2
00:01:39,600 --> 00:01:41,300
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே

3
00:01:41,300 --> 00:01:43,400
நாங்கள் எங்கள் வம்சாவளியை தொடங்குகிறோம்
பெர்லின் டெகலுக்குள்

4
00:01:43,400 --> 00:01:47,700
உள்ளூர் நேரம் காலை 8:30 மணி மற்றும் தி
வெப்பநிலை குளிர் மைனஸ் நான்கு டிகிரி.

5
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
காலை.

6
00:01:49,700 --> 00:01:51,300
தூங்கினாயா?

7
00:01:51,300 --> 00:01:55,400
இல்லை நான் ஹோட்டலில் தூங்குவேன்.

8
00:01:55,400 --> 00:01:58,500
நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள்.

9
00:01:58,500 --> 00:02:01,900
நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

10
00:02:14,500 --> 00:02:16,200
உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன?

11
00:02:16,200 --> 00:02:24,700
உயிரி தொழில்நுட்ப உச்சி மாநாட்டிற்காக நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
நான் ஒரு விளக்கக்காட்சியைக் கொடுக்கிறேன்.

12
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
திரு மற்றும் திருமதி ஹாரிஸ், பெர்லினுக்கு வரவேற்கிறோம்.

13
00:02:28,500 --> 00:02:31,600
டான்கே ஸ்கொன்.

14
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
அடுத்து, தயவுசெய்து.

15
00:02:34,200 --> 00:02:36,100
நான் ஒரு விளக்கக்காட்சியைக் கொடுக்கிறேனா?

16
00:02:36,100 --> 00:02:39,700
சரி என்று கேட்டாள்.

17
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
அய்யோ. பெர்லினுக்கு வரவேற்கிறோம்.
டாக்ஸி.

18
00:02:44,900 --> 00:02:47,400
டாக்ஸி.

19
00:03:07,100 --> 00:03:13,100
மார்ட்டின், காரில் ஏறு. அவர் அதை செய்யட்டும்.

20
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
ஓ, யா-யா.

21
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

22
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
யோசனை இல்லை.

23
00:04:01,200 --> 00:04:03,900
பார். Isabel Kronenberger காண்பிக்கிறார்
இங்கே சனிக்கிழமை.

24
00:04:03,900 --> 00:04:05,200
ஓ, ஆமாம்.

25
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
நாங்கள் அவளைப் பார்த்தது நினைவிருக்கிறது
சிகாகோவில்?

26
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
ஆம்.

27
00:04:12,300 --> 00:04:17,500
நான் ஏன் சனிக்கிழமை உங்களை அங்கே சந்திக்கக் கூடாது
பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லருடன் என் மதிய உணவுக்குப் பிறகு?

28
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
ஆம்.

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,300
நீங்கள் சத்தியம் செய்தால்.

30
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

31
00:04:57,400 --> 00:05:00,100
அட்லான் கெம்பின்ஸ்கி ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
நன்றி.

32
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
நீ செக் இன் பண்ணு.
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

33
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
நீங்கள் இதற்கு முன்பு எங்களுடன் தங்கியிருக்கிறீர்களா?

34
00:05:04,200 --> 00:05:09,900
பெர்லினில் முதல் முறையாக.
பெர்லினில் முதல் முறையாக.

35
00:05:09,900 --> 00:05:12,700
வேறு ஏதாவது இருந்தால்
என்னால் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்

36
00:05:12,700 --> 00:05:14,100
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

37
00:05:14,100 --> 00:05:15,700
முப்பத்தி ஏழு, சார்.

38
00:05:15,700 --> 00:05:18,900
அட்லான் கெம்பின்ஸ்கி பெர்லினுக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், மேடம்?

39
00:05:18,900 --> 00:05:22,700
டாக்டர் மற்றும் திருமதி ஹாரிஸ், ஐசனோவர் தொகுப்பு.
நிச்சயமாக.

40
00:05:22,700 --> 00:05:25,200
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
எல்லாம் சரியா சார்?

41
00:05:25,200 --> 00:05:30,300
இது எல்லாம் டாக்ஸியில் இருந்தா?
ஆமாம் சார்.

42
00:05:30,300 --> 00:05:34,400
நான் பயப்படுகிறேன், திருமதி ஹாரிஸ், ஆனால் ஐசனோவர்
தொகுப்பு இப்போது கிடைக்காமல் போகலாம்.

43
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
கிடைக்கவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

44
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன,
பாதுகாப்பு காரணங்கள்.

45
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
ஆனால் நாங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு உறுதிப்படுத்தினோம்.

46
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
என்னை அனுமதிப்பீர்களா
தொலைபேசியில் பதிலளிக்க?

47
00:05:42,900 --> 00:05:49,200
நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்வேன்.
நான் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?

48
00:06:16,100 --> 00:06:18,000
ஓ, தயவுசெய்து.

49
00:06:18,000 --> 00:06:24,200
என்னை மன்னியுங்கள், டிரைவர்?
வேறு பாதை உள்ளதா?

50
00:06:36,500 --> 00:06:39,700
ஓ, வா.

51
00:06:54,000 --> 00:06:57,700
கவனி!
இல்லை!

52
00:08:18,700 --> 00:08:22,000
வணக்கம்? வணக்கம்?

53
00:08:22,600 --> 00:08:26,200
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

54
00:10:04,900 --> 00:10:07,900
டாக்டர் ஃபார்ஜ்?

55
00:10:09,000 --> 00:10:13,100
டாக்டர். ஃபார்ஜ். டாக்டர். ஃபார்ஜ்.

56
00:10:25,300 --> 00:10:27,800
எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியாது.

57
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
நீங்கள் ஆங்கிலமா?

58
00:10:30,600 --> 00:10:33,500
அமெரிக்கன்.

59
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
நீங்கள் விபத்தில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

60
00:10:36,800 --> 00:10:39,700
விபத்தா?

61
00:10:40,900 --> 00:10:45,100
உங்கள் பெயரை சொல்ல முடியுமா?

62
00:10:45,100 --> 00:10:46,500
உங்கள் பெயர்.

63
00:10:46,500 --> 00:10:50,700
மார்ட்டின். மார்ட்டின் ஹாரிஸ்.

64
00:10:50,900 --> 00:10:54,700
டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ்.

65
00:10:54,800 --> 00:10:58,500
என் மனைவி லிஸ் எங்கே?

66
00:10:58,500 --> 00:11:01,100
அவள் காயப்பட்டாளா? அவள் காயப்பட்டாளா? அவள் எங்கே?
அமைதியாக இரு.

67
00:11:01,100 --> 00:11:04,400
பரவாயில்லை டாக்டர் ஹாரிஸ்.
நீங்கள் ஒரே பயணியாக இருந்தீர்கள்.

68
00:11:04,400 --> 00:11:07,100
நீங்கள் இருந்த டாக்ஸி
ஆற்றுக்குள் சென்றார்.

69
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
உங்கள் இதயம் சில நிமிடங்களுக்கு நின்றுவிட்டது.

70
00:11:10,100 --> 00:11:14,600
அது நவம்பர் 24 வியாழன்.
நான்கு நாட்களாக கோமாவில் இருந்தீர்கள்.

71
00:11:14,600 --> 00:11:19,800
நன்றி செலுத்துதல்.
ஆனால் என் மனைவி, என்னுடன் பெர்லினில் இருக்கிறாள்.

72
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
அவள் எங்கே? அவள் ஏன் இங்கே இல்லை?

73
00:11:22,000 --> 00:11:26,200
எந்த அடையாளத்தையும் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உங்களுடன், டாக்டர் ஹாரிஸ்.

74
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

75
00:11:27,800 --> 00:11:29,600
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
ஆ

76
00:11:29,600 --> 00:11:33,400
உங்கள் மனைவியை நாங்கள் எங்கே அணுகுவது?
அவளிடம் செல்போன் இருக்கிறதா?

77
00:11:33,400 --> 00:11:39,300
நிச்சயமாக அவளிடம் செல்போன் இருக்கிறது. அது

78
00:11:39,600 --> 00:11:42,100
அட

79
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

80
00:11:44,300 --> 00:11:49,300
உங்களுக்கு என்ன நினைவில் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா,
மார்ட்டின்?

81
00:11:49,300 --> 00:11:53,100
பிட்கள் மற்றும் துண்டுகள்.
விமான நிலையத்தை வந்தடைந்தது.

82
00:11:53,100 --> 00:11:56,800
லிஸுடன் டாக்ஸியில் ஏறுதல்

83
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
ஆனால் நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று தெரியவில்லை.

84
00:11:58,900 --> 00:12:02,200
கடுமையான அதிர்ச்சியுடன் எந்த விதிகளும் இல்லை
இந்த வகையான.

85
00:12:02,200 --> 00:12:04,300
நினைவுகள் தொலைந்து போகின்றன அல்லது உடைந்து விடுகின்றன.

86
00:12:04,300 --> 00:12:06,600
அவர்களில் பெரும்பாலோர் திரும்பி வருகிறார்கள்,
அது சாத்தியமில்லை என்றாலும்

87
00:12:06,600 --> 00:12:10,100
நீங்கள் எப்போதும் நிகழ்வுகளை முழுமையாக நினைவுபடுத்துவீர்கள்
உங்கள் விபத்தைச் சுற்றி.

88
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
இதற்கிடையில், பார்ப்போம்
யாராவது அறிக்கை தாக்கல் செய்திருந்தால்

89
00:12:13,100 --> 00:12:15,000
மார்ட்டின் ஹாரிஸைத் தேடுகிறேன், சரியா?

90
00:12:15,000 --> 00:12:19,400
ஆம், ஆம், ஆம்.
சரி.

91
00:12:25,800 --> 00:12:28,400
லண்டனில் இருந்து
கெவின் ஸ்பென்சர் மற்றும் டயானா பெய்லியுடன்.

92
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
மாலை வணக்கம்.
BNI உலகச் செய்திகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

93
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
இன்றைய முக்கிய செய்திகள் இதோ.

94
00:12:32,300 --> 00:12:34,700
பிரைம் மினி

95
00:12:34,700 --> 00:12:37,700
ஆடைகள். உங்களுக்காக.

96
00:12:37,700 --> 00:12:41,700
யாராவது இருந்திருக்கிறார்களா
என்னை தேடுகிறாயா? என் மனைவியா?

97
00:12:41,700 --> 00:12:44,800
மெய்ன் ஃப்ரா?

98
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
இங்கே வா, நீ.

99
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
அழகாக இருக்கிறது. வெறும் அழகு.

100
00:13:25,400 --> 00:13:29,500
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

101
00:13:32,100 --> 00:13:34,500
அவள் அதை எனக்கு பரிசாக கொடுத்தாள்.

102
00:13:34,500 --> 00:13:39,200
பாரிசில். எங்கள் தேனிலவில்.

103
00:14:17,800 --> 00:14:22,900
இளவரசர் ஷாடா இன்று பெர்லின் வந்தடைந்தார்
இந்த ஆண்டு பயோடெக்னாலஜி உலகளாவிய உச்சி மாநாடு.

104
00:14:22,900 --> 00:14:25,400
தனிப்பட்ட வருகை
பகட்டான இளவரசனின்

105
00:14:25,400 --> 00:14:29,200
உச்சிமாநாடு என்ற ஊகத்தை தூண்டியுள்ளது,
இப்போது அதன் 10வது ஆண்டில்

106
00:14:29,200 --> 00:14:32,700
அறிவிப்புக்கு சாட்சியாக இருக்கும்
ஒரு பெரிய அறிவியல் முன்னேற்றம்.

107
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
உலகின் முன்னணி ஆராய்ச்சியாளர்களுடன்
கூட்டுவது

108
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
ஆடம்பர ஹோட்டல் அட்லானில்
மத்திய பெர்லினில்

109
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
ஹோட்டல் அட்லான்.
பயோடெக்னாலஜி துறை

110
00:14:40,000 --> 00:14:42,900
முன்னணியில் படிகள்
ஊடக வெளிச்சம்.

111
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
நான் உச்சிமாநாட்டிற்கு வந்துள்ளேன்.

112
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
செவிலியர்.

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
ஆபத்தை உணர வேண்டும்.

114
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
டாக்டர், நான் போய் நான்கு நாட்கள் ஆகிறது.

115
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
என் மனைவி ஒரு நகரத்தில் இருக்கிறாள்
அவளுக்கு தெரியாது. அவள் பயப்படுவாள்.

116
00:14:54,400 --> 00:14:58,300
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

117
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

118
00:15:01,400 --> 00:15:04,900
அது உன்னை என் பாதுகாப்பிலிருந்து விடுவிக்கிறது.

119
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
இதோ எனது அட்டை.

120
00:15:07,500 --> 00:15:11,600
ஏதேனும் குமட்டல், தலைச்சுற்றல், சிரமம்
பேச்சு, நீங்கள் உடனடியாக என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

121
00:15:11,600 --> 00:15:16,900
புரிகிறதா?
நன்றி.

