1
00:02:00,220 --> 00:02:02,155
Nem mozdulnék, ha te
ne akard, hogy lelőjelek.
2
00:02:02,189 --> 00:02:03,825
Most kelj fel.
3
00:02:10,932 --> 00:02:14,201
Most pedig mondd meg, ki mozgat mindent
ezt a pénzt az utcán?
4
00:02:15,536 --> 00:02:17,471
Tudod, hogy még nem mondhatom el.
5
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
Hűha. Hűha. Rendben! Rendben!
6
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
A neve Marco.
7
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
És hol lehet megtalálni Marcót?
8
00:02:26,514 --> 00:02:27,749
Nem tudom, haver.
9
00:02:40,962 --> 00:02:43,965
Újabb kapcsolatra van szükségem Isaac,
10
00:02:43,998 --> 00:02:48,301
Az utolsó halott lett.
De mielőtt meghalt, én
11
00:02:48,335 --> 00:02:52,305
kapott egy nevet, Marco.
Nézd meg, mit tudsz ezzel kezdeni.
12
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
Rendben, főnök, meglátom
mit tehetek. Ööö...
13
00:02:55,877 --> 00:02:57,712
addig én
van olyan lányod
14
00:02:57,745 --> 00:02:59,681
segíthet nekünk, Victoriának hívják.
15
00:03:02,482 --> 00:03:04,418
De fizetnie kell.
16
00:03:04,451 --> 00:03:07,287
Bármi is kell, szükségem van rá
zárd le ezeket a srácokat.
17
00:03:07,320 --> 00:03:08,422
Írás alatt van.
18
00:03:15,328 --> 00:03:17,899
Le rólam, te kibaszott barom.
19
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
csak Londonban!
20
00:03:29,644 --> 00:03:31,713
De azt mondtad, hogy itt vagyok
egy-két pohár borra
21
00:03:31,746 --> 00:03:33,715
és most azt mondod, hogy én vagyok
itt valami másért.
22
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Semmi ok az aggodalomra
szép kis fejed,
23
00:03:35,750 --> 00:03:37,652
ráadásul már elmondtad
te tudtad ki az
24
00:03:37,685 --> 00:03:39,554
beletenni azt az agyafúrt pénzt
az utcán,
25
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
szia mi volt a neve? ó,
26
00:03:41,089 --> 00:03:42,322
Marco.
27
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
hogy sikerült...?
28
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
Ne aggódj.
29
00:03:45,927 --> 00:03:46,861
Csak egy kicsit kell
szívesség tőled,
30
00:03:46,894 --> 00:03:47,528
ennyi az egész.
31
00:03:51,933 --> 00:03:53,534
Rendben.
32
00:04:18,926 --> 00:04:20,393
Azt hittem, képes vagy
használjon meleg italt.
33
00:04:21,763 --> 00:04:24,699
Nehéz megszerezni
hozzászokott a hideghez.
34
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Nehéz megszerezni
hozzászokott az emberekhez.
35
00:04:27,802 --> 00:04:30,938
Nézd, ismerlek
nem tetszik itt,
36
00:04:30,972 --> 00:04:33,708
de gondolj erre így.
37
00:04:33,741 --> 00:04:35,076
Ha meg akarjuk oldani
mindazokat a gyilkosságokat
38
00:04:35,109 --> 00:04:37,310
a családok számára
haza, aztán mi
39
00:04:37,344 --> 00:04:38,846
kövesse a pénzt.
40
00:04:38,880 --> 00:04:42,583
Tudom... és a
a pénz hozott ide minket.
41
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Biztos kapunk
közelebb, ha kellett
42
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
hallgattasson el egy olyan ólmot.
43
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
Igen.
44
00:04:52,126 --> 00:04:54,729
És örülök nekik
nem ölt meg.
45
00:04:54,762 --> 00:04:56,831
Szóval... mikor van ez?
vezető kapcsolatba lép velünk?
46
00:04:58,966 --> 00:05:02,469
Nyilván most!
Az a nyomkövetés, amint
47
00:05:02,503 --> 00:05:03,070
kapcsolódunk.
48
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
Helló.
49
00:05:06,473 --> 00:05:08,042
Szia. Victoria vagyok. Isa elmondta
Hívhatlak
50
00:05:08,075 --> 00:05:10,978
ha segítségre lenne szükségem... ő tudja!
51
00:05:11,012 --> 00:05:12,345
Ki tudja?
52
00:05:12,379 --> 00:05:13,714
Marco.
53
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
Mit tud ő?
54
00:05:15,448 --> 00:05:17,051
Ő tudja, hogy te
őt keresték.
55
00:05:17,084 --> 00:05:19,386
Ó, istenem. Nem. Nem! ő tudja.....
56
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
Van nyomod?
57
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
Következő jobbra.
58
00:05:32,767 --> 00:05:35,536
Remélem jól van.
59
00:05:36,204 --> 00:05:39,574
Pont itt!
60
00:05:43,644 --> 00:05:46,446
Pont itt! Ott. Ott.
61
00:06:01,229 --> 00:06:03,898
Az egyik kód a jelenlegi helyemen.
62
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
Igen, gyenge a pulzusa.
63
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
Igen. Siet.
64
00:06:09,570 --> 00:06:11,672
Csak siess.
65
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
Bárki is ez a Marco, ő több
66
00:06:17,178 --> 00:06:19,614
veszélyes, mint gondolnánk.
67
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
Ez nem egy kibaszott játék!
68
00:06:52,747 --> 00:06:56,250
Jézus Krisztus, te vagy, nem
rendőrség, te nem MI5 vagy
69
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
Nem érsz rá
futni Londonban,
70
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
hadonászva a fegyverekkel.
71
00:07:01,222 --> 00:07:03,557
Igen, tudom, mi
ideiglenesen megadta neked
72
00:07:03,591 --> 00:07:06,560
fegyvertartási engedélyek.
73
00:07:06,594 --> 00:07:08,495
De ez nem
azt jelenti, hogy futni kell
74
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
a városom körül, mint te
üldözi a bandaverőket
75
00:07:09,931 --> 00:07:13,034
a hátsó sikátorokon keresztül Ghánában.
76
00:07:13,067 --> 00:07:15,036
Mostantól te
vegye fel velünk a kapcsolatot előtte
77
00:07:15,069 --> 00:07:17,905
lépj tovább minden más tippre.
Érti!
78
00:07:17,939 --> 00:07:19,707
Itt nincs felhatalmazásod.
79
00:07:23,244 --> 00:07:23,778
Elbocsátás.
80
00:07:36,557 --> 00:07:37,992
Mi a terv, főnök?
81
00:07:38,025 --> 00:07:40,261
Keresd meg Marcót.
82
00:07:40,294 --> 00:07:42,663
Nem tudjuk, mit
úgy néz ki.
83
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Ó, te alattomos kutya.
84
00:07:50,104 --> 00:07:52,940
Hack meg. Ő egy prostituált,
a jelszavát
85
00:07:52,974 --> 00:07:55,910
nehéz lehet.
Úgy tűnik, Isaac megvan
86
00:07:55,943 --> 00:07:57,511
újabb ólom számunkra
vissza a biztonságos házba.
87
00:08:11,325 --> 00:08:12,560
Viktória mellett voltam, amikor
megkapta a számod.
88
00:08:16,364 --> 00:08:21,602
Marco elkapta,
de elbújtam és hm
89
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
és néztem őt
hívd fel
90
00:08:24,939 --> 00:08:27,041
és akkor ő...
91
00:08:31,579 --> 00:08:34,548
De tudja, hogy ott voltam,
92
00:08:34,582 --> 00:08:36,951
szóval valószínűleg engem keres.
93
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
Biztonságban lenne itt?
94
00:08:54,168 --> 00:08:55,836
Aggódtam, hogy megteszi
fuss, ha hívnálak.
95
00:08:55,870 --> 00:08:58,105
Biztonságban kell tartanunk őt.
96
00:09:05,813 --> 00:09:10,151
Hogy jön a nyom?
97
00:09:10,184 --> 00:09:13,821
Ennek a srácnak költenie kell
egy vagyon a telefonokon.
98
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
Az általa használt szám
már nincs szolgálatban,
99
00:09:15,890 --> 00:09:17,725
Futtatom a rekordokat, csak volt
100
00:09:17,758 --> 00:09:19,894
egy hétig aktív.
101
00:09:21,095 --> 00:09:23,230
Takarja a nyomait.
102
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Minden héten új számot kap,
hétfőn fel kell hívnunk.
103
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Milyen nap van ma? péntek,
104
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
ugyanaz a száma lenne?
105
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
Nem tudom, tudnék
csörögj és derítsd ki.
106
00:09:53,794 --> 00:09:55,830
Szeretné megszerezni a
szám le Marco.
107
00:10:03,404 --> 00:10:05,406
Köszönöm.
108
00:10:16,217 --> 00:10:18,185
És...
109
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
West End.
110
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
Menjünk.
111
00:10:24,825 --> 00:10:27,862
Óvatos.
112
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
mindig viszi.
113
00:10:30,064 --> 00:10:31,232
Így vagyunk mi is.
114
00:10:48,517 --> 00:10:49,350
Mi?
115
00:10:50,885 --> 00:10:53,854
Most miért van
az utcán lenni?
116
00:10:53,888 --> 00:10:55,122
Nyomon követheted
jobb elhelyezkedés gyalog.
117
00:10:56,423 --> 00:10:58,425
Itt most hideg van.
118
00:10:58,459 --> 00:10:59,426
Minden rendben. Minden rendben.
Veszek neked egy csészét
119
00:10:59,460 --> 00:11:00,761
kávét később.
120
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
A jó cucc?
121
00:11:02,096 --> 00:11:04,899
Csak keresd tovább.
122
00:11:04,932 --> 00:11:06,300
Uh, kapok egy pinget.
123
00:11:08,736 --> 00:11:12,239
Azt hiszem, észrevették.
124
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
Igen, fut...
nála van a telefon!
125
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
Most már az enyém vagy.
126
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
Argh baszd meg!
Megkaptuk őt.
127
00:11:36,864 --> 00:11:39,200
Szóval nem te vagy Marco?
128
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Azt hiszem, nem ismerem Marcót.
129
00:11:43,505 --> 00:11:45,406
Miért futottál?
130
00:11:45,439 --> 00:11:47,975
Valami dühös madár
futott felém.
131
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Azt hittem, hogy lány
Nem hívtam vissza.
132
00:11:49,476 --> 00:11:51,345
Benned volt
133
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
birtoklása
134
00:11:53,515 --> 00:11:56,551
hozzákapcsolt telefon
a fő gyanúsított,
135
00:11:56,585 --> 00:11:58,485
a szexkereskedelemben és
gyilkosság nyomozása.
136
00:11:58,520 --> 00:12:01,288
Megtámadtál egy MI5 munkatársat.
137
00:12:02,923 --> 00:12:05,793
Az élet nem néz
most jó neked.
138
00:12:10,164 --> 00:12:12,866
Nem vagyok kibaszott fű.
139
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
Vér a kezeden,
Rajtad múlik.
140
00:12:16,136 --> 00:12:19,139
Nem öltem meg senkit
megpróbál kiszúrni engem.
141
00:12:19,173 --> 00:12:21,875
Amikor lehozom Marcót,
megbizonyosodok róla
142
00:12:21,909 --> 00:12:23,444
ti ketten osztoznak egy cellán.
143
00:12:23,477 --> 00:12:25,547
Ó, gyerünk, ember.
144
00:12:32,486 --> 00:12:36,056
segítek neked. Te
segíts nekem. Az élet jó.
145
00:12:42,597 --> 00:12:45,232
Tényleg nem tudom,
ember. megmondtam.
146
00:12:45,266 --> 00:12:46,367
nem vagyok fű.
meg tudlak védeni.
147
00:12:47,301 --> 00:12:49,870
Meg fog ölni.
148
00:12:49,903 --> 00:12:51,005
WHO?
149
00:12:53,874 --> 00:12:55,042
Marco.
150
00:13:00,948 --> 00:13:01,583
Bocs, haver.
151
00:13:03,250 --> 00:13:04,852
Már kerestelek.
152
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Gyorsan csináljuk, jó?
