1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
[

1
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
Να είστε προσεκτικοί.

2
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
- Ναι.
- Μου υπόσχεσαι; - Υπόσχεση.

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
[

4
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
[
ΚΑΙ Η ΤΡΥΠΑ ΣΤΟ ΟΖΟΝ]

5
00:00:36,480 --> 00:00:40,360
[
Paul και Yoko Ono.]

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
[

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
[

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,680
[
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.]

9
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
[
Και λίγο "με τον τρόπο μου".]

10
00:01:01,440 --> 00:01:05,840
[
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ PLAY.

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,440
Μανουήλ;

12
00:01:10,480 --> 00:01:14,600
[

13
00:01:15,680 --> 00:01:19,240
Γύρισες τώρα;
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

14
00:01:19,280 --> 00:01:23,040
(στη ρωμαϊκή διάλεκτο) κατέβηκα στο γκαράζ,
Είχα κάτι να κάνω.

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,360
[

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
- Λόρα;
- μμμ...

17
00:01:30,280 --> 00:01:33,280
- Έλα, θα αργήσουμε!
<χρώμα γραμματοσειράς = "

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
- Είκοσι και επτά.

19
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
- Ε; Επτά και είκοσι;

20
00:01:38,840 --> 00:01:43,920
[
ΕΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ]

21
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
[

22
00:01:46,360 --> 00:01:49,000
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

23
00:01:51,520 --> 00:01:52,960
- Ποιος είναι αυτός;

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
- Είναι μαλάκας, πατέρα μου.

25
00:01:57,280 --> 00:02:02,160
[
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ.]

26
00:02:03,400 --> 00:02:07,000
[
D'emble'e.]

27
00:02:09,760 --> 00:02:13,200
[

28
00:02:16,080 --> 00:02:19,560
[

29
00:02:20,600 --> 00:02:24,800
[

30
00:02:24,840 --> 00:02:28,960
[
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]

32
00:02:35,480 --> 00:02:40,640
-Ποιος ξέρει πώς είναι ο νέος δάσκαλος!
-Ας ελπίσουμε να μην είναι όπως το προηγούμενο.

33
00:02:40,680 --> 00:02:44,080
- Το μισούσα.
- Ελπίζω να είναι γυναίκα.

34
00:02:44,120 --> 00:02:48,760
Είσαι τρελός; Οι γυναίκες είναι
πιο άσχημο. Κοίτα με!

35
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
[

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,080
[

37
00:02:55,120 --> 00:02:57,920
[

38
00:02:57,960 --> 00:03:03,960
[
ΠΟΥ ΔΙΑΡΚΕΙ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.]

39
00:03:05,360 --> 00:03:11,000
[
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ...

40
00:03:11,040 --> 00:03:15,680
- Δάντη! - Άντα... - Άργησες.
- Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

41
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
-Έπρεπε να φτάσετε πριν από μια ώρα. -Τι είναι
το τμήμα μου ?<font color="

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
- Δεν άλλαξες!

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
- Ούτε εσύ!

44
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
Με συγχωρείτε, άδεια! Με συγχωρείτε.

45
00:03:29,640 --> 00:03:36,120
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Καλημέρα
σε όλους! - Καλημέρα. - Καλημέρα.

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,280
Εκείνη την ώρα! Συστήνω τον εαυτό μου.

47
00:03:38,320 --> 00:03:42,880
Είμαι ο Δάντης και είμαι δικός σου
νέος καθηγητής Φιλοσοφίας.

48
00:03:42,920 --> 00:03:47,320
Θα ήθελα να σπάσω λίγο τον πάγο,
λοιπόν πες μου για σένα.

49
00:03:47,360 --> 00:03:51,560
Για παράδειγμα, ποιος νομίζεις ότι είναι
το πιο αστείο στην τάξη;

50
00:03:51,600 --> 00:03:55,520
- Εδώ είναι. -Εσύ είσαι;
Ποιο είναι το όνομά σας; -Ματθαίος.

51
00:03:55,560 --> 00:03:59,520
- Αποκαλείτε τον εαυτό σας «ο πιο πνευματώδης»;
- Αυτόκλητος. - Α, καλά!

52
00:03:59,560 --> 00:04:03,600
- Αντί για το πιο σοβαρό, αυτό
ποιος δεν γελάει ποτέ; - Είναι ο Τζούλιο.

53
00:04:03,640 --> 00:04:07,600
Σοβαρά μιλάς, Τζούλιο;
Ποιος είναι ο καλύτερος ή ο καλύτερος;

54
00:04:07,640 --> 00:04:11,920
<χρώμα γραμματοσειράς = "
όλοι συμφωνούν, είσαι ο καλύτερος.

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,920
Ας πάμε στα πιο ενδιαφέροντα πράγματα.

56
00:04:14,960 --> 00:04:19,520
Ποιος είναι η απελπισμένη υπόθεση,
η υπόθεση που δεν μπορεί να ανακτηθεί;

57
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Υπάρχει πάντα μια απελπιστική περίπτωση!

58
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

59
00:04:25,360 --> 00:04:29,440
- Κάτι με κάνει να σκεφτώ...
- Τι είναι τόσο αστείο;

60
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
- Καλημέρα. - Καλημέρα!

61
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
- Ποιος είσαι;<font color="

62
00:04:33,960 --> 00:04:37,640
- Μανουέλ. - Μανουέλ!
Φτάνεις πάντα τόσο αργά;

63
00:04:37,680 --> 00:04:41,680
- Εντάξει, είναι δέκα λεπτά.
- Δεν κλείνουν τις πύλες εδώ;

64
00:04:41,720 --> 00:04:45,960
- Όχι... - Ναι, αλλά έρχομαι από πίσω.
- Α, «από πίσω»!

65
00:04:46,000 --> 00:04:51,280
- Τότε αυτή τη στιγμή δεν ξέρω καν
<χρώμα γραμματοσειράς = "

66
00:04:51,320 --> 00:04:56,760
Παιδιά, έχω μια ιδέα. Πάρτε μπουφάν
και σακάκια και ακολούθησέ με.

67
00:04:56,800 --> 00:05:01,160
- Πού; - Άντε, ζωντάνεψε λίγο!
Ας κάνουμε μια βόλτα.

68
00:05:01,200 --> 00:05:04,960
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Αμέσως! - Σίγουρα. - Καθηγητής.

69
00:05:05,000 --> 00:05:10,240
- Κουράγιο! - Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαρά μου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

70
00:05:10,280 --> 00:05:16,240
-Γεια σου! Χαίρομαι που σας γνωρίζω.<font color="
-Ηδονή. Είσαι πιο ψηλός από μένα, ε;

71
00:05:16,280 --> 00:05:18,280
-Καθηγήτρια...
- Καλά.

72
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
Ανίτα!

73
00:05:29,480 --> 00:05:34,560
- Έκτορα! - Γεια!
- Γεια σου, Έτορε... - Τι έκπληξη!

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
-Πώς είσαι;
- Τι χαρά που σε βλέπω!

75
00:05:37,680 --> 00:05:42,800
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Ε! Δείξτε λίγο τον εαυτό σας.

76
00:05:42,840 --> 00:05:45,640
Ξέρεις ότι είσαι πιο όμορφη;

77
00:05:45,680 --> 00:05:49,760
- Πάντα και χώμα Μανουήλ;
- Ναι, είναι ο άντρας της ζωής μου.

78
00:05:49,800 --> 00:05:54,040
- Ξέρεις ότι άνοιξα ένα μέρος
<χρώμα γραμματοσειράς = "

79
00:05:54,080 --> 00:05:58,800
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
Χρειάζομαι έναν διευθυντή δωματίου.

80
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
- Όχι ευχαριστώ! Είσαι ευγενικός, αλλά...
- Ήσουν πολύ καλός.

81
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
Τώρα είμαι μεταφραστής.

82
00:06:05,960 --> 00:06:10,400
- Άκου, τότε ένα βράδυ
<χρώμα γραμματοσειράς = "

83
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
- Χάρηκα που σε είδα.
- Μα χωρίς τον Μανουέλ.

84
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
Ναι, σινεμά χωρίς τον Μανουέλ.

85
00:06:16,040 --> 00:06:20,040
- Κι εγώ χάρηκα.
- Γεια! Τα λέμε σύντομα. - ΓΕΙΑ.

86
00:06:21,520 --> 00:06:25,880
Δείτε πόσο υπέροχο! Τώρα
ας σκεφτούμε τους άντρες της εποχής.

87
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
Στις σκέψεις τους, στις αμφιβολίες τους.

88
00:06:27,960 --> 00:06:31,920
Θα φανταστείς
που ήταν πολύ διαφορετικά από τα δικά σου.

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
Στην πραγματικότητα αυτό δεν ισχύει.
Για παράδειγμα, σήμερα το πρωί... Μανουέλ;

90
00:06:36,360 --> 00:06:40,800
- Ναι. - Είπε, «Αυτή τη στιγμή
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι».

91
00:06:40,840 --> 00:06:45,080
Είναι μια μάλλον δύσκολη σκέψη.
Ποιος είναι ο ίδιος ο Μανουέλ;

92
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
Ποιοι είμαστε; Γιατί είμαστε στον κόσμο;

93
00:06:47,280 --> 00:06:50,440
Αυτοί αποφασίζουν αυτό
τους γονείς μας.

94
00:06:50,480 --> 00:06:55,920
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Στην πραγματικότητα, κάνετε λάθος. - Α!

95
00:06:55,960 --> 00:06:59,600
Όλες αυτές οι ερωτήσεις βρέθηκαν
το σπίτι τους

96
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
στον κλάδο της Φιλοσοφίας.

97
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Και...

98
00:07:11,720 --> 00:07:15,440
Ο Σωκράτης ήταν ένας από τους πρώτους
να μας δώσει μια μέθοδο

99
00:07:15,480 --> 00:07:19,760
να κάνουμε ερωτήσεις στον εαυτό μας,
να σκεφτόμαστε με το κεφάλι μας.