122
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
அட்லான் கெம்பின்ஸ்கி ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

123
00:15:30,800 --> 00:15:34,600
ஆம், வணக்கம். நான் ஹோட்டலுக்கு விருந்தாளி.
எனது அறையின் சாவியை இழந்தேன். எனக்கு புதியது வேண்டும்.

124
00:15:34,600 --> 00:15:37,100
நீங்கள் எந்த அறையில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
ஐசனோவர் தொகுப்பு.

125
00:15:37,100 --> 00:15:41,900
உங்கள் பெயரை நான் சொல்லலாமா?
மார்ட்டின் ஹாரிஸ். டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ்.

126
00:15:41,900 --> 00:15:44,700
மேலும் நான் ஏதாவது ஐடியைப் பார்க்கலாமா,
மிஸ்டர் ஹாரிஸ்?

127
00:15:44,700 --> 00:15:48,800
ஒரு சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
எனது பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.

128
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
எனக்கு கொஞ்சம் ஐடி வேணும் சார்.

129
00:15:51,000 --> 00:15:54,300
என்னை அழைத்துச் செல்ல யாராவது கிடைத்தால்
என் அறைக்கு, நான் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

130
00:15:54,300 --> 00:15:58,500
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

131
00:16:19,900 --> 00:16:22,100
மன்னிக்கவும். உங்களிடம் அழைப்பிதழ் உள்ளதா?
இல்லை

132
00:16:22,100 --> 00:16:26,100
அதாவது, ஆம். என் பெயர் டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ்.
நான் பட்டியலில் இருக்கிறேன்.

133
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
என் மனைவி உள்ளே சென்று பார்த்தேன்.

134
00:16:28,400 --> 00:16:29,900
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

135
00:16:29,900 --> 00:16:33,200
ஹெர் ஸ்ட்ராஸ்?

136
00:16:34,200 --> 00:16:36,700
டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ்?
ஆம்.

137
00:16:36,700 --> 00:16:41,500
ஆம். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நான் ஹெர் ஸ்ட்ராஸ்,
ஹோட்டல் பாதுகாப்பு தலைவர்.

138
00:16:41,500 --> 00:16:45,400
உங்களிடம் ஏதேனும் அடையாளம் உள்ளதா?
பாஸ்போர்ட், ஓட்டுநர் உரிமம்?

139
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
இல்லை, நான் இல்லை, ஆனால்

140
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள், அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லர்!

141
00:16:51,000 --> 00:16:53,100
பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லர்!
ஐயா, தயவுசெய்து.

142
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.
நான் யார் என்பதை அவரால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

143
00:16:54,900 --> 00:17:01,100
பொறுமையாக இருந்தால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை சார்.
நான் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறேன்.

144
00:17:01,100 --> 00:17:09,000
கடவுளுக்கு நன்றி. அங்கே அவள் இருக்கிறாள். அது என் மனைவி,
அங்கே பஃபே மேசையில்.

145
00:17:09,000 --> 00:17:13,200
நான் நான்கு நாட்களாக அவளை காணவில்லை
எனக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை

146
00:17:13,200 --> 00:17:19,700
எனவே நீங்கள் என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
இப்போதே.

147
00:17:21,600 --> 00:17:25,600
சரி.
நன்றி.

148
00:17:25,700 --> 00:17:31,200
இருண்ட உடையில் பெண்.
சரி.

149
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
மன்னிக்கவும், மேடம்.

150
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
உங்கள் கணவர் இங்கே இருக்கிறார்.

151
00:17:37,400 --> 00:17:40,900
லிஸ். ஓ, இயேசு.

152
00:17:41,300 --> 00:17:45,800
மன்னிக்கவும். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

153
00:17:48,700 --> 00:17:51,600
ஆனால், லிஸ் என்ன தவறு?

154
00:17:51,600 --> 00:17:52,900
மன்னிக்கவும்.

155
00:17:52,900 --> 00:18:00,800
நான் ஒரு விபத்தில் இருந்தேன். நான் கோமாவில் இருந்தேன்.
நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

156
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
மன்னிக்கவும் என்றேன்.

157
00:18:03,600 --> 00:18:07,900
ஓ, நீங்கள் என்னை குழப்பியிருக்க வேண்டும்
வேறொருவருடன்.

158
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
லிஸ்.

159
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
நான் தான் மார்ட்டின்.

160
00:18:13,100 --> 00:18:16,400
உங்கள் கணவர்.

161
00:18:17,600 --> 00:18:20,900
இது ஒரு தவறான புரிதல்.
இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது.

162
00:18:20,900 --> 00:18:23,900
சரி.
மார்ட்டின்.

163
00:18:23,900 --> 00:18:26,100
இவர் என் கணவர்.

164
00:18:26,100 --> 00:18:28,400
நீங்கள் டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ் தானா?

165
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
சென்ற முறை பார்த்தேன்.

166
00:18:30,900 --> 00:18:34,300
ஆம், இன்னும் நான்.

167
00:18:35,200 --> 00:18:39,000
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?

168
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
எதைப் பற்றி நகைச்சுவை?

169
00:18:40,900 --> 00:18:43,300
ஏனென்றால் இது மிகவும் வேடிக்கையானது அல்ல.

170
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இல்லை

171
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
நீங்கள் யார் நரகம்?

172
00:18:49,600 --> 00:18:53,000
நீங்கள் யார் நரகம்?

173
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
நான் அவளுடைய கணவர்.

174
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
சரி. சரி.

175
00:18:57,500 --> 00:19:01,300
நீங்கள் அவரைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
எங்களிடமிருந்து விலகி, தயவுசெய்து?

176
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
லிஸ். லிஸ், இதை நிறுத்து.
ஏய்.

177
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
அன்பர்களே, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

178
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
பின்வாங்க.
என்ன நடக்கிறது?

179
00:19:07,600 --> 00:19:08,900
சொல்லுங்க.
பின்வாங்க!

180
00:19:08,900 --> 00:19:11,400
இதெல்லாம் என்ன?
நீங்கள் ஏன் நடக்கக்கூடாது?

181
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
அன்பர்களே, தயவுசெய்து.

182
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
என்னை தொடாதே.
வாருங்கள், வாருங்கள்!

183
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
நீங்கள் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

184
00:19:17,500 --> 00:19:20,900
காவல்துறையை அழைக்கவும்! தெய்வீக இராணுவத்தை அழைக்கவும்!
நல்ல யோசனைதான்!

185
00:19:20,900 --> 00:19:23,400
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள். தயவுசெய்து.

186
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
லிஸ்!

187
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். இனிய மாலை வணக்கம்.
நான் காயப்பட்டேன்!

188
00:19:28,200 --> 00:19:31,000
லிஸ்! ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நலமா?

189
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

190
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
அங்கேயே.

191
00:19:33,900 --> 00:19:38,200
அதுதான் லிஸ். மற்றும் நான்

192
00:19:39,900 --> 00:19:44,200
நான் வெளியில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

193
00:19:44,200 --> 00:19:47,700
சரி, நீங்கள் பார்க்க முடியும், நீங்கள் அங்கு இல்லை.

194
00:19:47,700 --> 00:19:51,200
குடிவரவு வருகையை உறுதிப்படுத்துகிறது
ஒரு டாக்டர் மற்றும் திருமதி ஹாரிஸ்

195
00:19:51,200 --> 00:19:54,700
நவம்பர் 20 ஆம் தேதி காலை 7:40 மணிக்கு
ஆம்.

196
00:19:54,700 --> 00:19:58,100
8:50 மணிக்கு, அவள் அவர்களின் தொகுப்பிற்குச் சென்றாள்
ஹோட்டலில்

197
00:19:58,100 --> 00:20:01,900
தொடர்ந்து டாக்டர் ஹாரிஸ்
மதியம் 3 மணிக்கு.

198
00:20:01,900 --> 00:20:04,700
என்ன?
டான்கே.

199
00:20:04,700 --> 00:20:08,100
காத்திருங்கள். அவர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ் அல்ல.

200
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
நான் டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ்.

201
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
மாடியில் இருப்பவர் பாசாங்கு செய்கிறார்
நானாக இருக்க வேண்டும்.

202
00:20:14,300 --> 00:20:16,800
மற்றும் இந்த ஏமாற்றுக்காரர்,
அவன் உன் மனைவியையும் திருடினானா?

203
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
அவன் அவளை வற்புறுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

204
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
சரி, ஏன்? எனக்கு உதவுங்கள். ஏன்?

205
00:20:22,200 --> 00:20:25,300
கடவுளின் பொருட்டு,
இணையத்தில் தேடினால் போதும்.

206
00:20:25,300 --> 00:20:28,300
400 க்கும் மேற்பட்ட மார்ட்டின் ஹாரிஸ்கள் உள்ளனர்
அமெரிக்காவில், ஐயா.

207
00:20:28,300 --> 00:20:30,500
நாங்கள் ஏற்கனவே சரிபார்த்தோம்.

208
00:20:30,500 --> 00:20:34,300
கம்பி. ரோட்னி கோல்,
மாநிலங்களில் உள்ள லாங்கேமோரில் ஒரு சக ஊழியர்.

209
00:20:34,300 --> 00:20:36,800
ஒரு அன்பான நண்பர்.
நான் யார் என்பதை அவரால் சரிபார்க்க முடியும்.

210
00:20:36,800 --> 00:20:41,600
தயவுசெய்து அவரை அழைக்கவும். இது 001

211
00:20:41,600 --> 00:20:45,200
508-146-2595.

212
00:20:48,300 --> 00:20:50,800
இது டாக்டர் கோல். எனக்கு ஒரு உள்ளது

213
00:20:50,800 --> 00:20:52,300
மன்னிக்கவும், பதிலளிக்கும் இயந்திரம்.

214
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

215
00:20:53,500 --> 00:20:57,100
பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லர். அவரிடம் பேசுங்கள்.
நான் பெர்லினில் இருப்பதற்கு அவர்தான் காரணம்.

216
00:20:57,100 --> 00:20:59,700
அவர் என்னை உச்சிமாநாட்டிற்கு அழைத்தார்
எனது ஆய்வறிக்கையை விவாதிக்க.

217
00:20:59,700 --> 00:21:01,600
பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.

218
00:21:01,600 --> 00:21:05,800
சரி, நாங்கள் உண்மையில் சந்திக்கவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் தொலைபேசியில் பேசுகிறோம்

219
00:21:05,800 --> 00:21:10,900
மின்னஞ்சல், டஜன் கணக்கான முறை.

220
00:21:11,100 --> 00:21:13,900
அவரை ஏன் கைது செய்யக்கூடாது?
எதற்கு?

221
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
சட்டப்படி நாட்டிற்குள் நுழைவதா?

222
00:21:15,800 --> 00:21:20,500
அனைத்து சரியான ஆவணங்களையும் வழங்குதல்
மற்றும் அவரது மனைவியுடன் ஹோட்டல் தொகுப்பை பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?

223
00:21:20,500 --> 00:21:23,900
மன்னிக்கவும். உங்கள் மனைவியுடன்.

224
00:21:23,900 --> 00:21:27,200
அவள் என் மனைவி.

225
00:21:27,200 --> 00:21:30,500
ஹெர் ஸ்ட்ராஸ்? நான் ஒரு டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸைக் கண்டேன்
லாங்கேமோர் பல்கலைக்கழகத்தில்.

226
00:21:30,500 --> 00:21:37,200
ஆம். நன்றி.
அதைத்தான் நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்

227
00:21:37,600 --> 00:21:40,100
சரி.

228
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

229
00:21:42,300 --> 00:21:46,100
என்னைக் கைது செய்யப் போகிறீர்களா?
எனது தூதரகத்திடம் பேசுமாறு கோருகிறேன்.

230
00:21:46,100 --> 00:21:55,400
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது உங்கள் நன்றி செலுத்துதல்.
தூதரகம் திங்கள் வரை மூடப்பட்டுள்ளது.

231
00:21:56,900 --> 00:22:01,800
ஹெர் ஸ்ட்ராஸ்,
தயவுசெய்து நான் ஒரு அமைதியான வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

232
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
சரி.

233
00:22:06,400 --> 00:22:09,300
கேள்

234
00:22:09,900 --> 00:22:12,800
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எல்

235
00:22:12,800 --> 00:22:15,200
விபத்து.

236
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
நான், ஓ

237
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
நான் விஷயங்கள் நினைவில் இல்லை
நன்றாக. நான் குழம்பிவிட்டேன்.

238
00:22:20,800 --> 00:22:24,300
இவர் என் மருத்துவர்
பெர்லினில் உள்ள மருத்துவமனையில்.

239
00:22:24,300 --> 00:22:30,100
அவர் என்னை இப்படி எச்சரித்தார்,
இது நடக்கும்.

240
00:22:30,100 --> 00:22:33,600
நான் இப்போது மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

241
00:22:33,600 --> 00:22:37,500
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

242
00:22:39,100 --> 00:22:46,800
அதனால் இப்போது சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ் இல்லையா?

