1
00:00:21,306 --> 00:00:28,947
STYG, SKITTEN OG EKKEL
2
00:02:16,906 --> 00:02:18,534
Døren!
3
00:02:23,670 --> 00:02:26,095
Alltid denne døren!
4
00:02:28,094 --> 00:02:30,475
En av disse dagene,
Jeg skal klare det!
5
00:04:04,866 --> 00:04:06,586
Hei Assuntina!
Vi sees igjen!
6
00:04:06,745 --> 00:04:07,964
Hei!
7
00:04:09,919 --> 00:04:11,798
Det er kaldt denne morgenen.
8
00:04:11,965 --> 00:04:13,765
Luften er avkjølt.
9
00:04:19,103 --> 00:04:22,076
I natt igjen,
du prøvde!
10
00:04:22,568 --> 00:04:25,289
Tyver! skurker!
11
00:04:25,449 --> 00:04:27,828
Ikke rør pengene mine!
12
00:04:28,663 --> 00:04:31,636
Øyet som brent kalk har punktert,
det var mitt!
13
00:04:31,794 --> 00:04:34,926
Og forsikringspengene også,
han er min!
14
00:04:35,092 --> 00:04:36,562
Er det klart?
15
00:04:37,139 --> 00:04:40,988
Ellers kan jeg oppklare det for deg
ideer med våpen!
16
00:04:41,271 --> 00:04:43,742
Jævler! Jævler!
17
00:04:44,068 --> 00:04:47,952
Dette er huset mitt!
Jeg bygde den med hendene mine,
18
00:04:48,118 --> 00:04:50,464
TV etter TV.
19
00:04:50,622 --> 00:04:52,798
Du bor der som på et hotell,
20
00:04:52,961 --> 00:04:56,342
men gratis,
uten å ta ut en krone!
21
00:04:57,845 --> 00:05:01,022
Min vakre baby! Min store baby!
22
00:05:01,185 --> 00:05:03,862
Jeg ville spist deg!
23
00:05:05,444 --> 00:05:08,119
Se opp for babyen!
Du har blitt gal!
24
00:05:08,282 --> 00:05:10,378
Blodet strømmer til hodet hans!
25
00:05:10,536 --> 00:05:13,007
Idiot, hvorfor skriker du?
26
00:05:13,918 --> 00:05:15,888
Du betalte ikke mye for det!
27
00:05:16,048 --> 00:05:18,178
Hold kjeft.
28
00:05:18,344 --> 00:05:21,566
Gaetana, du gir meg
5000 lire, ja eller nei?
29
00:05:22,142 --> 00:05:25,115
Millionen er min,
og ingen rører den!
30
00:05:25,273 --> 00:05:26,822
Minst 3 O-lesninger...
31
00:05:26,985 --> 00:05:29,456
Nyt mine to!
32
00:05:29,615 --> 00:05:33,874
2000! Ellers, hvordan har jeg det?
på utkikk etter arbeid? Til fots?
33
00:05:34,165 --> 00:05:36,591
Er du på utkikk etter jobb?
34
00:05:36,754 --> 00:05:40,513
Du ser etter arbeid og ber
jomfruen ikke å finne noen!
35
00:05:40,679 --> 00:05:42,934
Pass på rumpa, du!
36
00:05:46,691 --> 00:05:48,410
Maxime, 3. vent på deg!
37
00:05:48,569 --> 00:05:51,746
Det er greit! Jeg kommer!
38
00:05:51,908 --> 00:05:56,760
Jævler!
Jeg skal sparke dere alle ut herfra!
39
00:05:56,918 --> 00:05:57,795
Holde!
40
00:05:57,963 --> 00:06:00,638
Familien er som en dritt,
41
00:06:00,800 --> 00:06:04,183
jo nærmere hun er
og mer det stinker!
42
00:06:06,980 --> 00:06:08,905
Vil du ha pengene?
43
00:06:10,153 --> 00:06:14,002
Stikk ut øyet med
litt brent lime og du vil ha litt!
44
00:06:22,176 --> 00:06:24,523
Velsignet jomfru! Hvor sent det er!
45
00:06:26,059 --> 00:06:27,482
Ta babyen!
46
00:06:27,770 --> 00:06:31,654
Mennea, jeg er klar!
Hvis bussen kommer, la den vente!
47
00:06:31,819 --> 00:06:35,373
Selvfølgelig! jeg sier:
«Vi venter på søsteren min, og han venter!
48
00:06:37,456 --> 00:06:39,176
Gi meg et kyss da!
49
00:06:39,585 --> 00:06:42,215
Hver morgen,
Det er den samme historien!
50
00:06:42,382 --> 00:06:44,934
Hva i helvete er dette?
51
00:06:46,641 --> 00:06:49,818
Nando solgte den til meg
for 2000 lira!
52
00:06:56,075 --> 00:06:57,920
En motorsykkel i huset!
53
00:06:58,079 --> 00:07:00,551
Drittsekker!
54
00:07:00,751 --> 00:07:03,633
Jeg skal rive Vespaen din!
55
00:07:04,133 --> 00:07:06,729
Han bor her uten å ta ut en krone,
56
00:07:06,887 --> 00:07:08,562
og han er ikke engang sønnen min!
57
00:07:08,725 --> 00:07:10,570
Ja, han er sønnen din!
58
00:07:10,729 --> 00:07:12,108
Han er ikke sønnen min!
59
00:07:12,274 --> 00:07:13,994
Hvem sin sønn er det da?
60
00:07:14,153 --> 00:07:18,162
Spør du meg?
Spør tispen at du er!
61
00:07:18,328 --> 00:07:20,172
Han ble født i desember, ikke sant?
62
00:07:20,331 --> 00:07:21,299
Og så?
63
00:07:21,458 --> 00:07:25,012
Jeg tilbrakte to år i fengsel
og jeg kom ut i mai.
64
00:07:25,174 --> 00:07:27,474
Han ble født i desember
og du sier: "Hva så?".
65
00:07:27,637 --> 00:07:29,983
Det er fordi han ble født på syv måneder!
66
00:07:30,142 --> 00:07:31,896
Nei, han ble født som en jævel!
67
00:07:32,063 --> 00:07:35,114
Men jeg vil alle
kom deg ut!
68
00:07:35,276 --> 00:07:39,001
I går kveld prøvde du igjen
å stjele pengene mine.
69
00:07:39,410 --> 00:07:41,210
Nok en gang.
70
00:07:42,416 --> 00:07:44,170
Jeg skal kvele deg!
71
00:07:44,462 --> 00:07:46,966
skurker!
72
00:07:50,640 --> 00:07:52,394
Kom, kom til moren din.
73
00:07:54,648 --> 00:07:57,325
Jeg vil sette deg
en kule i hodet...
74
00:07:57,487 --> 00:07:59,743
hvis det ikke er i dag,
det blir i morgen.
75
00:08:10,471 --> 00:08:13,146
Gå, Tommasina sover!
Hun kom sent hjem!
76
00:08:13,308 --> 00:08:14,857
For mange kunder!
77
00:08:15,439 --> 00:08:18,366
Snakk for søsteren din!
Datteren min er plettfri!
78
00:08:18,528 --> 00:08:20,328
Og ingen truser!
79
00:08:20,657 --> 00:08:22,912
Hun kler av seg
for jobb!
80
00:08:23,078 --> 00:08:24,753
Som horer!
81
00:08:24,874 --> 00:08:27,755
Hun er en forsidejente
betalt og respektert!
82
00:08:27,920 --> 00:08:29,094
Bakfra!
83
00:08:29,257 --> 00:08:30,259
Og foran!
84
00:08:30,426 --> 00:08:32,430
Jobber hun eller henger hun med?
85
00:08:32,597 --> 00:08:34,727
Du snakker fortsatt om søsteren din!
86
00:08:34,894 --> 00:08:36,317
Dø!
87
00:08:36,563 --> 00:08:39,319
Denne uken,
den har en dobbel side!
88
00:08:39,527 --> 00:08:41,748
Er dette menighetsavisen?
89
00:08:42,909 --> 00:08:44,378
La meg se.
90
00:08:45,371 --> 00:08:46,920
For et stykke!
91
00:08:47,668 --> 00:08:50,298
Si, for en karriere!
92
00:08:50,508 --> 00:08:51,726
Det er ikke henne!
93
00:08:51,885 --> 00:08:55,016
Ja, det er Tommasina,
Jeg kjenner igjen puppene hennes!
94
00:08:56,227 --> 00:08:57,275
Hva er denne anmeldelsen?
95
00:08:57,437 --> 00:08:58,860
IIP�pe_BOyll I
96
00:09:00,527 --> 00:09:02,497
- Hun er kald!
- Jeg dekker henne!
97
00:09:02,656 --> 00:09:04,456
La oss gå, jeg er lei!
98
00:09:04,660 --> 00:09:06,254
La oss gå.
99
00:09:06,913 --> 00:09:08,167
Gå, det er bedre.
100
00:09:16,266 --> 00:09:18,020
Du er sjalu!
101
00:09:18,228 --> 00:09:20,231
Hun ser ikke engang på deg!
102
00:09:20,691 --> 00:09:23,446
Vi lovet ham til og med
en rolle i en film.
103
00:09:23,613 --> 00:09:25,959
Ja, en "sverd og sverd"-film!
104
00:09:27,287 --> 00:09:28,335
Hva er klokken?
105
00:09:28,498 --> 00:09:30,297
Min kjære, de vekket deg!
