1
00:00:06,280 --> 00:00:10,920
ΕΝΑΣ ΓΥΡΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ

2
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου, είναι κέρατο.

3
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
Ω!

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Παρακαλώ!

5
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Τι;

6
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
Μπορείτε να μου κολλήσετε ένα;

7
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Τι;

8
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Ένα καβούρι.

9
00:01:13,760 --> 00:01:14,720
Φοβάσαι;

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
Αχ, είναι αστείο να ψαρεύεις με γυναίκα!

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,040
{\ an5}Λοιπόν...

12
00:01:28,400 --> 00:01:29,560
Ωραίο, κοίτα.

13
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Έχω ένα!

14
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
Είσαι πραγματικός πρωταθλητής!

15
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
{\ an5}Μπορείτε να το αποσυνδέσετε;

16
00:02:04,440 --> 00:02:05,640
{\ an5}Φυσικά.

17
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
Πολύ φοβάσαι!

18
00:02:14,200 --> 00:02:15,080
Όχι.

19
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Αν κάναμε έρωτα;

20
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
Εδώ;

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

22
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
Αν ερχόταν κάποιος;

23
00:02:24,880 --> 00:02:27,120
Θα το απολάμβαναν. Δεν θα έρθει κανείς.

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,640
Το θέλω τόσο πολύ.

25
00:02:34,760 --> 00:02:38,480
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ
ΚΛΟΝΤ ΣΑΜΠΡΟΛ

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
Είναι όμορφο. Θα επανέλθουμε.

27
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
Ναι, θα το κάνουμε.

28
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
Θα επανέλθουμε.

29
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Πού πας μπαμπά;

30
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Λήψη μερικών κορμών.

31
00:03:41,560 --> 00:03:43,960
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

32
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
Θα ήσουν καλύτερα στο κρεβάτι. Ώρα 9:00.

33
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
Ω! Για μια φορά!

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Ναι, για μια φορά.

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Ξέρω την ιστορία σου.
Είναι το ίδιο κάθε βράδυ.

36
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
Είναι έξι.

37
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Βλέπει τους φίλους της
πηγαίνοντας για ύπνο αργότερα.

38
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
-Οχι.
-Δεν φταίει αυτή.

39
00:04:04,920 --> 00:04:08,600
Όχι. Πέντε λεπτά κάθε φορά,
θα καταλήξει στα Castels.

40
00:04:08,760 --> 00:04:11,840
Έλα γλυκιά μου.
Μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε για ύπνο.

41
00:04:12,240 --> 00:04:15,400
Καληνύχτα μωρό μου.
Καληνύχτα καλή μου. Κοιμήσου.

42
00:04:15,560 --> 00:04:17,800
Μπαμπά, μπορείς να μου πεις μια ιστορία;

43
00:04:17,960 --> 00:04:18,840
Το σβήνω.

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Αλήθεια δεν θέλεις να κοιμηθείς;

45
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
Όχι, μια ιστορία.

46
00:04:23,280 --> 00:04:24,680
Νίξον ή Μπρέινεφ;

47
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
-Οχι.
-Τι, λοιπόν;

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
Ξέρεις.

49
00:04:28,920 --> 00:04:31,280
Δεν θα ήταν το...

50
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
Ναι, μπαμπά, το βρήκες!

51
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Η μικρή...

52
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Ναι, μπαμπά!

53
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
Η μικρή...

54
00:04:39,560 --> 00:04:40,480
Το βρήκες!

55
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
...συνοδός.

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Ναι, μπαμπά, το βρήκες.

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
Ποιος μικρός συνοδός; Τι χρώμα;

58
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Κόκκινος!

59
00:04:53,760 --> 00:04:54,800
Βαριέσαι;

60
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Όχι, καθόλου.

61
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
Γιατί ρωτάς;

62
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Ξέρεις ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι κόβει μαρούλι;

63
00:05:03,640 --> 00:05:04,440
Δεν με νοιάζει!

64
00:05:06,240 --> 00:05:07,440
Με αγαπάς ακόμα;

65
00:05:07,840 --> 00:05:08,600
Ναί.

66
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Για οκτώ χρόνια;

67
00:05:10,840 --> 00:05:11,720
Ναί.

68
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Είσαι τρελός!

69
00:05:15,960 --> 00:05:17,000
Και εσύ;

70
00:05:24,200 --> 00:05:26,960
Θα σε ενοχλούσε
αν κοιμόμουν με άλλη κοπέλα;

71
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
Πώς θέλετε να ξέρω;

72
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
Με άλλα λόγια, πρέπει να προσπαθήσω;

73
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
Philippe;

74
00:05:35,040 --> 00:05:35,840
Ναί;

75
00:05:36,560 --> 00:05:37,960
Έχει συμβεί ήδη;

76
00:05:39,360 --> 00:05:40,120
Ναί.

77
00:05:43,640 --> 00:05:44,520
Συχνά;

78
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
Πέντε έξι φορές,
όταν ταξίδευες.

79
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Είναι κλασικό. Δεν είναι πρόβλημα.

80
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Το είπες!

81
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
Όχι, είναι όλοι.

82
00:05:53,520 --> 00:05:54,760
Ναι, όλοι οι άντρες.

83
00:05:55,920 --> 00:05:59,240
Κοιτάξτε, αφήστε μου τους δημόσιους χώρους,

84
00:06:00,160 --> 00:06:02,600
αλλά είναι σαν να καπνίζεις ένα τσιγάρο
ή πίνοντας ένα ποτό.

85
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
Και εσύ;

86
00:06:08,360 --> 00:06:09,240
Τι εγώ;

87
00:06:09,680 --> 00:06:10,840
Το έχεις κάνει;

88
00:06:11,000 --> 00:06:13,680
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει!

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;

90
00:06:16,880 --> 00:06:19,480
Υπάρχουν τόσα παράξενα,
εντελώς ανεξήγητα πράγματα.

91
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Θα πέφταμε ανάποδα αν ξέραμε.

92
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Κοίτα με στα μάτια.

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
Δεν θα στεναχωριόμουν.

94
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Δεν είναι σημαντικό.
Δεν θα μιλήσουμε για αυτό.

95
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Δεν έχει συμβεί ποτέ;

96
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
Ποτέ!

97
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
Τι σου συμβαίνει απόψε;

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Τίποτα. Μόλις μου ήρθε,
έτσι.

99
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Είναι τώρα ή ποτέ να απαντήσω.

100
00:06:41,160 --> 00:06:43,280
Αν μάθαινα μια μέρα,
Θα ήμουν πολύ θυμωμένος.

101
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Ετσι;

102
00:06:45,200 --> 00:06:46,120
Όχι.

103
00:06:54,600 --> 00:06:55,320
Esther;

104
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
Ναί;

105
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
-Πρέπει να προσπαθήσεις.
-Τι;

106
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Αν συναντήσεις κάποιον άλλο.

107
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
Κοιμάται τριγύρω,

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
για τους ανθρώπους, σημαίνει εξαπάτηση.
Αποδείξτε μας ότι είναι ψεύτικο.

109
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Ποιος έρχεται απόψε;

110
00:07:28,920 --> 00:07:31,240
Katkof, Isabelle, Michel, Fernand.

111
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Αυτό πονάει!

112
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
Ποιος άλλος;

113
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Η Άννυ, ο Φρανσουά και ο φίλος του.

114
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
Ποιος φίλος;

115
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
Ξέχασα το όνομά του.

116
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Αυτός με καστανά μαλλιά,
που έρχεται από το Τόκιο.

117
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
Δεν τον συμπαθώ.

118
00:07:44,600 --> 00:07:47,360
Είναι ο τύπος που τα ξέρει όλα.
Δεν τον συμπαθώ πολύ.

119
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Όχι, ούτε εγώ.

120
00:07:50,440 --> 00:07:54,160
Είναι ο τύπος που μιλάει
με διαδικασίες, τικ.

121
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
Δεν ξέρω. «Παρανοειδής,

122
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
«La Défense, τι πόδι».

123
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Τι μας φτιάχνεις;

124
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Μια blanquette de veau.

125
00:08:05,880 --> 00:08:07,800
Λατρεύω την blanquette de veau.

126
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Βάλτε πολύ λεμόνι.

127
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Ναι, το ξέρω.

128
00:08:16,640 --> 00:08:17,240
Πάντα!

129
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Δεν μειώνεται αρκετά.

130
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Να είστε προσεκτικοί. Μην πιέζετε τη ζέστη.

131
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Θα σκληρύνει το κρέας.

132
00:08:24,520 --> 00:08:25,640
Λίγο πριν το σερβίρισμα,

133
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
ρίχνουμε τη σάλτσα σε μια κατσαρόλα,
σε δυνατή φωτιά.

134
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
-Και αν επισυναφθεί--
-Ξέρω, ξέρω.

135
00:08:33,600 --> 00:08:35,960
Δεν χρειάζεται να ψιλοκόψουμε τόσο καλά.
Είναι πουρές.

136
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Όταν ξεκινάω, τελειώνω.

137
00:08:37,760 --> 00:08:39,000
Ορίστε!

138
00:08:40,080 --> 00:08:43,600
Κράτα την ποδιά σου.
Τι κάνεις;

139
00:08:43,760 --> 00:08:44,480
Γειά σου.

140
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε;

141
00:08:46,560 --> 00:08:47,920
Κι εγώ επίσης. Τεκίλα έξτρα στεγνή.

142
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
-Έχεις λεμόνι;
-Εκεί πέρα.

143
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Θα φτιάξουμε μαργαρίτες
και μεθύστε.

144
00:08:53,840 --> 00:08:56,640
Γεια σου ανθρωπάκι. Τι κάνετε;

145
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Γεια, γλυκιά μου. Τι κάνετε;

146
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ.

147
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
Ωραία ποδιά έχεις!

148
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
Γειά σου.

149
00:09:05,520 --> 00:09:07,720
Γεια σου.

150
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε εδώ.

151
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
Φύγε από τη σόμπα μου!

152
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Ερχομαι.

153
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
Λουίζ, έλα μαζί μου.

154
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Μισέλ, βιάσου. Διψάμε.

155
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
Λοιπόν, αν μας πετάξεις έξω...

156
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Έλα, έλα!

157
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Ξέρεις τον Χαμπίμπ;

158
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Ήρθες από το Τόκιο, ακούω;

159
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
Πρέπει να έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

160
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
Στο Castel's, ίσως.

161
00:09:31,840 --> 00:09:32,800
Σίγουρα, ναι.

162
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Συχνά ξεχνάω τι κάνω.

163
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Έφερε την κιθάρα του.

164
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
Δεν εκπλήσσομαι.

165
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
Έστερ, πού είναι το λεμονοπίεσο;

166
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
-Εδώ.
-Θα δεις τι θα δεις.

167
00:09:47,000 --> 00:09:47,840
Μαργαρίτας.

168
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Πες μου πού είναι το αλάτι
και τελείωσα.

169
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
-Κάτω από τον νεροχύτη.
-Ευχαριστώ.

170
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
-Άννι, ένα πιάτο, σε παρακαλώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

171
00:09:56,440 --> 00:10:00,080
Ορίστε αγόρι μου.
Θέλεις να σε βοηθήσω;

172
00:10:00,560 --> 00:10:04,160
Ναι, πλύνε αυτό. Καθαρός.

173
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
Κύριε;

174
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Μπορώ να πάω μαζί σου;

175
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Δεν έχεις φάει ακόμα;
Δεν έχει φάει;

176
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
Ναι, μια αγκινάρα, μια μπριζόλα,
και ένα γιαούρτι.

177
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
-Τα τελείωσε όλα.
-Καλός.

178
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
Ωραία μωρό μου. Τώρα, πηγαίνετε για ύπνο.

179
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
-Την έβαλες στο κρεβάτι;
-Έρχεσαι;

180
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά να κάνω.

181
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
Πες καληνύχτα.

182
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Ερχομαι.

183
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Πες καληνύχτα στον μπαμπά.

184
00:10:33,920 --> 00:10:35,640
Αυτό είναι όλο. Ελάτε να πείτε αντίο.

185
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Θα μου πεις μια ιστορία;

186
00:10:41,080 --> 00:10:43,920
Δεν μπορώ να σου λέω πάντα ιστορίες.

187
00:10:44,080 --> 00:10:47,320
Αύριο, το υπόσχομαι.

188
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Είναι η πιο ευτυχισμένη,
πάει για ύπνο.

189
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
Προσοχή όλοι. Αυτό θα πονέσει.

190
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Ήσουν πολύωρος.

191
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
Κάθε γυμνό θα τιμωρηθεί.

192
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Αυτή είναι η λάθος ιστορία αγάπης.

193
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Τρελό σεξ.

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Πρέπει να το κάνετε, κύριοι.

195
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
Η Garbo δεν είναι κακή. Είναι μια ανάμνηση.

196
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
Οι Καταστροφείς,
Οι ερωμένες των διακοπών.

197
00:11:19,880 --> 00:11:23,560
Όλα μια ζωή. La Bonzesse.
Και η μεγαλύτερη μέρα.

198
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
Η μεγαλύτερη μέρα.

199
00:11:25,640 --> 00:11:27,360
Θυμάσαι;

200
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
- Α, παιδιά.
-Τι μορφή!

201
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Περίμενε, δεν τελείωσε.

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Η σεξουαλική ζωή της σύγχρονης γυναίκας.

203
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
Οι Καταστροφείς. Οι Strokers.

204
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Περιμένετε. La Bonzesse.

205
00:11:38,920 --> 00:11:42,600
Και η Miss Innocence στο The Destroyers.

206
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Θα το ήθελα!

207
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Και η ειρωνεία του είδους.

208
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
Και δύο μεγάλα κορίτσια με πιτζάμα.

209
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Αγαπητέ μου, γλυκιά μου.

210
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
Πάλι! Πάλι!

211
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό.

212
00:14:50,280 --> 00:14:51,200
Πάλι.

213
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
Να ανοίξω τις κουρτίνες;

214
00:15:44,680 --> 00:15:45,920
Ναι, στα μισά του δρόμου.

215
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
Είναι ωραίο εκ μέρους σου!

216
00:15:50,040 --> 00:15:52,240
Κλείσε λίγο ακόμα. Τα μάτια μου πονάνε.

217
00:15:52,920 --> 00:15:55,560
Κρουασάν! Το λατρεύω.

218
00:15:55,840 --> 00:15:58,400
Θα το λατρέψεις.
Βγαίνουν κατευθείαν από τον φούρνο.

219
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
Πού είναι οι άλλοι;

220
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Έφυγαν πριν από μια ώρα.

221
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Που πάτε;

222
00:16:10,240 --> 00:16:11,040
Μη ρωτάς!

223
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
Αυτή η αγροτική ιδιοφυΐα έρχεται
να επιθεωρήσει τα νεκρά δέντρα.

224
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
Έχω πολλή δουλειά.

225
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Μοιάζεις με λάμα.

226
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Τι ζήτησα;

227
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Έχεις μύτη λάμα.

228
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Ευχαριστώ!

229
00:16:26,840 --> 00:16:30,440
Όλοι οι άνθρωποι μοιάζουν με ζώο.
Είσαι λάμα.

230
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
Είσαι περήφανος που μοιάζεις με λάμα;

231
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Αν σε ευχαριστεί!

232
00:16:36,760 --> 00:16:37,680
Philippe;

233
00:16:38,400 --> 00:16:39,200
Ναί;

234
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Με αγαπάς;

235
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
Ναι, είσαι η μικρή μου λάμα,
που αγαπώ.

236
00:16:46,760 --> 00:16:48,240
Κι εγώ σε αγαπώ.

237
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Αυτό το πράγμα είναι εμπόδιο.

238
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
Είμαι πολύ χαρούμενος,
ακόμα κι αν σε σοκάρει.

239
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
Ποια είναι η γνώμη σας για την Esther;

240
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
Είναι υπέροχη. Το ξέρεις.

241
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι γιατί την αγαπώ,
αλλά το κάνω.

242
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
Έχει σημεία που με ενοχλούν,
αλλά δεν είναι σημαντικό.

243
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
Κατά βάθος έχει αδυναμίες
που είναι συγκινητικά.

244
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Είναι όμορφη και ευαίσθητη.

245
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
Θα μπορούσα να την κοιτάζω για πάντα.

246
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Τα πεπόνια σου είναι ακριβά.
Δεν είναι καν ώριμοι.

247
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Τα πεπόνια μου δεν είναι ακριβά!

248
00:17:36,840 --> 00:17:38,480
Δώσε μου ένα κιλό ροδάκινα.

249
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
Γιατί γελάς;

250
00:17:41,080 --> 00:17:41,920
Δεν γελάω!

251
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
Ψεύτης. Βλέπω ότι γελάς.

252
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Γιατί είπες «ροδάκινα».

253
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Τι;

254
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
Κοντύνεις τα μακριά σου φωνήεντα.

255
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Και κλείνεις τα ανοιχτά.

256
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
Καθόλου.

257
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Ροδάκινα, βούτυρο, σοκολάτα.