100
00:07:19,800 --> 00:07:24,640
Αλλά δεν είναι εύκολο
σκεφτόμαστε μόνο με το κεφάλι μας

101
00:07:24,680 --> 00:07:28,560
και με αυτή την έννοια
Η φιλοσοφία μπορεί να μας δώσει ένα χέρι.

102
00:07:28,600 --> 00:07:32,960
Στην πραγματικότητα ο φιλόσοφος δεν δέχεται
τον κόσμο παθητικά.

103
00:07:33,000 --> 00:07:36,760
Η φιλοσοφία δεν μπορεί να μας δώσει
οριστικές απαντήσεις

104
00:07:36,800 --> 00:07:40,360
αλλά μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε λιγότερο μόνοι
σε αυτή την έρευνα.

105
00:07:40,400 --> 00:07:44,160
Και αυτό, αγόρια μου,
σημαίνει πραγματικά «να μεγαλώνεις».

106
00:07:44,200 --> 00:07:49,040
-Τι βλάκας. -Θα σου δώσω ένα παράδειγμα.
Βλέπεις εκείνο το ναυάγιο εκεί;

107
00:07:49,080 --> 00:07:52,640
Αυτή είναι η απτή απόδειξη
της πλάνης

108
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
και μην παρεξηγήσετε τη λέξη,
της νεωτερικότητας. - Είναι δικό του.

109
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
Αλλά εμείς οι εκκολαπτόμενοι στοχαστές
μπορούμε να σας βοηθήσουμε

110
00:08:00,320 --> 00:08:04,440
δώσε τους ξανά ζωή, βρες τους
ένας λόγος ύπαρξης

111
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
δείξτε της το δρόμο για το σπίτι. Έλα!

112
00:08:11,920 --> 00:08:16,560
-Τι δρόμο; -Από το σπίτι του. -Αυτό
είναι εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
- Όχι, αυτό είναι αλληλοβοήθεια.
- Ανάθεμά σου!

114
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
- Πλευρώνω γιατί υπάρχει καμπύλη.
- Έλα, έλα.

115
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
- Η τελευταία προσπάθεια, να δώσεις.

116
00:08:27,680 --> 00:08:31,880
- Εύκολο, ε; Πήγαινε, λίγη δύναμη.

117
00:08:31,920 --> 00:08:36,080
- μακρύ, μακρύ. - CE ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;
- Ναι. - Καλά! Εντάξει, ευχαριστώ.

118
00:08:36,120 --> 00:08:38,560
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]

119
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Άφιξη.

120
00:08:50,360 --> 00:08:55,160
- Δεν λες αντίο; Καλημέρα ε;
- Τι σημαίνει;

121
00:08:55,200 --> 00:08:58,760
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Ακόμα και ως καθηγητής;

122
00:08:58,800 --> 00:09:03,720
Ίσως το ανακαλύψετε ως καθηγητής
Είμαι καλύτερος παρά σαν πατέρας.

123
00:09:03,760 --> 00:09:06,640
- Αυτό είναι λίγο, αλλά σίγουρα.
- Ναι; - Ναι.

124
00:09:06,680 --> 00:09:10,240
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήταν έκπληξη;

125
00:09:10,280 --> 00:09:14,560
- Συγχαρητήρια! Το έκανες.
- Δεν σου το είπε η μάνα σου;

126
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν απαντάς.

127
00:09:16,960 --> 00:09:19,480
Τι λέει;

128
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Έλα, ας τελειώσει αυτή η διαμάχη!

129
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
Να δώσουμε μια αγκαλιά; Μια αγκαλιά.

130
00:09:27,040 --> 00:09:29,160
[BELL]

131
00:09:39,840 --> 00:09:43,520
Τι κοιτάς;
Έχετε κανένα πρόβλημα; Ε;

132
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
- Προσοχή στη δουλειά σου, Μανουέλ.
- Παιδιά, σταματήστε.

133
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
Πάω!

134
00:09:51,920 --> 00:09:54,880
- Πόσο καιρό τον είδατε;
- Δύο χρόνια.

135
00:09:54,920 --> 00:09:59,080
Την τελευταία φορά που ήρθε
στον Τόρε ντελ Γκρέκο μαλώσαμε.

136
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
Από τότε έχει εξαφανιστεί.

137
00:10:02,560 --> 00:10:06,680
- Δεν θα έχετε πρόβλημα να διδάξετε εδώ
μαζί του; - Ήρεμα.

138
00:10:06,720 --> 00:10:10,760
Όταν μου το λες αυτό
Δεν είμαι καθόλου ήρεμος.

139
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
Η τάξη του Simone δεν είναι εύκολη.

140
00:10:13,600 --> 00:10:17,760
- Το αγόρι με το οποίο μάλωνε,
<χρώμα γραμματοσειράς = "

141
00:10:17,800 --> 00:10:22,200
- Δυστυχώς είναι στο τμήμα σας.
- Γιατί «δυστυχώς»;

142
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
Οι καλοί το κάνουν μόνοι τους.

143
00:10:24,640 --> 00:10:28,360
-Εδώ είμαστε
για αυτούς σαν τον Μανουέλ. Ή όχι; - Ναι.

144
00:10:28,400 --> 00:10:33,600
-Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους συναδέλφους μου. -Πώς
είναι αυτοί; Ωραίο;<font color="

145
00:10:35,800 --> 00:10:39,560
- Εδώ είναι ο νέος καθηγητής
της Φιλοσοφίας. - Καλημέρα!

146
00:10:39,600 --> 00:10:43,560
(μαζί) Καλημέρα.
- Attilio Lombardi, λατινικά. - Χαίρε!

147
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
- «Cave Canm». - Franco de Angelis,
<χρώμα γραμματοσειράς = "

148
00:10:47,240 --> 00:10:51,480
- Θα προσέξω τις υποτακτικές.
- Marina Girolami, Μαθηματικά.

149
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
Στα Μαθηματικά είχα πάντα τρεις.
Δυστυχώς...

150
00:10:54,760 --> 00:10:58,680
- Κεφάλι, αγγλικά. (στα αγγλικά)
Πώς είναι; - Ωραία, ευχαριστώ. Αυτή;

151
00:10:58,720 --> 00:11:02,960
- Και εγώ, ευχαριστώ. - Εξαιρετικό.
- Μάχη, Φυσική Αγωγή.

152
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Από το βίτσιο
μπορείς να νιώσεις αυτή την ανδρεία.

153
00:11:06,040 --> 00:11:10,320
- Κασσίτερος, Επιστήμη. - Είμαστε
λίγο σαν ξαδέρφια. - Ίδιο DNA. - Ναι.

154
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
- Grazia Morelli, Art.
- Τι υπέροχο.

155
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
- Είμαι η γυναίκα του De Angelis.
- Τι όμορφο ζευγάρι!

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ.

157
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
- Αυτός ο καθηγητής με εντυπωσίασε.
- Κι εγώ.

158
00:11:22,560 --> 00:11:27,320
<χρώμα γραμματοσειράς = "
είναι εντάξει. - Είναι φανατικός!

159
00:11:27,360 --> 00:11:31,080
- Όλα είναι στάδιο. - Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, βάζει αέρα.

160
00:11:31,120 --> 00:11:34,240
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.
- Σκέφτομαι όπως η Λούνα.

161
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
- Μπράβο!

162
00:11:35,520 --> 00:11:37,480
- Είναι κουλ; - Ναι.

163
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
Παιδιά! Κατά τη γνώμη σας
<χρώμα γραμματοσειράς = "

164
00:11:41,120 --> 00:11:44,560
Ο νέος δάσκαλος είναι
ένας τεράστιος μαλάκας.

165
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Το ξερόλα έφτασε.

166
00:11:47,080 --> 00:11:50,000
- Είναι ο πατέρας μου.
-Τι λες; - Όχι!

167
00:11:50,040 --> 00:11:53,640
- Όχι! - Πλάκα μας κάνεις.
- Είσαι πολύ διαφορετικός.

168
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
<χρώμα γραμματοσειράς = "

169
00:11:56,160 --> 00:11:59,280
- Ακριβές! Dante Balestra. - Πώς;

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,880
- Δεν το πιστεύω!
- Γιατί δεν το είπες;

171
00:12:02,920 --> 00:12:08,000
Τότε είναι πατέρας να το πω.
Ήμουν δέκα όταν έφυγε

172
00:12:08,040 --> 00:12:12,000
και τον είδα ελάχιστα ή τίποτα.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

173
00:12:12,040 --> 00:12:15,960
- Μπορείτε να μας δώσετε μια λίστα;
- Σε ενοχλεί; -Τι θέλεις;

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
- Τι θέλεις, Σίμο;

175
00:12:17,400 --> 00:12:20,160
- Μην σκας τις μπάλες του Simone.

176
00:12:20,200 --> 00:12:24,880
- Πάμε. - Με ενοχλεί.
- Με νευρίασε. - Αρκετά.

177
00:12:46,600 --> 00:12:49,280
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Γεια σου.

178
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
Ήρθες με τα πόδια;

179
00:12:51,400 --> 00:12:55,040
Ζήτησα από το ταξί να με αφήσει.
Ήθελα να κάνω μια βόλτα.

180
00:12:55,080 --> 00:12:59,440
- Δεν υπάρχουν αποσκευές;
- Μου τα φέρνουν. - Ναι.

181
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
Και αυτό;

182
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
Είναι κοκαΐνη.

183
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
Trojan Nut.

184
00:13:33,280 --> 00:13:36,720
- Πόσο καιρό θα μείνετε στη Γλασκώβη;
- Ένα χρόνο. - Αχ!

185
00:13:36,760 --> 00:13:41,280
- Και σκοπεύεις να επιστρέψεις
κάθε τόσο; - Δεν πιστεύω.

