিয়ে যাও।

843
00:58:56,292 --> 00:58:57,792
ঘুমন্ত মাথা হিসেবে।

844
00:58:59,208 --> 00:59:01,875
কাউকে হত্যা করা একজন মহিলার করা উচিত নয়।

845
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
ওহ, দুঃখিত।

846
00:59:03,917 --> 00:59:06,292
পুরুষরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে মহিলারা কী করতে পারে এবং কী করতে পারে না।

847
00:59:06,375 --> 00:59:08,833
- আমি ভুলে গেছি, দুঃখিত। - আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

848
00:59:08,917 --> 00:59:10,625
কাউকে হত্যা করা ভালো কিছু নয়।

849
00:59:11,167 --> 00:59:14,625
তবে স্বীকার করুন, আমি সেই আফ্রো ইডিয়টের চেয়ে অনেক ভালো করি।

850
00:59:14,708 --> 00:59:16,792
আফ্রোকে এতটা অবমূল্যায়ন করবেন না।

851
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
আমি তাকে বড় করেছি।

852
00:59:18,458 --> 00:59:20,167
আমাকেও প্রশিক্ষণ দিন।

853
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
দেখা যাক। কে এটা ভাল করে, আফ্রো বা আমি?

854
00:59:23,542 --> 00:59:24,958
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

855
00:59:26,750 --> 00:59:28,125
- [বলে] থামো। - [আদেশ] কেন?

856
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
[বলে] কঠিন।

857
00:59:33,208 --> 00:59:34,458
আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে।

858
00:59:35,125 --> 00:59:36,542
[ডিক্রি] কোথায়?

859
00:59:48,333 --> 00:59:49,500
[বক্সিং শব্দ শোনা যাচ্ছে]

860
01:00:09,583 --> 01:00:11,208
আরে ভাই, সমস্যা কি?

861
01:00:11,292 --> 01:00:12,625
সায়ে কি আসেনি?

862
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
[আফ্রো] আপনি কি তাকে হারিয়েছেন?

863
01:00:14,917 --> 01:00:17,583
কারাগার থেকে ফেরার পথে গাড়ি থেকে নামলেন [ফারমান], বললেন তার কাজ আছে।

864
01:00:17,667 --> 01:00:19,042
কি?

865
01:00:19,125 --> 01:00:21,333
[আফরান] ভাই, আপনি কি তাকে আপনার জীবনের গল্প শোনালেন?

866
01:00:22,375 --> 01:00:26,000
আমি এটা অনেক বছর ধরে ভিতরে রেখেছি, আফ্রো। আমার কাউকে বলার দরকার ছিল।

867
01:00:26,083 --> 01:00:28,250
তাই আপনি গিয়ে একজন মহিলাকে বললেন, আপনি?

868
01:00:28,333 --> 01:00:30,667
শহ! মেয়েদের নিয়ে এমন কথা বলবেন না।

869
01:00:31,167 --> 01:00:33,083
আশা করি, তিনি পুলিশের কাছে যাননি।

870
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
সে সে ধরনের মানুষ নয়।

871
01:00:38,042 --> 01:00:39,792
আপনি কি আপনার মানিব্যাগ চেক করেছেন?

872
01:00:40,583 --> 01:00:42,042
[দরজা খোলে]

873
01:00:42,875 --> 01:00:45,250
- সে মোটেই সেরকম নয়। - [আফ্রো] তাহলে সে কেমন মানুষ, ভাই?

874
01:00:45,333 --> 01:00:47,792
ধরা যাক [সায়ে] এমন একজন যিনি তার ঋণের প্রতি বিশ্বস্ত।

875
01:00:48,875 --> 01:00:50,958
এই নাও তোমার সব টাকা।

876
01:00:54,708 --> 01:00:55,708
অভিনন্দন।

877
01:00:57,583 --> 01:01:00,833
আপনি অবশেষে আপনার প্রথম টাকা উপার্জন.

878
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
এটা একটা পার্টি দিয়ে উদযাপন করতে হবে।

879
01:01:03,458 --> 01:01:05,667
ওহ, ধৈর্য...

880
01:01:06,917 --> 01:01:08,542
এবার টাকা পেলেন কোথায়?

881
01:01:09,708 --> 01:01:11,042
আমি আমার নেকলেস বিক্রি করেছি।

882
01:01:11,125 --> 01:01:14,047
এটা যাইহোক একটি জীর্ণ আউট জিনিস ছিল, কিছু মনে করবেন না. অন্তত আমি এটা থেকে পরিত্রাণ, এটা ভাল.

883
01:01:16,042 --> 01:01:17,583
আমার কিছু বলার আছে।

884
01:01:17,667 --> 01:01:20,958
আপনি কি জানেন আপনার মতো লোকেরা কেন পাঞ্চিং ব্যাগ দিয়ে প্রশিক্ষণ দেয়?

885
01:01:21,042 --> 01:01:23,667
- কেন? - কারণ সে জানে বিনিময়ে সে কিছুই পাবে না।

886
01:01:24,750 --> 01:01:25,792
আবি।

887
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
দেখো, তুমি আমার অতিথি বলে আমি কিছু বলছি না।

888
01:01:28,625 --> 01:01:30,292
আমার অতিথি চরিত্রবান ব্যক্তি।

889
01:01:32,583 --> 01:01:35,250
সেই চরিত্রের একটা ভঙ্গুর জীবন আছে, মুখে শুধু একটা চড়।

890
01:01:35,333 --> 01:01:36,958
- হ্যা? - [আফ্রো] হ্যাঁ।

891
01:01:37,458 --> 01:01:38,667
যদিও গ্লাভস ছাড়া।

892
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
- হুহ? - [বলে] গ্লাভস ছাড়া।

893
01:01:41,333 --> 01:01:43,500
একবার চেষ্টা করে দেখুন, দেখা যাক কি হয়।

894
01:01:43,583 --> 01:01:45,542
- হা। - [বলে] হা?

895
01:01:53,292 --> 01:01:55,250
- এখানে আসো, আফ্রোডাইট। - কি?

896
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত শুরু হয়]

897
01:01:57,417 --> 01:01:58,417
[আফ্রো] আহ!

898
01:01:59,958 --> 01:02:01,042
[আফ্রো] আহ!

899
01:02:01,125 --> 01:02:03,583
[আফ্রো] যে গণনা করা হয় না! এটি অনুপস্থিত একটি মুহূর্ত ছিল.

900
01:02:03,667 --> 01:02:06,000
- তুমি আবার এটা করতে পারবে? - [বলে] কেন?

901
01:02:06,083 --> 01:02:07,917
আপনার বন্ধু কি খুব মোটা মাথা?

902
01:02:08,000 --> 01:02:10,417
ওহ এসো, এসো।

903
01:02:11,167 --> 01:02:12,625
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

904
01:02:15,208 --> 01:02:17,458
[আফ্রো ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

905
01:02:20,375 --> 01:02:22,333
[ফরম্যান] তুমি এমন লড়াই কোথা থেকে শিখলে?

906
01:02:22,417 --> 01:02:25,292
আপনি জানেন, হয়রানি অনেক কিছু শেখায়। বিশেষ করে নারীদের জন্য।

907
01:02:25,375 --> 01:02:26,958
[উচ্ছ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে]

908
01:02:30,042 --> 01:02:31,458
[কাঁটার শব্দ শোনা যাচ্ছে]

909
01:02:32,000 --> 01:02:33,417
[আফ্রো ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

910
01:02:33,500 --> 01:02:35,417
[প্রফুল্ল সঙ্গীত চলতে থাকে]

911
01:02:41,417 --> 01:02:45,583
[আফ্রো] ভাই, আমার দাঁত পড়ে গেল, আমার দাঁত বেরিয়েছে।

912
01:02:48,042 --> 01:02:49,583
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

913
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
এটা কিছুই না.

914
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
[আফ্রো] ওহ.

915
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
হ্যাঁ, রক্ত দেখে আমি কাঁপছি...

916
01:02:59,667 --> 01:03:01,125
- হুম। - তাই।

917
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
মেয়েটির বিভিন্ন প্রতিভা আছে।

918
01:03:10,042 --> 01:03:11,208
এটা আমাদের জন্য দরকারী হতে পারে.

919
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
সে কি তোমার সাথে এমন করেছে?

920
01:03:32,542 --> 01:03:34,917
এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল যে কেউ একদিন এটা করবে।

921
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
দেখা যাক তার বুদ্ধিমত্তা ফার্ম্যানের মতোই ভালো।

922
01:03:41,375 --> 01:03:43,792
বলো, বলো, এটা কী?

923
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
- আমি জানি না। - আফ্রো?

924
01:03:48,375 --> 01:03:49,417
[ঈগল] আপনি আমাকে বলুন.

925
01:03:50,417 --> 01:03:51,583
পর্যন্ত।

926
01:03:52,125 --> 01:03:53,458
[আফ্রো] আমি জানি না, প্রধান.

927
01:03:53,542 --> 01:03:56,417
কিন্তু ফার্ম্যান এটা খুব ভালো করেই জানে, তাই না, ফার্ম্যান?

928
01:03:56,917 --> 01:03:57,917
কালো ঈগল।

929
01:03:59,417 --> 01:04:01,292
বাহ! সেটাই।

930
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
কোথা থেকে?

931
01:04:06,917 --> 01:04:09,792
কারণ ফারম্যানের প্রতীক সম্পর্কে ভালো ধারণা রয়েছে।

932
01:04:09,875 --> 01:04:12,167
[কারতাল] সুফিবাদে আগ্রহী।

933
01:04:13,292 --> 01:04:15,625
[কার্টাল] আমি নিশ্চিত আমি তোমাকেও শেখাব।

934
01:04:15,708 --> 01:04:19,167
তবে সতর্ক থাকুন, এটি আপনাকে নরম করতে দেবেন না যেমন এটি নিজেকে নরম করে।

935
01:04:20,250 --> 01:04:22,583
মেয়েটির জন্য আপনি সম্পূর্ণভাবে দায়ী।

936
01:04:22,667 --> 01:04:23,750
[ফারমান] ঠিক আছে, প্রধান.

937
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
এটা কি ছিল?

938
01:04:32,917 --> 01:04:35,208
- [ফরম্যান] তিনি আমাদের নিজস্ব উপায়ে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন। - [আফ্রো] কি বার্তা, ভাই?

939
01:04:36,750 --> 01:04:40,042
[ডিক্রি] একটি বার্তা: আমরা আপনাকে দেখছি, আপনি যা করছেন সতর্ক থাকুন।

940
01:04:40,125 --> 01:04:41,750
[প্রফুল্ল সঙ্গীত শুরু হয়]

941
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
[ডিক্রি] ফিরে! বাম ! ব্লক !