106
00:09:30,460 --> 00:09:32,760
- Jeg er trøtt.
- Disse drittsekkene!
107
00:09:32,922 --> 00:09:34,015
Hva ville de?
108
00:10:12,124 --> 00:10:13,217
Hei, blind mann!
109
00:10:13,377 --> 00:10:15,302
Ta tilbake hatten!
110
00:10:16,006 --> 00:10:19,560
Treningen er over,
la oss gå på jobb!
111
00:10:21,977 --> 00:10:23,821
Mennea, kom inn!
112
00:10:27,863 --> 00:10:29,457
Romolo, vent på meg!
113
00:10:30,702 --> 00:10:34,427
- Din idiot, en jævel!
– Litt ekstra svart!
114
00:10:34,584 --> 00:10:37,683
Det er sent, bli med meg
Ved bussholdeplassen.
115
00:10:46,400 --> 00:10:47,618
P�p� g
116
00:10:49,531 --> 00:10:53,664
I-All-søstrene fortalte meg:
"Ingen penger, ingen vin!"
117
00:10:54,832 --> 00:10:56,962
La dem dø...
118
00:10:58,005 --> 00:11:02,436
Disse to billige skøyter,
disse penge-grabberne!
119
00:11:07,190 --> 00:11:08,238
Hei, 1000 lire!
120
00:11:09,652 --> 00:11:11,156
Det er bare 500!
121
00:11:12,283 --> 00:11:14,083
Hvis bestefar forteller deg at det er 1 O...
122
00:11:14,287 --> 00:11:15,335
Det er bare 500!
123
00:11:17,084 --> 00:11:19,213
Motsier meg alltid!
124
00:11:19,714 --> 00:11:22,391
Dere alle sammen!
125
00:11:22,929 --> 00:11:24,147
Skynd deg!
126
00:11:24,849 --> 00:11:26,819
Og gi meg endringen!
127
00:11:33,699 --> 00:11:35,419
Alt det samme!
128
00:15:00,603 --> 00:15:01,982
Farvel, mamma!
129
00:15:21,894 --> 00:15:23,273
Hei, Tommasina!
130
00:15:23,481 --> 00:15:25,076
Jeg følger ham til bussholdeplassen.
131
00:15:25,235 --> 00:15:28,708
I dag,
Jeg jobber i denne bygningen.
132
00:15:42,351 --> 00:15:44,573
Du er vakker, Tommasina.
133
00:15:44,898 --> 00:15:46,867
Det er normalt, du oppfører deg som en artist.
134
00:15:47,027 --> 00:15:48,120
Det er det.
135
00:15:48,279 --> 00:15:50,535
Det er vanskelig
å bli fotografert?
136
00:15:50,701 --> 00:15:52,079
Det er som å ikke gjøre noe.
137
00:15:52,245 --> 00:15:54,876
Og vi betaler deg så godt
å gjøre ingenting?
138
00:15:55,043 --> 00:15:56,718
Det kommer an på hva du viser.
139
00:15:56,880 --> 00:16:01,185
Viser du alt er det greit
opptil 20 000 lire i timen.
140
00:16:01,347 --> 00:16:04,479
– 'Og du, viser du alt?
– Etter ønske fra sjefen.
141
00:16:07,275 --> 00:16:11,499
For meg gir de meg 500 i timen,
men jeg viser ingenting.
142
00:16:13,495 --> 00:16:15,751
Du har ingenting å vise!
143
00:16:18,088 --> 00:16:20,343
Jeg jobbet også der.
144
00:16:25,226 --> 00:16:28,359
Men vet
at det er bedre å vise!
145
00:17:08,143 --> 00:17:09,943
Hvor tar du meg med?
146
00:17:10,231 --> 00:17:12,531
Hvis du sier takk,
frem til jobb.
147
00:17:12,694 --> 00:17:13,571
TAKK!
148
00:17:13,738 --> 00:17:16,164
Jeg ville fortalt deg
når du må si det!
149
00:17:17,746 --> 00:17:19,249
Jeg ser deg komme!
150
00:17:19,749 --> 00:17:21,048
Hva vil du?
151
00:17:21,211 --> 00:17:23,056
Du sier takk og vi går.
152
00:17:23,256 --> 00:17:25,511
Det er det, takk! Skjønner det.
153
00:17:25,719 --> 00:17:29,023
Romolo, ikke lag meg
kast bort tiden min!
154
00:17:29,686 --> 00:17:31,563
En rask liten godbit!
155
00:17:31,773 --> 00:17:33,777
– På dette tidspunktet?
– Jeg er et morgenmenneske!
156
00:17:35,822 --> 00:17:39,079
- I kveld sier jeg det til broren din!
- Og han kommer til å slå deg!
157
00:17:39,287 --> 00:17:41,212
- Jeg sa nei!
- 1 O lire!
158
00:17:41,376 --> 00:17:44,757
Det er ikke for pengene.
Kom igjen, jeg er sent ute!
159
00:17:44,965 --> 00:17:46,435
En annen gang, kanskje.
160
00:17:47,135 --> 00:17:49,516
Selv om det er mellom foreldre,
vi burde ikke!
161
00:17:50,100 --> 00:17:52,276
- Kyss meg i rumpa!
- Sånn.
162
00:17:53,022 --> 00:17:57,032
Du har den virkelige kroppsbygningen til en hore,
hvorfor tar du det ikke på deg?
163
00:18:11,182 --> 00:18:15,943
I natt igjen prøvde de,
jævlene!
164
00:18:21,119 --> 00:18:22,121
Barna...
165
00:18:32,308 --> 00:18:33,276
Assuntina!
166
00:18:33,435 --> 00:18:34,483
Jeg kommer!
167
00:18:35,648 --> 00:18:37,323
Jeg kommer!
168
00:18:41,033 --> 00:18:42,286
Hell meg et kvarter til.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,456
Øyeblikkelig.
Hva gjør du?
170
00:18:44,623 --> 00:18:45,546
Gi meg et kyss.
171
00:18:45,709 --> 00:18:48,055
Stopp, gris!
Søsteren min kan se oss.
172
00:18:48,214 --> 00:18:49,011
Gi meg et kyss!
173
00:18:49,174 --> 00:18:51,394
La meg gå!
Søsteren min ser på oss.
174
00:18:51,553 --> 00:18:54,434
Hva bryr du deg
av søsteren din!
175
00:18:56,647 --> 00:18:59,243
Jeg får deg uansett.
176
00:19:07,292 --> 00:19:08,419
Assuntina!
177
00:19:11,300 --> 00:19:13,100
Marcellina, kom hit!
178
00:19:13,763 --> 00:19:15,642
– Husker du?
- Nei!
179
00:19:15,809 --> 00:19:16,777
Selvfølgelig ja!
180
00:19:16,979 --> 00:19:19,985
- Slapp av!
- Du kunne ikke ha glemt!
181
00:19:20,276 --> 00:19:22,201
Jeg husker ingenting!
182
00:19:22,530 --> 00:19:24,079
Men ja, du husker...
183
00:19:24,242 --> 00:19:24,994
Men nei!
184
00:19:25,161 --> 00:19:28,760
Og du, du husker
at du skylder oss en halv liter?
185
00:19:28,918 --> 00:19:31,217
- Siden når?
- Siden i dag.
186
00:19:36,600 --> 00:19:38,775
Jeg har ikke dratt enda!
187
00:19:47,120 --> 00:19:48,873
Her, Marcellina.
188
00:19:49,625 --> 00:19:50,923
Hør...
189
00:19:52,047 --> 00:19:54,723
For et vakkert stykke du var!
190
00:19:54,886 --> 00:19:57,606
Guds navn...
191
00:19:58,058 --> 00:19:59,937
for et stykke!
192
00:20:15,884 --> 00:20:17,228
Ja...
193
00:20:19,433 --> 00:20:20,981
venner!
194
00:20:22,523 --> 00:20:25,449
Kom og se Cesaretto!
Såpe, blekemiddel, filler...
195
00:20:25,611 --> 00:20:27,661
Toalettpapir,
papirservietter...
196
00:20:27,866 --> 00:20:32,172
Talkum, boblebad,
insektmiddel i spray eller pulver...
197
00:20:32,333 --> 00:20:35,260
Kaffeglass, punchglass,
� cappuccino...
198
00:20:35,423 --> 00:20:39,431
Koster, børster,
tannbørster, støvsugere...
199
00:20:39,597 --> 00:20:41,146
Alt til en veldig god pris!
200
00:20:41,309 --> 00:20:42,436
Fluter, toalettpapir...
201
00:20:42,645 --> 00:20:46,995
Papirhåndklær, såper,
vaskemiddel, deodorant, talkum...
202
00:20:47,154 --> 00:20:50,832
Cesaretto gir deg alt,
etter vekt eller i fat,
203
00:20:50,994 --> 00:20:52,919
kontanter eller kreditt...
204
00:21:02,100 --> 00:21:03,068
Hei, Giacinto!
205
00:21:04,312 --> 00:21:06,032
Jeg hilser deg.
206
00:21:06,191 --> 00:21:09,323
Damer, kom deg ut av hjemmene deres!
Cesare?o har kommet!
207
00:21:10,157 --> 00:21:13,836
Cesaretto selger alt til en god pris!
208
00:21:13,998 --> 00:21:15,501
Damer, se vakre ut!
209
00:21:15,668 --> 00:21:17,718
Barberskum, barberblader...
210
00:21:17,880 --> 00:21:22,185
For alle... frottéhåndklær,
korte og lange sokker...