186
00:13:41,320 --> 00:13:45,280
Συντονιζόμαστε με άλλους
δέκα ερευνητικά εργαστήρια.

187
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Θα δουλεύουμε 24 ώρες το 24ωρο.

188
00:13:49,640 --> 00:13:52,880
Εσείς; Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις με τη Simone;

189
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
Ε... θα προσπαθήσω, αλλά δεν ξέρω.

190
00:13:57,840 --> 00:14:03,160
- Αυτό το πράγμα θα σου κάνει καλό.
- Ναι, ε; - Γι' αυτό επέμενα

191
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
<χρώμα γραμματοσειράς = "
μείνετε στο Torre del Greco.

192
00:14:07,640 --> 00:14:11,200
- Νιώθεις άσχημα που το έχεις
κακή σχέση μαζί του. - Ναι

193
00:14:11,240 --> 00:14:14,760
αλλά δεν υποχρεώνω κανέναν
να με αγαπάς. - Ναι.

194
00:14:15,920 --> 00:14:20,600
- Δεν του είπες τίποτα
εκείνης της νύχτας, σωστά; - Όχι.

195
00:14:20,640 --> 00:14:23,720
- Σεβάστηκα τη συμφωνία.
- Εντάξει.

196
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Έπρεπε να του τα είχα πει όλα.

197
00:14:27,040 --> 00:14:31,640
- Το κάναμε για αυτόν.
-Όχι, το κάναμε μόνοι μας.

198
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
Εμείς αμυνθήκαμε έτσι.

199
00:14:34,760 --> 00:14:38,840
Το δέχτηκα για σένα,
για το πώς σε είδα εκείνη την ώρα.

200
00:14:38,880 --> 00:14:42,440
Ήσουν... εντελώς άνθρωπος

201
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
παρ' όλες τις γυναίκες που είχες.

202
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Τα κλειδιά.

203
00:14:53,840 --> 00:14:56,800
- Δύο ζευγάρια, για να μην τα χάσεις.
- Σωστά.

204
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Γιατί δεν του το είπες
αυτό εκτός από το να μείνεις εδώ

205
00:15:00,240 --> 00:15:05,280
Γύρισα και εγώ να διδάξω;
- Δεν είχα το κουράγιο. - Ω.

206
00:15:05,320 --> 00:15:09,040
Δεν σκέφτηκες
παρά ανακαλύπτοντας τα δύο πράγματα μαζί

207
00:15:09,080 --> 00:15:12,240
θα μπορούσε να με μισήσει τελικά;
- Ναι, σίγουρα.

208
00:15:12,280 --> 00:15:17,200
- Ω. - Μα κι εγώ σκέφτηκα
<χρώμα γραμματοσειράς = "

209
00:15:17,240 --> 00:15:20,720
Πάω, για να φτάσω στα σύνορα
πριν το βράδυ.

210
00:15:20,760 --> 00:15:23,640
Δεν μου αρέσει να οδηγώ στο σκοτάδι.

211
00:15:25,120 --> 00:15:29,640
Είσαι νεότερος τώρα
όταν ήμασταν μαζί. Πώς το κάνεις;

212
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
Η μέρα μου έχω μια κουραστική μέρα.

213
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
-!
- Πήγαινε, πήγαινε!

214
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Σήκωσε τα πόδια σου!

215
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
[Σφύριγμα]

216
00:15:55,560 --> 00:15:59,680
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Την επόμενη φορά, βγες έξω.

217
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
-Αν το κάνει αυτό...
- Είναι το έδαφος.

218
00:16:43,800 --> 00:16:47,560
Ποιος δίνει δεκάρα
η μοτοσυκλέτα; Τον ξέρεις;

219
00:16:47,600 --> 00:16:50,920
Ναι, κάθε τόσο
κάνει τα κομμάτια σε κομμάτια.

220
00:16:53,800 --> 00:16:56,920
-Βρες τον για μένα.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

221
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Γεια σας.

222
00:17:11,240 --> 00:17:16,200
-Δεν το πιστεύω, είναι εφιάλτης. -Ξέρω,
υπήρχε αυτή η συνάφεια.

223
00:17:16,240 --> 00:17:20,920
Είχα ήδη αποφασίσει να φύγω
το σχολείο στο Torre del Greco.

224
00:17:20,960 --> 00:17:25,880
Στο μεταξύ με ρώτησε η μητέρα σου
να έρθω εδώ και συμφώνησα.

225
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
Να σου ετοιμάσω δείπνο; Πεινάτε;

226
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
[ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

227
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
Ποιος είναι αυτός;

228
00:17:49,240 --> 00:17:52,560
- Αυτόν που είναι καλύτερα να μην συναντήσετε.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

229
00:17:52,600 --> 00:17:56,160
- Ξέρω γιατί.
- Τι έχεις κάνει; - Τίποτα.

230
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
- Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι;
- Θα σου πω αργότερα.

231
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
Γιατί ; Τι έχεις κάνει;
Ποιος είναι αυτός;

232
00:18:05,040 --> 00:18:07,440
Του χρωστάς χρήματα;

233
00:18:07,480 --> 00:18:11,120
Ναι, αλλά τα βρίσκω.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

234
00:18:11,160 --> 00:18:15,560
- Μπες μέσα. - Γιατί πρέπει πάντα
με κάνει να ανησυχώ; - Ναι.

235
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Regiti.

236
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
> Μαμά!

237
00:18:37,320 --> 00:18:42,960
- Είσαι τρελός; Με τρόμαξες.
- Πρέπει να τα πληρώσουμε όλα αυτά;

238
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
Μην ανησυχείς, θα κάνω αυτή τη μετάφραση
<χρώμα γραμματοσειράς = "

239
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
Στο μεταξύ, στρώστε το τραπέζι.

240
00:18:49,840 --> 00:18:54,800
- Μην ρουθουνίζεις. - Έχεις μάτια
πίσω από την πλάτη σου; - Σε ξέρω.

241
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
Ω Θεέ...

242
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

243
00:19:27,800 --> 00:19:31,880
(βίντεο μήνυμα) Συγγνώμη,
Δεν σου έδωσα πρώτα τον αριθμό μου

244
00:19:31,920 --> 00:19:37,920
<χρώμα γραμματοσειράς = "
παρακάτω. Ελάτε, παρακαλώ.

245
00:19:42,960 --> 00:19:46,520
Εωσφόρος, ο άγγελος
που είχε επαναστατήσει εναντίον του Θεού

246
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
τον έριξαν κάτω βίαια.

247
00:19:49,000 --> 00:19:53,280
Η πτώση του προκάλεσε
ένα μεγάλο χάσμα

248
00:19:53,320 --> 00:19:56,480
που είναι η ιδέα του Δάντη για την Κόλαση.

249
00:19:56,520 --> 00:20:00,400
<χρώμα γραμματοσειράς = "
πολύ μεγάλος ανεστραμμένος κώνος

250
00:20:00,440 --> 00:20:02,600
στο κάτω μέρος του οποίου βρίσκουμε τον Σατανά.

251
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
Πρώτα ο Εωσφόρος, δεύτερος ο Σατανάς.

252
00:20:05,080 --> 00:20:07,880
Ε; Πράγματι.

253
00:20:07,920 --> 00:20:11,960
- Σε προσκαλώ... - Αχ.
- Να σκεφτώ το όνομα.

254
00:20:12,000 --> 00:20:16,400
<χρώμα γραμματοσειράς = "
τις ασκήσεις, πληρωθείτε.

255
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
- Συνεργαζόμαστε.
- Τι είναι;

256
00:20:19,920 --> 00:20:24,080
- Ποια εταιρεία;
- Manuel and Simone Associati.

257
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
Ο ίδιος...

258
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Τι ρόλο θα είχατε;
<χρώμα γραμματοσειράς = "

259
00:20:29,360 --> 00:20:33,120
να πάρει το 20%
για να σου δώσω την ιδέα. Όχι;

260
00:20:33,160 --> 00:20:36,640
- Αυτό είναι τρελό.
- Ας το κάνουμε 15%.

261
00:20:36,680 --> 00:20:37,840
- Αυτό είναι το μεγαλείο...

262
00:20:37,880 --> 00:20:40,280
- 5% και είμαι εκεί. - 5%; - Ε.

263
00:20:40,320 --> 00:20:44,840
<χρώμα γραμματοσειράς = "
τα κάνω. - Μα είναι λεφτά.

264
00:20:44,880 --> 00:20:49,160
- Α, καλά. Είσαι εκεί; - Όχι.
- Ποια είναι η ετυμολογία του ονόματος;

265
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
Bringer of light, «Lux fero».

266
00:20:51,360 --> 00:20:53,960
Αγάπη, πού πας; Είσαι παράλογος!

267
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
<χρώμα γραμματοσειράς = "
του σπιτιού στο δωμάτιο του προσωπικού.

268
00:20:59,080 --> 00:21:03,640
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Όλοι ξέρουν ότι θα παντρευτούμε.

269
00:21:03,680 --> 00:21:09,360
- Γιατί δεν μπορώ να σε ρωτήσω ποια
θέλεις; - Είναι ηλίθιο ιδιωτικό πράγμα

270
00:21:09,400 --> 00:21:12,520
και δεν δίνω δεκάρα
του ψυγείου.

271
00:21:12,560 --> 00:21:17,960
<χρώμα γραμματοσειράς = "
κοιμόσουν με τον συνάδελφό μου.

272
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
Είσαι εξειδικευμένος
σε καθηγητές μαθηματικών;

273
00:21:21,080 --> 00:21:26,080
- Είπαμε ότι δεν θα έχουμε
πιο πολυσυζητημένο. - Ήταν απλώς μια άκρη.

274
00:21:29,280 --> 00:21:32,920
- Λοιπόν, αποφασίζω για το ψυγείο;
- Πάλι; Ναι, Linus.

275
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Απλά μην με ενοχλείς.