942
01:04:46,417 --> 01:04:47,583
তুমি মৃত।

943
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
তুমি মৃত।

944
01:04:57,250 --> 01:04:59,125
[প্রফুল্ল সঙ্গীত চলতে থাকে]

945
01:05:03,500 --> 01:05:04,708
তুমি মৃত।

946
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
এটা আপনি.

947
01:05:20,292 --> 01:05:21,167
[ডিক্রি] বাম কাঁধ।

948
01:05:23,542 --> 01:05:24,583
ডান কাঁধ।

949
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
বুক.

950
01:05:28,292 --> 01:05:29,500
মাথা।

951
01:05:33,750 --> 01:05:34,792
টার্গেট তলব।

952
01:05:36,542 --> 01:05:37,875
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

953
01:05:41,000 --> 01:05:42,292
এটা ভাল হতে পারে.

954
01:05:42,375 --> 01:05:44,042
সবকিছু ভাল হতে পারে.

955
01:05:45,083 --> 01:05:46,958
আপনি সেরা না হয়ে মিশনে যেতে পারবেন না।

956
01:05:47,708 --> 01:05:49,208
আমি যদি আপনাকেও দেখতে পেতাম।

957
01:05:50,083 --> 01:05:51,375
আমি টাকা নষ্ট করি না।

958
01:05:51,458 --> 01:05:53,333
[সঙ্গীত কমে যায়]

959
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
[আফ্রো] সাগ সরাসরি! সরাসরি!

960
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
[আফ্রো] ডান হুক! বাম হুক!

961
01:06:01,667 --> 01:06:03,417
ডান হাঁটু! বাম হাঁটু!

962
01:06:04,167 --> 01:06:05,958
[উচ্ছ্বল সঙ্গীত উঠছে]

963
01:06:08,375 --> 01:06:10,250
তুমি এটা করছ কারণ আমি কালো, তাই না?

964
01:06:10,333 --> 01:06:12,792
না। আমি এটা করছি কারণ তুমি একজন মানুষ।

965
01:06:14,417 --> 01:06:15,667
তুমি আমার ভাই।

966
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
[সঙ্গীত শেষ]

967
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
আমার একটি প্রশ্ন আছে.

968
01:06:25,292 --> 01:06:27,750
তাদের কাউকে হত্যা করার পর আপনি কি কখনো অনুশোচনা করেছেন?

969
01:06:27,833 --> 01:06:29,583
- না। - [বলে] মোটেই না?

970
01:06:30,500 --> 01:06:32,417
- [আফ্রো] কিছুই না। - [বলে] কেন?

971
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
কারণ তারা সবাই সাদা ছিল।

972
01:06:34,583 --> 01:06:37,667
- আপনি সত্যিই একটি অদ্ভুত মানুষ. - কেন?

973
01:06:37,750 --> 01:06:40,208
তুমি কি ইজমিরের না? এটা হাস্যকর যে আপনি একজন Beşiktaş ভক্ত।

974
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
কেন?

975
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
আপনি ইজমিরের আলতাকে জানেন, কালো এবং সাদা রঙের একটি…

976
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
তিনি ঠিক বলেছেন। এগিয়ে যান এবং ব্যাখ্যা.

977
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
কথা দিও কাউকে বলবে না।

978
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
প্রতিশ্রুতি।

979
01:06:53,000 --> 01:06:54,667
আমি আসলে Göztepe জন্মেছিলাম।

980
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
[তারা হাসে]

981
01:06:59,625 --> 01:07:01,000
আপনি এখন আরও অপরিচিত হয়ে গেছেন।

982
01:07:01,958 --> 01:07:04,292
[MFÖ - "Güllerin İçinden" খেলা শুরু করে]

983
01:07:08,250 --> 01:07:14,000
♪ আমার প্রিয়তম, গোলাপের মধ্যে ♪

984
01:07:15,292 --> 01:07:20,417
[মিউজিক হেডফোনে চলে যায়] ♪ দৌড়ে এসো, ছুটে এসো আমার কাছে ♪

985
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
- [বলে] আর তুমি? - আমি, কি?

986
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
আপনি এটা অনুশোচনা না?

987
01:07:31,125 --> 01:07:32,417
[ফারমান] মাঝে মাঝে।

988
01:07:32,500 --> 01:07:34,208
তুমি কি মার্বেল আর্ট করছ কেন?

989
01:07:39,083 --> 01:07:42,042
আমি যাদের হত্যা করেছি তাদের পুনরুত্থিত করার জন্য নয়,

990
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
আমার ভিতরে মারা যাওয়া কিছুকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য আমি এটি করছি।

991
01:07:45,083 --> 01:07:47,458
হুম। এটা কি?

992
01:07:48,000 --> 01:07:50,458
সুফিবাদে একে সুওয়ায়দা বলা হয়।

993
01:07:51,500 --> 01:07:54,458
এটি হৃদয়ের ঠিক কেন্দ্রে অবস্থিত একটি অন্ধকার স্থান।

994
01:07:54,542 --> 01:07:56,542
[আবেগ সঙ্গীত শুরু হয়]

995
01:07:57,583 --> 01:07:59,917
সেই দাগের মধ্যে কিছু পাপ লুকিয়ে থাকে।

996
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
[ফারমান] যদি একজন ব্যক্তি জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে পায় এবং পূরণ করে

997
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
সেই আকাঙ্ক্ষাও তার চোখ থেকে মুছে যাবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।

998
01:08:14,417 --> 01:08:16,542
তাহলে আমার চোখে কি দেখছ?

999
01:08:16,625 --> 01:08:18,250
[আবেগজনক সঙ্গীত উঠছে]

1000
01:08:25,750 --> 01:08:27,875
আমি সেখানেও আমার চোখের নিচে ডার্ক সার্কেল দেখতে পাই।

1001
01:08:34,042 --> 01:08:35,833
[ডিক্রি] এখানে ঠিক আছে.

1002
01:08:41,458 --> 01:08:42,542
তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

1003
01:08:55,292 --> 01:08:58,042
- [ফারমান] তুমি কি আমাদের কথা শুনছ, আফ্রো? - হ্যাঁ, স্যার?

1004
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
কিছুই না।

1005
01:09:05,583 --> 01:09:07,167
সুভেয়দা…

1006
01:09:08,208 --> 01:09:09,833
সুভেয়দা।

1007
01:09:09,917 --> 01:09:12,542
ছেলে, প্লিজ এমন কিছু করো না। এটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের জন্য উপযুক্ত?

1008
01:09:13,833 --> 01:09:15,417
[মজার সঙ্গীত শুরু হয়]

1009
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
এখানে আসুন।

1010
01:09:29,917 --> 01:09:30,792
কোথায় যাচ্ছেন?

1011
01:09:35,708 --> 01:09:38,000
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1012
01:09:40,042 --> 01:09:41,083
কিভাবে?

1013
01:09:42,792 --> 01:09:44,833
কোন উপায় নেই। এত টাকা আমি কখনই দিতাম না।

1014
01:09:44,917 --> 01:09:48,167
মিশনের জন্য আপনার এটির প্রয়োজন হবে। এছাড়াও, তারা বিচারের জন্য চার্জ করে না।

1015
01:09:49,208 --> 01:09:50,667
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1016
01:09:57,208 --> 01:09:58,375
[সঙ্গীত শেষ]

1017
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1018
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
কিভাবে?

1019
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
যেন সে প্রেমে পড়েছে।

1020
01:10:16,542 --> 01:10:18,042
হয়তো আমি হয়েছি।

1021
01:10:18,125 --> 01:10:20,917
হাস্যকর হবেন না। ভালোবাসা কি এত তাড়াতাড়ি ঘটতে পারে?

1022
01:10:21,000 --> 01:10:24,833
বিজ্ঞানীরা বলছেন, প্রেম হয় দেড় সেকেন্ডে।

1023
01:10:24,917 --> 01:10:28,125
দেড় সেকেন্ডে ঘটে যাওয়া কিছু কঠিন হওয়া উচিত নয়।

1024
01:10:30,917 --> 01:10:32,417
কেমন লাগলো?

1025
01:10:34,250 --> 01:10:37,667
আমি মনে করি আপনি যখন প্রথম আপনার বড় বোনের সাথে তর্ক করেছিলেন,

1026
01:10:37,750 --> 01:10:39,167
তোমার বোনকে মারতে গিয়ে।

1027
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
তারপর কারাগার থেকে প্রত্যাবর্তন।

1028
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
আমি যখন তোমাকে আমার গল্প বলেছিলাম।

1029
01:10:46,667 --> 01:10:48,125
সেখানে কি হয়েছে?

1030
01:10:48,208 --> 01:10:50,542
প্রথম অবস্থায় তুমি আমাকে তোমার ক্ষত দেখালে।

1031
01:10:51,167 --> 01:10:52,625
আমিও দ্বিতীয়টিতে।

1032
01:10:53,125 --> 01:10:57,208
রুমি কোন কিছুর জন্য "ক্ষত যেখানে আলো প্রবেশ করে" বলেননি।

1033
01:10:58,167 --> 01:10:59,500
তার মানে কি?

1034
01:11:01,292 --> 01:11:04,375
[ফরম্যান] ভালোবাসা মানে দুজন মানুষ একে অপরকে তাদের ক্ষত দেখায় না,

1035
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
সেয়ে কি?

1036
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
থামো, কোথায় যাচ্ছো, থামো।

1037
01:11:49,708 --> 01:11:50,750
কি হয়েছে [ফারমান]?

1038
01:11:52,292 --> 01:11:56,375
এটা কিছুই না, আমি শুধু এই পুরো "süveyda" জিনিস আটকে গেছি.

1039
01:11:56,458 --> 01:11:58,333
[ফারমান] সেই আকাঙ্ক্ষার কথা এখন ভুলে যাও।

1040
01:11:58,417 --> 01:12:00,875
[ফারমান] টেবিলের সদস্য হওয়া উপভোগ করুন।

1041
01:12:01,792 --> 01:12:03,875
এখন আমার কি উপকার হবে?

1042
01:12:04,833 --> 01:12:07,000
[ফারমান] আপনি যাই করুন না কেন, ক্যামেরা আপনাকে দেখতে পাবে না।

1043
01:12:07,083 --> 01:12:08,542
[টেনশন প্রভাব প্রবেশ করে]

1044
01:12:08,625 --> 01:12:12,917
আপনি যদি সমস্যায় পড়েন তবে আপনি কোনও সমস্যা ছাড়াই থানা থেকে বেরিয়ে যেতে পারেন।

1045
01:12:13,625 --> 01:12:17,292
গ্রেপ্তার হলেও ২৪ ঘণ্টা পর মুক্ত।

1046
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
[স্বর টানটান হয়ে ওঠে]

1047
01:12:24,750 --> 01:12:26,583
তাহলে আমি আমার জামাইকেও মেরে ফেলতে পারি।

1048
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
তোমার শ্যালক কি করে জীবিকা নির্বাহের জন্য?

