1 00:00:20,312 --> 00:00:28,312 STYG, SKITTEN OG DÅRLIG 2 00:02:16,011 --> 00:02:17,930 Døren. 3 00:02:23,227 --> 00:02:25,604 Den jævla døren. 4 00:02:27,565 --> 00:02:30,359 En av disse dagene skal jeg slå fast. 5 00:04:04,495 --> 00:04:07,665 - Ha det. Vi sees rundt. - Ha det. 6 00:04:09,583 --> 00:04:13,295 – Det er så kaldt i morges. - Luften er kaldere. 7 00:04:13,379 --> 00:04:14,880 Tydeligvis... 8 00:04:16,090 --> 00:04:18,592 KJÆRLIGHET OG TROSKAP 9 00:04:18,676 --> 00:04:22,096 Så du prøvde igjen i går kveld, ikke sant? 10 00:04:22,179 --> 00:04:24,932 En gjeng med kriminelle. 11 00:04:25,015 --> 00:04:27,393 Pengene er mine. 12 00:04:28,227 --> 00:04:31,272 Øyet som brennekalken blindet var min. 13 00:04:31,355 --> 00:04:34,525 Og forsikringspengene er mine også. 14 00:04:34,608 --> 00:04:36,193 Få det? 15 00:04:36,694 --> 00:04:40,781 Hvis du ikke skjønner det, Jeg skal sørge for at du gjør det med riflen min. 16 00:04:40,864 --> 00:04:43,534 Gangstere... tispebarn. 17 00:04:43,617 --> 00:04:47,621 Dette er huset mitt, Jeg bygde den med mine egne hender. 18 00:04:47,705 --> 00:04:49,707 Murstein for murstein. 19 00:04:50,207 --> 00:04:53,794 Og du bor her som på et hotell. Gratis. 20 00:04:53,877 --> 00:04:55,754 Uten å bruke en eneste lire. 21 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 Hei, presto! 22 00:04:57,381 --> 00:05:00,759 Onkels kjære. Fet. 23 00:05:00,843 --> 00:05:04,722 Jeg vil gjerne spise deg. Din lille søte ting. 24 00:05:06,598 --> 00:05:09,643 Er du gal? Blodet vil gå til hodet hans! 25 00:05:09,727 --> 00:05:12,146 – Hvorfor skriker du? - Han er en baby! 26 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Gå bort. 27 00:05:13,439 --> 00:05:17,318 - For hva det kostet deg... - La meg være i fred. 28 00:05:17,943 --> 00:05:21,655 Gaetana, skal du gi meg de 5000 lire eller ikke? 29 00:05:21,739 --> 00:05:24,658 Millionen er min og ingen kan røre den. 30 00:05:24,742 --> 00:05:26,660 Gi meg i det minste 3000. 31 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 skurker. 32 00:05:29,079 --> 00:05:33,667 Gi meg 2000. Hvis du ikke gjør det, hvordan skal jeg se etter jobb? Til fots? 33 00:05:33,751 --> 00:05:36,211 Hva leter du etter? 34 00:05:36,295 --> 00:05:40,174 Du ser etter arbeid og ber til jomfruen som du ikke finner noen. 35 00:05:40,257 --> 00:05:41,842 Pass på din egen sak. 36 00:05:41,925 --> 00:05:43,635 Ja, jo... 37 00:05:46,096 --> 00:05:48,015 Hei, du, jeg venter på deg! 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,393 Vent, vent... Bare et øyeblikk. 39 00:05:51,477 --> 00:05:53,479 Håper de dreper deg... 40 00:05:53,562 --> 00:05:56,273 Jeg skal kaste dere alle ut herfra. 41 00:05:56,357 --> 00:06:00,277 - Her. – Pårørende er som støvler. 42 00:06:00,361 --> 00:06:03,405 Jo tettere slipset er, jo mer skader de. 43 00:06:06,492 --> 00:06:08,369 Vil du ha pengene? 44 00:06:09,745 --> 00:06:13,540 Kast litt brent kalk i øyet hvis du vil ha pengene. 45 00:06:13,624 --> 00:06:19,129 - Gjør et godt kutt. Se her. - Bare la meg jobbe. 46 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Gud, det er sent. Maria Libera. 47 00:06:23,342 --> 00:06:25,552 Hvis du ikke liker det, skaff deg en annen. 48 00:06:25,636 --> 00:06:27,221 - Hold babyen. - Gi meg 500. 49 00:06:27,304 --> 00:06:31,225 Mennea, jeg er klar. Hvis Trombetta kommer, be ham vente. 50 00:06:31,308 --> 00:06:34,353 Sikker. Jeg er sikker på at han vil vente på deg... 51 00:06:34,436 --> 00:06:36,480 Gi meg 200...100... 52 00:06:36,563 --> 00:06:38,982 Gi meg i det minste et kyss. 53 00:06:39,066 --> 00:06:43,237 Vil du slutte å gjøre dette hver morgen? 54 00:06:43,987 --> 00:06:45,948 Kutt det ut, vil du? 55 00:06:46,031 --> 00:06:49,201 De venter på deg, skynd deg! 56 00:06:55,707 --> 00:06:59,837 – En sparkesykkel innendørs! - De kan knulle begge to. 57 00:07:00,337 --> 00:07:03,090 Jeg knuser scooteren med en hammer. 58 00:07:03,674 --> 00:07:08,178 Han er her gratis, uten å betale en lire, og han er ikke engang sønnen min. 59 00:07:08,262 --> 00:07:10,097 Han er din sønn. 60 00:07:10,180 --> 00:07:13,600 - Han er ikke sønnen min. – Hvem sin sønn er han da? 61 00:07:13,684 --> 00:07:17,813 Spør du meg? Spør horen inni deg. 62 00:07:17,896 --> 00:07:20,941 – Han ble født i desember, ikke sant? - Så? 63 00:07:21,024 --> 00:07:24,611 Jeg hadde sittet i fengsel i to år. Og jeg kom meg ut i mai. 64 00:07:24,695 --> 00:07:27,948 – Han ble født i desember. - Så? 65 00:07:28,031 --> 00:07:31,452 – Han ble født etter sju måneder. – Nei, han ble født som en horesønn. 66 00:07:31,535 --> 00:07:34,371 Jeg sparker dere alle ut. 67 00:07:34,455 --> 00:07:38,959 Du prøvde å stjele pengene mine i går kveld også, ikke sant? 68 00:07:39,042 --> 00:07:40,377 Igjen. 69 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Jeg skal kvele deg! 70 00:07:43,589 --> 00:07:46,884 Oj! Ikke begynn også, pappa! 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Uærlige feiger. 72 00:07:49,386 --> 00:07:52,097 - Jeg blir her. - Nei, nei, kom. 73 00:07:54,183 --> 00:07:56,894 En kule i hodet for dem alle. 74 00:07:56,977 --> 00:07:59,313 Hvis ikke i dag, så i morgen. 75 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Alle her? 76 00:08:00,981 --> 00:08:03,025 - Romolo! - Corning. 77 00:08:03,108 --> 00:08:05,319 Veien er ikke din. 78 00:08:05,402 --> 00:08:08,030 Cicala! Hei, Cicala! 79 00:08:09,364 --> 00:08:12,743 Vær stille ellers våkner du Tommasina. Hun kom sent hjem. 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,745 For mange kunder. 81 00:08:14,828 --> 00:08:17,956 Det er søsteren din du snakker om. Datteren min er uten synd. 82 00:08:18,040 --> 00:08:20,000 Og uten undertøy! 83 00:08:20,083 --> 00:08:24,338 - Hun striper for jobb. - Som horer! 84 00:08:24,421 --> 00:08:27,382 Hun er en respektert modell. 85 00:08:27,466 --> 00:08:29,843 – Bakfra! – Og forfra. 86 00:08:29,927 --> 00:08:32,012 Hvor spankulerer hun tingene sine? 87 00:08:32,095 --> 00:08:36,058 Det er det søsteren din gjør. Faen deg! 88 00:08:36,141 --> 00:08:38,894 Denne uken er Tommasina midtpunktet. 89 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 Av hva? Kirkebladet? 90 00:08:42,272 --> 00:08:43,857 La oss se... 91 00:08:44,816 --> 00:08:46,610 Hun er het. 92 00:08:47,236 --> 00:08:49,863 Se på de puppene! 93 00:08:49,947 --> 00:08:52,241 - Men det er ikke Tommasina. – Ja, det er det. 94 00:08:52,324 --> 00:08:54,201 Jeg kjenner igjen puppene. 95 00:08:55,744 --> 00:08:58,455 - Hvilket blad er det? - Jerkofiboy 96 00:08:59,414 --> 00:09:02,042 - Dekk til henne ellers blir hun forkjølet! - Jeg skal holde henne varm! 97 00:09:02,125 --> 00:09:04,044 La oss gå, jeg kjeder meg. 98 00:09:04,127 --> 00:09:05,504 La oss gå! 99 00:09:06,630 --> 00:09:09,049 Bare gå! 100 00:09:15,764 --> 00:09:19,810 Du er bare sjalu! Søstrene dine er ikke så vellykkede! 101 00:09:19,893 --> 00:09:22,896 Hun skal også spille i en film! 102 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 Høy! 103 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 Mamma! Hva er klokken? 104 00:09:27,651 --> 00:09:30,737 - Stakkars. De vekket deg. - Jeg er trøtt. 105 00:09:30,821 --> 00:09:33,615 - Dust. – Hva ville de? 106 00:09:48,714 --> 00:09:51,633 Hei, gi meg saken min tilbake! Faen deg. 107 00:09:53,427 --> 00:09:55,804 - Min! - Jævla jævler! 108 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 Mine! 109 00:10:05,105 --> 00:10:06,607 - Min! - Kom hit! 110 00:10:06,690 --> 00:10:10,527 Gi meg bøtten min! Gå og bli drept! 111 00:10:11,653 --> 00:10:12,779 Er du blind eller hva? 112 00:10:12,863 --> 00:10:14,865 Hatten din. 113 00:10:15,490 --> 00:10:18,869 La oss gå, kom igjen! La oss gå på jobb! 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,248 Hei, Mennea! 115 00:10:27,377 --> 00:10:30,005 Romolo, vent på meg! 116 00:10:30,088 --> 00:10:31,798 Du har skitt over meg, idiot! 117 00:10:31,882 --> 00:10:34,009 Hva er litt ekstra svart for deg? 118 00:10:34,092 --> 00:10:37,179 Jeg er forsinket, ta meg til bussholdeplassen. 119 00:10:45,896 --> 00:10:47,189 Bestefar. 120 00:10:49,066 --> 00:10:53,320 sa Celhoio-søstrene de vil ikke gi deg vin hvis du ikke betaler dem. 121 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 Jeg burde drepe dem. 122 00:10:57,574 --> 00:11:02,579 Forbanna lånehaier. 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,669 Her. Det er 1000 lire. 124 00:11:09,211 --> 00:11:10,754 Det er 500. 125 00:11:11,755 --> 00:11:13,674 Når bestefaren din forteller deg det det er 1000... 126 00:11:13,757 --> 00:11:14,925 De er 500. 127 00:11:16,635 --> 00:11:18,595 Du motsier meg alltid. 128 00:11:18,679 --> 00:11:21,848 Motsier meg alltid! Dere alle sammen! 129 00:11:21,932 --> 00:11:23,433 Gå! 130 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 Gi meg endringen. 131 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 Alle sammen. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 Alle sammen. 133 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Hei, mamma. 134 00:15:21,463 --> 00:15:22,923 - Hei, Tommasina. - Hei. 135 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Jeg følger deg til trikken. 136 00:15:24,674 --> 00:15:28,678 Jeg begynner å jobbe i den bygningen i dag. Jeg skal bli hushjelp. 137 00:15:41,900 --> 00:15:44,402 For en skjønnhet du er, Tommasina. 138 00:15:44,486 --> 00:15:46,488 Selvfølgelig er du en kunstner. 139 00:15:46,571 --> 00:15:47,739 Klart, visst... 140 00:15:47,822 --> 00:15:50,116 Er det vanskelig å jobbe poserer for bilder, Tommasi? 141 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 – Nei, det er som å ikke gjøre noe. - Virkelig? 