1
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
আপনি এখানে কি করছেন?

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
শুভ সকাল

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
ফাক!

4
00:01:47,120 --> 00:01:47,720
ফাক!

5
00:01:48,920 --> 00:01:50,520
ফাক! ফাক! ফাক!

6
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
ফাক!

7
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
ফাক!

8
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
19-20 দ্বারা
মিজানুর রহমান আরিয়ান

9
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
চলুন এটা পেতে, বস!

10
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
মানে কি?
অপু কোথায়?

11
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
তাকে অবশ্যই যানজটে আটকে থাকতে হবে।
তাকে ছাড়াই শুরু করা যাক

12
00:03:04,680 --> 00:03:11,040
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে একটি উপস্থাপনা আছে.
এবং আপনি বলছেন তিনি এখনও এখানে নেই.

13
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
সারারাত কাজ করেছেন
উপস্থাপনা কাজ.

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,160
যে কোন মুহূর্তে তিনি এখানে থাকবেন।
চল শুধু যাই।

15
00:03:15,200 --> 00:03:17,840
কতদিন রাখবে
তার পাছা সংরক্ষণ, দোস্ত?

16
00:03:18,080 --> 00:03:19,160
বোকা হবেন না, বস।

17
00:03:19,160 --> 00:03:22,960
বিশ্বাস করুন, উপস্থাপনা প্রস্তুত।
সে এখানে এলে আপনি দেখতে পাবেন।

18
00:03:23,080 --> 00:03:27,520
অফিসে ফিরলে
পরে, আমি তার উপস্থিতি আনব.

19
00:03:27,640 --> 00:03:28,680
তাকে শাস্তি পেতেই হবে!

20
00:03:28,960 --> 00:03:32,520
তিনি শুধু একটি সংস্থার জন্য কাজ করতে পারেন না
যেমন একটি নৈমিত্তিক পদ্ধতির সঙ্গে.

21
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
আমি জানি, বস।

22
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
সেখানে তিনি আছেন।
কয়টা বাজে?

23
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
অভিশাপ! আমি তো স্তব্ধ!

24
00:03:45,560 --> 00:03:47,160
হেলমেট পরেছ কেন?

25
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
ওহ! নরকের !

26
00:03:50,400 --> 00:03:52,200
আমি এটা ছিল.. নিজেকে রক্ষা

27
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
আপনি কি থেকে সুরক্ষা প্রয়োজন?

28
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
গত রাতে, আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি যে..

29
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
তুমি আমার দিকে একটা কফির মগ ছুড়ে দিলে!

30
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
ভোর হওয়ার আগে স্বপ্ন দেখে
সাধারণত সত্য হয়, তাই ..

31
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
তার মানে আপনার রাতে ভালো ঘুম হয়েছে।

32
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
আপনি কি মজা করছেন?
গতরাতে বার্সার মুখোমুখি হয়েছিল রিয়ালের।

33
00:04:07,560 --> 00:04:10,880
ওহ আমি বুঝতে পেরেছি। বার্সার পরাজয়ের কারণে আপনি কি বন্ধ?
তারপরও বার্সার মতো দলকে কেন সমর্থন করছেন?

34
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
তারপর সময় পেলেন কবে
উপস্থাপনা কাজ করতে?

35
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
উপস্থাপনা?

36
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
আপনি জানেন যে..

37
00:04:19,040 --> 00:04:21,680
..প্রেজেন্টেশনে আমরা গতকাল কাজ করেছি?

38
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
ওহ যে এক!
-এটা আমার হাতে দাও।

39
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
সেটা পেনড্রাইভের ভিতরে।

40
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
ঠিক আছে। পেনড্রাইভটা আমাকে দাও!

41
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
পেনড্রাইভ..

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,600
.. চাবি সংযুক্ত করা হয়
নিচে আমার বাইকের কাছে।

43
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
ঠাকুরকে চেনেন?

44
00:04:34,480 --> 00:04:35,080
হুম

45
00:04:35,160 --> 00:04:37,360
তুমি কি জানো সে কেমন
মহানদের একজন হয়ে উঠেছেন?

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
তার শক্তিশালী বংশের মাধ্যমে।

47
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
শৃঙ্খলার মাধ্যমে অপু। শৃঙ্খলা।

48
00:04:42,760 --> 00:04:46,160
সৃজনশীল মন চলতে পারে না
শৃঙ্খলা ছাড়া।

49
00:04:46,280 --> 00:04:47,960
পিচ 5 মিনিটে।

50
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
বোর্ড রুমে যান এবং
অবিলম্বে সবকিছু সেট আপ করুন।

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,680
শাহরিয়ার সাহেবের সাথে কথা হবে।
তারপর আমি আপনার সাথে যোগ দেব. কুল?

52
00:04:58,600 --> 00:05:01,280
আমার খারাপ গাধা সংরক্ষণ করার জন্য ধন্যবাদ
আরেকবার, ভাই।

53
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
আমরা সম্পর্কে কি কি
উপস্থাপনা এখন?

54
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
<i>সালাম, জনাব শাহরিয়ার</i>

55
00:05:05,560 --> 00:05:07,120
-নাইস!
<i>কেমন আছো?</i>

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,240
সম্পন্ন আপনি একটি ভাগ থাকতে পারে
আমার প্রেমিকদের

57
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
হ্যাঁ ঠিক! আপনার প্রেমিকদের নিজের কাছে রাখুন।

58
00:05:11,760 --> 00:05:14,280
একটি Warfaze গিগ আসছে.
আপনি আমার তারিখ.

59
00:05:14,360 --> 00:05:16,480
অবশ্য আমরা ভাই ভাই, মনে আছে?

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
হিমেল
-হ্যাঁ বস?

61
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
নিশ্চিত করুন যে তিনি এই বিশৃঙ্খলা না.

62
00:05:20,680 --> 00:05:25,120
- চিন্তা করবেন না, বস। আমি এটা পেয়েছি।
-আমাদের এই ক্লায়েন্ট না হারানো ভাল.

63
00:05:25,320 --> 00:05:28,000
দেখুন সে চারপাশে বোকা বানাচ্ছে
তার ফোন দিয়ে।

64
00:05:29,320 --> 00:05:32,840
আমি তোমাকে বলেছিলাম মনে আছে? এটা শুধুমাত্র একটি নৈমিত্তিক সম্পর্ক।</i>
<i>আপনি আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস বলে মনে হচ্ছে না। [সোহানা নূর]</i>

65
00:05:32,920 --> 00:05:36,680
<i>আমি ভিতরে যাচ্ছি না</i>
<i>একটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সম্পর্ক।</i>

66
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
শুভ সকাল।
আরে! কেমন আছেন বন্ধুরা?

67
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
-আমরা ভালো আছি।

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ

69
00:05:49,680 --> 00:05:53,640
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।
আপনি কি জানেন, এই পিক আওয়ারে যানজট?

70
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
না। ঠিক আছে।

71
00:05:55,560 --> 00:05:59,280
ধারণাটি উপস্থাপন করা হবে
আপু সাহেব, আমাদের সিনিয়র কপিরাইটার।

72
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
অপু?
-হু?

73
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
আপনি একটি ফ্ল্যাটে থাকেন।

74
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
আপনি গার্হস্থ্য সহিংসতা লক্ষ্য করুন

75
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
আপনার পাশের দরজায়।

76
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
আমরা সাধারণত বৈবাহিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে যা দেখি।

77
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
প্রতিদিন স্বামীর কথা শুনি..

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,440
.. তার স্ত্রীকে পশুর মতো মারছে।

79
00:06:33,320 --> 00:06:37,120
আপনিও ভালো জানেন
তাদের ছোট বাচ্চার,

80
00:06:37,240 --> 00:06:40,160
যে কিছুই জানে না
এখনও এই পৃথিবী সম্পর্কে,

81
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
একেবারেই অসচেতন
তার পিতামাতার সমস্যা।

82
00:06:41,560 --> 00:06:43,840
কিন্তু তাকে লালন-পালন করা হচ্ছে
সেই শিটলে

83
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
আমরা কি করব?
আমরা কিছুই করি না।

84
00:06:46,880 --> 00:06:49,720
আমরা এই সমস্যা cz blindside
যে তাদের গোপনীয়তা একটি আক্রমণ হবে.

85
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
প্রতিদিনই আমাদের চারপাশে এসব ঘটনা ঘটে

86
00:06:53,680 --> 00:06:56,280
যে আমরা সমস্ত পথ অন্ধ করতে পছন্দ করি।
আমরা চোখ বন্ধ করে দেখি।

87
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
আমরা শুনি, কিন্তু আমরা বধির কাজ করি।

88
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
মূলত, আমাদের অবচেতন
ঘুম আমাদের জীবনের মাধ্যমে।

89
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
তাই সামাজিক দায়বদ্ধতার দৃষ্টিকোণ থেকে,
আমাদের স্লোগান হবে

90
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
"জীবনে ঘুমাবেন না।"

91
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
তার বিপণনের 4Ps এ,
ফিলিপ কোটলার বলেছেন

92
00:07:07,960 --> 00:07:10,280
একটি ব্র্যান্ডকে আরও সোচ্চার হতে হবে
সামাজিক পরিবেশ সম্পর্কে।

93
00:07:10,520 --> 00:07:12,080
তাদের আরও দায়িত্ব নিতে হবে।

94
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
তারা চুপ থাকতে পারে না।

95
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
আসুন আমরা কি বিক্রি করছি সেদিকে আসা যাক।

96
00:07:15,840 --> 00:07:16,400
কফি।

97
00:07:16,680 --> 00:07:18,640
কফি শক্তি যোগায়।
কফি পুনরুজ্জীবিত করে।

98
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
সেই দৃষ্টিকোণ থেকে,
ব্র্যান্ড প্রস্তাব হতে পারে

99
00:07:21,920 --> 00:07:23,840
"জাগো। ওদের জাগাও"

100
00:07:24,200 --> 00:07:27,160
আমাদের মূলমন্ত্র হল সচেতনতা বৃদ্ধি করা।
কথা বলার জন্য।

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
আপনার আওয়াজ বাড়াতে.

102
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
আসুন আর চুপ না থাকি।

103
00:07:29,480 --> 00:07:30,400
আসুন কথা বলা যাক.

104
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
তাদের বলতে হবে..

105
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
আপনার অবচেতন হতে দেবেন না
স্লিপওয়াক আর.

106
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
এটা আপনার ভাল হাঁটার সময়.
এবং আপনার চারপাশকে জাগিয়ে তুলুন।

107
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
এটা খারাপ না.

108
00:07:42,800 --> 00:07:43,840
তুমি কি ভাবছ, শীলা?

109
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
বিষ্ঠার ক্রোক!

110
00:07:48,800 --> 00:07:49,320
ক্ষমা?

111
00:07:49,400 --> 00:07:53,000
এর মানে হল যে ব্যক্তি এই ধারণা নিয়ে আসছে
ব্র্যান্ড মার্কেটিং এর মৌলিক বিষয়গুলো শিখতে হবে।

112
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
আরে! কাছে আসো!

113
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
আমার মাথায় কি শিং আছে?

114
00:07:58,680 --> 00:08:00,920
একটি লেজ সম্পর্কে কি?
-আমি দেখতে পাচ্ছি না।

115
00:08:01,000 --> 00:08:03,840
তাহলে এই ভদ্রমহিলা কেন মনে করেন
আমি কি মগজ ছাড়া ষাঁড়?

116
00:08:04,160 --> 00:08:07,320
কিভাবে আমরা জানি না?
আমরা কেন যত্ন করব?

117
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
না। শুনুন। সমস্যা হল--
অপু! থামো।

118
00:08:10,800 --> 00:08:13,440
আমরা সে অনুযায়ী প্রস্তুত করেছি
যা আমাদের জানানো হয়েছিল।

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
এখন যখন আমরা ধারণাটি তৈরি করছি,
তারা হল-

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
আমার দল আপনাকে একটি পরিষ্কার ব্রিফিং দিয়েছে।

121
00:08:17,480 --> 00:08:18,240
তাই আমরা পিচ কি.

122
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
-অপু!
-আপনি কি ভাবছেন!

123
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
আপনিও তাই মনে করেন!

124
00:08:25,640 --> 00:08:28,760
এটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য একটি মুহূর্ত নিন
এইভাবে, ভাই।

125
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
মানে... আপনি কি এটা দেখেছেন?

126
00:08:35,440 --> 00:08:36,000
বস?

127
00:08:36,240 --> 00:08:38,680
<i>অপু কোথায়?</i>
<i>সে আমার কল ধরছে না কেন?</i>

128
00:08:38,800 --> 00:08:41,320
আর তুমি কোথায়?
-আমরা শুধু আড্ডা দিচ্ছি, বস..

129
00:08:41,400 --> 00:08:42,760
<i>সে কি এখন তোমার সাথে আছে?</i>

130
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
হ্যাঁ বস তিনি।

131
00:08:44,840 --> 00:08:49,000
<i>আপনারা কেমন আছেন তা দেখতে আমার ভালো লাগবে</i>
<i>এইবার প্রচার হচ্ছে।</i>

132
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
ঠিক আছে বস।

133
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
<i>আমি তোমার বস, এটা ঠিক!</i>

134
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
<i>এখন অপুকে ফোনে রাখো!</i>

135
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
নওশাদ সাহেব

136
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
বস, অপু পুরুষদের জন্য চলে গেল
কিছুক্ষণ আগে!

137
00:09:06,200 --> 00:09:08,160
ভাই, এটা আমার ক্যারিয়ারের ব্যাপার..

138
00:09:08,720 --> 00:09:10,920
সেই পুরানো হাগ তোমাকে হুমকি দিয়েছে
পদোন্নতি এবং বিষ্ঠা সহ, হাহ?

139
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
সে এটাকে ঠেলে দিতে পারে--

140
00:09:14,760 --> 00:09:16,360
আমিও বিয়ে করছি, ব্রা..

141
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
আমার বন্ধু..

142
00:09:19,200 --> 00:09:22,440
জলে প্রচুর মাছ আছে,
কিন্তু একটাই আপু, মনে রেখো।

143
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
এটা শেষ!

144
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
বাট দিয়ে আপনার ফুসফুস নষ্ট করুন।

145
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
ব্ল্যাক কফি.. হুম..

146
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
তাই যে এটা সম্পর্কে কি.

147
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
এবং এটা কি?

148
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
বরাবরের মত..

149
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
কেউ কেন এত তিক্ত হয়।

150
00:09:49,960 --> 00:09:51,560
এটা শুধু আমাকে মনে করিয়ে
আমার এক খালার।

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,680
সে একটা সাপে কামড়েছে, জানো?

152
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
বেচারা সাপ...

153
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
.. সেখানে এবং তারপর মারা যান.

154
00:10:00,920 --> 00:10:02,120
খালাও ব্ল্যাক কফির মানুষ ছিলেন।

155
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
আপনি এখানে বাছাই করতে
একটি যুদ্ধ বা অন্য কিছু?

156
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
ওহ, মোটেই না!

157
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে এখানে এসেছি।

158
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
দুঃখিত?

159
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
আমি সাধারণত পাগল হয়ে যাই
যখন কেউ আমার সৃজনশীলতা নিয়ে প্রশ্ন তোলে।

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
-ওহ!

161
00:10:20,560 --> 00:10:23,080
আর আমি কি করলাম
এই ধরনের বিশেষাধিকার প্রাপ্য?

162
00:10:25,880 --> 00:10:28,200
যে মহিলাটি পরেন
তার কপালে একটি ছোট টিনসেল

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
.. সবসময় ক্ষমা করা উচিত.

164
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ

165
00:10:33,640 --> 00:10:37,000
আমি আর কিশোরী মেয়ে নই
ফ্লার্টেশন দ্বারা বিশ্বাসী হতে

166
00:10:37,640 --> 00:10:39,560
আমি দেখছি।
-আপনি আমার নাম জানেন, তাই না?

167
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
শীলা?

168
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
আপনি কি এর অর্থ জানেন?

169
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
কোন ধরনের পাথর..?

170
00:10:47,320 --> 00:10:48,840
আমি বাজি ধরেছি আপনি এখন এটি পেয়েছেন।

171
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
আমি কতটা জেদি হতে পারি!

172
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
এই পাথর ঠান্ডা মহিলা..