1049
01:12:34,083 --> 01:12:35,250
পিজ্জা কুরিয়েসি।

1050
01:12:36,125 --> 01:12:37,167
তুমি নোংরা জারজ.

1051
01:12:37,917 --> 01:12:42,333
আমি এটা ঘৃণা করি যখন সে বন্যভাবে ইঙ্গিত করে বাইরে ঘুরে বেড়ায়।

1052
01:12:42,417 --> 01:12:43,542
[ফারমান] কিসের,

1053
01:12:45,708 --> 01:12:48,042
কোথায় সে তোমার সাথে এই খারাপ কাজ করেছে?

1054
01:12:54,125 --> 01:12:55,208
আমি হাই স্কুলে ছিলাম।

1055
01:12:56,542 --> 01:12:58,625
সে যখন স্কুলের পর তোমাকে নিতে এসেছিল।

1056
01:12:59,458 --> 01:13:01,750
[ফারমান] এটা কোন উচ্চ বিদ্যালয় কোন ব্যাপার?

1057
01:13:05,750 --> 01:13:08,708
[ভাই জামাই লড়াই করে, চিৎকার করে] ধিক্কার!

1058
01:13:12,625 --> 01:13:14,083
[আদেশ] শ.

1059
01:13:14,167 --> 01:13:16,000
একটি ইন্টার্নশিপ মত এটা চিন্তা.

1060
01:13:16,083 --> 01:13:18,500
আমাদের পেশায়, মূল জিনিসটি এটিকে মৃত্যুর মতো দেখায়।

1061
01:13:19,833 --> 01:13:22,042
[ডিক্রি] একেবারে প্রয়োজন না হলে লক্ষ্যবস্তুতে আক্রমণ করবেন না।

1062
01:13:22,125 --> 01:13:23,375
রাগ নিয়ন্ত্রণ করুন।

1063
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
পদ্ধতি যতই সহজ মনে হোক না কেন,

1064
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
পরিণতি বিবেচনা করুন.

1065
01:13:27,917 --> 01:13:31,042
এমনকি আপনি যদি তার মাথা থেঁতলে দেন, এমনকি যদি আপনি তার পাঁজর ভেঙ্গে দেন তবে সে মারা যাবে।

1066
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
কিন্তু আমরা খুনি নই।

1067
01:13:33,417 --> 01:13:36,750
আমাদের লক্ষ্য টার্গেটের উপর ব্যথা বা নির্যাতন করা নয়।

1068
01:13:37,500 --> 01:13:39,375
- [আফ্রো] শহ! - তাহলে আমরা কি করব?

1069
01:13:40,042 --> 01:13:42,792
[ডিক্রি] তার শ্বাস বা তার হৃদয় বন্ধ করার উপায় সম্পর্কে চিন্তা করুন।

1070
01:13:44,625 --> 01:13:46,292
কিছুই মাথায় আসছে না।

1071
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
CPR চেষ্টা করুন।

1072
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
জেল.

1073
01:13:50,125 --> 01:13:51,625
[ভাই চিৎকার করার চেষ্টা করেন]

1074
01:13:55,292 --> 01:13:56,667
এখানেই।

1075
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
[আফ্রো চিৎকার করে] একটু শান্ত হও!

1076
01:14:00,250 --> 01:14:02,458
- [আফ্রো] নোংরা জারজ। - [ফারমান] ঠিক এখানে।

1077
01:14:05,667 --> 01:14:06,833
[শ্বশুর হাহাকার]

1078
01:14:08,917 --> 01:14:10,333
[ডিক্রি] আরও শক্তিশালী।

1079
01:14:11,375 --> 01:14:13,667
[ভাইয়ের কাছ থেকে টানাটানির শব্দ তীব্র হয়]

1080
01:14:15,542 --> 01:14:17,167
[ভাই চিৎকার করার চেষ্টা করেন]

1081
01:14:21,625 --> 01:14:24,042
আমি পারব না, আমি পারব না।

1082
01:14:25,542 --> 01:14:27,542
[ভাই জামাই] ছোট বেশ্যা, আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি!

1083
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
আমাকে এখান থেকে যেতে দিন, তারপর দেখাব।

1084
01:14:30,625 --> 01:14:32,500
আমি শুধু এখান থেকে চলে যেতে চাই...

1085
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
তুমি কে?

1086
01:14:39,333 --> 01:14:40,750
আপনিও কি আমাদের সাথে পরিচিত হতে চান?

1087
01:14:40,833 --> 01:14:43,292
[আফ্রো] আসুন। আমাদের দেখান আমরা কে.

1088
01:14:43,375 --> 01:14:45,583
- ছেলে, কি করছ? - ঠিক আছে।

1089
01:14:45,667 --> 01:14:47,250
[ভাই জামাই] কি করছ?

1090
01:14:47,333 --> 01:14:50,667
- আমরা এখনও আপনার সাথে শেষ করিনি, শুধু অপেক্ষা করুন। - [আফ্রো] শহ! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1091
01:14:53,292 --> 01:14:55,375
আপনি কি করছেন, ভাই? আপনি কি করছেন?

1092
01:14:55,458 --> 01:14:57,167
[শ্বশুর] কি করছ ছেলে?

1093
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
তুমি ঠিক আছো তো?

1094
01:15:17,708 --> 01:15:18,917
[আবেগ সঙ্গীত শুরু হয়]

1095
01:15:19,792 --> 01:15:22,750
[ফারমান] দেখুন, অসহায়ত্ব বলতে আমি ভালো করেই জানি।

1096
01:15:24,250 --> 01:15:26,333
তোমার ক্ষুদ্র হাত দিয়ে, নিজের চেয়ে বড় কারো কাছে

1097
01:15:26,417 --> 01:15:28,625
আমিও জানি প্রতিরোধ করার মানে কি।

1098
01:15:31,750 --> 01:15:35,583
[ফারমান] আমি এটাও জানি যে যখন কেউ আপনাকে বিশ্বাস করে না তখন কতটা একা লাগে।

1099
01:15:38,292 --> 01:15:40,417
কিন্তু এখন এমন কেউ আছে যে আপনাকে বিশ্বাস করবে।

1100
01:15:41,833 --> 01:15:46,125
আপনি যাই বলুন না কেন, এমন কেউ আছে যে আপনাকে বিশ্বাস করবে, সেয়ে।

1101
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
[আবেগজনক সঙ্গীত উঠছে]

1102
01:16:07,083 --> 01:16:08,958
[ভাই বেদনায় কাতরাচ্ছে]

1103
01:16:09,875 --> 01:16:11,583
[আফ্রো] আমরা তাকে মেরে ফেললে ভালো হতো।

1104
01:16:22,708 --> 01:16:25,875
[আফ্রো] সাদা জাতি সময়ের সাথে সাথে সত্যিকারের মানুষের একটি কলুষিত রূপ।

1105
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
[আফ্রো] কারণ প্রথম মানুষ কালো ছিল, ভাই.

1106
01:16:28,417 --> 01:16:32,500
আদম, বা বানর, আপনি যা বিশ্বাস করেন। কিন্তু তিনি ছিলেন কালো।

1107
01:16:32,583 --> 01:16:34,500
আমার কিছু বলার আছে। আপনার প্রমাণ কি?

1108
01:16:34,583 --> 01:16:36,083
আমার প্রমাণ কি জানেন?

1109
01:16:36,167 --> 01:16:39,750
প্রাচীনতম [আফ্রো] জীবাশ্মের সবকটিই আফ্রিকায় পাওয়া গেছে।

1110
01:16:39,833 --> 01:16:42,542
তারা ইউরোপে বা এশিয়ায় পাওয়া যায় নি।

1111
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
দেখুন, এটা ঠিক।

1112
01:16:43,958 --> 01:16:45,958
সবাই আফ্রিকা থেকে হিজরত করেছে।

1113
01:16:46,042 --> 01:16:47,875
যদিও আপনাকে খুব কঠিন লোক বলে মনে হয়েছিল।

1114
01:16:47,958 --> 01:16:50,500
আপনি সত্যিই একটি রঙিন এবং খুব মজার লোক.

1115
01:16:50,583 --> 01:16:53,833
কালো পুরুষরা আপনার চেয়ে বেশি রঙিন, তরুণী।

1116
01:16:54,542 --> 01:16:55,958
চিয়ার্স!

1117
01:16:56,042 --> 01:16:57,083
চিয়ার্স।

1118
01:17:01,500 --> 01:17:02,792
মাত্র এক মিনিট, আমি সেখানে আসব।

1119
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
- কোথায় যাচ্ছেন? - আমি আমার বন্ধুদের দেখেছি।

1120
01:17:07,000 --> 01:17:09,125
আর তোমার কি খবর, তুমি সব কি করছ?

1121
01:17:11,292 --> 01:17:12,542
শ

1122
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
আপনি কি মনে করেন?

1123
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
আমি মনে করি তিনি এটা করতে পারেন, মানুষ.

1124
01:17:20,750 --> 01:17:21,875
এটা ঠিক না, ছেলে।

1125
01:17:22,417 --> 01:17:23,792
একজন নারী হিসেবে তিনি কেমন মানুষ?

1126
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
তিনি একজন শক্তিশালী মানুষ।

1127
01:17:27,375 --> 01:17:29,417
- মানে কি? - সে একজন আলফা মহিলা, ভাই.

1128
01:17:29,500 --> 01:17:31,125
[আফ্রো] তার একটি শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব রয়েছে।

1129
01:17:31,208 --> 01:17:32,458
তাই?

1130
01:17:32,542 --> 01:17:35,417
[আফরান] ভাই, আপনি সবসময় এই ধরনের একটি মেয়ে চেয়েছিলেন, তাই না?

1131
01:17:36,708 --> 01:17:38,792
- হ্যাঁ। - আহ, ওসব ভুলে যাও।

1132
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
কেন?

1133
01:17:40,042 --> 01:17:42,417
কারণ এর সাথে আপনার যত সন্তানই থাকুক না কেন,

1134
01:17:42,500 --> 01:17:44,833
তারা সবাই ছেলে হবে। কেন জানেন?

1135
01:17:44,917 --> 01:17:48,958
সন্তানের লিঙ্গ সম্পর্কের দুর্বল পক্ষ দ্বারা নির্ধারিত হয়।

1136
01:17:49,750 --> 01:17:50,875
ভাল…

1137
01:17:51,542 --> 01:17:53,375
আপনি কোথা থেকে এই ধরনের হাস্যকর ধারণা পান?