258
00:17:59,040 --> 00:18:01,240
Την επόμενη φορά, θα κάνω την αγορά μόνος μου.

259
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
Ας δούμε. Αγοράστε λίγη σοκολάτα.

260
00:18:05,240 --> 00:18:06,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

261
00:18:07,720 --> 00:18:09,320
Κυρία.

262
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Θα ήθελα λίγο...

263
00:18:10,800 --> 00:18:11,400
Κάποια τι;

264
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
Σοκολάτα.

265
00:18:17,320 --> 00:18:20,840
41, 42, 43,

266
00:18:21,000 --> 00:18:24,360
44, 45, 46,

267
00:18:24,680 --> 00:18:26,920
47, 48...

268
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

269
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

270
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Είμαι πολύ χαρούμενος.

271
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
Αθηναίος καταγγέλλοντας, δέκα γράμματα.

272
00:18:37,160 --> 00:18:39,840
Sycophante, με "Y" και "PH".

273
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
Τρελός, τα ξέρεις όλα!

274
00:18:44,080 --> 00:18:45,720
Όλοι το ξέρουν αυτό.

275
00:18:46,200 --> 00:18:47,040
Όχι εγώ.

276
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
Γιατί είσαι μια μικρή γαλοπούλα.

277
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Κοιμήθηκες με τον Χαμπίμπ;

278
00:18:54,960 --> 00:18:55,800
Ναί.

279
00:18:57,240 --> 00:18:58,200
Δεν τον συμπαθώ.

280
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
Γιατί είσαι ρατσιστής!

281
00:19:01,440 --> 00:19:02,760
Είναι πολύ ωραίος.

282
00:19:03,200 --> 00:19:06,040
Ίσως, αλλά είναι του είδους
δεν μου αρέσει.

283
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Πώς είναι στο κρεβάτι;

284
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
Απίστευτος.

285
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του;

286
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Είστε καλά;

287
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
Μου αρέσει, αυτό είναι.

288
00:19:25,280 --> 00:19:29,240
Περισσότερο από τους άλλους;
Από τον Michel ή τον Katkof;

289
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
Δεν ξέρω.
Πώς θέλετε να ξέρω;

290
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
Είναι αστείο.

291
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
Είναι αστείο που είμαστε εδώ.

292
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
Όχι! Ας ζήσουμε χωρίς προβλήματα.

293
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Μιλάς κορίτσι.
Οι άντρες ποζάρουν πάντα.

294
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
Πες μου.

295
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Ναί;

296
00:19:52,680 --> 00:19:53,760
Είστε καλά;

297
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

298
00:19:59,160 --> 00:20:02,360
Υποσχεθήκαμε
θα λέγαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

299
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Φυσικά, φυσικά.

300
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
Όλα θα πάνε καλά.

301
00:20:08,960 --> 00:20:10,800
Όλα θα πάνε καλά
αν με αγαπάς.

302
00:20:11,360 --> 00:20:14,040
Αλλά σε αγαπώ.
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό.

303
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
Ελπίζω όχι.

304
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Τα άλλα αγόρια, άλλα κορίτσια,
είναι προληπτικό.

305
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
Πρέπει να το επαναλαμβάνουμε συνέχεια.

306
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
Κοιμήθηκα με την Ιζαμπέλ.

307
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Αχ! Ήταν καλό;

308
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
Meh.

309
00:20:31,920 --> 00:20:32,720
Αυτό είναι;

310
00:20:35,000 --> 00:20:35,960
Δεν ζηλεύεις;

311
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
Όχι.

312
00:20:39,600 --> 00:20:40,880
Ούτε λίγο;

313
00:20:43,520 --> 00:20:45,560
Δεν μπορώ να πω ότι αναπηδάω
με χαρά.

314
00:20:45,880 --> 00:20:46,800
δεν με νοιάζει.

315
00:20:47,400 --> 00:20:50,240
Όταν σκέφτομαι πριν από ένα χρόνο,
θα με είχες σκοτώσει.

316
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Ήμασταν ηλίθιοι!

317
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Επτά γράμματα,
ποτήρι για τυφλό;

318
00:21:02,240 --> 00:21:03,040
Μονόκλ.

319
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Ελάτε να δείτε.

320
00:21:11,080 --> 00:21:12,360
Τι είναι αυτό;

321
00:21:12,920 --> 00:21:13,680
Ελα.

322
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Τι έχεις στο χέρι σου;

323
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Κάθαρμα, ξέρεις ότι το μισώ!

324
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Ελα. Θα σου δείξω κάτι.

325
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
Τι φρίκη!

326
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
Σσσ, είναι ζωή.

327
00:21:58,640 --> 00:22:01,200
Να πάω πιο γρήγορα;
Έχουμε όλο το πάρτι να φάμε.

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
Ξέρεις τι μέρα είναι;

329
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Όχι.

330
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
27 Ιουνίου.

331
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
-Ετσι;
-Τίποτα;

332
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Τίποτε απολύτως.

333
00:22:10,800 --> 00:22:12,000
Πας περίεργα.

334
00:22:12,160 --> 00:22:14,680
Με τον καιρό όλα χαράχτηκαν
στο κεφάλι σου,

335
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
τις ημερομηνίες, τα βήματα στη ζωή.

336
00:22:17,480 --> 00:22:18,400
έκανα λάθος.

337
00:22:18,720 --> 00:22:21,800
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Δεν ζούμε για τις αναμνήσεις.

338
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Για ποιο πράγμα λοιπόν;

339
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
Αναρωτιέμαι τι άλλο κατέχουμε.

340
00:22:27,520 --> 00:22:30,440
Είμαι ακόμα νέος. προτιμώ
να σκεφτεί το μέλλον.

341
00:22:31,320 --> 00:22:34,160
Γιατί σκέφτεσαι το μέλλον
είναι η νεολαία;

342
00:22:34,560 --> 00:22:36,440
Το μέλλον είναι ο θάνατος, καημένη μου.

343
00:22:38,880 --> 00:22:42,520
27 Ιουνίου, πριν από ένα χρόνο,
Σου είπα ότι ήμασταν ελεύθεροι.

344
00:22:44,520 --> 00:22:47,080
Εδώ, μεταξύ άλλων,
τι βάζω στο παθητικό

345
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
της επίσημης επιστήμης.

346
00:22:49,520 --> 00:22:52,760
Γιατί κρύβεται ιερογλυφικά
χειρόγραφα από το νησί του Πάσχα;

347
00:22:53,560 --> 00:22:57,400
Γιατί δεν μιλάει
από τους χάρτες 30.000 ετών

348
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
από τη μυστική πόλη Πατάλα,

349
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
η πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας Μου;

350
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
Γιατί αρνείται την ακριβή ακρίβεια

351
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
του επίγειου μεσημβρινού

352
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
του πυραμιδικού πηλού;

353
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
Ποιος έκανε την εφεύρεση να εξαφανιστεί...

354
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
Ποιος είναι αυτός;

355
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Ένας φίλος του Χαμπίμπ.

356
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Πώς τον λένε;

357
00:23:19,480 --> 00:23:20,160
Rosco.

358
00:23:20,320 --> 00:23:21,400
Όνομα ή επίθετο;

359
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
Επώνυμο. Κρύβει το μικρό του όνομα.

360
00:23:23,920 --> 00:23:27,360
Έχει μια θεωρία ότι το πρώτο όνομα
είναι ένα μαγικό πράγμα

361
00:23:27,520 --> 00:23:30,560
που ανήκει μόνο στον εαυτό του,
σύμβολο αναγνώρισης.

362
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
...να συγκρατήσει τη φαντασία,

363
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
σαν να φοβόμασταν
μεγάλων συνθέσεων εκκίνησης.

364
00:23:36,080 --> 00:23:37,640
Λίγο ο Πινάρδος;

365
00:23:38,040 --> 00:23:38,640
Όχι, ευχαριστώ.

366
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Προς το σαλόνι.

367
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
-Όχι, δεν θέλω.
-Έχω έναν φίλο που...

368
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
Να είστε προσεκτικοί.

369
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Είναι αλήθεια. στα 40,
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

370
00:23:51,240 --> 00:23:54,080
Πως; Εγώ, κοιλιά;

371
00:23:54,240 --> 00:23:55,480
Δεν είναι ωραίο αυτό!

372
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Είναι υπέροχος, σωστά;

373
00:24:00,480 --> 00:24:01,160
ΠΟΥ;

374
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Rosco.

375
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα!

376
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Κάνεις λάθος.

377
00:24:08,160 --> 00:24:10,680
Είναι σε θέση να κατασκευάσει μια ατομική βόμβα
μόνος του,

378
00:24:10,840 --> 00:24:12,120
χωρίς εργαλεία.

379
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Έστερ, σταμάτα να είσαι ανόητη!

380
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Το ορκίζομαι, το λένε όλοι.

381
00:24:17,560 --> 00:24:19,280
Ποιος, όλοι; Χαμπίμπ;

382
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Σε κάθε περίπτωση, οι ιδέες του
για τον Μότσαρτ είναι αλήθεια.

383
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
-Είναι τα ίδια με τα δικά μου.
-Ξέχασα τα τσιγάρα μου.

384
00:24:25,920 --> 00:24:27,840
-Αγαπητέ μου.
-Με συγχωρείτε.

385
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Κάθε ηλίθιος καταλήγει να λέει την αλήθεια.

386
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
Είναι σαν σπασμένο ρολόι.

387
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
Δύο φορές την ημέρα, είναι σωστό.

388
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
-Αυτό δεν είναι κακό.
-Πήγαινε να μας πάρεις ένα ποτό.

389
00:24:38,800 --> 00:24:40,040
Τι να πω;

390
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
Πού είναι η Έστερ; Πλύσιμο;

391
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
Κοίταξε,

392
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
δεν πρέπει να ενοχλείς την Έσθερ
για το Rosco.

393
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
Συγγνώμη, τα άκουσα όλα.

394
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Πώς μπορεί να πάρει αυτόν τον κλόουν
σοβαρα, δεν ξερω.

395
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
Σκατά! Της έμαθα το καλό γούστο.

396
00:25:06,080 --> 00:25:08,560
Προσπάθησα να ενσταλάξω
έχει λίγο κριτική αίσθηση μέσα της,

397
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
και εκεί είναι,
στον πυραμιδικό πήχη της,

398
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
περιμένοντας το ζεν ή οτιδήποτε άλλο.

399
00:25:14,920 --> 00:25:18,080
Είναι κορίτσι, δεν μπορούν να το βοηθήσουν!
Σε προειδοποιώ. Να είστε προσεκτικοί.

400
00:25:18,760 --> 00:25:19,440
Και τι;

401
00:25:19,600 --> 00:25:21,680
Philippe, σε παρακαλώ. Να είστε προσεκτικοί.

402
00:25:22,600 --> 00:25:24,960
Σταμάτα να είσαι ανόητος.
Όχι μόνο δεν θα σιωπήσω,

403
00:25:25,120 --> 00:25:27,840
αλλά θα τον εκνευρίζω όλο το βράδυ.

404
00:26:25,200 --> 00:26:26,840
Τι κάνεις εδώ;

405
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Τα πιάτα!

406
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
Πρέπει να γίνουν.

407
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Φυσικά!

408
00:26:34,520 --> 00:26:35,960
Είναι αλήθεια.

409
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
Σπρώξτε λίγο.

410
00:26:47,560 --> 00:26:48,160
Ω!

411
00:26:49,320 --> 00:26:50,760
Κάτω τα χέρια! δουλεύω!

412
00:26:50,920 --> 00:26:51,880
σε θέλω.

413
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Εντάξει, σε ξέρω. Άσε με να δουλέψω!

414
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
Λατρεύω τον κώλο σου.

415
00:27:01,600 --> 00:27:03,960
Όπως είπε ο παππούς μου,
«Φτάνει για μια χούφτα!»

416
00:27:04,120 --> 00:27:07,720
Είσαι μαλάκας απ' έξω!

417
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
Πώς το κρατάς έτσι;

418
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
Σας ευχαριστώ. Ξέρεις πραγματικά
πώς να μιλήσεις στις γυναίκες!

419
00:27:14,120 --> 00:27:16,160
Α, όχι! Στάση. σου λέω!

420
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Κοίτα, σταμάτα.

421
00:27:18,120 --> 00:27:21,800
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

422
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Σταμάτα να τριγυρνάς.

423
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
Στη σοφίτα λοιπόν.

424
00:27:28,760 --> 00:27:30,920
Και μου χαλάς την υπηρεσία!

425
00:27:33,240 --> 00:27:36,720
Η αρχέγονη ελευθερία
είναι απουσία επιθυμίας.

426
00:27:38,480 --> 00:27:40,880
Υπάρχει αυτή η τελετουργική δράση
με τα δύο χέρια

427
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
στα αγάλματα των θεών.

428
00:27:43,320 --> 00:27:45,160
Λύνω τους κόμπους της επιθυμίας.

429
00:27:45,320 --> 00:27:45,920
Ψέμα!

430
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
Γιατί ψέμα;

431
00:27:49,520 --> 00:27:51,400
Επειδή το είπα,
και έχω πάντα δίκιο.

432
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
Αυτό δεν μπορεί να είναι αρκετό.

433
00:27:53,520 --> 00:27:56,920
Πρώτον, η ελευθερία είναι κοινός τόπος
αρχίζει να με εκνευρίζει,

434
00:27:58,080 --> 00:28:01,360
ακριβώς όπως η ρύπανση,

435
00:28:01,880 --> 00:28:04,160
βελονισμός ή κοινωνιολογία.

436
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
Μετά, θέλοντας ένα πράγμα
σχεδόν πάντα οδηγεί στο αντίθετο.

437
00:28:07,960 --> 00:28:09,240
Ήταν με την εγκαθίδρυση της ελευθερίας

438
00:28:09,400 --> 00:28:11,760
ότι η Γαλλική Επανάσταση
εφηύρε το διαβατήριο.

439
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
Δώσε μου άλλο ένα, γλυκιά μου.

440
00:28:16,400 --> 00:28:18,720
Και άκου καλά, καλέ μου φίλε.

441
00:28:19,200 --> 00:28:22,440
Αυτοί που μιλούν για ελευθερία
είναι πάντα φτωχοί τύποι

442
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
τρομοκρατημένοι από τις πεθερές τους

443
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
ή δεμένα σαν λουκάνικα.

444
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
Ακριβώς, θέλουν να αλλάξει.

445
00:28:28,360 --> 00:28:29,240
Όχι πραγματικά.

446
00:28:31,360 --> 00:28:34,040
Πολύ λίγοι άνθρωποι
θέλετε πραγματικά να είστε ελεύθεροι.

447
00:28:34,200 --> 00:28:36,120
Όταν είναι, δεν είναι πάντα αστείο.

448
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
Η ελευθερία είναι κενό,
με την αγωνία του κενού.

449
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
Είναι ευθύνη, άρα μοναξιά.

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
Δεν θα το παραδεχτούν ποτέ,

451
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
αλλά προτιμούν τη σκλαβιά τους.

452
00:28:48,640 --> 00:28:51,120
Είναι ασφάλεια,

453
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
με μισθό, μπόνους, ασφάλιση.

454
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Ένας σκλάβος αντιμετωπίζεται σαφώς καλύτερα
παρά ένας ελεύθερος άνθρωπος

455
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
γιατί σου ανήκει.

456
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
Είναι ντυμένος, έχει καθαριστεί,
είναι διαπραγματεύσιμη αξία.

457
00:29:03,080 --> 00:29:06,640
Για να ζήσουμε ευτυχισμένοι, ας ζήσουμε αποξενωμένοι.

458
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Η ελευθερία είναι μια κλωτσιά στον κώλο.

459
00:29:08,960 --> 00:29:10,560
-νομίζω--
-Δεν πρέπει να σκέφτεσαι.

460
00:29:10,720 --> 00:29:14,200
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος σαν τον Γκάντι,
που ελευθέρωσε τον λαό του...

461
00:29:14,360 --> 00:29:15,320
Ας μιλήσουμε!

462
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
Πήγες στην Καλκούτα,

463
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
περπάτησε πάνω από τα πτώματα,

464
00:29:19,800 --> 00:29:22,320
οι λιμοί, οι εξεγέρσεις,
τα εκατομμύρια των θανάτων;

465
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
Η μη βία είναι όμορφη!

466
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε...

467
00:29:26,200 --> 00:29:28,920
Ο Μαχάτμα σας σκότωσε περισσότερους ανθρώπους
παρά ο Στάλιν και ο Χίτλερ μαζί.

468
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
Θέλετε ένα ποτό;

469
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Όχι, ευχαριστώ.

470
00:29:32,840 --> 00:29:33,520
το κάνω.

471
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Πάω για ύπνο.

472
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Τον εκνεύρισες.

473
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
-ΠΟΥ;
-Ρόσκο.

474
00:29:41,040 --> 00:29:42,240
χαίρομαι.

475
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Δεν ήταν πολύ ωραίο.