243
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
எனக்கு தெரியாது.

244
00:23:16,900 --> 00:23:22,800
காத்திரு, நிறுத்து. நிறுத்து. நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.

245
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
பாஸ்போர்ட் வேண்டும்.
தயவுசெய்து.

246
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
தயவுசெய்து?

247
00:24:38,700 --> 00:24:42,400
போலீஸ். மிக மோசமானது.

248
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
இது டாக்டர் கோல்.

249
00:24:51,400 --> 00:24:56,200
எனக்கு அலுவலகம் இல்லாத அனுபவம் உள்ளது
இப்போதே. தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

250
00:24:56,200 --> 00:24:57,900
ரோட்னி, நான் தான் மார்ட்டின்.

251
00:24:57,900 --> 00:25:01,400
கேளுங்கள், நான் பெர்லினில் இருக்கிறேன்
உச்சிமாநாட்டிற்கு, ஆனால்

252
00:25:01,400 --> 00:25:04,000
அது லிஸ். அவள்

253
00:25:04,000 --> 00:25:07,300
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

254
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
மேலும் இதில் இன்னொருவர் ஈடுபட்டுள்ளார்.

255
00:25:09,600 --> 00:25:13,500
அது அவள் அவள்

256
00:25:14,800 --> 00:25:18,600
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன், ராட். நாங்கள்

257
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
மலம்.

258
00:29:04,400 --> 00:29:09,300
அவர் கவலைப்படவில்லை என்கிறார்
அவள் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியிருந்தால்.

259
00:29:09,300 --> 00:29:14,300
பிச் அவருக்கு 20,000 யூரோக்கள் செலவாகும்.

260
00:29:14,300 --> 00:29:20,500
காப்பீடு வண்டிக்கு வராது
அவளிடம் உரிமம் இல்லாததால்.

261
00:29:20,500 --> 00:29:27,400
சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்கள் என்கிறார்
ஜேர்மன் சமூகத்தை அழிக்கின்றன.

262
00:29:27,400 --> 00:29:29,900
அதனால் அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.

263
00:29:29,900 --> 00:29:34,500
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

264
00:29:34,600 --> 00:29:39,500
சரி, அவருடைய நேரத்திற்கு நன்றி.

265
00:29:40,700 --> 00:29:41,900
மன்னிக்கவும்.

266
00:29:41,900 --> 00:29:44,100
ஏய், அமெரிக்கன்.
எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

267
00:29:44,100 --> 00:29:46,000
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியும், என்னால் சொல்ல முடியும்.

268
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
பார், நான் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

269
00:29:49,500 --> 00:29:54,400
நான் அவளுக்கு கொடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் பணம். நான் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

270
00:29:54,400 --> 00:29:57,100
தயவுசெய்து.

271
00:30:11,200 --> 00:30:13,100
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

272
00:30:13,100 --> 00:30:16,300
நான் உங்கள் டாக்ஸியில் இருந்தேன்.
நான் டாக்ஸி ஓட்டுவதில்லை.

273
00:30:16,300 --> 00:30:17,800
நான் உங்கள் டாக்ஸியில் இருந்தேன்.

274
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
நாங்கள் விபத்துக்குள்ளானோம்.

275
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நீ என்னை எங்கே அழைத்து வந்தாய்?

276
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
நான் எங்கே போகிறேன்?
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

277
00:30:24,200 --> 00:30:28,000
உங்கள் நண்பர், பிகோ.

278
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
என்னை சும்மா விடு.

279
00:30:32,900 --> 00:30:35,200
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

280
00:30:35,200 --> 00:30:38,700
என்னை சும்மா விடு.

281
00:30:38,700 --> 00:30:43,100
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

282
00:30:52,900 --> 00:30:54,100
மன்னிக்கவும்.

283
00:30:54,100 --> 00:30:58,100
நான் பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லரின் ஆய்வகத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எனக்கு 12:30க்கு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இருக்கு. நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

284
00:30:58,100 --> 00:31:04,200
உங்கள் பெயர், தயவுசெய்து?
டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ்.

285
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்.

286
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
நான் யாரென்று பேராசிரியருக்குத் தெரியும்.

287
00:31:08,400 --> 00:31:14,400
இந்த சந்திப்பை நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்
வாரங்களுக்கு முன்பு.

288
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
டிரேக், ஆங்கில தாவரவியலாளர்

289
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
அது எப்படி நிர்வகிக்கிறது என்று யோசித்தவர்
இனப்பெருக்கம் செய்ய

290
00:31:39,200 --> 00:31:42,800
அது ஈர்ப்பதாகத் தெரியவில்லை
எந்த பூச்சிகள்.

291
00:31:42,800 --> 00:31:50,800
ஆம். தாவரங்கள் எப்படி இருக்கும் என்று ஒருவர் ஆச்சரியப்படுகிறார்
வளரும் நிறுவனம், m போலல்லாமல்

292
00:31:51,500 --> 00:31:53,800
ப்ரெஸ்லர்.
இந்த ஆய்வகம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் யார்?

293
00:31:53,800 --> 00:31:59,400
இந்த மனிதர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ் அல்ல.
நான் டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ்.

294
00:31:59,400 --> 00:32:03,500
எனவே, இது என்ன?
இரண்டு மார்ட்டின் ஹாரிஸ்கள் உள்ளனர், இல்லையா?

295
00:32:03,500 --> 00:32:05,100
இல்லை, விளக்குகிறேன்.

296
00:32:05,100 --> 00:32:08,300
இந்த மனிதன் நேற்று இரவு எனது ஹோட்டலில் வந்தான்
நான் என்று கூறி.

297
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
போலீசார் அழைக்கப்பட்டனர்.
நான் காவல்துறைக்கு போன் செய்தேன், பிச்சு மகனே!

298
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
ஒரு மருத்துவமனையில் இருந்து தன்னைப் பரிசோதித்துக் கொண்டார்.

299
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
அவர் விபத்தில் சிக்கினார்.
பேராசிரியர்.

300
00:32:17,400 --> 00:32:19,200
ஜா. டான்கே.

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
நீங்களும் நானும் போனில் பேசினோம்.

302
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
விவாதித்தோம்
பரப்புதலின் மாற்று வடிவங்கள்.

303
00:32:24,200 --> 00:32:29,300
என் அப்பாவைப் பற்றி சொன்னேன்.
ஒரு பள்ளி ஆசிரியர், அறிவியலில் அவருக்கு ஆர்வம்.

304
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசினோம்

305
00:32:31,000 --> 00:32:34,400
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் செலவிட்டீர்கள் என்பது பற்றி
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை இழந்ததிலிருந்து அவர்களுடன்.

306
00:32:34,400 --> 00:32:36,900
இரண்டு பெண்கள், இல்லையா?

307
00:32:36,900 --> 00:32:40,000
நீங்கள் அவர்களின் பெயர்களைச் சொன்னீர்கள். மற்றும் நான்

308
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
என்னால் முடியாது

309
00:32:42,200 --> 00:32:44,700
எனக்கு அவர்களை தெரியும். எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

310
00:32:44,700 --> 00:32:46,800
லாரல்.
லாரல், லில்லி, இரட்டையர்கள்.

311
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
பத்து வயது.

312
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
நான் சொன்னபோது அதே வயது
என் தந்தை நான் தாவரவியலாளனாக விரும்பினேன்.

313
00:32:53,000 --> 00:32:56,100
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, பேராசிரியர்?
இதுபற்றி போனில் பேசினோம்

314
00:32:56,100 --> 00:32:58,500
நான் எப்படி என் தந்தையை பார்த்ததில்லை
இந்த மகிழ்ச்சி.

315
00:32:58,500 --> 00:32:59,700
இல்லை, அது நீங்கள் இல்லை.

316
00:32:59,700 --> 00:33:03,100
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? பேசினோம்
எங்கள் மனைவிகள் எவ்வளவு தைரியமாக இருந்தார்கள் என்பது பற்றி

317
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
விஞ்ஞானிகளை திருமணம் செய்ய.

318
00:33:04,500 --> 00:33:07,300
எங்கள பற்றி சொன்னேன்
பாரிஸில் எங்கள் தேனிலவு.

319
00:33:07,300 --> 00:33:10,900
என் மனைவியும் நானும். அவள் எப்படி பார்க்க விரும்பினாள்
அனைத்து அருங்காட்சியகங்கள்.

320
00:33:10,900 --> 00:33:14,200
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் க்கு செல்ல வேண்டும்
எல்'எகோல் பாலிடெக்னிக்.

321
00:33:14,200 --> 00:33:19,200
ஆனால் அவள் வற்புறுத்தினாள். அது எப்படி
லியோனார்டோவின் விட்ருவியன் மனிதனை நான் முதலில் பார்த்தேன்.

322
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
ஆஹா.

323
00:33:25,400 --> 00:33:28,100
இது நடக்கவில்லை.

324
00:33:28,100 --> 00:33:29,400
கணம், கணம்.

325
00:33:29,400 --> 00:33:34,600
இந்த மனிதர் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவர் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

326
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
அவரை கைது செய்ய வேண்டும்.

327
00:33:37,200 --> 00:33:40,800
செல்லுங்கள், அவரை கைது செய்யுங்கள்.

328
00:33:40,800 --> 00:33:46,200
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நம்பவில்லை.

329
00:34:16,200 --> 00:34:18,500
இல்லை

330
00:34:38,000 --> 00:34:41,600
என் நண்பர், அவர்

331
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
தெரிகிறது

332
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
இல்லை, அவர் மக்களைக் கண்டுபிடிக்கிறார்.

333
00:34:53,800 --> 00:34:56,300
மார்ட்டின்.

334
00:34:56,300 --> 00:34:59,300
தவறு என்னுடையது.
நான் உன்னை ஒருபோதும் விட்டுவிடக்கூடாது.

335
00:34:59,300 --> 00:35:02,200
எனக்கு என்ன நடக்கிறது டாக்டர்?
குழப்பம்

336
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
ஞாபக மறதி,
முழுமையான அல்லது பகுதியளவு அடையாள இழப்பு.

337
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
இவை மீட்புக்கான பொதுவான நிலைகள்.

338
00:35:08,700 --> 00:35:10,600
ஒரு நபர் கோமாவிலிருந்து எழுந்திருக்க முடியும்

339
00:35:10,600 --> 00:35:14,700
ஒரு யதார்த்தத்தை நம்பினார்
அது முன்பு கற்பனை மட்டுமே.

340
00:35:14,700 --> 00:35:17,000
நாங்கள் இப்போது உங்களை அமைதிப்படுத்தப் போகிறோம்

341
00:35:17,000 --> 00:35:21,100
மற்றொரு MRI செய்யுங்கள்
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும், சரியா?

342
00:35:21,100 --> 00:35:26,300
நான் மார்ட்டின் ஹாரிஸ் இல்லை என்றால்,
அவரைப் பற்றி எனக்கு ஏன் இவ்வளவு தெரியும்?

343
00:35:26,300 --> 00:35:31,500
ஒருவேளை அவர் யாரோ
நீங்கள் படிக்கிறீர்கள்

344
00:35:31,500 --> 00:35:34,600
அல்லது ஒருமுறை சந்தித்தார்.

345
00:35:34,600 --> 00:35:39,500
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா
பைத்தியம் ஆகுமா, டாக்டர்?

346
00:35:39,500 --> 00:35:44,400
இது ஒரு போர் போன்றது
நீங்கள் யார் என்று சொல்லப்படுவதற்கு இடையில்

347
00:35:44,400 --> 00:35:47,900
மற்றும் நீங்கள் யார் என்பதை அறிவது.

348
00:35:47,900 --> 00:35:52,300
எது வெற்றி பெறும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

349
00:36:59,100 --> 00:37:05,200
வணக்கம், மார்ட்டின். இது
அதிக நேரம் எடுக்காது.

350
00:40:48,700 --> 00:40:54,800
பரவாயில்லை. நான் உணர்கிறேன்
மிகவும், மிகவும் சிறந்தது.

351
00:42:15,700 --> 00:42:21,200
இப்போது எங்களுடன்,
வானிலைக்கு ரெபேக்கா.

352
00:42:21,200 --> 00:42:23,800
வணக்கம்?

353
00:42:24,800 --> 00:42:27,400
வணக்கம்?

354
00:42:28,300 --> 00:42:30,900
வணக்கம்?

355
00:42:34,500 --> 00:42:37,600
எனவே அது இருக்கப் போகிறது
மத்திய பெர்லினில் ஒரு குளிர் இரவு

356
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
ஒரே இரவில் குறைந்த அளவோடு
மூன்று டிகிரி

357
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
மேலும் பனியின் அதிக நிகழ்தகவு
நாளை முழுவதும்.

358
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
இப்போது மேற்கு நோக்கி,
ரூர் பள்ளத்தாக்குக்கு.

359
00:43:10,900 --> 00:43:15,100
ஹெர் ஜூர்கன்?
ஆமாம்?