173
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
.. গলানো সহজ নয়।

174
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
তাই.. অফিসে ফিরে যান।

175
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
নতুন কিছু নিয়ে আসুন।

176
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
অন্যথায় আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে।

177
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
আর কোথায় যাবে-

178
00:11:14,840 --> 00:11:18,640
<i>"আমাদের প্রথম সাক্ষাত সেই কবিতার মতো ছিল...</i>

179
00:11:19,840 --> 00:11:24,040
<i>আমি একটি খণ্ডিত বাক্যের মতো আটকা পড়েছিলাম...</i>

180
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
<i>একটি সেমিকোলনের ঠিক পাশে।"</i>

181
00:11:28,160 --> 00:11:30,680
<i>কবি তখনও শব্দ খুঁজছিলেন..</i>

182
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
<i>হতাশার মধ্যে, একে একে..</i>

183
00:11:34,280 --> 00:11:37,480
<i>এগুলিকে তার নোটবুকে রাখা</i>৷

184
00:11:38,280 --> 00:11:41,680
<i>আমিও পড়ছি, বিস্ময়ে</i>

185
00:11:42,400 --> 00:11:47,120
<i>এবং তারপর আপনি পৌঁছান,</i>
<i>একটি পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল একটি শব্দ হিসাবে</i>

186
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
<i>শব্দগুলো জায়গায় জায়গায় পড়তে থাকে।</i>

187
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
<i>বাক্যগুলো একসাথে এসেছে।</i>

188
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
<i>এবং এইভাবে, কবিতার মধ্যে,</i>

189
00:11:55,840 --> 00:11:59,520
<i>যেমন দুটি শব্দ একে অপরের জন্য বোঝানো হয়েছে</i>
<i>আমাদের গল্প লিখেছেন।</i>

190
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
তাহলে কবি সাহেব?

191
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
তুমি এত বিরক্ত কেন?

192
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
আপনি কি জানেন যে কখন ঘটে?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
যখন আপনি মেয়েদের দ্বারা বিচার করা হয়
উল্টো

194
00:12:14,480 --> 00:12:16,160
এটাই আপনাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে।

195
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
সুতরাং কার বিশেষাধিকার ছিল
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত?

196
00:12:19,400 --> 00:12:20,160
উফ!

197
00:12:20,240 --> 00:12:21,680
জিজ্ঞাসা করবেন না!

198
00:12:22,280 --> 00:12:23,840
এটি আক্ষরিক অর্থে একটি পাথরের মতো অনুভূত হয়েছিল ..

199
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
আমার মুখের দিকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,600
কোন বিষ্ঠা!
তুমি কি আঘাত পেয়েছ নাকি কিছু?

201
00:12:28,040 --> 00:12:29,360
যাও! আমার পা টান।

202
00:12:31,280 --> 00:12:33,520
স্যার মির্জা গালিব কি শুনতে চান
এই বিষয়ে বলেন?

203
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
অঙ্কুর!

204
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
সে বলল..

205
00:12:38,240 --> 00:12:41,080
<i>যখন বেদনা হৃদয়কে কষ্ট দেয়,</i>
<i>ওষুধ করা দরকার।</i>

206
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
<i>যখন বেদনা হৃদয়কে কষ্ট দেয়,</i>
<i>ওষুধ করা দরকার।</i>

207
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
<i>যখন হৃদয় নিজেই ব্যথা হয়...</i>

208
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
তাহলে আমরা কি করব?

209
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
আহ!

210
00:12:50,040 --> 00:12:52,440
হৃদয়ে আঘাত পেলে
আপনি চিকিত্সা করা যেতে পারে।

211
00:12:52,840 --> 00:12:54,480
কিন্তু হার্ট নিজেই যদি রোগ হয়..

212
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
তাহলে আপনি কিভাবে এটি চিকিত্সা করতে পারেন?

213
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
"যদি হৃদয় নিজেই রোগ হয় .."

214
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
আমার রক্তে নিকোটিনের প্রতিটি ফোঁটা

215
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
আমার প্রতিটি দীর্ঘশ্বাসের জন্য দাঁড়ায়।

216
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
পুড়ে না গেলে কি জীবন..

217
00:13:12,360 --> 00:13:14,800
ছাইয়ে সিগারেটের মতো?

218
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
ব্রাভো!

219
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
দূরে জ্বলছে a
সিগারেট ছাইয়ে..

220
00:13:20,760 --> 00:13:22,720
যাই হোক, সোহানা ফোন দিল।

221
00:13:23,560 --> 00:13:25,320
সে আমার মাকে ডাকবে কেন?

222
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
আপনি তার কল গ্রহণ করবেন না!

223
00:13:28,600 --> 00:13:31,040
মাঝে মাঝে সোহানা,
অন্য সময়, এটা নিশা..

224
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
কি হচ্ছে ছেলে?

225
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
আমি তাদের বলেছি আমাকে আর ফোন না করতে।

226
00:13:35,560 --> 00:13:38,000
সাথে যা কিছু হয়েছে
আপনার বাবা-মা একটি এলোমেলো দুর্ঘটনা ছিল।

227
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
তার মানে এই নয় যে আপনি করবেন না
সম্পর্কের বিষয়ে গুরুতর হন।

228
00:13:43,800 --> 00:13:47,200
মা, আমি তাদের সবসময় সতর্ক করে দিই যেন খুব বেশি সংযুক্ত না হয়।
তবুও তারা আমার সাথে নিজেকে সংযুক্ত করে।

229
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
হ্যাঁ ঠিক!

230
00:13:50,840 --> 00:13:53,720
তাই আপনি চান যে আমি বিশ্বাস করি
আপনি তাদের ধারনা দেন না?

231
00:13:53,800 --> 00:13:55,560
এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে.

232
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
অপু..
-হুম

233
00:13:57,960 --> 00:13:59,240
তুমি আর কিশোর নও।

234
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
এগুলো তোমাকে মানায় না।

235
00:14:03,880 --> 00:14:05,680
এটা আপনার পাওয়া উচিত সময়
আপনার জীবন ট্র্যাকে।

236
00:14:07,200 --> 00:14:09,280
কিন্তু আমি ট্র্যাকের বাইরে থাকতে পছন্দ করি, মা।

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
সবাইকে বোঝানো হয় না
একটি নিখুঁত জীবন আছে

238
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
"শঙ্খ ঘোষের কবিতা"

239
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
আপনি কি আমাকে তাড়া করছেন নাকি অন্য কিছু?

240
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
আপনি কি? শেয়ার বাজার?

241
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
দুঃখিত?

242
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
স্টক.. আপনি কিছু স্টক?

243
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
আমি নিশ্চিত যে আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন।

244
00:14:40,440 --> 00:14:43,240
শঙ্খ ঘোষের ভক্ত হিসেবে আপনার নিশ্চয়ই আছে
হৃদয় দিয়ে সেই লাইনগুলো জেনেছি।

245
00:14:44,520 --> 00:14:49,360
<i>আপনার জন্য, আমি রাজপথে আঘাত করতে প্রস্তুত থাকব</i>
<i>আমার হাতে একটি পাত্র নিয়ে ভিখারির মত, </i>

246
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
<i>আপনি যদি এত সুন্দর হতেন। </i>

247
00:15:06,400 --> 00:15:07,560
এটা 450.

248
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
মাত্র এক সেকেন্ড।

249
00:15:09,280 --> 00:15:10,720
আমাকে এই বইয়ের আরেকটি কপি পান।

250
00:15:15,160 --> 00:15:16,480
দুঃখিত, স্যার.
এটা শেষ কপি ছিল.

251
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
এখানে আমার কার্ড.

252
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
দুঃখিত, এটা শুধুমাত্র নগদ.

253
00:15:23,280 --> 00:15:24,920
তবে আমি নগদ টাকা নিয়ে যাচ্ছি না।

254
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
আমি

255
00:15:26,120 --> 00:15:27,560
তোমার টাকা দিয়ে আমি কেন এটা কিনব?

256
00:15:27,560 --> 00:15:29,080
কে বলেছে এটা তোমার জন্য? এটা আমার জন্য.

257
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
যাও। এটা প্যাক আপ.

258
00:15:38,040 --> 00:15:40,000
তাই নতুন ধারণা ছিল
আমরা সঙ্গে আসা করেছি.

259
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
ধন্যবাদ

260
00:15:43,880 --> 00:15:46,720
তাই আমরা মাধ্যমে চলে গেছে
ধারণা দম্পতি

261
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
মতামত সময়.

262
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
আমি এই এক পিছনে.

263
00:15:50,080 --> 00:15:54,920
আজকাল, ভোক্তাদের প্রতি ঝুঁক বেশী
সমসাময়িক সমাজ সম্পর্কে বলার মতো একটি জিনিস সহ ব্র্যান্ড।

264
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
সেই নোটে,
প্রথম ধারণা প্রান্ত আছে.

265
00:15:57,640 --> 00:16:00,080
বর্তমান প্রবণতা আমাকেও করে তোলে..

266
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
দিকে ঝুঁক
"ঘুমাবেন না" জিনিস।

267
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
তাহলে আর বলার কি আছে?

268
00:16:08,960 --> 00:16:13,800
<i>কি সুন্দর দিন..</i>
[সত্যজিৎ রায়ের সিনেমার একটি বিখ্যাত গান গাইছেন অপু]

269
00:16:46,480 --> 00:16:49,320
একই রকম নয়।
কিন্তু আপনি যা ভাবেন তার থেকেও কাছাকাছি।

270
00:17:05,120 --> 00:17:11,680
<i>ঝর্ণা জানে একটি পাথর কখনো পানিতে গলে যায় না</i>
<i>তবুও সে নিরলসভাবে তার কেন্দ্রে আঘাত করে। - অপু</i>

271
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
একটি শান্তি চুক্তি

272
00:17:27,120 --> 00:17:27,560
এক নম্বর।

273
00:17:27,640 --> 00:17:33,360
প্রথম পক্ষ নাহিদ হাসান অপু ও
দ্বিতীয় পক্ষের শায়লা রহমান শিলা শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করেন।

274
00:17:33,560 --> 00:17:34,080
দুই নম্বর।

275
00:17:34,320 --> 00:17:38,080
এই চুক্তি অনুযায়ী দুই পক্ষ হবে
এখন থেকে বন্ধু হিসাবে বিবেচনা করা হয়.

276
00:17:38,400 --> 00:17:42,640
অতীতের সব তিক্ততা ভুলে যাবে,
এবং তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব প্রতিষ্ঠিত হবে।

277
00:17:42,880 --> 00:17:43,440
তিন নম্বর।

278
00:17:43,520 --> 00:17:46,880
কমপক্ষে দুটি মিটিং হওয়া উচিত
প্রতি সপ্তাহে দুই পক্ষের মধ্যে।

279
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
প্রথম পক্ষের অপু বাধ্য থাকবে
শীলা, দ্বিতীয় পক্ষকে নিয়ে যেতে।

280
00:17:51,760 --> 00:17:55,400
প্রথম পক্ষ নিতে বাধ্য থাকবে
সব জায়গায় দ্বিতীয় পক্ষ

281
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
ঢাকার সুস্বাদু ফুচকার জন্য পরিচিত।

282
00:17:58,760 --> 00:17:59,160
চার..

283
00:17:59,520 --> 00:18:03,600
উভয় পক্ষই উপহার দেবে
বিভিন্ন অনুষ্ঠানে একে অপরকে।

284
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
এটাও বাধ্যতামূলক।

285
00:18:05,360 --> 00:18:05,760
পাঁচ

286
00:18:06,120 --> 00:18:10,160
উভয় পক্ষই বক্তব্য দেবেন
এখন থেকে অনানুষ্ঠানিকভাবে একে অপরকে।

287
00:18:10,840 --> 00:18:11,280
ছয়..

288
00:18:11,520 --> 00:18:17,520
শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরের দিন
উভয় পক্ষই প্রতি বছর বন্ধুত্ব দিবস হিসেবে পালন করবে।

289
00:18:17,800 --> 00:18:18,320
সাত

290
00:18:18,480 --> 00:18:22,840
এই বন্ধুত্বকে কখনই পরিণত করা উচিত নয়
একটি প্রেমের সম্পর্কে

291
00:18:22,920 --> 00:18:23,440
আট..

292
00:18:23,520 --> 00:18:31,040
দুই পক্ষের মধ্যে মারামারি হলে,
যে পক্ষই তর্কের সূচনা করেছে, তাকেই এগিয়ে আসতে হবে।

293
00:18:31,400 --> 00:18:31,760
নয়

294
00:18:31,840 --> 00:18:38,440
উভয় পক্ষ এই চুক্তি স্বাক্ষর করেছে
প্রতিজ্ঞা করে যে তারা আজীবন বন্ধু থাকবে।

295
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
তারা এই শপথ ভঙ্গ করতে পারবে না।

296
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
দেখুন কে এখন ব্ল্যাক কফি খাচ্ছেন!

297
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
আমার ধারণা সে এখন কটু কথা বলতে চায়।

298
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
দয়া করে আমাকে সেই টিনসেলটি দিন।

299
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
চলো। খুলে ফেলুন।

300
00:20:09,640 --> 00:20:10,720
এটা আর তিক্ত নয়।

301
00:20:25,080 --> 00:20:26,120
এখানে এটা আছে.

302
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
আমি স্বাক্ষর করেছি।

303
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
পাঁচ নম্বরটা একটু অদ্ভুত।

304
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
কি মত?

305
00:20:34,480 --> 00:20:36,520
আমি কি সত্যিই এত অনানুষ্ঠানিক হতে হবে?

306
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
যে সম্পর্ক শুরু হয়
অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিকতার সাথে

307
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
..অনেক দূর যায়।

308
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
আমি মুভি দেখতে ফিরে পেতে ভাল.

309
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
'বেদেরে জোসনা', একটি ক্লাসিক!

310
00:20:53,560 --> 00:20:56,040
<i>পাথর জানে কোন কিছুই ঝর্ণাকে নিরাশ করতে পারে না</i>
<i>তিনি নির্বিশেষে তার পথে আসার জন্য সবকিছুই দেন</i>
প্রসাদ সেন

311
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
<i>পাথর জানে কোন কিছুই ঝর্ণাকে নিরাশ করতে পারে না</i>
<i>সে তার পথে আসার জন্য সবকিছু দেয়, নির্বিশেষে - অপু</i>

312
00:21:07,160 --> 00:21:08,000
এই পরীক্ষা করে দেখুন!

313
00:21:09,760 --> 00:21:10,600
আর?

314
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
কে এই 'প্রসাদ সেন'?

315
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
আমি জানি না

316
00:21:40,360 --> 00:21:41,720
যুদ্ধের এক বছর

317
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
তুমি অনেকদিন কবিতা লেখেনি।

318
00:21:56,920 --> 00:21:58,440
ফাক! তুমি কি সেই কবিতাগুলোকে ডাকো?

319
00:22:00,040 --> 00:22:01,360
অবশ্যই! আপনার কবিতা আমার ভালো লাগে।

320
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
ঠিক!

321
00:22:03,840 --> 00:22:05,880
যাইহোক, আমি একা নই
যারা তাদের পছন্দ করে।

322
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
মেয়েরা মন্তব্য সহ আপনার পোস্ট ঝরনা.

323
00:22:09,680 --> 00:22:12,680
সবাই তোমাকে দেখতে চায়,
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

324
00:22:12,760 --> 00:22:15,040
কেন? আপনি কি হিংসে হচ্ছে?

325
00:22:15,720 --> 00:22:16,920
তুমি কেন লিখো না, অভিশাপ?

326
00:22:17,880 --> 00:22:18,560
যে চোদো.

327
00:22:29,040 --> 00:22:30,120
তুমি কি আমার কাছে চাও নাকি?

328
00:22:33,480 --> 00:22:34,680
একজন পার্কার?
-হ্যাঁ।

329
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
কলম দিয়ে কি লিখব?

330
00:22:39,680 --> 00:22:42,040
তুমি আমার জন্য কবিতা লিখবে।

331
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
অবশ্যই!
-আপনি এটা পছন্দ করেন?

332
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
তুমি আলাদা।

333
00:22:51,720 --> 00:22:53,040
কি মত?

334
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
কি মত?

335
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
<i>তুমি কি সেই মেঘবালিকা?</i>

336
00:23:04,080 --> 00:23:05,880
<i>তুমি কি সেই মেঘবালিকা?</i>

337
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
আপনি কি এক?

338
00:23:17,360 --> 00:23:19,080
যুদ্ধের 2 বছর

339
00:23:28,080 --> 00:23:30,320
আমার বাবা অনেক সময় অযৌক্তিক হতে পারে।

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,920
আগামীকাল শুক্রবার। তাই আমরা করছি
বাড়িতে ঠান্ডা অনুমিত. ঠিক?