211
00:21:22,347 --> 00:21:25,024
Truse i bomull og jomfru...
212
00:21:25,186 --> 00:21:28,911
Kleeplynger, strikk,
synåler...
213
00:21:29,069 --> 00:21:32,075
Tråd i alle farger,
krem for liktorn...
214
00:21:32,241 --> 00:21:34,372
Kroppsplaster, bomull, alkohol...
215
00:21:55,537 --> 00:21:57,085
Hvem kom hit?
216
00:21:59,628 --> 00:22:01,427
Hvem kom hit?
217
00:22:02,593 --> 00:22:04,939
Person! Hvem skulle ha kommet?
218
00:22:05,097 --> 00:22:06,476
Ingen, hva?
219
00:22:21,046 --> 00:22:24,348
"Det eneste...
220
00:22:24,510 --> 00:22:28,018
"som vi må ha..."
221
00:22:28,726 --> 00:22:31,825
Ah, jeg forstår!
"Det er å være redd!"
222
00:22:31,983 --> 00:22:33,531
Og det?
223
00:22:41,710 --> 00:22:43,304
Hva er det?
224
00:22:43,464 --> 00:22:45,058
Toalettbørsten.
225
00:22:45,217 --> 00:22:47,017
Da har du allerede sett henne!
226
00:22:47,848 --> 00:22:49,397
Og hvem brakte den?
227
00:22:49,560 --> 00:22:51,279
Det er en gave fra Cesaretto.
228
00:22:51,437 --> 00:22:54,067
Ah, Cesaretto av ballene mine!
229
00:22:54,235 --> 00:22:59,121
Når jeg ikke er her, ingen mann
må ikke komme hit, forstått?
230
00:22:59,287 --> 00:23:00,540
Selvfølgelig!
231
00:23:00,706 --> 00:23:03,883
Hushjelpen burde ha sagt
at Madame hadde gått ut!
232
00:23:04,754 --> 00:23:08,262
Hvis han ga deg en gave,
du ga ham noe!
233
00:23:08,429 --> 00:23:09,602
Du er gal!
234
00:23:09,765 --> 00:23:13,238
Hva ville jeg gitt?
Foran den lille og moren din?
235
00:23:13,732 --> 00:23:16,078
Hun er tøffere enn deg!
Hva ga du ham?
236
00:23:16,236 --> 00:23:19,117
La meg gå!
237
00:23:19,451 --> 00:23:21,922
Hvis du beveger deg, kutter jeg halsen på deg!
238
00:23:23,417 --> 00:23:25,467
Du tok kniven, gjorde du ikke?
239
00:23:25,630 --> 00:23:28,603
- Ikke beveg deg!
- Du skremmer meg ikke!
240
00:23:28,761 --> 00:23:31,312
- Flytt deg, da!
– Jeg flytter ikke!
241
00:23:32,684 --> 00:23:35,816
Fortsett, gi det til ham
et spark i ballene.
242
00:23:35,982 --> 00:23:38,659
Stikk ut ett av øynene hans,
den som er frisk,
243
00:23:38,821 --> 00:23:42,625
til denne sønnen
en lamme gammel hore!
244
00:23:53,977 --> 00:23:56,448
Du er et vitne,
hun ville drepe meg!
245
00:23:56,607 --> 00:23:58,610
Jeg sender deg i fengsel!
246
00:24:00,071 --> 00:24:03,078
Hei alle sammen!
Pappa, jeg lette etter deg.
247
00:24:09,923 --> 00:24:11,050
Hva gjorde du med ham?
248
00:24:11,719 --> 00:24:12,892
Han drepte meg!
249
00:24:14,266 --> 00:24:15,268
Er han sint?
250
00:24:24,035 --> 00:24:27,133
Hjelp! Komme!
251
00:24:39,398 --> 00:24:41,823
Ikke bekymre deg, det går over.
252
00:24:41,986 --> 00:24:44,538
Hør, pappa, jeg har en mulighet...
253
00:24:44,700 --> 00:24:48,174
Med 300 000 lire,
Jeg åpner frisørsalongen min.
254
00:24:52,423 --> 00:24:54,928
Hvorfor roper du?
255
00:24:58,727 --> 00:25:01,324
Fire fugler av syk omen!
256
00:25:01,650 --> 00:25:04,496
Bare 300.000.
Hva sier du?
257
00:25:06,033 --> 00:25:08,129
Har du 300 000 lire?
258
00:25:08,789 --> 00:25:10,508
Jeg tenkte at kanskje du...
259
00:25:10,668 --> 00:25:12,421
meg? Jeg kjenner deg ikke!
260
00:25:12,588 --> 00:25:16,221
Var vi i hæren sammen?
Er du en venn? Ingen! Så hva?
261
00:25:16,679 --> 00:25:18,775
Jeg vil returnere dem til deg hver måned.
262
00:25:18,933 --> 00:25:21,780
Du gir meg ingenting tilbake,
siden jeg ikke gir deg noe!
263
00:25:21,939 --> 00:25:23,157
Jeg fødte deg,
264
00:25:23,776 --> 00:25:25,780
Jeg må også sikre fremtiden din?
265
00:25:25,947 --> 00:25:27,496
Det er bra, min sønn,
266
00:25:27,659 --> 00:25:29,584
ikke gi ham noe...
267
00:25:29,745 --> 00:25:31,090
Ingenting!
268
00:25:33,378 --> 00:25:35,803
Jeg sier dette for deg.
Her vil du bli ranet.
269
00:25:37,094 --> 00:25:40,397
De vil alle skade deg,
selv den første!
270
00:25:40,727 --> 00:25:42,355
Et råd...
271
00:25:42,521 --> 00:25:44,946
Gjør som dem, det blir bedre!
272
00:25:49,619 --> 00:25:51,999
Du vil ikke ha nytte av det
av disse pengene!
273
00:25:52,165 --> 00:25:54,842
Den vil bli stjålet
eller brukt på medisiner!
274
00:25:55,004 --> 00:25:57,976
Selv om han tjenestegjorde
at for begravelsen,
275
00:25:58,134 --> 00:26:01,984
Jeg vil ikke gi deg en krone,
verken til deg eller noen...
276
00:26:02,142 --> 00:26:04,364
Er det klart? Det virker klart for meg!
277
00:26:04,523 --> 00:26:08,248
Klart, på engelsk.
Klart, står det klart..
278
00:26:13,540 --> 00:26:16,137
Og hva mer,
du såret min mor!
279
00:26:16,295 --> 00:26:19,017
Hva gjorde du med ham?
280
00:26:19,176 --> 00:26:22,730
Jeg vil drepe deg,
du såret henne!
281
00:26:23,559 --> 00:26:26,533
Vær forsiktig,
du kan skade deg selv!
282
00:26:28,318 --> 00:26:32,202
300 000 lira!
300 000 rumpspark, ja!
283
00:26:44,309 --> 00:26:46,029
Millionen er min!
284
00:26:47,523 --> 00:26:49,492
Det var mitt øye!
285
00:26:50,612 --> 00:26:52,834
De venter bare på at jeg skal dø
286
00:26:52,992 --> 00:26:56,044
å ta huset mitt,
pengene mine!
287
00:27:22,383 --> 00:27:24,808
Hva skjedde?
288
00:27:24,970 --> 00:27:26,565
Jeg har nettopp kommet.
289
00:27:56,574 --> 00:27:58,043
Hei til deg!
290
00:27:58,411 --> 00:28:01,384
Se på den vakre gjenstanden
som jeg bringer deg!
291
00:28:01,542 --> 00:28:03,638
En klokke med en kjerub...
292
00:28:03,796 --> 00:28:07,725
I byen koster det 100 000 lire,
pluss turen.
293
00:28:07,889 --> 00:28:09,516
Men du stjal den og gikk bort!
294
00:28:10,184 --> 00:28:12,530
Ok, hvor mye vil du gi meg?
295
00:28:17,156 --> 00:28:17,999
Femti?
296
00:28:18,158 --> 00:28:20,083
Hvor er nullen?
297
00:28:20,245 --> 00:28:23,171
Fem... 5000,
Ta det eller la det være.
298
00:28:25,672 --> 00:28:27,847
Jeg tar det.
Du vil aldri forandre deg...
299
00:28:28,303 --> 00:28:29,806
Tyver!
300
00:28:46,881 --> 00:28:48,225
Du sa 5000!
301
00:28:48,384 --> 00:28:50,308
Du skyldte oss 4 O!
302
00:29:02,285 --> 00:29:04,210
En pakke sigaretter.
303
00:29:38,147 --> 00:29:40,619
Kom hit, hvor skal du?
304
00:29:42,822 --> 00:29:45,168
Kom hjem!
305
00:29:52,342 --> 00:29:54,517
Nando, kommer du hjem allerede?
306
00:29:54,721 --> 00:29:57,772
Jeg brakk en hæl,
Jeg må bytte sko.
307
00:30:13,758 --> 00:30:15,888
Hva gjør du med denne rotta?
308
00:30:49,452 --> 00:30:50,797
Romolo, stopp!
309
00:30:50,955 --> 00:30:53,176
Plinio, er det deg? Domizio?
310
00:30:53,335 --> 00:30:54,178
Det er Nando.
311
00:30:54,337 --> 00:30:56,057
Da er det greit!
312
00:31:00,517 --> 00:31:02,190
Nando, hva gjør du?
313
00:31:02,353 --> 00:31:03,401
Gjetning!
314
00:31:03,563 --> 00:31:06,490
jeg gjettet!