276
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
Επιλέγω και τη βαφή
για τη διαμονή;

277
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
Αν δεν φύγεις τώρα,
Ορκίζομαι ότι θα ουρλιάξω.

278
00:21:45,520 --> 00:21:49,480
Αγάπη μου, είναι μια χαρά.
Το μήνυμα ελήφθη. Καλή δουλειά.

279
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
<χρώμα γραμματοσειράς = "

280
00:21:56,360 --> 00:21:59,760
- Γεια σου.
- Γεια σου.

281
00:22:01,800 --> 00:22:06,160
- Τα άκουσες όλα;
- Ναι. Λυπάμαι, ήμουν εδώ.

282
00:22:06,200 --> 00:22:10,440
- Δεν το είπες πάντως
τίποτα συμβιβαστικό. - Εδώ.

283
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
Δεν υπάρχει ποτέ κανείς στη βιβλιοθήκη.

284
00:22:17,120 --> 00:22:21,320
Είναι το τέλειο μέρος για να μαλώσετε
και μερικές φορές χτυπώντας ο ένας τον άλλον.

285
00:22:21,360 --> 00:22:24,800
- Φιλιά.<font color="
- Όχι, συμφωνώ μαζί σου.

286
00:22:24,840 --> 00:22:30,200
Οι βιβλιοθήκες είναι τέλεια μέρη
να μιλήσουμε για προσωπικά πράγματα.

287
00:22:30,240 --> 00:22:32,960
- Γιατί όχι;
- Σωστά.

288
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Τι έψαχνες εδώ;

289
00:22:36,360 --> 00:22:40,600
Πρεσόκρι!
Ψάχνω πράγματα για τους προσωκρατικούς.

290
00:22:40,640 --> 00:22:45,800
Υπάρχει και ο Πυθαγόρας που είναι ο πατέρας
από εσάς καθηγητές μαθηματικών.

291
00:22:45,840 --> 00:22:50,360
- Ναι, έρχεται εδώ κάθε τόσο
<χρώμα γραμματοσειράς = "

292
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
Χωρίς αυτόν θα κάναμε κάτι άλλο.

293
00:22:53,080 --> 00:22:56,880
Τότε όπως έλεγες
οι γραμμές παράλληλες με τα αγόρια

294
00:22:56,920 --> 00:23:00,480
που πάνε πάντα ευθεία
χωρίς ποτέ να συναντηθούμε;

295
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
Αλλά είναι κάπως έτσι και στη ζωή.

296
00:23:03,360 --> 00:23:06,320
Περπατάμε παράλληλα
για μια ζωή.

297
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
Τότε αντ 'αυτού όταν έρθει
να συναντηθούμε

298
00:23:09,960 --> 00:23:13,440
τουλάχιστον για μένα
είναι λίγο πιο περίπλοκο.

299
00:23:15,280 --> 00:23:17,240
Ναι.

300
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
[Κουδούνι]

301
00:23:18,680 --> 00:23:21,760
<χρώμα γραμματοσειράς = "

302
00:23:21,800 --> 00:23:25,440
- Εντάξει. - Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ κι εγώ. - Ευχαριστώ.

303
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
ΓΕΙΑ.

304
00:23:32,520 --> 00:23:35,120
ΓΕΙΑ. Καλημέρα!

305
00:23:38,680 --> 00:23:41,960
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ, είναι περισσότερες από 250 σελίδες.

306
00:23:42,000 --> 00:23:45,720
έσπευσα
γιατί κατάλαβα ότι βιαζόσουν.

307
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
<χρώμα γραμματοσειράς = "

308
00:23:47,760 --> 00:23:52,000
Η συμφωνία ήταν να μεταφράσω
τις εργασίες του συνεδρίου.

309
00:23:52,040 --> 00:23:55,000
Αντίθετα μου λέει
που έπρεπε να μεταφράσω

310
00:23:55,040 --> 00:23:58,360
μόνο οι παρεμβάσεις
των συνεργατών; - Ναι. Μπράβο.

311
00:23:58,400 --> 00:24:02,280
-Μου λες τώρα;
<χρώμα γραμματοσειράς = "

312
00:24:02,320 --> 00:24:05,880
Εδώ είναι, σχολιασμένο και υπογεγραμμένο.

313
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
Βλέπεις; Εδώ είναι.

314
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
Ε;

315
00:24:14,240 --> 00:24:17,400
Λοιπόν, κάνω παρέκταση...

316
00:24:17,440 --> 00:24:21,400
Όχι, είναι στο γραφείο τώρα.
Έκανε τη δουλειά.

317
00:24:21,440 --> 00:24:23,480
Και πάλι συγχαρητήρια.

318
00:24:23,520 --> 00:24:28,040
<χρώμα γραμματοσειράς = "
δώσε μου τα μισά λεφτά.

319
00:24:28,080 --> 00:24:30,160
Τα χρειάζομαι, τα υπολόγιζα.

320
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
- Ε! - Αγαπητέ,
Θα σου έδινα ό,τι έχω.

321
00:24:37,240 --> 00:24:40,520
- Έρχεσαι;
- Ε; Όλα όσα έχω!

322
00:24:40,560 --> 00:24:44,520
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Με έλεγε «μέλι»;

323
00:24:44,560 --> 00:24:46,920
Ναι γλυκιά μου».Τι συμβαίνει;

324
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
Είναι μια καλή λέξη μεταξύ μας.

325
00:24:50,160 --> 00:24:53,600
- Και μου προσφώνησε άτυπο.
- Ναι, μπορείς να το δώσεις και σε μένα.

326
00:24:53,640 --> 00:24:57,840
- Μμμ. - Αν βγούμε μαζί
<χρώμα γραμματοσειράς = "

327
00:24:57,880 --> 00:25:01,400
ας το λύσουμε
αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.

328
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Δυσάρεστος;

329
00:25:03,720 --> 00:25:07,080
Δεν είναι δυσάρεστο,
Είναι μια άθλια κατάσταση.

330
00:25:08,280 --> 00:25:12,760
Τώρα δώσε μου την επιταγή
τι είναι δικό μου ή είστε κλέφτες!

331
00:25:12,800 --> 00:25:16,280
- Θέλω τα λεφτά μου!
<χρώμα γραμματοσειράς = "

332
00:25:16,320 --> 00:25:20,600
- Χρησιμοποιώ τον τόνο που θέλω,
Το δίνω στο πρόσωπό σου! - Ηρέμησε.

333
00:25:20,640 --> 00:25:25,520
- Σου το δίνω στο πρόσωπο; - Το έβαλες κάτω.
Μείνετε ήρεμοι. - Όχι, δώσε μου τα λεφτά.

334
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
Ναι, η επιταγή είναι εδώ.
Εδώ είναι.

335
00:25:28,120 --> 00:25:31,600
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Το βάζο... - Ε;

336
00:25:31,640 --> 00:25:35,200
Θύμωσες τον εαυτό σου, ε;
Μικτός! Είσαι σκατά.

337
00:25:37,040 --> 00:25:39,360
- Γεια σου αγάπη.
- Η πόρτα...

338
00:25:40,360 --> 00:25:42,960
[Κουδούνι]

339
00:25:45,160 --> 00:25:48,600
Αύριο το βράδυ
οι γονείς μου εφημερεύουν στο νοσοκομείο.

340
00:25:48,640 --> 00:25:52,600
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Τι λέτε;

341
00:25:52,640 --> 00:25:56,680
- Έλα.
- Τι είναι; Δεν είσαι ευχαριστημένος;

342
00:25:56,720 --> 00:26:02,160
- Για τι; - Για εμάς τους δυο!
- Φυσικά και είμαι χαρούμενος, ναι.

343
00:26:02,200 --> 00:26:07,080
- Σε στενοχωρεί η ιστορία
<χρώμα γραμματοσειράς = "

344
00:26:07,120 --> 00:26:11,400
- Ακόμα και με τη μητέρα μου που δεν το κάνει
δεν μου είπε τίποτα. - Μην το σκέφτεσαι.

345
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
Τι σε νοιάζει; Σκεφτείτε μας.

346
00:26:16,440 --> 00:26:19,040
Τι κάνεις; Ζευγαρώνετε;

347
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Είσαι ηλίθιος.

348
00:26:22,920 --> 00:26:26,440
Παιδιά, βγαίνω έξω.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

349
00:26:27,600 --> 00:26:32,840
-Πού είναι το μετρό; -Εκεί πέρα.
-Από εδώ; -Ναί. -Καλή σου μέρα, αντίο.

350
00:26:34,040 --> 00:26:38,200
- Δάντη! - Ναι, ποιος είναι; - Εδώ είμαι.
- Γεια! - Γεια! Είσαι με τα πόδια;

351
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
- Ναι, παίρνω το μετρό.
- Πηγαίνω έτσι.

352
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
<χρώμα γραμματοσειράς = "
-Είσαι ευγενικός, ευχαριστώ.

353
00:26:45,840 --> 00:26:51,040
- Δηλαδή έχεις πρόβλημα με το ψυγείο;
- Μη μου το λες. - Ένα κλασικό!

354
00:26:53,280 --> 00:26:56,320
- Τι είναι;
-Έχεις λύσει το χθεσινό πρόβλημα;

355
00:26:57,320 --> 00:27:01,280
Δεν μου αρέσει που έχεις χρέη
και ούτε καν το πρόσωπο αυτού.

356
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
<χρώμα γραμματοσειράς = "
στη μητέρα μου. - Θα βρω τα λεφτά.

357
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
Η δημιουργική χρηματοδότηση είναι το δυνατό μου.

358
00:27:08,640 --> 00:27:14,800
- Θα καταλήξω να γίνω υπουργός.
Με βλέπεις; - Θα το ήθελες, ε;

359
00:27:14,840 --> 00:27:19,000
Ο γάμος περιπλέκει τα πάντα.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

360
00:27:19,040 --> 00:27:23,960
- Τώρα έχω άγχος. - Πρέπει να το κάνουμε
όλοι σαν τον Σαρτρ και τον Ντε Μποβουάρ.