142 00:15:52,369 --> 00:15:54,454 Og for ikke å gjøre noe betaler de deg så godt? 143 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Det kommer an på hva du viser. 144 00:15:56,373 --> 00:15:59,125 Hvis du viser litt, det er 5000 lire i timen. 145 00:15:59,209 --> 00:16:00,835 Hvis du viser alt, blir det 20. 146 00:16:00,919 --> 00:16:02,629 Jøss sus. Lar du dem se alt? 147 00:16:02,712 --> 00:16:04,923 Jeg gjør det regissøren sier til meg. 148 00:16:06,800 --> 00:16:11,262 Den damen gir meg 500 lire i timen, og jeg kler meg ikke av. 149 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 Og hva ville du vise? 150 00:16:17,644 --> 00:16:19,980 Jeg jobbet som hushjelp der også. 151 00:16:24,734 --> 00:16:28,279 Husk, det er bedre å være naken. Jeg forteller deg. 152 00:17:07,652 --> 00:17:09,529 Hvor tar du meg? 153 00:17:09,612 --> 00:17:12,282 Hvis du sier "Takk," Jeg tar deg hele veien til jobb. 154 00:17:12,365 --> 00:17:16,036 - Takk. - Nei, du må si det når jeg forteller deg det. 155 00:17:17,245 --> 00:17:20,498 Se, ikke kast bort tiden min, hva vil du? 156 00:17:20,582 --> 00:17:22,662 Bare et minutt. Du sier "Takk," og vi drar avgårde. 157 00:17:22,709 --> 00:17:25,879 Ja, ja, takk... Jeg forsto spillet ditt, Romolo. 158 00:17:25,962 --> 00:17:28,423 Vær så snill, ikke få meg til å kaste bort tid. 159 00:17:28,506 --> 00:17:32,427 - En kjapp... – På denne tiden av døgnet? 160 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 Jeg er en morgentype. 161 00:17:35,305 --> 00:17:38,725 - Når jeg kommer hjem, sier jeg det til broren din. - Greit, og han slår deg rundt. 162 00:17:38,808 --> 00:17:41,269 - Nei, nei. Jeg sa nei. - Jeg gir deg 1000 lire. 163 00:17:41,352 --> 00:17:44,397 Det handler ikke om penger. Det begynner å bli sent. 164 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 En annen gang gjør vi det. 165 00:17:46,649 --> 00:17:48,818 Selv om svigerfamilie ikke burde. 166 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 - Kull deg selv. -Der er den. 167 00:17:51,738 --> 00:17:53,656 Du har en hore-ansikt og -figur. 168 00:17:53,740 --> 00:17:56,910 Hvorfor ikke gå opp i situasjonen, vet hva jeg mener? 169 00:18:10,673 --> 00:18:15,345 De prøvde igjen i går kveld... 170 00:18:20,725 --> 00:18:22,519 Mitt eget kjøtt og blod... 171 00:18:31,736 --> 00:18:33,988 - Assunta. - Her er jeg. 172 00:18:34,072 --> 00:18:36,699 - Assunta! – Her er jeg! 173 00:18:40,537 --> 00:18:42,413 - Ta meg en til. - Med en gang. 174 00:18:42,497 --> 00:18:44,124 - Hør... - Hva gjør du? 175 00:18:44,207 --> 00:18:47,710 - Gi oss et kyss. - Stopp, din gris. Søsteren min ser på. 176 00:18:47,794 --> 00:18:51,005 - Gi oss et kyss. - Søsteren min ser! 177 00:18:51,089 --> 00:18:53,883 Hva bryr du deg om søsteren din? 178 00:18:56,052 --> 00:18:58,805 Jeg skal få deg, vet du... 179 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 Assunta... 180 00:19:10,275 --> 00:19:12,402 Marcellina, kom hit. Hør... 181 00:19:13,278 --> 00:19:15,155 – Husker du? - Jeg husker ikke. 182 00:19:15,238 --> 00:19:17,657 - Nei? - Og hold hendene for deg selv. 183 00:19:17,740 --> 00:19:21,578 - Du husker ikke. Har du glemt det? – Jeg husker ingenting. 184 00:19:22,078 --> 00:19:24,622 – Du husker, du husker. - Jeg husker ikke. 185 00:19:24,706 --> 00:19:28,293 Husker du må du betale for en halv liter? 186 00:19:28,376 --> 00:19:30,712 - Fra når? - Fra nå. 187 00:19:36,259 --> 00:19:38,344 Det er ikke som om jeg drar. 188 00:19:38,845 --> 00:19:42,182 Jammen. 189 00:19:46,603 --> 00:19:48,521 Her, Marcellina. 190 00:19:49,063 --> 00:19:50,148 Lytte. 191 00:19:51,649 --> 00:19:54,194 - Marcelli, du var virkelig en rett... - Slå den av. 192 00:19:54,277 --> 00:19:57,530 Nei, shit, du var virkelig noe. 193 00:19:57,614 --> 00:19:59,616 Å, ja, virkelig. 194 00:20:19,093 --> 00:20:21,346 - Venner... - Cesarettois her. 195 00:20:21,429 --> 00:20:23,139 Skynd deg, skynd deg, damer, gå rett opp. 196 00:20:23,223 --> 00:20:27,268 Såpe, blekemiddel, toalettpapir, servietter, 197 00:20:27,352 --> 00:20:31,898 badesåpe, talkum, boblebad, insektdreper, DDT, 198 00:20:31,981 --> 00:20:34,901 kaffeglass, punchglass, cappuccinokopper. 199 00:20:34,984 --> 00:20:37,779 Koster, mopper, børster, 200 00:20:37,862 --> 00:20:40,823 støvsugere, høyeste kvalitet, laveste priser. 201 00:20:40,907 --> 00:20:43,284 Kluter, toalettpapir, servietter... 202 00:20:43,368 --> 00:20:46,621 Såpe, vaskemiddel, deodorant, talkum. 203 00:20:46,704 --> 00:20:50,416 Cesaretto selger alt etter vekt og pakke. 204 00:20:50,500 --> 00:20:52,502 Betales kontant fra fabrikken. 205 00:20:52,585 --> 00:20:55,964 Koster, børster. Bøtter, spann. Alle farger. 206 00:20:56,047 --> 00:20:59,092 Basker, demijohns, uknuselig plast, voks, 207 00:20:59,175 --> 00:21:01,594 insektmidler, rottegift. 208 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Hei, Giacinto. 209 00:21:03,888 --> 00:21:05,640 Så, greit, hei... 210 00:21:05,723 --> 00:21:08,726 Kvinner, kom ut av huset. Cesarettds her. 211 00:21:08,810 --> 00:21:11,896 Cesaretto selger alt billig, under pris, 212 00:21:11,980 --> 00:21:13,439 alltid lave priser. 213 00:21:13,523 --> 00:21:15,108 Kvinner, bli pene. 214 00:21:15,191 --> 00:21:19,279 Barberkrem, blader. Cesaretto gir deg alt. 215 00:21:19,362 --> 00:21:21,781 Håndklær, lange og korte strømper. 216 00:21:21,864 --> 00:21:24,659 Ekstra virgin ullunderlag. 217 00:21:24,742 --> 00:21:28,454 Bomull underbukser, lim, nåler, 218 00:21:28,538 --> 00:21:31,624 tråder i alle farger, salve for liktorner, 219 00:21:31,708 --> 00:21:34,127 Plåster, bomull, alkohol. 220 00:21:34,210 --> 00:21:38,631 Skåler, bøtter og plastbeholdere... 221 00:21:39,549 --> 00:21:44,554 ...et nytt kurs i både innenriks- og utenrikssaker. 222 00:21:44,637 --> 00:21:46,764 Regjeringsintervensjon, 223 00:21:46,848 --> 00:21:51,811 et typisk eksempel være det enorme hydrologiske prosjektet 224 00:21:51,894 --> 00:21:53,521 i Tennessee-dalen... 225 00:21:55,064 --> 00:21:57,150 Hvem kom? 226 00:21:59,110 --> 00:22:00,987 Hvem kom? 227 00:22:02,071 --> 00:22:04,490 Ingen. Hvem skulle komme? 228 00:22:04,574 --> 00:22:06,409 Så ingen, ikke sant? 229 00:22:08,786 --> 00:22:12,832 USA beveger seg nå selvsikkert... 230 00:22:12,915 --> 00:22:16,085 som for å gjenta Ro0sevelts berømte setning. 231 00:22:22,675 --> 00:22:27,263 “Det eneste vi trenger å frykte er frykten selv”. 232 00:22:27,347 --> 00:22:32,185 - Ah, jeg forsto. Frykt. Frykt. - Hva med dette? 233 00:22:32,268 --> 00:22:36,564 USA bekrefter de grunnleggende prinsippene for frihet... 234 00:22:41,277 --> 00:22:44,572 - Så, hva er dette? - En toalettbørste. 235 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 Så du vet, ikke sant? 236 00:22:47,367 --> 00:22:48,910 Hvem brakte den? 237 00:22:48,993 --> 00:22:53,623 - En gave fra Cesaretto. - Cesaretto, rumpa mi! 238 00:22:53,706 --> 00:22:58,753 Når jeg ikke er med, Jeg vil ikke ha menn i huset mitt! 239 00:22:58,836 --> 00:23:03,800 Selvfølgelig. Hushjelpen kommer ut og sier: "Damen er ikke med." 240 00:23:04,342 --> 00:23:08,012 Hvis han ga deg det, du må ha gitt noe også. 241 00:23:08,096 --> 00:23:10,431 Gå av meg! Hva ga jeg ham? 242 00:23:10,515 --> 00:23:13,434 Foran ungen gjør leksene sine, foran moren din! 243 00:23:13,518 --> 00:23:15,019 Hun er enda mer en hore enn deg! 244 00:23:15,103 --> 00:23:18,940 - Hva ga du ham? Fortell meg! - Gå av meg! 245 00:23:19,023 --> 00:23:21,317 Hvis du beveger deg, skjærer jeg deg. 246 00:23:22,985 --> 00:23:26,197 - Tok en kniv, gjorde du? - Beveg deg! 247 00:23:26,280 --> 00:23:29,075 - Jeg er så redd. - Flytt. 248 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Nei, jeg beveger meg ikke. 249 00:23:32,286 --> 00:23:35,415 Fortsett, Mati, spark ham i nøttene. 250 00:23:35,498 --> 00:23:38,209 Klø ut det gode øyet hans, 251 00:23:38,292 --> 00:23:42,171 den jævla sønnen til en loppebitt hore! 252 00:23:48,636 --> 00:23:50,513 Han drepte meg! 253 00:23:53,683 --> 00:23:56,060 Dere var vitner at hun prøvde å drepe meg. 254 00:23:56,144 --> 00:23:58,688 Du ble født til å henge! 255 00:23:59,689 --> 00:24:03,151 God morgen, alle sammen. Hei, pappa, akkurat mannen jeg lette etter... 256 00:24:05,445 --> 00:24:07,989 Hjelp! 257 00:24:09,031 --> 00:24:10,700 Hva gjorde han? 258 00:24:11,409 --> 00:24:14,871 - Han drepte meg! – Ble han sint? 259 00:24:19,917 --> 00:24:22,336 Ingen! 260 00:24:22,420 --> 00:24:24,964 Hjelp! 261 00:24:25,047 --> 00:24:29,093 Hjelp! Redd meg! 262 00:24:32,346 --> 00:24:34,557 Nok. Klipp det ut. 263 00:24:38,895 --> 00:24:41,397 Ikke bli sint, disse tingene skjer. 264 00:24:41,481 --> 00:24:44,150 Hør, pappa... Det er en stor mulighet. 265 00:24:44,233 --> 00:24:46,527 De selger en salong for 300 000 lire. 266 00:24:46,611 --> 00:24:50,239 - I nærheten, på veien. - Skynd deg, hun mister blod! 267 00:24:51,157 --> 00:24:54,410 - Morder! - Skrik. Skrike. 268 00:24:58,164 --> 00:25:01,125 Fire uheldige kråker. 269 00:25:01,209 --> 00:25:04,086 Bare 300 000 lire, hva synes du? 270 00:25:05,463 --> 00:25:07,757 Har du 300 000 lire? 271 00:25:08,257 --> 00:25:12,094 - Nei, jeg trodde du kunne... - Meg? Hva er du for meg? 272 00:25:12,178 --> 00:25:16,140 Var vi i hæren sammen? Er vi venner? Nei. Så? 273 00:25:16,224 --> 00:25:18,351 Jeg skal betale det tilbake til deg, så mye hver måned... 