Det er nok nå!
315
00:31:09,909 --> 00:31:11,788
Kom igjen, stopp!
316
00:31:12,832 --> 00:31:15,838
Men hvem ga deg tillatelse?
317
00:32:04,683 --> 00:32:05,810
Hva er det?
318
00:32:06,478 --> 00:32:08,027
En rotte!
319
00:32:40,585 --> 00:32:44,389
Du kler deg som en kvinne
og du oppfører deg som en mann?
320
00:32:44,720 --> 00:32:47,476
Du er gal! Hva gjør du?
321
00:32:50,229 --> 00:32:52,951
Nando, har du skiftet kjønn?
322
00:32:55,072 --> 00:32:57,544
Stopp, du får meg til å le!
323
00:34:28,755 --> 00:34:31,261
Å, er det deg? Bastard!
324
00:34:31,427 --> 00:34:34,354
- Hva er det?
- Din tøs!
325
00:34:34,517 --> 00:34:35,815
Hold kjeft!
326
00:34:35,977 --> 00:34:39,531
Det er det. Faen deg!
327
00:34:39,693 --> 00:34:41,868
- Hei, mamma!
– Hallo, rumpa spredt!
328
00:34:42,449 --> 00:34:45,330
Han var ikke der, kommissæren!
329
00:34:45,497 --> 00:34:49,129
Han skal se hva jeg er i stand til!
330
00:34:49,337 --> 00:34:53,892
Hva jeg skal gjøre med ham,
han er ikke klar til å glemme det!
331
00:34:55,099 --> 00:34:56,727
Hva skjer med deg?
332
00:35:05,995 --> 00:35:08,591
Her er kongen av late mennesker!
333
00:35:11,338 --> 00:35:15,016
Han finner alltid
veien hjem!
334
00:35:35,969 --> 00:35:38,145
- Min kjære!
- Mamma!
335
00:35:38,391 --> 00:35:39,894
For en familie!
336
00:35:43,025 --> 00:35:45,781
For en bil!
Noen seriøse.
337
00:35:45,947 --> 00:35:46,790
Det er Gastone!
338
00:37:17,751 --> 00:37:19,346
Hva vil du?
339
00:37:43,467 --> 00:37:45,062
Hvor tar du meg med?
340
00:37:56,075 --> 00:37:57,750
Vilt!
341
00:37:58,331 --> 00:37:59,800
Du måtte, ikke sant?
342
00:38:00,335 --> 00:38:03,011
meg? Hvorfor, hvilken feil?
343
00:38:03,507 --> 00:38:06,263
jeg så deg,
når du vasket håret!
344
00:38:06,430 --> 00:38:08,900
Og så?
Hva skjedde?
345
00:38:09,060 --> 00:38:13,535
Du ble veltet av Nando,
tullesønnen min!
346
00:38:13,986 --> 00:38:16,707
Meg? Er du forvirret?
347
00:38:16,867 --> 00:38:17,960
Ikke lyv!
348
00:38:18,244 --> 00:38:21,625
Jeg så deg med det øyet!
Tispe i brunst!
349
00:38:23,087 --> 00:38:25,639
Jeg merket ingenting!
350
00:38:25,801 --> 00:38:26,519
Å, nei?
351
00:38:27,178 --> 00:38:29,148
Og det er meg
Hvem hadde rumpa i lufta?
352
00:38:29,432 --> 00:38:32,690
– Skamløs!
- Du såret meg!
353
00:38:32,856 --> 00:38:36,409
Du skammer deg ikke over å knulle
med din manns bror,
354
00:38:36,571 --> 00:38:39,669
i det hellige ekteskapshjemmet?
355
00:38:39,911 --> 00:38:43,043
Hva om den gjete mannen din fikk vite det?
356
00:38:43,293 --> 00:38:46,049
Hvis jeg fortalte ham,
Hva ville skje med deg?
357
00:38:49,430 --> 00:38:51,230
Det er ikke min feil!
358
00:38:51,392 --> 00:38:54,399
Jeg kunne ikke gjøre noe!
Han gjorde vold mot meg!
359
00:38:54,565 --> 00:38:56,695
Hold kjeft, vi kan bli hørt!
360
00:39:05,503 --> 00:39:08,008
Men det burde du gjøre
mer oppmerksomhet.
361
00:39:08,175 --> 00:39:10,897
Jeg sier dette for ditt eget beste,
som far til datter.
362
00:39:11,056 --> 00:39:13,437
Med denne overfloden du har,
363
00:39:13,643 --> 00:39:16,114
du provoserer mennene...
364
00:39:16,274 --> 00:39:18,699
Du går rundt sånn,
i huset,
365
00:39:18,862 --> 00:39:21,414
og hannene blir begeistret.
366
00:39:22,453 --> 00:39:24,753
Lyst og misunnelse slippes løs
367
00:39:24,916 --> 00:39:27,467
og han kommer
hva som ikke bør skje.
368
00:39:27,629 --> 00:39:30,385
Hva gjør du?
Jeg forstår ikke.
369
00:39:30,551 --> 00:39:33,103
Jeg vil ikke fortelle ham noe,
for fred i hjemmet,
370
00:39:33,265 --> 00:39:35,520
for harmoni...
Men la meg gjøre det.
371
00:39:35,686 --> 00:39:39,069
Hvis du forstår,
faren din vil ikke si noe...
372
00:39:39,236 --> 00:39:40,362
Forstår du?
373
00:39:45,706 --> 00:39:47,334
– Du er vakker!
– Nei, ikke jeg!
374
00:39:47,502 --> 00:39:48,846
Og hvorfor ikke?
375
00:39:49,422 --> 00:39:50,925
Er det du som presser?
376
00:39:51,092 --> 00:39:53,472
Vent, kom hit.
377
00:39:54,055 --> 00:39:57,404
Du er så vakker...
378
00:39:58,314 --> 00:39:59,817
Så vakkert!
379
00:40:45,448 --> 00:40:48,169
Bare vær rolig, ok?
380
00:40:48,328 --> 00:40:51,050
Hvis du ikke vil bli rørt,
bli hjemme!
381
00:40:51,209 --> 00:40:53,965
Ja, hjemme er det ingen som rører meg!
382
00:40:57,555 --> 00:41:00,105
Lisetta, feed
til de syke!
383
00:41:19,974 --> 00:41:22,901
Diomede, hva er galt med deg?
384
00:41:23,898 --> 00:41:25,446
Hva skjer med deg?
385
00:41:25,609 --> 00:41:28,239
Du vil fortelle meg
hvorfor gråter du?
386
00:41:28,824 --> 00:41:29,951
Jeg hadde en drøm.
387
00:41:30,368 --> 00:41:32,794
Og han var så forferdelig?
388
00:41:33,333 --> 00:41:35,053
Han var ikke fryktelig.
389
00:41:35,462 --> 00:41:38,014
Jeg drømte at jeg elsket.
390
00:41:38,259 --> 00:41:40,639
Jeg vil virkelig, Lisetta.
391
00:41:40,847 --> 00:41:42,647
Er du ikke skamfull i din alder?
392
00:41:42,851 --> 00:41:46,280
De sier at lysten går over
når du blir eldre, er det ikke sant.
393
00:41:47,778 --> 00:41:49,327
Du gjør meg en tjeneste...
394
00:41:49,531 --> 00:41:53,255
Igjen? jeg jobber,
Jeg gjør ikke skitne ting!
395
00:41:53,413 --> 00:41:54,210
Vennligst.
396
00:41:54,540 --> 00:41:56,886
Bare med hånden.
Hva koster det deg?
397
00:41:57,213 --> 00:41:59,013
Ikke tell det!
398
00:41:59,175 --> 00:42:01,396
Glem det og spis!
399
00:42:03,976 --> 00:42:06,902
Ingen liker meg!
400
00:42:07,607 --> 00:42:10,409
Jeg spør deg som en jente.
401
00:42:15,958 --> 00:42:17,302
Greit.
402
00:42:18,463 --> 00:42:20,558
Men det er siste gang!
403
00:42:21,385 --> 00:42:24,061
jeg er lei,
du har hender også!
404
00:42:24,850 --> 00:42:28,107
Det er ikke rettferdig
bare for 40 000 lire per måned...
405
00:42:29,734 --> 00:42:31,283
Vi vil ha deg på kjøkkenet!
406
00:42:31,447 --> 00:42:34,248
jeg kan ikke,
Jeg er opptatt med Diomede.
407
00:42:34,910 --> 00:42:36,289
Fortsett, jeg fortsetter.
408
00:42:45,390 --> 00:42:46,437
Frue!
409
00:42:46,893 --> 00:42:49,193
Kjenner du denne gaten?
410
00:42:49,355 --> 00:42:51,359
Jeg er ikke fra Roma.
411
00:43:03,258 --> 00:43:04,932
Vente!
412
00:43:10,439 --> 00:43:11,692
Mennea!
413
00:43:11,858 --> 00:43:12,905
Sende!
414
00:43:17,202 --> 00:43:18,420
Kun 100 lira.
415
00:43:18,914 --> 00:43:20,884
Vil du gi meg 100 lire?
416
00:43:23,589 --> 00:43:25,184
100 lire!
417
00:43:27,263 --> 00:43:29,359
En type fra Ostia,
som selger kyllinger.
418
00:43:29,517 --> 00:43:31,989
Fetteren hans gikk til rettssak
til faren sin.
419
00:43:32,147 --> 00:43:33,365
Og de låste ham inne?
