2 00:01:39,670 --> 00:01:41,171 PILOTE [SUR PA] : Mesdames et messieurs... 3 00:01:41,339 --> 00:01:43,340 ...nous commençons notre descente à Berlin Tegel... 4 00:01:43,508 --> 00:01:47,677 ...où l'heure locale est 8h30 et le la température est fraîche de moins quatre degrés. 5 00:01:47,845 --> 00:01:48,970 Matin. 6 00:01:49,806 --> 00:01:51,264 As-tu dormi ? 7 00:01:51,432 --> 00:01:54,392 Non, je dormirai à l'hôtel. 8 00:01:55,520 --> 00:01:56,853 Vous vous en sortirez très bien. 9 00:01:58,564 --> 00:02:00,190 Vous le faites toujours. 10 00:02:14,580 --> 00:02:16,123 Quel est le but de votre visite ? 11 00:02:16,290 --> 00:02:20,127 Nous sommes ici pour un sommet sur la biotechnologie. Je fais une présentation. 12 00:02:25,133 --> 00:02:28,385 M. et Mme Harris, bienvenue à Berlin. 13 00:02:28,553 --> 00:02:30,262 MARTIN : Merci beaucoup. 14 00:02:31,722 --> 00:02:33,431 AGENT D'IMMIGRATION : Ensuite, s'il vous plaît. 15 00:02:34,225 --> 00:02:36,017 "Je fais une présentation" ? 16 00:02:36,185 --> 00:02:38,562 Eh bien, a-t-elle demandé. 17 00:02:41,941 --> 00:02:44,818 -Oof. Bienvenue à Berlin. HOMME : Taxi. 18 00:02:44,986 --> 00:02:46,653 Taxi. 19 00:03:07,133 --> 00:03:09,509 Martin, monte dans la voiture. Laissez-le faire ça. 20 00:03:13,556 --> 00:03:14,598 Oh, ouais. 21 00:03:51,427 --> 00:03:52,886 Que penses-tu qu'il dit ? 22 00:03:53,471 --> 00:03:54,888 Aucune idée. 23 00:04:01,312 --> 00:04:03,813 Regarder. Isabel Kronenberger présente ici samedi. 24 00:04:03,981 --> 00:04:05,148 Oh ouais. 25 00:04:05,316 --> 00:04:07,859 Tu te souviens quand nous l'avons vue à Chicago ? 26 00:04:08,069 --> 00:04:09,819 Oui. 27 00:04:12,323 --> 00:04:17,452 Pourquoi je ne te retrouve pas là-bas samedi après mon déjeuner avec le professeur Bressler ? 28 00:04:17,620 --> 00:04:19,329 Ouais. 29 00:04:20,081 --> 00:04:21,164 Si tu promets. 30 00:04:21,332 --> 00:04:22,874 Je le promets. 31 00:04:57,535 --> 00:05:00,036 -Bienvenue à l'Hôtel Adlon Kempinski. MARTIN : Merci. 32 00:05:00,204 --> 00:05:02,539 Enregistrez-vous, chérie. Je vais m'en occuper. 33 00:05:02,707 --> 00:05:04,165 Êtes-vous déjà resté avec nous? 34 00:05:04,333 --> 00:05:06,543 -Première fois à Berlin. -Première fois à Berlin. 35 00:05:09,922 --> 00:05:12,632 RÉCEPTIONNISTE : Si je peux faire autre chose pour vous.... 36 00:05:12,800 --> 00:05:14,050 Combien je te dois ? 37 00:05:14,218 --> 00:05:15,343 CONDUCTEUR : Trente-sept, monsieur. 38 00:05:15,761 --> 00:05:18,763 Bienvenue à l'Adlon Kempinski Berlin. Comment puis-je vous aider, madame ? 39 00:05:18,931 --> 00:05:22,058 -Dr. et Mme Harris, la suite Eisenhower. -Bien sûr. 40 00:05:22,810 --> 00:05:25,061 MARTIN : Attends, attends. -Tout va bien, monsieur ? 41 00:05:25,229 --> 00:05:28,064 - C'est tout ce qui vient du taxi ? -Oui Monsieur. 42 00:05:30,401 --> 00:05:34,362 J'ai peur, Mme Harris, mais l'Eisenhower la suite n'est peut-être pas disponible pour le moment. 43 00:05:34,530 --> 00:05:35,905 Que veux-tu dire par "non disponible" ? 44 00:05:36,073 --> 00:05:37,699 Il y a eu des changements, des raisons de sécurité. 45 00:05:39,076 --> 00:05:40,744 Mais nous l'avons confirmé il y a deux semaines. 46 00:05:40,911 --> 00:05:42,787 Me permettrais-tu répondre au téléphone ? 47 00:05:42,955 --> 00:05:44,956 MARTIN : J'irai à l'aéroport. Je reviendrai, d'accord ? 48 00:06:16,238 --> 00:06:17,947 Oh, s'il te plaît. 49 00:06:18,115 --> 00:06:20,367 Excusez-moi, chauffeur ? Y a-t-il un autre itinéraire ? 50 00:06:36,592 --> 00:06:37,634 Oh, allez. 51 00:06:54,068 --> 00:06:55,276 -Attention! -Non! 52 00:08:18,777 --> 00:08:21,529 Bonjour? Bonjour? 53 00:08:22,740 --> 00:08:23,865 Pouvez-vous m'entendre? 54 00:10:04,967 --> 00:10:06,968 Dr Farge? 55 00:10:09,138 --> 00:10:12,515 Dr Farge. Dr Farge. 56 00:10:25,362 --> 00:10:27,697 Je ne parle pas allemand. 57 00:10:27,948 --> 00:10:29,782 FARGE : Êtes-vous anglais? 58 00:10:30,701 --> 00:10:32,201 Américain. 59 00:10:34,496 --> 00:10:36,706 Vous avez eu un accident. 60 00:10:36,874 --> 00:10:38,541 Accident? 61 00:10:41,003 --> 00:10:43,129 Pouvez-vous me dire votre nom ? 62 00:10:45,215 --> 00:10:46,382 Votre nom. 63 00:10:46,550 --> 00:10:50,053 Martine. Martin Harris. 64 00:10:51,013 --> 00:10:53,181 Dr Martin Harris. 65 00:10:54,892 --> 00:10:56,017 Où est ma femme, Liz ? 66 00:10:58,604 --> 00:11:01,022 -Est-elle blessée ? Est-elle blessée ? Où est-elle ? -Calme-toi. 67 00:11:01,190 --> 00:11:04,359 Tout va bien, Dr Harris. Vous étiez le seul passager. 68 00:11:04,526 --> 00:11:07,070 Le taxi dans lequel vous étiez est entré dans la rivière. 69 00:11:07,237 --> 00:11:09,906 Votre cœur s'est arrêté pendant plusieurs minutes. 70 00:11:10,199 --> 00:11:14,535 Nous sommes le jeudi 24 novembre. Vous êtes dans le coma depuis quatre jours. 71 00:11:14,703 --> 00:11:19,749 Action de grâces. Mais ma femme est à Berlin avec moi. 72 00:11:19,917 --> 00:11:21,918 Où est-elle ? Pourquoi n'est-elle pas là ? 73 00:11:22,086 --> 00:11:25,505 Nous n'avons trouvé aucune pièce d'identité avec vous, Dr Harris. 74 00:11:26,340 --> 00:11:27,715 Non, non, non. 75 00:11:27,883 --> 00:11:29,550 -S'il te plaît, calme-toi. MARTIN : Aah. 76 00:11:29,760 --> 00:11:33,346 Où pouvons-nous joindre votre femme ? A-t-elle un téléphone portable ? 77 00:11:33,514 --> 00:11:35,932 Bien sûr, elle a un téléphone portable. C'est.... 78 00:11:39,645 --> 00:11:40,895 Euh.... 79 00:11:43,148 --> 00:11:44,273 Je ne m'en souviens pas. 80 00:11:44,441 --> 00:11:48,277 Pouvez-vous me dire de quoi vous vous souvenez, Martine ? 81 00:11:49,446 --> 00:11:52,115 Des morceaux. Arrivée à l'aéroport. 82 00:11:53,158 --> 00:11:55,660 Prendre un taxi avec Liz... 83 00:11:56,912 --> 00:11:58,830 ... mais je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 84 00:11:59,039 --> 00:12:02,125 Il n'y a pas de règles en cas de traumatisme grave de ce genre. 85 00:12:02,292 --> 00:12:04,252 Les souvenirs se perdent ou se fracturent. 86 00:12:04,420 --> 00:12:06,587 La plupart d'entre eux reviennent, même si c'est peu probable... 87 00:12:06,755 --> 00:12:10,091 ...vous vous souviendrez toujours pleinement des événements autour de votre accident. 88 00:12:10,259 --> 00:12:13,052 En attendant, voyons si quelqu'un a déposé un rapport... 89 00:12:13,220 --> 00:12:14,971 ... tu cherches un Martin Harris, d'accord ? 90 00:12:15,139 --> 00:12:17,598 -Oui, oui, oui. -D'accord. 91 00:12:25,941 --> 00:12:28,317 ANNONCEUR : De Londres avec Kevin Spencer et Diana Bailey. 92 00:12:28,485 --> 00:12:30,486 Bonne soirée. Bienvenue sur BNI World News. 93 00:12:30,654 --> 00:12:32,238 Voici les principales histoires du jour. 94 00:12:32,406 --> 00:12:33,448 Le Prime Mini... 95 00:12:34,825 --> 00:12:36,409 Vêtements. Pour toi. 96 00:12:37,828 --> 00:12:40,830 MARTIN : Quelqu'un a-t-il été tu me cherches ? Ma femme? 97 00:12:41,832 --> 00:12:42,915 Ma femme? 98 00:13:16,033 --> 00:13:17,325 Viens ici, toi. 99 00:13:23,332 --> 00:13:25,333 C'est beau. Juste magnifique. 100 00:13:25,501 --> 00:13:27,168 LIZ : Je suis content que ça te plaise. 101 00:13:32,174 --> 00:13:34,217 Elle me l'a offert en cadeau. 102 00:13:34,593 --> 00:13:37,428 À Paris. Lors de notre lune de miel. 103 00:14:17,928 --> 00:14:22,849 Le prince Shada est arrivé aujourd'hui à Berlin pour le sommet mondial de la biotechnologie de cette année. 104 00:14:23,016 --> 00:14:25,393 La présence personnelle du prince flamboyant... 105 00:14:25,561 --> 00:14:29,105 ...a alimenté les spéculations selon lesquelles le sommet, maintenant dans sa 10ème année... 106 00:14:29,273 --> 00:14:32,608 ... sera témoin de l'annonce d'une avancée scientifique majeure. 107 00:14:32,776 --> 00:14:35,069 Avec les plus grands chercheurs du monde convoquer... 108 00:14:35,237 --> 00:14:37,655 ...au luxueux Hôtel Adlon au centre de Berlin... 109 00:14:37,823 --> 00:14:39,949 -Hôtel Adlon. -...le domaine de la biotechnologie... 110 00:14:40,117 --> 00:14:42,785 ...passe au premier plan sous les projecteurs des médias. 111 00:14:42,953 --> 00:14:44,704 Je suis ici pour le sommet. 112 00:14:44,872 --> 00:14:45,955 Infirmière. 113 00:14:46,456 --> 00:14:48,291 Il faut prendre conscience du risque. 114 00:14:48,458 --> 00:14:50,960 Docteur, je suis absent depuis quatre jours. 115 00:14:51,128 --> 00:14:54,297 Ma femme est là-bas dans une ville elle ne sait pas. Elle sera terrifiée. 116 00:14:54,464 --> 00:14:56,632 Je dois la trouver. 