274 00:25:18,434 --> 00:25:21,354 Du trenger ikke betale meg noe, fordi jeg ikke gir deg noe. 275 00:25:21,437 --> 00:25:23,356 Er det ikke nok jeg satte deg til verden, 276 00:25:23,439 --> 00:25:25,358 bør jeg åpne en karriere for deg også? 277 00:25:25,441 --> 00:25:29,195 Det stemmer, sønnny, ikke gi det til ham. 278 00:25:32,949 --> 00:25:36,661 Pa, jeg sier det for ditt eget beste. De vil stjele pengene dine. 279 00:25:36,744 --> 00:25:40,206 Alle hater deg her. Starter fra mor. 280 00:25:40,289 --> 00:25:44,126 Gjør deg selv en tjeneste, du hater meg også. 281 00:25:49,173 --> 00:25:51,717 Du vil ikke nyte de pengene. 282 00:25:51,801 --> 00:25:54,428 Enten vil de stjele den eller du vil bruke det på medisinske regninger! 283 00:25:54,512 --> 00:25:57,682 Jeg bryr meg ikke. Selv om det bare er bra for begravelsen min... 284 00:25:57,765 --> 00:26:01,602 Jeg gir det ikke til deg eller til noen andre. 285 00:26:01,686 --> 00:26:03,980 Er det klart? Det er for meg. 286 00:26:05,273 --> 00:26:07,692 På "engelsk" sier du "clear". 287 00:26:13,030 --> 00:26:15,783 Du såret min mor. 288 00:26:15,866 --> 00:26:18,661 Hva gjorde du med moren min? 289 00:26:18,744 --> 00:26:21,581 Jeg dreper deg for å ha skadet moren min! 290 00:26:21,664 --> 00:26:25,585 Vær forsiktig. Du kan bli skadet! 291 00:26:25,668 --> 00:26:27,169 Dra til helvete. 292 00:26:27,837 --> 00:26:29,505 300 000 lire... 293 00:26:29,589 --> 00:26:32,008 Jeg gir deg 300 000 spark i rumpa. 294 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 Millionens mine. 295 00:26:47,189 --> 00:26:48,899 Dette er mitt øye. 296 00:26:50,234 --> 00:26:52,445 De venter på at jeg skal dø... 297 00:26:52,528 --> 00:26:55,281 så de kan ta huset mitt og pengene mine. 298 00:26:55,364 --> 00:26:59,118 ...sjekker poengsummene av "bootleggers". 299 00:27:01,746 --> 00:27:03,956 Smuglerne av alkoholholdige drikker. 300 00:27:04,040 --> 00:27:07,918 I 1929 virket Amerika allerede... 301 00:27:21,974 --> 00:27:24,560 – Mamma, hva skjedde? – Hva skjedde? 302 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Jeg kom akkurat hit. 303 00:27:55,591 --> 00:27:57,843 - Morgen. - Morgen. 304 00:27:57,927 --> 00:28:01,013 Se hvilke pene varer Jeg tok med deg i dag. 305 00:28:01,097 --> 00:28:03,265 En klokke med en engel. 306 00:28:03,349 --> 00:28:07,353 I byen ville det koste deg 100 000 lire. Pluss bussprisen. 307 00:28:07,436 --> 00:28:09,188 Men du stjal den og kom hit til fots. 308 00:28:09,772 --> 00:28:12,566 Ok, ok, hva vil du gi meg for det? 309 00:28:16,696 --> 00:28:19,699 - Femti. - Hvor er nullen? 310 00:28:19,782 --> 00:28:21,784 5000 lire eller ingenting. 311 00:28:25,246 --> 00:28:29,125 Jeg tar det. Men det er ikke rettferdig. Dere vil aldri forandre dere, dere tyver. 312 00:28:46,392 --> 00:28:47,893 Du sa "5000." 313 00:28:47,977 --> 00:28:49,979 Du skyldte oss fire. Vi er jevne. 314 00:29:01,282 --> 00:29:03,200 Gi oss en pakke røyk. 315 00:29:38,527 --> 00:29:40,446 Hvor skal du? Kom hit! 316 00:29:40,529 --> 00:29:42,281 Ikke løp vekk! Kom hit! 317 00:29:42,364 --> 00:29:45,868 Gå hjem! Løp hjem! Jeg dreper deg! 318 00:29:51,874 --> 00:29:54,126 Greit, Nando, skal du hjem allerede? 319 00:29:54,210 --> 00:29:57,171 Hælen brakk. Jeg må bytte sko. 320 00:29:57,254 --> 00:29:59,131 - Vi sees. - Ha det. 321 00:30:13,395 --> 00:30:15,773 Hvor skal du med den rotta? 322 00:30:29,662 --> 00:30:32,748 Da hun plukket blomster for å tørke, 323 00:30:32,832 --> 00:30:36,418 andre blomstret. 324 00:30:37,044 --> 00:30:42,716 Så gjorde jenta det noe veldig fint og veldig nytt. 325 00:30:43,342 --> 00:30:48,597 Hun har laget et hus med alle blomstene i hagen hennes. 326 00:30:49,181 --> 00:30:52,893 Nok, Romolo. Plinio, er det deg? Domizio? 327 00:30:52,977 --> 00:30:55,688 - Jeg er Nando. - Ah, bra. 328 00:30:57,439 --> 00:31:00,109 Men sjarmen varte bare en kort stund... 329 00:31:00,192 --> 00:31:03,112 - Nando, hva gjør du? - Gjett. 330 00:31:03,195 --> 00:31:05,489 Jeg har allerede gjettet. Stopp det. 331 00:31:07,199 --> 00:31:09,410 Hvert hus har sin historie. 332 00:31:09,493 --> 00:31:12,371 Åh. Kutt det ut, vil du? 333 00:31:12,454 --> 00:31:13,914 Stopp det. 334 00:31:13,998 --> 00:31:16,083 - ...men vi vet ikke hvor det er. - Ah, nei. 335 00:31:16,166 --> 00:31:20,379 For meg har vinden ikke noe hjem. Den ene dagen er den her, den neste der borte. 336 00:32:04,381 --> 00:32:06,091 Hva er dette? 337 00:32:06,175 --> 00:32:07,676 Ah, en rotte. 338 00:32:40,209 --> 00:32:44,713 Jeg forstår ikke. Du kler deg som en jente og oppføre seg som en fyr. 339 00:32:44,797 --> 00:32:47,841 Åh, du er gal. Hva prøver du å gjøre? 340 00:32:49,218 --> 00:32:52,554 Nando, byttet du kjønn? 341 00:32:54,098 --> 00:32:56,725 Klipp det ut. Du får meg til å le. 342 00:32:58,727 --> 00:33:01,355 Folk som gikk forbi ville si: 343 00:33:01,438 --> 00:33:03,148 “Det må være vakkert 344 00:33:03,232 --> 00:33:07,569 å ha et hus laget av blomster og lek inni den. 345 00:33:07,653 --> 00:33:11,573 Det må være et så lykkelig morsomt hus.» 346 00:33:15,577 --> 00:33:18,539 Hva skal jeg gjøre med alle disse blomstene? 347 00:33:18,622 --> 00:33:23,085 Det var ikke engang nok blomsterpotter. 348 00:33:23,168 --> 00:33:26,213 Hun hadde begynt å plukke blomster... 349 00:34:01,665 --> 00:34:03,792 Jammen, for en juling. 350 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 Kutt den ut, la den stå! 351 00:34:10,507 --> 00:34:12,551 La meg være i fred! 352 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 Nei, la meg gå! 353 00:34:22,644 --> 00:34:25,230 Jeg skjærer ut tungen din! 354 00:34:25,314 --> 00:34:27,149 Jeg skal skjære ut tungen din! 355 00:34:28,358 --> 00:34:30,778 For deg er det greit, for helvete ditt syndige skjul. 356 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - Hva vil du? - Homo, trannie, tøff... 357 00:34:33,989 --> 00:34:35,491 Hold kjeft, vil du? 358 00:34:35,574 --> 00:34:39,244 Klart, visst, kom deg ut herfra og ta det i rumpa. 359 00:34:39,328 --> 00:34:41,413 - Ha det, mamma. - Faggot. 360 00:34:42,081 --> 00:34:44,958 Jeg dro fordi sersjanten Jeg visste ikke var der. 361 00:34:45,042 --> 00:34:49,004 Han kjenner meg veldig godt fra alle gangene jeg har vært der. 362 00:34:49,088 --> 00:34:53,759 Jeg forteller ham alt, han blir arrestert og tilbringer resten av livet i fengsel. 363 00:34:53,842 --> 00:34:56,011 – Ha det. – Hva skjedde med deg? 364 00:35:05,521 --> 00:35:07,856 Ah, her er lupinselgeren vår. 365 00:35:11,026 --> 00:35:14,071 Går aldri veien hjem, gjør de? 366 00:35:27,209 --> 00:35:28,877 - Hei, Tommasina. - Hei. 367 00:35:31,630 --> 00:35:33,215 Kom igjen. 368 00:35:35,676 --> 00:35:37,970 - Hei, kjære. - Hei, mamma. 369 00:35:38,053 --> 00:35:39,721 For en familie! 370 00:35:41,557 --> 00:35:42,558 Angela, hvordan har du det? 371 00:35:42,641 --> 00:35:44,893 For en bil. Må være noen viktig. 372 00:35:44,977 --> 00:35:46,478 - Hvem er han? - Å, Gastone. 373 00:37:17,361 --> 00:37:18,987 Hva vil du? 374 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 Hvor tar du meg? 375 00:37:55,732 --> 00:37:57,359 Skjøge. 376 00:37:57,985 --> 00:37:59,486 Du gjorde noe dårlig. 377 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 Meg? Hva sier du? Hva var dårlig? 378 00:38:03,240 --> 00:38:05,951 Jeg så deg mens du vasket håret. 379 00:38:06,034 --> 00:38:08,620 Og hva skjedde mens jeg vasket håret? 380 00:38:08,704 --> 00:38:13,166 Du hadde en "tjeneste" med min fagot sønn Nando. 381 00:38:13,250 --> 00:38:16,420 Meg? Du er gal. 382 00:38:16,503 --> 00:38:21,341 Ikke benekt det. Jeg så deg med dette øyet, tispe i brunst. 383 00:38:22,718 --> 00:38:26,221 – Jeg merket ingenting. - Å, ja? 384 00:38:26,763 --> 00:38:29,808 Kanskje det var meg med rumpa i været, din lille tispe. 385 00:38:29,891 --> 00:38:32,644 Du skader meg! 386 00:38:32,728 --> 00:38:36,148 Du skammer deg ikke over å gjøre det med broren til mannen din? 387 00:38:36,231 --> 00:38:39,026 Under familiens tak. 388 00:38:39,526 --> 00:38:42,779 Hva om den drittunge mannen din finner ut av det? 389 00:38:42,863 --> 00:38:45,741 Hva skal han si? Hva vil han si hvis han finner ut av det? 390 00:38:48,994 --> 00:38:54,041 Jeg er uskyldig. Hva kunne jeg gjøre? Jeg måtte underkaste meg volden. 391 00:38:54,124 --> 00:38:56,668 Vær stille, de hører deg. 392 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Du bør være mer forsiktig. 393 00:39:07,763 --> 00:39:10,557 Jeg snakker for ditt eget beste. Som en far til en datter. 394 00:39:10,640 --> 00:39:13,101 Med denne konstruksjonen du har, vet du, 395 00:39:13,185 --> 00:39:15,854 menn blir varme bare av å se på deg. 396 00:39:15,937 --> 00:39:20,650 Du går rundt i huset og menn blir kåte. 397 00:39:22,027 --> 00:39:27,282 Varmen legger seg og det som ikke skal skje, skjer. 398 00:39:27,366 --> 00:39:29,868 Hva gjør du? Jeg forstår ikke. 399 00:39:29,951 --> 00:39:33,705 Jeg vil ikke fortelle mannen din for den skyld fred i huset. Lev og la leve... 400 00:39:33,789 --> 00:39:37,209 Men bare la meg gjøre det. Hvis du godtar, vil ikke pappa snakke. 401 00:39:37,292 --> 00:39:40,045 Du forstår, ikke sant? 402 00:39:45,467 --> 00:39:47,052 - Du er veldig søt. - Ikke sånn! 403 00:39:47,135 --> 00:39:48,637 Hvorfor ikke? 404 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 Presser du meg? 405 00:39:50,722 --> 00:39:52,307 Vente. Vente. 406 00:39:53,725 --> 00:39:56,978 Hvordan ble du så vakker... 407 00:39:57,938 --> 00:39:58,980 Vakkert, 408 00:39:59,648 --> 00:40:01,650 så vakkert... 409 00:40:45,026 --> 00:40:47,821 Kom igjen, oppfør deg. 410 00:40:47,904 --> 00:40:50,782 Hvis du ikke vil bli rørt, bli hjemme. 411 00:40:50,866 --> 00:40:53,076 Ingen rører meg der. 412 00:40:57,122 --> 00:40:59,458 Lisetta, gi de syke noe å spise. 