476
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Εσείς που ισχυρίζεστε ότι είστε τέλειος οικοδεσπότης.

477
00:29:46,400 --> 00:29:48,560
δεν με νοιάζει. Σας ενοχλεί αυτό;

478
00:29:48,800 --> 00:29:51,520
Σε κάθε περίπτωση, αν σας ενδιαφέρει
τι νομιζω οτι κανεις!

479
00:29:52,280 --> 00:29:55,120
Είσαι πάντα εσύ, εσύ, εσύ!

480
00:29:56,960 --> 00:29:59,600
Μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο.
Είναι για το καλό σου.

481
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Είσαι ακόμα λάμα μου;

482
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
ανεβαίνω.

483
00:30:18,000 --> 00:30:18,800
Philippe!

484
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
Ναί;

485
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Κοιμάσαι με την Άννυ;

486
00:30:24,840 --> 00:30:25,720
Γιατί;

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
Γιατί αν κοιμάσαι
με την Άννυ, θα κοιμηθώ με τον Χαμπίμπ.

488
00:30:31,760 --> 00:30:32,720
Κάνε αυτό που θέλεις.

489
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
Philippe!

490
00:30:36,920 --> 00:30:39,040
Ωχ μου!

491
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
Λοιπόν!

492
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
Τι συμβαίνει;

493
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
Δεν είναι πλέον πάρτι.

494
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
Είναι πάντα έτσι.

495
00:30:51,920 --> 00:30:53,960
Είναι περισσότερο η κοιλιά.

496
00:30:54,120 --> 00:30:55,760
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι είναι.

497
00:30:55,960 --> 00:30:59,560
Στην κουζίνα όμως,
φάνηκες τόσο ένθερμος.

498
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
-Σς, ήπιαμε πάρα πολύ.
-Μίλα για τον εαυτό σου.

499
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
Ερχομός.

500
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Αχ, σκατά!

501
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
Σκατά!

502
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
ντρέπομαι.

503
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Μην ανησυχείς.

504
00:31:19,720 --> 00:31:22,520
Αλλά το θέλω.
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι ανόητο.

505
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
Philippe, σταμάτα να παίζεις.

506
00:31:29,360 --> 00:31:31,960
Μην ανησυχείς, συμβαίνει.
Δεν είναι πρόβλημα.

507
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι επιρρεπής.

508
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Η καρδιά σου χτυπάει.

509
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Ακόμα χαρούμενος!

510
00:31:41,880 --> 00:31:43,720
Σσσ, άσε με να ακούσω.

511
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Είναι αστείο.

512
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
Είναι σαν να φτάνουν στρατιώτες.

513
00:31:48,880 --> 00:31:52,680
Ένα, δύο, ένα, δύο.

514
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Ένα, δύο, ένα, δύο.

515
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
Στάση. Με τρομάζεις.

516
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
Είσαι ωραίος.

517
00:32:04,280 --> 00:32:05,480
Ναι, το ξέρω.

518
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
σε αγαπώ.

519
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
Ψεύτης.

520
00:32:09,280 --> 00:32:10,360
Ψεύτης.

521
00:32:10,800 --> 00:32:11,960
Θέλω να σε αγαπήσω.

522
00:32:12,240 --> 00:32:13,880
Δεν είναι το ίδιο.

523
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
Αραγε.

524
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Τα σώματα είναι περίεργα.

525
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Πως;

526
00:32:23,840 --> 00:32:24,760
Πάντα το ίδιο.

527
00:32:24,920 --> 00:32:27,800
Στήθη, κοιλιά,

528
00:32:29,920 --> 00:32:30,960
μηρούς.

529
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Χάνεσαι.

530
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
Κι όμως...

531
00:32:53,800 --> 00:32:54,920
Κοιμηθήκατε καλά;

532
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
Αυτή είναι η μαρμελάδα του κήπου;

533
00:33:00,080 --> 00:33:00,760
Ναί.

534
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Θα έχουμε υπέροχα φρούτα φέτος.

535
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Είναι απλά τα κλαδεμένα δέντρα μου
που πεθαίνουν!

536
00:33:06,520 --> 00:33:07,480
Τι συμβαίνει;

537
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Γερνάνε. Είναι ένας πόνος.

538
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
Θα είναι σαν λεπτές αγελάδες.

539
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Θα χρειαστούμε κάποια χρήματα
για τα παντοπωλεία.

540
00:33:14,800 --> 00:33:18,360
Τα χρήματα είναι στην πίσω τσέπη
του παντελονιού μου.

541
00:33:18,600 --> 00:33:19,720
Πάρτε ότι χρειάζεστε.

542
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Τι είναι αυτό;

543
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Μια κιθάρα.

544
00:33:25,560 --> 00:33:26,320
Αχ!

545
00:33:27,680 --> 00:33:29,280
Ο Φρανσουά το πήρε στη μισή τιμή για μένα.

546
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Θα ξεκινήσετε;

547
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Πρέπει πάντα να παίζεις
ένα μουσικό όργανο.

548
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
Σε βοηθάει να σκεφτείς.

549
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
Σκεφτείτε τι;

550
00:33:41,640 --> 00:33:42,560
Πάντα.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,040
Και γιατί η κιθάρα;

552
00:33:47,200 --> 00:33:48,680
Είναι το πιο εύκολο.

553
00:33:51,160 --> 00:33:54,200
Λιγότερη προσπάθεια
για καλύτερη κατανόηση.

554
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Πάμε να δούμε τα δέντρα μου.

555
00:34:04,880 --> 00:34:07,120
-Τι συμβαίνει; Πες μου!
-Τίποτα.

556
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
- Γιατί αυτό το πρόσωπο;
-Δεν τραβάω πρόσωπο.

557
00:34:09,840 --> 00:34:10,560
Ναι, είσαι.

558
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Δεν σου αρέσει να είσαι εδώ;

559
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
Θα ήταν κρίμα.

560
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
Τι;

561
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
Κοίτα, μπορούμε να το επιτρέψουμε
τα πάντα στη ζωή,

562
00:34:24,120 --> 00:34:25,320
μοιράζομαι γυναίκες,

563
00:34:25,480 --> 00:34:27,200
περπατάμε με μια ομελέτα στο κεφάλι,

564
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
ακόμα και να παίξω κιθάρα,

565
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
αρκεί να μην φιλοσοφείς.

566
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
Θα ήταν ηλίθιο,
λόγω λάθους,

567
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
να χαλάσω το ουσιαστικό, σωστά;

568
00:34:36,880 --> 00:34:38,560
Ποιο είναι το ουσιαστικό;

569
00:34:40,360 --> 00:34:43,720
Αν δεν ξέρεις,
Αναρωτιέμαι γιατί γνωριστήκαμε ποτέ.

570
00:34:43,880 --> 00:34:46,920
Είναι πάντα το ίδιο.
Όλα επιστρέφουν σε σένα.

571
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Εσείς αποφασίζετε τι μετράει
και απλώς επικυρώνω.

572
00:34:49,680 --> 00:34:51,960
Ετσι; Τι συμβαίνει με αυτό;

573
00:34:52,120 --> 00:34:53,680
Κι εγώ με έμαθαν πώς να ζω.

574
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Έλα γλυκιά μου. Είμαστε ανόητοι.

575
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
Αυτός είναι νεκρός.

576
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
Θα κοστίσει περισσότερο από όσο φοβόμουν.

577
00:35:09,120 --> 00:35:10,360
Κοίτα, Φίλιππε.

578
00:35:10,760 --> 00:35:11,560
Ναί;

579
00:35:11,880 --> 00:35:14,400
Γιατί να επενδύσεις τόσο πολύ σε κάτι
με τόσο μικρή απόδοση;

580
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
Απλώς κρατάει το σπίτι μας.

581
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
Αυτό δεν είναι κακό.

582
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Θα μπορούσαμε να βρούμε καλύτερα.

583
00:35:21,520 --> 00:35:23,480
Θέλετε πραγματικά να μείνετε εδώ;

584
00:35:24,080 --> 00:35:26,880
Αλλά η Έσθερ, είναι το σπίτι μας.

585
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Είναι το σπίτι μας.

586
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
Δεν είναι το σπίτι μας. Το νοικιάζουμε,
και είναι ακριβό.

587
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
Υπάρχουν και καλύτερα,
πιο κοντά στο Παρίσι,

588
00:35:34,720 --> 00:35:36,000
ή ακόμα και στο Παρίσι.

589
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
Ίσως, αλλά μου αρέσει
Εδώ γεννήθηκα.

590
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
Η Ελίζ ήταν έξι μηνών
όταν φτάσαμε εδώ.

591
00:35:43,880 --> 00:35:46,200
Οι αναμνήσεις μου ξεκινούν από αυτό το σπίτι.

592
00:35:46,360 --> 00:35:48,440
Λες και το έφτιαξε η γιαγιά μου.

593
00:35:55,320 --> 00:35:56,200
Νομίζεις;

594
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
Είναι καλύτερα και για τους δυο μας.

595
00:36:01,680 --> 00:36:03,080
Χρειαζόμαστε άλλα πράγματα.

596
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
Μερικές φορές, πρέπει να ξέρεις
πότε να αλλάξει.

597
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
Πατερούλης!

598
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Ναί!

599
00:36:46,760 --> 00:36:47,680
Πώς είσαι, Λουίζ;

600
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
Τι τρέλα! Θα είναι καλύτερα
αύριο.

601
00:36:50,040 --> 00:36:51,120
Το ελπίζω.

602
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Είσαι χαρούμενος που μετακομίζεις;

603
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
Ναι, έτσι,
Θα πάω σχολείο στο Παρίσι.

604
00:36:55,440 --> 00:36:57,800
Θέλεις να πας σχολείο τόσο πολύ;
Δεν μου άρεσε.

605
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
Ας δούμε τη μαμά.

606
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
Είναι διασκεδαστικό να αλλάζεις λίγο σκηνικό.

607
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Θα γελάσουμε, θα διασκεδάσουμε.

608
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
Δεν νομίζεις ότι είναι πιο διασκεδαστικό;

609
00:37:07,800 --> 00:37:08,480
Ω ναι!

610
00:37:13,480 --> 00:37:14,280
Ετσι;

611
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Όλα καλά εκεί κάτω;

612
00:37:16,720 --> 00:37:18,240
Είναι χάλια!

613
00:37:19,720 --> 00:37:21,160
Θα πάμε στο Παρίσι;

614
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Ναι γλυκιά μου.

615
00:37:22,680 --> 00:37:25,280
Θα έχετε ένα νέο δωμάτιο,
όμορφα ζωγραφισμένα,

616
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
με όλα σου τα παιχνίδια.

617
00:37:27,560 --> 00:37:28,280
Ωραίο και νέο.

618
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
Ναί.

619
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
Ξέχασα το αλογάκι μου.

620
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Κοντεύαμε να ξεχάσουμε
το πιο παλιό σου παιχνίδι.

621
00:38:03,080 --> 00:38:04,600
Ας το πάρουμε μαζί μας.

622
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Ερχομαι.

623
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Ορίστε το αλογάκι σας.

624
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Πουλάω τη φυτεία.

625
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Αυτή είναι η προσφορά μου.

626
00:38:41,400 --> 00:38:43,960
Θα σου δώσω τα λεφτά πίσω
και να σε βοηθήσουν στη δουλειά σου.

627
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Θα είμαστε συνεργάτες.

628
00:38:45,800 --> 00:38:47,920
Δεν είναι πραγματικά για σένα,
σοβαρή δουλειά.

629
00:38:48,080 --> 00:38:50,040
Ξέρεις, μου αρέσει να κάνω τα πάντα.

630
00:38:51,480 --> 00:38:53,400
Μου το στέλνεις. Ναι, εντάξει.

631
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
Γιατί όχι;

632
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Δεν θα φτύσω φρέσκα λεφτά.

633
00:39:01,360 --> 00:39:03,600
Κατά βάθος, η Έστερ δεν είχε άδικο.

634
00:39:03,760 --> 00:39:06,080
Ήταν γοητευτικό εκεί,
αλλά ήμασταν στάσιμοι.

635
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε στη ζωή.

636
00:39:12,360 --> 00:39:13,400
Δείξε μου.

637
00:39:14,040 --> 00:39:17,800
Εκεί. Μεγάλος! Πολύ καλό. Όπως αυτό.

638
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
Ελίζ, δώσε μου το σφυρί.

639
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Όχι, εγώ!

640
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Εκεί.

641
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

642
00:39:30,040 --> 00:39:32,080
Είναι πολύ ωραίο, δεν νομίζεις;

643
00:39:32,240 --> 00:39:35,760
Ναι, ευθύνες, τεράστια σπίτια,

644
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
Φίλοι, το είχα χορτάσει.

645
00:39:38,440 --> 00:39:40,920
Κι εγώ επίσης. Και όλα τα πιάτα.

646
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
Και θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε
ταξιδεύοντας λίγο,

647
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
κάντε μικρά μπιστρό, πηγαίνετε στη Βρετάνη.

648
00:39:47,920 --> 00:39:48,760
Ματιά!

649
00:39:50,240 --> 00:39:53,560
Αν περάσαμε τα Χριστούγεννα στην Τζεϊλάνη

650
00:39:53,720 --> 00:39:54,680
ή στη Μιανμάρ;

651
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
Δεν θα σου άρεσε αυτό;

652
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
Philippe, δεν θα είσαι ευτυχισμένος.

653
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Αχ;

654
00:40:04,120 --> 00:40:05,480
Θέλω να δουλέψω.

655
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
Όχι, το βρίσκω φανταστικό.

656
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Τι θέλεις να κάνεις;

657
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Ο Χαμπίμπ μου πρότεινε δουλειά.

658
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
Αχ!

659
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
Στις επιχειρήσεις του στη μουσική επιμέλεια.

660
00:40:15,720 --> 00:40:17,040
Όπως γνωρίζουμε όλοι,

661
00:40:17,200 --> 00:40:19,880
σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να με χρησιμοποιήσουν
στις δημόσιες σχέσεις,

662
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
δείτε δημοσιογράφους, τραγουδιστές.

663
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό, σωστά;

664
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Ναί. Ελίζ, σταμάτα!

665
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
Σταμάτα, Ελίζ.

666
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Πότε ξεκινάτε;

667
00:40:30,840 --> 00:40:32,240
Όσο το δυνατόν νωρίτερα.

668
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Λοιπόν, αναφέραμε τη Βρετάνη.

669
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
Και εγώ πρέπει να ξεκινήσω νωρίς.

670
00:40:37,960 --> 00:40:40,320
Αν πηγαίναμε για μια ματιά
για να μπω σε φόρμα;

671
00:40:40,840 --> 00:40:41,600
Ναί.

672
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
Α, ναι, μαμά, ναι.

673
00:40:43,600 --> 00:40:46,320
Ας μην χάνουμε χρόνο.
Πάμε αμέσως.

674
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού
με τον διακοσμητή

675
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
που δεν μπορώ να μετατοπίσω.

676
00:40:51,720 --> 00:40:53,040
Απόψε;

677
00:40:53,600 --> 00:40:57,200
Κοίτα, θα φύγουμε στις 7:00.
Θα φάμε στο Λουέ,

678
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Καραβίδα Vègre, κρασί Jasnières.

679
00:41:01,080 --> 00:41:03,400
Φτάνουμε στο Saint-Malo,
και φεύγουμε!

680
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
ΕΝΤΑΞΕΙ!

681
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
Τι ώρα είναι μπαμπά;

682
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
7:10.

683
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
Είναι πολύ αυτό;

684
00:41:13,200 --> 00:41:14,640
Απλά λίγο πάρα πολύ.

685
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Θα μου μάθεις πώς να παίζω χαρτιά;

686
00:41:18,160 --> 00:41:20,040
Καλύτερα να καθαρίσεις.

687
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
Η μαμά έρχεται.

688
00:41:22,600 --> 00:41:24,720
Θα βάλω το καπέλο μου.

689
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
-Γειά σου;
-Ποιος είναι;

690
00:41:38,600 --> 00:41:39,400
Κάτσε ήσυχα.

691
00:41:40,160 --> 00:41:41,040
Γειά σου;

692
00:41:42,960 --> 00:41:43,800
Ναί.

693
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κρίμα.

694
00:41:48,760 --> 00:41:50,880
Κάλεσέ με πίσω.

695
00:41:51,560 --> 00:41:53,080
Ποιος ήταν;

696
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
μαμά.

697
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
-Έρχεται;
-Οχι.

698
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
-Δεν έρχεται;
-Οχι.

699
00:42:00,080 --> 00:42:01,760
Λοιπόν, δεν φεύγουμε;

700
00:42:02,760 --> 00:42:05,720
Κοίτα, αγάπη μου, θα γελάμε ακόμα.

701
00:42:05,880 --> 00:42:08,680
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση μέχρι τις 10:00.

702
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
Θα κάνουμε πάρτι.

703
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Λοιπόν!

704
00:42:33,600 --> 00:42:35,960
Το λιγότερο που μπορείς να πεις είναι γεια.