117 00:14:59,469 --> 00:15:00,636 Signez ceci. 118 00:15:01,471 --> 00:15:03,973 Cela vous libère de mes soins. 119 00:15:04,975 --> 00:15:06,267 Et voici ma carte. 120 00:15:07,603 --> 00:15:11,564 Toute nausée, vertige, difficulté avec discours, vous me contactez immédiatement. 121 00:15:11,732 --> 00:15:13,357 -Est-ce que tu comprends? -Merci. 122 00:15:28,040 --> 00:15:30,708 Bienvenue à l'hôtel Adlon Kempinski. Comment puis-je vous aider ? 123 00:15:30,876 --> 00:15:34,503 Oui, salut. Je suis un invité de l'hôtel. J'ai perdu la clé de ma chambre. J'en ai besoin d'un nouveau. 124 00:15:34,671 --> 00:15:37,089 -Dans quelle chambre restes-tu ? -La suite Eisenhower. 125 00:15:37,257 --> 00:15:40,426 -Et puis-je avoir votre nom ? -Martin Harris. Dr Martin Harris. 126 00:15:42,012 --> 00:15:44,639 Et puis-je s'il vous plaît voir un certain ID, M. Harris? 127 00:15:44,806 --> 00:15:48,517 Il y a eu une situation. J'ai perdu mon passeport. 128 00:15:48,936 --> 00:15:50,937 Je vais avoir besoin d'une pièce d'identité, monsieur. 129 00:15:51,104 --> 00:15:54,231 Si tu trouves quelqu'un pour m'escorter dans ma chambre, je peux le prouver. 130 00:15:54,399 --> 00:15:56,150 Donnez-moi juste un instant. 131 00:16:20,050 --> 00:16:22,009 -Excusez-moi. Avez-vous une invitation? -Non. 132 00:16:22,177 --> 00:16:26,013 Je veux dire, oui. Je m'appelle le Dr Martin Harris. Je suis sur la liste. 133 00:16:26,181 --> 00:16:28,349 -Laisse-moi vérifier. - J'ai vu ma femme entrer. 134 00:16:28,517 --> 00:16:29,892 J'essaie de la trouver. 135 00:16:30,060 --> 00:16:32,061 Monsieur Strauss ? 136 00:16:34,314 --> 00:16:36,190 -Dr. Martin Harris? -Oui. 137 00:16:36,817 --> 00:16:41,404 Oui. Vous y êtes. Je m'appelle Herr Strauss. chef de la sécurité de l'hôtel. 138 00:16:41,571 --> 00:16:45,324 Avez-vous une pièce d'identité ? Passeport, permis de conduire ? 139 00:16:45,492 --> 00:16:47,410 Non, je ne le fais pas, mais... 140 00:16:47,911 --> 00:16:50,913 -Tu le reconnaîtrais, il est là-bas. -Professeur Bressler ! 141 00:16:51,081 --> 00:16:53,040 -Professeur Bressler ! STRAUSS : Monsieur, s’il vous plaît. 142 00:16:53,208 --> 00:16:54,875 Il me connaît. Il peut confirmer qui je suis. 143 00:16:55,043 --> 00:16:59,672 -Si vous êtes patient, monsieur, pas de problème. -Je suis très patient. 144 00:17:01,133 --> 00:17:05,344 Dieu merci. La voilà. C'est ma femme, là-bas, près de la table du buffet. 145 00:17:09,099 --> 00:17:13,102 J'ai disparu depuis quatre jours et elle je n'ai aucune idée de ce qui m'est arrivé... 146 00:17:13,270 --> 00:17:15,855 ... alors j'ai besoin que tu m'emmènes vers elle en ce moment. 147 00:17:21,653 --> 00:17:24,196 -D'accord. -Merci. 148 00:17:25,782 --> 00:17:28,617 -La dame en robe sombre. -D'accord. 149 00:17:31,288 --> 00:17:32,705 Excusez-moi, madame. 150 00:17:34,833 --> 00:17:36,333 Votre mari est là. 151 00:17:37,544 --> 00:17:40,963 Liz. Oh, Jésus. 152 00:17:41,381 --> 00:17:44,633 Excusez-moi. Je vous connais? 153 00:17:48,805 --> 00:17:51,098 Mais, Liz... Qu'est-ce qui ne va pas ? 154 00:17:51,641 --> 00:17:52,892 Je suis désolé. 155 00:17:53,060 --> 00:17:57,438 J'ai eu un accident. J'étais dans le coma. Ils ne savaient pas qui j'étais. 156 00:18:00,942 --> 00:18:02,276 J'ai dit que je suis désolé. 157 00:18:03,695 --> 00:18:06,655 Oh, tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre. 158 00:18:07,991 --> 00:18:09,325 MARTIN : Liz. 159 00:18:10,160 --> 00:18:12,828 C'est moi, Martin. 160 00:18:13,205 --> 00:18:14,455 Votre mari. 161 00:18:17,667 --> 00:18:20,211 C'est un malentendu. Je ne connais pas cet homme. 162 00:18:20,962 --> 00:18:22,588 -D'accord. -Martin. 163 00:18:23,965 --> 00:18:26,008 C'est mon mari. 164 00:18:26,176 --> 00:18:28,302 Vous êtes le Dr Martin Harris? 165 00:18:28,470 --> 00:18:29,595 La dernière fois que j'ai regardé. 166 00:18:31,014 --> 00:18:32,098 Ouais, toujours moi. 167 00:18:35,310 --> 00:18:38,145 Que se passe-t-il ici ? Est-ce une sorte de blague ? 168 00:18:39,064 --> 00:18:40,439 Une blague sur quoi ? 169 00:18:41,024 --> 00:18:43,234 Parce que ce n'est pas très drôle. 170 00:18:43,401 --> 00:18:45,653 -Connaissez-vous cet homme ? -Non. 171 00:18:46,696 --> 00:18:51,283 Qui diable es-tu ? 172 00:18:53,036 --> 00:18:54,578 Je suis son mari. 173 00:18:55,747 --> 00:18:57,456 D'accord. D'accord. 174 00:18:57,624 --> 00:19:01,043 Cela vous dérangerait-il de l'avoir loin de nous, s'il te plaît ? 175 00:19:01,419 --> 00:19:02,962 -Liz. Liz, arrête ça. MARTIN B : Hé. 176 00:19:03,130 --> 00:19:05,881 -Messieurs, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Ne me touchez pas. 177 00:19:06,049 --> 00:19:07,508 MARTIN B : Reculez. -Que se passe-t-il? 178 00:19:07,676 --> 00:19:08,759 -Dites-moi. -Reculez ! 179 00:19:08,927 --> 00:19:11,262 - De quoi s'agit-il ? MARTIN B : Pourquoi ne fais-tu pas une promenade ? 180 00:19:11,429 --> 00:19:12,847 STRAUSS : Messieurs, s'il vous plaît. 181 00:19:13,014 --> 00:19:14,849 -Ne me touche pas. -Allez, allez ! 182 00:19:15,058 --> 00:19:17,434 Si tu ne pars pas maintenant, nous devons appeler la police. 183 00:19:17,602 --> 00:19:20,855 Appelez la police! Appelez cette foutue armée ! C'est une bonne idée ! 184 00:19:21,022 --> 00:19:23,274 Ce qui se passe? Vous m'embarrassez. S'il te plaît. 185 00:19:23,441 --> 00:19:24,900 -Sortez-le d'ici. -Liz! 186 00:19:25,068 --> 00:19:28,070 - Je dois m'excuser. Passez une bonne soirée. - J'ai été blessé ! 187 00:19:28,238 --> 00:19:30,906 -Liz! Pourquoi tu me fais ça ? MARTIN B : Ça va ? 188 00:19:31,074 --> 00:19:32,366 Pouvez-vous croire cela ? 189 00:19:32,617 --> 00:19:33,826 Juste là. 190 00:19:33,994 --> 00:19:36,579 C'est Liz. Et je le suis.... 191 00:19:40,000 --> 00:19:43,752 Je devais être dehors. Je ne m'en souviens pas. 192 00:19:44,254 --> 00:19:47,590 Eh bien, comme vous pouvez le constater, vous n’y êtes pas. 193 00:19:47,757 --> 00:19:51,177 OFFICIER : l'immigration confirme l'arrivée d'un Dr et de Mme Harris... 194 00:19:51,344 --> 00:19:54,597 -...le 20 novembre à 7h40 -Oui. 195 00:19:54,764 --> 00:19:58,058 À 8h50, elle s'est enregistrée dans leur suite à l'hôtel... 196 00:19:58,226 --> 00:20:01,770 ...suivi du Dr Harris à 15 heures. 197 00:20:01,938 --> 00:20:04,106 -Quoi? -Merci. 198 00:20:04,858 --> 00:20:07,985 Attendez. Il est... Ce n'est pas Martin Harris. 199 00:20:08,153 --> 00:20:10,946 Je suis le Dr Martin Harris. 200 00:20:11,114 --> 00:20:14,283 L'homme à l'étage fait semblant être moi. 201 00:20:14,451 --> 00:20:16,702 Et cet imposteur, est-ce qu'il a aussi volé votre femme ? 202 00:20:16,870 --> 00:20:19,330 Il doit la forcer ou quelque chose comme ça. 203 00:20:19,497 --> 00:20:22,124 Eh bien, pourquoi ? Aide-moi. Pourquoi? 204 00:20:22,292 --> 00:20:25,211 Pour l'amour de Dieu, il suffit de faire une recherche sur Internet. 205 00:20:25,378 --> 00:20:28,172 Il y a plus de 400 Martin Harris aux États-Unis, monsieur. 206 00:20:28,340 --> 00:20:30,132 Nous avons déjà vérifié. 207 00:20:30,634 --> 00:20:34,178 Tige. Rodney Cole, un collègue à Langemore aux États-Unis. 208 00:20:34,346 --> 00:20:36,764 Un cher ami. Il peut vérifier qui je suis. 209 00:20:36,932 --> 00:20:38,766 S'il vous plaît, appelez-le. Il est 001... 210 00:20:41,728 --> 00:20:45,314 ...508-146-2595. 211 00:20:48,401 --> 00:20:50,653 RODNEY [SUR L'ENREGISTREMENT] : C'est le Dr Cole. J'ai un.... 212 00:20:50,820 --> 00:20:52,196 Désolé, répondeur. 213 00:20:52,364 --> 00:20:53,489 S'il vous plaît, laissez un message. 214 00:20:53,657 --> 00:20:56,992 Professeur Bressler. Parlez-lui. C'est la raison pour laquelle je suis à Berlin. 215 00:20:57,160 --> 00:20:59,662 Il m'a invité au sommet pour discuter de ma thèse. 216 00:20:59,829 --> 00:21:01,580 -Vous connaissez le professeur Bressler ? -Oui. 217 00:21:01,748 --> 00:21:05,709 Eh bien, nous ne nous sommes pas réellement rencontrés, mais nous avons parlé au téléphone... 218 00:21:05,877 --> 00:21:07,419 ... par e-mail, des dizaines de fois. 219 00:21:11,174 --> 00:21:13,133 -Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? STRAUSS : Pour quoi ? 220 00:21:13,969 --> 00:21:15,761 Entrer légalement dans le pays ? 221 00:21:15,929 --> 00:21:20,391 Présenter toute la documentation correcte et partager une suite d'hôtel avec sa femme ? 222 00:21:20,558 --> 00:21:22,893 Excusez-moi. Avec ta femme. 223 00:21:23,979 --> 00:21:26,605 C'est ma femme. 224 00:21:27,315 --> 00:21:30,442 Monsieur Strauss ? J'ai trouvé un Dr Martin Harris à l'Université de Langemore. 