153
00:13:12,226 --> 00:13:14,395
Nem egészen, Teddy
szerintem székhelye
154
00:13:14,428 --> 00:13:15,195
valahol a West Enden.
155
00:13:15,863 --> 00:13:16,363
Hmm.
156
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
Ha nyugaton van
Vége, muszáj lesz
157
00:13:20,267 --> 00:13:22,036
nyomon onnan, oda
a legjobb jelet kapja.
158
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
Nos, elmegyek
az iroda most és
159
00:13:23,971 --> 00:13:25,439
felveszlek.
160
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
Mi van Andreával?
161
00:13:28,108 --> 00:13:29,544
Azt hittem, Isaac veled van.
162
00:13:29,577 --> 00:13:32,179
Nem.
163
00:13:32,212 --> 00:13:35,349
ez furcsa, ő nem az
hívások fogadása sem.
164
00:13:36,551 --> 00:13:38,986
Nos, talán van egy másik vezére.
165
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
Akkor miért ne hívna?
166
00:13:41,889 --> 00:13:45,059
Nem tudom. nemsokára találkozunk.
167
00:13:47,061 --> 00:13:48,929
Hívd Isaac-et.
168
00:13:48,962 --> 00:13:51,398
Felhívom Isaac-et.
169
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
Kojo. Feltételezem...
ez Marco.
170
00:13:56,303 --> 00:13:57,037
Marco!
171
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
-ból értem
a barátod, Izsák,
172
00:14:00,441 --> 00:14:02,076
hogy engem keresel.
Szóval szükségem van rád
173
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
nagyon figyelmesen hallgass rám.
Rendben.
174
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Meg kell kapnom
Andrea vissza hozzám,
175
00:14:07,348 --> 00:14:09,383
és cserébe nem
csak arcot kapunk
176
00:14:09,416 --> 00:14:11,418
szembenézni, de lehet
szerezd vissza Isaac-et.
177
00:14:11,452 --> 00:14:14,221
Marco, nem kötök üzleteket.
178
00:14:14,254 --> 00:14:15,657
Akkor ő halott
akárcsak az összes
179
00:14:15,690 --> 00:14:18,660
mások megvédését ígérted.
180
00:14:18,693 --> 00:14:20,928
Ha meggondolnád magad,
majd hozd Andreát a 224-re...
181
00:14:30,371 --> 00:14:32,906
Nem cserélheted el vele, Kojo.
182
00:14:35,543 --> 00:14:37,478
Meg fog ölni.
183
00:14:37,512 --> 00:14:40,247
Meg fog ölni.
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
Ez az egyetlen lehetőségünk.
185
00:14:45,386 --> 00:14:47,254
Bassza meg!
186
00:14:53,093 --> 00:14:55,462
Bemegyek és megegyezek.
Amikor Marco beleegyezik
187
00:14:55,496 --> 00:14:57,331
Felhívlak, hogy hozd be.
188
00:15:07,274 --> 00:15:09,343
Nem engedünk semmit
történt veled.
189
00:15:26,460 --> 00:15:28,630
Isaac szemébe nézett.
190
00:15:28,663 --> 00:15:31,599
Nairobi, te másolsz?
191
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Kojo, gyere be.
192
00:15:40,007 --> 00:15:41,442
Akartál engem, Kojo?
193
00:16:01,663 --> 00:16:04,231
jól vagy?
194
00:16:04,264 --> 00:16:06,300
Kibaszott csodálatos.
195
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Kojo,
196
00:16:21,148 --> 00:16:23,083
végre találkozunk.
197
00:16:23,116 --> 00:16:23,984
Marco.
198
00:16:29,624 --> 00:16:31,726
Régen egy volt
színésznő, tudod.
199
00:16:31,759 --> 00:16:33,460
Nagyon felbecsülhetetlen
eszköz az iparágamban.
200
00:16:33,494 --> 00:16:35,697
Ó, ő játszott velünk.
201
00:16:35,730 --> 00:16:38,600
Victoria fű volt.
202
00:16:38,633 --> 00:16:40,400
De én nem.
203
00:16:40,434 --> 00:16:43,170
Bocs, haver, fogalmam sem volt.
204
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
Milyen megható.
205
00:16:47,374 --> 00:16:48,610
Tényleg meg kell tanulnod olvasni
206
00:16:48,643 --> 00:16:49,777
az emberek jobban, Kojo.
207
00:16:49,811 --> 00:16:52,112
Így kellene neked is.
208
00:16:52,145 --> 00:16:54,248
MI5 Szálljon a földre!
Szállj a földre!
209
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Dold le most, dobd el a fegyvert.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
Dobd el.
211
00:18:02,382 --> 00:18:05,419
Te söpredékzsák.
212
00:18:05,452 --> 00:18:06,286
Azt gondolnád, Davenport
boldogabb lenne
213
00:18:07,855 --> 00:18:10,490
mert megfogtuk Marcót,
214
00:18:10,525 --> 00:18:12,894
csak kiáltott rá
engem a stábja előtt.
215
00:18:12,927 --> 00:18:14,662
hogy érted?
216
00:18:14,696 --> 00:18:16,463
Nos, feljebb mentem
a fejét, ugye,
217
00:18:16,496 --> 00:18:18,165
hogy segítséget kapjunk? I
nem kockáztathatott értünk
218
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
hogy bemenjek oda anélkül.
219
00:18:19,667 --> 00:18:22,169
Kíváncsi vagyok, hogyan került ide az MI5.
220
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
De honnan tudtad
mit terveztek?
221
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
Ugyan, ez elég nyilvánvaló
Andrea dolgozik
222
00:18:27,207 --> 00:18:30,578
velük, beállít minket,
223
00:18:30,612 --> 00:18:34,649
Biztos vagyok benne, hogy minden lány az.
Bocs, haver,
224
00:18:34,682 --> 00:18:36,751
Meg kellett kockáztatnom, hogy elkapjalak
onnan, igaz?
225
00:18:36,784 --> 00:18:39,286
Gratulálok ehhez.
226
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
Várjon!
227
00:18:41,421 --> 00:18:42,924
Mit kaptál ott?
228
00:18:42,957 --> 00:18:45,192
Úgy gondoljuk, hogy Marco laptopja?
229
00:18:45,225 --> 00:18:46,894
Hűha.
230
00:18:46,928 --> 00:18:49,229
Akkor azt veszem.
231
00:18:49,262 --> 00:18:51,164
Igen, csak mondtam neked
lovak, ez van
232
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
joghatóságuk most.
233
00:18:56,871 --> 00:18:57,739
Srácok, csak ezt mondom
kicsit lennünk kell...
234
00:19:03,310 --> 00:19:05,813
Igen, látom őt.
235
00:19:05,847 --> 00:19:06,614
Maradj velem.
236
00:19:25,733 --> 00:19:26,768
Kojo
237
00:19:28,301 --> 00:19:30,370
Marcót kiengedik.
238
00:19:30,404 --> 00:19:32,740
Mi? Azok után, amit tett?
Nézd, nem az én hívásom volt,
239
00:19:32,774 --> 00:19:34,976
oké. De bevittem őt
240
00:19:35,009 --> 00:19:37,310
kihallgató szoba, kettő,
241
00:19:37,344 --> 00:19:38,579
Kb
10 percet vele
242
00:19:38,613 --> 00:19:40,548
mielőtt el kell engednem őt.
243
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
mi folyik itt? állítólag
hogy elmenjek innen!
244
00:19:44,986 --> 00:19:45,787
mit keres itt?
245
00:20:05,673 --> 00:20:07,642
Mi?
246
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Nekem jó, nem akartam
247
00:20:11,512 --> 00:20:13,915
amúgy rohadtul beszélek veled.
248
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
De miért vagy itt?
249
00:20:44,946 --> 00:20:46,914
Csak azt tudom, hogy van
egy ütés rád és arra a lányra.
250
00:20:46,948 --> 00:20:48,616
Nem tudom, ki vitte el
251
00:20:48,649 --> 00:20:50,852
hogy a szerződés
vagy ki állította be,
252
00:20:50,885 --> 00:20:52,553
és én biztosan nem
tudja, ki lőtte le az emberét
253
00:20:52,587 --> 00:20:57,357
tegnap este, de nem én voltam.
254
00:20:57,390 --> 00:20:58,492
Nem én voltam.
255
00:21:01,629 --> 00:21:03,765
Ennyit tudok.
256
00:21:12,339 --> 00:21:15,475
Uram, azt hiszem, van egy
vezetni Isaac lövöldözésében
257
00:21:15,510 --> 00:21:19,046
Marco számítógépén volt.
258
00:21:19,080 --> 00:21:22,617
Itt van egy
ár a fejünkön,
259
00:21:22,650 --> 00:21:23,885
igaz? Nekünk lesz
biztonságos házba költözni
260
00:21:23,918 --> 00:21:26,821
Nem.
261
00:21:26,854 --> 00:21:29,322
Nincs biztonságos ház.
262
00:21:29,356 --> 00:21:31,993
A halálunkat akarják, Kojo. halott,
263
00:21:32,026 --> 00:21:33,928
az élet ellentéte.
264
00:21:33,961 --> 00:21:35,495
Tényleg nem akarom
meghalni emiatt.
265
00:21:35,530 --> 00:21:37,932
Tehát először megtudjuk,
266
00:21:37,965 --> 00:21:40,367
probléma megoldva, adósság elhárult.
267
00:21:40,400 --> 00:21:42,335
Segítesz?
268
00:21:42,369 --> 00:21:45,506
Ebbe nem tudunk belekeveredni.
269
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
Ó, szóval hozz minket
félúton a földkerekségen
270
00:21:47,542 --> 00:21:49,644
hogy segítse a nyomozást, de
271
00:21:49,677 --> 00:21:51,344
most, hogy veszélyben vagyunk,
csak elhagysz minket!
272
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Nem kockáztathatjuk meg, hogy megbillenjük a kezünket.
273
00:22:09,664 --> 00:22:11,833
Tudod, én voltam
gondolva, tudnál
274
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
tükrözi a lemezt,
szerelje be a hátsó ajtó bejáratát
275
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
tudni, ki céloz minket?
276
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
Már előtted járok.
277
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Jó. Ezután folytassa
azzal. Aztán mikor
278
00:22:21,642 --> 00:22:23,144
befejezted, kövess
Marco, amikor van
279
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
elengedték innen.
Van egy telefonhívásom
280
00:22:24,512 --> 00:22:25,880
elkészíteni.
281
00:22:29,684 --> 00:22:31,786
Szia főnök. Marco kiszáll.
282
00:22:31,819 --> 00:22:33,187
biztos vagyok. én vagyok
283
00:22:33,221 --> 00:22:35,156
még mindig fáj egy kicsit, de tudok segíteni
284
00:22:35,189 --> 00:22:36,858
ha ezért hív.
285
00:22:36,891 --> 00:22:38,559
Nem, nem. Nairobié
követni fogja őt.
286
00:22:38,593 --> 00:22:40,628
Fel kell figyelned egy
287
00:22:40,661 --> 00:22:42,429
IP nyomkövetés.
288
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
És te akarsz engem
segíteni nyomon követni?
289
00:22:44,165 --> 00:22:44,966
Jobb, mint kapni
újra lőttek, igaz?
290
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
Tudom, hogy általában
Nairobi a
291
00:22:48,936 --> 00:22:50,605
billentyűzet és te
az utcán, de
292
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
a dolgok úgy ahogy vannak,
mit válasszak
293
00:22:52,874 --> 00:22:56,143
van? Csak annyit tudok
egyelőre Marco az
294
00:22:56,177 --> 00:22:59,013
megy a megszokott módon
pickup and drop
295
00:22:59,046 --> 00:23:03,084
off, vagyis minden csendes.
296
00:23:03,117 --> 00:23:05,019
Nairobi telepített egy IP-t
címkövető ezen
297
00:23:05,052 --> 00:23:07,622
gép. szükségem van rád
figyelni úgy mi
298
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
nyomon követhette a
származási hely.
299
00:23:18,498 --> 00:23:20,701
Nairobi, hogy van
megyek? A kamionost
300
00:23:20,735 --> 00:23:21,969
nem mozdult. Marco elköltözött?