420
00:43:34,403 --> 00:43:37,330
Nei, men det er privat
av faderlig myndighet.
421
00:43:37,492 --> 00:43:40,338
Faren min, han bryr seg ikke om noe av det,
422
00:43:40,497 --> 00:43:41,875
han har pistolen sin!
423
00:43:42,041 --> 00:43:44,797
Vi må låse ham inne,
vi er lei!
424
00:43:44,964 --> 00:43:47,220
Har han ikke allerede vært på asyl?
425
00:43:47,386 --> 00:43:49,015
Ja, i 3 år.
426
00:43:49,181 --> 00:43:51,356
Men han voldtok en god søster,
427
00:43:51,519 --> 00:43:53,272
og de sendte ham i fengsel.
428
00:43:57,405 --> 00:43:59,375
Jeg må jobbe som et muldyr
429
00:43:59,534 --> 00:44:03,088
mens min jævelfar
er millionær!
430
00:44:11,265 --> 00:44:13,691
Giacinto, vil du leke med oss?
431
00:44:13,854 --> 00:44:16,451
Det er bare én full
som du kan slå.
432
00:45:07,917 --> 00:45:10,970
elektronikk!
433
00:45:14,848 --> 00:45:19,198
Verden i farger, hjemme!
434
00:45:28,040 --> 00:45:29,635
Vakker!
435
00:45:32,758 --> 00:45:34,762
Myk!
436
00:45:36,432 --> 00:45:38,311
Raskt!
437
00:45:40,773 --> 00:45:43,370
Alle drømmene dine...
438
00:45:44,489 --> 00:45:47,041
alle drømmene dine!
439
00:46:04,194 --> 00:46:06,118
Trygt!
440
00:46:12,711 --> 00:46:14,431
Gratis!
441
00:46:15,425 --> 00:46:17,270
Myk g
442
00:46:20,517 --> 00:46:22,192
Kjøp 2!
443
00:46:23,356 --> 00:46:25,156
Kjøp 2!
444
00:46:26,237 --> 00:46:28,162
Utgifter...
445
00:46:29,201 --> 00:46:31,832
og du vil bli glad!
446
00:48:19,582 --> 00:48:20,755
Min million!
447
00:48:21,921 --> 00:48:23,299
Min million!
448
00:48:24,927 --> 00:48:27,227
Hvor gjemte du det?
Gi det tilbake til meg!
449
00:48:27,390 --> 00:48:28,735
Hva skjer?
450
00:48:28,893 --> 00:48:30,897
Ta ut pengene, ellers kutter jeg strupen på deg!
451
00:48:31,064 --> 00:48:31,815
Dum!
452
00:48:31,982 --> 00:48:35,034
Jeg blør deg som griser!
453
00:48:35,196 --> 00:48:38,043
Tyver! Kjeltringer!
Min million!
454
00:48:38,202 --> 00:48:40,206
Jeg skal fordømme deg, han!
455
00:48:40,416 --> 00:48:41,167
Hvem er det?
456
00:48:41,334 --> 00:48:44,055
Og denne gangen får du liv!
457
00:48:44,214 --> 00:48:46,184
Hvor er han? Han er ikke her.
458
00:48:46,343 --> 00:48:50,397
Det var du som tok det,
Din tøs, kjerring!
459
00:48:50,560 --> 00:48:52,360
Hva? La meg gå!
460
00:48:53,357 --> 00:48:56,204
Vil du ha luksussko?
Jeg kutter av hånden din!
461
00:48:56,363 --> 00:48:57,536
Du ødelegger alt!
462
00:48:57,699 --> 00:49:01,332
Tyver! Dette er mitt hjem!
Vil du leve på kroken min?
463
00:49:01,539 --> 00:49:03,009
Du irriterer oss!
464
00:49:03,168 --> 00:49:04,637
Den elektriske komfyren,
465
00:49:04,838 --> 00:49:06,808
boblebadet, protesen...
466
00:49:06,967 --> 00:49:10,692
Gi meg pengene tilbake, ellers ser jeg deg
beinet du har igjen!
467
00:49:10,850 --> 00:49:12,272
For et slag!
468
00:49:12,895 --> 00:49:14,318
Jeg skal demontere huset!
469
00:49:14,482 --> 00:49:16,452
Er du fortsatt full?
470
00:49:16,653 --> 00:49:19,124
Utnytter en dårlig sovende far!
471
00:49:19,367 --> 00:49:20,460
Det er nok, shit!
472
00:49:20,827 --> 00:49:22,125
Du er gal, idiot!
473
00:49:22,331 --> 00:49:24,756
Vil du ha motorsykkelen og hjelmen med?
474
00:49:24,918 --> 00:49:26,593
Vi tok ingenting fra deg!
475
00:49:27,089 --> 00:49:28,718
Hva i helvete...
476
00:49:28,884 --> 00:49:31,766
Du vil ha en frakk
å dirigere orkesteret?
477
00:49:31,932 --> 00:49:36,659
Du vil betale deg selv en sanger
takket være pengene mine?
478
00:49:38,736 --> 00:49:41,914
Hvis du ikke gir meg pengene tilbake,
Jeg gjør et drap!
479
00:49:42,119 --> 00:49:44,294
Jeg tar meg av det! Herregud...
480
00:49:44,498 --> 00:49:46,047
Det er nok, ballbryteren!
481
00:49:46,210 --> 00:49:47,885
Ikke prøv engang!
482
00:49:52,054 --> 00:49:53,774
Holy Virgin, pistolen!
483
00:49:56,104 --> 00:49:57,027
TV!
484
00:49:58,901 --> 00:50:00,701
Pappa, ikke gjør noe dumt!
485
00:50:02,158 --> 00:50:06,212
Han tok pistolen,
han kommer til å ødelegge TVen...
486
00:50:06,416 --> 00:50:07,589
Drep ham!
487
00:50:08,462 --> 00:50:09,885
Mazzatella!
488
00:50:11,343 --> 00:50:13,097
Mazzatella, Giacinto!
489
00:50:29,252 --> 00:50:30,175
Hos nestlederen?
490
00:50:30,338 --> 00:50:32,012
Hos kommissæren.
491
00:50:33,469 --> 00:50:35,017
8. mars...
492
00:50:35,180 --> 00:50:38,233
forsøk på kidnapping
mindre og seksuelle overgrep.
493
00:50:38,562 --> 00:50:41,569
20. april... fylla
494
00:50:41,777 --> 00:50:44,374
og skader på personen
av din kone.
495
00:50:44,740 --> 00:50:45,708
Ah bra?
496
00:50:47,413 --> 00:50:48,757
Med en kniv!
497
00:50:48,958 --> 00:50:51,383
Ah, ja, men hun er kurert.
498
00:50:51,546 --> 00:50:54,598
I dag... trusler, skader,
499
00:50:55,095 --> 00:50:59,855
besittelse av våpen og forsøk
om drap mot sønnen din.
500
00:51:00,229 --> 00:51:02,576
Jeg ser deg oftere
enn min kone!
501
00:51:02,734 --> 00:51:05,581
Fortell ham hvis det ikke er sant!
502
00:51:05,740 --> 00:51:07,870
– Det er sant.
- Det er han som tilkaller meg.
503
00:51:08,036 --> 00:51:09,961
- Giacinto!
- Hva?
504
00:51:10,417 --> 00:51:13,719
Det er filen din!
505
00:51:14,382 --> 00:51:16,056
Det er det samme for din kone,
506
00:51:16,219 --> 00:51:18,349
og for hver av dine sønner.
507
00:51:18,557 --> 00:51:20,812
Vi har et rom for deg!
508
00:51:28,701 --> 00:51:29,828
Giacinto...
509
00:51:30,497 --> 00:51:31,294
Ja, sir...
510
00:51:31,457 --> 00:51:33,461
Vi er lei!
511
00:51:33,711 --> 00:51:36,183
- Nå for tiden...
– Du må bestemme deg.
512
00:51:36,342 --> 00:51:37,560
Ja, sir.
513
00:51:37,720 --> 00:51:41,147
Eller du slutter å skape problemer,
ellers...
514
00:51:42,186 --> 00:51:43,531
hør godt etter...
515
00:51:43,689 --> 00:51:48,450
Du dreper kone, barn og nevøer,
og du blir kvitt gulvet mitt!
516
00:51:50,077 --> 00:51:52,457
Til mitt forsvar,
det var provokasjon.
517
00:51:52,665 --> 00:51:54,465
De stjal pengene mine.
518
00:51:54,669 --> 00:51:57,972
Hvis jeg får mindre enn 10 år,
Jeg er glad.
519
00:51:58,426 --> 00:52:01,228
Det er ditt problem.
Jeg bryr meg ikke.
520
00:52:01,391 --> 00:52:02,484
sier jeg bare
521
00:52:03,311 --> 00:52:06,863
at hvis jeg ser deg en gang til,
offer eller siktet,
522
00:52:07,026 --> 00:52:10,659
Jeg sender deg i fengsel
i minst 5 år!
523
00:52:10,826 --> 00:52:13,924
Og kom deg ut nå!
Forsvinn!
524
00:52:15,376 --> 00:52:17,972
Siden jeg er her,
kan jeg sende inn en klage?
525
00:52:18,632 --> 00:52:22,185
Jeg vil fordømme hele familien min
for grovt tyveri.
526
00:52:22,347 --> 00:52:24,773
Forverret av hva?
527
00:52:24,936 --> 00:52:26,531
Ved at det var pengene mine.