225 00:21:30,610 --> 00:21:34,029 Oui. Merci. C'est ce que j'ai essayé.... 226 00:21:37,701 --> 00:21:39,201 D'accord. 227 00:21:40,161 --> 00:21:42,288 Attendez, s'il vous plaît, attendez. 228 00:21:42,455 --> 00:21:46,000 Vous allez m'arrêter ? J'exige de parler à mon ambassade. 229 00:21:46,167 --> 00:21:49,545 Malheureusement, c'est votre Thanksgiving. L'ambassade est fermée jusqu'à lundi. 230 00:21:56,970 --> 00:22:00,723 Monsieur Strauss, puis-je avoir un mot calme, s'il vous plaît ? 231 00:22:01,891 --> 00:22:03,309 D'accord. 232 00:22:06,521 --> 00:22:07,980 Écoute... 233 00:22:09,941 --> 00:22:12,609 ... tu as probablement raison. Je... 234 00:22:12,902 --> 00:22:14,611 L'accident. 235 00:22:15,322 --> 00:22:16,530 Je, euh... 236 00:22:16,698 --> 00:22:20,200 Je ne me souviens de rien très bien. Je suis confus. 237 00:22:20,910 --> 00:22:24,204 C'est mon médecin à l'hôpital ici à Berlin. 238 00:22:24,372 --> 00:22:29,251 Il m'a prévenu que ce genre de chose, ça allait arriver. 239 00:22:30,211 --> 00:22:33,255 Je dois y retourner maintenant. 240 00:22:33,673 --> 00:22:36,091 Je suis tellement gêné. 241 00:22:39,137 --> 00:22:43,557 Alors maintenant tu dis que vous n'êtes pas le Dr Martin Harris ? 242 00:22:47,687 --> 00:22:49,355 Je ne sais pas. 243 00:23:16,966 --> 00:23:20,511 Attends, arrête. Arrêt. J'ai changé d'avis. 244 00:24:34,169 --> 00:24:35,627 -Besoin d'un passeport. -S'il te plaît. 245 00:24:36,713 --> 00:24:38,130 S'il te plaît? 246 00:24:38,840 --> 00:24:41,717 Police. Très mauvais. 247 00:24:49,767 --> 00:24:51,310 RODNEY [SUR L'ENREGISTREMENT] : C'est le Dr Cole. 248 00:24:51,478 --> 00:24:54,897 Je vis une expérience d'absence du bureau en ce moment. S'il vous plaît, laissez un message. 249 00:24:56,232 --> 00:24:57,816 Rodney, c'est moi, Martin. 250 00:24:57,984 --> 00:25:01,361 Écoute, je suis à Berlin pour le sommet, mais.... 251 00:25:01,529 --> 00:25:03,989 C'est Liz. Elle est... 252 00:25:04,157 --> 00:25:07,242 Je... je ne sais pas ce qu'elle fait... 253 00:25:07,410 --> 00:25:09,453 ... et il y a un autre homme impliqué. 254 00:25:09,621 --> 00:25:12,706 C'est... Elle... Elle... 255 00:25:14,876 --> 00:25:17,211 J'ai des ennuis, Rod. Nous... 256 00:25:18,755 --> 00:25:19,963 Merde. 257 00:29:04,480 --> 00:29:06,648 HOMME : Il dit qu'il ne le fait pas si elle t'a sauvé la vie. 258 00:29:09,360 --> 00:29:12,821 La chienne lui a coûté 20 000 euros. 259 00:29:14,407 --> 00:29:18,160 L'assurance ne couvrira pas le taxi car elle n'avait pas de permis. 260 00:29:20,538 --> 00:29:25,125 Il dit que les immigrés illégaux détruisent la société allemande. 261 00:29:27,503 --> 00:29:29,838 Donc je suppose qu'il ne sait pas où elle est. 262 00:29:30,006 --> 00:29:31,965 Personne ne sait où elle est. 263 00:29:34,761 --> 00:29:38,263 Eh bien, remerciez-le pour son temps. 264 00:29:40,767 --> 00:29:41,808 MARTIN : Excusez-moi. 265 00:29:41,976 --> 00:29:44,060 Hé, Américain. Je suis désolé que nous n'ayons pas pu vous aider. 266 00:29:44,228 --> 00:29:45,937 Vous savez où elle est, je peux le dire. 267 00:29:46,105 --> 00:29:49,441 Écoute, je veux juste la remercier. Elle m'a sauvé la vie. 268 00:29:49,650 --> 00:29:52,778 Je pensais que je pourrais peut-être lui donner un peu d'argent. Je veux juste la remercier. 269 00:29:54,489 --> 00:29:55,989 S'il te plaît. 270 00:30:11,339 --> 00:30:12,672 Tu te souviens de moi ? 271 00:30:13,216 --> 00:30:15,133 - J'étais dans ton taxi. - Je ne conduis pas de taxi. 272 00:30:16,385 --> 00:30:17,719 MARTIN : J'étais dans ton taxi. 273 00:30:17,887 --> 00:30:19,179 Nous nous sommes écrasés. 274 00:30:19,347 --> 00:30:21,473 J'ai besoin de savoir, où est-ce que tu es venu me chercher ? 275 00:30:22,308 --> 00:30:24,184 -Où est-ce que j'allais ? -Comment m'as-tu trouvé ? 276 00:30:24,352 --> 00:30:25,393 Ton ami, Biko. 277 00:30:28,731 --> 00:30:30,774 Laissez-moi tranquille. 278 00:30:33,027 --> 00:30:34,486 MARTIN : S'il vous plaît, aidez-moi. 279 00:30:35,238 --> 00:30:36,988 Laissez-moi tranquille. 280 00:30:38,825 --> 00:30:39,991 Merci de m'avoir sauvé. 281 00:30:52,964 --> 00:30:54,005 Excusez-moi. 282 00:30:54,173 --> 00:30:58,093 Je dois trouver le laboratoire du professeur Bressler. J'ai rendez-vous à 12h30. Je suis en retard. 283 00:30:58,261 --> 00:31:01,763 - Votre nom, s'il vous plaît ? -Dr. Martin Harris. 284 00:31:05,518 --> 00:31:06,768 Attendez ici, s'il vous plaît. 285 00:31:06,936 --> 00:31:08,270 Le professeur sait qui je suis. 286 00:31:08,437 --> 00:31:10,897 Nous avons programmé ce rendez-vous il y a des semaines. 287 00:31:35,047 --> 00:31:36,590 MARTIN B : Drake, le botaniste anglais... 288 00:31:36,757 --> 00:31:39,134 ...qui se demandait comment ça se débrouillait reproduire... 289 00:31:39,302 --> 00:31:42,721 ... car il ne semble pas attirer des insectes. 290 00:31:42,889 --> 00:31:46,808 Oui. On se demande comment sont les plantes entreprise en développement, contrairement à m-- 291 00:31:51,564 --> 00:31:53,773 -Bressler. -Ce laboratoire est restreint. Qui es-tu? 292 00:31:53,941 --> 00:31:58,069 Cet homme n'est pas Martin Harris. Je suis le Dr Martin Harris. 293 00:31:59,530 --> 00:32:03,450 Alors, qu'est-ce que c'est ? Il y a deux Martin Harris, hein ? 294 00:32:03,618 --> 00:32:04,993 MARTIN B : Non, laissez-moi vous expliquer. 295 00:32:05,161 --> 00:32:08,288 Cet homme s'est présenté à mon hôtel hier soir prétendant être moi. 296 00:32:08,456 --> 00:32:11,416 -La police a été appelée. - J'ai appelé la police, fils de pute ! 297 00:32:11,584 --> 00:32:13,335 Il s'est retiré d'un hôpital. 298 00:32:13,502 --> 00:32:15,086 -Il a eu un accident. -Professeur. 299 00:32:17,506 --> 00:32:18,757 Ja. Danke. 300 00:32:19,342 --> 00:32:21,509 Nous avons parlé, toi et moi, au téléphone. 301 00:32:21,677 --> 00:32:24,137 Nous avons discuté aFormes alternatives de propagation. 302 00:32:24,305 --> 00:32:28,808 Je t'ai parlé de mon père, un professeur d'école, sa passion pour la science. 303 00:32:29,352 --> 00:32:30,852 Nous avons parlé de vos enfants... 304 00:32:31,020 --> 00:32:34,314 ...sur le temps que vous avez passé avec eux depuis que tu as perdu ta femme. 305 00:32:34,482 --> 00:32:36,858 Deux filles, non ? 306 00:32:37,026 --> 00:32:39,986 Vous m'avez dit leurs noms. Et moi.... 307 00:32:40,154 --> 00:32:41,821 Je ne peux tout simplement pas.... 308 00:32:42,281 --> 00:32:43,990 Je les connais. Je les connais. 309 00:32:44,742 --> 00:32:46,785 -Laurier. MARTIN B : Laurel, Lily, des jumelles. 310 00:32:46,953 --> 00:32:48,703 Dix ans. 311 00:32:48,871 --> 00:32:52,958 J'avais à peu près le même âge quand je l'ai dit mon père, je voulais être botaniste. 312 00:32:53,125 --> 00:32:56,044 Vous vous en souvenez, professeur ? Nous en avons parlé au téléphone... 313 00:32:56,212 --> 00:32:58,380 ... comment je n'avais jamais vu mon père c'est heureux. 314 00:32:58,547 --> 00:32:59,631 Non, ce n'était pas toi. 315 00:32:59,799 --> 00:33:03,051 Tu ne te souviens pas ? Nous avons parlé à quel point nos femmes étaient courageuses... 316 00:33:03,219 --> 00:33:04,386 LES DEUX : Se marier avec des scientifiques. 317 00:33:04,553 --> 00:33:07,222 -Je t'ai parlé de notre... -Notre lune de miel à Paris. 318 00:33:07,390 --> 00:33:10,809 Ma femme et moi. Et comment elle voulait lui rendre visite tous les musées. 319 00:33:10,977 --> 00:33:14,062 -Tout ce que je voulais, c'était aller au... LES DEUX : L'École Polytechnique. 320 00:33:14,230 --> 00:33:18,650 LES DEUX : Mais elle a insisté. Et c'est comme ça J'ai vu pour la première fois l'homme de Vitruve de Léonard. 321 00:33:19,318 --> 00:33:20,694 Ouah. 322 00:33:25,533 --> 00:33:26,616 Cela n’arrive pas. 323 00:33:26,909 --> 00:33:28,076 ÉTUDIANT : 324 00:33:28,244 --> 00:33:29,327 Un instant, un instant. 325 00:33:29,495 --> 00:33:34,082 Je ne sais pas qui est cet homme, mais il m'a tout pris. 326 00:33:34,750 --> 00:33:36,918 Vous devez l'arrêter. 327 00:33:37,336 --> 00:33:38,753 Allez, arrêtez-le. 328 00:33:40,881 --> 00:33:43,591 Je ne crois pas que je doive faire ça. 329 00:34:16,292 --> 00:34:17,500 MARTIN : Non. 330 00:34:38,064 --> 00:34:41,649 Mon ami, il... 331 00:34:42,818 --> 00:34:44,486 ...on dirait.... 332 00:34:45,237 --> 00:34:48,114 Non, il trouve des gens. 333 00:34:53,913 --> 00:34:55,455 FARGE : Martine. 334 00:34:56,373 --> 00:34:59,292 L'erreur était la mienne. Je n'aurais jamais dû te laisser partir. 335 00:34:59,460 --> 00:35:02,128 - Que m'arrive-t-il, docteur ? -Confusion... 