301
00:23:22,003 --> 00:23:23,905
Talán.
302
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
Nézd, elvesztettem őt,
felkapta Teddyt
303
00:23:25,606 --> 00:23:28,542
és hát most követem őt.
304
00:23:28,576 --> 00:23:30,745
Rendben. Nos, maradj anál
őt. Küldd el a tedet
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
helyszín és én
hozzád jön, nem tud
306
00:23:32,513 --> 00:23:33,681
fáj, ha kettő van
közülünk kint.
307
00:23:33,714 --> 00:23:36,416
oké. Köszönöm.
308
00:23:45,226 --> 00:23:48,763
Ó, te egy szent vagy.
Bármi?
309
00:23:49,196 --> 00:23:51,065
nem,
310
00:23:51,098 --> 00:23:53,834
Csak a szokásos utcasarok.
311
00:23:53,868 --> 00:23:57,271
Ne kérdezz sokat.
312
00:23:57,305 --> 00:23:59,774
bassza meg.
313
00:24:01,509 --> 00:24:05,813
Kövesd azt az autót.
Megnézem Teddyt.
314
00:24:41,248 --> 00:24:46,220
Egy, kettő...Három.
315
00:25:00,668 --> 00:25:03,004
Ez a fickó egy szellem?
316
00:25:14,181 --> 00:25:16,617
Kojo, láttam Marcót
és megálltam
317
00:25:16,650 --> 00:25:17,251
kövesse őt és
aztán rám lőttek.
318
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
Nem tudom.
319
00:25:24,892 --> 00:25:26,594
Nem!
320
00:25:26,627 --> 00:25:27,128
Nairobi!
321
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
Hallasz engem?
322
00:25:45,079 --> 00:25:48,149
Jól vagy?
Add ide a kulcsaidat.
323
00:25:48,182 --> 00:25:50,217
én vezetek.
324
00:25:51,352 --> 00:25:52,820
Isaacnak lehet frissítése.
325
00:26:07,034 --> 00:26:09,003
Isaac
326
00:26:11,839 --> 00:26:13,808
Kojo!
327
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
Nairobi.
328
00:26:17,078 --> 00:26:18,345
miért nem pihensz egy kicsit?
329
00:26:18,379 --> 00:26:20,881
innen szedem.
330
00:26:38,099 --> 00:26:40,601
Nem úgy van, ahogy lehet...
331
00:26:43,003 --> 00:26:44,772
Azt hittem, az vagy
Mac-cím követése.
332
00:26:46,373 --> 00:26:50,211
Én voltam, de nem
dolgozom, szóval én
333
00:26:50,244 --> 00:26:51,946
minden IP-t elhúzott azon a Macen
címhez csatlakozik
334
00:26:51,979 --> 00:26:54,181
az elmúlt hét napban.
335
00:26:56,016 --> 00:26:57,751
Ó, Kojo, mozog.
336
00:26:57,785 --> 00:26:58,619
Mi?
337
00:26:59,487 --> 00:27:01,789
Mozgásban van. Mennünk kell.
338
00:27:09,163 --> 00:27:11,198
Ismét ide hozott minket.
339
00:27:11,232 --> 00:27:13,200
De itt vagyunk mi
találta meg legutóbb Marcót.
340
00:27:13,234 --> 00:27:14,635
Marco a lövöldözős?
Nem, nem lehet
341
00:27:16,403 --> 00:27:18,072
Marcót letartóztatták
amikor Izsákot meglőtték,
342
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
de mikor engedték ki
valaki rád lőtt.
343
00:27:32,086 --> 00:27:33,420
Akkor két lövészünk van?
344
00:27:35,990 --> 00:27:37,191
Maradj itt...
345
00:27:38,092 --> 00:27:39,393
amíg nem hívlak.
346
00:28:49,830 --> 00:28:50,831
Értem!
347
00:29:04,812 --> 00:29:06,480
A játéknak vége.
348
00:29:06,514 --> 00:29:08,148
Ne is gondolj rá.
349
00:29:13,954 --> 00:29:15,923
Bassza meg, ez a srác jó.
350
00:29:16,957 --> 00:29:18,092
Nairobi.
351
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
Hé, főnök. Engem lelőttek.
352
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
jól vagy?
353
00:29:24,398 --> 00:29:28,269
Ez csak egy kegyelem. élek
354
00:29:28,302 --> 00:29:30,371
hátul felé
a raktárból.
355
00:29:30,404 --> 00:29:32,273
Csak nyomban voltam.
356
00:29:32,306 --> 00:29:33,907
Azt hiszem, észrevettek.
357
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
Maradj ott, ahol vagy. én jövök.
358
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
Az egyik eltávolodott tőlem.
359
00:29:37,177 --> 00:29:38,245
Nem hiszem, hogy ő
egyedül itt.
360
00:29:38,279 --> 00:29:39,446
Igazad lehet.
361
00:29:39,480 --> 00:29:40,180
Azt hiszem, hallok valakit.
362
00:29:44,985 --> 00:29:46,387
Lementek a tetőre.
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,121
Nairobi,
364
00:29:48,489 --> 00:29:50,224
jól vagy?
365
00:29:50,257 --> 00:29:51,526
Ezt nem hiszem
csak legeltetés volt.
366
00:29:51,559 --> 00:29:53,394
A segítség úton van.
367
00:29:53,427 --> 00:29:55,929
Hívd Isaac-et, ő tud segíteni.
368
00:29:59,534 --> 00:30:00,334
Ne törődj velük,
veled maradok
369
00:30:34,101 --> 00:30:35,235
Gyerünk csak
menj innen.
370
00:31:15,677 --> 00:31:17,277
Kojo.
371
00:31:19,113 --> 00:31:20,981
Azt mondták, hogy Theodore-t akarod
Smith a St. Margaret's Kórházban
372
00:31:21,014 --> 00:31:22,650
felvette és bevitte.
373
00:31:22,684 --> 00:31:24,251
A negyedik számú interjúban van.
374
00:31:32,594 --> 00:31:34,361
Hol van Isaac? I
tudod tudod, de
375
00:31:36,063 --> 00:31:38,098
tudtad, hogy áruló.
Ő volt az
376
00:31:38,132 --> 00:31:39,734
keresünk.
377
00:31:39,768 --> 00:31:41,135
Nem.
378
00:31:41,168 --> 00:31:43,705
Ne hazudj nekem.
379
00:31:45,005 --> 00:31:45,973
Nézze!
380
00:31:48,142 --> 00:31:50,144
Van egy barátom, aki
majdnem meghalt, mert
381
00:31:50,177 --> 00:31:51,145
Izsáké.
382
00:31:52,980 --> 00:31:55,249
Ha gondolod megteszem
ezt nem látni át
383
00:31:55,282 --> 00:31:57,050
kurvára tévedsz.
384
00:32:06,393 --> 00:32:09,029
Uram, tudod, te mondtad nekem
hogy tudd
385
00:32:09,062 --> 00:32:11,465
bármilyen unortodox tevékenységről
Kojoból és Nairobiból?
386
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
Hát nem tudom
ha ez számít.
387
00:32:17,471 --> 00:32:19,574
Azt is mondta, hogy hozza
a Teddyben a
388
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
kórház számára
kérdezősködni. Ők
389
00:32:21,041 --> 00:32:22,242
most a negyedik számú interjú.
390
00:32:26,313 --> 00:32:28,449
Ó. Ó. Ó, köszönöm
Ben. Köszönöm. Tényleg
391
00:32:28,482 --> 00:32:30,384
segítőkész. Ó. Ó,
mindegy. Bármikor.
392
00:32:30,417 --> 00:32:32,052
Bármikor.
393
00:32:33,120 --> 00:32:35,222
Most ezt...
394
00:32:35,255 --> 00:32:36,156
személyes.
395
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
Mit akarsz, mit mondjak
amikor nem tudok semmit?
396
00:32:40,394 --> 00:32:41,028
KOJO!
397
00:32:43,263 --> 00:32:45,332
Lépj kifelé...
398
00:32:46,166 --> 00:32:47,602
MOST!
399
00:32:58,312 --> 00:32:58,680
Emlékezz bármelyikre
bizonyítékot kaptunk
400
00:33:00,247 --> 00:33:01,181
fizikai alatt
a megfélemlítés véres
401
00:33:01,215 --> 00:33:03,217
haszontalan.
402
00:33:04,853 --> 00:33:07,454
Tud valamit,
Tudom, hogy igen.
403
00:33:07,488 --> 00:33:08,388
ennek véget kell vetnem.
404
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
Hogy érzed magad?
405
00:33:54,334 --> 00:33:55,537
Még mindig fáj,
406
00:33:56,370 --> 00:33:58,673
hanem
407
00:33:58,706 --> 00:34:00,808
jobban. azt hiszem
408
00:34:04,411 --> 00:34:06,313
Van egy tervem, de
egyelőre csak kell
409
00:34:06,346 --> 00:34:08,816
pihenni és jobban lenni.
410
00:34:08,850 --> 00:34:13,387
nem bízhatok
bárki, még az MI5-nél is.
411
00:34:13,420 --> 00:34:15,322
Bármit elkapni
Isaac véget vethet ennek.
412
00:34:16,791 --> 00:34:18,058
Többre van szükségem, mint valaha
hogy vigyázz a hátamra.
413
00:34:50,925 --> 00:34:53,528
Isten hozott vissza,
Nairobi. És bár
414
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
örömmel látom
felkeltél,
415
00:34:55,563 --> 00:34:57,532
Összehívtam ezt a találkozót
mert szükségünk van rá
416
00:34:57,565 --> 00:34:59,199
hozza a vizsgálatot
gyors következtetésre.
417
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Úgy tűnik, három hét alatt
418
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
lábadoztál
Nairobi, mindkettő
419
00:35:02,737 --> 00:35:04,304
Marco és Isaac megvan
letette a
420
00:35:04,338 --> 00:35:05,640
a bolygó arca.
421
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
Ez a két férfi itt
422
00:35:11,646 --> 00:35:13,213
hoztak nekem
semmi haszna
423
00:35:13,246 --> 00:35:15,449
a nyomozást.
424
00:35:15,482 --> 00:35:17,619
Ez eltekintve attól
meglehetősen kockázatos terv.
425
00:35:20,922 --> 00:35:23,691
Davenport, miért?
nem töltöd be Nairobit?
426
00:35:23,725 --> 00:35:25,258
Mi leszünk a
427
00:35:25,292 --> 00:35:27,160
kapcsolat köztünk és Kojo csapata között.
428
00:35:27,194 --> 00:35:27,662
Csapat?
429
00:35:29,429 --> 00:35:30,665
Partnerségre van szükségem
valaki a terepen
430
00:35:32,466 --> 00:35:33,534
Ki van veled a pályán?
431
00:35:36,236 --> 00:35:37,538
Theodore Teddy Smith.
432
00:35:38,873 --> 00:35:41,709
Igazán? Nem tanultál semmit?
433
00:35:41,743 --> 00:35:45,312
tudom. tudom.
Talán gyorsabban érünk Isaachoz.
434
00:35:46,781 --> 00:35:48,583
Ez a legrosszabb
ötlete volt valaha.
435
00:35:48,616 --> 00:35:49,617
Pont.
436
00:35:51,586 --> 00:35:55,288
Nézd, Teddy tudja
ahol Marco és Isaac
437
00:35:55,322 --> 00:35:58,760
szokott menni. Ha mi
kopogtatni az ajtókon,
438
00:35:58,793 --> 00:36:00,995
gyorsabban megtaláljuk őket.
Nem hagyhatják el az országot
439
00:36:01,029 --> 00:36:03,564
A legjobb, amit tehetnek, hogy elrejtőznek.
440
00:36:03,598 --> 00:36:07,267
Rosszabb. A legjobbak ők
megteheti, hogy megöl
441
00:36:07,300 --> 00:36:09,269
vagy én. És nem vagyok boldog
egy másik golyóról.
442
00:36:10,672 --> 00:36:12,674
nem szeretem
sem, hanem egyszerűen
443
00:36:12,707 --> 00:36:15,576
nincs választási lehetőség.
Kifogy a vízum,
444
00:36:15,610 --> 00:36:16,911
is elfogy
mint a fegyvertartási engedélyeid.