528
00:52:27,734 --> 00:52:30,411
Men som jeg forventet
å bli stjålet,
529
00:52:30,573 --> 00:52:32,417
Jeg gikk på toalettet
530
00:52:32,618 --> 00:52:35,545
hvor jeg gjemte pengene, og...
531
00:52:42,596 --> 00:52:45,853
For en idiot jeg er.
Jeg gjemte det på toalettet!
532
00:52:46,019 --> 00:52:49,401
Det er tiden før
at jeg hadde satt den på kjøkkenet.
533
00:52:49,567 --> 00:52:52,619
Kan du ta meg tilbake?
Det haster!
534
00:52:54,995 --> 00:52:58,297
På vei dit, med bil,
og på vei tilbake... til fots!
535
00:53:03,553 --> 00:53:06,024
Vi er på TV. Flytter du?
536
00:53:06,183 --> 00:53:08,280
Kan ikke det sees?
537
00:53:09,524 --> 00:53:11,823
Et ord for etterforskningen
om slummen?
538
00:53:12,445 --> 00:53:15,543
- Vi har ikke kaffe.
– Vil du ha et eventyr?
539
00:53:15,702 --> 00:53:17,331
Vær forsiktig med kabelen!
540
00:53:23,676 --> 00:53:25,771
Søk med oss også.
541
00:53:25,930 --> 00:53:27,524
Der er TV-folket.
542
00:53:27,683 --> 00:53:29,528
Skynd deg, bli med meg.
543
00:53:29,687 --> 00:53:32,991
Kom igjen, la oss intervjue oss!
544
00:53:34,823 --> 00:53:36,998
Det er ingenting her.
545
00:53:43,130 --> 00:53:45,511
Ikke her heller.
546
00:53:46,929 --> 00:53:50,233
Hvor la han det, denne idioten!
547
00:53:50,936 --> 00:53:55,117
Denne idioten, han glemte gjemmestedet
og han skyter meg.
548
00:53:57,074 --> 00:53:59,124
Har du sett på toalettet?
549
00:53:59,287 --> 00:54:01,667
Ja, jeg har allerede fortalt deg det!
550
00:54:01,833 --> 00:54:04,179
Så du nøye etter?
Kom hit, du!
551
00:54:14,901 --> 00:54:17,076
Med alt rotet han har laget,
552
00:54:17,239 --> 00:54:19,208
han må være et sted.
553
00:54:19,367 --> 00:54:21,246
- Vent!
- Hva?
554
00:54:21,413 --> 00:54:23,166
– Fant du noe?
- Jeg fant den.
555
00:54:23,334 --> 00:54:24,882
Så du hvor han var?
556
00:54:25,045 --> 00:54:26,515
Det er en rotte!
557
00:54:26,674 --> 00:54:28,474
Du og rotta din!
558
00:54:35,065 --> 00:54:37,912
Du, et ord for TV!
559
00:54:38,071 --> 00:54:38,914
Kyss meg i rumpa!
560
00:54:39,073 --> 00:54:40,873
De løslot ham.
561
00:54:42,037 --> 00:54:43,290
Hva gjør du?
562
00:54:43,456 --> 00:54:45,927
Du kan ikke se rengjøringen?
563
00:54:59,278 --> 00:55:01,875
Du gjorde det ikke engang
til påske!
564
00:55:02,410 --> 00:55:04,665
Hvorfor denne galskapen?
565
00:55:26,581 --> 00:55:28,460
Er du sikker på at det ikke er noe der inne?
566
00:55:28,628 --> 00:55:29,801
Ingenting i det hele tatt.
567
00:55:29,964 --> 00:55:31,433
Hva gjør han på toalettet?
568
00:55:31,592 --> 00:55:34,313
Hva kan vi gjøre
på toalettet?
569
00:55:34,473 --> 00:55:36,603
I så fall er den der.
570
00:55:36,769 --> 00:55:38,864
Han sier han tok en god titt.
571
00:55:41,151 --> 00:55:43,703
Du ryddet, ikke sant?
572
00:55:43,824 --> 00:55:47,253
Fortsett!
Du hadde glemt toalettene!
573
00:55:49,836 --> 00:55:51,931
Det er bra, en ren familie!
574
00:55:52,507 --> 00:55:56,391
Og du, vær forsiktig.
Jeg sikter tilfeldigvis godt!
575
00:55:56,640 --> 00:55:58,736
- Det var ingenting, hva?
- Ingenting i det hele tatt?
576
00:55:59,396 --> 00:56:01,150
Er du på kryss og tvers?
577
00:56:01,316 --> 00:56:02,661
Du ødela oss!
578
00:56:05,407 --> 00:56:08,414
I mellomtiden,
Jeg skal ta en liten drink,
579
00:56:08,581 --> 00:56:10,802
Halsen min er tørr!
580
00:56:12,254 --> 00:56:15,603
Det har gått to dager
at jeg ikke drakk.
581
00:56:17,180 --> 00:56:19,936
Det er liksom
hvis jeg hadde blitt edru.
582
00:56:20,437 --> 00:56:23,319
Et brev! Det er postmannen
hvem ga det til meg!
583
00:56:23,818 --> 00:56:25,618
Postmannen? Er hun for meg?
584
00:56:25,781 --> 00:56:28,754
Gi den til meg, jeg skal lese.
La...
585
00:56:28,912 --> 00:56:30,836
Men du vet ikke hvordan du skal lese!
586
00:56:30,999 --> 00:56:34,176
Og du, vet du hvordan du leser?
Gi det til meg...
587
00:56:34,339 --> 00:56:35,809
Les det, du.
588
00:56:36,593 --> 00:56:38,438
Det er min pensjonisttilværelse!
589
00:56:40,977 --> 00:56:44,449
Våkn opp, til og med!
Vi går en tur.
590
00:56:48,116 --> 00:56:50,622
Rydd veien!
591
00:56:53,377 --> 00:56:54,880
Vi er rike!
592
00:56:58,093 --> 00:57:03,321
Jeg vil ikke gå på hospice!
Forlat meg!
593
00:57:03,479 --> 00:57:04,982
Kom igjen, lag et kryss!
594
00:57:06,402 --> 00:57:08,702
Signer og ikke bry oss!
595
00:57:11,996 --> 00:57:13,419
Å, alderdom!
596
00:57:13,582 --> 00:57:14,881
Heftet ditt.
597
00:57:15,043 --> 00:57:17,970
Unnskyld oss,
hver måned er det det samme.
598
00:57:18,133 --> 00:57:21,767
Hun tror vi vil
Ta ham til hospice.
599
00:57:23,643 --> 00:57:26,695
Har du små kutt?
600
00:57:36,919 --> 00:57:39,801
Her, frue.
37.000 lira.
601
00:57:39,966 --> 00:57:42,643
Tispe! Gå videre, til hospice!
602
00:57:59,004 --> 00:58:03,138
Til og med slikkepinnen. Ta det med ro,
det skal vare en måned!
603
00:58:07,688 --> 00:58:09,111
Ikke juks!
604
00:58:11,236 --> 00:58:13,161
– Og for slikkepinner?
- Det er 1000.
605
01:03:26,267 --> 01:03:28,738
Du fortalte meg ikke fornavnet ditt engang.
606
01:03:28,898 --> 01:03:30,276
Iside...
607
01:03:31,569 --> 01:03:34,075
Det sies å være et eldgammelt fornavn.
608
01:03:35,201 --> 01:03:37,250
Min er også gammel.
609
01:03:37,748 --> 01:03:39,217
Giacinto...
610
01:03:39,752 --> 01:03:42,177
det var min bestefars fornavn.
611
01:04:27,721 --> 01:04:28,973
Brød.
612
01:05:00,743 --> 01:05:02,291
Oliven.
613
01:05:11,012 --> 01:05:15,693
Oksehale og selleri
er som mann og kvinne.
614
01:05:15,855 --> 01:05:17,780
De går bra sammen!
615
01:05:20,950 --> 01:05:25,083
Du hever halen
og du planter sellerien!
616
01:05:44,453 --> 01:05:46,799
Ingen forstår meg hjemme.
617
01:05:48,002 --> 01:05:49,721
Ingen liker meg.
618
01:05:49,880 --> 01:05:52,227
Jeg er alene, som en hund.
619
01:05:53,137 --> 01:05:54,560
Hvorfor alene?
620
01:05:54,723 --> 01:05:58,231
Du har en kone,
rundt ti barn
621
01:05:58,397 --> 01:06:00,777
og mange foreldre og nevøer.
622
01:06:03,949 --> 01:06:06,796
Hvilke foreldre? Fiender, ja!
623
01:06:09,627 --> 01:06:13,010
Fra nå av vil jeg bare ha deg.
Bare du og meg, Iside.
624
01:06:14,261 --> 01:06:15,889
Ingen andre.
625
01:06:16,974 --> 01:06:19,070
Her er torskefiletene.
626
01:06:21,024 --> 01:06:22,323
Marcellina!
627
01:06:23,363 --> 01:06:27,247
En liter til for oss,
og en for de sultne menneskene.
628
01:06:28,288 --> 01:06:30,964
Ta dem også
torskefileter.
629
01:06:31,253 --> 01:06:34,305
Hvis de godtar...
Det er Giacinto som nyter det!
630
01:06:34,467 --> 01:06:37,770
til helsen til fru Iside
og av meg selv!
631
01:06:38,809 --> 01:06:40,734
Alle trenger å vite
632
01:06:40,939 --> 01:06:43,034
i hvilken grad
Giacinto er raus!