413 00:41:19,561 --> 00:41:21,188 Diomede. 414 00:41:21,271 --> 00:41:22,898 Hva er i veien? 415 00:41:23,565 --> 00:41:25,150 Hva skjedde? 416 00:41:25,233 --> 00:41:28,069 Vil du si det til Lisetta hvorfor gråter du? 417 00:41:28,153 --> 00:41:29,654 Jeg hadde en drøm. 418 00:41:29,738 --> 00:41:32,491 Var drømmen ille nok til å få deg til å gråte? 419 00:41:32,574 --> 00:41:34,409 Det var ingen vond drøm. 420 00:41:35,035 --> 00:41:37,412 Jeg drømte at jeg elsket. 421 00:41:37,913 --> 00:41:40,332 Jeg har virkelig lyst nå... 422 00:41:40,415 --> 00:41:41,875 Er du ikke skamfull i din alder? 423 00:41:41,958 --> 00:41:44,127 Folk tror det når du er gammel avtar lysten. 424 00:41:44,211 --> 00:41:46,379 Tvert imot øker den. 425 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Lisetta, vil du gjøre meg en tjeneste? 426 00:41:49,090 --> 00:41:52,928 Ikke start. Jeg jobber her, Jeg gjør ikke skitne ting. 427 00:41:53,011 --> 00:41:56,556 Jeg ber deg. Bare med hånden, hva har du å tape? 428 00:41:56,640 --> 00:42:01,102 Få det ut av hodet og spis. 429 00:42:03,605 --> 00:42:06,983 Ingen... ingen elsker meg... 430 00:42:07,067 --> 00:42:10,737 Lisetta, jeg ber deg om det som en datter. 431 00:42:15,617 --> 00:42:17,327 Greit, da. 432 00:42:17,994 --> 00:42:19,955 Men det er siste gang. 433 00:42:20,997 --> 00:42:23,750 Jeg er lei av dette. Du har hender også. 434 00:42:24,459 --> 00:42:27,546 Det er ikke rettferdig det for 40 000 i måneden... 435 00:42:29,297 --> 00:42:31,049 Lisetta, du er ønsket på kjøkkenet. 436 00:42:31,132 --> 00:42:33,718 Jeg kan ikke gå, jeg er opptatt med Diomede. 437 00:42:33,802 --> 00:42:35,971 Jeg skal ta meg av Diomede. 438 00:42:45,021 --> 00:42:46,439 Dame.. 439 00:42:46,523 --> 00:42:48,900 Dame, kan du fortelle meg det hvor er denne gaten, takk? 440 00:42:48,984 --> 00:42:50,819 Jeg er ikke fra Roma. 441 00:42:51,987 --> 00:42:53,405 Gå! 442 00:42:54,823 --> 00:42:57,158 Hvor skal du? 443 00:42:57,659 --> 00:42:59,160 Idioter! 444 00:43:00,245 --> 00:43:02,747 Stoppe! Ikke vær dum! 445 00:43:02,831 --> 00:43:04,916 Vente! 446 00:43:05,500 --> 00:43:07,085 Hundre lire. 447 00:43:07,168 --> 00:43:10,213 Bare hundre lire, vær så snill... 448 00:43:11,381 --> 00:43:12,882 Er det nok? 449 00:43:15,010 --> 00:43:16,761 Hundre lire. 450 00:43:16,845 --> 00:43:18,680 Bare hundre lire. 451 00:43:18,763 --> 00:43:20,348 Gi meg hundre lire? 452 00:43:23,226 --> 00:43:24,853 Hundre lire. 453 00:43:27,022 --> 00:43:28,815 En kyllingselger... 454 00:43:28,898 --> 00:43:31,443 Fetteren hans anklaget mot sin egen far. 455 00:43:31,526 --> 00:43:33,028 Er han innelåst nå? 456 00:43:33,945 --> 00:43:37,115 Nå er han i huset sitt, men han mistet sine foreldrerettigheter. 457 00:43:37,198 --> 00:43:39,993 Faren min bryr seg ikke om foreldres rettigheter. 458 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Han har en rifle. 459 00:43:41,661 --> 00:43:44,539 Vi må låse ham inne. Vi er lei av ham. 460 00:43:44,623 --> 00:43:46,958 Men var han ikke i Santa Maria della Pietà? 461 00:43:47,042 --> 00:43:48,793 Selvfølgelig. Tre år. 462 00:43:48,877 --> 00:43:52,964 Men der inne voldtok han en nonne og ble sendt tilbake til fengselet. 463 00:43:57,093 --> 00:44:00,847 Se hvordan en millionærs datter må jobbe. 464 00:44:00,930 --> 00:44:02,599 Faen ham. 465 00:44:10,899 --> 00:44:12,984 Giacinto, vil du leke med oss? 466 00:44:13,068 --> 00:44:16,321 Er han den eneste du kan slå? Han er full. 467 00:44:17,405 --> 00:44:19,407 Du føder dem... 468 00:44:21,868 --> 00:44:25,997 og de tenker bare på penger. 469 00:45:07,455 --> 00:45:10,875 Hvitevarer... 470 00:45:14,462 --> 00:45:18,591 Verden i farger... hjemme hos deg... 471 00:45:27,684 --> 00:45:29,644 Vakker... 472 00:45:32,480 --> 00:45:34,733 Myk... 473 00:45:36,067 --> 00:45:37,819 Raskt... 474 00:45:40,488 --> 00:45:43,658 Alle drømmene dine... 475 00:45:44,159 --> 00:45:48,121 Dine drømmer... 476 00:46:03,845 --> 00:46:05,638 Trygt... 477 00:46:12,312 --> 00:46:14,022 Gratis... 478 00:46:15,064 --> 00:46:16,900 Smidig... 479 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Kjøp... 480 00:46:23,114 --> 00:46:24,949 Kjøp... 481 00:46:25,784 --> 00:46:28,036 Bruk... 482 00:46:28,745 --> 00:46:31,581 og du vil bli glad. 483 00:48:18,980 --> 00:48:20,481 Min million... 484 00:48:21,566 --> 00:48:23,067 Min million. 485 00:48:24,402 --> 00:48:25,904 Hvor la de det? 486 00:48:25,987 --> 00:48:28,448 - Gi den, hører du meg? - Hva skjer? 487 00:48:28,531 --> 00:48:30,491 Gi pengene ellers slår jeg deg i to! 488 00:48:30,575 --> 00:48:33,077 - Nøtteveske! - Alle sammen! 489 00:48:33,161 --> 00:48:36,247 Jeg skjærer over hver hals i huset... Tyver! Kriminelle! 490 00:48:36,331 --> 00:48:37,790 Min million! 491 00:48:37,874 --> 00:48:39,918 Gi meg pengene, dust, eller jeg sender deg inn. 492 00:48:40,001 --> 00:48:42,670 - Hva skjer? - Denne gangen blir det livsvarig fengsel for deg! 493 00:48:42,754 --> 00:48:46,049 Hvor la de det? Den er ikke her lenger. 494 00:48:46,132 --> 00:48:50,219 Du tok den. Din skitne tøs! Snu! 495 00:48:50,303 --> 00:48:52,096 Hva vil du? La meg være i fred! 496 00:48:53,014 --> 00:48:55,934 Vil du ha en gyllen kjole? For en idiot jeg er! 497 00:48:56,017 --> 00:48:59,479 - Han vil knekke alt! - Dette er huset mitt! 498 00:48:59,562 --> 00:49:02,732 - Alle dere vil ha pengene mine! - Du knuser ballene våre! 499 00:49:02,815 --> 00:49:06,611 Den elektriske komfyren, boblebadet, det ortopediske beinet... 500 00:49:06,694 --> 00:49:09,948 Gi pengene ellers bryter jeg ditt gode bein. Hvor er det? 501 00:49:10,031 --> 00:49:11,991 – Her inne? - Mamma! 502 00:49:12,700 --> 00:49:16,120 – Hvis det ikke dukker opp, river jeg huset. - Pappa, du er full. 503 00:49:16,204 --> 00:49:20,124 – Utnytter en sovende far! - Hold kjeft! 504 00:49:20,208 --> 00:49:23,312 - Hva i helvete skravler du om? – Jeg skal gi deg en motorsykkel, med styrthjelm. 505 00:49:23,336 --> 00:49:26,214 – Jeg vil ha pengene! - Ingen tok det. 506 00:49:26,756 --> 00:49:28,466 Hva faen vil du? 507 00:49:28,549 --> 00:49:30,861 Du vil ha smoking foran orkesteret, ikke sant? 508 00:49:30,885 --> 00:49:32,720 - Hva? - Det vil du gjerne, ikke sant? 509 00:49:32,804 --> 00:49:36,265 Å knulle en vakker sanger... med pengene mine. 510 00:49:38,309 --> 00:49:41,020 Hvis jeg ikke får pengene mine tilbake, det blir en massakre. 511 00:49:41,104 --> 00:49:42,605 Jeg skal klare dette. 512 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 - Mamma! - Kutt det ut nå! Vi har fått nok! 513 00:49:45,858 --> 00:49:48,653 - Ikke prøv. - Jeg dreper ham! 514 00:49:48,736 --> 00:49:50,238 Kom igjen, alle sammen! 515 00:49:51,614 --> 00:49:53,491 Herregud! Riflen! 516 00:49:54,158 --> 00:49:56,744 TV-apparatet! TV-apparatet! 517 00:49:58,454 --> 00:50:00,415 Pappa, ikke gjør noe dumt! 518 00:50:01,749 --> 00:50:03,710 Han har hagla! 519 00:50:03,793 --> 00:50:07,088 Han kommer til å knuse TV-en... Drep ham! 520 00:50:08,089 --> 00:50:09,799 Mazzatella. 521 00:50:10,967 --> 00:50:12,844 Mazzatella, Giacinto. 522 00:50:17,098 --> 00:50:18,891 Mazzatella. 523 00:50:28,943 --> 00:50:31,612 - Til nestlederen? - Til høvdingene. 524 00:50:33,281 --> 00:50:34,699 «8. mars: 525 00:50:34,782 --> 00:50:38,077 forsøk på kidnapping av en mindreårig for umoralske formål... 526 00:50:38,161 --> 00:50:39,704 20. april: 527 00:50:39,787 --> 00:50:43,666 beruset og uorden, overgrep mot din kone ..." 528 00:50:44,333 --> 00:50:45,418 Når? 529 00:50:46,961 --> 00:50:51,090 - Da du knivet kona di. - Ah, ja... Men hun er i orden nå. 530 00:50:51,174 --> 00:50:56,429 I dag: trusler, skader, å bære en pistol 531 00:50:56,512 --> 00:50:58,973 og forsøk på drap på sønnen din. 532 00:50:59,849 --> 00:51:02,393 Du vet, jeg ser deg oftere enn jeg ser min egen kone. 533 00:51:02,477 --> 00:51:05,271 Fortell ham, Cerione. Jeg ser ham mer enn min kone. 534 00:51:05,354 --> 00:51:07,899 – Det er sant. - Det er han som ringer meg... 535 00:51:07,982 --> 00:51:09,525 - Giacinto. - Ja? 536 00:51:10,151 --> 00:51:13,780 Det du ser her er filen din. 537 00:51:13,863 --> 00:51:18,076 Det er en annen til din kone. Og en for hvert av barna dine. 538 00:51:18,159 --> 00:51:20,495 Vi har et helt rom for deg! 539 00:51:28,377 --> 00:51:31,005 - Giacinto. - Ja, ja, sir. 540 00:51:31,089 --> 00:51:34,133 – Vi kan ikke leve på denne måten. - Ja, i dag... 541 00:51:34,217 --> 00:51:37,303 – Du må velge. - Ja, sir. 542 00:51:37,386 --> 00:51:39,639 - Enten slutter du å skape problemer... - Ja. 543 00:51:39,722 --> 00:51:43,309 Eller... hør på meg. 544 00:51:43,392 --> 00:51:48,189 Bare drep hele familien din og la meg være i fred! 545 00:51:49,732 --> 00:51:53,653 Jeg har formildende omstendigheter. De stjal pengene mine. 546 00:51:53,736 --> 00:51:57,448 Hvis dommeren ga meg 10 år, Jeg ville vært glad. 547 00:51:58,074 --> 00:52:00,993 Bra for deg. Jeg bryr meg ikke. 548 00:52:01,077 --> 00:52:02,954 Jeg skal fortelle deg bare én ting: 549 00:52:03,037 --> 00:52:06,624 Hvis jeg ser deg her igjen, enten som anklaget eller anklaget, 550 00:52:06,707 --> 00:52:10,044 Jeg sender deg i fengsel i fem år. 551 00:52:10,128 --> 00:52:13,256 - Ja, sir. - Og dra nå. Gå deg vill. 552 00:52:15,091 --> 00:52:18,219 – Siden jeg er her, kan jeg rapportere noe? - Nei! 553 00:52:18,302 --> 00:52:21,973 Jeg vil anmelde familien min for grovt ran. 554 00:52:22,056 --> 00:52:24,600 Forverret? Hvorfor forverret? 555 00:52:24,684 --> 00:52:27,311 Ved at pengene var mine. 556 00:52:27,395 --> 00:52:30,148 Godt jeg drømte at de hadde stjålet den. 557 00:52:30,231 --> 00:52:35,486 Jeg reiste meg, gikk på do, hvor jeg gjemte det og... 558 00:52:42,285 --> 00:52:45,621 Hvor dumt av meg. Pengene var på badet. 