445
00:36:16,944 --> 00:36:17,712
Ki kell próbálni.
446
00:36:22,517 --> 00:36:23,818
Csak óvatosan.
447
00:36:25,520 --> 00:36:26,486
Ezek a srácok már megtették
korábban ellenünk fordult.
448
00:36:28,321 --> 00:36:30,525
Nairobi, van egy hangfelvételem
fájl, amelyhez az Ön készségei szükségesek
449
00:36:30,558 --> 00:36:31,425
Ha meg tudnád nézni
450
00:36:31,458 --> 00:36:33,360
hogy nekem.
451
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
Ami a többit illeti
aggódsz,
452
00:36:35,930 --> 00:36:38,298
Szerintem mi csak
kb kész itt.
453
00:36:53,447 --> 00:36:55,016
Kikerültem a ketrecből,
Ki kell engedni a fenevadat
454
00:36:55,049 --> 00:36:56,684
Forradalmár kapott
engedd ki az utcákat
455
00:36:56,718 --> 00:36:57,752
Bezárva a
ketrec. Engem kiengednek
456
00:36:57,785 --> 00:36:59,954
kiengedni, kiengedni...
457
00:36:59,987 --> 00:37:01,756
Mit csinálunk itt?
458
00:37:01,789 --> 00:37:02,557
Ó, megkaphatjuk a
inni indulás előtt.
459
00:37:04,525 --> 00:37:06,861
Nos, ez a te világod,
hogyan tovább?
460
00:37:08,696 --> 00:37:10,430
Megrázza
lenyomott néhány kereskedőt,
461
00:37:10,464 --> 00:37:11,632
beszélj pár rézzel.
462
00:37:11,666 --> 00:37:13,467
Minden rendben lesz.
463
00:37:13,500 --> 00:37:15,870
Ne feledd, mi vagyunk
nyomokat keres,
464
00:37:15,903 --> 00:37:17,872
nem kibaszott harcok. Minden rendben?
465
00:37:18,639 --> 00:37:20,575
Nem probléma.
466
00:37:23,310 --> 00:37:27,481
Nem kérdezek többé,
Vinnie. Hol van Marco?
467
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
Mondtam, hogy nem
tudja, hol van.
468
00:37:29,617 --> 00:37:31,719
Igen, esküszöm. Amellett,
ki a fasz ez?
469
00:37:35,790 --> 00:37:37,625
Ne aggódj
ki ő. Mondd el
470
00:37:37,658 --> 00:37:39,459
hol van Marco.
471
00:37:39,493 --> 00:37:41,662
Úgy néz ki, mint a
réz. Ő egy zsaru?
472
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
Nem tud semmit.
473
00:37:47,400 --> 00:37:51,338
Mondtam, hogy mondtam
nincs durva cucc.
474
00:37:51,371 --> 00:37:53,875
Bassza meg. Senki
ezt fogja mondani
475
00:37:53,908 --> 00:37:56,778
nekem bármit
ott álltál.
476
00:37:56,811 --> 00:37:59,379
Oké, menjünk a miénkhez
külön utakon. De
477
00:37:59,412 --> 00:38:01,649
tartsd bekapcsolva azt a kibaszott nyomkövetőt.
478
00:38:09,657 --> 00:38:10,591
Ah, milyen finom illata van.
479
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
Igen.
480
00:38:12,093 --> 00:38:13,293
Olyan az illata, mint Marco felszerelésének.
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,931
nem hallgatsz
most Marcóért?
482
00:38:16,964 --> 00:38:17,765
Ne aggódj
hogy aki kérdez.
483
00:38:19,399 --> 00:38:23,671
yo yo yo srác.
484
00:38:23,704 --> 00:38:26,674
Adj ötöt, tesó.
485
00:38:26,707 --> 00:38:30,111
keresem
Marco. Ismered őt?
486
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
Marco és Isaac. hol vannak?
Miről szólsz?
487
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Marco, hova voltál?
szerezd be a felszerelésed?
488
00:38:36,651 --> 00:38:38,385
Távozz tőlem.
489
00:38:38,418 --> 00:38:42,523
Marco, gyerünk. Ó,
rohadt haszontalan.
490
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
Elnézést, asszonyom...
491
00:38:48,428 --> 00:38:50,463
Hölgyem, nem édes?
492
00:38:50,497 --> 00:38:51,766
hm,
493
00:38:51,799 --> 00:38:53,601
ó, bocsánat.
494
00:38:53,634 --> 00:38:55,368
Ó, sötét kicsikém
herceg. Tudom mit
495
00:38:55,402 --> 00:38:58,973
úgy érted. Tudom mit akarsz.
496
00:38:59,006 --> 00:39:02,409
Nézd, keresem
egy Isaac nevű fickóért.
497
00:39:02,442 --> 00:39:04,111
Szerencséd van. az én
középső neve Isaac.
498
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
Most mondd, te vagy
ugyanolyan csokis
499
00:39:09,917 --> 00:39:12,019
egészen lefelé, ill
jobban szeretsz engem
500
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
hogy magam is megtudjam?
501
00:39:15,223 --> 00:39:18,526
Köszönöm. Megvan
olyan segítőkész volt,
502
00:39:20,528 --> 00:39:23,496
Marco. Hol a faszban van?
503
00:39:25,498 --> 00:39:27,568
Te kibaszott szarfejű.
504
00:39:35,543 --> 00:39:37,444
Helló, gyönyörű. Keresi
ma esti randira?
505
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Szia kicsim.
506
00:39:39,947 --> 00:39:41,782
Túl fiatal hozzád.
507
00:39:41,816 --> 00:39:43,818
Szeretsz egy igazi nőt?
508
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
Nem, őszintén szólva, én csak
uh keres valakit.
509
00:39:47,755 --> 00:39:49,557
Bármi lehetek
szeretnél.
510
00:39:51,058 --> 00:39:54,128
Marco és Isaac a neve.
511
00:39:54,161 --> 00:39:55,830
lehetek Marco és
ő lehet Isaac, ha
512
00:39:55,863 --> 00:39:57,832
ezzel foglalkozol.
513
00:39:57,865 --> 00:39:59,734
Nos, őszintén, én
valószínűleg el kell mennie.
514
00:40:01,068 --> 00:40:03,537
Ó, kicsim. Tudom, hogy akarod.
515
00:40:03,571 --> 00:40:05,706
Szerintem jobb ha elmegyek.
516
00:40:05,740 --> 00:40:06,941
Lányok, beszéljetek.
Mi történik?
517
00:40:06,974 --> 00:40:07,642
Üzleti.
518
00:40:09,777 --> 00:40:11,145
Nem, azt hiszem, csak volt egy
519
00:40:11,178 --> 00:40:12,546
félreértés.
520
00:40:12,580 --> 00:40:13,948
Ja, akkor kocogj, haver.
521
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
most,
522
00:40:17,618 --> 00:40:18,753
Rendben.
523
00:40:37,571 --> 00:40:37,972
mi újság?
524
00:40:39,006 --> 00:40:40,675
Hogy megy a vége?
525
00:40:40,708 --> 00:40:42,510
Mindent átnézek
a forgalom, de
526
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
senki nem beszél Marcóról.
527
00:40:44,312 --> 00:40:45,246
Ők azonban
528
00:40:46,547 --> 00:40:47,447
kettőtökről beszélünk.
529
00:40:48,516 --> 00:40:50,251
Szóval tudják, hogy itt vagyunk?
530
00:40:50,284 --> 00:40:53,955
Igen, és nem boldogok.
531
00:40:53,988 --> 00:40:57,558
Van értelme. Mi
egyáltalán nem szerez vezetést.
532
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Ó, szóval ő nem olyan
hasznos, ahogy gondoltad.
533
00:41:01,028 --> 00:41:04,565
Minden rendben. Minden rendben.
Minden rendben. Nézd,
534
00:41:04,598 --> 00:41:06,801
ismeri az embereket, de
senki sem beszél
535
00:41:06,834 --> 00:41:09,170
nekünk, mert ők
tudja, hogy ő egy fű.
536
00:41:10,738 --> 00:41:13,708
Rendben. maradok
és ha valami
537
00:41:13,741 --> 00:41:15,910
feljön, szólok.
538
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Most mennem kell, van
újabb hívás érkezik.
539
00:41:18,579 --> 00:41:19,113
Legyen biztonságban.....
540
00:41:22,316 --> 00:41:23,217
Ó, ez Kojo.
541
00:41:24,618 --> 00:41:26,654
Hallottam, hogy engem kerestél.
542
00:41:29,623 --> 00:41:31,892
Örülök a kicsidnek
patkányok vonatkoznak a
543
00:41:31,926 --> 00:41:33,728
megfelelő információ az Ön számára.
544
00:41:33,761 --> 00:41:37,531
Nézd, Isaac, én vagyok
készen áll a ugrásra
545
00:41:37,565 --> 00:41:40,067
repülj és menj vissza
napfényes Ghánámba.
546
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
Csak add fel magad, jó?
547
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
Nem az én hibám
nem tartottad meg a
548
00:41:44,805 --> 00:41:45,673
közelebbről rám
amikor lehetősége volt rá.
549
00:41:47,842 --> 00:41:50,578
És most te vagy
dolgozik Teddyvel.
550
00:41:50,611 --> 00:41:52,279
Te sosem tanulsz, igaz?
551
00:41:55,049 --> 00:41:57,118
Menj el, Kojo.
552
00:41:59,153 --> 00:42:01,355
Vagy tényleg nem fog tetszeni
merre tart ez.
553
00:42:01,389 --> 00:42:05,026
nem félek
te. Vedd be a magadba
554
00:42:05,059 --> 00:42:07,061
vastag fej.
555
00:42:07,094 --> 00:42:07,928
Talán nem,
556
00:42:09,897 --> 00:42:11,599
de annak kellene lenned
fél az emberektől
557
00:42:11,632 --> 00:42:12,299
Tudom és mit tudnak
tegyen a körülötte lévőkkel.
558
00:42:40,127 --> 00:42:41,829
Bármi?
559
00:42:41,862 --> 00:42:44,231
Ó, sok fecsegés.
560
00:42:44,265 --> 00:42:45,633
Rendben.
561
00:42:47,401 --> 00:42:50,171
Lehet, de ismerik Kojot
és Teddy kint van.
562
00:42:50,204 --> 00:42:52,073
Jobbra?
563
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Legyen naprakész.
564
00:42:54,041 --> 00:42:57,144
Hm, köszönöm.
565
00:43:00,281 --> 00:43:02,683
Nem probléma. ez van
több kávét nálunk
566
00:43:02,716 --> 00:43:04,985
erek, mint vér errefelé.
567
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
Ez az egyetlen módja annak
túlélni ezeket a dolgokat.
568
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Hát, gondolom, mit
azt mondják, igaz.
569
00:43:09,723 --> 00:43:10,991
Ha meg akarja szüntetni
a hírszerző közösség
570
00:43:11,025 --> 00:43:13,260
elviszik a kávéjukat.
571
00:43:16,464 --> 00:43:18,632
mi van?
572
00:43:18,666 --> 00:43:21,068
Vezetés az utcáról
kereskedő, hogy mi...
573
00:43:21,102 --> 00:43:22,636
Az előbb adtam egy pofont.
574
00:43:22,670 --> 00:43:25,339
És?
Nem fog beszélni nélküled,
575
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Kojo.
576
00:43:27,308 --> 00:43:29,243
Jobbra. Minden rendben.
mindjárt jövök.
577
00:43:30,878 --> 00:43:31,345
Jobbra.
578
00:43:39,253 --> 00:43:40,988
Mit kaptál?
579
00:43:41,021 --> 00:43:43,290
Működik. Teddynek ólom van.
580
00:43:43,324 --> 00:43:44,959
Jó most találkozni vele.
581
00:43:44,992 --> 00:43:48,129
Rendben. Vagy talán
ez egy újabb csapda.
582
00:43:48,162 --> 00:43:51,465
Igen, talán. Ez az
miért hívom.
583
00:43:51,499 --> 00:43:52,833
Azt akarom, hogy nyomon kövesd
a telefonom, Teddy's
584
00:43:52,867 --> 00:43:55,836
telefont és a névjegyeket.