633
01:06:44,111 --> 01:06:46,036
Hør på en stakkars idiot...
634
01:06:47,242 --> 01:06:49,748
Kick ass
Til kona
635
01:06:49,914 --> 01:06:52,465
og ta en hyggelig hore!
636
01:06:52,628 --> 01:06:53,755
Ikke sant, min kjære?
637
01:06:53,964 --> 01:06:58,724
Vær forsiktig, min kjære,
Jeg mister alltid en sko her.
638
01:07:04,443 --> 01:07:06,539
Nei, denne veien...
639
01:07:09,452 --> 01:07:11,707
Er du sikker på at de ikke vil si noe?
640
01:07:11,873 --> 01:07:15,472
Hvem er sjefen her?
Jeg tar tilbake hvem jeg vil!
641
01:07:15,630 --> 01:07:19,059
Ja, men en fremmed,
Klokken 01.00....
642
01:07:19,305 --> 01:07:20,558
Det går oppover!
643
01:07:20,724 --> 01:07:23,229
Dette kan virke malplassert.
644
01:07:23,395 --> 01:07:25,992
Du er ikke en fremmed, min kjære.
645
01:07:26,151 --> 01:07:29,124
Du er en venn av meg
og jeg er sjefen her.
646
01:07:29,282 --> 01:07:33,132
Men jeg ville ikke
blir fornærmet av din kone.
647
01:07:34,709 --> 01:07:36,930
Hvordan er din kone?
648
01:07:37,757 --> 01:07:41,482
Hun forstår,
bare slå henne.
649
01:07:41,640 --> 01:07:42,813
kom...
650
01:07:53,871 --> 01:07:55,250
Alt er bra.
651
01:08:05,310 --> 01:08:06,483
Matilde!
652
01:08:09,068 --> 01:08:11,323
Se hvem jeg tok med!
653
01:08:12,199 --> 01:08:14,421
- Jeg presenterer for deg...
- Hvem er denne?
654
01:08:14,579 --> 01:08:16,424
Dette er frøken Iside.
655
01:08:16,583 --> 01:08:17,631
Fortryllet.
656
01:08:17,793 --> 01:08:19,216
Hva vil denne horen?
657
01:08:19,380 --> 01:08:21,384
Sånn, jeg visste det.
658
01:08:21,634 --> 01:08:26,315
Fra nå av vil hun leve
med meg og vil sove med oss.
659
01:08:26,478 --> 01:08:29,029
Sengen er stor,
vi skal stramme opp litt...
660
01:08:29,191 --> 01:08:30,694
Vær så snill.
661
01:08:31,361 --> 01:08:33,992
Full!
Hva snakker du om?
662
01:08:34,159 --> 01:08:36,163
Jeg kjenner henne ikke engang!
663
01:08:36,455 --> 01:08:38,130
Her name is Iside!
664
01:08:38,292 --> 01:08:39,841
In bed with us?
665
01:08:40,004 --> 01:08:41,597
Yes, but on my side.
666
01:08:41,757 --> 01:08:44,103
Liker du henne ikke? She is clean.
667
01:08:44,512 --> 01:08:47,143
You can stay, if you want.
Where are you going?
668
01:08:47,685 --> 01:08:51,865
I wake everyone up
and you're going to take a beating!
669
01:08:53,112 --> 01:08:56,289
Camillo, Romolo, Domizio, Toto!
670
01:08:56,452 --> 01:08:58,673
Svare!
671
01:08:59,165 --> 01:09:01,466
Your father brought back a whore
At home!
672
01:09:01,629 --> 01:09:04,511
Thanks, I don't want to!
I want to sleep!
673
01:09:04,677 --> 01:09:06,101
Wait for me, my dear.
674
01:09:06,264 --> 01:09:07,266
Greit.
675
01:09:08,559 --> 01:09:09,777
Sitt her.
676
01:09:09,937 --> 01:09:11,315
With your permission.
677
01:09:12,191 --> 01:09:14,321
Listen to my reasoning...
678
01:09:14,487 --> 01:09:17,619
- You need to fire this bitch!
- It's you I'm firing!
679
01:09:17,786 --> 01:09:21,714
Du har vært her i 30 år,
Kan hun ikke bli litt?
680
01:09:21,876 --> 01:09:23,129
Jeg er din kone!
681
01:09:23,296 --> 01:09:26,679
Og følelsene?
Jeg er en mann, vet du!
682
01:09:26,845 --> 01:09:30,399
Snakk om en mann!
Du kan ikke gjøre det lenger!
683
01:09:30,561 --> 01:09:34,068
Med deg!
Spør ham om i dag...
684
01:09:34,234 --> 01:09:37,662
Fortell ham,
han så ut som en ung mann!
685
01:09:39,828 --> 01:09:42,175
En ung kvinne
kan gjøre mirakler!
686
01:09:42,334 --> 01:09:43,882
- Hvem er du?
- På siden.
687
01:09:44,046 --> 01:09:46,221
– Hva gjør du her?
- Jeg er invitert.
688
01:09:46,383 --> 01:09:48,637
- Av hvem?
- Av Giacinto.
689
01:09:48,803 --> 01:09:51,525
Men jeg gledet ikke kona hans.
690
01:09:51,684 --> 01:09:54,531
Ah bra? For meg liker jeg deg.
691
01:09:55,067 --> 01:09:56,992
Vil du at jeg skal bli enkemann?
692
01:09:57,154 --> 01:09:59,500
Jeg kan bli det med en gang!
693
01:10:01,495 --> 01:10:04,924
Jeg skyter deg to ganger
i skallen...
694
01:10:06,129 --> 01:10:09,102
- Kom hit mens du venter.
– Det er ikke bra.
695
01:10:09,260 --> 01:10:10,479
Det kommer til å bli lenge.
696
01:10:13,436 --> 01:10:14,688
Hold kjeft.
697
01:10:14,854 --> 01:10:18,658
- Slutt med denne pistolen!
- Ta vare på hornene dine!
698
01:10:18,821 --> 01:10:20,700
Jeg tar med meg den jeg vil hjem!
699
01:10:22,161 --> 01:10:23,880
Men skynd deg...
700
01:10:24,040 --> 01:10:28,640
ellers ville damen ha rett
å si at jeg er en hore!
701
01:10:50,425 --> 01:10:52,771
Ingen! Fra begynnelsen!
702
01:10:52,929 --> 01:10:55,730
En, to, tre...
703
01:12:03,525 --> 01:12:05,279
To poeng til oss.
704
01:12:05,446 --> 01:12:07,416
Det er opp til deg å distribuere.
705
01:12:20,391 --> 01:12:22,897
Godt gjort!
I morgen, samme tid.
706
01:12:36,255 --> 01:12:38,852
Det er i utvinningen...
707
01:12:39,596 --> 01:12:43,524
i øyeblikket "do sol mi r� r�",
la dem synge ustemt.
708
01:12:43,687 --> 01:12:46,284
Uten meg ville det vært et rot.
709
01:12:46,442 --> 01:12:50,075
Vi må til og med synge
På Grisefestivalen i Ariccia.
710
01:12:50,242 --> 01:12:52,417
Spurte du faren din om penger?
711
01:12:52,579 --> 01:12:53,956
Selvfølgelig.
712
01:12:54,124 --> 01:12:55,092
Hva sa han?
713
01:12:55,251 --> 01:12:56,926
Gjetning.
714
01:13:41,091 --> 01:13:43,471
Adolfo, kommer du ikke til sengs?
715
01:13:43,637 --> 01:13:46,769
Jeg kommer, jeg gir mamma et kyss.
716
01:13:51,694 --> 01:13:53,322
Hvem er du?
717
01:13:53,490 --> 01:13:56,211
Jeg er familie.
Sov, min kjære, sov.
718
01:14:00,503 --> 01:14:01,847
kjære...
719
01:14:30,520 --> 01:14:34,027
Hvorfor vil du
sette meg i fengsel?
720
01:14:34,194 --> 01:14:36,073
Hva har jeg gjort?
721
01:14:36,239 --> 01:14:38,916
I går kveld var jeg hjemme!
722
01:15:16,443 --> 01:15:17,320
Er han uskyldig?
723
01:15:17,487 --> 01:15:18,910
Uskyldig? Du snakker!
724
01:15:20,534 --> 01:15:23,461
I dag vil jeg stå opp tidlig.
725
01:15:24,625 --> 01:15:27,256
Vi skal gjøre
noen små ærend,
726
01:15:27,881 --> 01:15:29,851
Frøken Iside og meg.
727
01:15:30,554 --> 01:15:33,184
Trenger du en ny kjole?
728
01:15:33,350 --> 01:15:35,571
Og et par sko?
729
01:15:35,731 --> 01:15:38,282
Takk, jeg trenger ingenting.
730
01:15:38,444 --> 01:15:40,414
Lager du bråk?
731
01:15:42,578 --> 01:15:45,254
Jeg kjøper alt fra deg.
732
01:15:49,424 --> 01:15:51,724
Jeg kjøper alt du vil ha!
733
01:15:52,472 --> 01:15:53,850
Hvor kommer hvalen fra?
734
01:15:54,016 --> 01:15:55,816
Og ved middagstid,
735
01:15:55,978 --> 01:15:59,030
jeg vil spise...
La oss se...
736
01:15:59,444 --> 01:16:02,074
Spaghetti med hvitløk og olje.
737
01:16:02,240 --> 01:16:05,087
Du foretrekker dem
med smør og ansjos?