1138
01:17:53,458 --> 01:17:55,542
ভাই আপনি একটি প্রশ্ন করেন, আমি উত্তর দিচ্ছি।

1139
01:17:55,625 --> 01:17:57,625
-এখন রাগ করছ কেন? - হু, চুপ কর। সে আসছে।

1140
01:17:57,708 --> 01:18:00,208
- রাগ করছ কেন? আমি বুঝতে পারছি না। - হ্যাঁ, কি হয়েছে?

1141
01:18:00,292 --> 01:18:01,292
কিছুই না।

1142
01:18:02,000 --> 01:18:04,792
কি বলছিলেন? বলছিলেন কালো, বলছিলেন রঙিন।

1143
01:18:04,875 --> 01:18:06,917
আমি বলতাম সব সাদা মানুষ খারাপ।

1144
01:18:07,000 --> 01:18:10,083
ময়দা, লবণ, চিনি, হেরোইন, কোকেন…

1145
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
ফার্মান ভাই।

1146
01:18:15,083 --> 01:18:16,167
রাকি।

1147
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
আমরা কি [ফারম্যান] এর অ্যাকাউন্ট পেতে পারি?

1148
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
[ডিক্রি] লোকটির নাম নেভজাত।

1149
01:18:37,083 --> 01:18:38,917
তার ডাক নাম রক্তহীন।

1150
01:18:39,000 --> 01:18:41,333
একটি সংগঠিত অপরাধ সিন্ডিকেটের নেতা।

1151
01:18:41,417 --> 01:18:43,750
[ডিক্রি] টেবিল দ্বারা বেশ কয়েকটি কাজের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

1152
01:18:43,833 --> 01:18:46,125
[ফারমান] এখন সে তার কাছে থাকা নথি নিয়ে ব্ল্যাকমেইল করছে।

1153
01:18:46,208 --> 01:18:48,833
তিনি চান একটি ব্যাংক টেন্ডার তাকে দেওয়া হোক।

1154
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
একটি সহজ লক্ষ্য বলে মনে হচ্ছে।

1155
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
সেটাই মনে হচ্ছে। কারণ তাদের দেহরক্ষীরা খুব ভালোভাবে গা ছমছম করে।

1156
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
[সায়ের] দেহরক্ষীরা কোথায়?

1157
01:18:56,167 --> 01:18:57,583
[সাসপেন্স মিউজিক শুরু হয়]

1158
01:18:57,667 --> 01:18:58,667
এখানে এটা আছে.

1159
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
এগুলি সমস্ত সুরক্ষার রূপ।

1160
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
- [বলে] সব? - [ফরম্যান] তাদের সব।

1161
01:19:10,000 --> 01:19:11,417
লোকটির দুটি আবেশ আছে।

1162
01:19:12,208 --> 01:19:15,000
প্রথমটি প্রাসাদ থেকে আসা একজন শেফ খুলেছিলেন।

1163
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
রেস্টুরেন্টে স্টু খাচ্ছেন।

1164
01:19:17,333 --> 01:19:19,875
- আর অন্যটা? - অন্যটি হল স্বাস্থ্যবিধি।

1165
01:19:20,417 --> 01:19:21,917
[ফারম্যানের] মিসোফোবিয়া আছে।

1166
01:19:22,000 --> 01:19:23,917
এই ঠিক যেখানে আমরা ধর্মঘট করতে যাচ্ছি.

1167
01:19:24,000 --> 01:19:25,917
কিভাবে আমরা যে করতে যাচ্ছেন? আমি বুঝতে পারছি না।

1168
01:19:27,625 --> 01:19:29,500
- এটা কি? - [ফারমান] এটা একটা স্প্রে।

1169
01:19:29,583 --> 01:19:32,583
বিশ্বের সবচেয়ে বিষাক্ত গ্যাসের তরল রূপ।

1170
01:19:32,667 --> 01:19:35,375
VX গন্ধহীন এবং বর্ণহীন।

1171
01:19:36,042 --> 01:19:38,292
তাহলে কেন আমরা এটা তার খাবারে মেশাব না?

1172
01:19:39,708 --> 01:19:41,833
আমরা গণহত্যা করতে চাই না।

1173
01:19:41,917 --> 01:19:43,333
কিন্তু কিভাবে আমরা এটা করতে যাচ্ছি?

1174
01:19:44,208 --> 01:19:47,042
তুমি তাড়াতাড়ি রেস্টুরেন্টে যাবে।

1175
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
[ফরম্যান] সে এখনও আসেনি।

1176
01:19:55,833 --> 01:19:58,708
তিনি যেখানে সবসময় বসে থাকেন আপনি তার পাশে বসবেন।

1177
01:20:12,083 --> 01:20:15,042
তিনি যখন আসবেন, তখন তোমরা তোমাদের খাবার খেয়ে প্রস্তুত থাকবে।

1178
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
[বলে] ঠিক আছে।

1179
01:20:17,167 --> 01:20:19,333
[ফারমান] আপনার ব্যাগে এই দুটি স্প্রে থাকবে।

1180
01:20:20,792 --> 01:20:22,375
তাদের মধ্যে একটি হল শুধু জল।

1181
01:20:42,875 --> 01:20:44,542
তারা আসছে. সাবধান।

1182
01:20:50,667 --> 01:20:53,125
- [ফেরম্যান, ইয়ারপিসের মাধ্যমে] বলটি আপনার কোর্টে, সায়ে। - ধন্যবাদ।

1183
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
হায় আল্লাহ...

1184
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
[টেনশন প্রভাব প্রবেশ করে]

1185
01:21:37,542 --> 01:21:39,083
তুমি কি সেটাও পছন্দ করবে?

1186
01:21:46,625 --> 01:21:48,208
[টেনশন প্রভাব প্রবেশ করে]

1187
01:21:50,917 --> 01:21:52,958
- [রক্তহীন] ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম।

1188
01:21:57,250 --> 01:22:00,000
- শুভ দিন, আপনার খাবার উপভোগ করুন। - শুভ দিন।

1189
01:22:00,083 --> 01:22:02,125
কোন গন্ধ আছে, চিন্তা করবেন না.

1190
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
[অ্যাকশন মিউজিক শুরু হয়]

1191
01:22:09,042 --> 01:22:10,750
[রক্ষীরা] তুমি ঠিক আছো? আপনি ঠিক আছেন?

1192
01:22:10,833 --> 01:22:12,792
[দম বন্ধ করার শব্দ শোনা যাচ্ছে] [রক্ষী] স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

1193
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
[রক্ত ছাড়া শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করে]

1194
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
[রক্ষীরা] থামো! থামো মেয়েটা!

1195
01:22:24,500 --> 01:22:26,958
[অ্যাকশন মিউজিক চলতে থাকে]

1196
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
বন্ধ রাস্তা!

1197
01:22:32,458 --> 01:22:33,583
পাশের রাস্তায় চেষ্টা করুন।

1198
01:22:33,667 --> 01:22:35,333
[অ্যাকশন মিউজিক চলতে থাকে]

1199
01:22:38,792 --> 01:22:40,125
[ডিক্রি] রাস্তায় বাম দিকে ঘুরুন।

1200
01:22:45,250 --> 01:22:47,125
[অ্যাকশন মিউজিক চলতে থাকে]

1201
01:22:57,958 --> 01:23:00,833
- [বলে] ওরাও এদিক থেকে আসছে। আমি কি করতে অনুমিত করছি? - তুমি ফ্রি।

1202
01:23:01,542 --> 01:23:02,875
ধন্যবাদ

1203
01:23:03,833 --> 01:23:05,708
[অ্যাকশন মিউজিক চলতে থাকে]

1204
01:23:38,625 --> 01:23:40,583
[অ্যাকশন মিউজিক তীব্র হয়]

1205
01:24:11,167 --> 01:24:13,333
[অ্যাকশন মিউজিক চলতে থাকে]

1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,167
[অ্যাকশন মিউজিক শেষ]

1207
01:24:36,500 --> 01:24:38,083
আপনার নাম কি Saye?

1208
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
আমি

1209
01:24:42,333 --> 01:24:44,542
আপনি কি সন্ধ্যায় পোশাক পরেন?

1210
01:24:46,542 --> 01:24:47,917
জীবাণুনাশক।

1211
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
[জল্লাদ] তাই কি সে মারা গেছে?

1212
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
[জল্লাদ] এই জন্য কি আমার ভাই মারা গেল?

1213
01:24:54,875 --> 01:24:57,333
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই, সত্যিই.

1214
01:24:57,417 --> 01:24:59,167
আমি শুধু জীবাণুনাশক দিয়েছি।

1215
01:24:59,250 --> 01:25:01,667
তাহলে পালিয়ে গেলে কেন?

1216
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
আমি জানি না

1217
01:25:04,042 --> 01:25:07,042
লোকটা পড়ে গেলে আমি এক মুহুর্তের জন্য আতঙ্কিত হয়েছিলাম, কেন জানি না।

1218
01:25:07,125 --> 01:25:09,250
এতে শুধু জীবাণুনাশক ছিল।

1219
01:25:10,542 --> 01:25:12,083
[জল্লাদ] আপনি সেই স্প্রে কোথায় পেলেন?

1220
01:25:12,167 --> 01:25:14,667
আমি ফার্মেসি থেকে কিনেছি। এটি ফার্মাসিতে বিক্রি হয়।

1221
01:25:15,375 --> 01:25:17,042
আমি ফার্মেসি থেকে কিনেছি।

1222
01:25:23,375 --> 01:25:25,000
লোকটিকে এখানে নিয়ে আসুন।

1223
01:25:34,417 --> 01:25:35,542
এই ফার্মাসিস্ট?

1224
01:25:38,417 --> 01:25:40,375
[জল্লাদ] এই কি ফার্মাসিস্ট?

1225
01:25:41,625 --> 01:25:43,375
আমি এমন একজন মানুষকে চিনি না।

1226
01:25:43,458 --> 01:25:44,833
তাই আপনি তাকে চেনেন না।

1227
01:25:50,042 --> 01:25:51,667
[জল্লাদ] তাই আপনি তাকে চেনেন না।

1228
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
অভিশাপ! যেতে দাও!

1229
01:26:00,042 --> 01:26:02,167
যেতে দাও, যেতে দাও!

1230
01:26:07,625 --> 01:26:10,292
[জল্লাদ] নাকি আপনি তাকে চিনেন?

1231
01:26:13,833 --> 01:26:15,542
আমি তাকে চিনি না!

1232
01:26:19,125 --> 01:26:20,333
তাদের হাত খুলে দাও।

1233
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
আমাকে ছেড়ে দাও!