341
00:23:33,000 --> 00:23:36,240
এবং সেই দিনটিই তিনি মেরামত করার জন্য বেছে নিয়েছিলেন
আমাদের জল সরবরাহ। তাই পানি ছিল না।

342
00:23:36,560 --> 00:23:37,960
আমরা সারাদিন কিভাবে ম্যানেজ করব?

343
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
কিন্তু আরে! আমি তোমাকে পেয়েছি।

344
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
আপনি জলের বালতি বহন করবেন
আমার জন্য আমি জানি।

345
00:23:42,640 --> 00:23:43,880
নইলে আমাকে এগুলো পেতে হবে..

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
আপু!!

347
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
আমাকে একটু বিরতি দাও, তুমি করবে?

348
00:23:47,040 --> 00:23:48,920
তুমি সারাদিন ফোনে থাকো!

349
00:23:49,400 --> 00:23:51,680
আমি বাজি ধরে বলি কিশোর দম্পতিরাও তা করে না
ফোনে এত চ্যাট!

350
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
চড় মারতে চান?

351
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
<i>আরে! আমি কি করেছি?</i>

352
00:23:56,360 --> 00:23:58,760
ওহ আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.
এটা দোলা। সে বাধা দিচ্ছিল।

353
00:23:59,080 --> 00:24:01,360
হ্যাঁ ঠিক। আমি রক্তাক্ত
এখন বাধা!

354
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
শুধু বিয়ে করে কথা বল
যতটা আপনি চান।

355
00:24:04,760 --> 00:24:06,320
বড়দের মধ্যে কথা বলিস না দোলা!

356
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
সে কি চায়?

357
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
সে আমাদের বিয়ে করতে চায়।

358
00:24:12,320 --> 00:24:14,080
তাকে বলুন আমি আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চাই..

359
00:24:14,280 --> 00:24:17,720
আমার গায়ের চাদরে এবং হিমালয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা
বিয়ে করার চেয়ে সন্ন্যাসী হয়ে বেঁচে থাকা।

360
00:24:18,760 --> 00:24:20,000
এটা হচ্ছে না.

361
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
আমি জানি তুমি বিয়ে করবে না।
আপনার সমস্যা আছে।

362
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
কি সমস্যা?

363
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
<i>এটা স্বাভাবিক..</i>

364
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
কিছু লোকের সমস্যা হওয়ার জন্য।

365
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
আপনি চেক করতে বিনামূল্যে
যদি আপনার সন্দেহ থাকে।

366
00:24:29,400 --> 00:24:31,240
আপনি কি মনে করেন আপনার সাহস আছে?

367
00:24:31,320 --> 00:24:32,720
আপনার যা আছে তা হল শব্দ।

368
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
বিয়ের কথা ভুলে যাও...

369
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
দোলাও সেটা জানে না

370
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
আপনার কাছে বল নেই
একটি প্রস্তাবের জন্য একটি মেয়ের পিতামাতার সাথে দেখা করুন।

371
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
আপনি কার বাবা-মায়ের কথা বলছেন?
তোমার?

372
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
আমার বাবা মা?

373
00:24:43,960 --> 00:24:46,720
হুহ! তুমি তোমার প্যান্ট ভিজাবে
আমার বাবার সামনে।

374
00:24:46,920 --> 00:24:47,960
ও হ্যাঁ?

375
00:24:48,120 --> 00:24:49,400
যাইহোক তোমার বাবা কে?

376
00:24:50,640 --> 00:24:52,600
মাত্র কয়েকজন অবসরপ্রাপ্ত সেনা কর্মকর্তা।

377
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
রয়েল বেঙ্গল টাইগার নয়

378
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
শান্ত!

379
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
এটা করা যাক.

380
00:24:56,560 --> 00:24:58,840
আগামীকাল ছুটির দিন।
তুমি আমার জায়গায় আসো না কেন?

381
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
আপনি আমার সাহস পরীক্ষা করছেন, তাই না?

382
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
উমম..

383
00:25:03,520 --> 00:25:04,480
ধরা যাক আমি আছি।

384
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
সিস!

385
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
কখন এলে?

386
00:25:29,040 --> 00:25:31,080
আজ একটি বিশেষ দিন.
আমি কিভাবে আসব না?

387
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
তুমি কি খেয়েছ, মিষ্টি?

388
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
আজ কি বিশেষ দিন?

389
00:25:38,320 --> 00:25:40,560
খাবার নিয়ে এসো, মা।
আমি ক্ষুধার্ত!

390
00:25:41,000 --> 00:25:44,680
সকালের নাস্তা শেষ করুন এবং
প্রস্তুত হও আমি তোমাকে সেলুনে নিয়ে যাব।

391
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
হঠাৎ সেলুনে কেন?

392
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
একটি মেক ওভার পেতে.
আর কি?

393
00:25:48,960 --> 00:25:52,480
আর শোন.. ওই নীল শাড়িটা তোমার কাছ থেকে পেয়েছি
জামাই তুমি আজ এটা পরবে।

394
00:25:52,640 --> 00:25:54,240
সেই শাড়িতে তোমাকে দেবদূতের মতো লাগছে।

395
00:25:55,040 --> 00:25:57,560
যথেষ্ট মিলা।
আসুন আমরা নিজেরাই এগিয়ে নেই।

396
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
এটা বরের বাবা-মায়ের মতো নয়
তাকে দেখতে আসছে।

397
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
শুধু বর আসছে।

398
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

399
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
তোমার মতো অভিনয় করার দরকার নেই
এখন কিছুই জানি না। ঠিক আছে?

400
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
তুমি আমাকে গোপনে বলতেও পাত্তা দাওনি

401
00:26:08,080 --> 00:26:10,360
আপনি এত বড় কিছুর সাথে জড়িত!

402
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
সিস, আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

403
00:26:13,200 --> 00:26:18,400
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না আমি কতটা আনন্দিত।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বিয়ে করবে না।

404
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
তুমি তোমার ক্যারিয়ার নিয়ে অনেক আচ্ছন্ন।

405
00:26:20,520 --> 00:26:23,920
তুমি কি জানো কতদিন ধরে সেই পরার অপেক্ষায় ছিলাম
তোমার বিয়েতে রাজস্থানী শাড়ি?

406
00:26:24,160 --> 00:26:27,080
না পারার জন্য আমি চিরকাল আফসোস করব
এটা পরুন, আপনি জানেন?

407
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
আরে

408
00:26:29,080 --> 00:26:30,760
কি হচ্ছে?

409
00:26:31,600 --> 00:26:34,320
আচ্ছা, আমি ওদের তোমার আর অপুর কথা বলেছি।

410
00:26:34,840 --> 00:26:35,840
আপনি তাদের কি বললেন?

411
00:26:36,360 --> 00:26:39,160
আমি তাদের বললাম আপু আসছে
আমাদের বাবার সাথে দেখা করতে আমাদের জায়গায়।

412
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
পাগল নাকি?

413
00:26:42,600 --> 00:26:45,840
আমরা শুধু একে অপরের সাথে জগাখিচুড়ি করছি.
এখুনি যাও, সত্যিটা বল।

414
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
দুঃখিত আমি পারছি না.

415
00:26:49,000 --> 00:26:51,280
কি রে, মানুষ. আমার কাছে নেই
অপুর জন্য এমন অনুভূতি।

416
00:26:51,640 --> 00:26:53,000
এখনই যাও!
মাকে সত্যিটা বল।

417
00:26:53,560 --> 00:26:56,600
আমি পারব না, দুঃখিত। বল গড়িয়েছে
মাঠের ভিতরে অনেক দূরে।

418
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
বাবা তৌহিদ সাহেবকে আগেই আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
এবং আমাদের প্রিয় চাচা।

419
00:27:00,440 --> 00:27:03,800
আপনি চাইলে বন্ধ করে দিন।
আমি পারব না। দুঃখিত।

420
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
বাবা..

421
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
শীলা?

422
00:27:25,320 --> 00:27:26,360
একটি আসন আছে

423
00:27:32,320 --> 00:27:33,480
তোমার ছবির দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে

424
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
আমি শুধু কিছু মনে পড়ে
স্মৃতি থেকে।

425
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
এমন কিছু যা আমি তোমাকে কখনো বলিনি

426
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
বাবা, আমার কিছু বলার ছিল

427
00:27:43,600 --> 00:27:45,080
আপনি শুধু একটি ছোট বাচ্চা ছিল.

428
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
বয়স প্রায় ছয় মাস।

429
00:27:48,800 --> 00:27:51,120
আপনি একটি তীব্র রোগ নির্ণয় করা হয়েছে.

430
00:27:51,880 --> 00:27:56,360
সেই নরম ক্ষুদ্র হাতগুলো ছিল
ক্রমাগত অ্যান্টিবায়োটিক দিয়ে ইনজেকশন দেওয়া হয়।

431
00:27:57,440 --> 00:27:59,160
একটা সত্যি কথা বলি।

432
00:28:00,280 --> 00:28:02,600
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করিনি।

433
00:28:05,480 --> 00:28:07,760
তারপর এক রাতে,
আপনার অবস্থার অবনতি হয়েছে।

434
00:28:10,080 --> 00:28:11,240
হঠাৎ বুঝলাম..

435
00:28:12,600 --> 00:28:14,960
আমার অবলম্বন করার মতো কেউ ছিল না।

436
00:28:15,720 --> 00:28:18,280
আমি কার কাছে অনুরোধ করতে পারি?
আমি এগুলো বিশ্বাস করিনি।

437
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
চিকিত্সকরা উদ্বিগ্ন হয়ে চারদিকে দৌড়াচ্ছেন
তোমার চিকিৎসা করতে।

438
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
আমি কি করেছি জানো?

439
00:28:26,320 --> 00:28:28,720
আমি একটি মসজিদ খুঁজে পেয়েছি এবং
এর ফুটপাতে নামাজ পড়তে লাগলেন।

440
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
আমার মত পাপীও..

441
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
যিনি স্বার্থপরভাবে তাঁর করুণা চেয়েছিলেন

442
00:28:35,760 --> 00:28:37,000
খালি হাতে যাননি।

443
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
আপনার বোনদের সবসময় একটি সমস্যা ছিল..

444
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
তোমার প্রতি আমার পক্ষপাতিত্ব।

445
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
আপনি কি জানেন কখন আমরা বুঝতে পারি
কোন কিছুর মূল্য সবচেয়ে বেশি?

446
00:28:52,120 --> 00:28:54,760
যখন এটা আমাদের হাত থেকে সরে যাচ্ছে।

447
00:28:56,240 --> 00:28:59,840
লোকটাকে আমি চিনি না
আপনি আপনার হৃদয় দিয়েছেন.

448
00:29:01,360 --> 00:29:02,280
আমি শুধু জানি..

449
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
আপনি একটি ভুল পদক্ষেপ নেবেন না.

450
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
আমি আপনার উপর আস্থা আছে.

451
00:29:08,520 --> 00:29:10,640
তাই তোমার মাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি
লোকটি সম্পর্কে

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,240
<i>এখন কি করব বলুন।</i>

453
00:29:23,320 --> 00:29:23,920
আমি যা বলি তাই কর।

454
00:29:25,520 --> 00:29:26,280
তোমার বাবার কাছে যাও।

455
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
এবং তাকে সত্য বলুন।

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
<i>তাই আমি তার কাছে গিয়েছিলাম।</i>

457
00:29:30,720 --> 00:29:32,200
হঠাৎ বাবা খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়লেন

458
00:29:32,520 --> 00:29:33,640
আমি কিছু বলতে পারলাম না।

459
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
তাহলে কি?

460
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
উমম

461
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
কেমনে..

462
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
আপনি এখানে আসেন
এবং বাস্তব জন্য তাদের সাথে দেখা?

463
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
আপনি কি নিশ্চিত?

464
00:29:43,840 --> 00:29:45,080
অবশ্যই!
শুধু উপর আসা.

465
00:29:45,880 --> 00:29:47,200
কিন্তু আমার চুল ছাঁটা প্রয়োজন.

466
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
ঈশ্বর! অপু!

467
00:29:48,800 --> 00:29:50,920
এটা কি কিছু আছে
আমার বাড়িতে আপনার আসা সঙ্গে?

468
00:29:51,000 --> 00:29:53,880
তোমার বাবা আর্মিতে ছিলেন।
যদি সে আমাকে প্রথম দেখাতেই গুলি করে?

469
00:29:54,520 --> 00:29:57,560
আমি এখানে একটি প্যানিক আক্রমণ হচ্ছে
এবং আপনি একটি রসিকতা করছেন?

470
00:29:57,640 --> 00:30:00,880
ঠিক আছে চিল!
আমি সেখানে থাকব।

471
00:30:02,080 --> 00:30:02,720
দেখা হবে!

472
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
<i>ঠিক আছে</i>

473
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
দোলা, তোকে মেরে ফেলব!

474
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
আরে আপু!

475
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
শাহেদ ভাই কেমন আছেন?

476
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
আমি ভালো আছি।

477
00:30:34,120 --> 00:30:35,360
তোমার কি অবস্থা?

478
00:30:35,600 --> 00:30:38,120
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
কিন্তু সময়ের আগেই পৌঁছে গেছি, জানো?

479
00:30:38,760 --> 00:30:41,480
আপনি ঠিক আছেন?
তোমাকে টেনশন দেখাচ্ছে।

480
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
জিজ্ঞাসা করবেন না..

481
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
একটু পরে, আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে
এই বাড়িতে

482
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
একজন অবসরপ্রাপ্ত সেনা কর্মকর্তা দ্বারা।

483
00:30:48,720 --> 00:30:51,440
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি সত্যিই বদলাওনি
তোমার বিশ্ববিদ্যালয় জীবন থেকে।

484
00:30:51,840 --> 00:30:53,560
তাই আপনি ঘন্টার মানুষ, হাহ?

485
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
তাই বাবা আমাকে ডেকেছেন
তাই জরুরীভাবে আসা.

486
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
বাবা?
-হ্যাঁ

487
00:30:59,280 --> 00:31:00,320
আমি এই পরিবারে বিবাহিত।

488
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
শীলার বড় বোন মিলা?

489
00:31:02,000 --> 00:31:03,040
সে আমার স্ত্রী।

490
00:31:03,240 --> 00:31:04,560
চলো ভিতরে যাই। আমি তোমার পাশে আছি।

491
00:31:04,880 --> 00:31:07,080
ওহ তাহলে তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
-অবশ্যই। এটা কি?

492
00:31:07,160 --> 00:31:09,680
আগে আমরা ভিতরে যাই। তারপর কথা বলব।
-আমার কথা শোন-

493
00:31:09,880 --> 00:31:13,360
আসলে একটা ভুল বোঝাবুঝি আছে।

494
00:31:13,440 --> 00:31:17,000
কুল। আমরা এটা কথা বলতে হবে. ঠিক আছে?
-মানে। আমি নই..

495
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
কিছু আছে.
আমার অতিথি হও।

496
00:31:31,080 --> 00:31:32,480
ওহ তারা ম্যাচ রিপ্লে করছে।

497
00:31:33,320 --> 00:31:34,920
বার্সা জিতেছে ১-০ গোলে।

498
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
রেফারিং ভুলের কারণে, আপনি জানেন?

499
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
না। তারা ভালো খেলেছে। মানে..

500
00:31:53,360 --> 00:31:54,280
ভাই..

501
00:31:54,400 --> 00:31:57,840
বাবা দেখতে পছন্দ করেন
একটি লাইভ ম্যাচের পুনরাবৃত্তি সম্প্রচার।

502
00:31:58,000 --> 00:32:01,600
আমরা কঠোরভাবে নিষেধ করছি
তার সামনে ফলাফল লুণ্ঠন.

503
00:32:02,040 --> 00:32:04,840
যাতে সে অনুভূতি পায়
একটি লাইভ ম্যাচের।

504
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
দোলা?

505
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
আপনার এমন মন্তব্য করা উচিত হয়নি
উল্লেখ সম্পর্কে।

506
00:32:14,480 --> 00:32:16,160
বাবা একজন হার্ডকোর বার্সার ভক্ত।

507
00:32:17,840 --> 00:32:18,680
ভাই!

508
00:32:19,440 --> 00:32:20,640
বাবা তোমাকে ডেকেছে।

509
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, চাচা?

510
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
আপনি কি তাকে আপনার হৃদয় থেকে পছন্দ করেন?

511
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
<i>রিয়াল মাদ্রিদ?</i>

512
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
কে?