361
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
Έζησαν 50 χρόνια μαζί
χωρίς να παντρευτούν.

362
00:27:29,480 --> 00:27:33,600
- Μα φαίνεται ότι πρόδωσαν ο ένας τον άλλον
σαν σκαντζόχοιροι. - Ήταν ένα παιχνίδι.

363
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Είναι ωραίο να επιλέγεις τον εαυτό σου κάθε μέρα

364
00:27:35,800 --> 00:27:40,840
αντί να το κάνεις μόνο μια φορά
τακτοποίηση με γραμματόσημα.

365
00:27:40,880 --> 00:27:45,960
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Πριν από 20 χρόνια με τη μητέρα του Simone.

366
00:27:46,000 --> 00:27:49,360
- Ναι, είσαι ο πατέρας της Σιμόν.
- Ναι. - Φυσικά.

367
00:27:49,400 --> 00:27:54,440
- Ξέρεις ότι γεννήθηκε για τα Μαθηματικά;
- Ναι; - Θα γίνει επιστήμονας.

368
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
- Ας ελπίσουμε! Το μέλλον είναι δικό τους.
- Ναι.

369
00:27:59,560 --> 00:28:03,680
Ας επιστρέψουμε στο ψυγείο.
Τι είδους ψυγείο θέλει ο Τζίνο;

370
00:28:03,720 --> 00:28:07,960
- Λευκά είδη. - Λευκά είδη!
- Ο Λίνο θέλει το ψυγείο με δύο πόρτες.

371
00:28:08,000 --> 00:28:11,880
- Το τεράστιο;
- Τρώει πολλή πρωτεΐνη.

372
00:28:11,920 --> 00:28:17,600
- Λοιπόν; - Και έτσι... - Κοτόπουλο;
- Κοτόπουλο, πάντα κοτόπουλο! - Καταλαβαίνω.

373
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]

374
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
<χρώμα γραμματοσειράς = "

375
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
[Σφύριγμα]

376
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
Πήγαινε!

377
00:28:40,720 --> 00:28:43,160
- Γεια σου.
- Γιατί είσαι εδώ;

378
00:28:44,160 --> 00:28:48,440
Μου είπε η μητέρα σου
ότι άρχισες να παίζεις ράγκμπι

379
00:28:48,480 --> 00:28:52,680
και μου αρέσει το ράγκμπι.
- Δεν είναι αλήθεια. - Α, καλά!

380
00:28:52,720 --> 00:28:58,120
Η ιδέα να σε δούμε να επιστρέφεις σπίτι
με το χθεσινό πρόσωπο με κατάθλιψε.

381
00:28:58,160 --> 00:29:03,080
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να φάμε
μια πίτσα, μια κουβέντα.

382
00:29:03,120 --> 00:29:07,360
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Γιατί; -Τι θέλεις από μένα;

383
00:29:07,400 --> 00:29:12,440
Γύρισες και πρέπει να το δεχτώ.
Αλλά πιστεύετε ότι αυτό είναι αρκετό;

384
00:29:12,480 --> 00:29:15,320
Για μένα δεν είσαι κανείς. Καθαρό;

385
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
Κανείς.

386
00:29:49,040 --> 00:29:52,840
(Στον Romanesco) Chica!
Chica, τι κάνεις;

387
00:29:52,880 --> 00:29:57,320
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Α, αυτό είναι δύο πένες;

388
00:29:57,360 --> 00:30:01,200
Δεν αρκεί να με έχεις απογοητεύσει.
Ο χρόνος με μπερδεύει!

389
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
Φταίει αυτό το να μην κάνεις τίποτα
με ποιον είσαι.

390
00:30:04,760 --> 00:30:08,720
Αν σε ξαναπιάσω
με τα χέρια σου εδώ μέσα

391
00:30:08,760 --> 00:30:12,920
<χρώμα γραμματοσειράς = "
να μου κάνει τα «σαμπουάν».

392
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
Αυτό είναι το τέλος σου πάντως.

393
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
- Είδες; Τρελά πράγματα!
- Είναι αγόρια.

394
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

395
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
- Μαμά.
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς είσαι;

396
00:30:40,600 --> 00:30:46,000
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Ένα μεγάλο ταξίδι, αλλά πήγε καλά.

397
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
Αλλά τηλεφωνώ να μάθω για σένα.
Πώς τα πάει με τον μπαμπά;

398
00:30:49,640 --> 00:30:53,320
-Πώς θέλεις να πάει;
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

399
00:30:53,360 --> 00:30:58,120
- Ναι. - Γιατί δεν σου το είπα
<χρώμα γραμματοσειράς = "

400
00:30:58,160 --> 00:31:02,120
στην τάξη μου! Τότε το έχω
μαζί σου γιατί τον παντρεύτηκες.

401
00:31:02,160 --> 00:31:05,960
Ανάμεσα σε δισεκατομμύρια κατοίκους
Έπρεπε να τον επιλέξεις;

402
00:31:14,280 --> 00:31:19,040
Μόλις το είδα κατάλαβα αμέσως
που δεν ήταν αξιόπιστο.

403
00:31:19,080 --> 00:31:22,120
Δεν μοιάζει καν με καθηγητή.

404
00:31:22,160 --> 00:31:27,640
Το πρώτο μάθημα του Σωκράτη
είναι να παραδεχτείς ότι δεν ξέρεις.

405
00:31:27,680 --> 00:31:32,040
- Ας παραδεχτούμε τα λάθη μας.
- Αισθάνεστε οδηγημένοι σε αυτό;

406
00:31:32,080 --> 00:31:37,080
Στην πραγματικότητα, δεδομένης της υπερχείλισής σας,
ευρεία και εμφανής άγνοια

407
00:31:37,120 --> 00:31:39,880
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

408
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
- Άρα μας προσβάλλει. - Ανέκδοτο.
- Ξέρω ότι δεν ξέρω

409
00:31:43,560 --> 00:31:48,520
αλλά δυστυχώς το ξέρει και ο Λομπάρντι.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

410
00:31:48,560 --> 00:31:53,360
- Είναι πολύ «πνιγμένος».
- Ναι, τέτοια είναι τα χειρότερα.

411
00:31:53,400 --> 00:31:57,880
Αλλά είναι διασκεδαστικό να διδάσκεις
σε εξωτερικούς χώρους, πρέπει να το κάνουμε όλοι.

412
00:31:57,920 --> 00:32:00,800
Τι λες Φράνκο;

413
00:32:00,840 --> 00:32:04,280
Συγγνώμη,
σήμερα ο άντρας μου τρελάθηκε.

414
00:32:04,320 --> 00:32:09,000
Αντίθετα, το δεύτερο μάθημα του Σωκράτη
είναι να είσαι πάντα περίεργος

415
00:32:09,040 --> 00:32:14,160
να κάνεις πολλές ερωτήσεις στον εαυτό σου.
Ας μείνουμε στον Μανουέλ. - Έτσι νόμιζες!

416
00:32:14,200 --> 00:32:19,160
-Δεν μπορείς να διαλέξεις κάποιον άλλο;
-Όχι, σε διαλέγω γιατί είπες χθες

417
00:32:19,200 --> 00:32:23,280
να μην ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι.
Ξέρεις τι θα σου έλεγε ο Σωκράτης;

418
00:32:23,320 --> 00:32:27,040
Ότι είμαστε αυτό που κάνουμε.

419
00:32:27,080 --> 00:32:31,160
Οι υποσχέσεις και τα λόγια δεν μετράνε.
Μόνο τα γεγονότα μετράνε.

420
00:32:31,200 --> 00:32:33,680
Είσαι αυτό που κάνεις.

421
00:32:34,720 --> 00:32:40,440
Μένοντας συγκεκριμένα,
Τι κάνεις στη ζωή; Σπουδάζεις;

422
00:32:40,480 --> 00:32:44,720
- Όχι πολύ. - Έτσι νόμιζες.
- Δηλαδή χάνεις χρόνο;

423
00:32:44,760 --> 00:32:48,760
- Όχι, είμαι πάντα απασχολημένος.
- Να κάνω τι; - Να ζήσω.

424
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
Για σένα τι σημαίνει να ζεις;

425
00:32:51,160 --> 00:32:56,520
- Αγώνας μοτοσικλέτας, μουσική...
- Ξέρουμε. - Να έχεις Chicca.

426
00:32:56,560 --> 00:33:00,840
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Εντάξει, είναι σχήμα λόγου.

427
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
- Και είναι δικός σου;
- Φυσικά και είναι δικό μου, καθηγητή.

428
00:33:04,760 --> 00:33:10,320
Ανάμεσα σε άλλα τέτοια
οι κανονισμοί τα απαγορεύουν, ε;

429
00:33:10,360 --> 00:33:13,320
Σωστά, Λομπάρντι.
Μια φορά, ίσως.

430
00:33:13,360 --> 00:33:17,600
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Μου αρέσει ο Δάντης.

431
00:33:17,640 --> 00:33:20,720
Φιλικό ; Μπα!

432
00:33:20,760 --> 00:33:24,800
Αγαπητέ Stagno, το επίθετο "συμπαθητικός"
πρέπει να καταργηθεί

433
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
από την ιταλική γλώσσα.

434
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
Καταλάβαμε λοιπόν
παρά να αναγνωρίσει τον Μανουέλ

435
00:33:30,760 --> 00:33:36,520
αυτό που τραβάει περισσότερο τα βλέμματα είναι
ότι είναι με την Chicca. - Όχι, έλα.

436
00:33:36,560 --> 00:33:42,440
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Μα τώρα πες μας ποιος είναι ο Μανουέλ.

437
00:33:42,480 --> 00:33:47,800
Ε! Συγγνώμη που σας το λέω, αλλά
για το σχολείο ο Μανουήλ είναι χαμένος.