559 00:52:45,705 --> 00:52:49,167 Jeg gjemte den bak mursteinen på kjøkkenet en annen tid. 560 00:52:49,250 --> 00:52:52,420 Kan de ta meg med jeepen? Jeg har det travelt. 561 00:52:53,254 --> 00:52:58,176 Nei, hei? Ta meg hit i en bil og jeg må gå hjem. 562 00:53:03,264 --> 00:53:05,766 Vi er fra RAI TV. Flytter du? 563 00:53:05,850 --> 00:53:07,852 Kan du ikke se? 564 00:53:09,187 --> 00:53:12,106 Vil du si noe for vår rapport om slummen? 565 00:53:12,190 --> 00:53:14,942 – Er vi kunstnere? - Nå skal vi fortelle deg en fabel. 566 00:53:15,026 --> 00:53:16,611 Hei, kabelen. 567 00:53:23,451 --> 00:53:27,038 - Du ser også ut. - Hei, Gaetana. La oss gå, TV-en er her. 568 00:53:27,121 --> 00:53:29,207 Kom igjen, bli med meg. 569 00:53:29,290 --> 00:53:32,710 Kom, kom. De vil intervjue oss. 570 00:53:34,462 --> 00:53:35,963 Det er ingenting her. 571 00:53:42,803 --> 00:53:44,639 Heller ikke her. 572 00:53:46,515 --> 00:53:49,685 Hvor i helvete la jævelen pengene? 573 00:53:50,645 --> 00:53:54,732 Svak idiot. Han kan ikke huske hvor han la den og går og skyter meg. 574 00:53:56,776 --> 00:53:58,903 Har du sett i skitten allerede? 575 00:53:58,986 --> 00:54:01,447 Jeg så. Jeg fortalte deg det. 576 00:54:01,530 --> 00:54:04,325 Så du ordentlig etter? Hei, Domí, kom hit. 577 00:54:14,585 --> 00:54:18,256 Med alt det oppstyret, pengene må være her. 578 00:54:19,006 --> 00:54:20,967 - Hold kjeft. - Hva er det? 579 00:54:21,050 --> 00:54:22,927 – Fant du noe? - Ja. 580 00:54:23,010 --> 00:54:24,595 Se hvor det var. 581 00:54:24,679 --> 00:54:27,473 – Det var en rotte. - En rotte. 582 00:54:34,689 --> 00:54:37,650 Hei, du! Unnskyld meg! Et ord for RAI TV... 583 00:54:37,733 --> 00:54:40,861 - Kull deg selv. - De lot ham gå. 584 00:54:41,821 --> 00:54:45,533 – Hva gjør du? - Rengjøring, ser du ikke? 585 00:54:58,921 --> 00:55:01,716 Du ryddet aldri engang huset til påske... 586 00:55:02,300 --> 00:55:05,094 så hva er all denne galskapen nå? 587 00:55:26,198 --> 00:55:29,493 - Er du sikker på at det ikke var noe der inne? - Ja, visst. 588 00:55:29,577 --> 00:55:33,164 - Men hva er det han gjør i skitten? - Hva alle gjør i skiten. 589 00:55:34,248 --> 00:55:38,336 – Pengene var der inne. – Han sier han så overalt. 590 00:55:40,755 --> 00:55:43,507 Du ryddet huset, ikke sant? 591 00:55:43,591 --> 00:55:47,011 Fortsett. Du har imidlertid aldri renset skitten. 592 00:55:47,094 --> 00:55:49,347 Jammen. I skitten. 593 00:55:49,430 --> 00:55:51,682 Det er fint å ha en ren familie. 594 00:55:52,224 --> 00:55:56,103 Pass deg for pappa. Jeg savner ikke alltid. 595 00:55:56,187 --> 00:55:59,065 - Så bra ut, gjorde du? - En blind idiot! 596 00:55:59,148 --> 00:56:02,943 - Ta dette! - Den var ikke der! 597 00:56:05,029 --> 00:56:08,199 Fortsett å rydde, jeg tar noen drinker! 598 00:56:08,282 --> 00:56:10,159 Halsen min tørket opp. 599 00:56:11,827 --> 00:56:15,331 Jeg har ikke drukket noe på to dager. Jeg føler meg som en... 600 00:56:16,916 --> 00:56:19,627 teetotaler. 601 00:56:20,211 --> 00:56:23,381 Et brev! Postmannen ga meg den. 602 00:56:23,464 --> 00:56:27,510 – Er det for oss? - Gi den til meg, jeg skal lese den. 603 00:56:27,593 --> 00:56:30,554 - Slipp taket! - Du kan ikke engang lese. 604 00:56:30,638 --> 00:56:32,264 Hvorfor, kan du? 605 00:56:32,348 --> 00:56:35,476 - Gi den til meg, jeg skal lese den. - Du leser den. 606 00:56:36,268 --> 00:56:38,270 Bestemors pensjon! 607 00:56:40,564 --> 00:56:44,151 Våkn opp, bestemor, vi går en tur! Løft den stolen, kom igjen! 608 00:56:47,738 --> 00:56:51,659 Landgang! Kom igjen, rydd veien! 609 00:56:52,952 --> 00:56:55,704 Vi er rike! Vi er rike! 610 00:56:57,665 --> 00:57:00,459 Ingen! Jeg vil ikke gå til sykehjemmet! 611 00:57:00,543 --> 00:57:03,087 La meg være i fred! Forlat meg! 612 00:57:03,170 --> 00:57:06,006 - Kom igjen, bare sett en X. - Jeg vil ikke gå! 613 00:57:06,090 --> 00:57:09,176 - Signer. – Jeg vil ikke på sykehjemmet! 614 00:57:09,260 --> 00:57:10,761 Jeg gjør ikke det! 615 00:57:10,845 --> 00:57:13,222 Alderdom er en trist ting. 616 00:57:13,305 --> 00:57:14,640 Bankbok. 617 00:57:14,723 --> 00:57:17,768 Ikke bry henne, frøken, Bestemor fortsetter slik hver måned. 618 00:57:17,852 --> 00:57:21,522 Hun tror vi tar henne til sykehjemmet. 619 00:57:23,357 --> 00:57:26,277 Kan du klare alt i 1000 liresedler? 620 00:57:26,360 --> 00:57:30,281 - Hold kjeft. - Jeg vil ikke gå! 621 00:57:30,364 --> 00:57:34,869 En... to... tre... fire... fem ... seks ... syv. 622 00:57:36,537 --> 00:57:39,582 Her er du, frue, din pensjon. Det er 37.000 lire. 623 00:57:39,665 --> 00:57:42,251 Hore! Du skal på sykehjemmet! 624 00:57:42,334 --> 00:57:43,794 Hold ut, jeg tar pengene. 625 00:57:43,878 --> 00:57:45,629 Pengene, pengene! 626 00:57:45,713 --> 00:57:48,507 - La det være! – Alltid mobbing! 627 00:57:49,049 --> 00:57:52,178 Nei, sir! Ta meg hjem nå! 628 00:57:52,261 --> 00:57:55,055 Jeg skal ikke til noe sykehjem! 629 00:57:55,139 --> 00:57:57,391 Vær stille, bestemor. 630 00:57:58,684 --> 00:57:59,810 Her, bestemor, her er en suger. 631 00:57:59,894 --> 00:58:03,439 Slikk det sakte fordi det må vare deg til neste kontroll. 632 00:58:04,064 --> 00:58:06,984 En, to, tre, fire og fem. Gå bort. 633 00:58:07,067 --> 00:58:08,861 - Tre, fire, fem. - Ikke stjel. 634 00:58:08,944 --> 00:58:10,946 En, to, tre, fire, fem. 635 00:58:11,030 --> 00:58:12,865 - Og freebie? - 1000 gratis lire. 636 00:58:12,948 --> 00:58:15,618 1000 lire? Du er gal! 637 00:58:15,701 --> 00:58:17,328 Det er å stjele! 638 00:58:19,455 --> 00:58:21,582 Du er verre enn din gamle mann. 639 00:58:24,752 --> 00:58:27,630 Kom hit. Skyv denne veien. 640 00:58:53,280 --> 00:58:55,616 Ta med bestemor hjem. 641 01:03:25,886 --> 01:03:28,472 Du har fortsatt ikke fortalt meg navnet ditt. 642 01:03:28,555 --> 01:03:29,723 Iside. 643 01:03:31,141 --> 01:03:33,852 De sier det er et eldgammelt navn. 644 01:03:34,770 --> 01:03:36,814 Min er også gammel: 645 01:03:37,397 --> 01:03:38,732 Giacinto. 646 01:03:39,399 --> 01:03:41,610 Det var min bestefars navn også. 647 01:04:27,406 --> 01:04:28,949 Brødet ditt. 648 01:05:00,397 --> 01:05:01,940 Her er olivenene dine. 649 01:05:10,449 --> 01:05:15,370 Oksehalegryte og selleri gå sammen som Adam og Eva, 650 01:05:15,454 --> 01:05:17,331 de henger godt sammen. 651 01:05:20,584 --> 01:05:24,838 Gi henne den gamle selleripinnen, he? 652 01:05:44,024 --> 01:05:46,234 Hjemme er det ingen som forstår meg. 653 01:05:47,694 --> 01:05:49,404 Ingen elsker meg. 654 01:05:49,488 --> 01:05:52,324 Jeg er helt alene, som en hund. 655 01:05:52,407 --> 01:05:54,201 Hvorfor "alene?" 656 01:05:54,284 --> 01:05:57,829 Sa du det ikke til meg du hadde en kone, et dusin barn 657 01:05:57,913 --> 01:06:00,082 tonnevis av slektninger og barnebarn? 658 01:06:03,543 --> 01:06:05,712 De er ikke i slekt. De er mine fiender. 659 01:06:09,216 --> 01:06:13,095 Fra i dag av er alt jeg har deg. Bare oss to, lside. 660 01:06:13,929 --> 01:06:15,681 Og ingen andre. 661 01:06:16,515 --> 01:06:18,558 Her er torskefiletene dine. 662 01:06:20,602 --> 01:06:21,645 Marcellina... 663 01:06:22,187 --> 01:06:26,358 en liter til for oss og en for disse fattige. 664 01:06:26,441 --> 01:06:27,818 - Her. - Ok. 665 01:06:27,901 --> 01:06:30,320 Og ta med noen torskefileter til dem også. 666 01:06:30,862 --> 01:06:33,991 Hvis de vil ha dem... Mr. Giacintos godbit. 667 01:06:34,074 --> 01:06:37,202 Til min helse og til min dame lside. 668 01:06:38,328 --> 01:06:42,582 Jeg vil at alle skal vite hvor sjenerøs en gentleman som Giacinto er. 669 01:06:43,667 --> 01:06:45,419 Tro dette, tosk: 670 01:06:46,753 --> 01:06:51,967 Sparke kona di i rumpa og skaff deg en fin hore. 671 01:06:52,050 --> 01:06:53,510 Ikke sant, kjærlighet? 672 01:06:53,593 --> 01:06:58,140 Pass på, kjære, det er en liten bro her hvor jeg alltid mister skoen min. 673 01:07:04,021 --> 01:07:06,606 Nei, nei. Denne veien. Denne veien. 674 01:07:09,109 --> 01:07:11,361 Sikker på at de ikke har noe imot det? 675 01:07:11,445 --> 01:07:15,157 Hvem eier huset mitt? det gjør jeg. Og jeg inviterer hvem jeg vil. 676 01:07:15,240 --> 01:07:18,952 Men en fremmed klokken 01:00 om morgenen... 677 01:07:19,036 --> 01:07:22,873 - Jeg faller. - Det kan virke ufint. 678 01:07:22,956 --> 01:07:25,625 Du er ikke en fremmed, kjære. 679 01:07:25,709 --> 01:07:28,837 Du er min venn. Og jeg er huseier. 680 01:07:28,920 --> 01:07:32,966 Jeg ville ikke at din kone skulle bli fornærmet. 681 01:07:34,342 --> 01:07:36,261 Hvordan er kona di? 682 01:07:37,387 --> 01:07:38,889 Veldig forståelsesfull... 683 01:07:39,598 --> 01:07:41,308 Hvis du slår henne rundt. 684 01:07:41,391 --> 01:07:42,893 Komme. 685 01:07:53,528 --> 01:07:55,030 Alt i orden. 686 01:08:04,873 --> 01:08:06,083 Matilde... 687 01:08:08,668 --> 01:08:10,629 Se hvem jeg tok med. 688 01:08:11,671 --> 01:08:14,091 - Jeg skal introdusere deg for... - Hvem er dette? 689 01:08:14,174 --> 01:08:17,260 - La meg introdusere deg for frøken lside. - Min glede. 690 01:08:17,344 --> 01:08:21,098 – Hva vil denne horen? - Jeg visste det. 691 01:08:21,181 --> 01:08:26,103 Fra i dag bor lside hos meg og sover hos oss. 692 01:08:26,186 --> 01:08:28,814 Sengen er stor. Vi koser oss. 693 01:08:28,897 --> 01:08:30,607 Gjør deg komfortabel. 694 01:08:31,108 --> 01:08:36,029 Full, hva sier du? Jeg kjenner henne ikke engang. 