1234
01:26:25,583 --> 01:26:26,792
আমরা চলে যাচ্ছি।

1235
01:26:43,458 --> 01:26:45,917
- এই সব কি খেলা ছিল? - [ফরম্যান] শহ.

1236
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
- [বলে] ওটা কি একটা সংখ্যা ছিল? - [ফার্মান] দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন।

1237
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
কেমন লাগলো?

1238
01:26:52,667 --> 01:26:54,667
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

1239
01:26:55,583 --> 01:26:57,000
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কেমন লাগলো?

1240
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
আমি কৌতূহলী, উদাহরণস্বরূপ, কিভাবে এই ছেলেরা আপনাকে এত দ্রুত খুঁজে পেয়েছে।

1241
01:27:03,500 --> 01:27:05,417
আমি জিজ্ঞাসা করিনি সে কি ভাবল।

1242
01:27:05,500 --> 01:27:06,875
আমি জিজ্ঞেস করলাম তার কেমন লাগছে।

1243
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
কেমন লাগলো?

1244
01:27:15,042 --> 01:27:16,708
খুব ভারী শূন্যতা।

1245
01:27:18,375 --> 01:27:20,667
যেন আর কখনো দেখা হবে না।

1246
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
একটা ফাঁক।

1247
01:27:26,583 --> 01:27:27,875
এটা কত ভারী?

1248
01:27:30,792 --> 01:27:31,833
অনেক।

1249
01:27:44,792 --> 01:27:46,875
তুমি কখন আমাকে বিশ্বাস করবে?

1250
01:27:47,417 --> 01:27:49,083
সময় এলে।

1251
01:27:49,167 --> 01:27:50,708
ঠিক আছে, তাহলে কখন?

1252
01:27:52,167 --> 01:27:54,167
যখন আপনার চোখের গাঢ় রং চলে যাবে।

1253
01:27:54,958 --> 01:27:57,583
ঈশ্বর আপনাকে এবং আপনার অন্তর্নিহিত অভিশাপ দিন.

1254
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
[আফ্রো] আবি।

1255
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
আমার মনে হয় সেও তোমার প্রেমে পড়েছে।

1256
01:28:13,833 --> 01:28:14,875
কিভাবে আপনি যে আউট আউট?

1257
01:28:16,042 --> 01:28:17,667
যেভাবে থাপ্পড়টা আদর করলেন।

1258
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
শুভ রাত্রি, ভাই।

1259
01:28:34,083 --> 01:28:35,250
শুভ রাত্রি, আফ্রো।

1260
01:28:51,917 --> 01:28:54,208
তাহলে, আপনি কীভাবে আপনার অভ্যন্তরীণ আত্মকে পরিষ্কার করলেন?

1261
01:28:55,458 --> 01:28:57,375
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে শিখেছি।

1262
01:28:58,542 --> 01:29:01,667
আমি সত্যিই তার এই খণ্ডিত বক্তৃতা ঘৃণা.

1263
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
এই কথাগুলো একবারে বললে আপনি কি মারা যাবেন নাকি কিছু?

1264
01:29:06,250 --> 01:29:07,292
ঠিক আছে।

1265
01:29:08,667 --> 01:29:10,875
অন্তত আমাকে বলুন কিভাবে আপনি এটা শিখেছি.

1266
01:29:16,333 --> 01:29:17,833
[ফারমান] এই কালো বিন্দুর দিকে তাকান

1267
01:29:18,708 --> 01:29:20,333
আমাদের হৃদয়ের গভীরতম অংশ।

1268
01:29:21,792 --> 01:29:22,958
আচ্ছা?

1269
01:29:23,833 --> 01:29:24,917
ভাল…

1270
01:29:25,583 --> 01:29:31,000
[ডিক্রি] অনেক শয়তান আছে যারা ফেরেশতাদের একত্রিত করার মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করে।

1271
01:29:31,083 --> 01:29:32,542
[আবেগ সঙ্গীত প্রবেশ করে]

1272
01:29:32,625 --> 01:29:34,417
এবং যদি তারা চান

1273
01:29:35,583 --> 01:29:38,542
এমনকি ভূতরাও ফেরেশতায় রূপান্তরিত হতে পারে।

1274
01:29:40,625 --> 01:29:42,792
কারণ সবকিছুরই এক এবং একই সারমর্ম রয়েছে।

1275
01:29:45,833 --> 01:29:48,333
[ফারমান] ইব্রু আমাকে পরিবর্তনের আশা দিয়েছে।

1276
01:29:49,667 --> 01:29:52,500
আপনি এই জীবনে কীভাবে শুরু করেছেন বা আপনি কী করেছেন তা বিবেচ্য নয়।

1277
01:29:53,417 --> 01:29:55,292
আপনি এটি কিভাবে শেষ করেন তা গুরুত্বপূর্ণ।

1278
01:29:56,083 --> 01:29:58,375
গুল কি তোমাকে এই সব বলেছে?

1279
01:29:58,458 --> 01:30:01,917
একটি মাত্র গোলাপের পাপড়ির শব্দ তাদের কান বধির করার জন্য যথেষ্ট।

1280
01:30:04,167 --> 01:30:05,542
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1281
01:30:14,708 --> 01:30:16,417
আপনি চাইলে এটিও চেষ্টা করতে পারেন।

1282
01:30:30,708 --> 01:30:32,333
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

1283
01:30:47,417 --> 01:30:49,292
[বলুন, ভয়েসওভার] আমি জানি এর মানে কী।

1284
01:30:49,917 --> 01:30:52,167
[ফরম্যান, ভয়েসওভার] তারপর একটি ইচ্ছা করুন।

1285
01:31:06,958 --> 01:31:09,083
কি হয়েছে, আফ্রোডাইট? তুমি ঘুমাতে পারোনি?

1286
01:31:09,167 --> 01:31:10,458
এটা কাজ করেনি.

1287
01:31:12,542 --> 01:31:14,208
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

1288
01:31:14,292 --> 01:31:15,750
ঈগল ভালো।

1289
01:31:17,000 --> 01:31:20,375
এটা যদি আমাকে মিস্টার কার্টালের কথা মনে না করিয়ে দিত তাহলে আরও ভালো হবে...

1290
01:31:20,458 --> 01:31:21,500
[আফ্রো] যাই হোক।

1291
01:31:25,875 --> 01:31:28,125
- শুভ রাত্রি, আফ্রো। - শুভ রাত্রি।

1292
01:31:29,417 --> 01:31:31,083
[সঙ্গীত শেষ]

1293
01:31:34,375 --> 01:31:35,542
মিস্টার কার্টাল।

1294
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
আমি এই অবস্থান থেকে সরে আসতে চাই।

1295
01:31:45,958 --> 01:31:47,375
হু, কি?

1296
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
কেউ কি আমাকে কিছু বলেছে?

1297
01:31:55,292 --> 01:31:56,167
আপনি কি যে বলেন?

1298
01:31:57,750 --> 01:31:59,625
[কার্তাল] সেই আওয়াজ কি তোমার কাছ থেকে আসছিল?

1299
01:32:00,500 --> 01:32:04,000
আপনি কি শুধু বলেছিলেন যে আপনি আমার অপারেশন থেকে সরে যেতে চান?

1300
01:32:05,875 --> 01:32:07,750
আমি কি ভুল শুনেছি?

1301
01:32:08,375 --> 01:32:10,875
-ঠিক শুনেছ। - তাই আপনি তার সংরক্ষণাগার খুঁজে পেয়েছেন.

1302
01:32:12,125 --> 01:32:15,458
কিন্তু যারা এখানে ফার্মান 24/7 দেখেন তাদের নজর এড়ায়।

1303
01:32:15,542 --> 01:32:16,792
[করতাল] সত্যিই?

1304
01:32:17,833 --> 01:32:20,167
আমার মনে হয় না তার কোনো আর্কাইভ আছে, মিস্টার কার্টাল।

1305
01:32:20,250 --> 01:32:25,083
আমি মনে করি না যে আপনার কাছে রেজারে রাখার মতো যথেষ্ট জ্ঞান আছে।

1306
01:32:25,167 --> 01:32:27,583
[ঈগল] নইলে আমাকে দেখতে এত পথ আসবে কেন?

1307
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
আপনি কি বলবেন যে আপনি যে অপারেশনের জন্য নিযুক্ত হয়েছেন তা থেকে প্রত্যাহার করতে চান?

1308
01:32:32,125 --> 01:32:35,667
ঘর পরিষ্কার করার সময়, আমি প্রতিটি কোণ এবং খড়ম অনুসন্ধান.

1309
01:32:35,750 --> 01:32:38,000
[কারতাল] আমি চাই তুমি অবিলম্বে তোমার দায়িত্বে ফিরে যাও।

1310
01:32:38,083 --> 01:32:40,500
আমি এই সব তার অনভিজ্ঞতা দায়ী করব.

1311
01:32:40,583 --> 01:32:43,833
- মিস্টার কার্টাল, আমি সত্যিই... - [কার্টাল] অবিলম্বে, এক্ষুনি!

1312
01:32:44,375 --> 01:32:46,083
[টেনশন প্রভাব প্রবেশ করে]

1313
01:32:52,875 --> 01:32:54,292
পাশাপাশি মেয়েটির প্রতি কড়া নজর রাখুন।

1314
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
[আফ্রো] আইসক্রিমের মুখ।

1315
01:33:01,958 --> 01:33:02,833
[আফ্রো] তোমার কি হয়েছে?

1316
01:33:10,208 --> 01:33:11,833
[ইঞ্জিনের শব্দ বৃদ্ধি পায়]

1317
01:33:11,917 --> 01:33:13,958
আমি ঘৃণা করি যে সে সবসময় আমাকে পরীক্ষা করছে।

1318
01:33:14,042 --> 01:33:15,958
সে তোমাকে ড্রাইভিং শেখাবে।

1319
01:33:27,125 --> 01:33:29,042
[টেনশন মিউজিক প্লেয়ার]

1320
01:33:48,167 --> 01:33:49,417
আপনি প্রস্তুত?

1321
01:33:56,875 --> 01:33:58,125
তোমাকে আজ টেনশন দেখাচ্ছে?