438
00:33:47,840 --> 00:33:52,200
- Όχι; Είναι χαμένος.
-Είσαι λίγο. - Α, τι θέλεις;

439
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
Είναι επαναλαμβανόμενο.
Θεωρείται το μαύρο πρόβατο, έτσι δεν είναι;

440
00:33:55,680 --> 00:34:01,040
Αντίθετα, για μένα ο Manuel είναι αγόρι
που λέει λογικά και πνευματώδη πράγματα.

441
00:34:01,080 --> 00:34:04,680
Μετά κάνει άλλα
λίγο πιο... μυστηριώδες.

442
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
<χρώμα γραμματοσειράς = "

443
00:34:12,040 --> 00:34:14,080
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

444
00:34:16,280 --> 00:34:20,440
Εδώ είναι η αδιαφορία της Μαρίνας
η τελική πρόταση.

445
00:34:22,800 --> 00:34:26,440
- Ποιος μου προσφέρει καφέ; - Όχι εγώ.
- Γεια σου. - Αστειεύομαι! θα πληρώσω.

446
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
- Πήγαινε στην τάξη, έλα.
Πόσα της χρωστάω; - Δεκαοκτώ ευρώ.

447
00:34:30,280 --> 00:34:34,280
- Δεκαοχτώ; Το σημαδεύει
στον καθηγητή Λομπάρντι; Ευχαριστώ.<font color="

448
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
Ας φτάσουμε στα καθήκοντά σας.

449
00:34:38,440 --> 00:34:42,160
Σιμόν... συγχαρητήρια. Ωραίο έργο!

450
00:34:42,200 --> 00:34:44,840
Laura, το ελάχιστο.

451
00:34:44,880 --> 00:34:49,120
Manuel, θα μπορούσες να τα είχες κάνει πολύ καλύτερα.
Τσίκα, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

452
00:34:49,160 --> 00:34:52,280
Μετράω τις ώρες
που μας χωρίζουν από απόψε.

453
00:34:52,320 --> 00:34:56,120
<χρώμα γραμματοσειράς = "
ότι δεν θα είμαι εκεί. - Εντάξει.

454
00:34:56,160 --> 00:35:00,120
Emma ... Riccardo, από σένα
Πραγματικά δεν το περίμενα, ε;

455
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
Αουρελιάνο... Μπενεντέτα.

456
00:35:03,480 --> 00:35:07,800
- Δεν μπορείς να περιμένεις κι εσύ;
- Ναι και εγώ.

457
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
[Κουδούνι]

458
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
Το έργο δεν ήταν δύσκολο.

459
00:35:12,400 --> 00:35:18,040
<χρώμα γραμματοσειράς = "
πολύ χαμηλά γιατί τους αξίζεις.

460
00:35:18,080 --> 00:35:21,880
- Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, εντάξει!
-Καθηγήτρια...

461
00:35:21,920 --> 00:35:24,160
«Καθηγητής, καθηγητής»!

462
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
[ΚΑΛΩΣΗ]

463
00:35:25,440 --> 00:35:29,080
- Όχι, όχι! Αγόρια ; Αγόρια! - Ε!

464
00:35:29,120 --> 00:35:32,520
Καθηγητής,
γιατί παραπονιούνται;

465
00:35:32,560 --> 00:35:37,240
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Ναι.

466
00:35:37,280 --> 00:35:42,600
- Τι σου έκανε ο δάσκαλος;
Είναι τόσο ευγενικός! - Μας σφαγιάζει.

467
00:35:42,640 --> 00:35:46,440
- Ίσως έχει λόγο, σωστά;
- Λέει ότι δεν εφαρμόζουμε μόνοι μας.

468
00:35:46,480 --> 00:35:50,240
Τότε τα Μαθηματικά είναι μπάλα.
Δεν συμφωνείτε;

469
00:35:50,280 --> 00:35:55,080
Όχι, γιατί οι αριθμοί είναι
το κλειδί για το Σύμπαν.

470
00:35:56,160 --> 00:35:59,440
Υπάρχει σχέση κλίμακας
ακόμα και στον ήχο

471
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
παρά τις χορδές της κιθάρας
παράγουν ενώ εσύ τους σφάζεις

472
00:36:03,240 --> 00:36:06,360
σφαγιάζοντας τα αυτιά
των γειτόνων σου.

473
00:36:06,400 --> 00:36:11,000
Οι αριθμοί λένε την απόσταση
των ουράνιων σφαιρών.

474
00:36:11,040 --> 00:36:14,080
Ο Galileo Galilei έφτασε εκεί
400 χρόνια πριν.

475
00:36:14,120 --> 00:36:17,840
Σε σύγκριση με το Galileo,
είστε άνθρωποι των σπηλαίων.

476
00:36:17,880 --> 00:36:22,880
- Ντεκάρτ! Τι σου έκανε;
Το έχεις κάνει; (μαζί) Όχι. - Όχι;

477
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
Πότε λοιπόν θα κάνουμε Ντεκάρτ

478
00:36:25,800 --> 00:36:30,800
θα διαπιστώσετε ότι έχει βάλει τα πράγματα σε τάξη
στο Σύμπαν με τους άξονές του.

479
00:36:30,840 --> 00:36:35,240
-Άσσος Κυπέλλων, Άσσος Ραβδί...
-Είναι γεννημένος stand-up κωμικός.

480
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
- Το αστείο είναι τόσο παλιό όσο ο Γαλιλαίος.
- Μίλησε για καρτεσιανά τσεκούρια, θηρίο.

481
00:36:40,320 --> 00:36:45,360
Μην αγγίζετε τους καρτεσιανούς άξονες
στη Simone Balestra ή νιώθει άρρωστος.

482
00:36:45,400 --> 00:36:50,480
- Καθηγητής... - Καλό μάθημα.
- Ευχαριστώ, μπράβο και σε σένα.

483
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Ονειρεύομαι τον Matteo κάθε βράδυ.

484
00:36:56,920 --> 00:37:01,520
- Τι όνειρα είναι αυτά; Δυνατά πράγματα;
- Πολύ δυνατός.

485
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Πήγαινε!

486
00:37:03,920 --> 00:37:08,360
- Στο ορκίζομαι, θα το έκανα κι εγώ
εδώ στα αποδυτήρια. - Εντάξει!

487
00:37:08,400 --> 00:37:13,120
- Α! -Τι κάνεις;
<χρώμα γραμματοσειράς = "

488
00:37:13,160 --> 00:37:17,800
- Έχεις δύο, σωστά; - Α!
- Ψάχνεις για μπελάδες; - Ακόμα;

489
00:37:20,440 --> 00:37:21,800
[Σφύριγμα]

490
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Τι κάνεις; Αρκετά, σταματήστε το!

491
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
Σταμάτα το! Θέλετε να το τελειώσετε;

492
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
Έξω! Στην προεδρία και οι δύο.

493
00:37:36,600 --> 00:37:39,200
Το πέταξες, μαλάκα.

494
00:37:42,120 --> 00:37:47,160
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Πάντα τσακώνεται με κάποιον.

495
00:37:50,800 --> 00:37:56,120
- Ποιος σου έδωσε αυτά τα τατουάζ;
- Er Tattoo. Όμορφο, σωστά;

496
00:37:56,160 --> 00:38:00,080
Αν τα έκανες κι εσύ,
ίσως να ήσουν λιγότερο μαλάκας.

497
00:38:00,120 --> 00:38:03,800
Δεν σου κάνει όμως, έτσι δεν είναι;
Είσαι τόσο μαλάκας.

498
00:38:03,840 --> 00:38:08,000
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Αυτό είναι που αναρωτιέμαι.

499
00:38:08,040 --> 00:38:12,800
Η περίφημη μανουελική ερώτηση, σωστά;
«Να είσαι ή να μην είσαι μαλάκας;»

500
00:38:13,840 --> 00:38:16,840
Μην το παρακάνετε,
αλλιώς θα αποτύχεις ξανά.

501
00:38:20,080 --> 00:38:24,080
- Πονάει να τα κάνεις;
- Εξαρτάται από το ποιος σου τα φτιάχνει.

502
00:38:24,120 --> 00:38:27,160
Ο Ερ Τατούα είναι αλκοολικός
<χρώμα γραμματοσειράς = "

503
00:38:27,200 --> 00:38:31,840
- Το έκανα μόνος μου.
-Συχνοί ευγενικοί άνθρωποι! -Μπέλλα, ναι.

504
00:38:31,880 --> 00:38:35,000
Με ποιον κάνεις παρέα;
η βασίλισσα της Σκωτίας;

505
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
Δεν βγαίνω με κανέναν.

506
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
Και βλέπει.

507
00:38:49,640 --> 00:38:53,480
- Η μητέρα μου είναι εδώ, της χρωστάω
<χρώμα γραμματοσειράς = "

508
00:38:53,520 --> 00:38:55,720
- Γεια σου, Τσίκα!
- Γεια σου!

509
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου.

510
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, εσύ;

511
00:39:01,760 --> 00:39:05,960
Άκου λίγο,
αλλά ο Λομπάρντι ήταν πάντα έτσι;

512
00:39:06,000 --> 00:39:09,960
<χρώμα γραμματοσειράς = "
με την ηλικία. - Γεννήθηκε έτσι.

513
00:39:10,000 --> 00:39:14,640
- Τον ξέρεις αυτόν τον καθηγητή; - Ναι,
είναι ο νέος καθηγητής Φιλοσοφίας.

514
00:39:14,680 --> 00:39:17,240
Γιατί ρωτάς;

515
00:39:17,280 --> 00:39:20,000
Τίποτα, είναι απλώς περιέργεια.

516
00:39:33,040 --> 00:39:36,600
- Συγχαρητήρια
<χρώμα γραμματοσειράς = "

517
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
Είναι πολύ όμορφο

518
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
όταν συναντιούνται τα Μαθηματικά
έτσι και με τη Φιλοσοφία.