360
00:43:20,500 --> 00:43:22,100
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?

361
00:43:22,100 --> 00:43:24,300
மருத்துவமனையில் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டாள்.

362
00:43:24,300 --> 00:43:27,300
அவளும் என்னிடம் அன்பாக இருந்தாள்.

363
00:43:27,300 --> 00:43:31,500
மன்னிக்கவும். அவள் இறந்துவிட்டாள்.

364
00:43:33,100 --> 00:43:36,200
வா. உள்ளே வா.

365
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
நன்றி.

366
00:43:49,400 --> 00:43:50,700
குடிக்கவா?

367
00:43:50,700 --> 00:43:53,800
இல்லை, நன்றி.

368
00:43:56,600 --> 00:43:59,800
நான் ஸ்டாசியின் முன்னாள் உறுப்பினராக இருந்தேன்

369
00:43:59,800 --> 00:44:02,300
மாநில பாதுகாப்பு அமைச்சகம்.

370
00:44:02,300 --> 00:44:06,600
கிழக்கு ஜேர்மனிய இரகசிய போலீஸ், இல்லையா?
ஆம்.

371
00:44:06,600 --> 00:44:09,400
பெருமையுடன்.

372
00:44:17,800 --> 00:44:19,700
மன்னிக்கவும்.

373
00:44:19,700 --> 00:44:23,100
என்னால் இனி குடிக்க முடியாது,
ஆனால் நான் அதை மறக்க விரும்புகிறேன்.

374
00:44:23,100 --> 00:44:26,500
ஜேர்மனியர்களான நாங்கள் மறந்துவிடுவதில் வல்லுநர்கள்.
நாங்கள் நாஜிக்கள் என்பதை மறந்துவிட்டோம்.

375
00:44:26,500 --> 00:44:31,200
இப்போது 40 வருடங்களை மறந்துவிட்டோம்
கம்யூனிசம், எல்லாம் போய்விட்டது.

376
00:44:31,200 --> 00:44:35,400
ஆனால் வரலாறு மட்டும் மறக்கப்படவில்லை.
அதுவும் மக்கள் தான்.

377
00:44:35,400 --> 00:44:42,300
பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்
செவிலியர் கிரெட்சன் ஹெர்ஃபோர்ட்.

378
00:44:46,100 --> 00:44:47,900
மிகவும் ஒரு கதை.

379
00:44:47,900 --> 00:44:51,100
ஒரு கணம்,
நான் பைத்தியம் என்று அவர்கள் என்னை நம்ப வைத்தனர்.

380
00:44:51,100 --> 00:44:55,000
ஆனால் அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தபோது,
அவர்கள் போது

381
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
உன் நண்பனைக் கொன்றான், எனக்குத் தெரியும்.

382
00:45:00,200 --> 00:45:02,800
நான் எப்படி சேவை செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

383
00:45:02,800 --> 00:45:08,300
நான் நான் என்பதை நிரூபிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

384
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
நான் செய்யலாமா?

385
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
தயவுசெய்து.

386
00:45:13,400 --> 00:45:16,800
இது என் அப்பா கொடுத்த பரிசு.

387
00:45:16,800 --> 00:45:21,300
நான் எப்போதும் என்னுடன் வைத்திருக்கிறேன்.

388
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
இவை உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

389
00:45:33,400 --> 00:45:35,900
இல்லை இது என் மனைவியின் எழுத்து.

390
00:45:35,900 --> 00:45:40,900
எனவே அவர்கள் அவளுக்கு ஏதோ அர்த்தம்.

391
00:45:41,700 --> 00:45:46,500
இது இந்த வாரத்திற்கான எனது அட்டவணை.
நினைவிலிருந்து எழுதினேன்.

392
00:45:46,500 --> 00:45:48,600
இதில் உங்கள் மனைவியின் தலையீடு.

393
00:45:48,600 --> 00:45:53,300
அதில் ஏதோ இருந்திருக்க வேண்டும்
கடந்த காலம், ஒரு புதிய நண்பர், ஒரு அறிமுகம்?

394
00:45:53,300 --> 00:45:54,700
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

395
00:45:54,700 --> 00:45:56,400
விவரிக்கப்படாத இல்லாமை?

396
00:45:56,400 --> 00:46:00,200
இல்லை, இல்லை. எதுவும் இல்லை.
நான் அறிந்திருப்பேன்.

397
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
ஆண்கள் எப்போதும் சிந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

398
00:46:02,500 --> 00:46:05,500
அது லிஸ் அல்ல. எனக்கு அவளை தெரியும்.

399
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
இன்னும் அவளுக்கு உன்னைத் தெரியாது.

400
00:46:07,500 --> 00:46:11,000
இதை யார் செய்தாலும் பாருங்கள்.
அவர்கள் சில காலமாக திட்டமிட்டுள்ளனர்.

401
00:46:11,000 --> 00:46:15,900
அவர்களிடம் பாஸ்போர்ட், கிரெடிட் கார்டுகள்,
குடும்ப புகைப்படங்கள், கடவுளின் பொருட்டு.

402
00:46:15,900 --> 00:46:18,400
அதாவது, இதற்கு தயாரிப்பு தேவை,
இல்லையா?

403
00:46:18,400 --> 00:46:22,900
என்னைப் பற்றிய விரிவான அறிவு அவர்களிடம் உள்ளது
ஆராய்ச்சி, பேராசிரியருடனான எனது உறவு

404
00:46:22,900 --> 00:46:26,300
அதே போல் நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஒரு தற்செயலான விபத்து வேண்டும்

405
00:46:26,300 --> 00:46:30,700
அது ஒரு அந்நியரை அனுமதிக்கும்
உங்கள் இடத்தை தடையின்றி எடுக்கவா?

406
00:46:30,700 --> 00:46:34,000
இவர்கள் நல்லவர்களாக இருக்கலாம்
ஆனால் அவர்கள் கடவுள் இல்லை.

407
00:46:34,000 --> 00:46:36,700
ஒரு சிறிய உறுதிப்படுத்தல் நன்றாக இருக்கும்.

408
00:46:36,700 --> 00:46:39,800
எங்கோ ஆதாரம் இருக்கிறது.
அவர்களால் எல்லாவற்றையும் யோசித்திருக்க முடியாது.

409
00:46:39,800 --> 00:46:44,500
கேள்வி என்னவென்றால்,
அவர்கள் ஏன் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்?

410
00:46:44,500 --> 00:46:46,800
அவர்கள் நீங்கள் இருந்து என்ன பெற முடியும்?

411
00:46:46,800 --> 00:46:52,800
உங்கள் மனைவிக்கு என்ன லாபம்
நீங்கள் இருப்பதை மறுப்பதன் மூலம்?

412
00:46:52,800 --> 00:46:54,900
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

413
00:46:54,900 --> 00:46:57,700
ஸ்டாசியில், எங்களுக்கு ஒரு அடிப்படைக் கொள்கை இருந்தது:

414
00:46:57,700 --> 00:47:01,900
போதுமான கேள்விகள் மற்றும் ஒரு மனிதன் கேளுங்கள்
பொய் என்பது இறுதியில் அவரது கதையை மாற்றிவிடும்

415
00:47:01,900 --> 00:47:05,500
ஆனால் உண்மையைச் சொல்லும் மனிதன்
அவரை மாற்ற முடியாது

416
00:47:05,500 --> 00:47:07,700
எனினும் அவரது கதை ஒலிக்க வாய்ப்பில்லை.

417
00:47:07,700 --> 00:47:11,200
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
நான் நம்புகிறேன்

418
00:47:11,200 --> 00:47:14,000
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உண்மை, டாக்டர் ஹாரிஸ்.

419
00:47:14,000 --> 00:47:16,700
நான் உங்கள் சக ஊழியரை அழைப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறேன்
லாங்கேமோரில்.

420
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
நீங்கள் சொல்வது போல், இது நன்றி செலுத்துதல்,
மற்றும் நேர வித்தியாசம் உள்ளது

421
00:47:20,200 --> 00:47:23,500
எனவே தொடர்பு கொள்ள நேரம் ஆகலாம்.

422
00:47:23,500 --> 00:47:27,100
என்ற கேள்வி எழுகிறது

423
00:47:27,100 --> 00:47:28,900
ஓ, பணம். நிச்சயமாக.

424
00:47:28,900 --> 00:47:33,500
துரதிருஷ்டவசமாக, ஆம். பணம்.

425
00:47:33,700 --> 00:47:39,400
நிச்சயமாக. இங்கே.
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் இதோ.

426
00:47:39,400 --> 00:47:45,200
கூடிய விரைவில் முழு பணத்தையும் தருகிறேன்.

427
00:47:45,900 --> 00:47:48,600
செலவுகளுக்காக.
நிச்சயமாக.

428
00:47:48,600 --> 00:47:51,500
எனக்கு 24 மணிநேரம் வேண்டும்.
நாளை மதியம் என்னை அழைக்கவும்.

429
00:47:51,500 --> 00:47:56,000
உங்கள் டாக்ஸி டிரைவரைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
என்னுடன் பேசுவாரா என்று பாருங்கள்.

430
00:47:56,000 --> 00:47:59,600
இதற்கெல்லாம் ஆரம்பத்தில் அவள் இருந்தாள்.
ஒருவேளை அவளுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

431
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.

432
00:48:01,700 --> 00:48:05,100
நாம் கவனிக்காத விவரங்கள் இருக்கலாம்.

433
00:48:05,100 --> 00:48:11,500
அதுதான் நான் உண்மையில் அறியப்பட்டேன்,
விவரங்கள்.

434
00:48:15,700 --> 00:48:18,200
ஜினா?

435
00:48:25,600 --> 00:48:28,900
நீ ஏன் ஓடி வந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
விபத்தில் இருந்து.

436
00:48:28,900 --> 00:48:30,600
நீங்கள் சட்டவிரோதமானவர்.

437
00:48:30,600 --> 00:48:35,400
போலீஸ் உன்னை அழைத்து சென்றிருந்தால்,
அவர்கள் உங்களை நாடு கடத்தியிருப்பார்கள்.

438
00:48:35,400 --> 00:48:38,500
பார், இது உனக்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

439
00:48:38,500 --> 00:48:42,400
நான் அதை விரும்பவில்லை என்றால் என்ன?
இது குறைந்தது 5000 யூரோ மதிப்புடையது.

440
00:48:42,400 --> 00:48:48,900
அதன் எடையை உணருங்கள்.
தொடருங்கள். இது உண்மையான விஷயம்.

441
00:48:48,900 --> 00:48:50,800
இ.எச். எம்.எச்.க்கு?

442
00:48:50,800 --> 00:48:58,300
எலிசபெத் ஹாரிஸ், என் மனைவி, எனக்கு, மார்ட்டின்.
சிறப்பு பரிசு.

443
00:48:59,400 --> 00:49:01,900
சரி, மார்ட்டின் ஹாரிஸ்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

444
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
ஒருவர் இருக்கிறார்
எனக்கு நீங்கள் பேச வேண்டும்.

445
00:49:04,100 --> 00:49:07,500
நான் காவல்துறையிடம் பேசவில்லை.
அவர் போலீஸ் இல்லை. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

446
00:49:07,500 --> 00:49:10,300
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
என்ன நடந்தது.

447
00:49:10,300 --> 00:49:14,200
எதையும்,
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளக்கூடிய அனைத்தும்.

448
00:49:14,200 --> 00:49:19,800
இன்றிரவு விபத்துக்கு எனக்கு ஒரு இடம் தேவை.

449
00:49:21,300 --> 00:49:24,000
தயவுசெய்து?

450
00:49:29,600 --> 00:49:36,100
உணர்வு,
அது எப்பொழுதும் செல்ல வேண்டிய முதல் விஷயம்.

451
00:49:43,900 --> 00:49:46,600
பிராண்ட்.

452
00:49:48,100 --> 00:49:50,800
ஜூர்கன்?

453
00:49:56,900 --> 00:50:01,400
நான் உன்னை அட்லான் ஹோட்டலில் இருந்து அழைத்து வந்தேன்.
நீங்கள் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல விரும்பினீர்கள்.

454
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
நீங்கள் அவசரமாக இருந்தீர்கள்.

455
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
அதுவா?

456
00:50:04,800 --> 00:50:08,500
ஆனால் நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.
அர்த்தமில்லை.

457
00:50:08,500 --> 00:50:12,700
அவள் உன்னை அடையாளம் காணவில்லையா?
உங்களுக்கு திருமணமாகி எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

458
00:50:12,700 --> 00:50:14,400
ஐந்து வருடங்கள்.
ஐந்து வருடமா?

459
00:50:14,400 --> 00:50:17,100
இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது உண்மைதான்.

460
00:50:17,100 --> 00:50:18,800
இதுதான்.

461
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
மன்னிக்கவும், லிஃப்ட் இல்லை.

462
00:50:21,400 --> 00:50:26,200
எனக்கு தெரியும், அட்லான் ஹோட்டல் அல்ல.