336 00:35:02,296 --> 00:35:05,715 ... perte de mémoire, perte totale ou partielle d'identité. 337 00:35:05,883 --> 00:35:08,635 Ce sont des étapes courantes du rétablissement. 338 00:35:08,803 --> 00:35:10,512 Une personne peut sortir du coma... 339 00:35:10,679 --> 00:35:14,641 ...convaincu d'une réalité auparavant, ce n'était qu'un fantasme. 340 00:35:14,809 --> 00:35:16,851 Nous allons vous mettre sous sédatif maintenant... 341 00:35:17,019 --> 00:35:21,022 ...faire une autre IRM, essaie de découvrir ce qui se passe, d'accord ? 342 00:35:21,190 --> 00:35:25,401 Si je ne suis pas Martin Harris, pourquoi est-ce que j'en sais autant sur lui ? 343 00:35:26,445 --> 00:35:31,491 Peut-être qu'il était quelqu'un tu as lu quelque chose sur... 344 00:35:31,659 --> 00:35:33,159 ...ou rencontré une fois en passant. 345 00:35:34,745 --> 00:35:38,206 Sais-tu ce que ça fait devenir fou, docteur ? 346 00:35:39,625 --> 00:35:43,878 C'est comme une guerre entre se faire dire qui tu es... 347 00:35:44,505 --> 00:35:46,714 ...et savoir qui tu es. 348 00:35:48,050 --> 00:35:50,468 Selon vous, lequel gagne ? 349 00:36:59,246 --> 00:37:02,207 Bonjour, Martin. Cela ne prendra pas très longtemps. 350 00:37:43,791 --> 00:37:45,583 GRETCHEN : 351 00:37:45,793 --> 00:37:46,876 FORGERON : 352 00:37:47,044 --> 00:37:48,962 GRETCHEN : 353 00:40:48,851 --> 00:40:52,895 C'est bon. Je me sens beaucoup, beaucoup mieux. 354 00:42:15,854 --> 00:42:19,106 HOMME [À LA TÉLÉ] : Et maintenant avec nous, Rebecca pour la météo. 355 00:42:21,318 --> 00:42:30,034 Bonjour? 356 00:42:34,581 --> 00:42:37,542 REBECCA [À LA TV] : Donc ça va être une nuit froide ici dans le centre de Berlin... 357 00:42:37,709 --> 00:42:39,502 ...avec un minimum durant la nuit de trois degrés... 358 00:42:39,670 --> 00:42:42,880 ...et une forte probabilité d'avoir encore de la neige tout au long de demain. 359 00:42:43,090 --> 00:42:45,299 Et maintenant vers l'Ouest1 vers la vallée de la Ruhy. 360 00:43:10,993 --> 00:43:13,494 -Herr Jörgen ? -Ouais? 361 00:43:20,627 --> 00:43:21,669 Vous l'avez rencontrée ? 362 00:43:22,254 --> 00:43:24,171 Elle m'a soigné à l'hôpital. 363 00:43:24,339 --> 00:43:26,549 Elle était gentille avec moi aussi. 364 00:43:27,426 --> 00:43:29,844 Je suis désolé. Elle est morte. 365 00:43:33,223 --> 00:43:35,516 Viens. Entrez. 366 00:43:36,268 --> 00:43:37,768 Merci. 367 00:43:49,531 --> 00:43:50,656 Boire? 368 00:43:50,824 --> 00:43:52,700 Non merci. 369 00:43:56,705 --> 00:43:59,040 J'étais un ancien membre de la Stasi... 370 00:43:59,916 --> 00:44:02,209 ...le ministère de la Sécurité de l'État. 371 00:44:02,377 --> 00:44:06,505 -La police secrète est-allemande, hein ? -Oui. 372 00:44:06,673 --> 00:44:08,507 Fièrement. 373 00:44:17,934 --> 00:44:19,268 Excusez-moi. 374 00:44:19,811 --> 00:44:22,980 Je ne peux plus boire, mais j'aime oublier ça. 375 00:44:23,190 --> 00:44:26,400 Nous, les Allemands, sommes experts dans l’art de l’oubli. Nous avons oublié que nous étions des nazis. 376 00:44:26,568 --> 00:44:30,905 Maintenant nous avons oublié 40 ans du communisme, tout est parti. 377 00:44:31,239 --> 00:44:34,867 Mais il n'y a pas que l'histoire qui est oubliée, ce sont les gens aussi. 378 00:44:35,494 --> 00:44:41,207 S'il vous plaît, dites-m'en plus sur Infirmière Gretchen Herfort. 379 00:44:46,254 --> 00:44:47,755 Toute une histoire. 380 00:44:47,923 --> 00:44:51,092 Pendant un instant, ils m'ont convaincu que j'étais fou. 381 00:44:51,259 --> 00:44:53,928 Mais quand ils sont venus me chercher, quand ils... 382 00:44:55,138 --> 00:44:58,766 ...tué ton ami, je le savais. 383 00:45:00,268 --> 00:45:02,770 Je ne sais pas comment je peux vous rendre service. 384 00:45:02,938 --> 00:45:07,358 J'ai besoin que tu m'aides à prouver que je suis moi. 385 00:45:10,278 --> 00:45:11,278 Puis-je? 386 00:45:11,446 --> 00:45:13,322 S'il te plaît. 387 00:45:13,490 --> 00:45:15,866 C'est un cadeau de mon père. 388 00:45:16,868 --> 00:45:19,203 Je l'ai toujours avec moi. 389 00:45:31,466 --> 00:45:33,300 Cela vous dit quelque chose ? 390 00:45:33,468 --> 00:45:35,886 Non, c'est l'écriture de ma femme. 391 00:45:36,054 --> 00:45:37,888 Donc ils signifient quelque chose pour elle. 392 00:45:41,810 --> 00:45:45,563 C'est mon emploi du temps pour cette semaine. Je l'ai écrit de mémoire. 393 00:45:46,648 --> 00:45:48,482 L'implication de votre femme dans tout ça. 394 00:45:48,650 --> 00:45:53,154 Il devait y avoir quelque chose dedans le passé, un nouvel ami, une connaissance ? 395 00:45:53,321 --> 00:45:54,613 Non, non, non. 396 00:45:54,781 --> 00:45:56,323 Une absence inexpliquée ? 397 00:45:56,491 --> 00:46:00,119 Non, non. Il n'y avait rien. Je l'aurais su. 398 00:46:00,287 --> 00:46:02,413 Les hommes aiment toujours réfléchir. 399 00:46:02,581 --> 00:46:05,458 Ce n'est pas Liz. Je la connais. 400 00:46:05,625 --> 00:46:07,418 Pourtant, elle ne vous connaît pas. 401 00:46:07,586 --> 00:46:10,921 Écoute, celui qui a fait ça, ils le planifient depuis un certain temps. 402 00:46:11,089 --> 00:46:15,843 Ils ont des passeports, des cartes de crédit, des photos de famille, pour l'amour de Dieu. 403 00:46:16,011 --> 00:46:18,387 Je veux dire, ça demande de la préparation, n'est-ce pas ? 404 00:46:18,555 --> 00:46:22,808 Ils ont une connaissance détaillée de mon recherche, ma relation avec le professeur... 405 00:46:22,976 --> 00:46:26,228 En plus du fait que tu allais avoir un accident par hasard... 406 00:46:26,396 --> 00:46:30,691 ...cela permettrait à un étranger pour prendre votre place en toute transparence ? 407 00:46:30,859 --> 00:46:33,944 Ces gens sont peut-être bons, mais ils ne sont pas Dieu. 408 00:46:34,112 --> 00:46:36,614 Une petite confirmation serait la bienvenue. 409 00:46:36,782 --> 00:46:39,700 Il y a des preuves quelque part. Ils ne peuvent pas avoir pensé à tout. 410 00:46:39,868 --> 00:46:44,205 La question est, pourquoi voudraient-ils prendre ta place ? 411 00:46:44,623 --> 00:46:46,749 Que pourraient-ils gagner à être vous ? 412 00:46:46,917 --> 00:46:50,544 Qu'est-ce que ta femme gagne en niant ton existence ? 413 00:46:52,923 --> 00:46:54,840 Tu me crois ? 414 00:46:55,008 --> 00:46:57,635 À la Stasi, nous avions un principe de base : 415 00:46:57,844 --> 00:47:01,889 Posez suffisamment de questions et un homme qui ment finira par changer son histoire... 416 00:47:02,057 --> 00:47:05,434 ... mais un homme qui dit la vérité je ne peux pas changer son... 417 00:47:05,602 --> 00:47:07,645 ... aussi improbable que son histoire semble. 418 00:47:07,813 --> 00:47:10,648 -Tu me crois ? -Je crois... 419 00:47:11,274 --> 00:47:13,567 ... vous dites la vérité, Dr Harris. 420 00:47:14,069 --> 00:47:16,612 Je vais commencer par appeler votre collègue à Langemore. 421 00:47:16,780 --> 00:47:20,157 Comme tu dis, c'est Thanksgiving, et il y a le décalage horaire... 422 00:47:20,325 --> 00:47:23,410 ... donc la prise de contact peut prendre du temps. 423 00:47:23,578 --> 00:47:26,288 Ensuite se pose la question de.... 424 00:47:27,249 --> 00:47:28,874 Oh, d'argent. Bien sûr. 425 00:47:29,042 --> 00:47:33,045 Malheureusement, oui. Argent. 426 00:47:33,797 --> 00:47:38,467 Bien sûr. Ici. Voici tout ce que j'ai. 427 00:47:39,427 --> 00:47:42,179 Je vous paierai intégralement dès que possible. 428 00:47:45,934 --> 00:47:48,519 -Pour les dépenses. -Bien sûr. 429 00:47:48,687 --> 00:47:51,438 J'aurai besoin de 24 heures. Appelez-moi demain après-midi. 430 00:47:51,606 --> 00:47:55,734 Et va chercher ton chauffeur de taxi. Voyez si elle va me parler. 431 00:47:56,152 --> 00:47:59,572 Elle était là au début de tout ça. Peut-être qu'elle sait quelque chose. 432 00:47:59,739 --> 00:48:01,365 J'ai déjà essayé. 433 00:48:01,783 --> 00:48:04,785 Il y a peut-être des détails que nous avons négligés. 434 00:48:05,203 --> 00:48:09,957 C'est pour ça que j'étais vraiment connu. détails. 435 00:48:15,797 --> 00:48:17,339 MARTIN : Gina ? 436 00:48:25,724 --> 00:48:28,309 Je sais pourquoi tu t'es enfui de l'accident. 437 00:48:28,977 --> 00:48:30,477 Vous êtes un clandestin. 438 00:48:30,687 --> 00:48:33,939 Si la police t'avait arrêté, ils vous auraient expulsé. 439 00:48:35,483 --> 00:48:38,485 Écoute, je veux que tu aies ça. 440 00:48:38,653 --> 00:48:42,281 - Et si je n'en veux pas ? -Ça vaut au moins 5000 euros. 441 00:48:42,490 --> 00:48:44,825 Sentez-en le poids. Continue. C'est la vraie chose. 442 00:48:49,039 --> 00:48:50,706 "E.H. à M.H." ? 