513
00:32:49,120 --> 00:32:50,160
শীলা

514
00:32:50,840 --> 00:32:52,680
<i>আচ্ছা.. সে দেখতে খারাপ নয়।</i>
<i>লম্বা এবং চকচকে।</i>

515
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
আমি করি।

516
00:32:56,680 --> 00:32:58,360
শীলা কি তোমাকে একইভাবে পছন্দ করে?

517
00:32:58,640 --> 00:33:00,080
<i>সে কিভাবে পারবে না?</i>
<i>শুধু আমার দিকে তাকান।</i>

518
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
সে করে।

519
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
তোমরা কি বিয়ে করতে চাও?

520
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
<i>অবশ্যই না!</i>

521
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
আমাকে উত্তর দাও।

522
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
তোমরা কি বিয়ে করতে চাও?

523
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
<i>আমাকে রেহাই দাও, দয়া করে!</i>

524
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
আপনি লজ্জা পাচ্ছেন

525
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
<i>না। আমার কাছে তা নেই।</i>

526
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
দারুণ

527
00:33:18,040 --> 00:33:21,400
অবশেষে এই প্রজন্মের কেউ
সৌজন্য জানেন।

528
00:33:21,680 --> 00:33:24,280
চাচা, আমরা মূলত-
-আপনার পরিবার কেমন?

529
00:33:28,040 --> 00:33:29,200
আমার মা এবং আমার বড় বোন।

530
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
তোমার বোন কি বিবাহিত?

531
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
সে.

532
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
আমার কোন ধারণা নেই
কি হচ্ছে

533
00:33:41,400 --> 00:33:42,200
আমিও না।

534
00:33:43,200 --> 00:33:45,240
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

535
00:33:46,040 --> 00:33:48,160
তারা মিতুকেও ডাকল।
কাল ডিনার আছে।

536
00:33:49,640 --> 00:33:51,760
কিছু করো, অভিশাপ!
-কি করব?

537
00:33:51,840 --> 00:33:53,760
আমি জিনিস আরও খারাপ করেছি।

538
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
আমার আসা উচিত হয়নি।

539
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
তুমি আমার স্ত্রী

540
00:34:01,960 --> 00:34:03,440
তোমার স্বামী হয়ে আমাকে বাঁচতে হবে।

541
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
চোদন হিসাবে অকল্পনীয়!

542
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
ঠিক!

543
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
আমি আপনার স্ত্রী হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না, তাই না?

544
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
আচ্ছা শোন..
আগামীকাল..

545
00:34:15,720 --> 00:34:17,160
আমরা সবাইকে সত্যিটা বলতাম।

546
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
সম্পন্ন
-হুম

547
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন. আমি আশা করি
এখানে আসা খুব একটা সমস্যা ছিল না!

548
00:34:24,960 --> 00:34:26,520
একটু বসুন, অনুগ্রহ করে।
-সালাম।

549
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
তোর খালার বিয়ে হচ্ছে।

550
00:34:32,720 --> 00:34:36,240
চাচা, আমার মা, আমার খালার সাথে দেখা করুন
এবং আমার চাচা।

551
00:34:36,360 --> 00:34:37,440
সালাম, প্লিজ, একটু বসুন।

552
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
তারা অনেক মিষ্টি এনেছে।

553
00:34:43,720 --> 00:34:44,960
তুমি শাহনাজ, তাই না?

554
00:34:46,600 --> 00:34:47,640
আমার কথা মনে আছে?

555
00:34:48,640 --> 00:34:50,360
তুমি পারবে না, পারবে?

556
00:34:50,800 --> 00:34:51,840
আমি তাকে দোষ দিই না।

557
00:34:52,280 --> 00:34:53,480
আপনি এত ওজন রেখেছেন।

558
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
এমনকি আমিও মাঝে মাঝে তোমাকে ভুল করি
আমার পাশের বাড়ির প্রতিবেশীর জন্য।

559
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
ওহ চুপ!

560
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
খুব মজার!

561
00:34:58,520 --> 00:35:01,880
মনে রেখো আমরা ছিলাম
ভিকারুননেসা একই ক্লাসে?

562
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
আমরা দুজনেই যেমন শাহনাজ ছিলাম,

563
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
ওরা তোমাকে শাহনাজ বলে ডাকতো
এবং আমি শাহনাজ 2।

564
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
শাহনাজ 2?

565
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
আমার আত্মার সাথী!

566
00:35:12,400 --> 00:35:14,200
এত বছর পর দেখা হচ্ছে!

567
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
অনুমান কি?
এটি একমাত্র কাকতালীয় নয়।

568
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
আমি এবং তিনি এক্স-সহকর্মী।

569
00:35:20,920 --> 00:35:22,200
আমরা অর্ধেক আত্মার সঙ্গী।

570
00:35:22,400 --> 00:35:24,160
আমাদের দুটি নামই '-hid' দিয়ে শেষ হয়

571
00:35:24,320 --> 00:35:28,280
আমি মুজাহিদ এবং তিনি তৌহিদ।
আমরা আত্মার সঙ্গী হওয়ার খুব কাছাকাছি।

572
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
খুব ভালো। এটা চমৎকার
সুযোগ দ্বারা পরিচিত মুখ খুঁজে.

573
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
দাড়িয়ে আছিস কেন?
বসুন, দয়া করে.

574
00:35:34,040 --> 00:35:35,880
আমাকে শীলাকে ডাকতে দাও।
তার চেক আউট.

575
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
ওহ এটা শান্ত!

576
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
তারা এখন আমাদের নিজস্ব.
কোনো আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।

577
00:35:41,800 --> 00:35:44,120
তারপর উদযাপনের পালা।

578
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
ওহ! চল আগে ডিনার করি।
-ভাল ধারণা.

579
00:35:49,360 --> 00:35:52,880
তারা ভাল খাবার এবং ভাল জিনিস বলে
টেবিলে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

580
00:36:02,160 --> 00:36:03,880
আপনি চেইন-স্মোকিং করছেন কেন?

581
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
দূরে থাক।

582
00:36:31,040 --> 00:36:32,280
কেন আপনি চিন্তা করছেন?

583
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
এটা আমি যারা প্যাঁচ হয়.

584
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
মেয়েরা তাদের বিয়েতে আংটি পায়।

585
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
আর বলছি?

586
00:36:45,400 --> 00:36:46,760
ভোগান্তি।

587
00:36:48,280 --> 00:36:49,920
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু করবে।

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,400
চিল! আমরা এখনো বিয়ে করিনি।

589
00:36:53,080 --> 00:36:56,760
এমনকি যদি আমাদের করতে হয়,
আমি পরের দিন তোমাকে ডিভোর্স দেব।

590
00:37:01,280 --> 00:37:03,040
তুমি কখনো সিরিয়াস হওনি
আপনার জীবন সম্পর্কে

591
00:37:06,080 --> 00:37:06,680
হুম

592
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
আমি জানি, তাই না?

593
00:37:10,360 --> 00:37:12,520
জীবন কোন খেলার বয় নয়..

594
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
ওহ চল!

595
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
একটি টান আছে.

596
00:37:19,360 --> 00:37:20,400
যাও।

597
00:37:52,080 --> 00:37:53,200
আপা, বিয়েটা ঠেলে দিন।

598
00:37:54,520 --> 00:37:55,840
কেন? আপনি jitters পাচ্ছেন?

599
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
প্রায় সব মেয়েই পায়
তাদের বিয়ের আগে নার্ভাস।

600
00:37:59,560 --> 00:38:00,480
আপনি কি মনে করতে পারেন না?

601
00:38:00,640 --> 00:38:02,760
আমার চুল পড়া শুরু হল
গাঁটছড়া বাঁধার আগেই এত খারাপ!

602
00:38:02,800 --> 00:38:04,080
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি বালি হব!

603
00:38:04,960 --> 00:38:07,400
<i>আপা ,</i>যদি সম্ভব হয় তাহলে পিছিয়ে দিন
এটা অন্তত এক বা দুই মাসের জন্য?

604
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
আপনি এমনকি কি বলছেন?

605
00:38:09,680 --> 00:38:13,880
এখানে আমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি কেনাকাটা করব কিনা
স্থানীয় বা আপনার বিয়ের জন্য ভারতে যান...

606
00:38:14,360 --> 00:38:17,120
শোনো, অনুগ্রহ করে একটা বানাবেন না
এখন এই থেকে আউট.

607
00:38:19,160 --> 00:38:21,840
<i>আপা</i>, আপনি বোঝার চেষ্টা করছেন না
আমি এখন বিয়ে করতে পারব না।

608
00:38:22,480 --> 00:38:23,960
কিন্তু কবে ঠিক হবে এসব?

609
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
আমার মনে হয় না তুমি
কোন ছোট হচ্ছে?

610
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
তোমার বয়সী বন্ধুরা
এখন তাদের নিজস্ব বাচ্চারা।

611
00:38:28,680 --> 00:38:29,920
শোন...আমার কথা শোন...

612
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
শব্দগুলি উচ্চারণ করুন, "আমি করি"।

613
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
এবং তারপর...এটা একটা খেলার মত!

614
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
দেখছ না?

615
00:38:35,720 --> 00:38:38,200
তোর জামাইকে কেমন যেন পেয়ে গেছি
আমার আঙুল চারপাশে আবৃত?

616
00:38:38,240 --> 00:38:39,360
এমনকি আপনি করতে পারেন
অপুর সাথে একই.

617
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
চাচা?
-হুহ?

618
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
আপনি যাকে বিয়ে করছেন...

619
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

620
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
আপনিও শব্দটা জানেন?

621
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
তোমরা কি একে অপরকে ভালোবাসো?

622
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
না! আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি!

623
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
আমি জানি...

624
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
প্রেমিকাকে বিয়ে করলে...

625
00:39:00,040 --> 00:39:01,440
তুমি আমাকে আর ভালোবাসবে না।

626
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
তুমি কি চাও না আমি বিয়ে করি?

627
00:39:05,120 --> 00:39:06,160
না। আমি এটা চাই না.

628
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
এমনকি আমি এখানে এটি চাই না ...

629
00:39:10,720 --> 00:39:12,320
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি না
এটা করো তুমিও না!

630
00:39:12,680 --> 00:39:13,280
আমি এটা কখনই করব না!

631
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
খুব ভালো!
পিংকি দিব্যি?

632
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
পিংকি দিব্যি!
-সুন্দর !

633
00:39:16,520 --> 00:39:19,320
কেউ কোন ব্যাপার সবসময় MIA হয়েছে
আপনি তাদের জন্য কতবার খুঁজছেন.

634
00:39:19,640 --> 00:39:23,080
কিন্তু, এখন তার বিয়ে হয়ে গেছে
বাতাসে, তিনি ইতিমধ্যে কাছাকাছি!

635
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
বাহ!

636
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
আঙ্কেল আপু আমাকে শুধু বললেন যে সে করবে
নববধূ বাড়িতে আনতে হবে না.

637
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
ক্ষমা?

638
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
তার মানে আমি বিয়ে করব না।

639
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
শুনুন, এই চেষ্টা করার অভ্যাস বন্ধ করুন
সবকিছু থেকে একটি রসিকতা করতে।

640
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
মানে...আমার জীবন
এক মত মনে হয়...

641
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
চার্লি চ্যাপলিন।

642
00:39:39,640 --> 00:39:40,920
এমনকি আমার কান্না মানুষকে হাসায়।

643
00:39:42,440 --> 00:39:44,640
শোন...অন্য দিনের জন্য তোমার চোখের জল বাঁচাও।

644
00:39:45,120 --> 00:39:47,240
কয়েকদিন পরেই লাগবে।

645
00:39:47,320 --> 00:39:49,560
বিয়ে কর, তারপর করবে
বোঝো কান্না কাকে বলে।

646
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
বাহ! সেই হাসি দেখো!

647
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
একটি ভুল যোগাযোগ হয়েছে.

648
00:39:54,880 --> 00:39:57,800
আমি না শীলা
এটা আমাদের সম্মতি দিয়েছেন.

649
00:39:59,040 --> 00:40:05,000
শোন, ওর গায়ে একটা আংটি জড়ানো আছে
আঙুল তাই এখন এসব বলে লাভ নেই।

650
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
অন্তত মায়ের সাথে কথা বলুন
কয়েক দিনের জন্য পিছিয়ে ঠেলে?

651
00:40:08,760 --> 00:40:10,200
শীলা এবং আমি শুধু আমাদের পেতে পারেন
মাথা এই চারপাশে আবৃত?

652
00:40:10,200 --> 00:40:12,240
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের কিছু দরকার
এই সব উপর ধরা সময়.

653
00:40:12,280 --> 00:40:14,760
আপনি আপনার জীবনকাল পেয়েছেন
এর জন্য আপনার সামনে, ভাই!

654
00:40:15,360 --> 00:40:18,080
আর আমি কিছু বলছি না মা! এটা নিশ্চিত.

655
00:40:20,000 --> 00:40:21,240
আমি মনে করি আমি পেতে পারি না
অফিস থেকে ছুটি।

656
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
কোন বড় কথা! আমরা সেখানে পার্টি নেব!

657
00:40:27,560 --> 00:40:29,720
মিথ্যা বলা যাবে না, কিন্তু এটা মজার.

658
00:40:31,320 --> 00:40:33,440
লাভবার্ডরা বিয়ে করতে পালিয়ে যায়।

659
00:40:33,480 --> 00:40:37,000
কিন্তু আমরা এখানে,
এর আযাব থেকে বাঁচার জন্য পালিয়ে যাচ্ছে!

660
00:40:37,960 --> 00:40:39,840
তাহলে, আপনি একমত যে আমরা একটি জিনিস?

661
00:40:41,200 --> 00:40:42,400
দুর্ভাগ্যবশত, এটা না
তোমার তারায় লেখা।

662
00:40:43,280 --> 00:40:45,120
আপনি শুধু আপনার বিদ্ধ করতে পারেন
"আশেপাশে বোকা বানানো" খেলা।

663
00:40:49,280 --> 00:40:52,560
তাহলে বাস কখন ছাড়বে?
-এখন একটু পরে।

664
00:40:53,160 --> 00:40:57,800
ঠিক আছে, তাই এইগুলি হল 11-ঘন্টার টিকিট। আসন
কোন বিশেষ না, পিছনে কোথাও.

665
00:40:59,920 --> 00:41:01,440
বান্দরবানে আমরা কোথায় থাকব?

666
00:41:01,640 --> 00:41:04,600
নীলগিরি রিসোর্ট। এমনকি একটি রুম রিজার্ভ করা হয়েছে।

667
00:41:04,680 --> 00:41:07,160
ইয়ো! আপনি "একটি ঘর" বলতে কি বোঝেন?

668
00:41:08,160 --> 00:41:11,560
আমরা বিয়ে করছি না বলেই,
এর মানে এই নয় যে আমরা বিছানা ভাগ করতে পারি না।

669
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
এটা ঘটবে না, প্রিয়তম!

670
00:41:15,840 --> 00:41:19,000
অদ্ভুত!
- বিরক্ত করা বন্ধ করুন! আমাদের জন্য দুটি রুম আছে!

671
00:41:22,360 --> 00:41:24,520
আরে, আমরা কি ভুল করছি?

672
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
অবশ্যই, আমরা!

673
00:41:29,640 --> 00:41:32,120
কিন্তু গিঁট বাঁধা হবে
একটি বড় ভুল হয়েছে!

674
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
এটা বাবা আঘাত যাচ্ছে.

675
00:41:43,360 --> 00:41:46,000
পরিবর্তে বাকি জন্য আঘাত
তোমার জীবন আমার সাথে বিবাহিত,

676
00:41:47,200 --> 00:41:49,440
একটি দিন খুব গুরুত্বপূর্ণ হবে না।

677
00:41:52,000 --> 00:41:54,160
পুরো পরিবার এত মজা করছিল!

678
00:41:55,440 --> 00:41:57,160
আমার ভাইয়ের আকস্মিক মৃত্যুর পর,

679
00:41:57,160 --> 00:41:59,800
এই প্রথম বার
আমাদের পরিবারে আনন্দ ছিল।

680
00:41:59,840 --> 00:42:02,080
এই সব আনন্দ এবং উত্সব.

681
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
তুমি আর আমি...

682
00:42:06,880 --> 00:42:10,360
আমাদের মধ্যে পার্থক্য
শুধু 19-20 নয়।

683
00:42:10,400 --> 00:42:12,840
আমরা 19-39 এর মতো।
গ্রীষ্ম এবং শীতকালে।

684
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
আমরা সম্পূর্ণ বিপরীত।

685
00:42:16,960 --> 00:42:20,520
আমরা সম্পূর্ণরূপে না
বিপরীত, কিন্তু মেরু বিপরীত।

686
00:42:27,520 --> 00:42:29,720
তোমাকে বিয়ে করলে ভুল হবে, আমি জানি।

687
00:42:32,400 --> 00:42:36,280
কিন্তু কেন আমি জানি না
এটা করতে আমার আপত্তি নেই।

688
00:42:41,800 --> 00:42:42,840
আপনি কি চান?