463
00:50:37,200 --> 00:50:42,400
சுவர்கள் அட்டைப் பெட்டியால் செய்யப்பட்டவை,
ஆனால் அது வீடு.

464
00:50:42,400 --> 00:50:45,800
நான் இன்றிரவு வேலை செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் அங்கு தூங்கலாம்.

465
00:50:45,800 --> 00:50:48,300
என்னிடம் கூடுதல் மெத்தை உள்ளது.

466
00:50:48,300 --> 00:50:51,500
இது விசித்திரமானது.

467
00:51:52,400 --> 00:51:55,500
நான் குளித்தால் பரவாயில்லையா?

468
00:51:55,500 --> 00:51:58,700
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம். நான்
நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

469
00:51:58,700 --> 00:52:08,800
விளக்கு உடைந்துவிட்டது. நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
நீங்கள் எதையும் பார்க்க விரும்பினால் கதவு திறக்கவும்.

470
00:52:19,800 --> 00:52:22,800
மன்னிக்கவும். நான் வருந்துகிறேன்.
நான் உனக்கு தங்க இடம் தருகிறேன்.

471
00:52:22,800 --> 00:52:26,100
அது உங்களுக்கு உரிமை தராது
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

472
00:52:26,100 --> 00:52:30,800
நன்றாக இருக்கிறது, வரைபடங்கள்.

473
00:52:42,000 --> 00:52:45,700
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

474
00:52:48,900 --> 00:52:50,500
இது நான்.

475
00:52:50,500 --> 00:52:54,100
இரண்டாயிரம்
இருநூற்று ஐம்பத்தெட்டு யூரோக்கள்

476
00:52:54,100 --> 00:52:56,300
மற்றும் எண்ணுதல்.

477
00:52:56,300 --> 00:53:02,100
நான் 4000க்கு வருகிறேன், என்னால் காகிதங்களை வாங்க முடியும்
அதனால் நான் இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.

478
00:53:02,100 --> 00:53:04,800
கடிகாரத்தை விற்கவும்.
உங்களுக்குத் தேவையானதை விட அதிகமாகப் பெறுவீர்கள்.

479
00:53:04,800 --> 00:53:07,800
நான் திட்டமிடுகிறேன்.

480
00:53:25,700 --> 00:53:27,200
ஓ

481
00:53:27,200 --> 00:53:29,100
நீங்கள் எப்படி தூங்குகிறீர்கள்?

482
00:53:29,100 --> 00:53:34,300
ஈ அவர் நீண்ட நேரம் செல்வதில்லை.

483
00:53:34,300 --> 00:53:35,900
இந்த பையன், ஜூர்கன்.

484
00:53:35,900 --> 00:53:41,200
அவர் உங்களுக்கு முற்றிலும் ஆபத்து இல்லை.

485
00:53:42,300 --> 00:53:44,800
சரி.

486
00:53:56,400 --> 00:53:58,800
வணக்கம்.

487
00:53:58,800 --> 00:54:00,200
உங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது.

488
00:54:00,200 --> 00:54:01,400
உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?

489
00:54:01,400 --> 00:54:04,200
அதை மீண்டும் என் இடத்திற்கு கொண்டு வா,
டிவியில் சாவியை விட்டு விடுங்கள்

490
00:54:04,200 --> 00:54:06,700
மீட்டரை மீட்டமைக்க மறக்காதீர்கள்.

491
00:54:06,700 --> 00:54:12,100
நீங்கள் சிறந்தவர்.
எனக்கு தெரியும். வா.

492
00:54:12,800 --> 00:54:15,500
ஆம், நான் ஒவ்வொரு அமெரிக்கருடனும் தூங்குகிறேன்
நீ என் வழியை அனுப்பு.

493
00:54:15,500 --> 00:54:19,400
விளக்க வேண்டியதில்லை.

494
00:54:36,500 --> 00:54:41,500
பிகோ! நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

495
00:56:00,500 --> 00:56:02,900
ஷ்ஷ்.

496
00:56:07,000 --> 00:56:09,600
ஜோன்ஸ்?

497
00:56:58,700 --> 00:57:01,800
பிகோ? பிகோ?

498
00:57:55,200 --> 00:57:57,600
நீங்கள் யார்?

499
00:57:57,600 --> 00:58:01,700
நீங்கள் யார் நரகம்?

500
00:58:06,700 --> 00:58:08,200
பிகோவின் சாவிகள்.

501
00:58:08,200 --> 00:58:14,800
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
வாருங்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

502
00:58:23,900 --> 00:58:26,800
இது ஒன்று!

503
00:58:39,800 --> 00:58:42,800
நலமா?

504
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
அந்த பையன்,
அவர் மருத்துவமனையில் ஒரு செவிலியரைக் கொன்றார்.

505
00:58:45,700 --> 00:58:50,500
என்ன?
அவர் ஒரு செவிலியரைக் கொன்றார்.

506
00:58:53,300 --> 00:58:55,800
சீதை!

507
00:59:24,800 --> 00:59:29,500
இடது, இடப்புறம் செல்!
பொறுங்கள்!

508
01:00:07,300 --> 01:00:12,600
அவர் எங்கே?
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

509
01:00:20,500 --> 01:00:24,200
எங்கே இருக்கிறது? வைப்பர் சுவிட்ச் எங்கே?
அது இடது பக்கம்!

510
01:00:24,200 --> 01:00:26,700
சீதை!

511
01:00:42,600 --> 01:00:45,800
வாருங்கள்! போ!

512
01:01:23,900 --> 01:01:29,700
தடங்களில் இருந்து இறங்கு!
நான் முயற்சிக்கிறேன்!

513
01:01:39,700 --> 01:01:42,300
இயேசுவே!

514
01:02:05,900 --> 01:02:10,000
வாருங்கள், வாருங்கள்! போ!

515
01:02:12,600 --> 01:02:16,300
வாருங்கள்!
ஓடு!

516
01:02:27,800 --> 01:02:29,300
இங்கே.

517
01:02:29,300 --> 01:02:34,400
வழிக்கு வெளியே. வழிக்கு வெளியே.

518
01:02:34,700 --> 01:02:40,300
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.
விளாடிமிர்.

519
01:03:13,400 --> 01:03:17,000
எப்படி உணர்கிறது

520
01:03:17,000 --> 01:03:20,400
உன்னைப் போல என்னை நடத்துவதா?

521
01:03:20,400 --> 01:03:24,100
நீ என் மீது கை வைத்த போது

522
01:03:24,100 --> 01:03:28,200
நீங்கள் யார் என்று என்னிடம் சொல்லிவிட்டீர்கள்

523
01:03:28,200 --> 01:03:32,600
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்

524
01:03:35,800 --> 01:03:39,000
நான் எப்படி உணர்கிறேன்?

525
01:03:39,000 --> 01:03:43,600
இப்போது சொல்லுங்கள் நான் எப்படி உணர்கிறேன்?

526
01:03:45,900 --> 01:03:48,400
ஜினா.

527
01:03:49,200 --> 01:03:54,200
நான் ஒருபோதும் கண்களை வைத்ததில்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த ஆண்கள் மீது.

528
01:03:54,200 --> 01:03:56,600
ஏன் நரகம் செய்தாய்
என் டாக்ஸியில் ஏற வேண்டுமா?

529
01:03:56,600 --> 01:04:01,400
நான் இல்லை என்று விரும்புகிறேன். என்னை நம்புங்கள்.

530
01:04:02,300 --> 01:04:06,500
மற்றும் பிகோ. அவரது குடும்பம் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ளது.

531
01:04:06,500 --> 01:04:14,100
பணம் வருவது நின்றுவிடும்.
ஏன் என்று அவர்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள்.

532
01:04:14,100 --> 01:04:16,300
ஆண்கள் அதை விரும்புகிறார்கள், மீண்டும் அங்கே.

533
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
இப்படிப்பட்ட மனிதர்களை நான் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறேன்.

534
01:04:19,500 --> 01:04:21,900
போஸ்னியாவில் என் குடும்பத்தைக் கொன்றார்கள்.

535
01:04:21,900 --> 01:04:25,800
என் அம்மா, என் அப்பா, என் சகோதரர்கள்,
படுகொலை!

536
01:04:25,800 --> 01:04:27,500
நாம் காணாமல் போக வேண்டும்.

537
01:04:27,500 --> 01:04:32,100
ஜினா, அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள், நீங்கள் அல்ல.
முட்டாளாக இருக்காதே. அவர்கள் எங்கள் இருவரையும் பின்தொடர்கிறார்கள்!

538
01:04:32,100 --> 01:04:39,300
அவர்கள் பிகோவைக் கொன்றிருந்தால்,
அவர்கள் என்னை எளிதாக கொன்றுவிடுவார்கள்.

539
01:05:44,700 --> 01:05:48,100
நீங்கள் தயாரா?

540
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
கேட்காதே.

541
01:05:58,800 --> 01:06:01,800
நன்றி.

542
01:06:02,700 --> 01:06:08,200
நான் மேலும் சிக்கலைக் கொண்டு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

543
01:06:08,200 --> 01:06:14,300
முயற்சி செய்து செய்து தருகிறேன்
அது வரை. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

544
01:06:16,400 --> 01:06:19,100
எனக்கு தெரியும்.

545
01:06:19,700 --> 01:06:24,400
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

546
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
இது ஒரு எளிய குறியீடு.

547
01:06:29,000 --> 01:06:31,400
முதல் எண் ஒரு பக்கத்தைக் குறிக்கிறது
புத்தகத்தில்

548
01:06:31,400 --> 01:06:35,400
அந்தப் பக்கத்தில் ஒரு வரிக்கு இரண்டாவது,
அந்த வரியில் வார்த்தைகளுக்கு மூன்றாவது.

549
01:06:35,400 --> 01:06:36,700
வார்த்தைகள் என்ன?

550
01:06:36,700 --> 01:06:38,700
இரண்டு தாவர இனங்களின் லத்தீன் பெயர்கள்:

551
01:06:38,700 --> 01:06:42,500
Calochortus albus
மற்றும் அம்பெல்லாரியா கலிபோர்னிக்கா.

552
01:06:42,500 --> 01:06:46,600
ஃபேரி லான்டர்ன் மற்றும் கலிபோர்னியா பே,
இரண்டும் பொதுவான, பூக்கும் தாவரங்கள்.

553
01:06:46,600 --> 01:06:48,800
அது என்ன அர்த்தம்?

554
01:06:48,800 --> 01:06:50,700
அது எனக்குத் தெரியாது.

555
01:06:50,700 --> 01:06:53,900
உங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி அல்ல,
அல்லது பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லரின்?

556
01:06:53,900 --> 01:06:55,200
இல்லை

557
01:06:55,200 --> 01:06:58,600
சொல்லுங்கள், மார்ட்டின், எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது
பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லர் மற்றும் இளவரசர் ஷதா?

558
01:06:58,600 --> 01:07:02,300
மிக அருகில். இளவரசன் நிதியுதவி செய்கிறார்
உச்சிமாநாடு. அவர்கள் இருவரும் முற்போக்காளர்கள்.

559
01:07:02,300 --> 01:07:04,800
ப்ரெஸ்லர் உலகப் பசியை முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்புகிறார்.

560
01:07:04,800 --> 01:07:07,700
அவர் புதிய வடிவங்களை ஆராய்கிறார்
பயிர் சாகுபடி

561
01:07:07,700 --> 01:07:10,200
அவரது தரவுகளுக்கு திறந்த அணுகலை வழங்குகிறது.

562
01:07:10,200 --> 01:07:12,100
இளவரசர் தனது வேலைக்கு நிதியளிக்கிறார்.

563
01:07:12,100 --> 01:07:15,800
உலகிற்கு உணவு தேவை என்பதை அவர் அறிவார்
அவரது எண்ணெய் வளங்கள் தீர்ந்து போன பிறகு.

564
01:07:15,800 --> 01:07:18,300
அந்த விவசாய காப்புரிமைகள்
பெரும் மதிப்பு இருக்கும்.

565
01:07:18,300 --> 01:07:20,800
ஆனால் இளவரசனின் முற்போக்கு
அவருக்கு செலவாகியுள்ளது.

566
01:07:20,800 --> 01:07:23,800
சொந்த நாட்டிலேயே தீவிரவாதிகள்
அவரை வெறுக்கிறேன்

567
01:07:23,800 --> 01:07:29,300
ஆனாலும் அவன் தன் போக்கில் நிலைத்து நிற்கிறான்,
அவரது உயிருக்கு பல முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்.

568
01:07:29,300 --> 01:07:33,000
ப்ரெஸ்லருக்கு முன் ஒரு காக்டெய்ல் பார்ட்டி இருக்கிறது
இன்றிரவு பேச்சு, அது சரியா?

569
01:07:33,000 --> 01:07:35,100
ஆம்.

570
01:07:35,100 --> 01:07:38,900
சிலருக்கு, இது மிகவும் நல்லது
நீயாக இருக்க விரும்புவதற்கான காரணம்.