705
00:42:40,640 --> 00:42:41,760
Το κεφάλι στα σύννεφα.

706
00:42:49,560 --> 00:42:50,360
Δώσε μου ένα φως.

707
00:42:58,720 --> 00:43:01,040
τι κάνατε;
Μια επαγγελματική συνάντηση;

708
00:43:01,360 --> 00:43:04,680
Ήμουν στο La Coupole
με τον Φρανσουά, τον Μισέλ,

709
00:43:04,840 --> 00:43:07,280
και φίλοι, και στον κινηματογράφο.

710
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο;

711
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
Ξέρεις πώς είναι.

712
00:43:13,880 --> 00:43:16,640
Πρέπει να πας, να ζητήσεις ένα κουπόνι,
η καμπίνα έχει ληφθεί.

713
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Πρέπει να δεις το κεφάλι σου
στον καθρέφτη.

714
00:43:22,080 --> 00:43:23,200
Α, είναι εκεί;

715
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
Ναι, μισώ να κοιμάμαι μόνος.

716
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
Θα την βάλω στο κρεβάτι.

717
00:43:30,920 --> 00:43:32,200
μωρό μου.

718
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
θα την πάρω.

719
00:43:48,640 --> 00:43:49,680
Ερχομαι. Ωρα ύπνου.

720
00:43:55,960 --> 00:43:57,040
Πρέπει να σου μιλήσω.

721
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Αύριο. Είμαι κουρασμένος.

722
00:43:59,080 --> 00:44:00,360
Όχι, σε ξέρω.

723
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Αύριο, θα γίνει κάτι άλλο,
ψώνια, φίλοι.

724
00:44:03,640 --> 00:44:05,040
Είσαι εδώ τώρα.

725
00:44:05,840 --> 00:44:07,400
Σε παρακαλώ, κοιμάμαι.

726
00:44:07,920 --> 00:44:09,960
δεν με νοιάζει. Θα έπρεπε να έχετε
έλα σπίτι νωρίτερα.

727
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
Κοίτα κορίτσι μου,
Θα σου πω ένα πράγμα.

728
00:44:13,040 --> 00:44:15,320
Είχαμε μια συμφωνία.
Δεν το σέβεσαι.

729
00:44:15,480 --> 00:44:17,320
Δεν έπρεπε ποτέ να ζήσουμε τέτοιες ζωές.

730
00:44:17,760 --> 00:44:19,560
Έπρεπε να μας φέρει κοντά.

731
00:44:19,720 --> 00:44:22,120
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι για να με κακομάθει
ότι θέλεις να δουλέψεις,

732
00:44:22,280 --> 00:44:23,120
δείτε τους φίλους σας,

733
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
και δώσε τις ηλίθιες φιλοσοφίες σου.

734
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Σου μιλάω!

735
00:44:29,960 --> 00:44:32,040
Μην πας για ύπνο.
Θα σου ρίξω νερό.

736
00:44:32,720 --> 00:44:34,600
Θα βάλω το ξυπνητήρι στις 7:00.

737
00:44:35,880 --> 00:44:37,400
Πρέπει να πάει στον οδοντίατρο.

738
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
Χόρτασα να τη φροντίζω.

739
00:44:42,480 --> 00:44:43,440
Τι με αρρωσταίνει

740
00:44:43,600 --> 00:44:47,760
δεν είναι τα σέρματα γύρω σου,
είναι ότι θέλεις να είσαι εκεί.

741
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Ακούς;

742
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Ω, ναι.

743
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Μη μου δίνεις περισσότερο λόγο
να νομίζεις ότι είσαι αγελάδα.

744
00:44:58,360 --> 00:45:00,160
Τι φρικτό,
όταν είσαι απογοητευμένος,

745
00:45:00,600 --> 00:45:03,880
περιφρονείς τον εαυτό σου,
δεν είσαι στο ύψος του.

746
00:45:07,400 --> 00:45:08,120
Αυτό είναι όλο.

747
00:45:09,480 --> 00:45:12,080
Εσύ, εσύ, πάντα εσύ.

748
00:45:13,720 --> 00:45:17,640
Λοιπόν! Επιστρέφεις τα ξημερώματα,
άφησε την κόρη σου,

749
00:45:18,760 --> 00:45:20,040
δεν σε ενδιαφέρει

750
00:45:20,200 --> 00:45:22,240
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου,

751
00:45:22,800 --> 00:45:24,440
περιποιείτε αυτούς τους ηλίθιους

752
00:45:24,800 --> 00:45:27,040
απλά γιατί σε κολακεύουν.

753
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
Και είμαι ο εγωιστής.

754
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
Δεν αντιλαμβάνεσαι
ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

755
00:45:36,560 --> 00:45:37,720
έχω αλλάξει.

756
00:45:38,400 --> 00:45:41,680
-Αυτό είναι.
-"Αλλαγή". Άλλο πράγμα.

757
00:45:42,560 --> 00:45:45,560
Ή είσαι μαλάκας, χωρίς ελπίδα,

758
00:45:45,720 --> 00:45:48,200
ή δεν σε ενδιαφέρει
στην αλλαγή.

759
00:45:49,320 --> 00:45:50,720
Σε προειδοποιώ.

760
00:45:51,560 --> 00:45:53,080
Αν χωρίσουμε, είναι για καλό.

761
00:45:54,120 --> 00:45:56,080
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

762
00:45:57,040 --> 00:45:58,000
Είναι σαφές αυτό;

763
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Ξυπνώ.

764
00:46:12,680 --> 00:46:14,840
Ξυπνώ. ήρθε η ώρα.

765
00:46:17,200 --> 00:46:18,480
Και φτιάξε καφέ!

766
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
Η κυρία άρχισε να σκέφτεται. Πήγαινε φιγούρα.

767
00:46:23,840 --> 00:46:25,000
Σκέφτεται μόνη της.

768
00:46:25,440 --> 00:46:27,160
«Είμαι ελεύθερη γυναίκα.

769
00:46:27,320 --> 00:46:31,320
«Λύω τους ομφάλιους λώρους
της σοφίας».

770
00:46:31,480 --> 00:46:32,960
-Ελάτε να χορέψετε.
-Σκάσε.

771
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
«Είμαι όλος

772
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
«του Bergier, Pauwels,
Bouvard και Pécuchet.

773
00:46:37,640 --> 00:46:38,920
«Η νέα μου δουλειά

774
00:46:39,320 --> 00:46:43,800
«είναι μεγάλη ιέρεια στην Αίγυπτο
ή το Θιβέτ, ανάλογα με τη διάθεσή μου.

775
00:46:44,440 --> 00:46:48,040
«Και παραδίδω τους χρησμούς μου στο όνομα
της Bécassine Bovary».

776
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
Ένα ποτό, Bécassine;

777
00:46:55,560 --> 00:46:56,200
Ένα ποτό;

778
00:46:57,200 --> 00:46:57,800
Καημένο κάθαρμα!

779
00:46:59,040 --> 00:47:01,480
Ω, όχι, Έστερ!

780
00:47:02,000 --> 00:47:04,080
Καημένε, συνεχίζεις.

781
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
- Ελάτε να χορέψουμε.
-Σκάσε.

782
00:47:05,840 --> 00:47:08,480
Έχω βαρεθεί αυτή την κρίση.

783
00:47:08,640 --> 00:47:10,240
- Είναι πάνω από 18.
- Ελάτε να χορέψουμε.

784
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
Δώσε μου ένα πούρο.

785
00:47:12,760 --> 00:47:13,920
Ελάτε να χορέψουμε. Ελα.

786
00:47:14,080 --> 00:47:16,360
Ασε με ήσυχο.

787
00:47:17,480 --> 00:47:20,720
Μπροστά σε αυτό το βουνό
της βλακείας, θα τα σπάσω όλα.

788
00:47:20,880 --> 00:47:23,800
Χόρτασα!

789
00:48:09,920 --> 00:48:12,280
Συγγνώμη, αγάπη μου, σε ξύπνησα.

790
00:48:15,720 --> 00:48:17,560
Ελάτε να καθαρίσετε.

791
00:48:23,920 --> 00:48:25,800
Συγγνώμη για χθες.

792
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
Αλλά παραδέξου ότι το πας πολύ μακριά.

793
00:48:29,040 --> 00:48:32,080
Κάνε ό,τι σου αρέσει, αρκεί
δεν υπάρχουν συνέπειες.

794
00:48:33,040 --> 00:48:35,960
Πώς θέλεις εκεί
να μην υπάρχουν συνέπειες;

795
00:48:39,240 --> 00:48:41,440
Αυτό θέλαμε να αποδείξουμε, αγαπητέ.

796
00:48:42,920 --> 00:48:43,840
Χωρίς υποχρεώσεις,

797
00:48:44,000 --> 00:48:47,120
αλλά αν δεις τον Χαμπίμπ,
Ζωροάστρο λίγο λιγότερο,

798
00:48:47,280 --> 00:48:49,720
και οι σοφοί τους,
θα βοηθούσε τα πράγματα.

799
00:48:50,720 --> 00:48:52,760
Έχεις πάψει να είσαι εσύ.
Είναι τρομερό.

800
00:48:53,880 --> 00:48:55,360
Τρομερό σαν τρέλα.

801
00:49:10,000 --> 00:49:11,280
Ποιος είναι αυτός;

802
00:49:11,440 --> 00:49:12,520
Aristide Bruant.

803
00:49:12,680 --> 00:49:15,640
-Ποιος είναι ο Aristide Bruant;
- Ένας τραγουδιστής. Είναι νεκρός.

804
00:49:16,760 --> 00:49:18,360
Και ποιος είναι αυτός;

805
00:49:18,520 --> 00:49:20,720
Λαντρού, ένας δολοφόνος.

806
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
Δολοφόνος είναι κάποιος
που σκοτώνει άλλους.

807
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
Είναι κακός;

808
00:49:24,280 --> 00:49:26,920
Κατ' αρχήν ναι. Λοιπόν, μερικές φορές...

809
00:49:28,640 --> 00:49:30,920
-Είναι ωραία μαζί σου, μαμά;
-Ναί!

810
00:49:31,640 --> 00:49:33,800
Δεν στεναχωριέσαι που τη βλέπεις λιγότερο
τώρα δουλεύει;

811
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
Ναί.

812
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
Σε πάει με τα πόδια;

813
00:49:37,800 --> 00:49:38,640
Ναί.

814
00:49:39,640 --> 00:49:41,800
Βλέπεις φίλους μερικές φορές;

815
00:49:41,960 --> 00:49:43,040
Ναί.

816
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Ποιους φίλους βλέπει περισσότερο;

817
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
Όλοι τους.

818
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
-Μισέλ;
-Ναί.

819
00:49:50,240 --> 00:49:51,640
-Κάτκοφ;
-Ναί.

820
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
-Χαμπίμπ;
-Ναί.

821
00:49:54,720 --> 00:49:57,280
-Ρόσκο;
-Ποιος είναι ο Ρόσκο;

822
00:49:57,440 --> 00:49:59,280
Είναι μικρόσωμος, καστανά μαλλιά, σοβαρός,

823
00:49:59,440 --> 00:50:03,280
με μεγάλα μάτια αγελάδας,
ένας γκουρού, ένας μάγος.

824
00:50:03,440 --> 00:50:05,120
Τι είναι μάγος;

825
00:50:05,280 --> 00:50:09,200
Ένας μάγος είναι ένας άντρας
που προσέχει τα πάντα,

826
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε,

827
00:50:12,160 --> 00:50:14,480
πώς να φας τη σούπα σου, τα πάντα.

828
00:50:14,920 --> 00:50:17,720
-Νομίζω ότι γνωριζόμαστε;
-Ένας άνθρωπος που τα ξέρει όλα;

829
00:50:17,880 --> 00:50:19,280
Απολύτως τα πάντα.

830
00:50:19,840 --> 00:50:22,680
Πήγα στο δικό σου στην επαρχία
πριν από λίγο.

831
00:50:23,160 --> 00:50:25,600
Και είδαμε ο ένας τον άλλον πριν από οκτώ μέρες,

832
00:50:25,760 --> 00:50:28,800
με την Annie, Katkof,
Γιώργος και πολλοί άλλοι.

833
00:50:29,920 --> 00:50:32,840
Φυσικά. Κάτσε, σε παρακαλώ.

834
00:50:34,280 --> 00:50:36,200
Σε λένε Σύλβια, σωστά;

835
00:50:36,360 --> 00:50:38,760
Σωστά, ναι. Σύλβια Μέρντοκ.

836
00:50:39,240 --> 00:50:40,280
Αυτή είναι η κόρη σου;

837
00:50:40,440 --> 00:50:41,400
Ναί.

838
00:50:41,560 --> 00:50:42,760
Είσαι τυχερός.

839
00:50:43,720 --> 00:50:46,000
Συγνώμη. Δεν μιλάω καλά γαλλικά.

840
00:50:46,360 --> 00:50:47,440
Μα πώς είναι...

841
00:50:47,600 --> 00:50:49,960
Τι κάνεις όταν συναντιέστε
μεγαλύτερες γυναίκες;

842
00:50:50,440 --> 00:50:52,520
Συχνά είναι ένα δράμα.

843
00:50:56,320 --> 00:50:58,760
Λυπάμαι για το περιστατικό
την άλλη νύχτα.

844
00:50:58,920 --> 00:51:00,080
Ποιο περιστατικό;

845
00:51:00,640 --> 00:51:02,520
Δεν σταμάτησα να φωνάζω στην καημένη την Έσθερ.

846
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
Ήμουν λίγο ανόητος.

847
00:51:03,960 --> 00:51:05,520
Κι εγώ επίσης.

848
00:51:06,040 --> 00:51:08,680
Το αποτέλεσμα δεν ήταν το ίδιο.
ντρέπομαι.

849
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
Όχι, είναι φυσιολογικό.

850
00:51:11,560 --> 00:51:14,720
Έχω παντρευτεί τρεις φορές.
Δεν σταματήσαμε να μαλώνουμε.

851
00:51:15,520 --> 00:51:17,200
Το ένα εξηγεί ίσως το άλλο.

852
00:51:17,600 --> 00:51:19,560
Θέλετε ένα ποτό;

853
00:51:20,840 --> 00:51:22,760
Ένα παστίς.

854
00:51:23,360 --> 00:51:27,000
-Ω! Δύο 51, παρακαλώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

855
00:51:27,160 --> 00:51:29,320
Πες μου.

856
00:51:29,480 --> 00:51:31,240
Αν μου έδινες τον αριθμό τηλεφώνου σου;

857
00:51:32,000 --> 00:51:32,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

858
00:51:39,200 --> 00:51:40,480
Δώσε μου το δικό σου.

859
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
224-87-42.

860
00:51:43,680 --> 00:51:45,120
43, 44...

861
00:51:45,280 --> 00:51:47,960
Είσαι Αμερικανός;

862
00:51:48,120 --> 00:51:50,160
Ναί. Όχι, αγγλικά.

863
00:51:50,320 --> 00:51:52,600
Είχα όμως δύο Γάλλους συζύγους.

864
00:51:53,560 --> 00:51:55,320
Είμαι εδώ πολύ καιρό.

865
00:51:58,360 --> 00:51:59,960
Γιατί με κοιτάς έτσι;

866
00:52:00,120 --> 00:52:02,600
Έχετε σοβαρό αέρα.

867
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Αποκλείεται! έχω κάνει
κάθε λογής βλακεία.

868
00:52:07,600 --> 00:52:09,880
Είναι περίεργο αυτό που συμβαίνει
σε μένα όσο γερνάω,

869
00:52:10,040 --> 00:52:11,920
αλλά όταν εξετάζω ένα πρόσωπο,

870
00:52:12,080 --> 00:52:13,920
Δεν ξέρω, με κάνει να γελάω.

871
00:52:15,160 --> 00:52:16,760
Γιατί στενοχωρήθηκες μαζί της;

872
00:52:16,920 --> 00:52:19,160
Esther; Όλοι οι λόγοι.

873
00:52:19,320 --> 00:52:21,080
Δεν σταματάει να μιλάει
για την ελευθερία.

874
00:52:21,240 --> 00:52:22,800
Είναι της μόδας, όπως η κιθάρα.

875
00:52:22,960 --> 00:52:23,680
Σταμάτα, Ελίζ.

876
00:52:27,960 --> 00:52:29,240
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

877
00:52:33,760 --> 00:52:35,320
Φοβάστε ακόμα τα καβούρια;

878
00:52:35,480 --> 00:52:36,400
Συγνώμη;

879
00:52:36,880 --> 00:52:38,680
Φοβάστε ακόμα τα καβούρια;

880
00:52:38,960 --> 00:52:40,400
Δεν τους αγαπώ.

881
00:52:40,560 --> 00:52:41,800
Και αράχνες;

882
00:52:43,040 --> 00:52:44,040
Ιδιο.

883
00:52:44,680 --> 00:52:46,560
Σε αυτό το σημείο τουλάχιστον,
είσαι το ίδιο.