519
00:39:42,520 --> 00:39:46,200
Μαθηματικά και Φιλοσοφία
πρέπει να συγχωνευθούν, σωστά;

520
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
Το σημαντικό είναι να βρεις
το σωστό έδαφος.

521
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Ήδη.

522
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Ποιο είναι το σωστό έδαφος;

523
00:39:55,040 --> 00:39:58,400
[
ΕΝΑ ΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ.

524
00:39:58,440 --> 00:40:00,840
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Εδώ είμαστε.

525
00:40:00,880 --> 00:40:06,840
[
ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ.]

526
00:40:06,880 --> 00:40:10,680
[

527
00:40:10,720 --> 00:40:13,400
[

528
00:40:13,440 --> 00:40:16,600
[

529
00:40:16,640 --> 00:40:20,000
[

530
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

531
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
- Γεια σου.
- Λάουρα... - Πότε θα φτάσεις;

532
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
Συγγνώμη, έχω πόνο στο στομάχι.
Έφαγα ένα σάπιο σάντουιτς.

533
00:40:42,240 --> 00:40:45,440
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Δεν μπορώ να έρθω, συγγνώμη.

534
00:40:45,480 --> 00:40:48,160
Ω Θεέ μου, λυπάμαι! Έρχομαι σε σένα;

535
00:40:48,200 --> 00:40:51,760
Όχι, παίρνω φάρμακα.
Πάω για ύπνο τώρα.

536
00:40:51,800 --> 00:40:54,400
- Είναι καλύτερα.
- Δεν χρειάζεσαι τίποτα;

537
00:40:54,440 --> 00:40:58,600
-Μόνο αν δεν ήταν κανείς πάνω μου.
-Ποιος σε ενοχλεί;

538
00:40:58,640 --> 00:41:03,680
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

539
00:41:03,720 --> 00:41:07,520
Ξέρω, συγγνώμη.
Θα σου μιλήσω αύριο, εντάξει;

540
00:41:07,560 --> 00:41:11,120
- Εντάξει. Γεια σας.
- Γεια σου.

541
00:41:26,240 --> 00:41:29,960
Γεια σας! Δεν πίστευα ότι ήσουν σπίτι.
Είναι όλα εντάξει;

542
00:41:30,000 --> 00:41:34,720
-Τι στο διάολο σε νοιάζει; - Όχι.
Όχι αυτός ο τόνος, ειδικά με εμένα.

543
00:41:34,760 --> 00:41:38,320
Ή θες να σου τηλεφωνήσω κι εγώ
ηλίθιος και μαλάκας;

544
00:41:38,360 --> 00:41:42,320
- Είμαι δυνατός στις βρισιές.
- Μπορώ να πάω; Έχω προπόνηση.

545
00:41:42,360 --> 00:41:45,320
- Πήγαινε, τρένο! Είναι καλό για σένα.
- Ευχαριστώ.

546
00:41:54,400 --> 00:41:56,720
[BELL]

547
00:41:58,440 --> 00:42:03,200
- Ζάρια! - Μαμά. -Τι κάνεις εδώ;
- Έχω επιστρέψει εδώ και δύο μέρες.

548
00:42:03,240 --> 00:42:08,200
- Τι όμορφο. Όχι, τα μαλλιά!
- Α, ναι. Μπορώ; <Χρώμα γραμματοσειράς = "

549
00:42:09,600 --> 00:42:14,720
- Πώς πάει η δουλειά;
- Καλά, πολύ καλά! Φανταστείτε.

550
00:42:14,760 --> 00:42:20,360
Δεν δέχομαι πλέον περιοδείες
γιατί είναι πολύ κουραστικές.

551
00:42:20,400 --> 00:42:25,400
Προτιμώ να κάνω λίγο ραδιόφωνο,
μεταγλώττιση... Τέτοια πράγματα, αυτό είναι.

552
00:42:25,440 --> 00:42:30,200
- Είσαι σίγουρος; Δεν μου λες ψέματα;
<χρώμα γραμματοσειράς = "

553
00:42:31,520 --> 00:42:34,680
- Γιατί να το κάνω;
- Έχετε στο παρελθόν.

554
00:42:34,720 --> 00:42:38,800
Εντάξει! Αν το έκανα,
ήταν για το καλό σου.

555
00:42:38,840 --> 00:42:44,720
-Μου είπες ότι ακόμη και ως παιδί,
αλλά δεν το πιστεύω πια. -Κάνε όπως νομίζεις.

556
00:42:44,760 --> 00:42:47,240
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

557
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

558
00:42:52,720 --> 00:42:56,160
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Γεια, είμαι η Σιμόν.

559
00:42:56,200 --> 00:42:59,640
- «Σιμόν» ποιος; - Αυτός από το σχολείο.
Πόσους γνωρίζετε;

560
00:42:59,680 --> 00:43:03,760
- Ω, γεια. Πες μου.
- Κοίτα, το πήρα απόφαση. - Είσαι σίγουρος;

561
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
Έχεις τα λεφτά, ναι;

562
00:43:10,600 --> 00:43:13,480
Φυσικά και μπορώ, αρκεί να πληρώσεις.

563
00:43:13,520 --> 00:43:16,240
<χρώμα γραμματοσειράς = "

564
00:43:18,600 --> 00:43:23,640
-Με ποιον μιλούσες; -Με συνεργό.
Σχεδιάζουμε μια ληστεία.

565
00:43:23,680 --> 00:43:26,680
- Θέλεις να έρθεις;
- Πόσο ανόητος είσαι.

566
00:43:31,760 --> 00:43:36,120
Πες μου για εκείνο το αγόρι
που κατέληξε στη φυλακή της Νησίδας.

567
00:43:36,160 --> 00:43:40,160
το έβγαλα,
Τον είχα ξανασυστήσει στην τάξη.

568
00:43:40,200 --> 00:43:43,680
- Για εκείνον ήμουν
Πρακτικά τρώει παπά. <χρώμα γραμματοσειράς = "

569
00:43:43,720 --> 00:43:47,600
Και έτσι είσαι
σε μπελάδες με το νόμο.

570
00:43:47,640 --> 00:43:52,440
Έφτασε το βράδυ τρομαγμένος,
μόλις είχε πυροβολήσει έναν άντρα.

571
00:43:52,480 --> 00:43:57,440
- Έπρεπε να τον είχες πάει στην αστυνομία.
- Ναι, θα το έκανα την επόμενη μέρα.

572
00:43:57,480 --> 00:44:02,160
Πήρα μερικές ώρες για να καταλάβω
από πού προήλθε αυτή η τρέλα.

573
00:44:02,200 --> 00:44:06,920
- Και τώρα ρισκάρεις τη δίκη.
- Ναι, κινδυνεύω να διωχθεί.

574
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
- Εντάξει.
- Ρισκάρω τη δίκη.

575
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
Έτσι έφυγα

576
00:44:13,080 --> 00:44:18,040
επίσης επειδή κυκλοφορούσαν κακές φήμες
μεταξύ γονέων, δασκάλων...

577
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
Για μένα ήταν καλύτερο να αλλάξω σκηνικό.

578
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
- Ήρθα κι εγώ
να είμαι με τη Σιμόν. - Ναι.

579
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
Αλλά δεν με καλωσόρισε
με θριαμβευτικό τρόπο.

580
00:44:29,880 --> 00:44:33,320
Εντάξει!
Συγγνώμη, τι περίμενες;

581
00:44:33,360 --> 00:44:38,880
<χρώμα γραμματοσειράς = "
-Σε ευχαριστώ που μου το θυμίζεις πάντα.

582
00:44:38,920 --> 00:44:43,840
- Τέλος πάντων... - Μμμ. - ήρθα
εδώ για να σου κάνω μια πρόταση. - Όπως;

583
00:44:43,880 --> 00:44:47,320
-Εσύ λοιπόν...
- μμμ.

584
00:44:47,360 --> 00:44:51,000
Θα το ένιωθες
να πάω να ζήσω σε βίλα;

585
00:44:51,040 --> 00:44:55,560
- ΑΛΛΑ ΝΟΜΟΣ;
- Είναι η Γλασκώβη, πάντα η Γλασκώβη.

586
00:44:55,600 --> 00:44:59,080
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Ναι.

587
00:44:59,120 --> 00:45:02,200
- Και εσύ;
- Θα μπορούσα να έρθω και να μείνω εδώ.

588
00:45:02,240 --> 00:45:05,360
Θα κοιτάξω το σπίτι σου, είναι και άνετο.
ΟΧΙ;

589
00:45:06,480 --> 00:45:09,000
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

590
00:45:09,040 --> 00:45:13,000
Δεν νομίζω ότι η Simone έχει
με χρειάζεται πολύ.

591
00:45:13,040 --> 00:45:16,560
Αντίθετα πιστεύω
ότι σε χρειάζεται πραγματικά

592
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
<χρώμα γραμματοσειράς = "

593
00:45:19,080 --> 00:45:21,280
Ναι, φυσικά, για το καλό!

594
00:45:21,320 --> 00:45:26,280
Κι εσύ είχες χίλιους λόγους
να είσαι αυτό που ήσουν.

595
00:45:26,320 --> 00:45:28,400
Ωστόσο το ερώτημα είναι απλό.

596
00:45:28,440 --> 00:45:32,040
Θέλεις ή όχι
να πάω να ζήσω σε βίλα;

597
00:45:36,320 --> 00:45:38,000
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

598
00:45:38,040 --> 00:45:40,600
- μμμ.

599
00:45:53,280 --> 00:45:58,200
("Αγαπητέ καθηγητή, λυπάμαι
<χρώμα γραμματοσειράς = "

600
00:45:58,240 --> 00:46:03,240
(«αλλά η οικογενειακή μου κατάσταση
ποτέ δεν με βοήθησε ή με στήριξε.")