571
01:07:38,900 --> 01:07:41,500
மார்ட்டின் ஹாரிஸ் சில விருந்தினர்களுடன்

572
01:07:41,500 --> 01:07:47,600
ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில்
இளவரசர் ஷதாவுடன்.

573
01:07:53,600 --> 01:07:57,000
ஜூர்கன் சரியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவரால் அதை நிரூபிக்க முடியாமல் போகலாம்.

574
01:07:57,000 --> 01:07:58,600
நான் லிஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

575
01:07:58,600 --> 01:08:00,800
ஓ, மார்ட்டின், அது நல்ல யோசனையல்ல.

576
01:08:00,800 --> 01:08:03,800
அவளை வைத்திருக்கும் மக்கள்
எனது அட்டவணையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

577
01:08:03,800 --> 01:08:05,600
இன்று அவள் எங்கே இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

578
01:08:05,600 --> 01:08:09,600
யாரோ அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
அவன் இருந்தால் என்ன?

579
01:08:09,600 --> 01:08:17,900
அவர் இருக்க மாட்டார். அவன் நான், ஞாபகம் இருக்கிறதா?
அவர் ப்ரெஸ்லரை சந்திப்பார்.

580
01:08:58,100 --> 01:09:00,400
ஆமாம்?
அப்படியே அமர்ந்தார்கள்.

581
01:09:00,400 --> 01:09:06,000
அவர்கள் வெளியேறும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். நன்றி.

582
01:09:44,000 --> 01:09:46,500
சரி.

583
01:09:54,800 --> 01:10:00,600
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

584
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
லிஸ்.

585
01:11:46,100 --> 01:11:48,000
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

586
01:11:48,000 --> 01:11:49,200
லிஸ். என்ன நடக்கிறது?

587
01:11:49,200 --> 01:11:51,600
உனக்கு பைத்தியமா?
நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

588
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
ஏன்? ஏன் என்று நீங்கள்தான் சொல்ல வேண்டும்.
அவர்கள் உங்களை இதைச் செய்ய வைக்கிறார்களா?

589
01:11:54,400 --> 01:11:58,000
அவர்கள் உங்களை மிரட்டுகிறார்களா?
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்? நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

590
01:11:58,000 --> 01:11:59,700
நாங்கள் வந்ததும், நீங்கள் விளம்பரத்தைப் பார்த்தீர்கள்.

591
01:11:59,700 --> 01:12:02,900
நாங்கள் முதலில் பார்த்தபோது நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
அவரது நிகழ்ச்சி, சிகாகோவில், ஒன்றாக.

592
01:12:02,900 --> 01:12:06,800
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

593
01:12:22,800 --> 01:12:24,900
என்னால் வெளியே வர முடியாது.
இப்போதே என்னுடன் வா.

594
01:12:24,900 --> 01:12:27,600
இல்லை. அவர்கள் எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

595
01:12:27,600 --> 01:12:31,100
நான் உன்னை விட்டுப் பிரிந்திருக்கக் கூடாது.
நான் அந்த டாக்ஸியில் ஏறியிருக்கவே கூடாது.

596
01:12:31,100 --> 01:12:33,500
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

597
01:12:33,500 --> 01:12:37,600
உங்கள் பிரீஃப்கேஸ்.
அது விமான நிலையத்தில் விடப்பட்டது.

598
01:12:37,600 --> 01:12:39,300
அதனால்தான் நீங்கள் திரும்பிச் சென்றீர்கள்.

599
01:12:39,300 --> 01:12:41,900
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

600
01:12:41,900 --> 01:12:43,100
எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.

601
01:12:43,100 --> 01:12:46,600
லிஸ், லிஸ், காத்திருங்கள்.

602
01:12:59,800 --> 01:13:02,900
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

603
01:13:12,400 --> 01:13:15,600
அவள் என்ன சொன்னாள்?
இங்கே இல்லை.

604
01:13:15,600 --> 01:13:20,000
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? ம்ம்?

605
01:13:27,600 --> 01:13:33,500
நான் உடனே விமான நிலையம் செல்ல வேண்டும்.

606
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
ஜா?

607
01:14:01,200 --> 01:14:03,000
இது எர்ன்ஸ்ட் ஜூர்கனா?
ஆம், அது.

608
01:14:03,000 --> 01:14:06,900
என் பெயர் ரோட்னி கோல்.
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு தொலைபேசி செய்தி வந்தது.

609
01:14:06,900 --> 01:14:11,900
நான் மார்ட்டினிடமிருந்து இரண்டு பெற்றேன்.
என்ன பிரச்சனை?

610
01:14:11,900 --> 01:14:16,200
ஓ, அன்பே. ஓ, அது நம்பமுடியாதது.
ஏழை மனிதன்.

611
01:14:16,200 --> 01:14:19,400
சரி, கேளுங்கள், இதோ ஒரு நல்ல செய்தி.
நான் இப்போதுதான் பெர்லினுக்கு வந்திருக்கிறேன்.

612
01:14:19,400 --> 01:14:23,900
ஆம், நான் லீப்ஜிக்கில் கற்பித்து வருகிறேன்,
Hochschule ஃபர் டெக்னிக் இல்.

613
01:14:23,900 --> 01:14:26,700
மன்னிக்கவும், தயவு செய்து எனது ஜெர்மன் மொழியை மன்னியுங்கள்.

614
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
சரி, நான் கடைசி நாளுக்கு வந்தேன்
ப்ரெஸ்லரின் பேச்சைக் கேட்க.

615
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
நான் உடனே வர முடியும்.

616
01:14:31,600 --> 01:14:33,300
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

617
01:14:33,300 --> 01:14:38,100
அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை. வெகு தொலைவில் இல்லை.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

618
01:14:38,100 --> 01:14:41,200
மிஸ்டர் கோல், உங்களைச் சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

619
01:14:41,200 --> 01:14:46,700
சரி, நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

620
01:14:50,400 --> 01:14:53,600
ரோட்னி கோல்?

621
01:14:54,200 --> 01:14:57,000
லீப்ஜிக்?

622
01:15:22,600 --> 01:15:23,900
ஹெர் ஜூர்கன்?

623
01:15:23,900 --> 01:15:25,900
டாக்டர் கோல்.

624
01:15:25,900 --> 01:15:28,400
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

625
01:15:28,400 --> 01:15:31,400
நன்றி.

626
01:15:38,100 --> 01:15:39,500
குடிக்கவா?

627
01:15:39,500 --> 01:15:43,100
என்னிடம் பிராந்தி என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பாட்டில் உள்ளது,
இது முடி அரக்கு அதிகமாக உள்ளது

628
01:15:43,100 --> 01:15:47,400
அல்லது என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் எனக்கு கொடுத்த ஓட்கா
அது அவளுடைய கணவனைக் குருடாக்கியது.

629
01:15:47,400 --> 01:15:49,100
இல்லை, நன்றி.

630
01:15:49,100 --> 01:15:51,800
ஒருவேளை காபி?
நான் எனக்காக சிலவற்றை உருவாக்குகிறேன்.

631
01:15:51,800 --> 01:15:56,200
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

632
01:16:14,000 --> 01:16:17,800
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்.

633
01:16:17,800 --> 01:16:20,900
கிழக்கு ஜெர்மனியில் உள்ள ஸ்டாசியில்.

634
01:16:20,900 --> 01:16:23,800
சரி, என் பேரன் இருப்பான்
அதை கேட்க மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.

635
01:16:23,800 --> 01:16:26,300
இந்த பனிப்போர் அனைத்தையும் அவர் விரும்புகிறார்.

636
01:16:26,300 --> 01:16:28,500
ஓ, அதைப் பார்.

637
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
அது என்ன வகையான கார்?

638
01:16:30,500 --> 01:16:33,500
அது வோல்கா காஸ்-24.

639
01:16:33,500 --> 01:16:38,200
கழுதை வண்டியின் இடைநிறுத்தம்
மற்றும் தோல் பதனிடுதல் போன்ற வாசனை.

640
01:16:38,200 --> 01:16:43,400
சுவர் போல் விரைவாக மறைந்து விட்டது.

641
01:16:51,300 --> 01:16:56,500
ஓ மார்ட்டினுடன் இந்த வணிகம்
ஒரு நரக விஷயம். அவர் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

642
01:16:56,500 --> 01:16:58,900
தற்செயலாக, அது நடக்கும்.

643
01:16:58,900 --> 01:17:03,400
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் கூறுவேன்.
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

644
01:17:03,400 --> 01:17:07,300
அதிகாரிகளிடம் எங்களுடன் வாருங்கள்.
அவரது அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

645
01:17:07,300 --> 01:17:11,300
அதிகாரிகளா?
ஓ, இயேசு. அது அவ்வளவு மோசமானதா?

646
01:17:11,300 --> 01:17:16,900
அதாவது, ஒரு மனிதர் உங்களிடம் ஒரு கதையுடன் வருகிறார்.
அவன் வழக்கை ஏன் எடுத்தாய்?

647
01:17:16,900 --> 01:17:20,300
ஈ ஆர்வம்.

648
01:17:21,100 --> 01:17:22,800
அவ்வளவுதானா?

649
01:17:22,800 --> 01:17:28,700
இந்த உலகில் அதிகம் இல்லை
என்னைப் போன்ற பழைய உளவாளிக்கு ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.

650
01:17:28,700 --> 01:17:31,900
இன்னும் சில கேள்விகள் நான் யோசிக்கிறேன்.

651
01:17:31,900 --> 01:17:35,200
குறிப்பாக ஒன்று
நான் Aufklarung இல் பணிபுரிந்த காலத்திலிருந்து

652
01:17:35,200 --> 01:17:40,100
நமது வெளிநாட்டு புலனாய்வு பிரிவு.

653
01:17:40,100 --> 01:17:44,300
பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்
ஒரு ஐரோப்பிய அடிப்படையிலான படுகொலைப் பிரிவு

654
01:17:44,300 --> 01:17:47,800
பிரிவு 15 என்று அழைக்கப்படுகிறது.

655
01:17:47,800 --> 01:17:49,900
ஃப்ரீலான்ஸ், மறுக்கத்தக்கது.

656
01:17:49,900 --> 01:17:52,700
யார் பணம் கொடுத்தாலும் அவர்கள் வேலை செய்வார்கள்.

657
01:17:52,700 --> 01:17:55,100
பொதுத்துறை, தனியார் துறை.

658
01:17:55,100 --> 01:17:58,300
இரண்டாவது-இல்லை
அவர்களின் திட்டமிடல் மற்றும் செயல்திறனில்.

659
01:17:58,300 --> 01:18:01,300
மேலும், அவர்கள் ஒருபோதும் தோல்வியடையவில்லை.

660
01:18:01,300 --> 01:18:03,900
மேலும் எனக்கு கூறப்பட்டது
அவை இன்னும் உள்ளன

661
01:18:03,900 --> 01:18:09,500
ஆனால் அது வதந்தி மட்டுமே.

662
01:18:10,100 --> 01:18:12,900
நான் உன்னை அழைத்த பிறகு உனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

663
01:18:12,900 --> 01:18:14,900
ஏன் ஓடவில்லை?

664
01:18:14,900 --> 01:18:18,900
பிரிவு 15ல் இருந்து நான் எங்கு ஓட வேண்டும்,
மிஸ்டர் கோல்?

665
01:18:18,900 --> 01:18:22,000
என்னால் நடக்கவே முடியாது.

666
01:18:22,000 --> 01:18:28,800
செஸ்டர்ஃபீல்ட்ஸைப் பெறுவதற்கு முன்,
நான் ஒரு நாளைக்கு 60 மச்சோர்கா புகைத்தேன்.

667
01:18:28,800 --> 01:18:34,200
அசுத்தமான சோவியத் விஷயங்கள்.
ஸ்டாலினை விட அதிகமான ரஷ்யர்களைக் கொன்றார்.

668
01:18:34,200 --> 01:18:38,400
என் மருத்துவர்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள்
அவர்களின் உயிரிழப்பு பட்டியலில் விரைவில் இணைவேன்.

669
01:18:38,400 --> 01:18:40,200
அவர் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

670
01:18:40,200 --> 01:18:45,100
எனக்கு ஒவ்வொரு பெயரும் வேண்டும்,
அவர் சார்பாக நீங்கள் தொடர்பு கொண்ட ஒவ்வொரு ஆதாரமும்.

671
01:18:45,100 --> 01:18:48,100
பின்னர் என்ன?

672
01:18:48,100 --> 01:18:53,200
நாங்கள் கைகுலுக்குகிறோம், நீங்கள் போய்விடுகிறீர்களா?

673
01:19:23,000 --> 01:19:25,800
சயனைடு.

674
01:19:25,800 --> 01:19:31,400
உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவே மாட்டீர்கள்
அதை பயன்படுத்த.

675
01:19:31,400 --> 01:19:34,500
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

676
01:19:34,600 --> 01:19:38,400
நம்மில் சிறந்தவர்கள் செய்கிறார்கள்.