585
00:43:55,870 --> 00:43:58,672
Persze. Amikor te vagy
közel Teddyhez, tárcsázza
586
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
én és pingálok
bármilyen telefon a közelben.
587
00:44:00,975 --> 00:44:02,343
Készen állsz erre?
588
00:44:02,376 --> 00:44:05,446
Megértelek, Kojo.
589
00:44:05,479 --> 00:44:07,348
Legyen biztonságban.
590
00:44:35,442 --> 00:44:37,111
Jó ügynökök... tegyük
591
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
Van már helyszínünk?
592
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Igen.
593
00:44:59,767 --> 00:45:01,735
És Kojo hamarosan
találkozzon egy vezetővel, amelyet Teddy talált.
594
00:45:01,769 --> 00:45:03,437
Biztató?
595
00:45:03,470 --> 00:45:05,973
vagy csapda. Ő akarja
készenléti állapotban van
596
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
esetben a dolgok körte alakúra mennek.
597
00:45:15,216 --> 00:45:16,551
Keress valakit, aki
tudja, hol van Marco.
598
00:45:16,585 --> 00:45:20,054
Oké, és?
599
00:45:20,087 --> 00:45:22,189
Vannak problémák
600
00:45:22,223 --> 00:45:25,259
Akkor miért nem beszél?
601
00:45:25,292 --> 00:45:28,495
Nem fognak beszélni, ha
Teddy ott van, Kojo megy,
602
00:45:28,530 --> 00:45:31,065
Teddy mackó marad.
603
00:45:31,098 --> 00:45:33,500
Szállj le rólam.
604
00:45:33,535 --> 00:45:35,002
Ennyi. Hallgass a fiadra.
605
00:45:37,905 --> 00:45:40,975
Hé, nincs fegyver.
606
00:45:41,008 --> 00:45:43,944
Nem hordom, csak a telefonom.
607
00:45:47,348 --> 00:45:49,883
Nincsenek telefonok.
Nem történik meg.
608
00:45:49,917 --> 00:45:51,952
Hűha. Azt akarod
beszélni a fiúval? Te
609
00:45:51,986 --> 00:45:54,021
telefont kell adnom.
610
00:45:56,857 --> 00:45:59,426
Kövess engem.
611
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
Ki a fasz vagy te?
612
00:46:38,566 --> 00:46:40,467
Kojo.
613
00:46:40,501 --> 00:46:43,037
Mit akar Kojo?
pasit keresek
614
00:46:43,070 --> 00:46:44,138
hívta Marco. Ismered őt?
615
00:46:44,171 --> 00:46:46,140
Marco?
616
00:46:49,943 --> 00:46:51,178
Azt hiszem, állt
közvetlenül mögötted.
617
00:47:00,054 --> 00:47:02,056
Gyerünk, ember.
618
00:47:13,167 --> 00:47:15,135
Kojo,
619
00:47:17,137 --> 00:47:18,573
vissza a picsába.
620
00:47:24,244 --> 00:47:26,514
Jaj. Mi a fasz volt ez?
621
00:47:28,616 --> 00:47:31,352
Ki tudja ebben a szar lyukban?
622
00:47:33,020 --> 00:47:35,489
Szerintem mennem kellene.
Igen. Hát ez az
623
00:47:35,523 --> 00:47:37,358
nem a terv, ugye?
624
00:47:37,391 --> 00:47:39,159
Nos, rossz tervet készítettél.
625
00:48:12,393 --> 00:48:13,026
Teddy!
626
00:48:14,461 --> 00:48:16,363
kapok segítséget.
627
00:48:34,783 --> 00:48:36,651
Sajnálom, Teddy. Ez
tényleg nem kellett
628
00:48:36,684 --> 00:48:39,086
hogy erre jöjjön.
629
00:48:39,119 --> 00:48:41,656
Kojot hibáztathatod ezért.
630
00:48:59,306 --> 00:49:01,308
Kövesse nyomon Kojo autóját.
mi a baj?
631
00:49:01,341 --> 00:49:02,510
Teddyt lelőtték.
Kövesse nyomon az autóját. Az volt
632
00:49:02,544 --> 00:49:03,778
valahol a West Enden.
633
00:49:15,690 --> 00:49:17,424
Biztonságos.
634
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
Szerezzen orvosokat
vár a bázison.
635
00:49:20,127 --> 00:49:21,962
A kórházak nem
biztonságban lesz.
636
00:49:26,668 --> 00:49:28,469
Ezt tetted magaddal.
637
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
Békén kellett volna hagynod.
638
00:49:39,446 --> 00:49:41,616
Megtettem minden tőlem telhetőt Kojo.
639
00:49:43,250 --> 00:49:43,718
Hozzám!
640
00:49:56,497 --> 00:49:59,433
Adjunk Kojonak
ideje kiizzadni
641
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
csináljuk? És vegye
őt kihallgatásra.
642
00:50:02,102 --> 00:50:03,003
Folytasd. Baszd meg.
643
00:50:15,115 --> 00:50:18,218
mi a baj vele?
644
00:50:18,252 --> 00:50:22,122
Döbbenet, bűntudat. Ki tudja?
645
00:50:22,155 --> 00:50:24,826
még soha nem láttam
így viselkedik.
646
00:50:24,859 --> 00:50:26,728
Nos, csak ölt
valaki hidegvérrel.
647
00:50:26,761 --> 00:50:29,429
Soha nem tenne ilyet.
648
00:50:29,463 --> 00:50:31,164
Van egy videónk.
649
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
Kitől?
650
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
Névtelen forrás.
651
00:50:40,575 --> 00:50:42,342
Nem találod a
kicsit furcsa ez
652
00:50:42,376 --> 00:50:44,244
hirtelen bizonyítékot kapunk?
653
00:50:45,345 --> 00:50:47,414
Néha csak szerencséd van
654
00:50:47,447 --> 00:50:48,750
vagy állítsa be.
655
00:50:50,417 --> 00:50:51,553
Szívesen
nézze át a felvételt.
656
00:50:51,586 --> 00:50:52,754
Igen, megteszem.
657
00:50:56,123 --> 00:50:58,292
Tarts ki, főnök.
658
00:51:05,399 --> 00:51:07,602
Igen, értem. mennem kell.
659
00:51:07,635 --> 00:51:09,837
Van itt valaki, hogy lásson.
660
00:51:09,871 --> 00:51:12,105
Igen Nairobi. Segíthetek?
661
00:51:12,139 --> 00:51:13,908
Elnézést a zavarásért
te, asszonyom, de én
662
00:51:13,942 --> 00:51:15,710
mellett állhat és
nézd, amíg Kojo van
663
00:51:15,743 --> 00:51:17,712
odalent bezárva.
Értem.
664
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
Megértem, hogy szüksége van rá
figyelni kell, de
665
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
től meg lehet-e csinálni
kórházi ágy?
666
00:51:20,815 --> 00:51:22,684
Nos, általában én
egyetértek veled,
667
00:51:22,717 --> 00:51:24,418
de ettől tartok
időt kell adnom
668
00:51:24,451 --> 00:51:26,854
teljes irányítást az ügynöknek
Davenport. megvan
669
00:51:26,888 --> 00:51:27,889
hogy lejussak az aljára
erről a gyilkosságról mint
670
00:51:27,922 --> 00:51:28,890
minél előbb.
671
00:51:30,558 --> 00:51:32,125
Nézd, nagyon van
keveset, amit tudsz
672
00:51:32,159 --> 00:51:34,361
tegyen, hogy segítsen neki közben
ott van lent.
673
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Miért nem veszel a
pár nap szabadság?
674
00:51:36,229 --> 00:51:38,198
Ha egyszer ez minden
tisztázzuk, megtehetjük
675
00:51:38,231 --> 00:51:39,299
innen folytassa
ahol abbahagytad.
676
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
Rendben.
677
00:51:44,839 --> 00:51:47,207
Nem bánod, ha megkapom
a CCTV másolata
678
00:51:47,240 --> 00:51:48,843
videót, hogy tudjam
dolgozz rajta otthon?
679
00:51:48,876 --> 00:51:49,911
Amíg ez a
másolatot és nem a
680
00:51:49,944 --> 00:51:51,813
eredeti, akkor igen.
681
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
Csak rendezni a tiédet
kibaszott rendetlenség, te bögöly.
682
00:52:12,366 --> 00:52:14,602
A te alkalmatlanságod
683
00:52:14,636 --> 00:52:18,472
időbe és pénzembe kerül.
684
00:52:18,506 --> 00:52:21,308
Szóval veszítsd el a fenét
hozzáállás. Minden rendben!
685
00:52:21,341 --> 00:52:22,944
Főnök, tudom rendezni a
kis szar...
686
00:52:26,881 --> 00:52:28,850
Kojo.
687
00:52:30,217 --> 00:52:32,185
Kojo.
688
00:52:33,655 --> 00:52:35,957
Kojo. Gyerünk.
689
00:52:39,727 --> 00:52:42,195
Kojo. Beszélned kell velem.
690
00:52:50,805 --> 00:52:53,007
Biztos van valami
ezen a felvételen.
691
00:53:01,783 --> 00:53:03,885
Ha kihozlak, Kojo
692
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
Kojo,
693
00:53:22,737 --> 00:53:25,840
nem vagy jól.
694
00:53:25,873 --> 00:53:28,643
Szóval, hagyom
pihensz egy kicsit
695
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
és majd később beszélünk.
696
00:53:30,712 --> 00:53:32,613
Minden rendben.
697
00:53:36,551 --> 00:53:37,652
Aludj jól.
698
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
érted jövök.
699
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
Hello.....ahh...
700
00:54:14,354 --> 00:54:16,924
van ott valaki?... ahh.
701
00:54:21,328 --> 00:54:22,530
Jobban érzi magát?
702
00:54:22,563 --> 00:54:25,099
Egy kicsit
703
00:54:25,133 --> 00:54:26,601
elég jó beszélni?
704
00:54:26,634 --> 00:54:28,603
Persze.
705
00:54:34,509 --> 00:54:35,643
Le vagy tartóztatva, Kojo.
706
00:54:35,676 --> 00:54:37,078
Mi?
707
00:54:37,111 --> 00:54:38,813
Minek?
708
00:54:38,846 --> 00:54:41,983
A meggyilkolásához
Theodore Smith.
709
00:54:42,016 --> 00:54:44,685
sajnálom. Nem az én hívásom volt.
710
00:54:44,719 --> 00:54:46,854
Kérlek, ne harcolj ezzel.
nem akarnám látni
711
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
bármi történhet veled.
712
00:54:49,056 --> 00:54:51,726
Tudod, hogy ártatlan vagyok.
713
00:54:51,759 --> 00:54:53,995
A bizonyíték úgy tűnik
ennek ellenkezőjét jelezni.
714
00:54:54,028 --> 00:54:57,598
Lehetetlen.
715
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
Megtaláltam Teddyt. felhívtalak
hogy küldjem a mentőt.
716
00:55:05,106 --> 00:55:08,109
A kamerák azt mutatják, hogy lőtted.
717
00:55:15,116 --> 00:55:17,051
Mondtam, Teddy
volt kapcsolata.
718
00:55:18,119 --> 00:55:19,319
Drogdíler.
719
00:55:20,555 --> 00:55:22,455
Utcai szinten
720
00:55:22,489 --> 00:55:24,859
Név?
Fogalmam sincs.
721
00:55:24,892 --> 00:55:27,728
Marco lesből támadt rám.
722
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
Marco lelőtte.
723
00:55:30,798 --> 00:55:34,501
elvette a telefonom
tőlem. odamentem
724
00:55:34,535 --> 00:55:36,403
az autót a híváshoz.
725
00:55:37,905 --> 00:55:40,641
Őszinte Istenhez,
726
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
mindent elmondtam.
727
00:55:46,848 --> 00:55:48,816
Ez nem jó
kezdd, ugye, Kojo?
728
00:55:52,720 --> 00:55:54,155
Nem akarom, hogy a dolgok
legyen még rosszabb neked,
729
00:55:54,188 --> 00:55:56,591
Bármilyen rosszabb, mint amilyenek már vannak.
730
00:55:56,624 --> 00:55:57,859
A fenébe.