601
00:46:03,280 --> 00:46:08,240
(«Ο μπαμπάς ήταν στη φυλακή για χρόνια και
Έπρεπε να βοηθήσω την οικογένειά μου.")

602
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
- Γεια σου.
- Γεια σου.

603
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
- Δεν είμαι εδώ για δείπνο απόψε.
- Πώς γίνεται;

604
00:46:13,520 --> 00:46:17,600
<χρώμα γραμματοσειράς = "
- Καταλαβαίνω.

605
00:46:17,640 --> 00:46:22,000
[ΚΟΡΝΑ]
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα.

606
00:46:23,200 --> 00:46:25,680
- Είναι η γιαγιά!
- Σαν «γιαγιά»;

607
00:46:25,720 --> 00:46:29,040
Ναί. Μαμά, τι έκπληξη!
Τι κάνεις εδώ;

608
00:46:29,080 --> 00:46:33,120
Εδώ είμαι! Ήρθα να πω ένα γεια
ο όμορφος ανιψιός μου.

609
00:46:34,160 --> 00:46:38,480
σκέφτηκα κι εγώ
<χρώμα γραμματοσειράς = "

610
00:46:38,520 --> 00:46:42,280
Μπορώ λοιπόν να σου δώσω
λίγη βοήθεια γύρω από το σπίτι. Χμμ;

611
00:46:42,320 --> 00:46:46,680
Θα είναι μια συναισθηματική βοήθεια,
όντας η βασίλισσα των συναισθημάτων

612
00:46:46,720 --> 00:46:50,960
όπως έγραψε ένας κριτικός θεάτρου
πολύ ερωτευμένος μαζί μου.

613
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
Θέλετε να μετακομίσετε εδώ;

614
00:46:53,000 --> 00:46:55,640
<χρώμα γραμματοσειράς = "

615
00:46:55,680 --> 00:47:01,120
- Ναι. - Αν η Σιμόν συμφωνεί,
για μένα είναι μια όμορφη ιδέα.

616
00:47:01,160 --> 00:47:06,440
Φυσικά, εγώ και ο Σιμόν θα παλέψουμε
να συνηθίσει την παρουσία του

617
00:47:06,480 --> 00:47:10,160
αλλά με λίγη υπομονή
Θα το αντέξουμε, σωστά;

618
00:47:10,200 --> 00:47:14,120
- Δείξε μου το δωμάτιό μου,
<χρώμα γραμματοσειράς = "

619
00:47:14,160 --> 00:47:17,720
- Όσβαλντ, θα φροντίσεις τις αποσκευές μου;
-Πώς είσαι;

620
00:47:17,760 --> 00:47:19,840
Λοιπόν ! Καλημέρα δάσκαλε.

621
00:47:19,880 --> 00:47:24,480
- Σιμόν, δώσε μου ένα φιλί. - Φτάνω.
- Βοηθήστε τον Osvaldo με τον κορμό.

622
00:47:31,600 --> 00:47:35,400
(«Ήταν το άτομο
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.")

623
00:47:35,440 --> 00:47:37,720
<χρώμα γραμματοσειράς = "

624
00:47:37,760 --> 00:47:42,040
(«Έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο,
αλλά βαριέμαι τρομερά.")

625
00:47:42,080 --> 00:47:47,560
- Γιαγιά; - Ναι; - Ορίστε!
Εδώ βρίσκεις τα πάντα. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

626
00:47:47,600 --> 00:47:52,240
(«Χθες γνώρισα έναν νέο φίλο
<χρώμα γραμματοσειράς = "

627
00:47:52,280 --> 00:47:55,120
- Πόζαρε όπου θέλεις.
- Θα το βάλω εδώ.

628
00:47:55,160 --> 00:47:58,600
Πες μου!
Πώς τα πας με τον πατέρα σου;

629
00:48:00,280 --> 00:48:01,320
- Πώς είμαι;

630
00:48:01,360 --> 00:48:03,320
- μμμ.

631
00:48:03,360 --> 00:48:06,840
- Δεν μπορώ να βρω.
- Δηλαδή;

632
00:48:06,880 --> 00:48:11,400
Είναι φυσιολογικό, μας παράτησε
<χρώμα γραμματοσειράς = "

633
00:48:11,440 --> 00:48:16,440
Προσπάθησα να το βλέπω μια φορά κάθε φορά
έξι μήνες, για χρόνια, αλλά τότε είναι όλο.

634
00:48:17,440 --> 00:48:22,120
Επιστρέφει και πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρει
ο πατέρας, αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

635
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
Πώς πρέπει να λειτουργεί,
κατά τη γνώμη σας;

636
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
Δεν ξέρω πώς πρέπει να λειτουργεί,
<χρώμα γραμματοσειράς = "

637
00:48:31,600 --> 00:48:34,840
Προσπάθησε να μην τον κρίνεις, Σιμόν.

638
00:48:36,600 --> 00:48:39,560
Οι χωρισμοί είναι πάντα επώδυνοι

639
00:48:39,600 --> 00:48:43,360
και ο πατέρας σου ήταν πολύ ερωτευμένος
της μητέρας σου.

640
00:48:43,400 --> 00:48:47,120
Δεν νομίζω, πάντα την απατούσε.
Βρήκα τα γράμματα.

641
00:48:47,160 --> 00:48:51,960
- Όταν ήμουν πέντε χρονών
<χρώμα γραμματοσειράς = "

642
00:48:52,000 --> 00:48:54,360
Μπορεί να είναι.

643
00:48:54,400 --> 00:48:59,240
Ωστόσο το θυμάμαι
όταν έφυγε από το σπίτι...

644
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
ήταν πολύ άρρωστος, ξέρεις;

645
00:49:07,000 --> 00:49:09,080
Σας ρωτάω λοιπόν...

646
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

647
00:49:15,040 --> 00:49:17,040
Το υπόσχεσαι;

648
00:49:18,040 --> 00:49:21,320
<χρώμα γραμματοσειράς = "

649
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
- Πού το θέλεις;

650
00:49:26,080 --> 00:49:28,040
- Ποιος.

651
00:49:28,080 --> 00:49:31,720
- Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
- Δεν σερβίρεται.

652
00:49:31,760 --> 00:49:35,360
Έχω ήδη το σχέδιο
από αυτό που θέλω.

653
00:49:36,960 --> 00:49:39,600
Αυτό.

654
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
Ξέρετε πώς να το κάνετε;

655
00:49:43,680 --> 00:49:47,440
Είναι μαλακίες.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

656
00:49:47,480 --> 00:49:50,680
Όχι, λίγο μικρότερο.
Έτσι, λίγο πολύ.

657
00:49:50,720 --> 00:49:55,960
- Εντάξει, θα το κάνω ελεύθερο.
- Είσαι ικανός; - Φύγε, φύγε!

658
00:49:57,680 --> 00:50:00,240
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

659
00:50:00,280 --> 00:50:03,920
- Δεν υπάρχει επιστροφή.
- Ναι, απολύτως.

660
00:50:03,960 --> 00:50:05,920
<χρώμα γραμματοσειράς = "

661
00:50:05,960 --> 00:50:06,920
- Πώς μιλάς, ω;

662
00:50:06,960 --> 00:50:09,200
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

663
00:50:10,240 --> 00:50:14,840
Δεν πρέπει να φέρεσαι άσχημα σε κάποιον
να τρυπήσω το δέρμα σου, ξέρεις;

664
00:50:15,920 --> 00:50:19,320
- Ξέρω έτοιμο;
- Ναι. - Μην κοιτάς, ε;

665
00:50:20,600 --> 00:50:24,080
- Μην κουνηθείς.
<χρώμα γραμματοσειράς = "

666
00:50:24,120 --> 00:50:27,880
- Α... Πονάει, ω!
- Μην κοιτάς!

667
00:51:12,400 --> 00:51:16,800
- Ευχαριστώ πολύ, Μανουέλ.
Τα λέμε αύριο. - Γεια σου. - Γεια σου.

668
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
-Ακούμπησες τη σέλα;
- ΟΧΙ.

669
00:51:42,800 --> 00:51:47,120
<χρώμα γραμματοσειράς = "
Ήθελα να του το φέρω πίσω ως δώρο.

670
00:51:47,160 --> 00:51:50,400
Ανάπηροι,
να του δώσω κάτι δικό του;

671
00:51:50,440 --> 00:51:55,600
-Ήθελα να του δείξω ότι μπορώ να τα καταφέρω
με μηχανάκια. -Ξέρεις πώς με λένε;

672
00:51:55,640 --> 00:52:00,760
- Κολοκύθα. - Ξέρεις γιατί με καλούν
<χρώμα γραμματοσειράς = "

673
00:52:00,800 --> 00:52:06,360
Σπάω μύτες με μπουνιές. Έκλεψες
από κάποιον που δεν είχαν κλέψει ποτέ.

674
00:52:06,400 --> 00:52:11,800
- Σε τράβηξαν οι κάμερες,
δεν μπορείς να αρνηθείς. - Όχι, δεν το αρνούμαι.

675
00:52:11,840 --> 00:52:16,600
- Βγάλε αυτή τη σέλα. - Γιατί;
<χρώμα γραμματοσειράς = "

676
00:52:38,640 --> 00:52:41,760
Πότε θα φέρεις το μηχανάκι πίσω στο Sbarra;

677
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
Την επόμενη εβδομάδα.

678
00:52:44,040 --> 00:52:46,440
Θα σας περιμένουμε στα χαμηλά.

679
00:52:55,400 --> 00:52:58,800
(«Καθηγητής,
Ελπίζω να λάβω ένα γράμμα από εσάς.")

680
00:52:58,840 --> 00:53:00,800
("και επίσης μια επίσκεψη.")

681
00:53:00,840 --> 00:53:02,840
("Χαιρετίσματα, Mimmo.")

682
00:53:22,920 --> 00:53:26,920
Υπότιτλοι RAI Public Utility