689
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
তাহলে এটা করা যাক।

690
00:43:08,280 --> 00:43:09,800
আয়নায় কাকে দেখছ? আমাদের বলুন.

691
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
মিঃ বর!

692
00:43:13,080 --> 00:43:16,400
তার সৌন্দর্য বাঁশ কি
তুমি? বাকরুদ্ধ কেন?

693
00:43:16,400 --> 00:43:18,840
সেই আয়নায় কে?
-শীলা।

694
00:43:18,960 --> 00:43:21,200
কি?
-আমাদের বর এখানে খুব বেশি আদরের না!

695
00:43:21,280 --> 00:43:24,920
এসো! কিছু বল! কাকে দেখেন?
-ঠিক আছে! ঠিক আছে!

696
00:43:26,560 --> 00:43:30,320
আমি দেখছি, আমার প্রিয়!
[জনতার উল্লাস]

697
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
আপনি একটি পেতে চান
ছবি তোলা, নওশাদ ভাই?

698
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
আপনি ঠিক পাশে দাঁড়াতে পারে
কনের কাছে? কিছুক্ষণের মধ্যে বন্ধ করুন।

699
00:43:48,760 --> 00:43:51,120
আমরা কি একটু কাছে যেতে পারি?

700
00:43:51,200 --> 00:43:53,240
একটা এসো! শুধু হাত নয়।

701
00:43:53,320 --> 00:43:54,400
তার চারপাশে আপনার অস্ত্র মোড়ানো.

702
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
তাই... এটা কি আপনার কিছু অনুভব করে?

703
00:44:05,520 --> 00:44:06,560
না।

704
00:44:06,680 --> 00:44:08,760
নির্জীব কিছু মনে হয়।

705
00:44:10,160 --> 00:44:15,560
যখন একজন অক্ষমতার সাথে ঘনিষ্ঠ হয়
একটি মেয়ে, তারা ঠিক কি অনুভব করে।

706
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
চিয়ার্স!

707
00:44:34,680 --> 00:44:35,680
ছিঃ!

708
00:44:38,880 --> 00:44:39,880
চমত্কার!

709
00:44:43,400 --> 00:44:58,400
[গান]

710
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
এখানে আপনি যান! এই নাও।

711
00:45:04,480 --> 00:45:06,280
তুমি একটা ছেলে....!

712
00:45:07,320 --> 00:45:08,600
আমি তোমাকে তাই বলেছি!

713
00:46:02,000 --> 00:46:02,960
আপনি এখানে কি করছেন?

714
00:46:03,720 --> 00:46:05,000
শুভ সকাল!

715
00:46:15,200 --> 00:46:16,400
ফাক!

716
00:46:58,960 --> 00:47:00,440
আমি কি সত্যিই বিয়ে করেছি?

717
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
আমি কি করলাম?

718
00:47:03,920 --> 00:47:06,920
শীলা কি আমার জীবন মেনে নেবে?
আমার ইচ্ছা অনুযায়ী বাঁচার স্বাধীনতা?

719
00:47:07,080 --> 00:47:08,280
আমাকে কি নিজেকে বদলাতে হবে?

720
00:47:10,120 --> 00:47:11,440
আমাকে কি নিজেকে বদলাতে হবে?

721
00:47:11,960 --> 00:47:13,000
কেন এটা কোন ব্যাপার?

722
00:47:14,120 --> 00:47:15,120
আমি কেন নিজেকে পরিবর্তন করব?

723
00:47:16,080 --> 00:47:21,040
না। না।
খারাপ চাল, অপু! খারাপ পদক্ষেপ!

724
00:47:21,640 --> 00:47:23,960
কিছু সম্পর্ক
দূরে থাকাই ভালো!

725
00:47:24,840 --> 00:47:27,080
তোমার এটা করা উচিত হয়নি অপু!

726
00:47:27,480 --> 00:47:30,320
সব কিছু হওয়া উচিত নয়
সঙ্গে খেলা!

727
00:47:30,440 --> 00:47:33,160
কিভাবে আপনি কাউকে জড়িত করতে পারেন
তোমার এলোমেলো জীবনে?

728
00:47:33,400 --> 00:47:36,360
তুমি যখন পাল ছাড়া নৌকার মতো!

729
00:47:40,120 --> 00:47:42,400
আর কতদিন লাগবে? [শীলা]

730
00:47:42,480 --> 00:47:43,920
আমাকেও ফ্রেশ হতে হবে!
মনে আছে?

731
00:47:45,960 --> 00:47:48,000
আপনি ওয়াশরুম ব্যবহার করেন না কেন?
বাইরের অতিথিদের জন্য?

732
00:47:49,960 --> 00:47:52,000
ভালো করে বিয়ে করা!

733
00:47:52,040 --> 00:47:53,800
আপনার সুখী জীবন কামনা করছি।

734
00:47:54,040 --> 00:47:59,120
আপনি আমাকে ধরতে পারেন যে Savannah গ্রুপ রিপোর্ট
যে আপনি প্রস্তুত? আমি সেটা দেখতে চাই

735
00:47:59,400 --> 00:48:00,760
নওশাদ ভাই, আমার একটু বিরতি দরকার।

736
00:48:01,360 --> 00:48:03,480
বিরতি? কি ধরনের বিরতি?

737
00:48:03,880 --> 00:48:06,160
আমার কি হানিমুনে যাওয়া উচিত নয়
বিয়ের পর?

738
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
ঠিক আছে, তারপর.

739
00:48:07,600 --> 00:48:11,440
এক দিনের ছুটি পাবেন। ঘোরাঘুরি
আগামীকাল আপনার স্ত্রীর সাথে ঘুরতে...

740
00:48:12,040 --> 00:48:14,560
তারপর অফিসে ফিরে আসুন
পরশু আবার।

741
00:48:14,560 --> 00:48:16,720
নওশাদ ভাই, আমি বললাম হানিমুন...

742
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
আমি ছুটি চাইনি।

743
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
আমার সাত দিন লাগবে।

744
00:48:21,040 --> 00:48:23,320
ঘুরে বেড়াতে পারেন
সাত দিনে পৃথিবী!

745
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
আপনি এমনকি কি বলার চেষ্টা করছেন?

746
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
আমি তিন দিনের বিরতি দিচ্ছি।
দয়া করে এটিকে আর টেনে আনবেন না।

747
00:48:31,640 --> 00:48:32,920
ঠিক আছে।

748
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
সাত দিন পর দেখা। সালাম!

749
00:48:49,240 --> 00:48:50,080
না, এটা না!

750
00:48:58,000 --> 00:49:00,840
উম...আপনি কি আমার ডেনিম শার্ট খুঁজতে পারেন?

751
00:49:15,800 --> 00:49:17,400
এখানে।
-ধন্যবাদ!

752
00:49:18,040 --> 00:49:20,320
আমরা কি কোথাও যাচ্ছি?
-না।

753
00:49:20,520 --> 00:49:22,360
তাহলে এই সব প্যাকিং কিসের জন্য?

754
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
এটা শুধু...আমি বুঝতে পারছি না
অফিস থেকে কোনো বিরতি।

755
00:49:25,320 --> 00:49:29,480
আমি অবশেষে একটি পরিচালনা করতে পারে এবং একটি ছিল
তৌফিকের সাথে দীর্ঘ মেয়াদী সফর। সেখানে যাচ্ছি!

756
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
আমিও ছুটিতে আছি!

757
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
আপনি কি যেতে চান?

758
00:49:34,840 --> 00:49:37,120
আপনি এমনকি সেখানে কি করতে যাচ্ছেন?

759
00:49:37,480 --> 00:49:39,800
এটি একটি ব্যাচেলর ট্রিপ।
ব্যাকপ্যাকিং মত ধরনের.

760
00:49:39,840 --> 00:49:41,720
আপনি সেখানে উপভোগ করবেন না।
-তুমি আর ব্যাচেলর নও!

761
00:49:44,720 --> 00:49:47,240
কেন তুমি বদলাও নি
আপনার সম্পর্কের অবস্থা?

762
00:49:47,720 --> 00:49:49,840
এগুলোকে আমি শো-অফ মনে করি।

763
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
ঠিক আছে।

764
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
আপনার জন্য ভাল.

765
00:50:01,840 --> 00:50:05,320
এটা আমার প্রতিদিনের মত নয়
সাত দিনের ছুটি পরিচালনা করুন!

766
00:50:06,520 --> 00:50:08,760
তাদের সাথে তিন দিন
এবং বাকি চারটি আপনার সাথে!

767
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
আমি অনেক আগে থেকে
তাদের সাথে বেড়াতে গেছে!

768
00:50:16,200 --> 00:50:18,120
ঠিক আছে, যাও!
-ধন্যবাদ।

769
00:50:18,320 --> 00:50:21,920
ঠিক আছে আমাকে আপনাকে প্যাক করতে সাহায্য করতে দিন! এটা এত এলোমেলো!
-নাহ! না! না! শোন!

770
00:50:22,360 --> 00:50:25,640
কিছু গাছপালা সূর্যালোক ছাড়াই ভাল।
তারা সূর্য পেলেই মারা যায়।

771
00:50:25,720 --> 00:50:27,480
যে আমি ঠিক সেখানে! সব ভাল, এখানে.

772
00:50:30,160 --> 00:50:31,160
আপনি এখানে বলছি?

773
00:50:32,080 --> 00:50:33,440
ঠিক আছে, আমি আসছি!

774
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
হ্যাং আপ!

775
00:50:35,800 --> 00:50:37,840
ওহ ঈশ্বর! আমি দেরি করে ফেলেছি!

776
00:50:39,160 --> 00:50:40,160
ধন্যবাদ!

777
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
তা-তা!

778
00:50:47,720 --> 00:50:49,400
তুমি কিছুই জানো আপু।

779
00:50:50,640 --> 00:50:51,960
গাছপালা রোদে মরে না।

780
00:50:53,640 --> 00:50:55,360
সূর্য আছে গাছপালা বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

781
00:51:46,720 --> 00:51:47,840
শীলা

782
00:52:18,680 --> 00:52:20,200
আমার থেকে সরে যাও!

783
00:52:20,360 --> 00:52:20,800
কি?

784
00:52:22,280 --> 00:52:25,640
পরে তোমার অযথা স্নেহ আমার দরকার নেই
তিনদিন নয় সাতদিন পর ফিরছি।

785
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
তুমি এত নির্লিপ্ত কেন?

786
00:52:31,040 --> 00:52:33,400
আমি একটি যত্নশীল হাড় নেই
আমার মধ্যে, তুমি কি জানো না?

787
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
সেই হাতগুলো আমাকে দাও।

788
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
একটা এসো।
-আমাকে যেতে দাও।

789
00:52:40,640 --> 00:52:41,640
শীলা !

790
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
শোন...

791
00:53:12,600 --> 00:53:13,640
আরে!

792
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
হুম..

793
00:53:15,200 --> 00:53:16,200
উঠ!

794
00:53:17,800 --> 00:53:18,840
জাগো!

795
00:53:19,960 --> 00:53:22,200
এটা সপ্তাহান্তে. আমাকে ঘুমাতে দাও।

796
00:53:32,400 --> 00:53:33,360
না!

797
00:53:37,720 --> 00:53:42,080
আপনি কি আমাকে এই গ্লাস কিনতে বাধ্য করেছেন?
চুড়ি যাতে আমাকে নির্যাতন করতে পারে?

798
00:53:43,200 --> 00:53:44,440
শোন...

799
00:53:44,560 --> 00:53:48,080
এগুলো শুধু চুড়ি নয়!
এগুলো আপনাকে জাগানোর জন্য!

800
00:53:48,920 --> 00:53:51,880
আমি ঠিক করেছি এখন থেকে তুমি
অ্যালার্মের জন্য আপনার ফোন ব্যবহার করা হবে না।

801
00:53:52,520 --> 00:53:54,040
আমি তোমাকে এভাবে জাগিয়ে দেব।

802
00:54:02,080 --> 00:54:03,440
কেনাকাটার তালিকা?

803
00:54:03,520 --> 00:54:04,040
হ্যাঁ!

804
00:54:04,560 --> 00:54:06,440
হায় আমার বিবাহিত জীবন!

805
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
প্রতি...

806
00:54:16,840 --> 00:54:19,240
আমার প্রিয় স্বামী...

807
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
বিষয়...

808
00:54:24,440 --> 00:54:27,520
আমাকে কোথাও নিয়ে যাওয়ার আবেদন...

809
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
মশাই...

810
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
আমি বলতে চাই যে...

811
00:54:33,320 --> 00:54:38,160
আমি তোমার একমাত্র স্ত্রী
যাকে তুমি বিয়ে করেছ...

812
00:54:38,360 --> 00:54:41,360
আমাদের বিয়ের আগে তুমি...

813
00:54:41,400 --> 00:54:48,000
আমাকে সবচেয়ে অনন্য জায়গায় নিয়ে যান
শহরে!

814
00:54:48,160 --> 00:54:55,160
কিন্তু বিয়ের পর আমি ব্যর্থ হই
আপনার মধ্যে একই উদ্যম দেখুন।

815
00:54:55,240 --> 00:54:59,720
তুমি আরও বেশি অস্থির হয়ে গেছ।

816
00:55:01,040 --> 00:55:02,840
আজ উইকএন্ড।

817
00:55:02,920 --> 00:55:08,400
এই দিনটি উদযাপন করা দরকার
যথাযথ ব্যবস্থা সহ।

818
00:55:09,560 --> 00:55:10,560
তাই...

819
00:55:10,960 --> 00:55:14,240
আমি আশা করি এবং প্রার্থনা করি যে...

820
00:55:14,800 --> 00:55:19,080
আপনি যথেষ্ট সদয় হবে
অন্য কোন অজুহাত ছাড়া আমাকে বের করে দাও।

821
00:55:20,080 --> 00:55:21,080
আন্তরিকভাবে...

822
00:55:24,120 --> 00:55:27,080
তোমার প্রিয়তমা স্ত্রী।

823
01:00:09,520 --> 01:00:12,800
হায় ঈশ্বর ট্রাফিক পাগল ছিল!

824
01:00:13,880 --> 01:00:14,920
উন্মাদ!

825
01:00:15,760 --> 01:00:17,200
এটা একজন মানুষকে পাগল করে দিতে পারে।

826
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
জুতা যেখানে আছে সেখানে রাখতে পারবেন না?

827
01:00:39,920 --> 01:00:41,400
আমি এটা এর মধ্যে আছে
সঠিক জায়গা...

828
01:00:42,320 --> 01:00:44,360
আমরা কি জন্য একটি জুতা রাক আছে?

829
01:00:44,600 --> 01:00:47,040
মানে আগামীকাল অফিসের জন্য এগুলো লাগবে
সকাল আমি কেন এটা একপাশে রাখব?

830
01:00:47,120 --> 01:00:49,120
এর মানে কি
মোজা এখানেও পড়ে থাকবে?

831
01:00:49,240 --> 01:00:50,600
আমি গন্ধ সহ্য করতে পারছি না।

832
01:00:51,160 --> 01:00:53,760
আমার মোজা দুর্গন্ধ?
কোন উপায় নেই!

833
01:00:54,120 --> 01:00:56,520
এটা একেবারে তাজা! আমি পারি
আরো কয়েকদিন পরুন!

834
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
শীলা ঠিকই বলেছে।

835
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
উচ্চ সময় আপনি হয়ে
একটু বেশি সুশীল।

836
01:01:01,640 --> 01:01:04,160
বাইরে দেরীতে আড্ডা দেওয়া বন্ধ করুন
এবং আপনার বিবাহে মনোযোগ দিন।

837
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
মা!

838
01:01:07,440 --> 01:01:09,760
ভাবুন তো সাকিব আল হাসান
গান গেয়েছি...

839
01:01:09,840 --> 01:01:11,720
আর মিস মমতাজ ক্রিকেট খেলতেন...

840
01:01:12,080 --> 01:01:13,720
তারা আজ কোথায় থাকবে?

841
01:01:13,800 --> 01:01:15,560
জিনিস আশা করবেন না দয়া করে
এটা সম্ভব হবে না।

842
01:01:16,080 --> 01:01:19,760
কেন আপনি এটা চেষ্টা করে দেখুন না? যাও ফ্রেশ হও!
-হুম।

843
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
ওহ! আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি!