731
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
mindent elmondtam.
732
00:56:05,032 --> 00:56:07,134
Sajnálattal hallom.
733
00:56:12,139 --> 00:56:15,209
Figyelsz rám?
734
00:56:15,243 --> 00:56:17,410
számít?
735
00:56:19,046 --> 00:56:20,781
Az alváshiány az
nyűgössé tesz téged.
736
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
Készen állsz a kezdésre?
igazat mond nekünk?
737
00:56:27,454 --> 00:56:29,190
Ne feledje, van
a videó tehát...
738
00:56:37,598 --> 00:56:39,867
Elnézést a zavarásért
te, uram, de
739
00:56:39,901 --> 00:56:41,602
Nairobi, visszatért
a fő irodában,
740
00:56:43,037 --> 00:56:45,873
és ehhez ragaszkodik
beszél veled.
741
00:57:00,888 --> 00:57:02,123
Biztos, hogy van
semmi más te
742
00:57:02,156 --> 00:57:03,190
el akarod mondani?
743
00:57:06,594 --> 00:57:09,030
Jobbra.
744
00:57:09,063 --> 00:57:10,665
Egy pillanat múlva visszajövök.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,201
Ne menj sehova.
746
00:57:18,105 --> 00:57:19,240
Nairobi? Jó.
747
00:57:19,273 --> 00:57:21,509
Hé, nézd.
748
00:57:22,310 --> 00:57:23,844
Ezt láttam.
749
00:57:23,878 --> 00:57:24,712
Várjon. Várjon.
750
00:57:32,553 --> 00:57:34,522
ott.
751
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
Nos, ez nem Kojo.
752
00:57:39,627 --> 00:57:42,196
Nem, ez biztosan nem Kojo.
753
00:57:42,229 --> 00:57:44,665
Ezt megmutattad
valaki másnak?
754
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
Csak te.
755
00:57:49,704 --> 00:57:51,772
visszajövök.
756
00:58:32,213 --> 00:58:35,082
Ez jobb, ha nem rossz hír.
757
00:58:35,116 --> 00:58:36,183
Nairobi tudja a
a szalagot manipulálták.
758
00:58:36,217 --> 00:58:37,284
Ki tudja még?
759
00:58:37,318 --> 00:58:39,153
Csak én.
760
00:58:39,186 --> 00:58:41,689
Ezt megtartjuk
utat, és leállítja őt.
761
00:58:41,722 --> 00:58:43,958
Add ide a videót.
762
00:58:43,991 --> 00:58:45,026
A többit én intézem.
763
00:58:45,059 --> 00:58:47,228
Megteszi.
764
00:58:51,632 --> 00:58:53,934
Nairobi.
765
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
Jó hír. Megvan
beleegyezett az újraértékelésbe
766
00:58:55,002 --> 00:58:56,237
a felvételt.
767
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
Nagy.
768
00:58:57,838 --> 00:58:59,106
De szükségem lesz arra a példányra.
769
00:59:00,908 --> 00:59:03,044
Hm, adhatok egy
másol egy flash meghajtóra.
770
00:59:03,077 --> 00:59:05,246
Nem, szükségem lesz arra a példányra.
771
00:59:05,279 --> 00:59:07,148
És kell a laptopom.
772
00:59:08,682 --> 00:59:11,285
Ha segíteni akarsz, Kojo
773
00:59:11,318 --> 00:59:13,821
Szükségem lesz arra a másolatra.
774
00:59:17,291 --> 00:59:18,592
Meddig?
775
00:59:18,626 --> 00:59:22,596
Naponta? Heti felsők?
776
00:59:22,630 --> 00:59:23,998
Nap vagy egy hét? Miért
nem egy hónap vagy a
777
00:59:24,031 --> 00:59:25,833
kibaszott év?
778
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Nagyon sajnálom, ha ez
kellemetlenséget okoz,
779
00:59:27,268 --> 00:59:28,836
de kirántottál egy
780
00:59:28,869 --> 00:59:30,137
fontos kihallgatás
csak úgy te
781
00:59:30,171 --> 00:59:31,572
kibaszott játékokat tud játszani?
782
00:59:37,812 --> 00:59:39,680
Mi van Kojoval?
783
00:59:39,713 --> 00:59:43,350
Biztonságban van.
784
00:59:43,384 --> 00:59:45,352
És mit kéne tennem?
785
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Őszintén szólva egy szart sem tudtam mondani.
786
00:59:48,889 --> 00:59:50,658
Menj vissza a lakásba.
787
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Lazíts.
788
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
Ezt innen kaptuk.
789
01:00:59,528 --> 01:01:00,961
Mit akarsz
mi közöm van a laptophoz?
790
01:01:00,995 --> 01:01:02,296
Törölje.
791
01:01:02,329 --> 01:01:04,231
Mi a helyzet Nairobival?
792
01:01:04,265 --> 01:01:06,300
Jó kezekben van.
Tudtam, amikor mi
793
01:01:06,333 --> 01:01:07,801
mindenki együtt dolgozott
azokkal az évekkel ezelőtt
794
01:01:07,835 --> 01:01:09,403
egy napon nekem dolgoznál.
795
01:01:09,436 --> 01:01:10,704
Igen befektetés Richard!
796
01:01:11,972 --> 01:01:13,073
Ne feledjük
ki van itt ebben
797
01:01:13,107 --> 01:01:13,841
kapcsolat Eisen
798
01:01:19,079 --> 01:01:21,048
Kibaszott ördög, fiúk.
799
01:01:37,064 --> 01:01:39,767
Lassan
800
01:02:07,928 --> 01:02:11,098
Várj, várj.
801
01:02:11,131 --> 01:02:13,200
Hol van egy számítógép
nerd megtanulni harcolni?
802
01:02:13,234 --> 01:02:15,069
katona voltam,
idióta. honnan tudtad
803
01:02:15,102 --> 01:02:16,237
itt voltam?
804
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Mert kiszámítható vagy.
805
01:02:23,444 --> 01:02:25,045
Nincs becsület.
806
01:02:39,527 --> 01:02:41,128
nagyon sajnálom.
Ahogy már én is
807
01:02:41,161 --> 01:02:43,531
magyarázta, az igazgató elfoglalt.
808
01:02:43,565 --> 01:02:45,899
És ahogy már tettem
elmagyarázta neked,
809
01:02:45,933 --> 01:02:47,434
ez ügy
életről vagy halálról. I
810
01:02:47,468 --> 01:02:49,837
beszélnie kell vele.
811
01:02:52,172 --> 01:02:53,407
Be tudlak vinni
valamikor jövő csütörtökön
812
01:02:53,440 --> 01:02:54,842
ha úgy tetszik.
813
01:02:54,875 --> 01:02:57,177
Ha tetszik.
814
01:02:57,211 --> 01:02:59,179
Mit nem értesz?
815
01:02:59,213 --> 01:03:01,315
Lehet, hogy jövő csütörtökön meghalok.
816
01:03:01,348 --> 01:03:02,016
Nos, nem kell
beszélj hozzám ezen a hangon.
817
01:03:04,552 --> 01:03:06,854
jól vagy? Mi történt?
818
01:03:06,887 --> 01:03:07,821
Gyere be az irodámba.
819
01:03:14,194 --> 01:03:17,831
igazad van. Isaac
a miénk volt.
820
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
Nem tudtam, hogy az én ötösöm
821
01:03:19,900 --> 01:03:21,468
volt. És elfutott
műveletek körül
822
01:03:21,502 --> 01:03:24,004
a világ. De
drogdílerekkel,
823
01:03:24,038 --> 01:03:25,973
terroristák, kormány
vezetők, ellenségek
824
01:03:26,006 --> 01:03:29,376
a királynőről és az államról.
825
01:03:29,410 --> 01:03:30,978
Hogyan állítsam meg őt?
826
01:03:31,011 --> 01:03:33,380
Először ki kell hoznunk Kojut.
827
01:03:35,482 --> 01:03:37,418
Asszonyom, van
valami más téged
828
01:03:37,451 --> 01:03:40,220
hallani kellene.
829
01:03:40,254 --> 01:03:41,155
Egyre egészen a
jó befektetés,
830
01:03:41,188 --> 01:03:42,856
Richard.
831
01:03:42,890 --> 01:03:43,957
Ne felejtsük el, kik vannak ebben
832
01:03:43,991 --> 01:03:46,093
kapcsolat Isaac.
833
01:03:48,596 --> 01:03:51,298
Elnézést.
834
01:03:51,332 --> 01:03:53,367
Ne tudassa vele vagy senkivel
erről a felvételről.
835
01:03:53,400 --> 01:03:55,369
asszonyom,
836
01:04:10,384 --> 01:04:12,119
vigyük ki innen.
837
01:04:24,031 --> 01:04:25,600
Ül.
838
01:04:31,038 --> 01:04:33,173
Kiengedtük Kojot.
839
01:04:33,207 --> 01:04:34,509
Ó.
840
01:04:36,443 --> 01:04:39,313
Ó. Például: "Ó,
ez jó." Vagy: "Ó,
841
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
rossz döntés, asszonyom."
842
01:04:41,281 --> 01:04:43,518
Nem, nem, nem. Természetesen.
843
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Örülök Kojonak.
844
01:04:46,387 --> 01:04:48,222
De nem végeztünk a miénkkel
845
01:04:48,255 --> 01:04:49,990
kérdezősködés vagy a mi
vizsgálatok.
846
01:04:50,023 --> 01:04:51,325
gondoskodtam róla.
847
01:04:51,358 --> 01:04:52,459
Nos, jó hallani.
848
01:04:54,128 --> 01:04:56,363
Jobbra. Szóval jó
akkor menjek, asszonyom.
849
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Ó. Meddig
ezelőtt elmentek?
850
01:05:02,369 --> 01:05:03,538
Óra, talán.
851
01:05:05,640 --> 01:05:06,574
Köszönöm, asszonyom.
852
01:05:16,250 --> 01:05:19,286
Nairobi. Most mondtam neki.
853
01:05:19,319 --> 01:05:21,288
Meg volt ijedve?
854
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Mint egy nyúl a fényszórókban.
855
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
Most gyanítjuk, hogy lesz
egyenesen Izsákhoz,
856
01:05:27,394 --> 01:05:27,995
nem akarva
innen hívja fel.
857
01:05:29,430 --> 01:05:31,064
De ne aggódj, betettem egy nyomkövetőt
858
01:05:31,098 --> 01:05:32,132
az autóján.
859
01:05:33,333 --> 01:05:35,302
Kojo és én megütjük ma este.
860
01:05:35,335 --> 01:05:37,404
Köszönöm, Nairobi.
861
01:05:37,438 --> 01:05:38,640
Becsület és igazság
fontosabb, mint
862
01:05:38,673 --> 01:05:39,607
bármi más ebben a munkában.
863
01:05:40,608 --> 01:05:43,578
Köszönöm, asszonyom.
864
01:05:43,611 --> 01:05:46,146
Sok szerencsét.
865
01:05:46,180 --> 01:05:48,248
Tudod hol vagyok
am, ha szükséged van rám.
866
01:06:01,195 --> 01:06:03,731
Erős alvás és gyors
zuhany, szóval szükségem van
867
01:06:03,765 --> 01:06:05,533
hogy újra ember legyek.
868
01:06:07,067 --> 01:06:09,369
Csak óvatosan.
869
01:06:09,403 --> 01:06:11,305
Azok a gyógyszerek nagyon erősen megütöttek.
870
01:06:20,748 --> 01:06:22,550
Itt voltunk
már fél órája.
871
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Biztos vagy benne, hogy ez az
872
01:06:24,586 --> 01:06:27,488
címet adott neked Anderson?
873
01:06:27,522 --> 01:06:31,425
Igen. Nézd, én soha
megbízott Davenportban és
874
01:06:31,458 --> 01:06:34,428
ezt tudod. De
Bízom Andersonban, rendben.
875
01:06:34,461 --> 01:06:36,631
Ha azt mondta, hogy Davenport jött ide,
876
01:06:37,532 --> 01:06:38,700
akkor itt van.
877
01:06:41,335 --> 01:06:43,505
Rendben. Rendben. én vagyok
sajnálom. sajnálom.