1322
01:33:58,208 --> 01:34:00,292
না, এটা শুধু আপনার কল্পনা।

1323
01:34:03,958 --> 01:34:06,042
[টেনশন সঙ্গীত তীব্র হয়]

1324
01:34:21,333 --> 01:34:22,625
আমি কি করি তা দেখুন।

1325
01:34:36,292 --> 01:34:39,458
[ফার্মান] স্টিয়ারিং হুইলটি বাম দিকে ঘুরিয়ে দিন এবং হ্যান্ডব্রেকটি সংযুক্ত করুন।

1326
01:34:39,542 --> 01:34:42,250
[স্কিডিং এবং ইঞ্জিনের শব্দ তীব্র হয়] [টেনশন মিউজিক তীব্র হয়]

1327
01:34:51,458 --> 01:34:53,458
[সাসপেন্স মিউজিক শেষ]

1328
01:34:57,500 --> 01:34:58,708
[ফারমান] এবার তোমার পালা।

1329
01:35:06,667 --> 01:35:08,208
আপনি আসছেন না?

1330
01:35:08,292 --> 01:35:09,917
আমি সাইডলাইন থেকে দেখব.

1331
01:35:10,000 --> 01:35:13,208
আমার ড্রাইভিং দক্ষতার উপর আপনার বিশ্বাস সত্যিই আমার চোখে জল এনে দেয়।

1332
01:35:16,917 --> 01:35:18,292
[বলে গাড়ি স্টার্ট দেয়]

1333
01:35:31,083 --> 01:35:34,250
- [ফরমান] তুমি কি বলো? - মানে, এটা সম্ভব বলে মনে হচ্ছে।

1334
01:35:37,542 --> 01:35:39,667
[অ্যাকশন মিউজিক শুরু হয়]

1335
01:35:55,125 --> 01:35:56,625
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1336
01:35:56,708 --> 01:35:57,958
আমি তোমার কথা শুনছি।

1337
01:36:01,417 --> 01:36:02,792
এখন।

1338
01:36:03,833 --> 01:36:05,042
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1339
01:36:05,125 --> 01:36:06,000
গতি বাড়ান।

1340
01:36:07,792 --> 01:36:09,125
দ্রুত।

1341
01:36:17,292 --> 01:36:19,042
[সঙ্গীত শেষ]

1342
01:36:24,625 --> 01:36:25,958
[আফ্রো] আপনি কি করছেন বলে মনে করেন, ভাই?

1343
01:36:26,042 --> 01:36:28,000
- শান্ত হও। - শান্ত হও?

1344
01:36:28,083 --> 01:36:29,750
আপনি আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন।

1345
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
আমি তোমাকে শান্ত হতে বলেছি।

1346
01:36:31,833 --> 01:36:33,583
[সাসপেন্স মিউজিক শুরু হয়]

1347
01:36:33,667 --> 01:36:36,083
[ফরম্যান] নিচে এসো, নিচে এসো!

1348
01:36:36,167 --> 01:36:37,375
কি হচ্ছে?

1349
01:36:41,083 --> 01:36:42,458
এখানে কি হচ্ছে?

1350
01:36:47,708 --> 01:36:49,792
আমি আপনাকে শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব.

1351
01:36:51,417 --> 01:36:53,333
এমন ড্রাইভিং কোথায় শিখলেন?

1352
01:36:55,667 --> 01:36:58,583
এমন গাড়ি চালানো কোথায় শিখলে?

1353
01:37:00,208 --> 01:37:01,958
নাকি তোমার জামাই তোমাকে সেটাও শিখিয়েছে?

1354
01:37:06,750 --> 01:37:10,667
এই মুহুর্তে, আমি আপনাকে একজন মহিলা হতে বাধা দেওয়ার জন্য সবকিছু দেব।

1355
01:37:11,208 --> 01:37:13,125
[সাসপেন্স সঙ্গীত চলতে থাকে]

1356
01:37:21,583 --> 01:37:25,875
[ফরম্যান] দেখ, তোমার বাবার কাছ থেকে এটাই একমাত্র স্মৃতিচিহ্ন, তাই না?

1357
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
তারা সব জায়গায় আছে.

1358
01:37:32,042 --> 01:37:33,583
আমরা কি নিশ্চিত যে এটি একই?

1359
01:37:36,083 --> 01:37:37,542
সেয়ে বলুক।

1360
01:37:38,333 --> 01:37:40,250
[সাসপেন্স সঙ্গীত চলতে থাকে]

1361
01:37:49,167 --> 01:37:50,250
[আফ্রো] হপ, হপ, হপ, আবি।

1362
01:38:01,333 --> 01:38:02,917
[রেগে চিৎকার করে] আআ!

1363
01:38:03,917 --> 01:38:05,917
[টেনশন সঙ্গীত তীব্র হয়]

1364
01:38:17,417 --> 01:38:19,042
[সাসপেন্স সঙ্গীত চলতে থাকে]

1365
01:38:32,708 --> 01:38:33,958
ডিক্রি [ঈগল] কোথায়?

1366
01:38:34,458 --> 01:38:35,542
আমি জানি না

1367
01:38:36,417 --> 01:38:37,625
আফ্রো কোথায়?

1368
01:38:38,542 --> 01:38:39,917
সে তাকে সর্বত্র খুঁজছে।

1369
01:38:56,542 --> 01:38:58,000
আমার দাদার সাথে কথা বলতে হবে।

1370
01:38:59,042 --> 01:39:01,000
আপনি এখুনি এখান থেকে চলে যান।

1371
01:39:02,042 --> 01:39:03,542
তারা আপনাকে সর্বত্র খুঁজছে।

1372
01:39:05,292 --> 01:39:07,417
আমার যদি অন্য কোথাও যেতে হয়, তবে আমি এখানে প্রথম স্থানে আসতাম না।

1373
01:39:08,958 --> 01:39:11,167
আমার দাদা আপনি কাজ করছেন সম্পর্কে জানতে পেরেছি.

1374
01:39:11,958 --> 01:39:13,500
ওই দালালরা এখানেও এসেছে।

1375
01:39:14,542 --> 01:39:16,417
তারা আমার দাদাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে এবং খারাপ ব্যবহার করে।

1376
01:39:17,250 --> 01:39:20,833
আমার দাদা খুব বিরক্ত হলেন যখন তিনি জানতে পারলেন যে আপনিও একজন গুপ্তচর।

1377
01:39:21,458 --> 01:39:23,583
দয়া করে এই জায়গাটি ছেড়ে দিন।

1378
01:39:25,458 --> 01:39:27,833
একজন এজেন্ট হওয়া কি আমাকে তার সাথে কথা বলতে বাধা দেয়?

1379
01:39:28,500 --> 01:39:30,875
তার দেখানো পথ থেকে আমি কখনো বিচ্যুত হইনি।

1380
01:39:30,958 --> 01:39:33,292
দেখুন, এটা আমাদের পথ নয়।

1381
01:39:33,375 --> 01:39:35,292
আমি আপনার মত একই পথে আছি।

1382
01:39:35,375 --> 01:39:37,750
আমি শুধু হারিয়ে গেছি. সেজন্য আমি এখন এখানে এসেছি।

1383
01:39:37,833 --> 01:39:38,917
না, মিস্টার ফার্ম্যান।

1384
01:39:39,708 --> 01:39:41,042
আমাদের পথ ভিন্ন হয়ে যাবে।

1385
01:40:01,208 --> 01:40:03,458
[ইনস্ট্রুমেন্টাল লাইট মিউজিক প্রবেশ করে]

1386
01:40:03,542 --> 01:40:04,667
কেন?

1387
01:40:08,667 --> 01:40:10,208
[ফরম্যান, চিৎকার করে] কেন?

1388
01:40:10,958 --> 01:40:13,958
পথই কি জীবন নয়?

1389
01:40:15,250 --> 01:40:17,917
আমাদের নিজেদের জীবন ছাড়া আর কোনো পথ আছে কি?

1390
01:40:19,417 --> 01:40:23,250
এই বিষ্ঠায় আমরা সবাই একসাথে সাঁতার কাটাকে কি জীবন বলে না?

1391
01:40:25,000 --> 01:40:26,167
হ্যাঁ, আমি একজন গুপ্তচর।

1392
01:40:26,833 --> 01:40:28,125
তারা আমাকে গুপ্তচর বলেও ডাকে।

1393
01:40:29,000 --> 01:40:30,375
তাই কি?

1394
01:40:30,458 --> 01:40:31,625
কি হয়েছে?

1395
01:40:33,792 --> 01:40:36,083
তারা কি মেভলানা সম্পর্কে একই কথা বলেননি?

1396
01:40:37,917 --> 01:40:39,042
সে কি করেছে?

1397
01:40:40,458 --> 01:40:42,833
তার দরজা সবার জন্য খোলা ছিল!

1398
01:40:42,917 --> 01:40:47,208
তার দরজা দিয়ে প্রবেশ করার জন্য যা দরকার ছিল তা হল অনুতাপ।

1399
01:40:47,875 --> 01:40:49,167
ঠিক তাই না?

1400
01:40:52,000 --> 01:40:53,625
এটা ঠিক না?

1401
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
[দরজা খোলার শব্দ শোনা যাচ্ছে]

1402
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
আমার দাদা।

1403
01:41:09,333 --> 01:41:11,333
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1404
01:41:13,792 --> 01:41:17,167
- যে তোমার সাথে এটা করেছে, যে তোমার সাথে এটা করেছে... - শ

1405
01:41:18,750 --> 01:41:20,083
হাত ছাড়া গাধা

1406
01:41:21,792 --> 01:41:23,500
যারা অপমান করে তাদের কাছে নির্বাক হতে হবে।

1407
01:41:24,917 --> 01:41:26,125
আমাকে একটা পথ দেখাও।

1408
01:41:26,917 --> 01:41:30,750
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, যারা এই দরজায় কড়া নাড়ছে তাদের আমরা সর্বদা স্বাগত জানিয়েছি।

1409
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
আমরা তাদের একই পথ দেখিয়েছি, ফেরম্যান।

1410
01:41:35,792 --> 01:41:37,625
[শেখ] মরার আগে মরে যাও,

1411
01:41:39,042 --> 01:41:40,708
আমরা তাদের এভাবে আসতে বলেছি।

1412
01:41:43,000 --> 01:41:45,500
[শেখ] আপনার কাছে এটাই আমার একমাত্র উপদেশ, ফেরমান।

1413
01:41:53,292 --> 01:41:55,000
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1414
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
[দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ]

1415
01:42:09,875 --> 01:42:13,375
আসলে, আজ মিটিং এর দিনও নয়।

1416
01:42:13,458 --> 01:42:16,125
কি হচ্ছে? কিভাবে তারা আপনাকে প্রবেশ করতে দিয়েছে?

1417
01:42:16,208 --> 01:42:17,708
আজ বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

1418
01:42:18,417 --> 01:42:20,292
আমার কিছু জিনিস বাইরের যত্ন নেওয়ার আছে।

1419
01:42:20,958 --> 01:42:22,500
আপনি কি সমস্যায় পড়েছেন?