695 01:08:36,113 --> 01:08:37,781 Jeg har allerede fortalt deg at hun er ved siden av. 696 01:08:37,864 --> 01:08:41,284 – Og så hun ligger hos oss? – Ja, på min side. 697 01:08:41,368 --> 01:08:43,537 Liker du henne ikke? Hun er ren. 698 01:08:44,079 --> 01:08:46,665 Du kan bo hos oss. Hvor skal du? 699 01:08:47,332 --> 01:08:50,794 For å vekke alle og få dem til å slå deg. 700 01:08:50,877 --> 01:08:52,629 Hva faen er det som skjer nå? 701 01:08:52,712 --> 01:08:55,340 Camillo, Romolo, Domizio! 702 01:08:55,423 --> 01:08:58,718 - Hei, Toto! Svar meg! – Hva vil du? 703 01:08:58,802 --> 01:09:01,179 Faren din tok med en hore til huset. 704 01:09:01,263 --> 01:09:04,391 Flott, men nei takk. Jeg vil sove akkurat nå. 705 01:09:04,474 --> 01:09:06,560 - Unnskyld meg... - Selvfølgelig. 706 01:09:08,228 --> 01:09:11,148 - Sett deg ned her. - Hvis du ikke har noe imot det. 707 01:09:11,773 --> 01:09:15,777 – Hør meg og følg logikken. - Jeg kaster henne ut. 708 01:09:15,861 --> 01:09:17,320 Og jeg skal kaste deg ut. 709 01:09:17,404 --> 01:09:21,324 Vi har vært sammen i 30 år, hvorfor kan hun ikke være her også? 710 01:09:21,408 --> 01:09:22,909 Jeg er din kone. 711 01:09:22,993 --> 01:09:26,329 Hva med følelser? En mann er en mann. 712 01:09:26,413 --> 01:09:30,000 Hvilken mann? Du får den ikke opp lenger! 713 01:09:30,083 --> 01:09:31,877 Med deg. Spør henne. 714 01:09:31,960 --> 01:09:34,504 Spør henne om hva vi gjorde under reklametavlen. 715 01:09:34,588 --> 01:09:39,342 - Jeg var i brann akkurat som en tenåring. - Kom deg ut herfra, tenåring. 716 01:09:39,426 --> 01:09:40,927 Det skjønner du ikke... 717 01:09:41,011 --> 01:09:43,513 - Hvem er du? - lside. 718 01:09:43,597 --> 01:09:45,849 – Hva gjør du her? - Jeg er gjest. 719 01:09:45,932 --> 01:09:48,351 - Hvem sin? - Giacintos. 720 01:09:48,435 --> 01:09:52,189 - Men kona hans liker meg ikke. - Hvorfor? 721 01:09:52,272 --> 01:09:54,524 - Jeg liker deg. - Nei... 722 01:09:54,608 --> 01:09:56,735 Så du vil at jeg skal bli enkemann. 723 01:09:56,818 --> 01:09:59,070 Si det, jeg forplikter meg umiddelbart. 724 01:09:59,154 --> 01:10:01,239 - Se det... - Riflen! 725 01:10:01,323 --> 01:10:05,035 ... For jeg slår hodet av deg, vet du? 726 01:10:05,118 --> 01:10:07,037 Kom hit. 727 01:10:07,120 --> 01:10:10,207 – Jeg synes ikke det er riktig. - Å, når de to begynner å slåss... 728 01:10:10,290 --> 01:10:14,044 - Hjelp! – Hva roper du etter? 729 01:10:14,127 --> 01:10:16,087 Den rifla, alltid den rifla. 730 01:10:16,171 --> 01:10:18,340 Du bør bekymre deg om å bli lurt selv! 731 01:10:18,423 --> 01:10:20,467 Jeg tar med den jeg liker hjem til meg! 732 01:10:21,968 --> 01:10:23,720 Skynd deg imidlertid, 733 01:10:23,803 --> 01:10:28,391 ellers blir frøkenen rettferdiggjort ved å si at jeg er en hore... 734 01:10:28,475 --> 01:10:36,475 Eller kan Herren inspirere deg en harmoni av stemmer 735 01:10:37,859 --> 01:10:45,859 Som kan innpode lidelse til dyd 736 01:10:45,992 --> 01:10:50,038 Som kan innpode... 737 01:10:50,121 --> 01:10:52,415 Nei! Ingen! Igjen. 738 01:10:52,499 --> 01:10:56,419 En... to... tre... Nå. 739 01:10:56,503 --> 01:11:04,503 Fly, tenkte, på vinger av gull 740 01:11:06,596 --> 01:11:14,596 Sett deg ned i bakkene og åsene 741 01:11:16,898 --> 01:11:24,898 Hvor, mykt og mildt, den søte luften 742 01:11:27,033 --> 01:11:35,000 Fra hjemlandet vårt lukter duft 743 01:11:36,918 --> 01:11:44,918 Vekk opp minnene våre på nytt 744 01:11:47,554 --> 01:11:54,477 Og snakk til oss om svunne tider 745 01:11:56,396 --> 01:12:01,151 Som kan innpode dyd... 746 01:12:01,234 --> 01:12:03,153 Et poeng for oss og ingen for deg. 747 01:12:03,236 --> 01:12:06,865 - Hun har gullet syv. - Fortsett, du avtaler. 748 01:12:20,086 --> 01:12:22,672 Godt gjort. Vi sees i morgen kveld. 749 01:12:26,593 --> 01:12:28,636 Lett. Ikke drikk alt... 750 01:12:28,720 --> 01:12:30,513 Å, mitt land... 751 01:12:30,597 --> 01:12:34,934 80 vakre og tapte... 752 01:12:35,935 --> 01:12:38,563 Det er i refrenget... I refrenget. 753 01:12:39,314 --> 01:12:43,360 Med do-sol-mi-re-re. Det er min-re-re de alle savner. 754 01:12:43,443 --> 01:12:46,071 Hvis det ikke var for meg, ville det vært kaos. 755 01:12:46,154 --> 01:12:49,866 Og vi skal synge på Grilled Piglet Festival i Ariccia. 756 01:12:49,949 --> 01:12:52,202 Spurte du faren din for penger til turen? 757 01:12:52,285 --> 01:12:53,828 Ja, spurte jeg ham. 758 01:12:53,912 --> 01:12:57,123 – Og hva sa han? - Kan du ikke gjette? 759 01:13:40,708 --> 01:13:43,253 Adolfo, kommer du ikke til sengs? 760 01:13:43,336 --> 01:13:46,631 Jeg kommer. Jeg gir mor et godnattkyss. 761 01:13:51,344 --> 01:13:53,138 Hvem er du? 762 01:13:53,221 --> 01:13:56,015 Sove. Jeg bor her. Sov, min skjønnhet, sov. 763 01:14:00,186 --> 01:14:01,354 Darlin'... 764 01:14:20,331 --> 01:14:24,043 Løp, Osvaldo, de arresterer Rosas sønn! 765 01:14:24,127 --> 01:14:26,880 La oss gå, Giovanni. Gå og ikke motstå. 766 01:14:28,131 --> 01:14:30,175 Det er verre hvis du gjør motstand. 767 01:14:30,258 --> 01:14:33,803 Hvorfor vil du ta meg til fengsel? Hva gjorde jeg? 768 01:14:33,887 --> 01:14:35,805 Hva gjorde jeg? 769 01:14:35,889 --> 01:14:40,059 Jeg var hjemme hele natten i går! Jeg var hjemme! 770 01:14:45,064 --> 01:14:46,900 Ut av veien! 771 01:14:50,778 --> 01:14:54,407 Han er uskyldig! Han gjorde det ikke! 772 01:15:16,137 --> 01:15:18,723 - Er han uskyldig? - Uskyldig, rumpa mi. 773 01:15:20,308 --> 01:15:22,727 Jeg vil stå opp tidlig i dag. 774 01:15:24,312 --> 01:15:26,731 Vi skal shoppe litt. 775 01:15:27,524 --> 01:15:29,651 Meg og frøken lside. 776 01:15:30,151 --> 01:15:33,029 Vil du ha en ny kjole, baby? 777 01:15:33,112 --> 01:15:35,406 Du vil også ha sko, ikke sant? 778 01:15:35,490 --> 01:15:37,909 Nei takk. Jeg trenger ikke noe. 779 01:15:37,992 --> 01:15:40,411 Kom igjen, kjære, ikke stå på seremonien. 780 01:15:42,288 --> 01:15:44,541 Jeg kjøper alt til deg. Alt. 781 01:15:49,128 --> 01:15:51,130 Jeg kjøper alt du vil ha. 782 01:15:53,675 --> 01:15:58,805 Så, når vi kommer hjem til lunsj... Jeg vil gjerne... la oss se... 783 01:15:58,888 --> 01:16:01,891 Spaghetti, hvitløk og olje, ikke sant? 784 01:16:01,975 --> 01:16:04,894 Eller foretrekker du dem med smør og ansjos? 785 01:16:04,978 --> 01:16:08,606 - Alt er det samme for meg... – I dag er det innmat. 786 01:16:09,315 --> 01:16:11,067 Det er for deg å spise. 787 01:16:11,150 --> 01:16:13,236 For oss litt stekt kjøtt. 788 01:16:13,778 --> 01:16:16,072 Kalvekjøtt... velsmakende... hvitt. 789 01:16:16,155 --> 01:16:20,243 Til middag, ingenting. Vi går til restauranten. 790 01:16:20,326 --> 01:16:21,828 Vi to. 791 01:16:23,329 --> 01:16:26,583 Jeg kunne bli for å hjelpe... 792 01:16:28,251 --> 01:16:30,837 Vi trenger ikke noe fra noen. 793 01:16:33,506 --> 01:16:36,884 Vil du leke tjeneren? 794 01:16:36,968 --> 01:16:40,054 Det er deres rolle. Se hvor mange de er. 795 01:16:41,055 --> 01:16:44,851 Bare en vitenskapsmann kunne telle dem alle. 796 01:16:45,602 --> 01:16:48,354 Det er flere slektninger enn rotter her. 797 01:16:48,438 --> 01:16:51,357 De ser ut som rotter. Se på den, se. 798 01:16:51,441 --> 01:16:54,277 Se på dem og fortell meg det hvis jeg snakker tull. 799 01:16:57,739 --> 01:17:02,035 De spiser alle gratis. På min bekostning. Uten å bruke en lire. 800 01:17:02,118 --> 01:17:06,122 Gratis... Mer enn gratis. 801 01:17:06,623 --> 01:17:08,499 Matilde, vinen! 802 01:17:09,250 --> 01:17:12,879 Hvor ble hun av? Ble fornærmet, ikke sant? 803 01:17:14,547 --> 01:17:16,633 Holde dette for meg? 804 01:17:16,716 --> 01:17:20,511 Ja, ja. Sminker du deg, baby? 805 01:17:21,220 --> 01:17:25,141 For en skam. Hvilken vanære. 806 01:17:25,224 --> 01:17:30,730 Alle snakker om oss. Hele den rotte-shit shanty-byen. 807 01:17:35,610 --> 01:17:37,820 Fortell meg hvor du vil at jeg skal stikke ham. 808 01:17:37,904 --> 01:17:40,490 Jeg vet ikke. Hva synes du? 809 01:17:40,573 --> 01:17:42,533 Det er opp til deg. 810 01:17:43,242 --> 01:17:47,413 Hvis jeg stikker ham her, han vil bli en krøpling. 811 01:17:48,873 --> 01:17:53,378 Hvis jeg stikker ham i ballene, han vil ha uflaks. 812 01:17:53,461 --> 01:17:57,173 Hvis jeg stikker ham i munnen, tennene hans faller ut. 813 01:17:57,256 --> 01:18:00,218 Hva bryr jeg meg om tennene hans faller ut? 814 01:18:00,301 --> 01:18:04,222 Og jeg bryr meg enda mindre. Det var du som ba om trolldommen. 815 01:18:06,641 --> 01:18:12,438 Hvis du stikker ham her, i hjertet, hva skjer? 816 01:18:13,231 --> 01:18:16,234 – Da vil du ha en fullstendig trolldom? - Ja. 817 01:18:39,924 --> 01:18:42,051 02.00 er det tid for lunsj. 818 01:18:46,514 --> 01:18:51,060 - Romolo, vil du gi meg en skyss? – Nei, bussen er bedre. 819 01:18:51,144 --> 01:18:54,105 Det er sent. Kom igjen, la oss gå. 820 01:18:54,188 --> 01:18:56,983 Hvor skal du? Gå inn. 821 01:18:57,066 --> 01:18:59,569 Ingen forlater huset i dag. 822 01:19:00,069 --> 01:19:03,072 Maria, samle barna og ta dem med ut! 823 01:19:03,156 --> 01:19:08,369 Kom igjen, Vittoriano, Pamela, Mirko, Samantha, Gianluca... La oss gå. 824 01:19:08,453 --> 01:19:11,581 Du, stå opp, vi må snakke! 825 01:19:11,664 --> 01:19:14,876 - Jeg reiser meg ikke ut av sengen. - Kom igjen! Du også! 826 01:19:14,959 --> 01:19:19,297 Hvor skal du? Ikke gå! Dette kommer til ingen nytte... 827 01:19:19,380 --> 01:19:21,841 Vi må bestemme alle sammen. 828 01:19:24,510 --> 01:19:28,514 - Bestem deg for hva, Morn? - For å få ham ut av veien. 829 01:19:29,056 --> 01:19:33,019 - Det er fint... men hvordan? - Vi rapporterer ham. 830 01:19:33,102 --> 01:19:34,979 Send ham til et nøttehus. 831 01:19:35,062 --> 01:19:38,024 Vi anklager og ta fra hans foreldrerettigheter. 832 01:19:38,107 --> 01:19:39,859 Vi sender ham til et mentalhjem. 