443 00:48:50,874 --> 00:48:56,170 Elizabeth Harris, ma femme, et moi, Martin. Cadeau spécial. 444 00:48:59,507 --> 00:49:01,884 D'accord, Martin Harris. Que veux-tu? 445 00:49:02,052 --> 00:49:04,011 Il y a quelqu'un J'ai besoin que tu parles. 446 00:49:04,179 --> 00:49:07,431 -Je ne parle pas à la police. - Ce n'est pas la police. Je vous promets. 447 00:49:07,599 --> 00:49:10,184 J'ai juste besoin que tu lui dises ce qui s'est passé. 448 00:49:10,352 --> 00:49:12,978 N'importe quoi, tout ce dont vous vous souvenez. 449 00:49:14,356 --> 00:49:16,857 Et j'ai besoin d'un endroit où dormir ce soir. 450 00:49:21,363 --> 00:49:22,947 S'il te plaît? 451 00:49:29,704 --> 00:49:33,832 Sentiment, c'est toujours la première chose à faire. 452 00:49:36,044 --> 00:49:37,461 OFFICIER [EN ALLEMAND] : 453 00:49:43,969 --> 00:49:45,219 Brandt. 454 00:49:48,223 --> 00:49:49,473 Jörgen? 455 00:49:57,023 --> 00:50:00,401 Je suis venu te chercher à l'hôtel Adlon. Tu voulais aller à l'aéroport. 456 00:50:01,528 --> 00:50:02,736 Vous étiez pressé. 457 00:50:02,904 --> 00:50:04,488 C'est ça? 458 00:50:04,906 --> 00:50:08,450 Mais je venais d'arriver. Cela n'a aucun sens. 459 00:50:08,618 --> 00:50:12,579 Elle ne t'a pas reconnu ? Depuis combien de temps es-tu marié ? 460 00:50:12,747 --> 00:50:14,373 -Cinq ans. -Cinq ans ? 461 00:50:14,541 --> 00:50:17,042 Je sais que ça paraît fou, mais c'est vrai. 462 00:50:17,210 --> 00:50:18,377 C'est ça. 463 00:50:18,920 --> 00:50:20,087 Désolé, pas d'ascenseur. 464 00:50:21,423 --> 00:50:24,508 Je sais, pas l'hôtel Adlon. 465 00:50:37,313 --> 00:50:41,692 Les murs sont en carton, mais c'est la maison. 466 00:50:42,444 --> 00:50:45,696 Je dois travailler ce soir. Tu peux dormir là-dedans. 467 00:50:45,864 --> 00:50:47,614 J'ai un matelas supplémentaire. 468 00:50:48,408 --> 00:50:50,075 MARTIN : C'est pittoresque. 469 00:51:52,514 --> 00:51:54,932 MARTIN : Ça te dérangerait si je prenais une douche ? 470 00:51:55,642 --> 00:51:58,143 Tu pourrais essayer. Je ne suis pas sûr que tu conviennes. 471 00:51:58,853 --> 00:52:04,358 La lumière est brisée. Tu dois partir la porte ouverte si vous voulez voir quelque chose. 472 00:52:19,833 --> 00:52:22,626 -Je suis désolé. C'est juste que... je suis désolé. - Je vous donne un logement. 473 00:52:22,794 --> 00:52:25,379 -Cela ne vous donne pas le droit de... -Tu as raison. 474 00:52:26,047 --> 00:52:28,382 Ils sont bons, les dessins. 475 00:52:42,063 --> 00:52:43,730 Tu veux savoir ? 476 00:52:48,945 --> 00:52:50,362 C'est moi. 477 00:52:50,530 --> 00:52:53,407 Deux mille deux cent cinquante-huit euros... 478 00:52:54,117 --> 00:52:55,576 ... et je compte. 479 00:52:56,286 --> 00:53:01,248 J'arrive à 4000, je peux acheter des papiers pour que je puisse foutre le camp d'ici. 480 00:53:02,083 --> 00:53:04,626 Vendez la montre. Vous obtiendrez plus que ce dont vous avez besoin. 481 00:53:04,794 --> 00:53:06,503 J'ai l'intention de le faire. 482 00:53:25,690 --> 00:53:26,899 Ohh. 483 00:53:27,233 --> 00:53:28,942 Comment dors-tu ? 484 00:53:29,152 --> 00:53:32,487 Euh. Il ne dure jamais très longtemps. 485 00:53:34,282 --> 00:53:35,741 Ce type, Jörgen. 486 00:53:35,909 --> 00:53:39,036 Il ne représente absolument aucun danger pour vous. 487 00:53:42,290 --> 00:53:43,498 D'accord. 488 00:53:56,429 --> 00:53:57,638 Bonjour. 489 00:53:58,806 --> 00:53:59,973 Vous avez de la compagnie. 490 00:54:00,141 --> 00:54:01,308 Avez-vous les clés ? 491 00:54:01,476 --> 00:54:04,019 Ramène-le chez moi, laissez les clés sur la télé... 492 00:54:04,187 --> 00:54:06,480 ...et n'oubliez pas de réinitialiser le compteur. 493 00:54:06,648 --> 00:54:09,191 -Tu es le meilleur. -Je sais. Viens. 494 00:54:12,779 --> 00:54:15,322 Oui, je couche avec tous les Américains tu m'envoies. 495 00:54:15,490 --> 00:54:17,115 Pas besoin d'expliquer. 496 00:54:36,511 --> 00:54:38,512 GINA : Biko ! Tu vas être en retard. 497 00:56:00,511 --> 00:56:01,553 Chut. 498 00:56:06,934 --> 00:56:08,435 Jones ? 499 00:56:58,736 --> 00:57:01,154 Biko ? Biko ? 500 00:57:55,209 --> 00:57:56,877 Qui es-tu? 501 00:57:57,670 --> 00:57:59,629 Qui diable es-tu ? 502 00:58:06,762 --> 00:58:08,013 Les clés de Biko. 503 00:58:08,181 --> 00:58:11,224 Donnez-les-moi. Allez, tu ne peux pas rester ici. 504 00:58:23,946 --> 00:58:25,572 Celui-ci! 505 00:58:39,754 --> 00:58:40,921 Est-ce que ça va ? 506 00:58:42,757 --> 00:58:45,592 Ce type, il a tué une infirmière à l'hôpital. 507 00:58:45,760 --> 00:58:48,220 -Quoi? -Il a tué une infirmière. 508 00:58:53,267 --> 00:58:54,434 Merde! 509 00:59:24,715 --> 00:59:27,050 -À gauche, va à gauche ! -Accrochez-vous! 510 01:00:07,258 --> 01:00:09,009 -Où est-il ? - Je ne peux pas le voir. 511 01:00:20,396 --> 01:00:23,231 -Où est--? Où est le commutateur d'essuie-glace ? -C'est à gauche ! 512 01:00:24,108 --> 01:00:25,525 Merde! 513 01:00:42,543 --> 01:00:44,210 Allez! Aller! 514 01:01:23,834 --> 01:01:25,669 -Sortez des sentiers battus ! -J'essaye ! 515 01:01:39,600 --> 01:01:41,101 Jésus! 516 01:02:05,835 --> 01:02:07,127 Allez, allez ! Aller! 517 01:02:12,633 --> 01:02:13,925 GINA : - Allez ! MARTIN : - Courez ! 518 01:02:27,773 --> 01:02:28,898 GINA : Ici. 519 01:02:29,316 --> 01:02:31,901 MARTIN : À l'écart. À l'écart. 520 01:02:34,655 --> 01:02:36,573 -Nous sommes suivis. -Vladimir. 521 01:03:13,360 --> 01:03:15,487 Comment ça se sent 522 01:03:16,989 --> 01:03:19,199 Pour me traiter comme tu le fais ? 523 01:03:20,326 --> 01:03:23,536 Quand tu m'as imposé les mains 524 01:03:23,996 --> 01:03:26,915 Et tu m'as dit qui tu étais 525 01:03:28,167 --> 01:03:30,585 Je pensais que je m'étais trompé 526 01:03:35,716 --> 01:03:37,967 Comment je me sens ? 527 01:03:38,928 --> 01:03:41,888 Dis-moi maintenant, comment je me sens ? 528 01:03:45,810 --> 01:03:47,435 Gina. 529 01:03:49,146 --> 01:03:52,690 Tu dois savoir que je n'ai jamais posé les yeux sur ces hommes. 530 01:03:54,151 --> 01:03:56,361 Pourquoi diable as-tu je dois monter dans mon taxi ? 531 01:03:56,529 --> 01:03:58,488 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. Crois-moi. 532 01:04:02,243 --> 01:04:06,287 Et Biko. Sa famille est en Afrique. 533 01:04:06,455 --> 01:04:09,916 L’argent cessera tout simplement d’arriver. Ils ne sauront jamais pourquoi. 534 01:04:14,046 --> 01:04:16,089 Les hommes aiment ça, là-bas. 535 01:04:16,257 --> 01:04:18,258 J'ai déjà vu ce genre d'hommes. 536 01:04:19,426 --> 01:04:21,719 Ils ont tué ma famille en Bosnie. 537 01:04:21,887 --> 01:04:25,014 Ma mère, mon père, mes frères, massacré ! 538 01:04:25,766 --> 01:04:26,850 Nous devons disparaître. 539 01:04:27,393 --> 01:04:31,855 -Gina, ils sont après moi, pas toi. -Ne sois pas stupide. Ils sont après nous deux ! 540 01:04:32,022 --> 01:04:34,858 S'ils ont tué Biko, ils me tueront tout aussi facilement. 541 01:05:44,678 --> 01:05:46,346 Es-tu prêt? 542 01:05:48,098 --> 01:05:50,016 Ne demandez pas. 543 01:05:58,734 --> 01:06:00,401 Merci. 544 01:06:02,613 --> 01:06:06,783 Je suis désolé d'avoir causé plus de problèmes dans votre vie. 545 01:06:08,160 --> 01:06:11,329 Je vais essayer de me rattraper. Je le promets. 546 01:06:16,335 --> 01:06:17,710 Je sais. 547 01:06:19,713 --> 01:06:21,631 J'ai compris quelque chose. 548 01:06:25,928 --> 01:06:28,554 MARTIN : C'est un code simple. 549 01:06:28,931 --> 01:06:31,140 Le premier numéro fait référence à une page dans le livre... 550 01:06:31,308 --> 01:06:35,144 ...le deuxième d'une ligne sur cette page, le troisième aux mots sur cette ligne. 551 01:06:35,312 --> 01:06:36,521 Quels sont les mots ? 552 01:06:36,689 --> 01:06:38,523 Les noms latins de deux espèces végétales : 553 01:06:38,691 --> 01:06:41,985 Calochortus albus et Umbellularia Californica. 554 01:06:42,486 --> 01:06:46,364 Lanterne féerique et baie de Californie, toutes deux des plantes à fleurs communes. 555 01:06:46,532 --> 01:06:48,449 Qu'est-ce que ça veut dire? 556 01:06:48,701 --> 01:06:50,493 Ça, je ne le sais pas. 557 01:06:50,661 --> 01:06:53,705 Ne fait pas partie de votre travail, ou celui du professeur Bressler ? 558 01:06:53,872 --> 01:06:54,998 Non. 559 01:06:55,165 --> 01:06:58,418 Dis-moi, Martin, à quelle distance sont le professeur Bressler et le prince Shada ? 560 01:06:58,585 --> 01:07:02,088 Très proche. Le prince parraine le sommet. Ils sont tous deux progressistes. 561 01:07:02,256 --> 01:07:04,590 Bressler veut mettre fin à la faim dans le monde. 562 01:07:04,758 --> 01:07:07,427 Il recherche de nouvelles formes de la culture agricole... 