1420
01:42:23,375 --> 01:42:25,167
এটা আমি হ্যান্ডেল করতে পারবেন না কিছুই. চিন্তা করবেন না।

1421
01:42:28,083 --> 01:42:29,167
এদিকে,

1422
01:42:31,167 --> 01:42:34,292
আমি প্রশাসনের কাছে যথেষ্ট টাকা রেখে দিয়েছি যাতে আপনাকে বেশ কিছুদিন টিকে থাকতে পারি।

1423
01:42:35,625 --> 01:42:37,542
যখনই আপনার টাকা ফুরিয়ে যায় তখন আপনি যান এবং আরও কিছু চাইতে পারেন।

1424
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
এটা ঘটে।

1425
01:42:39,833 --> 01:42:41,958
- বিদায় এবং যত্ন নিন. - ফার্মান।

1426
01:42:43,667 --> 01:42:44,667
বসুন, বসুন।

1427
01:42:46,667 --> 01:42:52,667
আমি মনে করি আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি যে গত 20 বছর ধরে আমাকে এই গর্তে আটকে রেখেছে।

1428
01:42:55,458 --> 01:42:58,833
- কি আমাকে এই গর্তে আটকে রাখছে... - শহ.

1429
01:43:01,125 --> 01:43:03,375
তোমাকে এই গর্তে রাখছি

1430
01:43:04,375 --> 01:43:09,292
আপনি একজন মহিলার সাথে কী করেছেন, এবং আপনি একটি সন্তানের সাথে কী করতে পারেননি, বাবা।

1431
01:43:11,250 --> 01:43:13,458
অপরাধীকে বাইরে খোঁজার কথাও ভাববেন না।

1432
01:43:14,667 --> 01:43:17,583
অন্যথায়, আপনি এই গর্ত থেকে বের হতে পারবেন না.

1433
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
[পিতা] ফার্মান...

1434
01:43:26,833 --> 01:43:28,292
আমাকে মাফ করে দাও ছেলে।

1435
01:43:31,083 --> 01:43:33,917
[বাবা] তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না, তাই না?

1436
01:43:38,250 --> 01:43:40,958
তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না!

1437
01:43:45,042 --> 01:43:46,458
[কান্নার শব্দ শোনা যাচ্ছে]

1438
01:43:46,542 --> 01:43:48,958
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

1439
01:43:49,042 --> 01:43:50,792
আমি দুঃখিত

1440
01:43:51,625 --> 01:43:53,625
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1441
01:44:29,208 --> 01:44:31,833
আপনি যে পাহাড়গুলিকে বিশ্বাস করেছিলেন সেগুলি কি তুষারে পরিণত হয়েছে, ফারম্যান?

1442
01:44:33,167 --> 01:44:35,708
তোমার কি কোথাও যেতে নেই, আশ্রয় নেওয়ার কোথাও নেই?

1443
01:44:41,000 --> 01:44:42,625
[ফোন বেজে ওঠে]

1444
01:44:48,167 --> 01:44:49,250
হ্যাঁ, স্যার।

1445
01:44:52,875 --> 01:44:54,083
ঠিক আছে।

1446
01:44:56,292 --> 01:44:57,833
তিনি একটি চুক্তি করতে চেয়েছিলেন।

1447
01:44:58,917 --> 01:45:01,750
তার আর্কাইভের বিনিময়ে, সে তার বাবাকে জেল থেকে মুক্তি চায়।

1448
01:45:03,083 --> 01:45:07,125
সেও চায় একটা বেদনাহীন মৃত্যু এবং তাকে তার মায়ের পাশে সমাহিত করা হোক।

1449
01:45:07,708 --> 01:45:09,542
আমাকে দেখতে দাও.

1450
01:45:11,250 --> 01:45:12,167
আমরা একটি চুক্তি আছে?

1451
01:45:12,250 --> 01:45:14,625
আমি কিভাবে জানব যে সে তার আর্কাইভের একটি কপি পায়নি?

1452
01:45:14,708 --> 01:45:17,250
- মাছের গল্প জানো? - এটা কি?

1453
01:45:17,333 --> 01:45:20,083
"আমি মারা যাওয়ার পরে, আমি গভীর হ্রদে থুথু ফেলব," তিনি বলেছিলেন।

1454
01:45:25,125 --> 01:45:26,750
[কার্টাল] এটা বোঝায়।

1455
01:45:32,583 --> 01:45:34,333
[দুঃখিত সঙ্গীত শুরু হয়]

1456
01:46:09,208 --> 01:46:10,833
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1457
01:46:27,333 --> 01:46:28,708
ঠিক 21 টি চিপ আছে।

1458
01:46:40,250 --> 01:46:41,917
ভাই আপনি রেডি থাকলে চলুন।

1459
01:46:44,083 --> 01:46:45,625
তুমি আমাকে কি দিয়ে মারবে, আফরান?

1460
01:46:48,375 --> 01:46:50,250
গাড়িতে হেরোইন দেবো ভাই।

1461
01:46:51,542 --> 01:46:53,583
[আফ্রো] আমি তোমার জন্য এইটুকুই করতে পারি।

1462
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
[দুঃখিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1463
01:47:03,958 --> 01:47:05,417
আমাকে ক্ষমা কর, আফ্রো।

1464
01:47:06,875 --> 01:47:08,125
মোটেও না ভাই।

1465
01:47:09,083 --> 01:47:10,667
আসলে, আপনি একজন যিনি এটি করা উচিত.

1466
01:47:11,625 --> 01:47:13,125
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

1467
01:47:14,792 --> 01:47:16,125
[ডিক্রি] এটা একদিন ঘটতে বাধ্য।

1468
01:47:16,208 --> 01:47:19,042
হয় আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, নয়তো তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে...

1469
01:47:21,333 --> 01:47:23,250
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজায়]

1470
01:47:23,333 --> 01:47:24,417
পর্যন্ত।

1471
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
তুমি কি আমাকে বিদায় জানাবে না, ফার্মান?

1472
01:47:47,792 --> 01:47:49,167
বস, আমি না গেলে কি হবে?

1473
01:47:49,875 --> 01:47:51,583
যাও তোমার কাজ শেষ কর।

1474
01:47:55,792 --> 01:47:58,417
- সবগুলো পরীক্ষা করতে কতক্ষণ লাগবে? - [এজেন্ট] সর্বোচ্চ এক ঘণ্টা।

1475
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
ড্যাশক্যামগুলো আমার ঘরে নিয়ে এসো।

1476
01:48:05,042 --> 01:48:06,375
আপনিও আপনার গাড়ি পরিবর্তন করেছেন।

1477
01:48:10,667 --> 01:48:12,042
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1478
01:48:27,708 --> 01:48:29,167
আমাকে লেকে নিয়ে যাও, আফ্রো।

1479
01:48:42,167 --> 01:48:43,583
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1480
01:49:33,458 --> 01:49:35,167
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1481
01:49:53,708 --> 01:49:55,042
[বাবা, ভয়েসওভার] ফেরমান...

1482
01:49:55,875 --> 01:49:59,208
আমি জানি কেন তুমি আমার জন্য সেই বেগুনি বেগুনি বীজ এনেছ।

1483
01:50:00,917 --> 01:50:04,083
[বাবা, ভয়েসওভার] এখানকার লোকেরা বলেছে এর অর্থ আফসোস।

1484
01:50:04,583 --> 01:50:08,458
আমি বেশ কিছুদিন ধরে এটার জন্য আফসোস করছি। আমি এটা অনুতপ্ত, হ্যাঁ.

1485
01:50:09,583 --> 01:50:11,625
আপনার বীজ এখনও অঙ্কুরিত হয় না।

1486
01:50:13,333 --> 01:50:15,208
[আফ্রো] আমি আপনার একটি সুন্দর মৃত্যু কামনা করি, ভাই।

1487
01:50:17,667 --> 01:50:19,625
[আফ্রো] ভালো চিন্তা ভাবনার চেষ্টা করুন।

1488
01:50:20,583 --> 01:50:21,875
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1489
01:50:29,125 --> 01:50:30,625
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1490
01:50:30,708 --> 01:50:32,667
[দরজায় টোকা দেয়]

1491
01:50:32,750 --> 01:50:35,917
[গার্ড] অভিনন্দন আসিম বাবা, আপনার মুক্তির আদেশ জারি করা হয়েছে।

1492
01:50:53,375 --> 01:50:54,958
ফার্মান, এমন কিছু আছে যা আপনার জানা দরকার।

1493
01:50:56,792 --> 01:50:58,917
- আমি তোমার কথা শুনতে চাই না। - তুমি শুনবে।

1494
01:50:59,000 --> 01:51:01,583
[আফ্রো] তুমি কি আমাকে জোর করে তোমাকে এটা বলতে চাও, সেয়ে? লোকটি ইতিমধ্যে মারা যাচ্ছে।

1495
01:51:01,667 --> 01:51:03,083
হস্তক্ষেপ করবেন না!

1496
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
Afro এবং Saye এর ফাইলগুলিও বন্ধ করুন।

1497
01:51:06,458 --> 01:51:08,167
ছবি ও আঙুলের ছাপের কী হবে?

1498
01:51:08,250 --> 01:51:10,292
কোন প্রয়োজন নেই. আমি বললাম বন্ধ করে দাও।

1499
01:51:10,375 --> 01:51:11,667
[কারতাল] দল পাঠান।

1500
01:51:12,417 --> 01:51:14,833
আমি এক বছর আগে ডেস্কে কাজ শুরু করেছি।

1501
01:51:14,917 --> 01:51:18,083
আমি জেলে থাকার সময় তোমার মতোই তারাও আমাকে খুঁজে পেয়েছিল।

1502
01:51:18,167 --> 01:51:21,250
আমি একা ছিলাম, আমার কেউ ছিল না।

1503
01:51:21,333 --> 01:51:23,167
আমি বললাম আমি শুনতে চাই না।

1504
01:51:27,458 --> 01:51:29,000
ভাই, প্লিজ, পদ্ধতিগুলো...