833 01:19:42,570 --> 01:19:44,363 Vi dreper ham. 834 01:19:52,538 --> 01:19:53,539 Ingen! 835 01:19:54,415 --> 01:19:55,541 Ingen! 836 01:19:56,125 --> 01:19:59,003 De vil drepe sønnen min Giacinto! 837 01:19:59,086 --> 01:20:00,713 Min sønn! 838 01:20:00,797 --> 01:20:04,634 - Når vil du drepe ham? - Før den horen forlater ham pengeløs. 839 01:20:04,717 --> 01:20:05,802 Gjør det nå. 840 01:20:05,885 --> 01:20:10,473 Han kjøpte alt til henne, hvorfor dreper vi henne ikke? 841 01:20:10,556 --> 01:20:12,642 Han vil finne en annen på kort tid. 842 01:20:12,725 --> 01:20:16,979 Jeg snakket med direktøren min. Han sa at han ville ta ham på hospice. 843 01:20:17,063 --> 01:20:20,316 Akkurat, som forrige gang. Kom igjen. 844 01:20:20,399 --> 01:20:24,529 I går kveld fornærmet han ikke bare meg, men dere alle sammen. 845 01:20:24,612 --> 01:20:26,989 Hva slags menn er du? 846 01:20:27,073 --> 01:20:29,408 Mamma har rett. Det er et spørsmål om ære. 847 01:20:29,492 --> 01:20:30,993 Stinkende rik som han er, 848 01:20:31,077 --> 01:20:35,164 han ville ikke gi meg 300 000 lire å åpne opp en bedrift for meg selv. 849 01:20:35,248 --> 01:20:40,419 Den idioten lot meg ikke starte mitt polyfoniske kor. 850 01:20:41,045 --> 01:20:44,757 – Og han var respektløs mot meg. - Hvorfor, hva gjorde han med deg? 851 01:20:45,258 --> 01:20:49,178 Vel, han sverget til meg. Han banner alltid... 852 01:20:49,262 --> 01:20:52,390 - Det er ikke så ille. - Han ga meg aldri noen problemer. 853 01:20:52,473 --> 01:20:55,351 Hvis han hadde gjort det, ville jeg ha slaktet ham. 854 01:20:55,434 --> 01:20:58,980 Hvis flertallet ønsker å drepe ham, jeg er demokratisk. 855 01:20:59,063 --> 01:21:02,358 Flertallet er ikke nok. Det må være enstemmig. 856 01:21:02,441 --> 01:21:06,654 - Vi risikerer fengsel her. - Men hvis vi alle er enige... 857 01:21:06,737 --> 01:21:10,783 Jeg bryr meg ikke. Gjør det du vil. Jeg må gå. 858 01:21:11,701 --> 01:21:13,911 Nei, nei! Jeg er ikke enig! 859 01:21:15,955 --> 01:21:19,709 Du er bare glad når du kan nekte moren din en tjeneste. 860 01:21:19,792 --> 01:21:22,044 Etter alt jeg har gjort for deg. 861 01:21:22,128 --> 01:21:24,380 Utakknemlig hore... 862 01:21:24,463 --> 01:21:28,050 Du knuller alle sammen og jeg må oppdra barna. 863 01:21:28,676 --> 01:21:32,054 Hør dette: fra i dag, du oppdrar dem, begge to. 864 01:21:32,138 --> 01:21:35,766 Denne gangen skal jeg gifte meg. Jeg gifter meg i oktober. 865 01:21:35,850 --> 01:21:40,062 – Det tror jeg virkelig på. - Klart det. Akkurat som han... 866 01:21:40,146 --> 01:21:43,733 Gjorde deg gravid and married your sister. 867 01:21:43,816 --> 01:21:47,486 - Ser du? - Nok. Alltid den samme historien. 868 01:21:47,570 --> 01:21:50,072 - Vi kunne ikke bry oss. – Er vi alle enige, da? 869 01:21:50,156 --> 01:21:52,783 Ja, la oss få det overstått, Jeg må gå på jobb. 870 01:21:52,867 --> 01:21:54,911 Kom hit. 871 01:21:54,994 --> 01:21:58,998 Vi må spørre Parides mening også, han er sønnen din også. 872 01:21:59,081 --> 01:22:01,334 Vi spør ham også. 873 01:22:01,834 --> 01:22:05,922 - Ok, greit. Jeg skal sove. - Vent. 874 01:22:07,048 --> 01:22:10,176 Vi må fortsatt finne ut hvordan... 875 01:22:12,511 --> 01:22:14,180 og når. 876 01:22:17,516 --> 01:22:18,684 Paride! 877 01:22:22,855 --> 01:22:24,774 sovnet han? 878 01:22:24,857 --> 01:22:28,152 Ja, men solen kommer til å koke hjernen hans. Hva er det som holder dem? 879 01:22:28,235 --> 01:22:30,696 Jeg vet ikke. De må ha gått seg vill. 880 01:22:34,533 --> 01:22:36,160 Der er de. 881 01:22:57,723 --> 01:23:00,142 Kunne du ikke finne en kirke nærmere? 882 01:23:00,226 --> 01:23:02,895 – Det er her jeg jobber. - "Jobb." 883 01:23:08,776 --> 01:23:10,528 Gi oss en hånd her. 884 01:23:16,242 --> 01:23:20,204 Avstår du synd for å leve med Guds barn? 885 01:23:21,414 --> 01:23:24,291 - Si: "Jeg gir avkall på det." - "Jeg gir avkall på det"? Jeg gir avkall på det. 886 01:23:24,375 --> 01:23:29,005 Avstår du fra ondskapens fristelse for ikke å la synden dominere deg? 887 01:23:29,088 --> 01:23:31,340 - Jeg gir avkall på det. - Jeg gir avkall på det. 888 01:23:31,424 --> 01:23:35,136 Forsaker du Satan, roten og årsaken til all synd? 889 01:23:35,219 --> 01:23:37,763 - Jeg gir avkall på ham. – Ja, ja, jeg tar avstand fra ham. 890 01:23:38,597 --> 01:23:43,644 Tror du på Gud, himmelens og jordens skaper? 891 01:23:45,813 --> 01:23:51,694 Ønsker du å motta dåp under kirkens prinsipper... 892 01:23:52,278 --> 01:23:54,947 som vi alle bekjenner? 893 01:23:55,031 --> 01:23:58,451 - Si: "Ja, det gjør jeg." - Si: "Ja, det gjør jeg." 894 01:23:59,910 --> 01:24:01,370 - Giacinto. - Ja. 895 01:24:01,454 --> 01:24:05,499 Jeg døper deg i Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd. 896 01:24:05,583 --> 01:24:07,251 - Amen. - Amen. 897 01:24:10,671 --> 01:24:13,591 Han behandler henne som en i familien. 898 01:24:13,674 --> 01:24:16,385 Se for en fin kjole han kjøpte den hanesugeren. 899 01:24:16,469 --> 01:24:19,180 Må koste over 20.000 lire. 900 01:24:19,263 --> 01:24:21,515 Så, Paride, hva synes du? 901 01:24:22,975 --> 01:24:26,395 Hva kan jeg si, mamma... Jeg synes hun er mye bedre enn deg. 902 01:24:26,479 --> 01:24:29,106 Det er fordi du er en verre horer enn din gamle mann! 903 01:24:29,190 --> 01:24:31,859 Er du enig? 904 01:24:31,942 --> 01:24:34,528 Jeg advarer deg: Det er allerede bestemt. 905 01:24:34,612 --> 01:24:37,323 Vi dreper ham ved dåpslunsjen hos deg. 906 01:26:12,418 --> 01:26:14,628 Akkurat som London, ikke sant? 907 01:26:14,712 --> 01:26:17,256 Shit, dette er bedre enn London! 908 01:26:18,591 --> 01:26:20,676 Hei, ikke rock båten! 909 01:26:20,759 --> 01:26:22,261 Alle ute. 910 01:26:32,438 --> 01:26:34,857 Hei, her kommer vi! Skynd deg, folkens! 911 01:26:34,940 --> 01:26:36,025 Vi er skikkelig sultne. 912 01:26:36,108 --> 01:26:38,861 Her, poler av denne bollen med pasta og du vil begynne å leve igjen. 913 01:26:38,944 --> 01:26:40,613 Pass vannet. 914 01:26:52,082 --> 01:26:54,627 Du kan gjette kokken etter duften. 915 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Godt gjort! God og smakfull jente! 916 01:26:58,964 --> 01:27:00,799 Kom hit. 917 01:27:01,634 --> 01:27:04,470 Kom igjen, kyss hverandre. Et kyss. 918 01:27:04,553 --> 01:27:07,014 Et fredskyss. Kom igjen! 919 01:27:07,640 --> 01:27:11,477 - Spis, det blir kaldt. - Ah, ja. La oss spise. 920 01:27:11,560 --> 01:27:13,312 Vittoriano, kom hit. 921 01:27:13,854 --> 01:27:15,814 Husk "al dente" for bestemor! 922 01:27:16,482 --> 01:27:19,526 Dette er for Camillo, og dette er for deg, 923 01:27:20,236 --> 01:27:22,238 og dette her er for Cesaretto. 924 01:27:22,321 --> 01:27:24,531 Å, ja, pecorinoost, den er krydrere. 925 01:27:26,700 --> 01:27:29,662 Her kommer det. Dette er for meg. 926 01:27:32,456 --> 01:27:34,166 - Nyt det. - Nyt. 927 01:27:44,385 --> 01:27:47,179 Vent til Massimiliano resiterer diktet hans. 928 01:27:49,014 --> 01:27:52,017 Et nytt barnebarn 929 01:27:52,101 --> 01:27:55,479 Lys som en krone 930 01:27:55,562 --> 01:27:57,815 Uansett hva han vokser opp til 931 01:27:57,898 --> 01:28:01,944 - Han vil bære navnet ditt, Giacinto - Giacinto? 932 01:28:02,027 --> 01:28:05,823 Så bestefar, vær glad og hold tungen din 933 01:28:05,906 --> 01:28:08,492 Her, vi elsker dere, alle sammen 934 01:28:08,575 --> 01:28:11,954 Så sikkert som det er gulv og tak 935 01:28:12,037 --> 01:28:14,873 Det er ingen harde følelser 936 01:28:14,957 --> 01:28:16,542 Det er ferdig. 937 01:28:32,308 --> 01:28:34,393 La oss spise før maten blir kald. 938 01:28:40,607 --> 01:28:42,526 La oss spise... 939 01:28:42,609 --> 01:28:43,652 Ser du? 940 01:28:44,570 --> 01:28:47,281 Se hvor fint det er å komme overens alle sammen? 941 01:28:48,407 --> 01:28:50,242 Jammen. 942 01:28:54,163 --> 01:28:57,916 Cesaretto. Cesaretto. For deg også. 943 01:28:58,751 --> 01:29:02,338 – La oss håndhilse, uten bitterhet. – Giacinto, du er alltid en gentleman. 944 01:29:02,421 --> 01:29:05,382 tallerkenen min! Vær forsiktig. 945 01:29:05,466 --> 01:29:07,676 Unnskyld meg. Det var han som trakk meg. 946 01:29:15,601 --> 01:29:18,145 - Vil du spise med bestefar? Her. - Nei! 947 01:29:22,691 --> 01:29:25,944 Magen hans gir ham problemer. Han har mageproblemer. 948 01:29:27,446 --> 01:29:31,784 Mageproblemer og du gir ham semulegryn? Kur ham med makaroni. 949 01:30:55,367 --> 01:30:59,037 – Går det bedre med rottene, Matilde? - Bare spis, vil du? 950 01:30:59,121 --> 01:31:02,666 – Virket giften jeg ga deg? – Jada, men spis og hold deg stille! 951 01:31:02,749 --> 01:31:05,461 Cesaretto, har du ikke noe imot det din jævla virksomhet? 952 01:31:24,396 --> 01:31:26,565 Hva er galt? Full opp allerede? 953 01:31:27,441 --> 01:31:30,068 - Nei, det er ikke det... - Så? 954 01:31:31,695 --> 01:31:34,031 De smaker litt rart... 955 01:31:37,576 --> 01:31:40,078 – De smaker godt. – Selvfølgelig smaker de godt. 956 01:31:40,162 --> 01:31:42,831 Godt laget, delikat... men... 957 01:31:45,918 --> 01:31:48,003 Hva la du i dem? 958 01:31:48,086 --> 01:31:50,255 Du vet hva jeg putter inn. 959 01:31:50,339 --> 01:31:56,011 Pasta, stekt aubergine, tomater, revet brød, nøtter, pecorino ost... 960 01:31:56,094 --> 01:31:59,515 Og rottegift. Fire poser. 961 01:31:59,598 --> 01:32:01,433 Men bare i din del. 962 01:32:03,810 --> 01:32:05,312 Rottegift? 963 01:32:40,138 --> 01:32:41,807 Er du ikke kald? 964 01:32:47,187 --> 01:32:49,147 Det er som et vindkast. 965 01:32:52,150 --> 01:32:54,945 Som et vått teppe... 966 01:32:56,488 --> 01:32:58,323 som pusser ryggen din. 967 01:32:59,700 --> 01:33:01,159 Det er døden. 