563 01:07:07,594 --> 01:07:10,013 ...offrant un accès ouvert à ses données. 564 01:07:10,180 --> 01:07:11,848 Le prince finance son travail. 565 01:07:12,016 --> 01:07:15,560 Il sait que le monde aura besoin de nourriture longtemps après que ses ressources pétrolières soient épuisées. 566 01:07:15,728 --> 01:07:18,104 Ces brevets agricoles vaudra une fortune. 567 01:07:18,272 --> 01:07:20,565 Mais la progressivité du prince lui a coûté. 568 01:07:20,733 --> 01:07:23,609 Extrémistes dans son propre pays je le déteste... 569 01:07:23,777 --> 01:07:29,115 ...et pourtant il persévère dans sa course, malgré de multiples tentatives d'assassinat. 570 01:07:29,283 --> 01:07:32,744 Il y a un cocktail avant chez Bressler discours de ce soir, est-ce exact ? 571 01:07:32,911 --> 01:07:34,328 Oui. 572 01:07:35,039 --> 01:07:38,416 Pour certains, cela pourrait être une très bonne chose raison de vouloir être toi. 573 01:07:38,876 --> 01:07:41,294 Martin Harris avec seulement quelques invités... 574 01:07:41,462 --> 01:07:44,964 ...dans un espace confiné avec le prince Shada. 575 01:07:53,557 --> 01:07:56,768 Jörgen a peut-être raison, mais il ne pourra peut-être pas le prouver. 576 01:07:56,935 --> 01:07:58,352 Je dois trouver Liz. 577 01:07:58,520 --> 01:08:00,563 Oh, Martin, ce n'est pas une bonne idée. 578 01:08:00,731 --> 01:08:03,524 Les gens qui l'ont j'ai respecté mon emploi du temps. 579 01:08:03,692 --> 01:08:05,359 Je sais où elle sera aujourd'hui. 580 01:08:05,527 --> 01:08:09,363 Quelqu'un la surveillera. Et s'il est là ? 581 01:08:09,531 --> 01:08:14,368 Il ne le sera pas. C'est moi, tu te souviens ? Il rencontrera Bressler. 582 01:08:57,996 --> 01:09:00,206 -Ouais? -Ils viennent de s'asseoir. 583 01:09:00,374 --> 01:09:02,959 Préviens-moi quand ils partent. Merci. 584 01:09:43,959 --> 01:09:45,543 MARTIN B : D'accord. 585 01:09:54,761 --> 01:09:57,096 FEMME [SUR L'ENREGISTREMENT] : Veuillez laisser un message après la tonalité. 586 01:11:43,578 --> 01:11:44,620 MARTIN : Liz. 587 01:11:46,039 --> 01:11:47,373 Que faites-vous ici? 588 01:11:47,916 --> 01:11:48,958 Liz. Ce qui se passe? 589 01:11:49,126 --> 01:11:51,335 Êtes-vous fou? Tu dois me laisser tranquille. 590 01:11:51,503 --> 01:11:54,213 Pourquoi? Tu dois me dire pourquoi. Est-ce qu'ils te font faire ça ? 591 01:11:54,381 --> 01:11:57,800 -Est-ce qu'ils te menacent ? -Comment m'as-tu trouvé ? M'as-tu suivi ? 592 01:11:57,968 --> 01:11:59,468 Quand nous sommes arrivés, vous avez vu l'annonce. 593 01:11:59,636 --> 01:12:02,722 Vous avez mentionné la première fois que nous avons vu son show, à Chicago, ensemble. 594 01:12:02,889 --> 01:12:04,724 Tu ne te souviens pas ? 595 01:12:22,701 --> 01:12:24,702 - Je ne peux pas sortir. -Viens avec moi tout de suite. 596 01:12:24,870 --> 01:12:27,038 Non, ils nous tueront tous les deux. 597 01:12:27,581 --> 01:12:30,916 Je n'aurais jamais dû te quitter. Je n'aurais jamais dû monter dans ce taxi. 598 01:12:31,084 --> 01:12:32,877 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 599 01:12:33,420 --> 01:12:37,423 Votre mallette. Il a été laissé à l'aéroport. 600 01:12:37,591 --> 01:12:39,050 C'est pour ça que tu rentrais. 601 01:12:39,217 --> 01:12:41,344 Vous devez le trouver. 602 01:12:41,845 --> 01:12:42,887 Attends-moi là-bas. 603 01:12:43,055 --> 01:12:44,096 Liz, Liz, attends. 604 01:12:59,780 --> 01:13:00,946 Je t'aime. 605 01:13:12,334 --> 01:13:14,585 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Pas ici. 606 01:13:15,629 --> 01:13:17,463 MARTIN B : Où étais-tu ? Hein ? 607 01:13:27,516 --> 01:13:30,101 Je dois aller à l'aéroport tout de suite. 608 01:14:00,006 --> 01:14:01,006 Oui ? 609 01:14:01,174 --> 01:14:02,800 RODNey : Est-ce Ernst Jörgen ? -Oui c'est le cas. 610 01:14:02,968 --> 01:14:06,679 Je m'appelle Rodney Cole. J'ai reçu un message téléphonique de votre part. 611 01:14:06,847 --> 01:14:10,307 Et j'en ai reçu deux de Martin également. Quel est le problème ? 612 01:14:11,810 --> 01:14:16,021 Oh cher. Oh, c'est incroyable. Le pauvre homme. 613 01:14:16,189 --> 01:14:19,150 Eh bien, écoutez, voici la bonne nouvelle. Je viens d'arriver à Berlin. 614 01:14:19,317 --> 01:14:23,696 Oui, j'ai enseigné à Leipzig, à la Hochschule für Technik. 615 01:14:23,864 --> 01:14:26,490 Je suis désolé, veuillez excuser mon allemand. 616 01:14:26,658 --> 01:14:29,410 Eh bien, je suis venu pour le dernier jour pour entendre le discours de Bressler. 617 01:14:29,578 --> 01:14:31,328 Je pourrais venir tout de suite. 618 01:14:31,496 --> 01:14:33,122 Non, non, non, ça va. 619 01:14:33,290 --> 01:14:37,585 Ce n'est pas un problème du tout. Ce n'est pas loin. Je sais exactement où tu te trouves. 620 01:14:38,003 --> 01:14:40,963 J'ai hâte de vous rencontrer, M. Cole. 621 01:14:41,131 --> 01:14:44,008 Alors, à bientôt. Au revoir. 622 01:14:50,307 --> 01:14:52,391 Rodney Cole? 623 01:14:54,186 --> 01:14:55,978 Leipzig? 624 01:15:22,589 --> 01:15:23,631 RODNEY : Monsieur Jörgen? 625 01:15:23,798 --> 01:15:25,216 Dr Cole. 626 01:15:25,800 --> 01:15:27,510 Comment vas-tu? 627 01:15:28,303 --> 01:15:29,887 Merci. 628 01:15:38,021 --> 01:15:39,230 Boire? 629 01:15:39,397 --> 01:15:42,942 J'ai une bouteille étiquetée brandy, ce qui est plus que probablement de la laque pour cheveux... 630 01:15:43,109 --> 01:15:47,154 ...ou de la vodka que mon voisin m'a donnée après que cela ait rendu son mari aveugle. 631 01:15:47,322 --> 01:15:48,864 Non, merci. 632 01:15:49,032 --> 01:15:51,534 Peut-être un peu de café ? J'en fais pour moi. 633 01:15:51,701 --> 01:15:53,953 Non, je vais bien. Merci. 634 01:16:13,974 --> 01:16:16,141 Vous étiez dans l'armée. 635 01:16:17,811 --> 01:16:20,688 À la Stasi en Allemagne de l’Est. 636 01:16:20,855 --> 01:16:23,649 Eh bien, mon petit-fils sera très excité d'entendre ça. 637 01:16:23,817 --> 01:16:26,151 Il adore tous ces trucs de guerre froide. 638 01:16:26,319 --> 01:16:28,320 Oh, regarde ça. 639 01:16:28,488 --> 01:16:30,239 De quel genre de voiture s'agit-il ? 640 01:16:30,407 --> 01:16:33,117 C'est un Volga GAZ-24. 641 01:16:33,410 --> 01:16:36,829 Suspension d'une charrette à âne et sentait la tannerie. 642 01:16:38,164 --> 01:16:40,916 Disparu aussi vite que le Mur. 643 01:16:51,261 --> 01:16:56,265 Oh. Cette affaire avec Martin c'est une sacrée chose. Comment t'a-t-il trouvé ? 644 01:16:56,433 --> 01:16:58,642 C'est un peu par hasard, en l'occurrence. 645 01:16:58,810 --> 01:17:02,938 Je dirais qu'il a eu beaucoup de chance. Comment puis-je vous aider ? 646 01:17:03,356 --> 01:17:07,109 Venez avec nous auprès des autorités. Aidez-les à confirmer son identité. 647 01:17:07,277 --> 01:17:11,030 Les autorités ? Oh, Jésus. Est-ce si grave ? 648 01:17:11,197 --> 01:17:16,243 Je veux dire, un homme vient vers vous avec une histoire. Pourquoi avez-vous pris son cas ? 649 01:17:16,870 --> 01:17:19,330 Euh. Curiosité. 650 01:17:21,082 --> 01:17:22,541 C'est tout ? 651 01:17:22,709 --> 01:17:28,547 Il ne reste plus grand chose dans ce monde pour intéresser un vieil espion comme moi. 652 01:17:28,715 --> 01:17:31,216 Je réfléchis encore à quelques questions. 653 01:17:31,843 --> 01:17:34,970 Un en particulier de l'époque où je travaillais pour l'Aufklärung... 654 01:17:35,138 --> 01:17:38,223 ...notre aile du renseignement étranger. 655 01:17:40,060 --> 01:17:44,104 Ils parlaient de une unité d'assassinat basée en Europe... 656 01:17:44,272 --> 01:17:47,316 ...appelé l'article 15. 657 01:17:47,734 --> 01:17:49,693 Freelance, niable. 658 01:17:49,861 --> 01:17:52,071 Ils travailleraient pour celui qui paierait. 659 01:17:52,656 --> 01:17:54,865 Secteur public, secteur privé. 660 01:17:55,033 --> 01:17:57,743 Sans égal dans leur planification et leur efficacité. 661 01:17:58,203 --> 01:18:01,080 Qui plus est, ils n'ont jamais échoué. 662 01:18:01,247 --> 01:18:03,624 Et on me dit ils existent toujours... 663 01:18:03,792 --> 01:18:07,628 ... mais ce ne sont bien sûr que des rumeurs. 664 01:18:10,090 --> 01:18:12,716 Tu as eu du temps après que je t'ai appelé. 665 01:18:12,884 --> 01:18:14,677 Pourquoi n'as-tu pas couru ? 666 01:18:14,844 --> 01:18:18,722 Où dois-je m'enfuir de la section 15, M. Cole ? 667 01:18:18,890 --> 01:18:20,599 Je peux à peine marcher. 668 01:18:21,935 --> 01:18:27,606 Avant qu'on puisse avoir des Chesterfield, Je fumais 60 machorkas par jour. 669 01:18:28,692 --> 01:18:32,945 Sale trucs soviétiques. Il a tué plus de Russes que Staline. 