878
01:06:45,339 --> 01:06:47,307
Csak tudtam volna
volt még egy fél an
879
01:06:47,341 --> 01:06:49,076
óra az ágyban.
880
01:06:53,515 --> 01:06:55,817
Várj. Nézze.
881
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Mi ez?
882
01:07:05,225 --> 01:07:08,763
Ó, istenem.
883
01:07:08,796 --> 01:07:11,198
Gyerünk. Gyerünk.
884
01:07:30,317 --> 01:07:33,186
Azt mondtad, megtartod
őt őrizetben.
885
01:07:33,220 --> 01:07:34,656
És nem én vagyok az első
alábecsülni
886
01:07:34,689 --> 01:07:36,056
Nairobi, most én?
887
01:07:37,892 --> 01:07:40,193
A te feladatod volt
tartsa bezárva.
888
01:07:43,196 --> 01:07:44,264
Most pedig menj ki és
tartsd rajta a szemed
889
01:07:44,298 --> 01:07:45,098
és ne veszítsd el a...
890
01:07:45,132 --> 01:07:46,500
Elment.
891
01:07:46,534 --> 01:07:48,803
És köszönet a Wonder Boynak
892
01:07:48,836 --> 01:07:50,337
elejti a labdát.
893
01:07:52,139 --> 01:07:54,676
Nos, durva a
lány fel helyette
894
01:07:54,709 --> 01:07:56,644
befejezni a munkát, mint
egy szakember megtenné.
895
01:07:56,678 --> 01:07:58,211
Bassza meg. Ha te
olyan profik voltak,
896
01:07:58,245 --> 01:07:59,112
maga is megtette volna.
897
01:07:59,146 --> 01:08:01,114
Elég.
898
01:08:01,148 --> 01:08:04,484
nyafogó iskolás gyerekekként viselkednek
899
01:08:04,519 --> 01:08:06,386
és a kurvára találd meg őket
majd szüntesse meg
900
01:08:06,420 --> 01:08:07,922
őket, rendben!
901
01:08:07,956 --> 01:08:08,590
Terv?
902
01:08:10,692 --> 01:08:13,226
Egyszerre vesszük mindkettőt.
903
01:08:19,299 --> 01:08:20,935
A földön.
904
01:08:20,969 --> 01:08:22,737
A földön. Megy.
905
01:08:28,977 --> 01:08:31,144
Ó,
906
01:08:32,312 --> 01:08:36,951
menj. ezt kaptam.
907
01:08:36,985 --> 01:08:39,353
Készen állsz a második körre?
908
01:08:47,194 --> 01:08:49,329
Rendben. De most te
halj meg, te kurva
909
01:08:49,363 --> 01:08:50,263
kurva!
910
01:09:34,008 --> 01:09:35,977
Stop.
911
01:09:37,545 --> 01:09:39,346
Fordulat
912
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
Kurvára fordulj meg!
913
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
Ez az Ön számára itt véget ér.
914
01:09:48,923 --> 01:09:52,527
Naiv bolond vagy.
Még mindig nem
915
01:09:52,560 --> 01:09:55,863
ezt kitalálta,
van? Megvan?
916
01:09:59,634 --> 01:10:02,970
Ott voltam, Afrikában rekedtem,
917
01:10:03,004 --> 01:10:04,572
elhagyta a
brit kormány,
918
01:10:04,605 --> 01:10:07,407
nincs mód visszajutni.
919
01:10:07,441 --> 01:10:10,243
Vissza a vállalkozásaimhoz
és a vállalkozások
920
01:10:10,277 --> 01:10:11,445
amelyek megtartják az embereket
nagyon dolgozom
921
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
boldog.
922
01:10:13,648 --> 01:10:15,683
Ez a vége
a vonalat. gondoltam
923
01:10:15,717 --> 01:10:18,920
semmi sem maradt neked, Isaac.
924
01:10:18,953 --> 01:10:20,287
De akkor kinek kellene
jönni? na!
925
01:10:23,057 --> 01:10:26,393
Kis Kojo kell
némi segítség, nyomon követni
926
01:10:26,426 --> 01:10:30,263
a Ganaan sorozatgyilkosod.
927
01:10:30,297 --> 01:10:32,466
mit mondasz?
Hogy nem volt
928
01:10:32,499 --> 01:10:34,769
Medra,
929
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
nincs pénzmosó rakéta?
930
01:10:37,471 --> 01:10:38,940
Természetesen volt.
És pontosan tudtam
931
01:10:38,973 --> 01:10:41,274
ki volt az. De hagyjuk
gondolj csak bele
932
01:10:41,308 --> 01:10:44,311
ezt, Kojo.
933
01:10:44,344 --> 01:10:46,681
Ha tudnád, mit
lenne az oka
934
01:10:46,714 --> 01:10:48,482
hozz vissza ide
veled? Oké, vissza
935
01:10:48,516 --> 01:10:51,886
az Egyesült Királyságba.
936
01:10:51,919 --> 01:10:53,654
Egy pont volt
ahol téged gondoltam
937
01:10:53,688 --> 01:10:56,423
mégis fel akarták adni.
938
01:10:56,456 --> 01:10:59,093
Jack a törölközőben, szóval
beszélni. Szóval muszáj
939
01:10:59,127 --> 01:11:01,394
piszkosul be a kezem
ismét mutasd meg
940
01:11:01,428 --> 01:11:03,030
a helyes irány,
941
01:11:04,464 --> 01:11:07,568
szórj el néhány nyomot,
942
01:11:07,602 --> 01:11:09,302
és itt vagyunk.
943
01:11:11,639 --> 01:11:14,008
És mindez a briteken
adófizetők számlája.
944
01:11:14,041 --> 01:11:16,343
Te vagy a gyilkos
keresem.
945
01:11:16,376 --> 01:11:18,813
Dot halálának egy része
a kezedben vannak.
946
01:11:18,846 --> 01:11:20,815
embereket ölök,
öld meg őket hidegben
947
01:11:20,848 --> 01:11:23,584
vér,
948
01:11:23,618 --> 01:11:25,520
és megteszem az egészet
holnap újra.
949
01:11:25,553 --> 01:11:28,689
Kurvára bíztam benned.
950
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
Ez volt a tiéd
akkor az első hiba.
951
01:11:35,663 --> 01:11:36,798
Nem csinálok másikat
952
01:11:45,640 --> 01:11:47,542
Ár a fejeden,
Több mint a duplája vagyok.
953
01:11:55,183 --> 01:11:58,085
Marco,
954
01:11:58,119 --> 01:12:00,855
senkinek sem kell meghalnia.
955
01:12:00,888 --> 01:12:02,422
Miért nem jössz
ki, Kojo? Megtehetjük
956
01:12:02,455 --> 01:12:03,658
rendezd ezt.
957
01:12:05,626 --> 01:12:07,595
Várjon.
958
01:12:12,733 --> 01:12:14,669
Senkinek sem kell meghalnia.
Teddynek nem kellett
959
01:12:14,702 --> 01:12:16,103
meghalni.
960
01:12:16,137 --> 01:12:18,806
Igen, megtette. Ő egy fű volt.
961
01:12:18,840 --> 01:12:20,942
Gyerünk, Marco.
962
01:12:20,975 --> 01:12:22,043
Kérem.
963
01:12:51,172 --> 01:12:52,773
Meghalt.
964
01:12:52,807 --> 01:12:55,543
A fenébe.
965
01:12:55,576 --> 01:12:57,078
A másik kettő is elmegy.
966
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
Akkor most mi van, főnök?
967
01:13:02,449 --> 01:13:05,620
Kojo, ez a macska és
egérjátéknak kell
968
01:13:05,653 --> 01:13:06,821
vége ér, kedvesem
barát. Szóval adokt
969
01:13:06,854 --> 01:13:08,556
választhatsz.
970
01:13:09,957 --> 01:13:12,960
Ez a zaj azt jelenti
kb. 10 múlva
971
01:13:12,994 --> 01:13:14,128
másodperc, a pár
zárva leszel
972
01:13:14,161 --> 01:13:17,198
itt velem és Davenporttal.
973
01:13:17,231 --> 01:13:17,999
Elég bátor vagy
hogy megkeressen minket?
974
01:13:20,534 --> 01:13:22,837
Mert a ma este után
elmentünk és
975
01:13:22,870 --> 01:13:25,172
soha többé nem lát minket.
976
01:13:28,643 --> 01:13:30,878
Kojo!
977
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
mit csinálsz?
Meg fogom találni a módját
978
01:13:32,647 --> 01:13:34,015
nyisd ki ezt.
979
01:13:34,882 --> 01:13:36,517
Igaza van.
980
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
Ennek ma este véget kell vetni.
981
01:13:38,753 --> 01:13:40,888
De ez egy csapda.
982
01:13:40,922 --> 01:13:43,090
Egyértelmű, de azzal
te az oldalamon, lehet
983
01:13:43,124 --> 01:13:45,726
legyen szerencsés. szükségem van rád
hogy visszamenjen a
984
01:13:45,760 --> 01:13:49,997
iroda, és azt csináld, amit a legjobban értesz.
985
01:13:50,031 --> 01:13:53,034
Kövesse nyomon az összes telefont itt.
986
01:13:53,067 --> 01:13:56,671
Ha nem tudok kijönni,
ők sem tudnak.
987
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
Az MI5 számítógépek használatával,
elmondhatod
988
01:13:58,639 --> 01:13:59,974
hol vannak.
989
01:14:00,875 --> 01:14:01,575
Nézd Kojo...!
990
01:14:02,910 --> 01:14:05,246
Nincs más, de.
991
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Biztonságban kell lennem.
992
01:14:09,817 --> 01:14:11,085
Kojo!
993
01:14:16,324 --> 01:14:17,892
Bassza meg!
994
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
Jó neked, Kojo
úgy dönt, hogy marad, és
995
01:14:23,064 --> 01:14:26,200
mentsd meg a lányt, nagyon remeg.
996
01:14:31,305 --> 01:14:33,774
Kojo, jól vagy?
Nem leszek sokáig.
997
01:14:33,808 --> 01:14:35,876
Csak hajtsa le a fejét
998
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
amíg meg nem tudom a helyét.
999
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
Jól vagyok, de
leállították a-t
1000
01:14:40,047 --> 01:14:40,681
áram ide.
1001
01:14:42,817 --> 01:14:44,719
Figyelj, elakadtam a forgalomban.
1002
01:14:44,752 --> 01:14:45,653
El fog vinni...
1003
01:14:45,686 --> 01:14:47,521
Kojo!
1004
01:14:47,555 --> 01:14:48,889
Hogy vagy
mint a fénykijelzőm?
1005
01:14:51,759 --> 01:14:53,227
Igen, ez nem segít.
1006
01:14:53,260 --> 01:14:54,895
Csapdában vagy, emlékszel?
1007
01:14:54,929 --> 01:14:57,031
Mutasd meg magad, Isaac.
1008
01:14:57,064 --> 01:15:00,034
csinálok neked egy
üzlet. Keress meg a
1009
01:15:00,067 --> 01:15:02,336
következő 30 perc és
MI5-re alakítom magam.
1010
01:15:02,370 --> 01:15:05,106
És ha nem?
1011
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Szerintem az
nyilvánvaló, nem?
1012
01:15:15,316 --> 01:15:16,617
Nairobi, hogy vagy?
1013
01:15:16,650 --> 01:15:18,552
Nincs idő.
1014
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Elnézést, hölgyem. Kojo
csapdába esett a
1015
01:15:20,621 --> 01:15:22,556
raktárral
Isaac és Davenport,
1016
01:15:22,590 --> 01:15:24,759
szüksége van a segítségünkre
nyomon követni a telefonjaikat,
1017
01:15:24,792 --> 01:15:26,160
háromszögezi a helyzetüket
az épületen belül.
1018
01:15:26,193 --> 01:15:27,261
Magam megtenném, de igen
1019
01:15:27,294 --> 01:15:29,096
elakadt a forgalomban.
1020
01:15:29,130 --> 01:15:30,664
Rendben, elküldöm a-t
fiúk kékben
1021
01:15:30,698 --> 01:15:32,033
ön keresztül a
forgalom. És aban
1022
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
Addig a csapatom
kezdődhet a-n
1023
01:15:32,933 --> 01:15:33,968
követés.