677
01:19:45,700 --> 01:19:50,000
அவனுக்கு எல்லாம் ஞாபகம் வந்தால் என்ன?

678
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
அப்புறம் என்ன?

679
01:20:14,900 --> 01:20:18,800
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். தயவுசெய்து.

680
01:20:20,900 --> 01:20:26,300
பூட்டுக்கான கலவையாகும்

681
01:20:33,000 --> 01:20:36,700
இரண்டு எட்டு பூஜ்யம்

682
01:20:38,300 --> 01:20:43,300
இரண்டு எட்டு பூஜ்யம் ஆறு மூன்று ஐந்து.

683
01:21:33,500 --> 01:21:35,600
நான் யார்?

684
01:21:35,600 --> 01:21:38,200
நான் செய்யலாமா?

685
01:21:55,900 --> 01:21:59,500
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல.

686
01:21:59,500 --> 01:22:04,000
லிஸ் என்னை இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார்.

687
01:22:04,800 --> 01:22:08,800
எங்கே போகிறாய்?

688
01:22:08,900 --> 01:22:12,300
உனது வாழ்வு திரும்ப கிடைத்துவிட்டது.
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

689
01:22:12,300 --> 01:22:14,100
இப்போது நான் என்னுடையதைத் தொடர வேண்டும்.

690
01:22:14,100 --> 01:22:16,600
ஜினா.

691
01:22:31,400 --> 01:22:33,800
நன்றி.

692
01:22:33,800 --> 01:22:35,300
இது எனக்கு தேவையானதை விட அதிகம்.

693
01:22:35,300 --> 01:22:39,200
இது உங்களுக்குத் தகுதியானதை விடக் குறைவு.
நீங்கள் கடந்து வந்த அனைத்திற்கும்.

694
01:22:39,200 --> 01:22:42,700
போ, எடு.

695
01:22:45,200 --> 01:22:47,800
அவள் அவர்களிடம் சொன்னால் என்ன
நீ எங்கே சென்று கொண்டிருந்தாய்?

696
01:22:47,800 --> 01:22:49,300
லிஸ்? அவள் மாட்டாள்.

697
01:22:49,300 --> 01:22:50,500
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

698
01:22:50,500 --> 01:22:54,500
ஜினா, அவள் என் மனைவி.

699
01:22:56,400 --> 01:22:59,600
ஆம், அவள் தான்.

700
01:23:02,200 --> 01:23:06,400
இது எனக்கு மிகவும் கனமானது.

701
01:23:40,800 --> 01:23:42,500
மார்ட்டின்.

702
01:23:42,500 --> 01:23:44,300
மார்ட்டின்.

703
01:23:44,300 --> 01:23:46,800
கடவுளே, உன்னைப் பார்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

704
01:23:46,800 --> 01:23:48,400
ரோட்னி? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

705
01:23:48,400 --> 01:23:51,200
சரி, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

706
01:23:51,200 --> 01:23:54,700
நீங்கள் என் கணினியில் ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
என்னால் முடிந்த முதல் விமானத்தில் ஏறினேன்.

707
01:23:54,700 --> 01:23:58,500
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
உங்களை இதில் இழுத்ததற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால்

708
01:23:58,500 --> 01:24:01,800
இருக்காதே. நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
15 ஆண்டுகளுக்கு.

709
01:24:01,800 --> 01:24:07,000
நீயும் எனக்கு அதையே செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

710
01:24:21,600 --> 01:24:26,600
நான் அதை உனக்காக எடுத்துக் கொள்ளட்டுமா?

711
01:25:57,600 --> 01:25:59,500
நான் இதற்கு முன் இப்படி நடந்ததில்லை.

712
01:25:59,500 --> 01:26:03,600
நீங்கள் உண்மையிலேயே மார்ட்டின் ஹாரிஸ் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
இல்லையா?

713
01:26:03,600 --> 01:26:06,800
என்ன ஆச்சு, ராட்?

714
01:26:06,800 --> 01:26:08,900
நீங்கள் என் மூத்த நண்பர்.

715
01:26:08,900 --> 01:26:13,500
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும். நான் தான்.
இது வேற ஆள் இல்லை. அவன் இல்லை

716
01:26:13,500 --> 01:26:16,500
மார்ட்டின் ஹாரிஸ்? இல்லை, நிச்சயமாக அவர் இல்லை.

717
01:26:16,500 --> 01:26:19,200
ஆனால், நீங்களும் இல்லை.

718
01:26:19,200 --> 01:26:23,600
என்ன?
மார்ட்டின் ஹாரிஸ் இல்லை.

719
01:26:23,600 --> 01:26:26,600
அவர் இல்லை.

720
01:26:26,600 --> 01:26:28,600
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

721
01:26:28,600 --> 01:26:30,100
அவர் உங்கள் புராணக்கதை.

722
01:26:30,100 --> 01:26:36,100
நீங்கள் அவரைப் பெறுவதற்கான மறைப்பாக உருவாக்கினீர்கள்
மாநாட்டில்.

723
01:26:36,100 --> 01:26:41,600
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை. லிஸ்
லிஸ்.

724
01:26:41,600 --> 01:26:45,700
லிஸ் உங்கள் மனைவி அல்ல.

725
01:26:47,200 --> 01:26:49,000
நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை குழுவாக இருந்தீர்கள்.

726
01:26:49,000 --> 01:26:51,800
இல்லை இல்லை இல்லை. இது பைத்தியக்காரத்தனம். அவள்

727
01:26:51,800 --> 01:26:55,100
உங்கள் நினைவுகள் உண்மையானவை அல்ல.

728
01:26:55,100 --> 01:26:58,300
மார்ட்டின் ஹாரிஸ் ஒரு கட்டுக்கதை.

729
01:26:58,300 --> 01:27:06,100
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை கண்டுபிடித்தீர்கள்,
பின்னர் நீங்கள் இடைவெளிகளை நிரப்பினீர்கள்.

730
01:27:08,800 --> 01:27:11,100
அவள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் உண்மையில் இதில் போய்விட்டீர்கள்.

731
01:27:11,100 --> 01:27:17,500
அவள் காப்புப் பிரதியுடன் உள்ளே செல்ல வேண்டியிருந்தது.
அவள் எப்படி உணருகிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

732
01:27:17,500 --> 01:27:20,200
எழுதப் போகிறார்கள்
ஒரு நாள் உங்களுக்கு ஒரு பாடப்புத்தகம்.

733
01:27:20,200 --> 01:27:23,100
மற்றும் பிரீஃப்கேஸை மீட்டெடுத்ததற்கு நன்றி
விமான நிலையத்தில் இருந்து.

734
01:27:23,100 --> 01:27:27,100
அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டு அசுத்தமாக இருந்தது.

735
01:27:27,100 --> 01:27:31,100
அது ஒரு தளர்வான முடிவாக இருந்தது
அது எங்கள் திட்டங்களுடன் பொருந்தவில்லை

736
01:27:31,100 --> 01:27:35,800
மற்றும் ஜூர்கன் எங்களை கண்டுபிடித்தார்.

737
01:27:35,800 --> 01:27:39,600
சொல்லப்போனால், அவர் இறந்துவிட்டார்.

738
01:27:39,600 --> 01:27:42,900
மேலும் அவர் நன்றாக இறந்தார்.

739
01:27:42,900 --> 01:27:47,900
அது ஒன்று இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நான் உன்னைப் பற்றி சொல்ல முடியும்.

740
01:27:47,900 --> 01:27:50,300
மன்னிக்கவும்.

741
01:27:50,300 --> 01:27:54,800
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

742
01:28:00,000 --> 01:28:02,700
ரோட்னி!

743
01:28:03,500 --> 01:28:07,800
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

744
01:28:19,300 --> 01:28:21,800
ஒரு வருடம் தயாரிப்பு.

745
01:28:21,800 --> 01:28:24,500
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்
உன்னை திரும்பி வரச் செய்ய.

746
01:28:24,500 --> 01:28:28,200
எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
நீ வீணடித்து விட்டாயா? இது நன்றி செலுத்துதல்.

747
01:28:28,200 --> 01:28:30,900
நான் என் குடும்பத்துடன் வீட்டில் இருந்திருக்கலாம்,
இரவு உணவு

748
01:28:30,900 --> 01:28:34,100
உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்வதற்கு பதிலாக
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் தலையை அடித்துக்கொண்டீர்கள்

749
01:28:34,100 --> 01:28:36,200
உங்கள் அட்டையை நம்ப ஆரம்பித்தேன்.

750
01:28:36,200 --> 01:28:38,900
சொல்லுங்க

751
01:28:38,900 --> 01:28:42,100
நான் யார்?

752
01:28:43,200 --> 01:28:48,900
நீங்கள் ஒரு பயிற்சி பெற்ற கொலையாளி,
நீ என் சிறந்த பையன்.

753
01:28:48,900 --> 01:28:56,700
இப்போது நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றொரு பெயர் தெரியாத இறந்த ஜன்கி.

754
01:29:47,500 --> 01:29:51,100
ஜினா, கீழே இரு!

755
01:30:18,200 --> 01:30:21,300
ஜினா. ஜினா.

756
01:30:55,700 --> 01:30:58,400
இல்லை இல்லை

757
01:31:29,900 --> 01:31:31,700
மார்ட்டின் ஹாரிஸ்

758
01:31:31,700 --> 01:31:38,300
எலிசபெத் டெர்மனை மணந்தார்,
ஜூலை 18, 2006, மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டம்.

759
01:31:38,300 --> 01:31:41,900
தந்தை இறந்தார், செப்டம்பர் 9, 1987,
மாரடைப்பு.

760
01:31:41,900 --> 01:31:49,500
நான் அதை உருவாக்கினேன். நான் அதை உருவாக்கினேன்
நான் இதுவரை சந்திக்காத ஒரு மனிதனைக் கொல்ல.

761
01:31:56,100 --> 01:31:59,300
ஆகஸ்ட் 27, நுழைவு முத்திரையைப் பாருங்கள்.

762
01:31:59,300 --> 01:32:04,900
நீங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு பேர்லினில் இருந்தீர்கள்.

763
01:32:06,200 --> 01:32:10,800
நீங்கள் தயாரா?
கிட்டத்தட்ட.

764
01:32:22,500 --> 01:32:25,100
தயார்.

765
01:32:26,900 --> 01:32:30,500
இவர்கள் யார்?
அவர்கள் யாராக வேண்டுமானாலும் ஆகலாம்.

766
01:32:30,500 --> 01:32:33,100
அவர்கள்

767
01:32:33,100 --> 01:32:36,600
நாங்கள் கொலைகாரர்கள்.

768
01:32:36,800 --> 01:32:39,100
இளவரசர் ஷதா
இன்றிரவு படுகொலை செய்யப்படுவார்.

769
01:32:39,100 --> 01:32:43,400
அவன் பெட்டியில் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.
நான் அதை அங்கே வைத்தேன்.

770
01:32:43,400 --> 01:32:48,100
நீங்கள் என்னை மூழ்கடிக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

771
01:32:50,100 --> 01:32:56,100
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்
மார்ட்டின்.

772
01:33:08,300 --> 01:33:12,700
இளவரசர் ஷதா,
நீங்கள் பெர்லினில் தங்கப் போகிறீர்களா?

773
01:33:12,700 --> 01:33:15,200
நிதி வழங்குவீர்களா
பல்கலைக்கழகத்தில் ஆராய்ச்சி?

774
01:33:15,200 --> 01:33:19,000
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா
GM பயிர்களில், பிரின்ஸ் ஷதா?

775
01:33:19,000 --> 01:33:26,500
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
பேராசிரியர் ப்ரெஸ்லருடன் பணிபுரிகிறீர்களா?

776
01:34:02,400 --> 01:34:04,200
நீங்கள் கலந்து கொண்டதில் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.

777
01:34:04,200 --> 01:34:08,400
மரியாதை எல்லாம் என்னுடையது.

778
01:34:12,700 --> 01:34:14,800
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
சில வட்டங்களில்

779
01:34:14,800 --> 01:34:23,600
என் கணவர் மிகவும் பிரபலமானவர்
அவரது ஆராய்ச்சியை விட அவரது மார்டினிகளுக்கு.

780
01:34:27,300 --> 01:34:30,800
உங்களுக்கு அழைப்பிதழ் இருக்கிறதா சார்?
என்னிடம் இருக்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

781
01:34:30,800 --> 01:34:33,200
ஒரு அழைப்பு.
லியோ, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

782
01:34:33,200 --> 01:34:35,900
உனக்கு தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வரவேற்புக்கான அழைப்பு.

783
01:34:35,900 --> 01:34:37,600
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

784
01:34:37,600 --> 01:34:40,800
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் எங்கள் தொகுப்பாளரை சந்தித்தீர்களா?

785
01:34:40,800 --> 01:34:43,100
இன்னும் இல்லை.
வணக்கம்.