884
00:52:47,400 --> 00:52:50,000
Μαμά, δεν μπορώ.

885
00:52:50,160 --> 00:52:51,480
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

886
00:52:51,640 --> 00:52:55,360
Όλες αυτές οι γυναίκες που απελευθερώνουν,
αποκαθιστώντας τον εαυτό τους,

887
00:52:55,520 --> 00:52:56,920
που μιλούν για αξιοπρέπεια,

888
00:52:57,080 --> 00:53:00,880
φοβούνται τη σαύρα
ή μια πεταλούδα.

889
00:53:01,040 --> 00:53:03,760
-Εκεί.
-Ευχαριστώ μαμά.

890
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
Νομίζεις ότι είναι ενήλικας; Αξιοπρεπής;

891
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
Και σταμάτα να τραγουδάς σαν υπηρέτρια
όταν σου μιλάω.

892
00:53:16,280 --> 00:53:18,160
Δεν μεγαλώναμε μαζί γουρούνια.

893
00:53:35,440 --> 00:53:37,240
Όταν τελειώσεις
η κρίση του βοβαρισμού σας,

894
00:53:37,400 --> 00:53:39,040
μπορώ να τσαντίσω με την ησυχία μου;

895
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
Μπαμπά, μπορώ να κοιμηθώ με τις κάρτες;

896
00:54:03,240 --> 00:54:04,560
Αν θες γλυκιά μου.

897
00:54:09,040 --> 00:54:10,840
Ήρθες να με φιλήσεις;

898
00:54:11,000 --> 00:54:12,440
Περίμενε, δύο λεπτά.

899
00:54:14,120 --> 00:54:17,040
Ένα, δύο, πάμε, τελείωσα.

900
00:54:17,200 --> 00:54:18,840
απατάς.

901
00:54:19,000 --> 00:54:22,040
Ένα λεπτό είναι 60 δευτερόλεπτα.
Μετρήστε μέχρι το 120.

902
00:54:22,200 --> 00:54:25,440
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

903
00:54:25,600 --> 00:54:28,600
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

904
00:54:28,760 --> 00:54:31,960
εννέα, δέκα, 11, 12,

905
00:54:32,120 --> 00:54:35,840
13, 14, 15, 16, 17,

906
00:54:36,000 --> 00:54:37,920
-18...
-Σταμάτα. Με αγχώνεις.

907
00:54:40,840 --> 00:54:44,600
Μπαμπά, μπορείς να μου πεις μια ιστορία;

908
00:54:45,000 --> 00:54:48,680
Αύριο. Απόψε, είμαι πολύ κουρασμένος.

909
00:54:48,840 --> 00:54:50,800
Καληνύχτα μπαμπά.

910
00:55:34,840 --> 00:55:36,400
Έστερ, ξέρω ότι είσαι εκεί.

911
00:55:40,480 --> 00:55:42,840
Είναι ανόητο να μην απαντάς.
Θα σπάσω την πόρτα.

912
00:55:44,640 --> 00:55:45,480
Πρόστιμο.

913
00:55:56,560 --> 00:55:57,880
Έστερ, σήκω.

914
00:56:00,480 --> 00:56:02,080
Ξυπνώ. Ή να σε βοηθήσω;

915
00:56:02,600 --> 00:56:05,240
Esther, δεν έχει νόημα.
Δείξτε τον εαυτό σας.

916
00:56:06,720 --> 00:56:07,640
Ντύσου και έλα.

917
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
Εντάξει, αλλά φύγε.

918
00:56:10,680 --> 00:56:12,320
Φοβάσαι ότι θα σε δούμε γυμνό;

919
00:56:13,200 --> 00:56:15,240
Και οι δύο σας ξέρουμε από καρδιάς.

920
00:56:17,400 --> 00:56:18,680
Μην την ταπεινώσεις.

921
00:56:24,720 --> 00:56:27,480
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να την πάρεις.

922
00:56:28,280 --> 00:56:31,440
Το να τη σηκώσεις δεν είναι το κύριο πράγμα.
Θέλω να τη σώσω από εδώ.

923
00:56:32,720 --> 00:56:34,280
Δεν με νοιάζει με ποιον κοιμάται,

924
00:56:35,160 --> 00:56:36,880
αλλά δεν θέλω να καταστραφεί.

925
00:56:37,040 --> 00:56:38,480
Δεν καταστρέφω τίποτα.

926
00:56:39,840 --> 00:56:41,520
Δεν μιλώ μόνο για σένα.

927
00:56:44,160 --> 00:56:47,200
Λάθη δεν γίνονται
για εύθραυστους εγκεφάλους.

928
00:56:48,080 --> 00:56:50,080
Φεύγει για Korzybski,

929
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
που πιστεύει ότι μπορεί να διαψεύσει τον Αριστοτέλη,
ο ηλίθιος.

930
00:56:53,160 --> 00:56:55,240
Ούτε όμως έχει διαβάσει.

931
00:56:55,400 --> 00:56:57,840
Κακώνει τον Ντεκάρτ

932
00:56:58,000 --> 00:56:59,640
γιατί όλοι το κάνετε,

933
00:57:00,240 --> 00:57:03,480
είναι στον άνεμο, και είσαι
χαρούμενοι κομφορμιστές,

934
00:57:04,000 --> 00:57:05,480
χωρίς να ξέρει τι ήθελε.

935
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Αυτό είναι επικίνδυνο.

936
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

937
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
Πώς έτσι;

938
00:57:11,440 --> 00:57:14,400
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε.

939
00:57:16,680 --> 00:57:17,680
Ζούμε.

940
00:57:18,480 --> 00:57:21,200
Εντάξει, αλλά σιωπούμε.

941
00:57:22,360 --> 00:57:25,120
Τι κάνει; Δεν είναι έτοιμη;

942
00:57:25,280 --> 00:57:26,000
Εσθήρ!

943
00:57:39,080 --> 00:57:40,120
Συγγνώμη για την πόρτα.

944
00:57:40,280 --> 00:57:41,640
Κι εγώ επίσης.

945
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Εσθήρ.

946
00:58:17,520 --> 00:58:19,120
Σε προειδοποιώ, θέλω να κοιμηθώ.

947
00:58:19,560 --> 00:58:20,440
Ναί.

948
00:58:22,280 --> 00:58:24,240
Κανείς δεν έχει ωραίο ρόλο σε αυτή την ιστορία.

949
00:58:24,400 --> 00:58:26,320
Κανείς δεν κοιτάζει, ελπίζω.

950
00:58:28,080 --> 00:58:29,520
Πρέπει να σου μιλήσω.

951
00:58:30,360 --> 00:58:31,520
ξέρω.

952
00:58:31,880 --> 00:58:33,920
Συνέχισε, αλλά ας είναι η τελευταία φορά.

953
00:58:34,080 --> 00:58:37,480
-Σε πειράζει να καπνίσω;
-Ναι, αλλά αν μπορεί να σε βοηθήσει.

954
00:58:39,400 --> 00:58:41,200
Δεν μου αρέσει να μου μιλάνε
σε αυτόν τον τόνο.

955
00:58:42,080 --> 00:58:43,760
Κάνω αυτό που θέλω.

956
00:58:44,400 --> 00:58:47,360
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Επιβάλλω τους όρους μου.

957
00:58:49,000 --> 00:58:50,280
ακούω.

958
00:58:50,880 --> 00:58:52,320
Θα ξαναρχίσουμε όπως πριν.

959
00:58:53,320 --> 00:58:54,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

960
00:58:54,880 --> 00:58:58,040
Όχι άλλοι μάγοι, σοφοί τύποι, στοχαστές,

961
00:58:58,560 --> 00:59:00,200
και φυσικά ο Χαμπίμπ.

962
00:59:00,360 --> 00:59:01,520
Ναι ή όχι;

963
00:59:01,680 --> 00:59:02,520
Ναί.

964
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Δουλεύεις, κοιμάσαι
με όποιον θέλεις,

965
00:59:07,000 --> 00:59:08,560
αλλά στις 7:00, είσαι εδώ.

966
00:59:10,240 --> 00:59:11,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

967
00:59:12,480 --> 00:59:15,760
Φροντίζεις την Élise, αυτή που έχεις
εντελώς εγκαταλελειμμένο.

968
00:59:16,240 --> 00:59:18,480
Δεν είναι αλήθεια, αλλά δέχομαι.

969
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
Με προσέχεις κι εσύ όπως πριν.

970
00:59:23,720 --> 00:59:25,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι αυτό;

971
00:59:27,360 --> 00:59:28,680
Βασικά.

972
00:59:29,080 --> 00:59:30,400
Λοιπόν, ας κοιμηθούμε.

973
00:59:30,560 --> 00:59:33,240
Όχι τόσο γρήγορα. Είμαστε καλοί ή όχι;

974
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
είμαστε καλά.

975
00:59:35,880 --> 00:59:37,160
Λοιπόν, φίλησε με.

976
00:59:42,280 --> 00:59:44,040
Εκεί πάμε.

977
00:59:45,040 --> 00:59:46,680
Με αγαπάς, σε αγαπώ.

978
00:59:46,840 --> 00:59:48,360
Θα κάνει τους άλλους να λένε ψέματα.

979
00:59:49,560 --> 00:59:51,440
Καλός. Ας κοιμηθούμε.

980
00:59:53,400 --> 00:59:54,640
Ας κάνουμε έρωτα.

981
00:59:58,280 --> 00:59:59,480
Ας κάνουμε έρωτα.

982
01:00:00,040 --> 01:00:01,680
Εντάξει, ας κάνουμε έρωτα.

983
01:00:41,520 --> 01:00:42,400
Στάση.

984
01:00:43,160 --> 01:00:46,320
Σκύλα! Πόρνη! Πόρνη! Τάρτα!

985
01:00:46,800 --> 01:00:48,480
Καταραμένη σκύλα!

986
01:00:49,480 --> 01:00:51,640
Ζητήστε συγχώρεση αλλιώς θα σας σκοτώσω,

987
01:00:51,800 --> 01:00:54,120
σκύλα! Ζητήστε συγχώρεση!

988
01:00:55,440 --> 01:00:57,240
Συγχώρεση. Ζητώ τό!

989
01:00:57,760 --> 01:00:58,880
Συγχώρεση!

990
01:01:01,040 --> 01:01:03,920
Πάρε ένα πόδι. Πραγματικά θα το πάρεις!

991
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
Ορίστε, γλείψτε το.

992
01:01:07,000 --> 01:01:08,320
Γλείψτε το!

993
01:01:09,840 --> 01:01:11,320
Γλείψε το αλλιώς θα σε σκοτώσω!

994
01:01:12,240 --> 01:01:13,440
Γλείψιμο!

995
01:02:04,600 --> 01:02:05,640
-Εδώ!
-Γειά σου.

996
01:02:05,800 --> 01:02:07,160
-Γειά σου.
-Μπορώ να μπω;

997
01:02:07,320 --> 01:02:08,040
Ναί.

998
01:02:08,200 --> 01:02:09,520
Είναι ωραία εδώ.

999
01:02:10,000 --> 01:02:11,720
Πώς πήρατε τη διεύθυνση;

1000
01:02:11,880 --> 01:02:14,160
τηλεφώνησα. συνάντησα
η καθαρίστρια.

1001
01:02:14,320 --> 01:02:15,480
Κάτσε κάτω.

1002
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
Θέλετε ένα ποτό;

1003
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
Καλή ιδέα.

1004
01:02:23,800 --> 01:02:25,120
Είναι τόσο ζεστό!

1005
01:02:26,520 --> 01:02:29,120
Λυπάμαι, το ψυγείο είναι χαλασμένο.
Δεν έχω πάγο.

1006
01:02:29,280 --> 01:02:30,520
δεν με νοιάζει.

1007
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Ευχαριστώ.

1008
01:02:47,360 --> 01:02:48,440
Σύλβια,

1009
01:02:49,640 --> 01:02:50,760
θα ήθελες...

1010
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
Θα ήθελες να με παντρευτείς;

1011
01:02:55,520 --> 01:02:56,360
Ναί.

1012
01:02:56,960 --> 01:02:57,880
Κι εγώ επίσης.

1013
01:03:00,160 --> 01:03:02,240
-Είναι χλιαρό.
-Συγνώμη.

1014
01:03:04,160 --> 01:03:05,880
Τα πράγματα δεν είναι καλά με την Έστερ;

1015
01:03:06,360 --> 01:03:09,280
Αυτή έφυγε. Έγινε εφιάλτης.

1016
01:03:10,240 --> 01:03:11,280
Είσαι λυπημένος;

1017
01:03:11,440 --> 01:03:13,280
Ω, όχι. Μπορώ να αναπνεύσω.

1018
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Πού είναι αυτή;

1019
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.

1020
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
Και το κορίτσι;

1021
01:03:22,400 --> 01:03:24,160
Την έβαλα σε σχολείο προσωρινά.

1022
01:03:24,560 --> 01:03:26,640
Η γριά Λουίζ γύρισε στη χωματερή της.

1023
01:03:26,800 --> 01:03:30,160
Πάντα ονειρευόμουν να είμαι μόνος
με ένα πουκάμισο, μια οδοντόβουρτσα.

1024
01:03:30,560 --> 01:03:31,520
Ελαφρύ, δωρεάν.

1025
01:03:32,720 --> 01:03:34,600
Και η Esther, τι πιστεύει;

1026
01:03:34,760 --> 01:03:36,160
Με τι θα ζήσει;

1027
01:03:37,440 --> 01:03:38,480
Δεν ξέρω.

1028
01:03:42,200 --> 01:03:43,760
Δεν την έχω δει.

1029
01:03:51,640 --> 01:03:52,760
Ξηρός!

1030
01:03:53,440 --> 01:03:56,280
Θα σου πω κάτι τρομερό
και για αυτό ντρέπομαι,

1031
01:03:56,800 --> 01:03:59,240
αλλά έτσι είναι.

1032
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
Δεν ήμασταν από την ίδια σκηνή.

1033
01:04:02,200 --> 01:04:03,000
Τόσο σοβαρό;

1034
01:04:03,640 --> 01:04:05,040
Στην αρχή, όχι.

1035
01:04:05,200 --> 01:04:08,840
Αλλά μετά, δεν μιλάμε
την ίδια γλώσσα.

1036
01:04:09,360 --> 01:04:13,120
Ξέρεις την παροιμία,
«Πάντα βγαίνει το πραγματικό πρόσωπο».

1037
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Σημαίνει αυτό που σημαίνει.

1038
01:04:16,800 --> 01:04:18,160
Είμαι το ίδιο.

1039
01:04:18,560 --> 01:04:20,560
Παντρεύτηκα, σαν ηλίθιος.

1040
01:04:20,720 --> 01:04:21,960
Δεν με ένοιαζε.

1041
01:04:22,720 --> 01:04:24,840
Και με ένοιαζε ακόμα λιγότερο.

1042
01:04:26,560 --> 01:04:29,320
Ξέρεις
ποιος ήταν ο δεύτερος άντρας μου;

1043
01:04:29,480 --> 01:04:30,640
Χαμπίμπ!

1044
01:04:30,800 --> 01:04:33,640
Τι; Αυτό είναι ηλίθιο!

1045
01:04:35,200 --> 01:04:35,800
Ναί.

1046
01:04:36,560 --> 01:04:38,520
Είχα δύο παιδιά μαζί του.

1047
01:04:38,680 --> 01:04:39,760
Δύο αγόρια.

1048
01:04:39,920 --> 01:04:42,880
Το ένα είναι τέσσερα και το ένα είναι δύο.

1049
01:04:43,480 --> 01:04:45,000
Αδέρφια για την Élise.

1050
01:04:45,160 --> 01:04:46,320
Πού είναι;

1051
01:04:47,920 --> 01:04:49,760
Στη Σκωτία, με την οικογένειά μου.

1052
01:04:51,320 --> 01:04:52,840
Τι μπέρδεμα! Θεέ μου!

1053
01:04:55,080 --> 01:04:57,680
Πες μου. Ο Χαμπίμπ.

1054
01:04:57,840 --> 01:04:59,120
Πώς είναι,

1055
01:04:59,280 --> 01:05:01,440
ψάχνετε για περισσότερες λεπτομέρειες;

1056
01:05:02,640 --> 01:05:05,640
Όταν ψάχνετε για περισσότερες λεπτομέρειες,
κανείς δεν είναι κανένας.

1057
01:05:06,600 --> 01:05:10,200
Στην αρχή, όταν τον γνώρισα,
δεν έκανε τίποτα.

1058
01:05:10,360 --> 01:05:12,200
Έπαιζε χαρτιά, τριγυρνούσε.

1059
01:05:13,600 --> 01:05:17,240
Η οικογένειά μου ήταν έξαλλη,
αλλά τον αγαπούσα.

1060
01:05:18,480 --> 01:05:19,520
Είναι ωραίος, ξέρεις.

1061
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
Και όχι τόσο ηλίθιο,
παρά το τι νομίζεις.

1062
01:05:22,800 --> 01:05:25,160
Δεν με νοιάζει πια.