670 01:18:34,155 --> 01:18:38,200 Mes médecins m'assurent Je vais bientôt rejoindre leur liste de victimes. 671 01:18:38,368 --> 01:18:39,952 Je veux savoir comment il t'a trouvé. 672 01:18:40,120 --> 01:18:43,956 Je veux chaque nom, toutes les sources que vous avez contactées en son nom. 673 01:18:45,041 --> 01:18:47,042 Et puis quoi ? 674 01:18:48,044 --> 01:18:50,462 On se serre la main et tu pars ? 675 01:19:22,954 --> 01:19:24,830 Cyanure. 676 01:19:25,749 --> 01:19:30,544 Tu ne penses jamais que tu auras le courage pour l'utiliser. 677 01:19:31,337 --> 01:19:33,213 Mais c’est le cas. 678 01:19:34,549 --> 01:19:35,841 Les meilleurs d’entre nous le font. 679 01:19:45,643 --> 01:19:49,813 Et s'il se souvient de tout ? 680 01:19:49,981 --> 01:19:52,191 Et alors ? 681 01:20:14,881 --> 01:20:17,341 Attends, attends. S'il te plaît. 682 01:20:20,887 --> 01:20:26,475 La combinaison pour la serrure est.... 683 01:20:32,982 --> 01:20:34,399 Deux huit zéro... 684 01:20:38,238 --> 01:20:39,738 Deux huit zéro six trois cinq. 685 01:21:33,459 --> 01:21:35,460 MARTIN : Qui suis-je ? 686 01:21:35,628 --> 01:21:37,254 Puis-je? 687 01:21:55,815 --> 01:21:59,276 Tu ne devrais pas rester ici. Ce n'est pas sécuritaire pour vous. 688 01:21:59,444 --> 01:22:00,736 Liz m'a dit d'attendre ici. 689 01:22:04,824 --> 01:22:05,991 Où vas-tu? 690 01:22:08,828 --> 01:22:12,122 Vous avez retrouvé votre vie. Je suis content pour toi. 691 01:22:12,290 --> 01:22:13,916 Maintenant, je dois m'occuper du mien. 692 01:22:14,083 --> 01:22:15,792 Gina. 693 01:22:31,351 --> 01:22:33,185 Merci. 694 01:22:33,728 --> 01:22:35,103 C'est plus que ce dont j'ai besoin. 695 01:22:35,271 --> 01:22:38,982 C'est moins que ce que tu mérites. Pour tout ce que tu as vécu. 696 01:22:39,150 --> 01:22:40,442 Allez, prends-le. 697 01:22:45,114 --> 01:22:47,616 Et si elle leur disait où allais-tu ? 698 01:22:47,784 --> 01:22:49,076 Liz? Elle ne le ferait pas. 699 01:22:49,243 --> 01:22:50,285 Comment savez-vous? 700 01:22:50,453 --> 01:22:53,872 Gina, c'est ma femme. 701 01:22:56,292 --> 01:22:58,377 Oui, elle est. 702 01:23:02,173 --> 01:23:03,548 C'est trop lourd pour moi. 703 01:23:40,753 --> 01:23:44,089 Martine. 704 01:23:44,257 --> 01:23:46,550 Oh, mon Dieu, regarde-toi. Comment allez-vous? 705 01:23:46,718 --> 01:23:48,176 Rodney? Que faites-vous ici? 706 01:23:48,344 --> 01:23:51,013 Eh bien, tu m'as appelé. Tu ne te souviens pas ? 707 01:23:51,180 --> 01:23:54,474 Vous avez laissé un message sur ma machine. J'ai pris le premier avion possible. 708 01:23:54,642 --> 01:23:58,270 - Dans quoi t'es-tu embarqué ? -Je suis désolé de vous entraîner là-dedans, mais... 709 01:23:58,438 --> 01:24:01,606 Ne le sois pas. Nous avons été amis depuis 15 ans. 710 01:24:01,774 --> 01:24:04,359 Je sais que tu ferais la même chose pour moi. 711 01:24:21,586 --> 01:24:23,295 Laisse-moi prendre ça pour toi, hein ? 712 01:25:57,557 --> 01:25:59,307 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 713 01:25:59,475 --> 01:26:02,310 Tu penses vraiment que tu es Martin Harris, n'est-ce pas ? 714 01:26:03,563 --> 01:26:05,814 Qu'est-ce qui se passe, Rod ? 715 01:26:06,691 --> 01:26:08,733 Tu es mon plus vieil ami. 716 01:26:08,901 --> 01:26:13,321 Tu sais qui je suis. C'est moi. Ce n'est pas cet autre gars. Il n'est pas... 717 01:26:13,489 --> 01:26:16,241 Martin Harris? Non, bien sûr que non. 718 01:26:16,409 --> 01:26:17,742 Mais vous non plus. 719 01:26:19,162 --> 01:26:22,622 -Quoi? -Il n'y a pas de Martin Harris. 720 01:26:23,499 --> 01:26:26,001 Il n'existe pas. 721 01:26:26,502 --> 01:26:27,711 Vous l'avez inventé. 722 01:26:28,504 --> 01:26:29,880 C'est ta légende. 723 01:26:30,047 --> 01:26:34,050 Tu l'as juste inventé comme couverture pour entrer dans la conférence. 724 01:26:36,053 --> 01:26:40,265 -Tu n'as pas de sens. Liz... -Liz. 725 01:26:41,559 --> 01:26:43,727 Liz n'est pas ta femme. 726 01:26:47,106 --> 01:26:48,773 Vous étiez une équipe professionnelle. 727 01:26:48,941 --> 01:26:51,526 Non, non, non. C'est fou. Elle... 728 01:26:51,694 --> 01:26:54,863 Vos souvenirs ne sont pas réels. 729 01:26:55,031 --> 01:26:58,074 Martin Harris est une fabrication. 730 01:26:58,242 --> 01:27:02,746 Tu viens d'inventer une vie, et puis vous avez comblé les lacunes. 731 01:27:08,794 --> 01:27:10,879 Elle a raison. Tu es vraiment parti là-dessus. 732 01:27:11,047 --> 01:27:14,382 Elle a dû y aller avec une sauvegarde. Comment penses-tu qu’elle se sent ? 733 01:27:17,470 --> 01:27:19,930 Ils vont écrire un manuel sur toi un jour. 734 01:27:20,097 --> 01:27:22,891 Et merci d'avoir récupéré la mallette de l'aéroport. 735 01:27:23,059 --> 01:27:26,895 Le laisser là était en désordre. 736 01:27:27,063 --> 01:27:30,857 C'était une fin en suspens cela ne correspondait pas à nos plans... 737 01:27:31,067 --> 01:27:33,735 ...et Jörgen nous a compris. 738 01:27:35,821 --> 01:27:38,323 D'ailleurs, il est mort. 739 01:27:39,575 --> 01:27:41,993 Et il est très bien mort. 740 01:27:42,870 --> 01:27:46,957 Et j'ai bien peur que ce ne soit pas quelque chose Je vais pouvoir parler de toi. 741 01:27:47,833 --> 01:27:49,668 Je suis désolé. 742 01:27:50,253 --> 01:27:54,589 Je suis vraiment, vraiment désolé. 743 01:28:00,012 --> 01:28:01,513 Rodney! 744 01:28:03,432 --> 01:28:05,016 MARTIN : Pourquoi fais-tu ça ? 745 01:28:19,198 --> 01:28:21,116 Un an de préparation. 746 01:28:21,742 --> 01:28:24,244 Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour te faire revenir. 747 01:28:24,412 --> 01:28:27,956 Savez-vous combien de temps tu as gaspillé ? C'est Thanksgiving. 748 01:28:28,124 --> 01:28:30,667 J'aurais pu être à la maison avec ma famille, en train de dîner... 749 01:28:30,835 --> 01:28:33,878 ...au lieu de nettoyer vos dégâts parce que tu t'es cogné la tête... 750 01:28:34,046 --> 01:28:36,047 ...et j'ai commencé à croire à ta couverture. 751 01:28:36,215 --> 01:28:37,716 Dis-moi... 752 01:28:38,884 --> 01:28:40,302 ...qui suis-je ? 753 01:28:43,180 --> 01:28:47,517 Tu étais un assassin entraîné, et tu étais mon meilleur garçon. 754 01:28:48,894 --> 01:28:54,399 Et maintenant tu vas juste être un autre drogué mort sans nom. 755 01:29:47,453 --> 01:29:48,620 Gina, reste en bas ! 756 01:30:18,150 --> 01:30:20,568 Gina. Gina. 757 01:30:55,604 --> 01:30:58,606 Non, non. 758 01:31:29,889 --> 01:31:31,556 "Martin Harris... 759 01:31:31,724 --> 01:31:37,103 ...marié à Elizabeth Terman, 18 juillet 2006, Martha's Vineyard. 760 01:31:38,272 --> 01:31:41,733 Père décédé le 9 septembre 1987 d'une crise cardiaque." 761 01:31:41,901 --> 01:31:46,070 Je l'ai inventé. je l'ai inventé tuer un homme que je n'ai jamais rencontré. 762 01:31:56,081 --> 01:31:59,083 Regardez, le 27 août, le cachet d'entrée. 763 01:31:59,251 --> 01:32:01,753 Vous étiez à Berlin il y a trois mois. 764 01:32:06,175 --> 01:32:09,302 -Es-tu prêt ? MARTIN : Presque. 765 01:32:22,441 --> 01:32:23,858 Prêt. 766 01:32:26,862 --> 01:32:30,281 Qui sont ces gens ? Ils peuvent devenir n'importe qui. 767 01:32:30,449 --> 01:32:31,616 Ils.... 768 01:32:32,993 --> 01:32:34,744 Nous sommes des tueurs. 769 01:32:36,789 --> 01:32:38,915 Prince Shada va être assassiné ce soir. 770 01:32:39,083 --> 01:32:41,751 Il y a une bombe dans sa suite. Je l'ai mis là. 771 01:32:43,295 --> 01:32:45,463 Tu aurais dû me laisser me noyer. 772 01:32:50,052 --> 01:32:52,637 Ce qui compte c'est ce que tu fais maintenant, Martine. 773 01:33:08,195 --> 01:33:11,531 JOURNALISTE 2 : Prince Shada, tu vas rester à Berlin ? 774 01:33:12,658 --> 01:33:14,951 JOURNALISTE 3 : Allez-vous financer la recherche à l'université ? 775 01:33:15,119 --> 01:33:18,746 JOURNALISTE 4 : Êtes-vous intéressé dans les cultures génétiquement modifiées, Prince Shada ? 776 01:33:18,914 --> 01:33:21,791 JOURNALISTE 5 : Depuis combien de temps êtes-vous Vous travaillez avec le professeur Bressler ? 777 01:33:46,025 --> 01:33:48,651 GARDE : 778 01:34:02,291 --> 01:34:03,958 Nous sommes très honorés que vous puissiez y assister. 779 01:34:04,126 --> 01:34:06,044 Tout l’honneur est pour moi. 780 01:34:12,676 --> 01:34:14,552 Aimeriez-vous prendre un verre? Dans certains cercles... 781 01:34:14,720 --> 01:34:18,640 ...mon mari est plus connu pour ses martinis que pour ses recherches. 782 01:34:27,232 --> 01:34:30,568 GARDE : Avez-vous une invitation, monsieur ? -Je ne sais pas si je suis censé avoir... 783 01:34:30,736 --> 01:34:32,987 -...une invitation. -Léo, s'il te plaît, entre. 