1505
01:51:29,083 --> 01:51:30,458
আফ্রো আবি।

1506
01:51:30,542 --> 01:51:34,958
আমি হয় বছরের পর বছর কারাগারে পচতে যাচ্ছিলাম, অথবা তারা যা চাইবে তাই করতে যাচ্ছি।

1507
01:51:35,042 --> 01:51:38,875
কিন্তু আমি সত্যিই আমার পরিবার সম্পর্কে একটি মিথ্যা কথা বলিনি।

1508
01:51:39,542 --> 01:51:42,167
হ্যাঁ, আমরা একে অপরের ক্ষত দেখেছি।

1509
01:51:42,250 --> 01:51:46,500
কারণ আপনি আমাকে একটি মঞ্চের দৃশ্য হিসেবে ভাড়া করা হোটেলটি দেননি।

1510
01:51:47,167 --> 01:51:49,083
তুমি আমার পরিবারের বাড়ি দেখতে চেয়েছিলে।

1511
01:51:51,667 --> 01:51:55,667
কার্টালের প্ল্যান অনুযায়ী সবই চলল।

1512
01:51:56,792 --> 01:51:58,208
আপনি আমাকে আপনার বাড়িতে নিয়ে গেছেন

1513
01:51:58,917 --> 01:52:01,708
কিন্তু তিনি তার জীবনে কী দেবেন তা আমরা কেউই অনুমান করতে পারিনি।

1514
01:52:01,792 --> 01:52:04,792
আমি কার্টালকে বলেছিলাম আমি ছাড়তে চাই, কিন্তু সে আমাকে যেতে দেবে না।

1515
01:52:06,833 --> 01:52:08,667
আদেশ। আদেশ।

1516
01:52:12,667 --> 01:52:15,250
আপনি কি শুনেছেন দয়া করে আমাকে বলুন. ফারমান।

1517
01:52:15,958 --> 01:52:18,417
ফরমান, দয়া করে...

1518
01:52:18,500 --> 01:52:19,583
আপনি কি শুনেছেন দয়া করে আমাকে বলুন ...

1519
01:52:21,750 --> 01:52:24,625
এর আগে কেউ আমাকে এভাবে অনুভব করেনি।

1520
01:52:26,667 --> 01:52:27,542
[বলুন] শিল্প…

1521
01:52:28,583 --> 01:52:32,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ফার্মান। আমাকে বলুন আপনি আমার কথা শুনেছেন, দয়া করে.

1522
01:52:32,542 --> 01:52:33,792
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1523
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
[বলে কাঁদতে কাঁদতে] আমাকে বলুন আপনি শুনেছেন।

1524
01:52:36,208 --> 01:52:37,208
[শায়ে] আদেশ।

1525
01:52:37,958 --> 01:52:39,500
আদেশ।

1526
01:52:40,042 --> 01:52:41,250
- অর্ডার। - [আফ্রো] ধন্যবাদ।

1527
01:52:41,333 --> 01:52:43,458
[আফ্রো] মারা গেছে। বলে, সায়ে মরে গেছে।

1528
01:52:43,542 --> 01:52:45,125
সায়ে মারা গেছে।

1529
01:52:45,792 --> 01:52:48,542
বলো, তোমার ভাই মারা গেছে। সে মারা গেছে।

1530
01:52:49,292 --> 01:52:51,417
[আফরান] বলুন, ভাই মারা গেছেন। বলে!

1531
01:52:52,667 --> 01:52:54,250
[আফ্রো] হ্যালো!

1532
01:52:54,333 --> 01:52:55,542
- [আফ্রো] সে মারা গেছে। - [কান্না করে] সে সত্যিই গোলমাল করেছে।

1533
01:52:55,625 --> 01:52:56,833
[আফ্রো] মারা গেছে।

1534
01:52:56,917 --> 01:52:58,417
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1535
01:53:14,500 --> 01:53:15,375
[এজেন্ট] আমরা সাইটে আছি.

1536
01:53:15,458 --> 01:53:17,000
আপনার কাজ শেষ করুন।

1537
01:53:19,042 --> 01:53:21,625
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1538
01:53:21,708 --> 01:53:23,875
[বিশেষ বাহিনী] শুয়ে পড়, শুয়ে পড়, শুয়ে পড়!

1539
01:53:23,958 --> 01:53:25,917
[বিশেষ বাহিনী] শুয়ে পড়, শুয়ে পড়, শুয়ে পড়!

1540
01:53:26,000 --> 01:53:27,750
[বিশেষ বাহিনী] শুয়ে পড়! হাত উপরে!

1541
01:53:32,750 --> 01:53:34,583
[বিশেষ বাহিনী] শুয়ে পড়! হাত উপরে!

1542
01:53:35,292 --> 01:53:37,167
আমি ডিউটিতে আছি।

1543
01:53:37,250 --> 01:53:39,333
- আমি একজন সরকারী কর্মচারী। - [বিশেষ বাহিনী] মার্চ! মার্চ !

1544
01:53:39,417 --> 01:53:41,750
- আপনি এটা ভুল করছেন! - চল! শুয়ে পড়ো!

1545
01:53:41,833 --> 01:53:44,542
- শুয়ে পড়ো! - [ঈগল] এটা একটা ষড়যন্ত্র! একটা ষড়যন্ত্র!

1546
01:53:47,083 --> 01:53:48,792
[ফোন বেজে ওঠে]

1547
01:53:51,208 --> 01:53:54,250
- [এজেন্ট] হ্যাঁ? - [সদর দফতর] মিশন বাতিল, প্রত্যাহার।

1548
01:53:54,333 --> 01:53:55,458
বোঝা গেল।

1549
01:53:57,125 --> 01:53:58,625
[আবেগমূলক সঙ্গীত শুরু হয়]

1550
01:54:02,667 --> 01:54:03,875
[আফরান, কাঁদছে] ভাই...

1551
01:54:05,167 --> 01:54:06,292
[আফ্রো] আবি ইয়া…

1552
01:54:15,667 --> 01:54:18,500
[বলে, কাঁদতে কাঁদতে] আমরা যে লোকটিকে হত্যা করেছি তার বয়স মাত্র নয় বছর, আফ্রো।

1553
01:54:20,625 --> 01:54:24,042
[বলে] আমরা এমন একজন মানুষকে বিদায় জানাচ্ছি যার আত্মা থাকবে নয় বছর বয়সী।

1554
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

1555
01:54:36,583 --> 01:54:37,708
[ফোন বেজে ওঠে]

1556
01:54:51,458 --> 01:54:54,875
[অ্যাঙ্কর] আমরা একটি ব্রেকিং নিউজ স্টোরি নিয়ে আমাদের বুলেটিন চালিয়ে যাচ্ছি।

1557
01:54:54,958 --> 01:54:59,042
ইস্তাম্বুল পুলিশ এই মুহূর্তে একযোগে অভিযান শুরু করেছে।

1558
01:54:59,125 --> 01:55:02,458
এটি রাজ্যের অভ্যন্তরে ছায়াময় গ্যাংগুলির পথ চিহ্নিত করে।

1559
01:55:02,542 --> 01:55:06,917
লোকেরা "স্লিপার" হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং নির্দিষ্ট কাজে ব্যবহৃত হয়

1560
01:55:07,000 --> 01:55:10,292
মৃত্যুদন্ড কার্যকরকারী দল যারা দুর্ঘটনা বা আত্মহত্যা করে হত্যা করে

1561
01:55:10,375 --> 01:55:14,042
তাকে কাউন্টার টেরোরিজম টিম দ্বারা নিরপেক্ষ করা হয়েছিল।

1562
01:55:14,125 --> 01:55:17,417
সবকিছু আজ সকালে প্রধান মিডিয়া আউটলেটে পাঠানো হয়েছে।

1563
01:55:17,500 --> 01:55:21,417
কিছু সুফি গ্রন্থের ভিতরে চিপসে লুকানো নথি

1564
01:55:21,500 --> 01:55:23,125
এটি এর পাঠোদ্ধার দিয়ে শুরু হয়েছিল।

1565
01:55:23,917 --> 01:55:26,333
[ঘোষক] চিপস বহু বছর ধরে টেবিলে পরিবেশন করছে।

1566
01:55:26,417 --> 01:55:28,417
- [ঘোষক] ফরমান বেয়াজ - ভাই...

1567
01:55:28,500 --> 01:55:30,333
[স্পিকার] মিডিয়া আউটলেটে ফাঁস হয়েছে বলে জানা গেছে।

1568
01:55:30,417 --> 01:55:32,167
আবি ইয়া…

1569
01:55:37,792 --> 01:55:39,375
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1570
01:55:39,458 --> 01:55:41,375
[আফরান, কাঁদতে কাঁদতে] আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখলেন কেন ভাই...?

1571
01:56:00,583 --> 01:56:02,208
[আবেগপূর্ণ সঙ্গীত শেষ হয়]

1572
01:56:40,458 --> 01:56:41,792
[কমান্ড] আপনাকে ধন্যবাদ.

1573
01:56:44,167 --> 01:56:45,542
[ডিক্রি] বলুন Işık.

1574
01:59:49,750 --> 01:59:51,042
[পরিচালক] শব্দ! ক্যামেরা !

1575
01:59:51,125 --> 01:59:54,417
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমরা রেকর্ড করছি. - তিন, দুই, এক, খেলা!

1576
01:59:54,500 --> 01:59:56,750
[শক্তিশালী সঙ্গীত প্রবেশ করে]

1577
01:59:56,833 --> 01:59:58,208
[Çağatay Ulusoy] কি, কি, ওটা কি?

1578
02:00:02,750 --> 02:00:04,208
হ্যাঁ!

1579
02:00:09,250 --> 02:00:10,458
আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার!

1580
02:00:16,292 --> 02:00:18,125
তারা আমাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলবে।

1581
02:00:23,375 --> 02:00:25,667
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1582
02:00:30,500 --> 02:00:32,333
আঙুলের ছাপ আছে, সেখানেই তাকে হত্যা করা হয়েছিল...

1583
02:00:41,000 --> 02:00:42,833
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1584
02:00:48,250 --> 02:00:50,792
-বিলে ! -বিলে !

1585
02:00:54,667 --> 02:00:57,167
- ব্রাভো ! - আমার মত প্রতিশ্রুতিশীল প্রতিভার কাছে...

1586
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1587
02:01:06,583 --> 02:01:08,083
টেস্টোস্টেরন এখন সর্বত্র রয়েছে।

1588
02:01:12,167 --> 02:01:13,708
- কি করছ?! - একটি ঝাড়ু!

1589
02:01:13,792 --> 02:01:16,000
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1590
02:01:19,375 --> 02:01:20,458
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?!

1591
02:01:22,000 --> 02:01:23,917
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1592
02:01:31,375 --> 02:01:32,875
আমি এটা আলাদা করে ফেলব!

1593
02:01:37,833 --> 02:01:39,708
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1594
02:01:45,792 --> 02:01:46,750
ঠিক তাই না!

1595
02:01:50,958 --> 02:01:53,708
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1596
02:02:16,458 --> 02:02:18,833
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1597
02:02:38,167 --> 02:02:41,167
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1598
02:02:49,583 --> 02:02:50,958
[সঙ্গীত শেষ]

1599
02:02:51,042 --> 02:02:53,125
[করতালি ওঠে]

1600
02:02:55,667 --> 02:02:58,833
শুভ জন্মদিন, Çağatay!