844
01:01:23,760 --> 01:01:25,680
শীলা এখানে খায়নি
আপনার জন্য কিছু অপেক্ষা করছে...

845
01:01:25,920 --> 01:01:26,960
তারপর আপনি আছে.

846
01:01:28,160 --> 01:01:30,840
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আপনি বলছি আমার অংশও থাকতে পারে.

847
01:01:35,000 --> 01:01:36,680
চলো, খাই।

848
01:01:38,400 --> 01:01:40,720
সবসময় এই মত ছিল.
সর্বদাই !

849
01:02:05,200 --> 01:02:06,160
যাই হোক, এই রুবিনা।
আমাদের নতুন সৃজনশীল পরিচালক।

850
01:02:06,160 --> 01:02:07,560
তুমি আমার সাথে খাও...

851
01:02:07,560 --> 01:02:08,920
আর ঘোড়ার মতো খাও!

852
01:02:09,040 --> 01:02:09,560
কে না জানে
মিস রুবিনা? বড় ভক্ত!

853
01:02:09,560 --> 01:02:10,800
ঠিক আছে, আমরা দেখব!

854
01:02:10,800 --> 01:02:12,480
আমি অনেক দেখেছি
আপনার কাজ। উজ্জ্বল !

855
01:02:12,480 --> 01:02:12,920
হ্যাঁ, আপনি হবে!

856
01:02:12,920 --> 01:02:15,840
ধন্যবাদ!
-আর...আমাকে "মিস" বলবেন না...'ম্যাম'

857
01:02:16,520 --> 01:02:19,880
একটু কঠিন শোনাচ্ছে। আপনি
আমার নাম ধরে ডাকতে পারেন।

858
01:02:22,040 --> 01:02:28,400
শুনুন, আমাদের নতুন প্রজেক্ট আছে?
দলকে নেতৃত্ব দেবেন রুবিনা। ঠিক আছে?

859
01:02:29,040 --> 01:02:30,560
আমরা ইতিমধ্যে সময়সূচী পিছিয়ে.

860
01:02:30,720 --> 01:02:34,400
অনুগ্রহ করে কিছু অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করা এবং
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি সঙ্গে সম্পন্ন করা.

861
01:02:35,360 --> 01:02:38,480
একটা ভালো থাকা দরকার
আমাদের মধ্যে সম্প্রীতি, নওশাদ ভাই।

862
01:02:38,600 --> 01:02:41,720
আমাদের একটু বেশি খরচ করতে হবে
একসাথে সময়

863
01:02:42,640 --> 01:02:45,400
এক কাপ কফি দিয়ে শুরু করা যাক?

864
01:02:45,600 --> 01:02:48,000
তুমি এখানে বস, রুবিনা!
যাই বলুন।

865
01:02:48,880 --> 01:02:52,000
বেশ অনানুষ্ঠানিক, আমি শুধু বললাম
তুমি আমাকে শুধু আমার নামে সম্বোধন করবে।

866
01:02:52,440 --> 01:02:54,600
আনুষ্ঠানিকভাবে সম্বোধন করবে না
একটি সম্প্রীতি স্থাপনে সাহায্য করুন।

867
01:02:54,760 --> 01:02:55,760
আহা!

868
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
আমি আপনার পদ্ধতি পছন্দ.

869
01:03:09,720 --> 01:03:11,400
আপনি কি দিন ছুটি নিতে পারেন?

870
01:03:11,600 --> 01:03:13,840
আমার ভালো লাগছে না। একটু
আবহাওয়ার নিচে...

871
01:03:15,480 --> 01:03:16,520
কেন?

872
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
তোমার কি জ্বর আছে?
আমাকে দেখতে দাও.

873
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
জ্বর কি আমাদের একমাত্র সমস্যা?

874
01:03:21,800 --> 01:03:23,240
মেয়েদের অন্যান্য সমস্যাও আছে।

875
01:03:24,240 --> 01:03:25,320
ওহ...

876
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
বুঝেছি...

877
01:03:27,200 --> 01:03:29,520
তার মানে আমার আছে
প্রতি মাসে ছুটি নিন...

878
01:03:31,160 --> 01:03:32,680
নিতে বলিনি
প্রতি মাসে একটি ছুটি।

879
01:03:33,360 --> 01:03:34,880
আজকে ছুটি নিতে বলেছি।

880
01:03:36,240 --> 01:03:38,680
অফিসে আমার অনেক কাজ আছে।
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

881
01:03:41,320 --> 01:03:42,320
আজ ফিরে থাকবেন?

882
01:03:43,320 --> 01:03:44,720
আমি আপনার চারপাশে ভাল বোধ করব.

883
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
আর আমি কি অজুহাত দেব?

884
01:03:48,040 --> 01:03:49,720
পরশু আমার একটি পিপিএম আছে।

885
01:03:49,840 --> 01:03:52,800
যদি আমি এই মুহূর্তে 'ছাড়' শব্দটিও উচ্চারণ করি।
নওশাদ সাহেব পাগল হয়ে যাবেন

886
01:03:53,920 --> 01:03:57,000
তোমার বিশ্রাম আছে। আমি করব
ফেরার পথে চকোলেট নিয়ে আসব।

887
01:03:57,240 --> 01:03:58,840
উঠবেন না! বিছানায় থাকো!

888
01:04:12,080 --> 01:04:14,240
আপনি কি মনে করেন?
আমরা কি প্রকল্পটি ব্যাগ করতে পারি?

889
01:04:16,000 --> 01:04:18,440
কে জানে? কিন্তু পিচ দারুণ গেল।

890
01:04:19,040 --> 01:04:21,720
যদি আমরা এটি পাই, তাহলে আমরা ডুব দেব
<i>কাচ্চি</i> এর প্লেটে গভীর

891
01:04:23,360 --> 01:04:24,120
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? আমাদের
কোলেস্টেরল চার্ট বন্ধ যেতে হবে!

892
01:04:24,120 --> 01:04:25,120
আপনি একজন [অশ্রাব্য] মত সুন্দর

893
01:04:25,120 --> 01:04:26,360
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? আমাদের
কোলেস্টেরল চার্ট বন্ধ যেতে হবে!

894
01:04:27,240 --> 01:04:29,600
আরে তুমি কি এসব দেখে ভয় পাচ্ছো?

895
01:04:29,680 --> 01:04:30,760
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

896
01:04:31,280 --> 01:04:33,720
অন্যদিকে, আমি নেই
এই রোগ এবং সব ভয়.

897
01:04:34,040 --> 01:04:35,680
সবচেয়ে খারাপ যে ঘটতে পারে
আমি কি তাড়াতাড়ি পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছি?

898
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
কিন্তু আমাকে তৈরি করা হয়নি
বিধিনিষেধ পূর্ণ জীবনযাপন করুন।

899
01:04:38,720 --> 01:04:40,120
আমি <i>কাচ্চি</i> খাব

900
01:04:40,280 --> 01:04:41,680
তুমি আমার সাথে খাও...

901
01:04:41,760 --> 01:04:43,080
আর ঘোড়ার মতো খাও!

902
01:04:44,400 --> 01:04:46,000
ঠিক আছে, আমরা দেখব!

903
01:04:46,600 --> 01:04:48,080
হ্যাঁ, আপনি হবে!

904
01:05:16,120 --> 01:05:18,400
তুমি আগের মত পুতুল কর না কেন?

905
01:05:20,400 --> 01:05:21,440
আমি বিন্দু দেখতে না.

906
01:05:22,000 --> 01:05:23,240
বিন্দু ভাল দেখতে হয়.

907
01:05:24,440 --> 01:05:25,480
আ হা!

908
01:05:27,240 --> 01:05:29,520
আপনি কি অন্য কাউকে আকর্ষণীয় খুঁজে পান
এই দিন?

909
01:05:33,880 --> 01:05:36,200
যাকে আমি পোশাক পরব
সবে আমাকে লক্ষ্য করার জন্য আপ.

910
01:05:36,880 --> 01:05:39,840
Din এমনকি আমার উপর চেক আপ
আমি অসুস্থ ছিলাম জেনে।

911
01:05:40,960 --> 01:05:42,000
ওহ!

912
01:05:42,360 --> 01:05:45,120
তাই দুঃখিত! এটা আমার মন পুরোপুরি এড়িয়ে গেছে.

913
01:05:45,160 --> 01:05:47,400
কেমন লাগছে তোমার ঠিক
এখন? এটা কি কোথাও ব্যাথা করে?

914
01:05:48,160 --> 01:05:49,160
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

915
01:05:50,680 --> 01:05:52,480
এসো! তুমি জানো আমি এমনই।

916
01:05:54,680 --> 01:05:56,200
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

917
01:06:00,880 --> 01:06:01,880
ঠিক আছে, শোন...

918
01:06:02,600 --> 01:06:03,920
আমি আমার বেতন চেক পেতে যখন
আসন্ন মাসের জন্য...

919
01:06:04,400 --> 01:06:05,680
তোমাকে একটা নতুন শাড়ি গিফট করব।

920
01:06:07,720 --> 01:06:09,360
এত মেয়ের সাথে থাকা সত্ত্বেও
তোমার সারাজীবন...

921
01:06:09,960 --> 01:06:11,880
আপনি সবেমাত্র বুঝতে
মহিলারা কি চায়।

922
01:06:13,320 --> 01:06:17,000
শাড়ি এবং গয়না মেয়েদের খুশি করে না
কারণ এগুলো তাদের উপহার দেওয়া হচ্ছে, অপু।

923
01:06:18,000 --> 01:06:22,240
তারা খুশি হয় কারণ ব্যক্তিটি কষ্ট নিয়েছে
তার সেগুলি কেনার। একে 'যত্ন' বলে।

924
01:06:22,360 --> 01:06:24,480
তারা খুশি হয় যখন ব্যক্তি
অন্যান্য জিনিসের চেয়ে তাকে গুরুত্ব দেয়।

925
01:06:25,120 --> 01:06:27,320
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি না
এটা বোঝার বুদ্ধি আছে।

926
01:06:28,520 --> 01:06:29,680
এই সব বুঝি না।

927
01:06:30,480 --> 01:06:33,240
আমি কারো যত্ন নিতে পারি না,
আমি কারো যত্ন চাইতে পারি না।

928
01:06:33,280 --> 01:06:34,280
আমিও তাই।

929
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
আমি তোমার আঙুলের সেই পাথর পছন্দ করি!

930
01:06:48,200 --> 01:06:49,280
এই?
-হুম...

931
01:06:50,080 --> 01:06:52,480
এটা আমার জন্মপাথর. ব্লু স্যাফায়ার।

932
01:06:53,320 --> 01:06:54,320
নীল নীলা...

933
01:06:55,600 --> 01:06:57,880
শ্রীলঙ্কায় কিছু ভালো নীলকান্তমণি আছে।

934
01:07:00,200 --> 01:07:01,440
আমি হাতের তালু ভালো করে পড়তে পারি।

935
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
-হুহ?

936
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
পামিস্ট?

937
01:07:07,360 --> 01:07:08,600
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দিন.
-এখানে।

938
01:07:09,440 --> 01:07:10,480
ঠিক আছে...

939
01:07:10,880 --> 01:07:12,040
সবার আগে...

940
01:07:12,800 --> 01:07:13,800
আপনি সুন্দর হাত আছে.

941
01:07:14,960 --> 01:07:15,960
ধন্যবাদ

942
01:07:16,040 --> 01:07:17,080
কিন্তু...

943
01:07:17,720 --> 01:07:19,400
মনে হচ্ছে ভবিষ্যতের মত
আপনার জন্য খারাপ কিছু।

944
01:07:20,480 --> 01:07:25,400
বৃষ্টিতে চোখের পানি দেখতে পারবেন না অপু।

945
01:07:26,600 --> 01:07:27,520
গভীর।

946
01:07:28,800 --> 01:07:30,560
যাইহোক, ভাল জিনিস হল ...

947
01:07:31,680 --> 01:07:33,880
আপনি মহান ভাগ্য পেয়েছেন যখন এটা
বন্ধুত্ব করতে আসে।

948
01:07:37,520 --> 01:07:40,880
আমার নতুন নাম করে
বন্ধু অক্ষর দিয়ে শুরু..."ক"?

949
01:07:42,040 --> 01:07:44,640
আরে আমি এসব বিনা পয়সায় করি না!
আমি এর জন্য লোকেদের চার্জ করি।

950
01:07:45,320 --> 01:07:47,600
ফোন করেও টাকা চাইছে
নিজেকে একজন বন্ধু। এটা অন্যায়।

951
01:07:47,640 --> 01:07:48,360
শোন...

952
01:07:49,120 --> 01:07:51,440
এখানে বিনামূল্যে কিছুই নেই।
সবকিছুই লেনদেনমূলক।

953
01:08:28,760 --> 01:08:30,200
এই পুরানো মগ থেকে মুক্তি আর কতদিন?

954
01:08:32,720 --> 01:08:36,200
মনে হয় তুমিই বেশি
এই দিন নতুন জিনিস আগ্রহী?

955
01:08:39,400 --> 01:08:42,000
আমি এটি থেকে পান করি কারণ এটি একটি বিশেষ মগ।

956
01:08:43,840 --> 01:08:44,840
বিশেষ.

957
01:08:45,480 --> 01:08:46,520
এটা আপনার প্রাক্তন প্রেমিক থেকে ছিল?

958
01:08:49,080 --> 01:08:50,120
এটা পুরানো বন্ধুর কাছ থেকে।

959
01:08:53,440 --> 01:08:56,080
আজকাল পাখিরা সদয় থাকে
একে অপরের থেকে দূরে, দেখুন।

960
01:09:00,320 --> 01:09:02,920
হয়তো তারা সঙ্গে পেতে মনে হচ্ছে না?

961
01:09:24,720 --> 01:09:27,040
"আপনি শুধু থাকার শপথ করেছিলেন
রাতের খাবারের পর আর একটা।"

962
01:09:30,360 --> 01:09:31,360
দীর্ঘশ্বাস।

963
01:09:32,400 --> 01:09:34,440
ওহ আপু!

964
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
আর অপুর জীবন!

965
01:09:45,160 --> 01:09:46,160
তার কাছে যাও!

966
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
আরে!

967
01:09:48,480 --> 01:09:49,480
তুমি এত দূরে কেন?

968
01:09:58,480 --> 01:10:00,760
স্যার!
-হ্যাঁ, কি খবর?

969
01:10:00,920 --> 01:10:03,080
আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে।

970
01:10:03,320 --> 01:10:05,560
ফুড ফেস্টের উপস্থাপনা কি সম্পন্ন হয়েছে?

971
01:10:06,080 --> 01:10:07,360
প্রায় প্রস্তুত।
-ঠিক আছে।

972
01:10:07,520 --> 01:10:09,600
এখন এটা নিয়ে কাজ করছিলাম।
এখনো শেষ হয়নি।

973
01:10:10,000 --> 01:10:14,120
আজ অপুর জন্মদিন। ছিল
বাড়িতে তার জন্য কিছু পরিকল্পনা করা হয়েছে।

974
01:10:14,800 --> 01:10:17,520
ওহ, তাই নাকি? তারপর দেখাতে পারেন
এটা আমার কাছে প্রথম ঘণ্টায়, আগামীকাল।

975
01:10:17,520 --> 01:10:18,600
নিশ্চিত।

976
01:10:21,520 --> 01:10:22,520
আরে জন্মদিনের ছেলে!

977
01:10:22,680 --> 01:10:23,680
আমার উপহার কোথায়?

978
01:10:29,840 --> 01:10:32,200
আমি সত্যিই আপনার কাছে ঋণী।

979
01:10:32,600 --> 01:10:33,640
অন্যদিন খেজুর পড়া।

980
01:10:34,120 --> 01:10:35,120
পেমেন্ট সম্পর্কে কিছু, ডান?

981
01:10:35,920 --> 01:10:37,960
সেই সাথে আজকের জন্মদিনের উপহার।

982
01:10:39,320 --> 01:10:40,320
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।

983
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
ধন্যবাদ

984
01:10:43,040 --> 01:10:45,120
জন্য বিশেষ চেহারা...

985
01:10:45,520 --> 01:10:47,600
তার বিশেষ দিনে একজন বিশেষ ব্যক্তি।

986
01:10:48,400 --> 01:10:50,640
এই কৌশল করতে হবে না.
আমার উপহার কোথায়?

987
01:10:51,480 --> 01:10:54,240
আপনি যদি "বিশেষ" কিছু চান,
আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে। তাই না?