1024
01:15:34,001 --> 01:15:34,535
Oké, köszönöm.
1025
01:15:38,706 --> 01:15:40,174
Igen
kapsz valamit?
1026
01:15:40,207 --> 01:15:42,743
Figyelj, még mindig vagyok
visszaúton,
1027
01:15:42,777 --> 01:15:44,945
de az MI5 nyomon követi,
így maradjon a vonalban
1028
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
ameddig csak lehet.
1029
01:15:47,915 --> 01:15:49,917
Ön és az MI5 között,
képesnek kell lennie
1030
01:15:49,950 --> 01:15:52,053
nyomot kapni.
1031
01:15:52,086 --> 01:15:54,088
Kojo, honnan tudod
még mindig az épületben vannak?
1032
01:15:54,121 --> 01:15:56,090
És nincs beállítva
felrobban, vagy bármi,
1033
01:15:56,123 --> 01:15:58,893
Amennyire tudjuk, én is lehetek
1034
01:15:58,926 --> 01:15:59,994
egyenesen belefut
Davenport visszatért az MI5-höz
1035
01:16:02,430 --> 01:16:04,765
Oké, visszatértem.
1036
01:16:04,799 --> 01:16:07,068
Majd megírom, hogyan haladunk.
1037
01:16:18,045 --> 01:16:20,781
Sok szerencsét Kojohoz.
Még mindig a hajszában.
1038
01:16:20,815 --> 01:16:23,417
Még mindig bezárva a raktárba.
1039
01:16:23,451 --> 01:16:27,054
Senki sem számít ennyire
amikor elhatározta
1040
01:16:27,088 --> 01:16:29,090
fejezze be ezt azzal, hogy elmegy
mélyebben az oroszlán barlangjába.
1041
01:16:29,123 --> 01:16:31,992
Hülye vagy bátor. Remélem tudja
1042
01:16:32,026 --> 01:16:34,428
mit csinál.
Richard Davenportnak van
1043
01:16:34,462 --> 01:16:36,030
mint a
mezei operatív.
1044
01:16:36,063 --> 01:16:38,666
Kibírja magát.
1045
01:16:38,699 --> 01:16:41,602
Gyerünk, Richard.
Ismerlek itt.
1046
01:17:02,490 --> 01:17:04,892
Ez értelmetlen,
Az MI5 tudja, hogy benne vagy
1047
01:17:04,925 --> 01:17:06,093
Isaac zsebe.
1048
01:17:08,762 --> 01:17:11,465
veled jövök
fedélzetre. És ha te
1049
01:17:11,499 --> 01:17:13,334
ne, mindig fogsz
félve futni.
1050
01:17:15,936 --> 01:17:18,239
Ezért vagy
tévedett, Kojo.
1051
01:17:19,373 --> 01:17:20,908
Nem futottam.
1052
01:17:22,143 --> 01:17:24,411
Kojo.
1053
01:17:24,445 --> 01:17:27,047
Kojo, ott vagy?
1054
01:17:27,081 --> 01:17:30,351
Megvan az utolsó helye?
1055
01:17:30,384 --> 01:17:32,820
Jobbra. A csapat az
már úton van.
1056
01:17:32,853 --> 01:17:33,888
arrafelé fogok indulni.
Kövesd őt tovább.
1057
01:17:33,921 --> 01:17:35,689
jöjjek?
1058
01:17:35,723 --> 01:17:36,190
Nem, szükségünk van rád
itt a szemünk és a fülünk.
1059
01:17:46,800 --> 01:17:48,135
Visszatérsz a
az élők földje
1060
01:17:48,169 --> 01:17:48,903
majd Csipkerózsika.
1061
01:17:51,005 --> 01:17:52,173
Tudod, majdnem voltam
kísértést, hogy elhagyjon téged,
1062
01:17:55,042 --> 01:17:59,680
céltalanul... körbevezetni
London engem keres.
1063
01:18:03,050 --> 01:18:05,152
De te olyan masszív voltál
tüske a műveleteimben.
1064
01:18:07,121 --> 01:18:08,255
Te és az a kicsi
kibaszott kurva a
1065
01:18:08,289 --> 01:18:09,690
oldaltárs.
1066
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
Itt van a barátom
meg fog ölni.
1067
01:18:15,963 --> 01:18:17,464
És akkor mi
mindketten elmennek néhányhoz
1068
01:18:17,498 --> 01:18:19,934
trópusi éghajlat,
1069
01:18:19,967 --> 01:18:22,369
hogy soha többé ne zavarjon
1070
01:18:22,403 --> 01:18:24,772
néhány irritáló által
1071
01:18:24,805 --> 01:18:27,074
kis szúnyog.
1072
01:18:27,107 --> 01:18:29,777
Ez rossz idő
hogy elmondjam a tiédet
1073
01:18:29,810 --> 01:18:31,946
kis barátja csapdába esett?
1074
01:18:33,013 --> 01:18:35,282
Érezd, hogy elrontottam a napodat.
1075
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
Elrontottam a terveit?
1076
01:18:36,518 --> 01:18:37,918
Ne légy olyan nevetséges.
1077
01:18:37,952 --> 01:18:39,320
Ez egy kibaszott vezeték?
1078
01:18:39,353 --> 01:18:41,055
Van egy nyomkövetőd
a zsebében?
1079
01:18:41,088 --> 01:18:42,923
az isten szerelmére. Ő az
próbál bejutni a tiédbe
1080
01:18:42,957 --> 01:18:45,993
fejek. Rohadt időt vásárol.
1081
01:18:46,026 --> 01:18:48,429
Nyisd ki a kurvára
ing, Richard.
1082
01:18:49,897 --> 01:18:51,365
Nyisd ki az inged.
1083
01:18:52,800 --> 01:18:55,035
Úton. hányan vannak?
1084
01:18:55,069 --> 01:18:57,504
Most csak az egyet látom.
1085
01:18:57,539 --> 01:19:00,107
Ha az ügynök ott van,
akkor ott van Isaac.
1086
01:19:00,140 --> 01:19:01,375
Kérlek győződj meg róla, hogy Kojo
egy darabban tér vissza.
1087
01:19:01,408 --> 01:19:02,309
rajta vagyok.
1088
01:19:05,045 --> 01:19:07,047
A lovasság úton van.
1089
01:19:12,621 --> 01:19:14,955
Van-e gondunk
itt, Richard?
1090
01:19:17,091 --> 01:19:18,192
Te.
1091
01:19:21,996 --> 01:19:24,265
Tudod, szerintem
mielőtt bármit is tettem volna
1092
01:19:24,298 --> 01:19:26,834
tényleg hülye.
1093
01:19:29,571 --> 01:19:31,772
Ti ketten nagyon rosszak vagytok
ebben az egész rosszfiús dologban.
1094
01:19:34,441 --> 01:19:38,212
Tartsa a kezét
azonnal le róla.
1095
01:19:39,547 --> 01:19:41,882
Csak szükségem van rá, hogy tudatában legyen.
1096
01:19:46,186 --> 01:19:50,291
Most akarom a pénzem, Isaac.
1097
01:19:50,324 --> 01:19:53,260
Elegem van ebből a szarból
közötti játék
1098
01:19:53,294 --> 01:19:55,597
a párod.
1099
01:19:58,098 --> 01:20:00,934
Valami frissítés?
1100
01:20:00,968 --> 01:20:03,304
Nincs mozgás.
Hm, feltételezem
1101
01:20:03,337 --> 01:20:06,040
még mind bent vannak.
1102
01:20:06,073 --> 01:20:08,876
Értesíteni fogunk,
Néhány percre kint vagyok. Siet.
1103
01:20:08,909 --> 01:20:09,476
Siess, Kojo bejött
túl sokáig ott.
1104
01:20:12,112 --> 01:20:14,481
Megpróbál harcra késztetni minket.
1105
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Éket ver közénk.
1106
01:20:16,884 --> 01:20:18,218
Te okosabb vagy ennél.
Gyerünk.
1107
01:20:20,354 --> 01:20:22,856
Akkor jó. Most fejezzük be ezt.
1108
01:20:26,661 --> 01:20:29,531
Dobd el.
Ledobod.
1109
01:20:29,564 --> 01:20:30,931
Dobd el a fegyvert.
1110
01:20:33,635 --> 01:20:35,235
Amint tudtam, jöttem.
1111
01:20:35,269 --> 01:20:36,303
Szórakoztunk,
1112
01:20:37,971 --> 01:20:39,239
nem mi voltunk?
1113
01:21:03,964 --> 01:21:05,432
Értékelem, amit te
és Nairobi megtette
1114
01:21:05,466 --> 01:21:06,266
segítsen elkapni
1115
01:21:08,202 --> 01:21:10,137
és segít kiöblíteni
egy anyajegy az osztályomon
1116
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
Minden nap dolgozik.
1117
01:21:11,939 --> 01:21:12,973
Viszlát az irodában.
1118
01:21:13,006 --> 01:21:15,242
Úton.
1119
01:21:20,481 --> 01:21:22,282
Szóval készen állsz
mondd meg az igazat?
1120
01:21:22,316 --> 01:21:23,984
Ezt nem tudtad kezelni.
1121
01:21:24,017 --> 01:21:26,186
Próbáld ki.
1122
01:21:26,220 --> 01:21:28,288
Csak foglaljon engem és
bíróság elé állítanak, mi?
1123
01:21:30,190 --> 01:21:32,527
Ó, ez nagyon sok
nagyobb nálam, Kojo.
1124
01:21:36,230 --> 01:21:38,098
És ez olyan sok
nagyobb, mint te.
1125
01:21:39,166 --> 01:21:41,235
Kik vesznek még részt?
1126
01:21:44,739 --> 01:21:46,407
Aki nem.
1127
01:21:48,976 --> 01:21:51,445
Ideje.
1128
01:21:51,478 --> 01:21:53,581
Mama Afrika, itt vagyunk.
1129
01:21:55,382 --> 01:21:57,117
Nem lehetett volna
ezt nélküled.
1130
01:21:57,151 --> 01:21:59,086
Köszönöm.
1131
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
Egy csapat vagyunk!
1132
01:22:03,525 --> 01:22:06,193
Nem jössz, ugye?
1133
01:22:07,529 --> 01:22:09,496
Isaac már
azon dolgozik, hogy megszabaduljon.
1134
01:22:11,599 --> 01:22:13,400
Valakinek meg kell állítania.
1135
01:22:17,504 --> 01:22:20,542
Mindenkinek hiányozni fogsz.
1136
01:22:20,575 --> 01:22:22,209
hiányozni fogsz.
1137
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
elköszönök tőled.
1138
01:22:30,652 --> 01:22:31,586
Megvárlak a kocsiban.
1139
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
Köszönöm.
1140
01:22:35,222 --> 01:22:37,424
Valahogy te is hiányzol.
1141
01:22:37,458 --> 01:22:39,661
Rendben leszel nélkülem?
1142
01:22:40,695 --> 01:22:43,665
Nem.
1143
01:22:43,698 --> 01:22:45,700
De te csak
egy telefonhívásnyira
1144
01:22:47,501 --> 01:22:50,437
és 6 és 1/2 óra
a repülési idő...
1145
01:22:50,471 --> 01:22:51,806
és ki tudja mi az
megtörténik veled
1146
01:22:51,840 --> 01:22:53,608
addig is úgy értem...
1147
01:22:56,678 --> 01:22:58,546
jól leszek.
1148
01:23:09,423 --> 01:23:12,426
Ha itt halsz meg, én
annyira mérges leszek rád,
1149
01:23:12,459 --> 01:23:15,128
Soha többé nem beszélek veled.
1150
01:23:16,497 --> 01:23:18,533
Érted?
1151
01:23:45,894 --> 01:23:47,461
Hogyan fogadta?
1152
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
Jobban, mint gondoltam.
1153
01:23:50,130 --> 01:23:52,299
Meséltél neki arról
a vezető szerepet az államokban?
1154
01:23:52,332 --> 01:23:55,402
Nem, ha megtenném,
szeretne maradni.
1155
01:23:55,435 --> 01:23:56,638
Túl sokat kérdeztem
már tőle.