1063
01:05:29,120 --> 01:05:29,840
Θα χωρίσετε;

1064
01:05:31,400 --> 01:05:34,200
Δεν είμαστε παντρεμένοι, πήγαινε να δεις.
Δεν μπορούσα να ενοχλήσω.

1065
01:05:34,960 --> 01:05:36,720
Ήμασταν καλοί έτσι.

1066
01:05:39,160 --> 01:05:40,080
Philippe;

1067
01:05:40,400 --> 01:05:41,240
Ναί;

1068
01:05:42,240 --> 01:05:44,560
Είμαι ξένος μαζί σου.

1069
01:05:44,720 --> 01:05:47,040
Καθόλου.

1070
01:05:49,440 --> 01:05:51,080
Ελάχιστα έχουμε δει ο ένας τον άλλον δύο φορές.

1071
01:05:51,520 --> 01:05:53,640
Και κάθε φορά ήμασταν λίγο μεθυσμένοι.

1072
01:05:54,720 --> 01:05:56,400
Πρέπει να γελάσω, ξέρεις.

1073
01:05:57,280 --> 01:05:58,600
Δεν σε εμποδίζει κανείς.

1074
01:06:02,960 --> 01:06:04,560
Αλήθεια δεν είσαι πια λυπημένος;

1075
01:06:05,080 --> 01:06:07,960
Ω, όχι. Παραδόθηκε. Ξεκούραστος.

1076
01:06:10,640 --> 01:06:12,240
Δεν θα μετανιώσεις για τίποτα;

1077
01:06:13,280 --> 01:06:17,040
Όχι. Τελείωσε. Νεκροί και θαμμένοι.

1078
01:06:18,680 --> 01:06:19,480
Ναί.

1079
01:06:19,960 --> 01:06:22,160
Σας δηλώνω σύζυγος.

1080
01:06:23,680 --> 01:06:25,600
Είσαι πραγματικός κακοποιός, αλλά σε αγαπώ.

1081
01:06:28,280 --> 01:06:29,480
Α, είναι δύσκολο, παιδιά.

1082
01:06:29,640 --> 01:06:31,640
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1083
01:06:34,120 --> 01:06:36,200
Αυτό είναι το αυτοκίνητο;

1084
01:06:36,360 --> 01:06:37,240
Ναί.

1085
01:06:38,600 --> 01:06:41,080
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το οδηγήσετε
σε αυτή την κατάσταση;

1086
01:06:41,240 --> 01:06:43,560
Ναί. Και θα το αποδείξω.

1087
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Να είστε προσεκτικοί. Αν σε σταματήσουν οι αστυνομικοί;

1088
01:06:46,920 --> 01:06:48,120
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους.

1089
01:06:48,280 --> 01:06:50,360
Θα τους πω ωραία πράγματα.

1090
01:06:50,760 --> 01:06:52,840
Ναι, αλλά σκεφτείτε το τεστ αναπνοής;

1091
01:06:53,000 --> 01:06:54,520
θα τον βιδωσω.

1092
01:06:55,440 --> 01:06:58,200
Και το φιλί πριν!

1093
01:06:58,600 --> 01:06:59,960
Είστε οι παλιοί μου φίλοι.

1094
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Αντίο, Φίλιππε.

1095
01:07:01,520 --> 01:07:03,040
Σας αγαπώ και τους δύο.

1096
01:07:03,200 --> 01:07:04,280
Κι εσύ.

1097
01:07:04,440 --> 01:07:05,840
Ήσουν ωραίος.

1098
01:07:06,000 --> 01:07:07,360
Δείτε την κατάσταση του.

1099
01:07:07,520 --> 01:07:09,480
Είστε όλοι καλοί!

1100
01:07:10,440 --> 01:07:12,960
-Αντίο!
-Αντίο!

1101
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Ω!

1102
01:07:17,600 --> 01:07:19,960
Δεν έχει φύγει!

1103
01:07:26,920 --> 01:07:28,240
Ερχομαι!

1104
01:07:45,360 --> 01:07:46,440
Νομίζω ότι έχω ένα.

1105
01:07:46,600 --> 01:07:48,920
Όχι, πρέπει να σε πιάσουν. Τραβήξτε.

1106
01:07:49,080 --> 01:07:50,480
-Τραβήξτε.
-Είναι κολύμπι!

1107
01:07:53,360 --> 01:07:56,480
Είσαι ένα φανταστικό, υπέροχο κορίτσι.

1108
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Μπορείς να το αποσυνδέσεις;

1109
01:07:59,800 --> 01:08:01,160
Νομίζω πως ναι.

1110
01:08:04,160 --> 01:08:06,160
Είναι όμορφο. Με θέλεις
να βάλω καβούρι;

1111
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
Όχι, θα προσπαθήσω.

1112
01:08:09,640 --> 01:08:11,720
Τι; Δεν φοβάσαι τα καβούρια;

1113
01:08:11,880 --> 01:08:14,240
Αυτά τα μικρά πράγματα; Μην είσαι ανόητος!

1114
01:08:22,320 --> 01:08:25,320
Philippe, τι συμβαίνει, αγάπη μου;

1115
01:08:25,640 --> 01:08:27,080
Δεν νιώθεις καλά;

1116
01:08:27,240 --> 01:08:28,320
Ναί.

1117
01:08:30,240 --> 01:08:32,000
Τι συμβαίνει, Φιλίπε;

1118
01:08:32,880 --> 01:08:34,760
Τίποτα. Τίποτα.

1119
01:08:37,200 --> 01:08:39,560
Μα φαίνεσαι περίεργος.

1120
01:08:40,280 --> 01:08:41,200
Πραγματικά;

1121
01:08:43,720 --> 01:08:45,440
Είναι σαν να κλαις.

1122
01:08:46,320 --> 01:08:48,840
Είσαι τρελός. Είσαι τρελός.

1123
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
Όχι, ο αέρας είναι τόσο φρέσκος.

1124
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
Είναι ο άνεμος, το αλάτι,

1125
01:08:54,560 --> 01:08:56,720
αυτό το καταραμένο θαλασσινό σπρέι.

1126
01:08:57,520 --> 01:08:59,200
πνίγομαι.

1127
01:09:02,520 --> 01:09:03,840
Αυτό είναι καλύτερο.

1128
01:09:08,520 --> 01:09:10,200
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

1129
01:09:10,520 --> 01:09:12,360
Ίσως ήταν λάθος που ήρθε.

1130
01:09:20,600 --> 01:09:21,880
Σας αρέσει το σχολείο σας;

1131
01:09:22,040 --> 01:09:24,160
Α, ναι, τρώμε καλά!

1132
01:09:24,320 --> 01:09:26,160
Τι, για παράδειγμα; Για μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

1133
01:09:26,320 --> 01:09:29,440
Πουρέ, κρέας, πράσινα φασόλια,

1134
01:09:29,600 --> 01:09:30,880
και μους σοκολάτας.

1135
01:09:31,880 --> 01:09:34,760
Λες «σοκολάτα» σαν μαμά.

1136
01:09:34,920 --> 01:09:36,360
Σοκολάτα.

1137
01:09:36,520 --> 01:09:38,920
"Ροδάκινα, βούτυρο και σοκολάτα."

1138
01:09:39,080 --> 01:09:40,480
ροδάκινα.

1139
01:09:40,840 --> 01:09:43,360
Δεν θα μας άρεσες
να ζήσουμε μαζί,

1140
01:09:43,520 --> 01:09:44,560
όπως πριν;

1141
01:09:44,760 --> 01:09:45,720
ΠΟΥ;

1142
01:09:46,360 --> 01:09:48,160
Μαμά, εσύ και εγώ, σε ένα ωραίο σπίτι.

1143
01:09:49,480 --> 01:09:50,800
Με τη Λουίζ;

1144
01:09:50,960 --> 01:09:54,600
Με τη Λουίζ, μια μικρή γάτα, πουλιά.

1145
01:09:54,960 --> 01:09:56,040
Θα περπατούσαμε.

1146
01:09:56,200 --> 01:09:58,640
Ω, κοίτα μπροστά.

1147
01:09:59,400 --> 01:10:00,760
Φαίνεται σαν να γελάει.

1148
01:10:08,440 --> 01:10:10,960
-Βγάλε τη φωτογραφία.
-Ευχαριστώ.

1149
01:10:13,560 --> 01:10:16,560
Με τη Λουίζ, και λέω
γατάκια.

1150
01:10:17,760 --> 01:10:20,600
Θα σου κάνω μια κούνια.
Θα περπατούσαμε στο δάσος,

1151
01:10:20,760 --> 01:10:22,680
μαζεύαμε βατόμουρα, μανιτάρια.

1152
01:10:22,840 --> 01:10:23,640
Το θέλεις αυτό;

1153
01:10:23,800 --> 01:10:25,600
Α, ναι, μπαμπά.

1154
01:10:26,400 --> 01:10:27,720
Έχεις ξαναδεί τη μαμά;

1155
01:10:28,840 --> 01:10:30,400
Ναι, την Κυριακή.

1156
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
Τι είπε;

1157
01:10:32,480 --> 01:10:33,400
Τίποτα.

1158
01:10:33,560 --> 01:10:35,680
Α ναι! Είπε ότι θα με αγόραζε

1159
01:10:35,840 --> 01:10:37,840
καλσόν και παλτό.

1160
01:10:38,000 --> 01:10:39,680
Και είπε τίποτα για μένα;

1161
01:10:39,840 --> 01:10:40,720
Όχι.

1162
01:10:40,880 --> 01:10:41,480
Είσαι σίγουρος;

1163
01:10:41,640 --> 01:10:43,320
Ναι, είμαι σίγουρος.

1164
01:10:45,720 --> 01:10:46,960
Κοίτα πόσο όμορφο είναι,

1165
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
αυτά τα δέντρα, αυτό το φως.

1166
01:10:51,920 --> 01:10:53,760
Δεν είναι λίγο λυπημένη, μαμά;

1167
01:10:53,920 --> 01:10:54,880
Όχι.

1168
01:10:55,360 --> 01:10:57,840
Είναι ωραία, ξέρεις.
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.

1169
01:10:58,240 --> 01:11:00,640
Αγαπώ μόνο τη μαμά και εσένα.

1170
01:11:02,680 --> 01:11:04,600
Τι σου διδάσκουν στο σχολείο;

1171
01:11:04,760 --> 01:11:06,280
Για να διαβάσετε.

1172
01:11:07,520 --> 01:11:10,480
Και με διδάσκουν επίσης

1173
01:11:10,640 --> 01:11:13,840
να διαβάζω, να γράφω.

1174
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
Ξέρεις, ζωγράφισα

1175
01:11:15,960 --> 01:11:18,560
ένα μεγάλο σπίτι για τη μαμά.

1176
01:11:19,000 --> 01:11:20,080
Ήταν χαρούμενη;

1177
01:11:20,240 --> 01:11:21,080
Ναί.

1178
01:11:22,920 --> 01:11:25,840
-Πες μου, γλυκιά μου, είμαστε...
-Φτάνουμε εκεί.

1179
01:11:31,800 --> 01:11:33,600
Α, θέλω να πάω.

1180
01:11:37,680 --> 01:11:38,960
Δείξε μου.

1181
01:11:40,280 --> 01:11:42,560
-Δεν θέλεις να με βοηθήσεις;
-Ναί.

1182
01:11:43,120 --> 01:11:45,720
Δεν θέλεις να το πεις στη μαμά
να επιστρέψεις μαζί μου;

1183
01:11:46,040 --> 01:11:46,960
Ναί.

1184
01:11:47,160 --> 01:11:49,280
Εμείς οι τρεις πάλι.
Δεν θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον.

1185
01:11:49,440 --> 01:11:50,880
Δεν θα ήταν υπέροχο;

1186
01:11:51,040 --> 01:11:51,840
Ναί.

1187
01:11:52,000 --> 01:11:55,240
Είμαι λυπημένος, ξέρεις,
χωρίς τη μαμά και εσένα.

1188
01:11:55,400 --> 01:11:57,120
Είναι λυπηρό, πράγματα που πρέπει

1189
01:11:57,280 --> 01:11:58,440
να είστε μαζί εκείνο το διάλειμμα.

1190
01:11:58,600 --> 01:12:00,400
Κοίτα, μπαμπά.

1191
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Θα μου αγοράσεις χαρταετό;

1192
01:12:04,520 --> 01:12:06,040
Φυσικά, γλυκιά μου.

1193
01:12:07,040 --> 01:12:10,160
Πες μου, θα το πεις στη μαμά;
Δεν θα ξεχάσεις;

1194
01:12:10,640 --> 01:12:13,440
Ναι, δεν θέλει
έλα πίσω μαζί σου.

1195
01:12:13,960 --> 01:12:15,720
Πώς έτσι; Σου το είπε;

1196
01:12:15,880 --> 01:12:18,960
-Ναι, την Κυριακή.
-Φιστίκια!

1197
01:12:19,120 --> 01:12:21,320
-Οι αρκούδες είναι κακές;
-Φιστίκια!

1198
01:12:21,480 --> 01:12:23,760
Κανείς δεν είναι πραγματικά κακός.

1199
01:12:23,920 --> 01:12:27,520
Πέτα το. Είναι το έκτο.

1200
01:12:27,680 --> 01:12:29,360
-Φιστίκια;
-Ναί.

1201
01:12:29,800 --> 01:12:32,120
Ένα φράγκο, κύριε. Ευχαριστώ.

1202
01:12:33,640 --> 01:12:35,560
Θα τους ρίξω μερικά φιστίκια.

1203
01:12:38,760 --> 01:12:41,000
Έλα εδώ.

1204
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Πέτα τα.

1205
01:12:47,880 --> 01:12:48,680
Élise;

1206
01:12:48,840 --> 01:12:50,160
Ναι, μπαμπά;

1207
01:12:50,400 --> 01:12:52,360
Δεν θα ξεχάσεις να το πεις στη μαμά;

1208
01:12:52,520 --> 01:12:54,000
Πες της τι;

1209
01:12:54,160 --> 01:12:55,920
Τι; Ξέχασες ήδη;

1210
01:12:56,080 --> 01:12:57,280
Όχι.

1211
01:12:57,800 --> 01:12:59,600
Κοιτάξτε. Σκέψου καλά.

1212
01:12:59,760 --> 01:13:01,520
Τι είπα στη βάρκα;

1213
01:13:01,680 --> 01:13:02,760
Το σκάφος;

1214
01:13:03,000 --> 01:13:04,640
Ναι, στο μαγεμένο ποτάμι.

1215
01:13:06,680 --> 01:13:08,000
Σκέψου καλά.

1216
01:13:09,480 --> 01:13:13,240
Πες στη μαμά ότι θέλεις
να γυρίσεις μαζί της;

1217
01:13:13,400 --> 01:13:16,040
Ναί. Και μην ξεχνάτε.

1218
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ναί.

1219
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-Τι;
-Πατερούλης;

1220
01:13:23,840 --> 01:13:24,880
Ναί.

1221
01:13:25,040 --> 01:13:27,640
Θα μου αγοράσεις χαρταετό;

1222
01:13:30,040 --> 01:13:30,920
Ναί.

1223
01:14:01,120 --> 01:14:02,840
Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα.

1224
01:14:03,480 --> 01:14:05,960
Κοίτα, δεν έχουμε
τόσα λεφτά, Philippe.

1225
01:14:06,440 --> 01:14:08,280
Θα πάρω μερικά την επόμενη εβδομάδα.

1226
01:14:08,560 --> 01:14:09,440
Πολλά;

1227
01:14:10,520 --> 01:14:12,920
Όχι πραγματικά, όχι.
Είμαι λίγο τουρσί.

1228
01:14:14,240 --> 01:14:17,280
Πρέπει να πληρώσουμε το σχολείο,
ο οδοντίατρος,

1229
01:14:17,440 --> 01:14:19,160
πλήρωσε πίσω τον Κάτκοφ,

1230
01:14:19,960 --> 01:14:22,720
και αγοράστε ένα ή δύο φόρεμα.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

1231
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
Ωραίο αυτό!

1232
01:14:26,640 --> 01:14:28,320
Νομίζω ότι θα πάω στο Λονδίνο.

1233
01:14:28,680 --> 01:14:29,600
Γιατί;

1234
01:14:30,160 --> 01:14:32,080
Να πουλήσει κάποιες μετοχές.

1235
01:14:32,240 --> 01:14:33,200
Έχετε μερικά;

1236
01:14:33,800 --> 01:14:36,880
Ματιά. Πώς νομίζεις ότι έζησα;

1237
01:14:37,280 --> 01:14:38,440
Έχεις πολλά;

1238
01:14:39,920 --> 01:14:42,440
Δύο ή τρία εκατομμύρια δολάρια.

1239
01:14:42,600 --> 01:14:44,880
Αποκλείεται! Αυτό είναι απίστευτο!