988
01:10:55,160 --> 01:10:56,880
আমি সর্বোচ্চ
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক...

989
01:10:57,560 --> 01:10:58,560
আমার বাকি জীবন.

990
01:11:00,400 --> 01:11:01,880
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে না
যে দীর্ঘ! আমাকে বিশ্বাস করুন!

991
01:11:04,520 --> 01:11:05,560
চমৎকার!

992
01:11:09,360 --> 01:11:10,400
এখন এই দুই.

993
01:11:16,600 --> 01:11:19,360
তার শেষ জন্মদিনটি ফিরে এসেছিল
যখন তার বয়স মাত্র পাঁচ বছর।

994
01:11:19,840 --> 01:11:21,560
এরপর থেকে আমরা আর এই দিনটি উদযাপন করিনি।

995
01:11:22,840 --> 01:11:23,800
কেন?

996
01:11:27,440 --> 01:11:30,040
তার পর তার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন...

997
01:11:31,520 --> 01:11:33,400
আমার ছেলে মাঝে মাঝে সত্যিই সংবেদনশীল হতে পারে।

998
01:11:37,440 --> 01:11:39,600
তার আনন্দময় মুখোশের নীচে,

999
01:11:41,200 --> 01:11:42,960
সে তার সমস্ত দুঃখ লুকিয়ে রেখেছে।

1000
01:11:43,960 --> 01:11:45,280
এবং সবার থেকে দূরে রাখে।

1001
01:11:46,120 --> 01:11:48,040
এটি একটি স্ব-প্রবর্তিত শাস্তির মতো।

1002
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
মিষ্টিকুমড়া..

1003
01:11:57,520 --> 01:11:59,360
প্লিজ, তার জীবন ঠিক করুন।

1004
01:11:59,880 --> 01:12:01,200
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1005
01:12:01,400 --> 01:12:02,400
তুমি ব্যর্থ হবে না, আমি জানি।

1006
01:12:03,600 --> 01:12:06,880
আপনি তাকে ভিতরে ভিতরে চেনেন।

1007
01:12:07,280 --> 01:12:08,280
আমি যে উপলব্ধি করতে পারেন.

1008
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
আমি জানি না, মা.

1009
01:12:15,400 --> 01:12:18,800
মাঝে মাঝে আমি তাকে মোটেও পড়তে পারি না।

1010
01:12:20,600 --> 01:12:23,240
তুমি আজ কোথাও যাচ্ছো না।
আমি তোমাকে যেতে দিতাম না।

1011
01:12:23,240 --> 01:12:24,560
তুমি আমার বিছানায় ঘুমাবে

1012
01:12:24,880 --> 01:12:27,200
আমরা সারা রাত আড্ডা দেব। ঠিক আছে?

1013
01:12:28,400 --> 01:12:30,720
আপনি এমনকি শেষ হবে না
তার সাথে পাঁচ মিনিট।

1014
01:12:31,080 --> 01:12:32,920
সে কখনই কথা বন্ধ করতে পারে না।

1015
01:12:33,160 --> 01:12:36,240
চিন্তা কোরো না মা। আমি তাকে ম্যানেজ করতে পারি।
ঠিক সুইটি?

1016
01:12:37,240 --> 01:12:40,240
তারপর বলুন আমরা কি নিয়ে কথা বলব।

1017
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
ভৌতিক গল্প!

1018
01:12:41,520 --> 01:12:43,320
সিরিয়াসলি? তুমি কি ঘুমাতে পারবে?

1019
01:12:44,080 --> 01:12:45,720
এত সুন্দর শাড়ি।
-আমি জানি, তাই না?

1020
01:12:45,800 --> 01:12:48,960
এটা আমার ভাইয়ের কাছ থেকে, তাই না?
-আর কে? মাত্র কয়েকদিন আগে পেয়েছি।

1021
01:12:49,360 --> 01:12:51,360
তার শাড়ি চেক আউট!
এটা চমত্কার না?

1022
01:13:38,840 --> 01:13:39,840
শীলা?
-হু?

1023
01:13:40,160 --> 01:13:43,760
তোমার ফুফুকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে
কাজের জন্য আগামীকাল, আমরা এটি একটি রাত বলা ভাল. ঠিক আছে?

1024
01:13:43,960 --> 01:13:46,680
আমি সত্যিই দুঃখিত.
-ওহ ঠিক আছে। সব ভাল.

1025
01:13:48,280 --> 01:13:49,760
তোমাকে পেয়ে খুব ভালো লাগলো।

1026
01:14:02,080 --> 01:14:06,080
আপনি ভান সঙ্গে সংগ্রাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য সুখী হতে,

1027
01:14:06,760 --> 01:14:08,560
নাকি এটা সাম্প্রতিক উন্নয়ন?

1028
01:14:13,320 --> 01:14:14,400
হুম..

1029
01:14:17,360 --> 01:14:18,440
মূলত...

1030
01:14:19,160 --> 01:14:21,080
কোথাও কি সুখী মানুষ আছে?

1031
01:14:26,400 --> 01:14:28,520
সন্তুষ্ট থাকাই ভালো
মুহূর্তের সাথে

1032
01:14:30,800 --> 01:14:33,040
সারাজীবন সুখী থাকার চেষ্টা করার চেয়ে।

1033
01:14:37,360 --> 01:14:38,880
একটু বাঁচো আপু।

1034
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
শুভ জন্মদিন, অপু

1035
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
আমি ভালো..

1036
01:15:36,000 --> 01:15:37,200
আমি বাড়ি যেতে চাই

1037
01:15:40,400 --> 01:15:41,440
আমি..

1038
01:15:43,240 --> 01:15:44,240
আমি চাই..

1039
01:15:44,560 --> 01:15:45,560
এখন বাড়ি যাও

1040
01:16:01,240 --> 01:16:02,800
এতদিন কোথায় ছিলে?

1041
01:16:03,000 --> 01:16:04,640
তিনি আপনার পরিকল্পনা করার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন-

1042
01:16:05,200 --> 01:16:07,400
কে বলেছে তাকে এসব করতে? আমি?

1043
01:16:07,520 --> 01:16:08,960
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1044
01:16:12,200 --> 01:16:17,360
তুমি জানো আমি এসব করি না।
আমি জন্মদিন পছন্দ করি না!

1045
01:16:18,360 --> 01:16:21,200
তুমি একটা স্বার্থপর ভাই।
আপনি নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে চিন্তা করবেন না।

1046
01:16:21,480 --> 01:16:22,920
ঠিক তোমার বাবার মতো!

1047
01:16:27,080 --> 01:16:28,680
আমি আমার বাবার মতো, তাই না?

1048
01:16:30,440 --> 01:16:31,960
বাবার পেছনে লেগেছি!

1049
01:16:33,080 --> 01:16:35,160
আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

1050
01:16:35,600 --> 01:16:37,360
সেই জারজের রক্ত ​​আমার মধ্যে বয়ে যায়।

1051
01:16:37,960 --> 01:16:39,160
আপনি জানেন না?

1052
01:16:39,280 --> 01:16:42,800
আমি এই গডড্যাম জন্মদিন না!

1053
01:16:42,880 --> 01:16:44,680
আমি এই জন্মদিন করি না!

1054
01:16:46,280 --> 01:16:48,480
আমি এই উদযাপনের জন্য জিজ্ঞাসা করিনি!
আমি এই স্নেহ চাই না!

1055
01:16:48,560 --> 01:16:49,880
আমি রক্তাক্ত কোনো দাতব্য প্রয়োজন নেই!

1056
01:16:50,280 --> 01:16:52,120
আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করিনি
আমার জন্য কঠোর পরিশ্রম!

1057
01:16:52,920 --> 01:16:53,960
করুণা?

1058
01:16:54,160 --> 01:16:55,280
তুমি আমাকে করুণা দেখাও?

1059
01:16:57,520 --> 01:16:58,560
জন্মদিন !

1060
01:18:16,840 --> 01:18:19,440
এত মিস করলে
তুমি কারো মিসেস হয়ে যাবে।
-কেউ কে? তোমার?

1061
01:18:19,760 --> 01:18:26,080
আমার এখন একটাই দায়িত্ব।
তোমাকে মিস করতে।

1062
01:20:08,000 --> 01:20:09,040
দুঃখিত..

1063
01:20:10,160 --> 01:20:11,800
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছো কেন?

1064
01:20:12,880 --> 01:20:17,120
আপনি দুঃখিত বলতে পাবেন না
যার যোগ্য তার কাছে।

1065
01:20:18,400 --> 01:20:19,400
শীলা?

1066
01:20:20,280 --> 01:20:21,280
সে চলে গেছে।

1067
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
কিন্তু এটা..

1068
01:20:24,840 --> 01:20:25,880
সপ্তাহান্তে

1069
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
সে এই বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

1070
01:20:28,440 --> 01:20:29,440
ভালোর জন্য।

1071
01:20:30,560 --> 01:20:31,560
মানে কি?

1072
01:20:32,840 --> 01:20:34,480
আপনি একটি অসম্মান!

1073
01:20:36,080 --> 01:20:37,080
কে এই রুবিনা?

1074
01:20:39,000 --> 01:20:40,240
কাল রাতে কোথায় ছিলে?

1075
01:21:10,360 --> 01:21:12,920
যে চলে যেতে চায়,
তারা সবসময় চলে যাওয়ার জন্য বোঝানো হয়।

1076
01:21:14,560 --> 01:21:15,600
আমি একটি অভিশাপ দিতে না!

1077
01:21:28,360 --> 01:21:30,520
আমার মনে হয় আমি ভুল করেছি ভাই।

1078
01:21:33,400 --> 01:21:35,680
তাহলে কি? ভুল হয়।

1079
01:21:36,440 --> 01:21:37,800
আপনি কি জানেন কেন আমরা ভুল করি?

1080
01:21:40,960 --> 01:21:42,440
Cz আমরা মানুষ.

1081
01:21:43,640 --> 01:21:45,840
আমরা কোন দেবতা বা দেবদূত নই।

1082
01:21:47,320 --> 01:21:48,320
এখনো..

1083
01:21:49,880 --> 01:21:51,280
আমার শাস্তি হওয়া উচিত।

1084
01:21:52,080 --> 01:21:54,800
<i>"যে ব্যক্তি বিপথগামী হয় তাকে সংযত কর, </i>

1085
01:21:55,680 --> 01:21:58,000
<i>"যে ব্যক্তি বিপথগামী হয় তাকে সংযত কর, </i>

1086
01:21:59,840 --> 01:22:02,240
<i>...ক্ষমা করবেন, যদি কারো দোষ থাকে।"</i>

1087
01:22:09,680 --> 01:22:10,680
আমার বাবা..

1088
01:22:12,720 --> 01:22:15,840
আমার বাবা আমাদের ছেড়ে অন্য মহিলার জন্য।

1089
01:22:19,440 --> 01:22:21,400
আমার সারা জীবন, আমি এটি ঘৃণা করেছি ...

1090
01:22:25,720 --> 01:22:26,920
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হয়..

1091
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
আমার মনে হয় আমি ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করছি ভাই।

1092
01:22:31,520 --> 01:22:32,560
শোন দোস্ত..

1093
01:22:32,840 --> 01:22:34,400
নিজেকে ছোট করবেন না।

1094
01:22:35,880 --> 01:22:36,960
আপনার অনুশোচনা আছে।

1095
01:22:37,720 --> 01:22:38,800
তোমার বাবা করেনি।

1096
01:22:41,400 --> 01:22:43,800
আর নিজের গর্তে জ্বলছে

1097
01:22:44,800 --> 01:22:45,920
সকল শাস্তির জননী।

1098
01:22:49,440 --> 01:22:52,840
একটি ভুল একটি ডমিনো প্রভাব মত.

1099
01:22:54,600 --> 01:22:56,320
হুট করে ভুল শুধরে নিতে,

1100
01:22:57,280 --> 01:23:00,680
আমরা প্রায়ই একাধিক ভুল করি।

1101
01:23:07,120 --> 01:23:08,120
আমি আশা করি আপনি জানেন

1102
01:23:10,160 --> 01:23:11,320
আপনি কি করছেন

1103
01:23:19,040 --> 01:23:20,040
আমি এটা জানতাম, বাবা.

1104
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
তাকে বিয়ে করা ভুল হতে পারে।

1105
01:23:27,560 --> 01:23:29,120
তবুও আমি আমার সাহস অনুসরণ করেছি।

1106
01:23:30,480 --> 01:23:32,800
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে একজন মানুষ তৈরি করতে পারি

1107
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1108
01:23:42,440 --> 01:23:43,960
হ্যাঁ আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

1109
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
অবশ্যই দেখা হবে।

1110
01:23:45,440 --> 01:23:46,480
ওকে বাই!

1111
01:23:47,880 --> 01:23:48,920
আরে তুমি!

1112
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
আমি তোমাকে ডেকেছি।

1113
01:23:50,920 --> 01:23:51,920
তুমি সাড়া দাওনি।

1114
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
তুমি কি আমাকে অবহেলা করছ?

1115
01:23:58,720 --> 01:24:00,800
দুঃখে ডুবে থাকা অর্থহীন।

1116
01:24:07,720 --> 01:24:09,720
আমি তোমাকে বলেছি। আমি...

1117
01:24:44,880 --> 01:24:45,880
আমি..

1118
01:24:46,440 --> 01:24:48,840
শীলার সাথে কথা বলার চেষ্টা করল
অনেক বার, আপনি জানেন?

1119
01:24:55,200 --> 01:24:56,840
দোষটা সম্পূর্ণ আমার।

1120
01:24:58,960 --> 01:25:00,600
কিছুই জন্য তাকে ধাক্কা না.

1121
01:25:02,440 --> 01:25:03,440
তবুও অপু..

1122
01:25:04,080 --> 01:25:05,720
একটি বিবাহ একটি মূল্যবান জিনিস.

1123
01:25:06,960 --> 01:25:08,400
একটি কাগজে একটি স্বাক্ষর
সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়-

1124
01:25:08,480 --> 01:25:10,000
এই বিষয়ে তার বক্তব্য কি চূড়ান্ত?

1125
01:25:10,360 --> 01:25:13,720
আমরা তার সাথে কথা বলার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

1126
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
কাগজটা আমাকে দাও

1127
01:26:02,760 --> 01:26:03,760
আমার একটা কলম দরকার।

1128
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

1129
01:27:01,320 --> 01:27:02,720
একজন পার্কার?
-হুম

1130
01:27:03,720 --> 01:27:07,320
-আমি কলম দিয়ে কি করব?
-তুমি আমার জন্য কবিতা লিখবে।

1131
01:27:40,200 --> 01:27:44,600
<i>আমি বুঝতে পারছি না তুমি আমাকে শীঘ্রই ভুলে যাবে,</i>

1132
01:27:46,720 --> 01:27:48,520
<i>আপনি চমত্কার আনন্দের সাথে এগিয়ে যান,</i>

1133
01:27:48,840 --> 01:27:50,520
<i>আমার কোন অবশিষ্টাংশ তুমি রাখবে না,</i>

1134
01:27:51,760 --> 01:27:53,200
<i>যেমন আপনি আপনার বারান্দায় এত বিনামূল্যে ঘুরে বেড়ান।</i>

1135
01:27:54,040 --> 01:27:55,840
<i>একটি হাসি দিয়ে যা সকালের সূর্যের মতো জ্বলে,</i>

1136
01:27:56,600 --> 01:27:58,320
<i>তোমার চুল বাতাসে নাচে, এত ফর্সা,</i>

1137
01:27:59,280 --> 01:28:03,640
<i>একটি জনশূন্য বনের পথ</i>
<i>আপনার টেন্ড্রিলের মধ্য দিয়ে যায়</i>

1138
01:28:04,840 --> 01:28:09,480
<i>শহরের কৌতুকপূর্ণ আলো</i>
<i>আপনার হাতের তালুতে নাচে</i>

1139
01:28:11,200 --> 01:28:13,360
<i>এটা বোঝা কঠিন</i>
<i>তুমি সময়ের সাথে আমার মুখ ভুলে যাবে</i>

1140
01:28:14,280 --> 01:28:16,920
<i>প্রতিটি ফুলের সাথে,</i>
<i>আপনি জীবনের সারমর্ম ঐশ্বরিক ক্যাপচার করবেন</i>

1141
01:28:18,120 --> 01:28:20,080
<i>এই চিন্তা একা,</i>
<i>এটি সহজভাবে সংজ্ঞায়িত করা কঠিন।</i>

1142
01:28:22,200 --> 01:28:23,440
<i>যখন আমি কল্পনা করি,</i>

1143
01:28:24,200 --> 01:28:27,680
<i>একদিন হয়তো তুমি আমাকে হঠাৎ ভুলে যাবে,</i>

1144
01:28:28,480 --> 01:28:30,000
<i>একটি ভুলে যাওয়া উপন্যাসের মত..</i>

1145
01:28:30,680 --> 01:28:33,480
<i>অনেক দিন চলে গেছে,</i>

1146
01:28:34,960 --> 01:28:39,520
<i>ভয় আমাকে তার অন্ধকার আলিঙ্গনে আঁকড়ে ধরে,</i>

1147
01:28:40,320 --> 01:28:43,480
<i>এবং আমার চারপাশের জগত বন্ধ হতে শুরু করে,</i>

1148
01:28:44,840 --> 01:28:49,800
<i>যেমন বন্য ঘোড়া আমাকে পদদলিত করে</i>
<i>তার গলপিং চার্জে,</i>

1149
01:28:50,480 --> 01:28:53,800
<i>এবং আমার ভাঙা হৃদয়..</i>
<i>নিঃশব্দে শুকিয়ে যায়,</i>

1150
01:28:53,840 --> 01:28:55,800
<i>চিন্তায় হারিয়ে, উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,</i>

1151
01:28:56,480 --> 01:28:58,320
<i>.. সম্পূর্ণ নীরবতায়।</i>

1152
01:28:59,760 --> 01:29:03,280
<i>পাতার গুড়গুড়ের মতন</i>

1153
01:29:03,640 --> 01:29:05,320
<i> একটি পরিত্যক্ত বনের উল্লাসে।</i>

1154
01:29:09,320 --> 01:29:10,520
অতীতকে আঁকড়ে ধরলে,

1155
01:29:11,520 --> 01:29:13,000
তুমি এগোতে পারবে না, শীলা।

1156
01:29:15,640 --> 01:29:18,200
আমি আমার সেরা বন্ধুকে হারিয়েছি
একটি ভুল বোঝাবুঝির কারণে।

1157
01:29:19,920 --> 01:29:22,080
আমি আপনার সাথে সবকিছু শেয়ার করি।

1158
01:29:22,400 --> 01:29:24,000
আপনি আমার সব গল্প জানেন।

1159
01:29:25,080 --> 01:29:26,640
আপনি আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছেন।

1160
01:29:28,040 --> 01:29:29,680
আমি তোমাকে হারাতে চাই না..