784 01:34:33,155 --> 01:34:35,698 Je ne pense pas que tu aies besoin une invitation à votre réception. 785 01:34:35,866 --> 01:34:37,408 BRESSLER : Content de vous voir. 786 01:34:37,576 --> 01:34:40,495 C'est tellement bon de te voir. Avez-vous rencontré notre hôte ? 787 01:34:40,704 --> 01:34:42,914 -Pas encore. -Bonjour. 788 01:34:43,082 --> 01:34:45,249 Maintenant je peux voir pourquoi quelqu'un prétendrait être lui. 789 01:34:47,961 --> 01:34:49,420 MARTIN : Par ici. 790 01:34:59,598 --> 01:35:01,015 Oh, laisse-moi prendre ça. 791 01:35:01,183 --> 01:35:05,269 - Je préfère garder ça, si ça ne te dérange pas. -Oh, vous pouvez me faire confiance, Professeur. 792 01:35:06,522 --> 01:35:07,772 Anxiété de séparation. 793 01:35:09,858 --> 01:35:11,984 -Laisse-le là, si tu peux. -Bien sûr. 794 01:35:12,152 --> 01:35:13,194 Merci. 795 01:35:16,281 --> 01:35:17,407 Danke. 796 01:35:25,124 --> 01:35:27,083 SHADA : Venez dire bonjour à mes amis. 797 01:35:27,835 --> 01:35:29,335 Merci beaucoup. 798 01:35:32,506 --> 01:35:34,757 Oh, excusez-moi. 799 01:36:19,178 --> 01:36:20,386 MARTIN B : C'est toi. 800 01:36:22,931 --> 01:36:24,682 SHADA : Je n'en suis pas si sûr. 801 01:36:25,517 --> 01:36:27,685 Beaucoup de mes proches ne seraient pas d’accord. 802 01:36:29,229 --> 01:36:30,897 Par ici. 803 01:36:36,111 --> 01:36:37,195 Ne touchez pas à elle ! 804 01:36:40,282 --> 01:36:41,574 Bon, j'arrive. 805 01:37:18,403 --> 01:37:22,073 Il y a une bombe dans la suite d'Eisenhower. Je l'ai mis là il y a trois mois ! 806 01:37:22,241 --> 01:37:24,408 Maintenant tu dis que tu es Dr Martin Harris? 807 01:37:24,576 --> 01:37:25,701 MARTIN : Vous n'écoutez pas ! 808 01:37:25,869 --> 01:37:28,579 Emmène-moi dans la chambre. Je vais vous montrer exactement où il se trouve. 809 01:37:28,747 --> 01:37:31,582 Jusqu'à la salle, en pleine fête avec le prince Shada... 810 01:37:31,750 --> 01:37:35,878 ...et les plus grands esprits scientifiques du monde ? Bien sûr, pourquoi ne l’avez-vous pas dit avant ? 811 01:37:46,098 --> 01:37:50,268 Je ne mens pas ! Tirez sur la réception enregistrements du 27 août de cette année. 812 01:37:50,435 --> 01:37:52,353 Faites-le maintenant, sinon beaucoup de gens mourront ! 813 01:38:03,115 --> 01:38:06,117 -Excusez-moi, je vais récupérer mon sac. -Bien sûr. 814 01:38:13,333 --> 01:38:18,045 Ici. Pourquoi tu ne le portes pas ? Vous aimez un accessoire ringard ? 815 01:38:18,213 --> 01:38:19,672 BRESSLER : Ah. 816 01:38:21,133 --> 01:38:22,717 Merci. 817 01:38:32,102 --> 01:38:35,396 -Il contient tous tes secrets, n'est-ce pas ? BRESSLER : Si vous voulez le dire… 818 01:38:35,564 --> 01:38:38,232 Voudriez-vous m'excuser ? Je dois aller vérifier quelque chose. 819 01:38:41,612 --> 01:38:44,655 Arrêt. Arrêt. C'est ça. 820 01:38:44,990 --> 01:38:47,992 Voyez-vous ? Regarder! Voyez-vous ? 821 01:39:04,468 --> 01:39:06,010 FEMME [PAR PA] : Attention1 attention... 822 01:39:06,178 --> 01:39:09,680 ...tous les clients pourraient-ils quitter l'hôtel ? près de l'entrée principale ? 823 01:39:14,603 --> 01:39:17,438 MARTIN B : - Merde. FEMME : - Attention, attention... 824 01:39:17,606 --> 01:39:21,359 ...tous les clients pourraient-ils quitter l'hôtel ? près de l'entrée principale ? 825 01:39:21,526 --> 01:39:22,860 Trouvez la cible. Terminez-le. 826 01:39:23,028 --> 01:39:25,863 Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus. Je vais m'occuper de la bombe. 827 01:39:26,615 --> 01:39:28,824 -Oublie ça. -Ils ont mon image dans un dossier... 828 01:39:28,992 --> 01:39:30,618 -...depuis le moment où nous l'avons planté. -Donc? 829 01:39:30,786 --> 01:39:34,080 Je ne veux pas que mon visage soit connecté à une explosion dont nous n'avons plus besoin. 830 01:39:34,247 --> 01:39:35,498 Aller! 831 01:39:45,217 --> 01:39:47,009 Lily, Laurier. 832 01:39:47,636 --> 01:39:51,973 Les filles de Bressler. Lily, Laurier. Plantes à fleurs. 833 01:39:52,140 --> 01:39:55,059 Calochortus albus et Umbellularia Californica. 834 01:39:55,227 --> 01:39:56,852 Le code, du livre. 835 01:39:57,020 --> 01:39:58,062 Ce sont ses mots de passe. 836 01:40:02,275 --> 01:40:04,944 Bressler est censé travailler sur une nouvelle souche de maïs. 837 01:40:05,112 --> 01:40:08,072 Celui qui peut pousser sous n’importe quel climat. C'est révolutionnaire. 838 01:40:08,240 --> 01:40:10,408 S'ils accèdent à ses recherches et tue-le... 839 01:40:10,575 --> 01:40:12,952 ...ça pourrait valoir des milliards entre de mauvaises mains. 840 01:40:16,164 --> 01:40:17,873 Laurier! Laurier! 841 01:40:19,042 --> 01:40:21,711 -Papa! -Laurier! 842 01:40:21,878 --> 01:40:24,755 Cette bombe explose, on dirait que Shada a été tuée par des extrémistes. 843 01:40:24,923 --> 01:40:27,425 Le prince n’a jamais été la cible. C'est Bressler. 844 01:40:28,260 --> 01:40:32,096 Écoute, écoute ! Tu dois dire à Strauss, ils en veulent à Bressler ! 845 01:40:32,264 --> 01:40:33,764 Est-ce que tu comprends? 846 01:40:37,561 --> 01:40:38,602 Aller! Aller! 847 01:40:40,022 --> 01:40:43,065 À l'écart ! Se déplacer! Se déplacer! 848 01:40:46,111 --> 01:40:48,029 -Laurier! Laurier! LAUREL : Papa ! 849 01:40:49,698 --> 01:40:52,033 Laurier! Laurier! 850 01:41:08,133 --> 01:41:09,800 Oh, Laurier. 851 01:41:11,136 --> 01:41:13,012 Papa! 852 01:41:14,973 --> 01:41:16,974 Elle se promenait, je te cherche. 853 01:41:17,142 --> 01:41:18,434 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 854 01:41:18,602 --> 01:41:20,644 -Nous devons partir. -Oui, oui. 855 01:42:06,191 --> 01:42:08,776 Bon sang, tu ne le fais vraiment pas tu te souviens de quelque chose, n'est-ce pas ? 856 01:42:50,694 --> 01:42:52,027 MARTIN : Ce sera à la fête... 857 01:42:52,195 --> 01:42:54,572 ...où nous aurons accès à l'ordinateur de Bressler et voler ses fichiers. 858 01:42:54,739 --> 01:42:56,740 Le client veut que ce soit propre. 859 01:42:56,908 --> 01:43:00,035 Il veut le matériel de Bressler. ordinateur et Bressler morts. 860 01:43:00,203 --> 01:43:01,829 Personne ne pourra jamais savoir ce qui s’est passé. 861 01:43:01,997 --> 01:43:05,082 MARTIN : Quand la bombe explose, il semblera que Shada était la cible... 862 01:43:05,250 --> 01:43:07,418 ...et ce Bressler c'était un dommage collatéral. 863 01:43:10,005 --> 01:43:11,630 Ça a l'air génial. 864 01:43:16,761 --> 01:43:18,596 MARTIN B : C'est l'heure de l'équipe A ? 865 01:43:46,750 --> 01:43:48,417 Je n'ai pas tout oublié. 866 01:43:48,919 --> 01:43:51,462 Je me souviens comment te tuer, connard. 867 01:46:44,427 --> 01:46:47,638 JOURNALISTE [À LA TV] : Moins de 24 heures après l'échec de la tentative d'assassinat... 868 01:46:47,806 --> 01:46:48,931 ...sur le prince saoudien... 869 01:46:49,099 --> 01:46:52,309 ...Lauréat du prix Nobel, le professeur Leo Bressler a annoncé le développement... 870 01:46:52,477 --> 01:46:54,478 ...d'une nouvelle souche de maïs... 871 01:46:54,646 --> 01:46:58,982 ...à croissance rapide, à multiplication automatique, tolérant à la sécheresse et résistant aux parasites... 872 01:46:59,150 --> 01:47:03,278 ...qui sera disponible dans le monde entier sans brevet ni frais de droits d'auteur. 873 01:47:03,446 --> 01:47:07,324 Nous avons fait la carte génétique de cette nouvelle subsistance accessible à tous. 874 01:47:07,492 --> 01:47:12,413 C'est un cadeau. C'est un cadeau du prince Shada et de la science à l'humanité. 875 01:47:12,580 --> 01:47:16,083 JOURNALISTE : Organisations humanitaires a applaudi l'annonce... 876 01:47:16,251 --> 01:47:19,169 ...mais les entreprises agro-alimentaires nous sommes pris par surprise... 877 01:47:19,337 --> 01:47:22,256 ...et j'ai vu les actions plonger 14 pour cent. 878 01:47:22,465 --> 01:47:25,384 C'est le reportage d'Annabelle Mandeng. de Berlin. 879 01:47:25,552 --> 01:47:29,096 BAILEY : Et par ailleurs1, les Européens Payliament a adopté aujourd'hui une loi... 880 01:47:29,264 --> 01:47:32,683 ...pour supprimer les droits de douane sur le riz africain importé... 881 01:47:32,851 --> 01:47:37,521 ...avec 582 membres sur un organe de 736 sièges voter pour ratifier la mesure. 882 01:47:44,362 --> 01:47:48,449 Hé. Maintenant tu es libre faire ce que tu veux. 883 01:47:50,702 --> 01:47:52,828 GINA : Claudia Marie Taylor. 884 01:47:53,538 --> 01:47:56,206 -J'aime ça. -Ça te va bien. 885 01:47:56,916 --> 01:47:58,292 Qui es-tu? 886 01:47:58,460 --> 01:48:01,170 Henri. Henri Taylor. 887 01:48:01,337 --> 01:48:04,047 Ahh. Enchanté de vous rencontrer, M. Taylor. 888 01:48:04,215 --> 01:48:05,632 Ravi de vous rencontrer.