968 01:33:55,547 --> 01:33:57,883 Mordere... 969 01:34:01,762 --> 01:34:04,681 Stopp ham. Han gir oss inn. 970 01:34:04,765 --> 01:34:06,266 Og hvem bryr seg? 971 01:34:06,350 --> 01:34:09,186 Han klarer det aldri, jeg la inn et halvt kilo. 972 01:34:09,728 --> 01:34:11,772 - Hva gjorde du med ham? - WHO? 973 01:34:11,855 --> 01:34:13,315 - Du! - Oss? 974 01:34:13,398 --> 01:34:16,234 - Hva snakker du om? - Hei, mamma, ikke si noe! 975 01:37:26,758 --> 01:37:28,844 Vil du gå inn? 976 01:37:30,095 --> 01:37:32,222 Gå inn, men jeg vet ikke hvis det er riktig avgjørelse. 977 01:37:32,931 --> 01:37:34,432 Velkommen inn. 978 01:38:04,296 --> 01:38:05,964 Død over forræderne! 979 01:38:08,633 --> 01:38:12,304 Du dør som rotter nå. Dette er verre enn gift. 980 01:38:13,013 --> 01:38:14,806 Du ville ha huset mitt? 981 01:38:15,348 --> 01:38:19,185 Alt er ditt! Med sentralvarme. 982 01:38:20,854 --> 01:38:23,481 Brann, ild! 983 01:38:29,195 --> 01:38:34,492 Hjelp! Ild! Hjelp! 984 01:38:34,576 --> 01:38:37,037 Kom deg ut derfra! Kom igjen! 985 01:38:40,248 --> 01:38:44,461 Skal du på ferie? Har du bestilt? 986 01:38:46,796 --> 01:38:48,590 Å herregud! 987 01:38:50,842 --> 01:38:53,011 Løp! 988 01:38:59,059 --> 01:39:02,854 - Faen, shit, alle tingene mine! - Jeg trenger ikke vann. 989 01:39:02,938 --> 01:39:05,523 Jeg vil ha den destruktive brannen! 990 01:39:05,607 --> 01:39:07,484 Styrken til dette hjertet... 991 01:39:09,027 --> 01:39:10,737 Det er pappa! 992 01:39:11,237 --> 01:39:13,031 Han er ikke død da. 993 01:39:14,824 --> 01:39:17,285 Kan ikke være død hvis han synger. 994 01:39:17,369 --> 01:39:21,039 – Det var han som satte fyr på oss! - Du får meg ikke! 995 01:39:21,706 --> 01:39:23,208 Kast hva du vil på meg... 996 01:39:24,042 --> 01:39:25,543 Fikk ham! 997 01:39:25,627 --> 01:39:28,964 - La oss slukke brannen. - La oss få litt vann. 998 01:39:32,759 --> 01:39:35,220 Du har ikke skadet meg, vet du? 999 01:39:36,304 --> 01:39:38,807 Du såret meg ikke! 1000 01:39:38,890 --> 01:39:41,810 Og hvis noen ringer brannvesenet, de er en jævel! 1001 01:39:41,893 --> 01:39:43,478 Og dette er ikke over! 1002 01:39:43,561 --> 01:39:48,400 - Hjelp! Mormor! - Nando, bestemor! 1003 01:39:51,611 --> 01:39:53,488 – Her kommer Nando! - Er det bestemor? 1004 01:39:53,571 --> 01:39:55,865 "Er det bestemor?" Vennligst! 1005 01:39:56,741 --> 01:40:00,787 - Jeg skal redde bestemor. - Kom igjen, Camillo! 1006 01:40:00,870 --> 01:40:05,000 - Gå, ellers mister vi pensjonen hennes! – Hold ut, bestemor! 1007 01:40:05,083 --> 01:40:07,836 - Der er hun! - Hun har brent håret. 1008 01:40:07,919 --> 01:40:12,799 – Bestemor, du er alltid sist! - Jammen, du er rødglødende! 1009 01:40:12,882 --> 01:40:14,592 Har du drite deg? 1010 01:40:30,567 --> 01:40:32,110 Der er de. 1011 01:40:32,819 --> 01:40:38,158 De overlevde alle. Mennea, kjerringa... 1012 01:40:39,701 --> 01:40:43,913 Skjøgen... La dem alle dø. 1013 01:40:44,622 --> 01:40:48,376 Kan ikke se min kone. Kanskje Vår Frue ga meg en velsignelse. 1014 01:40:49,252 --> 01:40:50,712 Hvem er der? 1015 01:40:50,795 --> 01:40:53,465 Hanegutten og fageren, alltid i posisjon. 1016 01:40:55,467 --> 01:40:59,304 De er alle fortsatt i huset mitt. 1017 01:40:59,387 --> 01:41:03,099 Og der er min kone. Hun er vanskelig å drepe. 1018 01:41:03,975 --> 01:41:05,977 Ja, kom igjen, legg den ut. 1019 01:41:06,061 --> 01:41:08,813 Det er en annen sikring under rumpa uansett. 1020 01:41:09,481 --> 01:41:13,401 Oksen er der også. De overlevde alle. 1021 01:41:13,485 --> 01:41:15,445 De vil ha huset mitt. 1022 01:41:16,154 --> 01:41:19,699 Skitne kriminelle. Å drepe en far... 1023 01:41:20,658 --> 01:41:23,995 Etter alle ofrene jeg gjorde for dem. 1024 01:41:24,871 --> 01:41:28,083 Og de kan se den typen monster jeg måtte knulle 1025 01:41:28,166 --> 01:41:29,667 å bringe dem til verden. 1026 01:41:29,751 --> 01:41:32,420 Hun ser bedre ut nå. Hun har mistet noe av skjegget. 1027 01:41:32,504 --> 01:41:36,007 De er ikke onde. Bare gal. 1028 01:41:43,181 --> 01:41:45,308 Giacinto, hva gjør du? 1029 01:41:46,768 --> 01:41:47,852 Kjære... 1030 01:41:47,936 --> 01:41:49,938 - For ditt eget beste. - Kjære, kjære. 1031 01:41:50,021 --> 01:41:54,818 Ikke gjør kompliserte ting, det er farlig i din alder. 1032 01:41:56,528 --> 01:42:01,032 Det er bedre å dø med deg enn med rottegift. Her kommer jeg. 1033 01:42:01,116 --> 01:42:05,662 Spaghettien uten gift var deilig. "Al dente". 1034 01:42:05,745 --> 01:42:08,832 Synd du ikke kunne nyte dem. 1035 01:42:08,915 --> 01:42:11,167 Å, vel... De ødela alt. 1036 01:42:11,251 --> 01:42:14,546 Men nå skal jeg slakte dem. 1037 01:42:14,629 --> 01:42:15,880 I dag. 1038 01:42:16,548 --> 01:42:19,092 Og vi skal ha "la dolce vita!" 1039 01:42:20,218 --> 01:42:22,554 Jeg vil imøtekomme alle dine innfall. 1040 01:42:24,055 --> 01:42:26,975 Jeg tar deg med til Trastevere å spise vannmelon. 1041 01:42:27,058 --> 01:42:30,395 Til Via Veneto, om natten, å ha litt smaksatt is. 1042 01:42:30,478 --> 01:42:33,815 – Og hvis du vil, kjører vi med bil. - Hvilken bil? 1043 01:42:33,898 --> 01:42:37,694 Kom ned, Giacinto, tre menn venter på deg! 1044 01:42:37,777 --> 01:42:39,154 Kommer! 1045 01:42:39,237 --> 01:42:41,406 Hva vil de? 1046 01:42:41,489 --> 01:42:43,908 Det er en viktig virksomhet. Jeg skal forklare senere. 1047 01:42:47,412 --> 01:42:49,622 Se på kikkerten. 1048 01:42:49,706 --> 01:42:52,250 Hvis du bryter dem, betaler du for dem. 1049 01:42:53,418 --> 01:42:55,628 Marcella, en liter og fire glass! 1050 01:42:55,712 --> 01:42:57,213 Pengene. 1051 01:42:58,756 --> 01:43:00,842 – Er ikke mitt ord nok? - Nei. 1052 01:43:00,925 --> 01:43:01,968 Nei. 1053 01:43:13,104 --> 01:43:14,189 Her. 1054 01:43:14,856 --> 01:43:16,774 - Her. - Ah, her? 1055 01:43:20,320 --> 01:43:23,615 Navn og etternavn. Hvor er pengene? 1056 01:43:30,121 --> 01:43:32,207 Ti... 20... 30... 1057 01:45:45,882 --> 01:45:49,260 Vel... Hvem er du? Hva vil du? 1058 01:45:49,844 --> 01:45:52,513 Er du her fortsatt? Du må gå. 1059 01:45:52,597 --> 01:45:54,349 Huset er vårt. 1060 01:45:54,432 --> 01:45:56,059 Virkelig? Siden når? 1061 01:45:56,142 --> 01:45:58,019 – Hvem er de? - Vet ikke. 1062 01:45:58,102 --> 01:45:59,604 – Hva vil de? - Siden når? 1063 01:45:59,687 --> 01:46:04,025 Siden vi kjøpte den. Her er dokumentet. 1064 01:46:04,108 --> 01:46:05,693 Hvilket dokument? 1065 01:46:05,777 --> 01:46:09,280 Salg av hus og tomt, kontant... 1066 01:46:09,364 --> 01:46:11,324 - La meg se det. - ...til undertegnede. 1067 01:46:12,617 --> 01:46:15,745 Hvem signerte dette dokumentet? 1068 01:46:15,828 --> 01:46:17,872 Den legitime eieren av huset, 1069 01:46:17,955 --> 01:46:21,125 som solgte den til meg, så fra nå av er jeg eieren. 1070 01:46:21,834 --> 01:46:25,380 – Kan du ikke lese? - Hvor er det skrevet? 1071 01:46:26,047 --> 01:46:27,757 I den avisen... 1072 01:46:27,840 --> 01:46:31,052 - Og hvor er avisen? - Jeg ga den til deg. 1073 01:46:31,135 --> 01:46:32,720 Til meg? 1074 01:46:32,804 --> 01:46:36,307 - Så du en avis? - Hvilket papir? Hva snakker du om? 1075 01:46:36,391 --> 01:46:38,768 Ikke bry oss! 1076 01:46:38,851 --> 01:46:41,729 Kom deg ut herfra, vi er allerede lei av deg! 1077 01:46:41,813 --> 01:46:44,315 - Kom deg ut herfra! - "papiret!" 1078 01:46:45,650 --> 01:46:47,276 Jeg ga den til deg akkurat nå. 1079 01:46:48,820 --> 01:46:53,533 Hvis du foretrekker den juridiske veien, gi meg tilbake papiret, 1080 01:46:54,033 --> 01:46:55,827 hvis du vil... 1081 01:46:55,910 --> 01:46:59,414 - Kom deg ut herfra. - "Juridisk vei!" 1082 01:47:05,545 --> 01:47:09,132 Ingen gjør narr av meg, til og med gratis... 1083 01:47:09,215 --> 01:47:12,343 tenk om jeg har betalt 800 000 lire. 1084 01:47:12,427 --> 01:47:16,347 Du er gal! 800 000 lire? 1085 01:47:46,461 --> 01:47:49,213 Nando, de vil ta over huset! 1086 01:48:10,610 --> 01:48:12,737 Hvorfor går det bakover? 1087 01:48:14,238 --> 01:48:15,823 Kan du kjøre bil eller hva? 1088 01:48:15,907 --> 01:48:18,659 Jeg kjørte hestevogn i 30 år. Det er det samme. 1089 01:48:18,743 --> 01:48:21,412 Det går. Nei, baklengs igjen. 1090 01:48:24,457 --> 01:48:26,083 Ikke kvinnene! 1091 01:48:28,252 --> 01:48:31,714 – Jeg rører ikke kvinner! - Faen deg! 1092 01:48:31,797 --> 01:48:35,051 Slå ham! Slå ham! 1093 01:48:35,134 --> 01:48:37,261 Slå ham hardt! 1094 01:48:38,804 --> 01:48:42,058 – Er du utenlandsk? - Nei, nei, jeg er en romer. 1095 01:48:42,141 --> 01:48:44,852 Drep de yokelene! 1096 01:48:51,609 --> 01:48:55,780 - Se hvordan kongelige reiser! - Hvor skal du? 1097 01:48:55,863 --> 01:48:57,365 Det vil ikke stoppe! 1098 01:48:59,450 --> 01:49:01,202 Huset mitt! 1099 01:49:01,786 --> 01:49:03,538 Oj! 1100 01:49:03,621 --> 01:49:05,790 Huset mitt! 1101 01:49:09,961 --> 01:49:13,756 Ingen vits å holde den! Det faller! 1102 01:49:13,839 --> 01:49:17,426 Det er ingens hus nå! 1103 01:49:17,510 --> 01:49:20,805 Alle på gata! Alle i frisk luft! 1104 01:49:20,888 --> 01:49:24,433 Jeg ble såret, men jeg er glad. 1105 01:49:27,103 --> 01:49:29,897 Ja, press den, så den faller på den andre siden! 1106 01:50:39,550 --> 01:50:41,761 Giacinto, det har gått seks måneder allerede. 1107 01:50:41,844 --> 01:50:44,430 Når skal de fjerne gipsen? 1108 01:50:44,513 --> 01:50:48,893 Aldri. Pengene er gjemt inni den. 1109 01:50:50,519 --> 01:50:52,438 De vil aldri finne det. 1110 01:50:57,068 --> 01:51:00,571 En dag skal jeg kaste dem alle sammen. Alle sammen. 1111 01:51:01,405 --> 01:51:05,368 Barn, barnebarn, slektninger og brutto gjester. 1112 01:51:05,868 --> 01:51:07,745 Hvis ikke i dag, så i morgen.