1161
01:29:30,720 --> 01:29:32,920
সঙ্গে একই ভাবে
অন্য কোনো সম্পর্ক।

1162
01:29:33,920 --> 01:29:35,920
সবাই আমাদের জীবনে আসে না
শুধু হারিয়ে যেতে, শীলা.

1163
01:29:38,360 --> 01:29:39,560
মেডিকেলে স্নাতক হওয়ার সময়..

1164
01:29:39,960 --> 01:29:41,200
কারো সাথে ছিলাম।

1165
01:29:43,000 --> 01:29:44,800
আমাদের দুজনেরই স্বপ্ন ছিল

1166
01:29:45,680 --> 01:29:47,000
কিন্তু আমরা একসাথে থাকতে পারিনি।

1167
01:29:48,600 --> 01:29:49,640
আমি ভয়ানক আঘাত পেয়েছিলাম.

1168
01:29:50,200 --> 01:29:51,200
ভাবলাম..

1169
01:29:51,840 --> 01:29:53,440
আমার বাকি জীবন,
আমি অবিবাহিত হিসাবে বেঁচে থাকব.

1170
01:31:47,440 --> 01:31:48,720
ভালোই করছিলাম...!

1171
01:32:30,760 --> 01:32:32,920
ওহ তুমি এসেছো!

1172
01:32:34,160 --> 01:32:36,400
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না
আমি কত খুশি!

1173
01:32:37,600 --> 01:32:40,040
আনয়াকে খুব মিস করছিলাম।
তাই ভাবলাম কেন এই জায়গা দিয়ে ড্রপ করব না।

1174
01:32:40,240 --> 01:32:41,320
আন্টি!

1175
01:33:07,120 --> 01:33:08,480
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব।

1176
01:33:10,680 --> 01:33:12,240
না। ঠিক আছে।
আমাকে বাদ দিতে হবে না।

1177
01:33:13,800 --> 01:33:14,800
আমি পারি..

1178
01:33:15,520 --> 01:33:16,520
আমি নিজেরাই পরিচালনা করতে পারি।

1179
01:33:17,520 --> 01:33:18,520
ওকে বাই।

1180
01:33:18,720 --> 01:33:19,720
আমি বাসায় এলে তোমাকে ডাকবো।

1181
01:33:29,160 --> 01:33:30,160
কেমন আছেন?

1182
01:33:37,560 --> 01:33:39,120
আমি অনুমান আমার এমনকি অধিকার নেই

1183
01:33:42,320 --> 01:33:43,760
আপনি কেমন আছেন তা জানতে।

1184
01:33:45,920 --> 01:33:46,920
আমি ভালো আছি।

1185
01:33:47,640 --> 01:33:48,680
তোমার কি খবর?

1186
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
আমি?

1187
01:33:52,760 --> 01:33:53,760
আমি পেয়ে যাচ্ছি.

1188
01:33:58,640 --> 01:33:59,640
কয়েকদিনের জন্য বিরতি নিন।

1189
01:34:00,520 --> 01:34:01,560
তুমি ভালো বোধ করবে।

1190
01:34:10,640 --> 01:34:11,640
আমি ভুল করেছি।

1191
01:34:13,920 --> 01:34:14,920
দুঃখিত

1192
01:34:19,840 --> 01:34:22,360
আমি তোমার ভালোবাসা ফিরে পেতে চাই না।
আমি শুধু.. এটা জানতে চাই

1193
01:34:23,960 --> 01:34:25,640
তুমি আমাকে আর ঘৃণা করো না।

1194
01:34:28,760 --> 01:34:30,240
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না,

1195
01:34:30,600 --> 01:34:31,600
আমিও তোমাকে ভালোবাসি না।

1196
01:34:33,440 --> 01:34:34,960
আমার পৃথিবীতে তুমি আর নেই।

1197
01:34:42,880 --> 01:34:44,760
তাই তুমি আমাকে মন থেকে মুছে দিলে
একবার এবং সব জন্য?

1198
01:34:48,440 --> 01:34:49,440
শীলা আমি..

1199
01:34:50,560 --> 01:34:51,560
আমার বাগদত্তা আছে, আপু।

1200
01:36:19,320 --> 01:36:22,440
তুমি বন্ধু, তুমি শত্রু
তোমার কাছের, যে দূরে তার কাছে
-শীলা

1201
01:36:41,680 --> 01:36:42,680
হ্যাঁ?

1202
01:36:44,000 --> 01:36:46,040
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি।

1203
01:36:55,640 --> 01:36:56,920
আপনাকে এগুলো ফেরত দিতে হবে না।

1204
01:36:57,440 --> 01:36:58,800
আর বেশি মূল্য রাখে না।

1205
01:37:01,000 --> 01:37:04,520
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে।
কিন্তু এগুলো আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1206
01:37:05,000 --> 01:37:07,880
এই জিনিসগুলো...
তোমার কথা আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকো।

1207
01:37:11,120 --> 01:37:13,160
এসব থেকে মুক্তি পেলে
আমাকে ভুলে যেতে সাহায্য করে..

1208
01:37:13,880 --> 01:37:14,880
শান্ত!

1209
01:37:15,400 --> 01:37:16,800
আপনি কোন ব্র্যান্ডের সুগন্ধি ব্যবহার করেছেন?

1210
01:37:19,360 --> 01:37:20,360
আমার বালিশ

1211
01:37:21,400 --> 01:37:22,400
বিছানার চাদর..

1212
01:37:23,600 --> 01:37:25,520
বাথরোব, শার্ট..

1213
01:37:26,000 --> 01:37:27,560
সব কিছু তোমার গন্ধ।

1214
01:37:29,920 --> 01:37:30,920
ভালো থাকুন।

1215
01:37:32,320 --> 01:37:33,320
আমি চেষ্টা করব।

1216
01:37:33,960 --> 01:37:35,120
আপনিও ভালো থাকুন।

1217
01:37:35,560 --> 01:37:36,560
আমি ভাল করছি.

1218
01:40:34,520 --> 01:40:35,520
আমি ধন্য মনে করি

1219
01:40:36,320 --> 01:40:38,160
অবশেষে ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করতে

1220
01:40:39,640 --> 01:40:40,640
ওহ আমার উপর আশীর্বাদ

1221
01:40:41,600 --> 01:40:42,600
অবশেষে তোমার সাথে দেখা হল।

1222
01:40:43,040 --> 01:40:44,080
যদিও

1223
01:40:44,200 --> 01:40:47,120
আমাকে দেড় ঘন্টা অপেক্ষা করতে হয়েছিল
এর জন্য বাইরে।

1224
01:40:47,240 --> 01:40:48,240
ওহ না!

1225
01:40:48,320 --> 01:40:49,640
আমি যদি আপনি আমাকে ফোন করতেন
আসার আগে

1226
01:40:50,080 --> 01:40:51,080
আর এখানে কেন?

1227
01:40:53,880 --> 01:40:54,880
কফি?

1228
01:40:56,960 --> 01:40:57,960
কালো, তাই না?

1229
01:41:01,840 --> 01:41:02,840
তুমিও?

1230
01:41:04,320 --> 01:41:05,320
আমরা রাখা কোম্পানী ধন্যবাদ!

1231
01:41:05,520 --> 01:41:08,040
মোটেই না। আমি সব সময় হয়েছে
একজন কফি ব্যক্তি।

1232
01:41:08,440 --> 01:41:09,800
সৌভাগ্যক্রমে আমার কাছে নেই
অন্য কোন আসক্তি।

1233
01:41:17,440 --> 01:41:18,440
দুটি ব্ল্যাক কফি।

1234
01:41:21,600 --> 01:41:24,400
তাহলে আপনি ভাল যাচ্ছেন.

1235
01:41:24,720 --> 01:41:25,720
মানে?

1236
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
শীলা?

1237
01:41:28,280 --> 01:41:29,280
হ্যাঁ

1238
01:41:29,400 --> 01:41:30,800
বলতে পারেন।

1239
01:41:31,400 --> 01:41:33,000
আমরা পরিপ্রেক্ষিতে বেশ একই রকম..

1240
01:41:33,440 --> 01:41:34,440
ব্যক্তিত্ব

1241
01:41:35,160 --> 01:41:36,160
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

1242
01:41:36,600 --> 01:41:38,480
আমি মনে করি এটা থাকা ভাল
কিছু ভিন্নতাও।

1243
01:41:38,640 --> 01:41:40,080
অথবা আমরা জেল করব না, আপনি জানেন
আমি কি-

1244
01:41:40,160 --> 01:41:42,600
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ ছিল
তোমার সাথে কথা বলতে।

1245
01:41:47,880 --> 01:41:50,760
আপনি জানেন, আমি..

1246
01:41:51,320 --> 01:41:53,440
তার এক্স-স্বামী এবং আপনি ..

1247
01:41:54,160 --> 01:41:56,240
তার জীবনে নতুন কেউ।

1248
01:41:57,480 --> 01:42:00,000
আসলে, আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ ছিল একটি ..

1249
01:42:01,520 --> 01:42:03,880
মানে..
এটা শীলার দোষ ছিল না।

1250
01:42:05,840 --> 01:42:08,240
এটা সব আমি এবং..

1251
01:42:10,200 --> 01:42:14,560
মানে.. আমি আপনার সাথে সৎ থাকব
আমি শীলার মত কাউকে পাওয়ার যোগ্য নই।

1252
01:42:14,840 --> 01:42:16,920
আপনার কাছে আমার অনুরোধ থাকবে..

1253
01:42:17,920 --> 01:42:19,720
লোকে যা বলে তাতে মনোযোগ দিও না।

1254
01:42:20,560 --> 01:42:21,920
এটা সব আমার উপর.

1255
01:42:24,040 --> 01:42:25,640
আপনি যথাযথভাবে নোট করা হয়.

1256
01:42:30,040 --> 01:42:31,400
তুমি কফি খাবে না?

1257
01:42:31,520 --> 01:42:32,520
অন্য কোন দিন, ধন্যবাদ.

1258
01:42:34,480 --> 01:42:35,480
অপু..

1259
01:42:38,200 --> 01:42:40,000
না বলে চলে যাবে কি করে..

1260
01:42:41,200 --> 01:42:42,600
আপনি আসলে এখানে কি বলতে এসেছেন?

1261
01:42:45,520 --> 01:42:46,520
চিন্তা করবেন না।

1262
01:42:48,080 --> 01:42:49,280
আমি তাকে খুশি করব।

1263
01:42:56,400 --> 01:42:57,280
ধন্যবাদ!

1264
01:42:59,480 --> 01:43:00,800
তুমি কি আমাকে কখনো হতে দেবে না
শান্তিতে বসবাস?

1265
01:43:01,720 --> 01:43:02,720
কি হয়েছে?

1266
01:43:03,760 --> 01:43:06,680
আমি ভুগছি
আপনার কাছ থেকে অবহেলা এবং ব্যথা আজীবন।

1267
01:43:07,160 --> 01:43:10,000
আমি যখন ভালো লাগতে শুরু করলাম,
তোমাকে আবার ঢুকতে হয়েছিল!

1268
01:43:11,600 --> 01:43:12,600
আমি কি করলাম?

1269
01:43:12,800 --> 01:43:14,360
তুমি রাশেদের চেম্বারে যাওনি?

1270
01:43:15,960 --> 01:43:17,000
আমি করেছি।

1271
01:43:17,520 --> 01:43:19,480
আপনি চান যে আমরা ভেঙে পড়ি, তাই না?

1272
01:43:21,360 --> 01:43:22,360
প্লিজ আপু..

1273
01:43:22,880 --> 01:43:26,160
একসময় তোমার জন্য পাগল ছিলাম,
কিন্তু এখন আমি শুধু অনুশোচনায় ভরা।

1274
01:43:27,160 --> 01:43:28,600
এখানে এটা আছে.
আমার বিয়ের কার্ড।

1275
01:43:32,720 --> 01:43:35,240
এই কার্ডে বিস্তারিত আছে
আমার বিয়ের অনুষ্ঠানের।

1276
01:43:36,160 --> 01:43:39,160
আমি চাই তুমি দূরে থাকো
সেই রাতে ওই এলাকা থেকে

1277
01:47:05,400 --> 01:47:07,120
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি এটি কেটে ফেলবেন।

1278
01:47:11,560 --> 01:47:13,040
আমি জানি তুমি কখনই এটা করবে না।

1279
01:48:01,600 --> 01:48:04,800
এই জিনিসগুলি আমাকে আপনার কথা মনে করিয়ে দেয়।

1280
01:49:12,920 --> 01:49:15,240
আপনার কবিতা আমাকে উৎসর্গ করা হয়েছে
আমার মনে হয়েছে..

1281
01:49:16,920 --> 01:49:20,480
আমি দ্বারা উদযাপন করা হচ্ছে
শ্রেষ্ঠ কবিদের একজন।

1282
01:49:23,080 --> 01:49:26,600
আর সেই সাধারণ চুড়িগুলো
তুমি আমাকে উপহার দিয়েছিলে..

1283
01:49:29,040 --> 01:49:32,920
আমি এখন পর্যন্ত প্রাপ্ত সবচেয়ে অসামান্য উপহারের চেয়ে আমার কাছে মূল্যবান

1284
01:49:43,520 --> 01:49:45,240
বিয়ের পোশাকে কেন?

1285
01:49:46,640 --> 01:49:48,320
আমাকে আবার বিয়ে করতে হবে, মনে আছে?

1286
01:49:48,640 --> 01:49:50,480
এই ড্রেসটা ওই ডাক্তারের, তাই না?

1287
01:49:52,440 --> 01:49:55,040
তিনি ভদ্রলোকের মতো আমাদের এই পোশাকটি উপহার দিয়েছেন।

1288
01:49:55,280 --> 01:49:56,280
আমি মেনে নেব না।

1289
01:49:57,040 --> 01:49:58,400
তুমি তার স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিয়েছ।

1290
01:49:58,680 --> 01:50:00,200
আর আপনি মেনে নিতে পারবেন না
তার কাছ থেকে একটি পোশাক?

1291
01:50:00,280 --> 01:50:01,440
সে সবসময় আমার স্ত্রী!

1292
01:50:01,720 --> 01:50:02,920
ফাইন। তাই হোক।