1240
01:14:45,040 --> 01:14:46,280
Από πού είναι αυτά τα χρήματα;

1241
01:14:46,440 --> 01:14:49,720
Η οικογένειά μου. Οι γονείς μου είναι φορτωμένοι.

1242
01:14:50,160 --> 01:14:53,600
Τρία κάστρα και δεν ξέρω
πόσα εργοστάσια.

1243
01:14:53,760 --> 01:14:55,240
Εργοστάσια τι;

1244
01:14:56,000 --> 01:14:59,600
Χαλκός ή αλουμίνιο. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1245
01:15:00,160 --> 01:15:03,160
Δυστυχώς έχω δύο
ανόητα αδέρφια.

1246
01:15:03,720 --> 01:15:05,200
Ξέρουν ότι είμαστε παντρεμένοι;

1247
01:15:05,800 --> 01:15:09,240
Όχι. Θύμισέ μου
ότι πρέπει να τους γράψω.

1248
01:15:12,880 --> 01:15:15,840
Ναι, θα πάω μια βόλτα.

1249
01:15:16,000 --> 01:15:17,680
Είμαι σε τουρσί.

1250
01:15:19,000 --> 01:15:21,480
Είναι σχεδόν 11:00.
Δεν θέλετε να πάτε για ύπνο;

1251
01:15:21,640 --> 01:15:22,520
Οχι.

1252
01:15:26,600 --> 01:15:27,720
Δεν στεναχωριέσαι;

1253
01:15:27,880 --> 01:15:29,480
Όχι, καθόλου.

1254
01:15:29,920 --> 01:15:31,200
Πρέπει να σκεφτώ.

1255
01:15:31,360 --> 01:15:34,720
Έχω περίπλοκα πράγματα,
ηλίθια προβλήματα.

1256
01:15:36,080 --> 01:15:37,080
Προχωρώ.

1257
01:16:49,280 --> 01:16:50,560
Συγνώμη.

1258
01:16:51,120 --> 01:16:52,400
Πού ήσουν;

1259
01:16:52,720 --> 01:16:54,960
θα σου πω. Πέρασα λίγο.

1260
01:16:58,000 --> 01:16:59,280
Είμαι λίγο μεθυσμένος.

1261
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Πολύ μεθυσμένος, ακόμη και.

1262
01:17:14,640 --> 01:17:16,280
Θέλω να κάνω έρωτα.

1263
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
Ξέρεις ποιον συνάντησα σήμερα το πρωί;

1264
01:17:33,160 --> 01:17:33,760
Όχι.

1265
01:17:33,920 --> 01:17:34,840
Εσθήρ.

1266
01:17:36,600 --> 01:17:38,720
Δουλεύει. Φαίνεται καλή.

1267
01:17:38,880 --> 01:17:42,120
Εργάζεται σε πρακτορείο
από δεν ξέρω τι,

1268
01:17:42,280 --> 01:17:43,560
Avenue d'Iéna.

1269
01:17:59,960 --> 01:18:03,120
Εκπληκτική επιτυχία! Μη φοβάσαι.

1270
01:18:03,280 --> 01:18:04,480
Τι κάνετε;

1271
01:18:04,640 --> 01:18:05,600
Πολύ καλό.

1272
01:18:05,760 --> 01:18:07,040
Τι κάνεις εδώ;

1273
01:18:07,200 --> 01:18:08,320
Δουλεύω κοντά.

1274
01:18:08,480 --> 01:18:09,880
Τι είδους δουλειά;

1275
01:18:10,120 --> 01:18:11,000
Γραμματέας.

1276
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
Σας αρέσει; Κερδίζετε καλά;

1277
01:18:12,960 --> 01:18:14,360
Πληρώνει καλά;

1278
01:18:14,520 --> 01:18:16,040
Όχι υπέροχο, αλλά...

1279
01:18:16,760 --> 01:18:18,080
Θέλεις να φας μαζί μου;

1280
01:18:20,560 --> 01:18:22,360
-Οχι.
-Μην είσαι ηλίθιος.

1281
01:18:22,520 --> 01:18:24,080
Το νερό έχει περάσει κάτω από τη γέφυρα.

1282
01:18:24,240 --> 01:18:25,560
Δεν θα σε φάω.

1283
01:18:26,000 --> 01:18:27,920
Και πρέπει να μιλήσω για την Élise.

1284
01:18:36,880 --> 01:18:37,640
Ορίστε, κύριε.

1285
01:18:40,040 --> 01:18:41,280
Δεν είναι κακό, αυτό το Margaux.

1286
01:18:41,440 --> 01:18:42,880
Είναι 61;

1287
01:18:43,040 --> 01:18:45,200
Μπράβο. Είμαι περήφανος που μαντέψατε.

1288
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
Ήμουν καλός μαθητής.

1289
01:18:49,520 --> 01:18:52,600
Αν δεν βρέχει την εποχή της συγκομιδής,
θα έχουμε το έτος του αιώνα.

1290
01:18:54,440 --> 01:18:56,080
Θέλω να επιστρέψεις.

1291
01:18:58,280 --> 01:19:00,280
Έτσι ακριβώς, ξαφνικά;

1292
01:19:00,720 --> 01:19:02,080
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1293
01:19:05,080 --> 01:19:08,600
Λες και κάποιος ξέσπασε
ένα από τα όργανά μου.

1294
01:19:09,200 --> 01:19:12,760
Όλη μέρα, σου μιλάω.
Έχω ατελείωτες συζητήσεις.

1295
01:19:13,520 --> 01:19:16,760
Προσπαθώ να σας πω ότι πρέπει
αγαπώ τη μουσική, τη θάλασσα,

1296
01:19:16,920 --> 01:19:19,800
το δάσος, η ομορφιά των πραγμάτων.

1297
01:19:19,960 --> 01:19:22,040
Πρέπει να αγαπήσεις την Élise και εμένα ξανά.

1298
01:19:22,680 --> 01:19:24,720
Είναι τρομερό, τρομακτικό.

1299
01:19:25,680 --> 01:19:27,360
Δεν κοιμάμαι καν.

1300
01:19:27,520 --> 01:19:29,880
Γενικά, δεν ονειρεύεσαι
από αυτά που σε ανησυχούν.

1301
01:19:30,040 --> 01:19:31,320
το κάνω. Είσαι εκεί.

1302
01:19:32,600 --> 01:19:35,040
Μαλώνουμε, λέμε βλακείες,

1303
01:19:35,200 --> 01:19:37,720
πάμε στη Βρετάνη, φιλιόμαστε,

1304
01:19:40,080 --> 01:19:41,320
κάνουμε έρωτα, μερικές φορές.

1305
01:19:44,680 --> 01:19:46,880
Αυτό που βιώνω είναι περίεργο.

1306
01:19:47,040 --> 01:19:49,600
Δεν βρίσκω άλλη λέξη. Παράξενος.

1307
01:19:50,000 --> 01:19:51,200
Περνάω τον χρόνο μου

1308
01:19:51,360 --> 01:19:53,960
κάνοντας αυτό που κάναμε,
ζώντας αυτό που ζήσαμε.

1309
01:19:54,520 --> 01:19:56,440
Κράτησα τα άδεια μπουκάλια των αρωμάτων σου.

1310
01:19:56,600 --> 01:19:57,760
τα μυρίζω.

1311
01:19:58,240 --> 01:20:00,400
Αγγίζω αυτό που άγγιξες.

1312
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Πηγαίνω στους δρόμους που ήξερες.

1313
01:20:04,040 --> 01:20:05,760
Προσποιούμαι ότι είμαι εσύ.

1314
01:20:09,240 --> 01:20:12,480
Αλλά ταυτόχρονα, τι βοηθάει
ζω, με βοηθάει να πεθάνω.

1315
01:20:13,160 --> 01:20:16,400
Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω στην Ταϊτή

1316
01:20:16,560 --> 01:20:19,880
ή Honfleur, Βρετάνη, Κασμίρ.

1317
01:20:22,040 --> 01:20:25,720
Η λέξη «ποτέ»,
ξέρεις τι σημαίνει;

1318
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
Γεννήθηκα για τη χαρά.

1319
01:20:33,960 --> 01:20:36,760
Μερικές φορές, σπάνια,

1320
01:20:36,920 --> 01:20:38,520
Ξεχνώ πράγματα.

1321
01:20:38,720 --> 01:20:40,440
Πηγαίνω στο δρόμο, νωρίς,

1322
01:20:40,600 --> 01:20:42,640
ο ήλιος σβήνει,
το πεζοδρόμιο είναι ακόμα υγρό,

1323
01:20:42,800 --> 01:20:44,560
Κοιτάζω τους ανθοπώλες.

1324
01:20:44,720 --> 01:20:46,440
Ο αέρας είναι ελαφρύς, αναπνέω.

1325
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Η ευτυχία με κάνει να πηδάω.

1326
01:20:50,240 --> 01:20:52,080
Και μετά, όλα καταρρέουν.

1327
01:20:52,600 --> 01:20:55,960
Λέω ότι δεν μου επιτρέπεται,
όλα είναι ανούσια,

1328
01:20:56,640 --> 01:20:57,880
λουλούδια,

1329
01:20:59,160 --> 01:21:00,360
ήλιος.

1330
01:21:02,320 --> 01:21:03,360
Θέλεις ένα τσιγάρο;

1331
01:21:04,240 --> 01:21:05,280
Όχι, ευχαριστώ.

1332
01:21:06,320 --> 01:21:08,320
Συχνά, παίζω την ιστορία μας
στο κεφάλι μου,

1333
01:21:08,840 --> 01:21:10,560
σαν να ήταν κάποιου άλλου.

1334
01:21:11,840 --> 01:21:13,000
Είναι τρομακτικό.

1335
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
Λυπάμαι τον τύπο.

1336
01:21:15,720 --> 01:21:18,000
Δεν θα ήθελα να είμαι αυτός,
όχι για τίποτα.

1337
01:21:19,280 --> 01:21:23,080
Και ξαφνικά, συνειδητοποιώ,
αυτός που έχει χάσει τα πάντα,

1338
01:21:24,400 --> 01:21:25,920
για τους οποίους κάθε ελπίδα είναι απαγορευμένη,

1339
01:21:26,080 --> 01:21:29,400
που δεν θα γνωρίσει ποτέ την ευτυχία,
όχι γέλιο,

1340
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
είμαι εγώ.

1341
01:21:32,640 --> 01:21:35,560
Και η Ελίζ; Υπάρχει ακόμα η Élise.

1342
01:21:36,320 --> 01:21:38,480
Όχι. Φτιάχνεις ένα σύνολο.

1343
01:21:38,680 --> 01:21:40,440
Η Ελίζ είναι μόνο η μισή χωρίς εσένα.

1344
01:21:40,600 --> 01:21:42,520
Το να τη βλέπω με στεναχωρεί ακόμα περισσότερο.

1345
01:21:46,280 --> 01:21:48,600
Μιλώντας για την Élise,
έκανε τη δουλειά της;

1346
01:21:49,240 --> 01:21:50,520
Τι δουλειά;

1347
01:21:50,880 --> 01:21:52,280
Δεν σου μίλησε;

1348
01:21:52,440 --> 01:21:53,240
Όχι.

1349
01:22:01,800 --> 01:22:03,440
Θέλεις να επιστρέψεις μαζί μου;

1350
01:22:13,760 --> 01:22:14,520
Όχι.

1351
01:22:18,520 --> 01:22:20,200
Άλλο ένα, παρακαλώ.

1352
01:22:24,800 --> 01:22:27,520
Πριν, ήταν το ίδιο.

1353
01:22:27,680 --> 01:22:29,440
Θα σου φανεί περίεργο αυτό που ρωτάω,

1354
01:22:29,600 --> 01:22:30,520
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

1355
01:22:31,360 --> 01:22:32,400
Πώς έτσι;

1356
01:22:32,560 --> 01:22:33,600
Μιλώντας στην Έστερ.

1357
01:22:33,760 --> 01:22:34,800
Να της πω τι;

1358
01:22:35,280 --> 01:22:36,480
Για να επιστρέψω.

1359
01:22:39,800 --> 01:22:41,960
Είμαστε σε μια αστεία κατάσταση, εμείς οι δύο.

1360
01:22:42,120 --> 01:22:44,440
Παντρεύτηκα την πρώην γυναίκα σου,
έκλεψες το δικό μου.

1361
01:22:44,600 --> 01:22:45,880
Ο κόσμος είναι μικρός.

1362
01:22:46,040 --> 01:22:47,520
Δεν την έκλεψα.

1363
01:22:47,680 --> 01:22:50,760
Έφυγε έτσι,
να κάνει κάτι άλλο.

1364
01:22:50,920 --> 01:22:52,600
Γι' αυτό την κατακρίνω.

1365
01:22:52,760 --> 01:22:54,560
Της άρεσαν τα ποιοτικά πράγματα,

1366
01:22:54,720 --> 01:22:57,520
και τώρα... Ας μην πάμε πίσω.

1367
01:22:57,680 --> 01:23:01,240
Χόρτασα να μαλώνω ασταμάτητα.

1368
01:23:03,000 --> 01:23:04,920
Πες της ότι την θέλω πίσω.

1369
01:23:05,080 --> 01:23:07,080
Σε ακούει. Υπολογίστε το.

1370
01:23:08,000 --> 01:23:11,760
Είναι καλύτερα για αυτήν,
για την Élise και για μένα.

1371
01:23:14,560 --> 01:23:15,800
θα προσπαθήσω.

1372
01:23:16,040 --> 01:23:17,800
Τα επιχειρήματά σου είναι χρυσά.

1373
01:23:18,280 --> 01:23:22,080
Πες της ότι άλλαξα κι εγώ,

1374
01:23:23,880 --> 01:23:27,160
ότι δεν θα της κάνω κακό.
Θα είμαι πολύ ωραία. Είναι αλήθεια.

1375
01:23:28,640 --> 01:23:30,240
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.

1376
01:23:31,080 --> 01:23:34,440
Πρέπει να. Πρέπει να.

1377
01:23:34,600 --> 01:23:35,720
Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία.

1378
01:23:43,720 --> 01:23:44,680
Philippe.

1379
01:23:46,480 --> 01:23:47,760
Με πήρε τηλέφωνο ο Χαμπίμπ.

1380
01:23:47,920 --> 01:23:48,840
Πραγματικά;

1381
01:23:49,280 --> 01:23:51,640
Θέλετε να επιστρέψετε με την Esther;

1382
01:23:52,800 --> 01:23:55,440
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Ναι ή όχι;

1383
01:23:55,960 --> 01:23:57,600
Ναι ή όχι.

1384
01:23:59,000 --> 01:24:00,480
Κοίτα τι βρήκα.

1385
01:24:05,680 --> 01:24:08,880
Μαμά, ο μπαμπάς θέλει να επιστρέψει
μαζί σου.

1386
01:24:09,040 --> 01:24:10,240
Που το βρήκες αυτό;

1387
01:24:11,200 --> 01:24:12,880
Στην εργασία της Élise.

1388
01:24:13,640 --> 01:24:15,600
Το μάζεψα, όχι επίτηδες.

1389
01:24:17,960 --> 01:24:21,360
Κοίτα, σου είπα ήδη.

1390
01:24:21,520 --> 01:24:23,800
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι τόσο καλό όσο εσύ.

1391
01:24:25,960 --> 01:24:27,480
Νόμιζα ότι κατάλαβες.

1392
01:24:27,640 --> 01:24:28,960
Καταλάβατε τι;

1393
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
Όλα αυτά.

1394
01:24:33,160 --> 01:24:35,120
Η Esther απέχει πολύ από το να σε αξίζει.

1395
01:24:35,280 --> 01:24:39,000
Δεν έχει τη γενναιοδωρία σου
ούτε τη διαύγεια ούτε την καρδιά σου.

1396
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
Κι όμως...

1397
01:24:41,960 --> 01:24:44,000
ξέρω. Την ξέρω πάρα πολύ.

1398
01:24:44,920 --> 01:24:48,480
Ξέρω ότι μια μέρα,
πολλά από τα πράγματά της θα βγουν στην επιφάνεια.

1399
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Ίσως και θησαυρός.

1400
01:24:51,720 --> 01:24:52,760
Την αγαπάς.

1401
01:24:58,000 --> 01:24:59,720
Όλοι αστειεύονται για σένα.

1402
01:25:00,160 --> 01:25:03,600
Κάτκοφ, Μισέλ, μου είπαν.

1403
01:25:04,480 --> 01:25:07,320
Ξέρουν τα πάντα.
Γελάνε για σένα.

1404
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
δεν με νοιάζει.

1405
01:25:11,040 --> 01:25:13,120
Κοίτα, Philippe, είμαστε παντρεμένοι.

1406
01:25:13,600 --> 01:25:16,680
Είμαι η γυναίκα σου. Θέλω να σε κρατήσω.

1407
01:25:17,560 --> 01:25:19,720
Θα ήθελα να πετύχεις.

1408
01:25:30,360 --> 01:25:30,960
ακούω.

1409
01:25:31,760 --> 01:25:34,600
Α, εσύ είσαι! Κρατήστε τη γραμμή.
Θα τον βάλω.