786
01:34:43,100 --> 01:34:48,000
ஏன் என்று இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது
யாரோ அவரைப் போல் நடிப்பார்கள்.

787
01:34:48,000 --> 01:34:50,900
இந்த வழி.

788
01:34:59,700 --> 01:35:01,200
ஓ, நான் அதை எடுக்கிறேன்.

789
01:35:01,200 --> 01:35:06,600
நீங்கள் ஆட்சேபிக்கவில்லை என்றால் நான் இதைப் பிடித்துக் கொள்வேன்.
ஓ, நீங்கள் என்னை நம்பலாம், பேராசிரியர்.

790
01:35:06,600 --> 01:35:09,900
பிரிவினை கவலை.

791
01:35:09,900 --> 01:35:12,200
உங்களால் முடிந்தால் அதை அங்கேயே விடுங்கள்.
நிச்சயமாக.

792
01:35:12,200 --> 01:35:15,200
நன்றி.

793
01:35:16,300 --> 01:35:18,900
டான்கே.

794
01:35:25,200 --> 01:35:27,900
வாருங்கள், நண்பர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

795
01:35:27,900 --> 01:35:31,100
டான்கே ஸ்கொன்.

796
01:35:32,600 --> 01:35:36,000
ஓ, மன்னிக்கவும்.

797
01:36:19,200 --> 01:36:22,100
நீங்கள் தான்.

798
01:36:23,000 --> 01:36:25,600
அதைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

799
01:36:25,600 --> 01:36:29,300
என் உறவினர்கள் பலர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

800
01:36:29,300 --> 01:36:32,200
இந்த வழி.

801
01:36:36,200 --> 01:36:40,300
உன் கைகளை அவளிடம் இருந்து விலக்கு!

802
01:36:40,300 --> 01:36:44,000
சரி, நான் வருகிறேன்.

803
01:37:18,400 --> 01:37:22,300
ஐசனோவர் தொகுப்பில் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.
மூணு மாசம் முன்னாடியே போட்டேன்!

804
01:37:22,300 --> 01:37:24,600
இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
டாக்டர் மார்ட்டின் ஹாரிஸ்?

805
01:37:24,600 --> 01:37:25,900
நீங்கள் கேட்கவில்லை!

806
01:37:25,900 --> 01:37:28,800
என்னை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அது எங்குள்ளது என்பதை நான் உங்களுக்குச் சரியாகக் காட்டுகிறேன்.

807
01:37:28,800 --> 01:37:31,800
அறை வரை, ஒரு விருந்தின் நடுவில்
இளவரசர் ஷதாவுடன்

808
01:37:31,800 --> 01:37:42,300
மற்றும் உலகின் முன்னணி அறிவியல் மனங்கள்?
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஏன் முன்பு சொல்லவில்லை?

809
01:37:46,200 --> 01:37:50,500
நான் பொய் சொல்லவில்லை! வரவேற்பறையை மேலே இழுக்கவும்
இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 27 முதல் பதிவுகள்.

810
01:37:50,500 --> 01:37:56,000
இப்போதே செய்யுங்கள், இல்லையெனில் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்!

811
01:38:03,200 --> 01:38:09,800
மன்னிக்கவும், நான் என் பையை எடுக்கப் போகிறேன்.
நிச்சயமாக.

812
01:38:13,400 --> 01:38:18,300
இங்கே. நீங்கள் ஏன் அதை அணியக்கூடாது?
சில அசிங்கமான துணை போன்ற?

813
01:38:18,300 --> 01:38:20,600
ஓ

814
01:38:21,200 --> 01:38:24,200
நன்றி.

815
01:38:32,200 --> 01:38:35,600
அதில் உங்கள் எல்லா ரகசியங்களும் உள்ளன, இல்லையா?
நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல விரும்பினால்

816
01:38:35,600 --> 01:38:41,700
என்னை மன்னிப்பீர்களா?
நான் எதையாவது சரிபார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

817
01:38:41,700 --> 01:38:45,100
நிறுத்து. நிறுத்து. அவ்வளவுதான்.

818
01:38:45,100 --> 01:38:50,000
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? பார்! நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

819
01:39:04,500 --> 01:39:06,200
கவனம், கவனம்

820
01:39:06,200 --> 01:39:14,000
அனைத்து விருந்தினர்களும் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறலாம்
முன் நுழைவாயிலால்?

821
01:39:14,700 --> 01:39:17,700
மலம்.
கவனம், கவனம்

822
01:39:17,700 --> 01:39:21,600
அனைத்து விருந்தினர்களும் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறலாம்
முன் நுழைவாயில்?

823
01:39:21,600 --> 01:39:23,100
இலக்கைக் கண்டுபிடி. அதை முடிக்கவும்.

824
01:39:23,100 --> 01:39:26,700
எதற்காக வந்தோமோ அது கிடைத்தது.
நான் குண்டைப் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.

825
01:39:26,700 --> 01:39:29,100
அதை மறந்துவிடு.
கோப்பில் எனது படத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்

826
01:39:29,100 --> 01:39:30,800
நாங்கள் அதை நட்டதிலிருந்து.
அப்படியா?

827
01:39:30,800 --> 01:39:34,300
என் முகத்தை இணைக்க விரும்பவில்லை
எங்களுக்கு இனி தேவைப்படாத ஒரு வெடிப்பு.

828
01:39:34,300 --> 01:39:36,600
போ!

829
01:39:45,200 --> 01:39:47,700
லில்லி, லாரல்.

830
01:39:47,700 --> 01:39:52,200
ப்ரெஸ்லரின் பெண்கள். லில்லி, லாரல்.
பூக்கும் தாவரங்கள்.

831
01:39:52,200 --> 01:39:55,200
Calochortus albus
மற்றும் அம்பெல்லாரியா கலிபோர்னிக்கா.

832
01:39:55,200 --> 01:39:57,100
குறியீடு, புத்தகத்திலிருந்து.

833
01:39:57,100 --> 01:40:01,300
அவை அவருடைய கடவுச்சொற்கள்.

834
01:40:02,300 --> 01:40:05,200
ப்ரெஸ்லர் வேலை செய்கிறார் என்று கூறப்படுகிறது
சோளத்தின் ஒரு புதிய திரிபு மீது.

835
01:40:05,200 --> 01:40:08,300
எந்த காலநிலையிலும் வளரக்கூடிய ஒன்று.
இது புரட்சிகரமானது.

836
01:40:08,300 --> 01:40:10,600
அவர்கள் அவருடைய ஆராய்ச்சியை அணுகினால்
அவனைக் கொன்றுவிடு

837
01:40:10,600 --> 01:40:16,200
அதன் மதிப்பு பில்லியன்களாக இருக்கலாம்
தவறான கைகளில்.

838
01:40:16,200 --> 01:40:19,100
லாரல்! லாரல்!

839
01:40:19,100 --> 01:40:21,900
அப்பா!
லாரல்!

840
01:40:21,900 --> 01:40:25,000
அந்த வெடிகுண்டு வெடிக்கிறது, அது போல் இருக்கும்
ஷதா தீவிரவாதிகளால் கொல்லப்பட்டார்.

841
01:40:25,000 --> 01:40:28,300
இளவரசன் ஒருபோதும் இலக்காக இருக்கவில்லை.
அது ப்ரெஸ்லர்.

842
01:40:28,300 --> 01:40:32,300
கேள், கேள்! நீங்கள் ஸ்ட்ராஸிடம் சொல்ல வேண்டும்,
அவர்கள் ப்ரெஸ்லரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!

843
01:40:32,300 --> 01:40:36,100
புரிகிறதா?

844
01:40:37,600 --> 01:40:40,100
போ! போ!

845
01:40:40,100 --> 01:40:44,800
வழி இல்லை! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

846
01:40:46,200 --> 01:40:49,800
லாரல்! லாரல்!
அப்பா!

847
01:40:49,800 --> 01:40:53,300
லாரல்! லாரல்!

848
01:41:08,200 --> 01:41:11,200
ஓ, லாரல்.

849
01:41:11,200 --> 01:41:13,700
அப்பா!

850
01:41:15,000 --> 01:41:17,200
அவள் அங்குமிங்கும் அலைந்து கொண்டிருந்தாள்,
உன்னை தேடுகிறேன்.

851
01:41:17,200 --> 01:41:18,700
நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

852
01:41:18,700 --> 01:41:23,800
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
ஆம், ஆம்.

853
01:42:06,300 --> 01:42:13,400
கிறிஸ்து, நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

854
01:42:50,800 --> 01:42:52,300
இது விருந்தில் இருக்கும்

855
01:42:52,300 --> 01:42:54,800
அங்கு நாம் ப்ரெஸ்லரின் கணினியை அணுகுவோம்
மற்றும் அவரது கோப்புகளை திருடினார்.

856
01:42:54,800 --> 01:42:57,000
வாடிக்கையாளர் இதை சுத்தமாக விரும்புகிறார்.

857
01:42:57,000 --> 01:43:00,300
அவர் ப்ரெஸ்லரின் பொருளை விரும்புகிறார்
கணினி மற்றும் ப்ரெஸ்லர் இறந்தனர்.

858
01:43:00,300 --> 01:43:02,100
என்ன நடந்தது என்பதை யாராலும் அறிய முடியாது.

859
01:43:02,100 --> 01:43:05,300
குண்டு வெடித்ததும்,
ஷாதா தான் இலக்கு என்று தோன்றும்

860
01:43:05,300 --> 01:43:10,100
அந்த ப்ரெஸ்லர்
இணை சேதம் இருந்தது.

861
01:43:10,100 --> 01:43:13,300
நன்றாக இருக்கிறது.

862
01:43:16,800 --> 01:43:20,800
ஏ அணிக்கான நேரம்?

863
01:43:46,800 --> 01:43:49,000
நான் எல்லாவற்றையும் மறக்கவில்லை.

864
01:43:49,000 --> 01:43:54,600
கழுதை, உன்னை எப்படிக் கொல்வது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

865
01:46:44,500 --> 01:46:47,900
24 மணிநேரத்திற்கும் குறைவானது
தோல்வியுற்ற கொலை முயற்சிக்குப் பிறகு

866
01:46:47,900 --> 01:46:49,200
சவுதி இளவரசர் மீது

867
01:46:49,200 --> 01:46:52,500
நோபல் பரிசு பெற்ற பேராசிரியர் லியோ ப்ரெஸ்லர்
வளர்ச்சியை அறிவித்தது

868
01:46:52,500 --> 01:46:54,700
ஒரு புதிய வகை சோளம்

869
01:46:54,700 --> 01:46:59,200
வேகமாக வளரும், சுய பிரச்சாரம்,
வறட்சியைத் தாங்கி, பூச்சிகளை எதிர்க்கும்

870
01:46:59,200 --> 01:47:03,500
உலகம் முழுவதும் கிடைக்க வேண்டும்
காப்புரிமை அல்லது பதிப்புரிமை செலவுகள் இல்லாமல்.

871
01:47:03,500 --> 01:47:07,600
மரபணு வரைபடத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்
இந்த புதிய வாழ்வாதாரம் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

872
01:47:07,600 --> 01:47:12,600
இது ஒரு பரிசு. இது இளவரசர் ஷாதாவின் பரிசு
மற்றும் அறிவியலில் இருந்து மனிதகுலம் வரை.

873
01:47:12,600 --> 01:47:16,300
மனிதாபிமான அமைப்புகள்
அறிவிப்பை பாராட்டினார்

874
01:47:16,300 --> 01:47:19,400
ஆனால் விவசாய வணிக நிறுவனங்கள்
ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார்கள்

875
01:47:19,400 --> 01:47:22,500
மற்றும் பங்குகள் சரிவதைப் பார்த்தார்கள்
14 சதவீதம்.

876
01:47:22,500 --> 01:47:25,600
இது அன்னாபெல் மாண்டெங் அறிக்கை
பெர்லினில் இருந்து.

877
01:47:25,600 --> 01:47:29,300
மற்ற செய்திகளில், ஐரோப்பிய
நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது

878
01:47:29,300 --> 01:47:32,900
வர்த்தக வரிகளை நீக்க வேண்டும்
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஆப்பிரிக்க அரிசியில்

879
01:47:32,900 --> 01:47:41,900
736 இருக்கைகள் கொண்ட அமைப்பில் 582 உறுப்பினர்களுடன்
நடவடிக்கையை உறுதிப்படுத்த வாக்களிப்பு.

880
01:47:44,400 --> 01:47:50,800
ஏய். இப்போது நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய.

881
01:47:50,800 --> 01:47:53,600
கிளாடியா மேரி டெய்லர்.

882
01:47:53,600 --> 01:47:57,000
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

883
01:47:57,000 --> 01:47:58,500
நீங்கள் யார்?

884
01:47:58,500 --> 01:48:01,400
ஹென்றி. ஹென்றி டெய்லர்.

885
01:48:01,400 --> 01:48:04,300
ஆஹா உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் டெய்லர்.

886
01:48:04,300 --> 01:48:08,000
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.