1410
01:25:34,840 --> 01:25:36,080
-Φιλιά.
-Ποιος είναι;

1411
01:25:36,240 --> 01:25:37,400
Εσθήρ.

1412
01:25:40,320 --> 01:25:41,040
Γεια.

1413
01:25:43,320 --> 01:25:44,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε σύντομα.

1414
01:25:45,240 --> 01:25:46,840
-Θέλει να με δει.
-Λοιπόν!

1415
01:25:47,480 --> 01:25:48,560
Η θεία της πέθανε.

1416
01:25:48,720 --> 01:25:51,800
Γυναίκα γενναία, απλή, ωραία.

1417
01:25:52,240 --> 01:25:54,840
Την μεγάλωσε. πάω.

1418
01:26:09,880 --> 01:26:11,360
Πότε συνέβη;

1419
01:26:11,520 --> 01:26:12,760
Πριν λίγες μέρες.

1420
01:26:14,040 --> 01:26:17,480
Την έθαψαν την προηγούμενη μέρα
χθες. Δεν ήξερα καν.

1421
01:26:18,080 --> 01:26:19,880
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

1422
01:26:20,880 --> 01:26:24,440
Είσαι ο μόνος που την ήξερε.
Σε αυτό το σημείωμα...

1423
01:26:25,480 --> 01:26:26,280
Τι;

1424
01:26:26,760 --> 01:26:28,680
Φοβάμαι να πάω μόνος.

1425
01:26:35,360 --> 01:26:37,360
Από όλα τα νεκροταφεία,
αυτό είναι το λιγότερο διασκεδαστικό.

1426
01:26:38,200 --> 01:26:41,520
-Ξέρεις πού είναι θαμμένη;
-Οχι. Είναι γραμμένο εδώ.

1427
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Νομίζω ότι είναι μακριά.

1428
01:26:43,800 --> 01:26:45,120
Από τι πέθανε;

1429
01:26:45,280 --> 01:26:47,960
Καρκίνος. Δεν μου το είπε ποτέ.

1430
01:26:54,240 --> 01:26:55,880
Σε αγαπώ όλο και περισσότερο.

1431
01:26:56,040 --> 01:26:57,760
Πραγματικά δεν είναι η στιγμή.

1432
01:26:57,920 --> 01:26:59,640
Πότε τότε; Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

1433
01:27:00,800 --> 01:27:02,440
Πραγματικά έκανες λάθος.

1434
01:27:02,920 --> 01:27:03,920
Πώς έτσι;

1435
01:27:05,080 --> 01:27:07,360
Όλα ήταν καλά
όταν ήμουν μόνο η αντανάκλασή σου.

1436
01:27:07,960 --> 01:27:10,400
Τώρα που υπάρχω λίγο,
δεν με αναγνωρίζεις

1437
01:27:11,000 --> 01:27:13,560
γιατί μόνο με γνώρισες ποτέ
μέσα από εσάς.

1438
01:27:14,360 --> 01:27:18,000
Αντί να με βοηθήσεις,
μόνο ανόητα με έκρινες.

1439
01:27:19,240 --> 01:27:22,520
Έπρεπε να με αφήσεις να φύγω.
θα είχα επιστρέψει.

1440
01:27:22,960 --> 01:27:24,920
Δεν ξέρω πώς να συντονιστώ.

1441
01:27:25,240 --> 01:27:27,400
Και δεν μπορούσα να προβλέψω. είχα χαθεί.

1442
01:27:28,960 --> 01:27:30,080
Κι αν σε άφηνα,

1443
01:27:30,280 --> 01:27:32,560
αν σε ξέχασα τελείως,
αν έπαιζα νεκρός,

1444
01:27:32,720 --> 01:27:33,760
θα επέστρεφες;

1445
01:27:36,360 --> 01:27:37,520
Δεν ξέρω.

1446
01:27:39,680 --> 01:27:41,560
Δεν θα με έκανες να περιμένω πολύ;

1447
01:27:43,600 --> 01:27:46,560
Ξέρω ότι είναι λίγο ηλίθιο,
να αγαπάς τη γυναίκα σου μετά από δέκα χρόνια.

1448
01:27:46,720 --> 01:27:48,480
Οι φίλοι σου πρέπει να γελάνε.

1449
01:27:48,840 --> 01:27:51,400
Όχι, είναι λίγο ανόητο.

1450
01:27:51,880 --> 01:27:54,640
Αντιλαμβάνεστε ποια είναι η ζωή μας
θα ήταν αν επέστρεφες;

1451
01:27:55,520 --> 01:27:56,920
Κόλαση.

1452
01:27:57,160 --> 01:27:59,600
Δεν θα σταματούσες να σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό στο μυαλό σας.

1453
01:27:59,760 --> 01:28:01,200
Θεέ μου! Δεν ξέρεις.

1454
01:28:01,360 --> 01:28:03,800
Απλά πρέπει να είσαι καλός μαζί μου
και θα ξεχάσω.

1455
01:28:03,960 --> 01:28:05,840
Είναι πολύ εύκολο να με κατηγορήσεις
από αυτά τα εγκλήματα

1456
01:28:06,320 --> 01:28:08,040
αφού με έκανε να τα δεσμεύσω.

1457
01:28:09,680 --> 01:28:11,280
Πιστεύω μόνο στην υπέρβαση,

1458
01:28:12,040 --> 01:28:15,800
σε πράγματα που δεν μπορούμε,

1459
01:28:15,960 --> 01:28:17,400
πέρα από αυτό που μας αξίζει.

1460
01:28:18,160 --> 01:28:19,520
Αν είμαστε σε θέση να τα καταλάβουμε,

1461
01:28:19,680 --> 01:28:23,160
όλα μεταμορφώνονται ξαφνικά.

1462
01:28:23,320 --> 01:28:25,840
Ο τελευταίος μέτριος γίνεται θεός.

1463
01:28:27,080 --> 01:28:28,800
Μετά από όλα όσα υποφέραμε,

1464
01:28:28,960 --> 01:28:31,280
αυτό το μίσος, αυτό το σκίσιμο,

1465
01:28:31,440 --> 01:28:34,520
αυτό το μίσος που μοιάζει με αγάπη,
μια διεστραμμένη αγάπη,

1466
01:28:34,680 --> 01:28:36,240
η ζωή μας θα ήταν υπέροχη.

1467
01:28:36,480 --> 01:28:39,200
Τα συναισθήματά μας θα απαιτούσαν
να επιστραφεί σαν γάντι.

1468
01:28:39,360 --> 01:28:42,080
Όταν το περάσαμε
ασχήμια, φρίκη,

1469
01:28:42,240 --> 01:28:44,680
τα δεινά ενός ζευγαριού,
όλα είναι όμορφα.

1470
01:28:45,480 --> 01:28:47,280
Αυτό που λες είναι αδύνατο.

1471
01:28:47,440 --> 01:28:51,040
Γιατί αδύνατο; Δεν έχω κάνει ποτέ
πίστευε σε μεγάλο νόημα.

1472
01:28:51,200 --> 01:28:54,240
Πρέπει, Έσθερ, πρέπει.

1473
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Πρέπει να είναι εδώ.

1474
01:29:06,320 --> 01:29:07,040
Ναι, αυτό είναι.

1475
01:29:16,920 --> 01:29:19,600
Καημένη γυναίκα! Υπέφερε πολύ;

1476
01:29:19,760 --> 01:29:20,880
Δεν ξέρω.

1477
01:29:35,560 --> 01:29:37,800
Γύρνα μαζί μου, σε παρακαλώ.

1478
01:29:38,880 --> 01:29:40,080
Δεν μπορώ.

1479
01:29:41,280 --> 01:29:42,160
Γιατί;

1480
01:29:43,280 --> 01:29:44,600
Αγαπάς άλλον άντρα;

1481
01:29:44,760 --> 01:29:46,920
Όχι, δεν μπορώ.

1482
01:29:49,240 --> 01:29:52,000
Κοίτα, Έσθερ, στεναχωρήθηκα πολύ.

1483
01:29:52,160 --> 01:29:53,360
Έχω μείνει πολύ μόνος.

1484
01:29:53,520 --> 01:29:56,160
Είναι αδύνατο κάπου,
δεν υπάρχει

1485
01:29:56,320 --> 01:29:57,520
μια αποζημίωση.

1486
01:29:57,680 --> 01:30:00,680
Κάτι πρέπει να ισορροπήσει
αυτό που έχω ζήσει.

1487
01:30:00,840 --> 01:30:03,120
Έχω στεναχωρηθεί πολύ. Πολύ λυπηρό.

1488
01:30:04,320 --> 01:30:06,320
-Τι θέλετε;
-Γύρνα πίσω.

1489
01:30:06,480 --> 01:30:08,080
Δεν μπορώ!

1490
01:30:09,800 --> 01:30:11,240
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει μετά.

1491
01:30:11,720 --> 01:30:12,680
Ωχ όχι!

1492
01:30:53,880 --> 01:30:55,600
Τι κοιτάς σε αυτόν τον τοίχο;

1493
01:30:56,840 --> 01:30:59,320
Κεφάλια.

1494
01:31:00,720 --> 01:31:01,880
Τι εννοείτε, κεφάλια;

1495
01:31:02,280 --> 01:31:04,920
Βαθμολογία. Όλοι μοιάζουν με κάποιον.

1496
01:31:07,000 --> 01:31:08,160
Είναι σαν σύννεφα.

1497
01:31:08,320 --> 01:31:10,560
Μπορείτε να φτιάξετε αυτό που θέλετε,
ο πατέρας σου, η μητέρα σου,

1498
01:31:13,120 --> 01:31:14,120
η γυναίκα σου.

1499
01:31:21,520 --> 01:31:22,640
Έχετε έναν επισκέπτη.

1500
01:31:22,800 --> 01:31:24,040
Αχ!

1501
01:31:24,400 --> 01:31:26,720
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1502
01:31:26,880 --> 01:31:27,840
Δεν ξέρω.

1503
01:31:28,080 --> 01:31:31,480
Περιμένετε, 42 ημέρες.

1504
01:31:31,680 --> 01:31:33,160
Μάλωσες με όλους;

1505
01:31:33,320 --> 01:31:34,600
Πρέπει να σκεφτείς όχι.

1506
01:32:07,280 --> 01:32:08,200
Γεια σου γλυκιά μου.

1507
01:32:11,520 --> 01:32:13,040
Μοιάζεις με μια μικρή λάμα.

1508
01:32:13,440 --> 01:32:16,880
Έφερα ανανά, σύκα,

1509
01:32:17,040 --> 01:32:18,400
σοκολάτα,

1510
01:32:18,560 --> 01:32:19,640
και τα σχέδια μου.

1511
01:32:19,800 --> 01:32:20,680
Αυτό είναι ωραίο.

1512
01:32:21,000 --> 01:32:22,280
Δείξε μου τα σχέδια σου.

1513
01:32:23,520 --> 01:32:25,960
Είναι πολύ όμορφες!
Έχετε προχωρήσει!

1514
01:32:27,000 --> 01:32:29,240
Έχω πολλά περισσότερα στο σχολείο.

1515
01:32:29,760 --> 01:32:31,640
Δώσε μου το αλογάκι.

1516
01:32:33,240 --> 01:32:35,600
Όχι, αγάπη μου, δεν μας επιτρέπεται.

1517
01:32:35,760 --> 01:32:37,360
Θα τα δώσουμε στον γραφέα.

1518
01:32:38,040 --> 01:32:39,680
Μένεις ακόμα εδώ;

1519
01:32:40,640 --> 01:32:41,680
Πάντοτε.

1520
01:32:42,120 --> 01:32:44,320
Πες μου όμως. Δουλεύεις σκληρά
στο σχολείο;

1521
01:32:46,240 --> 01:32:49,480
Α, ναι! Όχι, όχι πραγματικά.

1522
01:32:49,840 --> 01:32:52,320
Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι σημαντικό για αργότερα

1523
01:32:52,480 --> 01:32:53,840
να διαβάζει και να υπολογίζει.

1524
01:32:54,000 --> 01:32:56,160
Ο Γιώργος με εκνευρίζει όλη την ώρα.

1525
01:32:56,640 --> 01:32:57,480
Ποιος είναι ο Γιώργος;

1526
01:32:58,320 --> 01:33:00,200
Τι; Δεν τον ξέρεις;

1527
01:33:00,680 --> 01:33:01,640
Όχι.

1528
01:33:02,360 --> 01:33:05,280
Είναι αγοράκι. Με εκνευρίζει.

1529
01:33:06,840 --> 01:33:10,200
Πες μου. Ποιος σε οδήγησε εδώ;

1530
01:33:11,080 --> 01:33:12,120
Μισέλ.

1531
01:33:12,720 --> 01:33:13,800
Και που είναι;

1532
01:33:14,280 --> 01:33:16,600
Κάτω από κάτω. Δεν το κάνει
θες να έρθεις μπαμπά.

1533
01:33:18,480 --> 01:33:19,800
-Πατερούλης;
-Ναί;

1534
01:33:20,440 --> 01:33:22,760
Γιατί υπάρχουν αυτά τα μπαρ;

1535
01:33:23,720 --> 01:33:25,720
Για να με εμποδίσεις να σε φιλήσω,
λάμα μου.

1536
01:33:25,880 --> 01:33:27,000
Πονάω πάρα πολύ.

1537
01:33:28,480 --> 01:33:31,000
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;

1538
01:33:33,320 --> 01:33:34,200
Ταξίδια.

1539
01:33:34,600 --> 01:33:36,680
Θα είναι πολύ καιρό;

1540
01:33:37,920 --> 01:33:40,240
Όχι, θα τη δεις σύντομα.

1541
01:33:40,640 --> 01:33:42,880
Θα της δώσεις ένα μεγάλο, μεγάλο φιλί.

1542
01:33:43,240 --> 01:33:45,400
Μου το υπόσχεσαι; Δεν θα ξεχάσεις;

1543
01:33:45,600 --> 01:33:46,480
Όχι.

1544
01:33:47,720 --> 01:33:50,000
Ξέρεις, μπαμπά, είδα έναν γορίλα.

1545
01:33:50,160 --> 01:33:52,680
Δεν θα ξεχάσεις; Πάντα ξεχνάς.

1546
01:33:53,240 --> 01:33:54,200
Όχι.

1547
01:33:55,800 --> 01:33:57,120
Και της λες...

1548
01:33:57,560 --> 01:33:58,400
Τι;

1549
01:34:00,800 --> 01:34:01,680
Τίποτα.

1550
01:34:02,680 --> 01:34:05,480
Ίσως μια μέρα, να είμαστε
ξανά μαζί και οι τρεις μας.

1551
01:34:05,640 --> 01:34:08,040
Θα ήταν τόσο ωραίο.

1552
01:34:08,400 --> 01:34:09,320
Θα σου άρεσε αυτό;

1553
01:34:09,520 --> 01:34:10,120
Ω, ναι.

1554
01:34:11,800 --> 01:34:13,840
Μπαμπά, θα μείνεις εδώ;

1555
01:34:14,560 --> 01:34:15,760
Προς το παρόν, ναι.

1556
01:34:16,240 --> 01:34:17,520
Πολύ καιρό;

1557
01:34:18,200 --> 01:34:19,760
Δεν ξέρω.

1558
01:34:19,920 --> 01:34:22,440
Ίσως δύο χρόνια.
Ίσως λίγο περισσότερο.

1559
01:34:22,920 --> 01:34:24,080
Είναι πολύ αυτό;

1560
01:34:24,240 --> 01:34:26,200
Για εσάς, είναι πολύ, πολύ μεγάλο.

1561
01:34:26,720 --> 01:34:28,720
Θα πρέπει να μετρήσετε μέχρι...

1562
01:34:31,720 --> 01:34:32,920
600 εκατ.

1563
01:34:33,080 --> 01:34:34,600
Ωχ μου.

1564
01:34:34,760 --> 01:34:37,360
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

1565
01:34:37,520 --> 01:34:39,240
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, 11...

1566
01:34:39,400 --> 01:34:40,600
Σταμάτα.

1567
01:34:42,040 --> 01:34:44,000
Θα είσαι μεγάλος όταν τελειώσεις.

1568
01:34:48,000 --> 01:34:48,840
Ερχομαι!

1569
01:34:54,480 --> 01:34:58,080
33, 34, 35,

1570
01:34:58,320 --> 01:35:01,840
36, 37, 38, 39, 40,

1571
01:35:02,000 --> 01:35:04,480
41, 42, 43,

1572
01:35:04,640 --> 01:35:08,280
44, 45, 46,

1573
01:35:08,600 --> 01:35:12,320
47, 48, 49, 50,

1574
01:35:12,480 --> 01:35:16,200
51, 52, 53, 54,

1575
01:35:16,360 --> 01:35:20,120
55, 56, 57...

1576
01:36:18,960 --> 01:36:21,200
{\ an5}Πατ Άντερσον
Υπότιτλοι: Hiventy από την TransPerfect