738
01:16:05,246 --> 01:16:06,373
Det spiller ingen rolle for meg.
739
01:16:06,582 --> 01:16:08,382
Ved lunsjtider spiser vi innmat!
740
01:16:08,544 --> 01:16:11,300
Du vil spise innmat!
741
01:16:11,467 --> 01:16:13,813
For oss blir det en fin stek...
742
01:16:13,971 --> 01:16:16,192
Veldig mørt kalvekjøtt.
743
01:16:16,351 --> 01:16:20,360
Om kvelden, ingenting,
vi skal spise middag på restauranten,
744
01:16:20,527 --> 01:16:22,030
bare oss to!
745
01:16:23,616 --> 01:16:26,792
Jeg kunne bli her
og gi en hånd.
746
01:16:28,500 --> 01:16:31,096
Vi trenger ingen!
747
01:16:33,844 --> 01:16:36,396
Vil du bli tjener?
748
01:16:37,143 --> 01:16:40,024
Se hvor mange det er!
749
01:16:41,275 --> 01:16:43,154
Jeg husker ikke engang...
750
01:16:43,362 --> 01:16:45,742
Det ville ta en vitenskapsmann
å telle dem.
751
01:16:45,909 --> 01:16:48,585
Det er flere foreldre
Så mange rotter her.
752
01:16:48,790 --> 01:16:51,591
Og de ser ut som rotter!
Henne, for eksempel!
753
01:16:51,796 --> 01:16:53,469
Se på! Det er sant, ikke sant?
754
01:16:58,266 --> 01:17:01,490
Og de spiser alle i sikte,
På min bekostning.
755
01:17:02,232 --> 01:17:05,661
Gratis, det sier noe!
756
01:17:06,908 --> 01:17:08,753
Matilde, vinen!
757
01:17:09,580 --> 01:17:11,174
Hvor ble hun av?
758
01:17:11,334 --> 01:17:13,714
Hun lager kinoen sin.
759
01:17:14,924 --> 01:17:16,098
Holder du meg sånn?
760
01:17:17,054 --> 01:17:20,481
Ja, sminke deg, lille.
761
01:17:21,770 --> 01:17:25,074
For en skam, for en ydmykelse...
762
01:17:25,528 --> 01:17:28,877
Vi er til latter for alle
763
01:17:29,077 --> 01:17:31,207
i rotteområdet
av Monteciocci.
764
01:17:35,881 --> 01:17:37,977
Tante Matilde, hvor skal jeg stjele ham?
765
01:17:38,135 --> 01:17:39,980
Jeg vet ikke. Etter din mening?
766
01:17:40,891 --> 01:17:42,941
Det er opp til deg å fortelle meg det.
767
01:17:43,564 --> 01:17:45,785
Hvis jeg stikker ham i føttene,
768
01:17:45,943 --> 01:17:48,243
han faller og blir lemlestet.
769
01:17:49,156 --> 01:17:50,910
Hvis jeg stikker ham i ballene,
770
01:17:51,537 --> 01:17:53,587
han vil ha uflaks.
771
01:17:53,749 --> 01:17:56,801
Og på munnen,
han vil miste alle tennene.
772
01:17:57,591 --> 01:17:59,845
Jeg bryr meg ikke
La ham miste tennene!
773
01:18:00,387 --> 01:18:04,396
Og meg da! Det er deg
hvem vil fortrylle ham!
774
01:18:06,817 --> 01:18:10,165
Og hvis du stjeler det her,
775
01:18:10,324 --> 01:18:12,670
i hjertet, hva vil det gjøre?
776
01:18:13,454 --> 01:18:16,427
- Så du vil ha en fullstendig trolldom?
– Ja!
777
01:18:40,256 --> 01:18:42,352
Klokken 14, ved bordet!
778
01:18:46,770 --> 01:18:48,945
Romolo, vil du bli med meg?
779
01:18:49,108 --> 01:18:51,454
Nei, jeg tar bussen, det er bedre.
780
01:18:51,613 --> 01:18:54,413
Det er sent.
Gaetana, skynd deg!
781
01:18:54,576 --> 01:18:57,127
Hvor skal du? Kom tilbake...
782
01:18:57,289 --> 01:18:59,920
Denne morgenen er det ingen som skal ut.
783
01:19:00,254 --> 01:19:03,262
Maria Libera,
ta barna med ut!
784
01:19:03,428 --> 01:19:05,932
Vittoriano! Pamela, ta Mirko.
785
01:19:06,098 --> 01:19:08,570
Samanta, Gianluca, la oss gå.
786
01:19:08,729 --> 01:19:11,736
Stå opp og kom hit,
vi må snakke.
787
01:19:11,901 --> 01:19:14,327
- Jeg hører, herfra.
- Stå opp!
788
01:19:15,159 --> 01:19:16,412
Hvor skal du?
789
01:19:16,578 --> 01:19:19,550
Ikke gå dit. Dette kommer til å gå dårlig.
790
01:19:19,917 --> 01:19:22,799
Vi må ta en avgjørelse.
791
01:19:24,844 --> 01:19:26,313
Hvilken avgjørelse, mamma?
792
01:19:26,472 --> 01:19:28,728
Vi må kvitte oss med det.
793
01:19:29,394 --> 01:19:31,820
Hvis det bare var sant!
Og hvordan?
794
01:19:31,983 --> 01:19:33,326
Vi fordømmer ham!
795
01:19:33,486 --> 01:19:35,160
Vi setter ham på asyl!
796
01:19:35,322 --> 01:19:38,249
Vi fratar ham
av faderlig autoritet!
797
01:19:38,412 --> 01:19:40,006
Vi legger ham på hospice!
798
01:19:42,712 --> 01:19:43,589
Vi dreper ham!
799
01:19:56,280 --> 01:19:58,159
De vil drepe sønnen min!
800
01:19:58,326 --> 01:20:01,959
Giacinto, min kjære sønn!
Når vil du drepe ham?
801
01:20:02,876 --> 01:20:04,846
Før horen hans plukker ham!
802
01:20:05,130 --> 01:20:05,973
Så, med en gang!
803
01:20:06,424 --> 01:20:10,650
Han kler henne fra topp til tå!
La oss drepe jenta i stedet!
804
01:20:10,851 --> 01:20:12,820
Han vil finne en annen!
805
01:20:13,020 --> 01:20:17,154
For hva? Jeg snakket med regissøren,
han tar den med på hospice!
806
01:20:17,864 --> 01:20:20,541
Ja, som den andre gangen!
807
01:20:20,703 --> 01:20:24,757
Det er alle
som han fornærmet i går kveld!
808
01:20:24,919 --> 01:20:27,174
Er dere menn eller ikke?
809
01:20:27,340 --> 01:20:29,720
Ja, det er et spørsmål om ære!
810
01:20:29,887 --> 01:20:32,689
Han er rik
og han nektet meg 300 000 lire
811
01:20:32,851 --> 01:20:35,448
å åpne butikken min!
812
01:20:36,108 --> 01:20:41,164
Han ville ikke gi meg pengene
for koret!
813
01:20:41,367 --> 01:20:42,791
Han respekterte meg!
814
01:20:43,330 --> 01:20:44,423
Hva gjorde han med deg?
815
01:20:45,543 --> 01:20:47,718
Han sa frekke ting til meg.
816
01:20:47,881 --> 01:20:49,384
Han er så vulgær!
817
01:20:49,676 --> 01:20:50,519
Du snakker!
818
01:20:50,678 --> 01:20:52,681
Han gjorde ikke meg noe,
819
01:20:52,848 --> 01:20:55,479
ellers ville jeg ha massakrert ham.
820
01:20:55,646 --> 01:20:59,200
Men hvis flertallet bestemmer
for å eliminere det, er jeg en demokrat.
821
01:20:59,362 --> 01:21:02,539
Flertallet er ikke nok.
Det kreves enstemmighet.
822
01:21:02,701 --> 01:21:04,455
Det går fort å gå i fengsel.
823
01:21:04,622 --> 01:21:06,296
Men hvis vi alle er enige...
824
01:21:06,833 --> 01:21:08,712
Jeg bryr meg ikke.
825
01:21:08,879 --> 01:21:11,385
Gjør som du vil,
Jeg må dra.
826
01:21:11,928 --> 01:21:14,103
Nei, jeg er ikke enig!
827
01:21:16,311 --> 01:21:19,944
Du går aldri glipp av en mulighet
for å gjøre meg opprørt, du!
828
01:21:20,110 --> 01:21:22,331
Etter alt det
Jeg gjorde for deg.
829
01:21:22,489 --> 01:21:24,711
Utakknemlig! Jammen!
830
01:21:24,869 --> 01:21:28,251
Først blir du blåst
og så overlater du barna dine til meg!
831
01:21:28,961 --> 01:21:32,217
Fra i dag,
du oppdrar dem helt alene!
832
01:21:32,384 --> 01:21:35,982
Denne gangen skal jeg gifte meg!
I oktober!
833
01:21:36,182 --> 01:21:38,233
Ja, uken på fire torsdager!
834
01:21:38,396 --> 01:21:40,321
Han måtte også gifte seg med deg!
835
01:21:40,483 --> 01:21:42,362
Først slo han deg opp
836
01:21:42,571 --> 01:21:43,789
og så giftet han seg med søsteren din!
837
01:21:43,948 --> 01:21:44,666
Så du?
838
01:21:45,576 --> 01:21:47,751
Det er nok!
Alltid den samme historien!
839
01:21:47,914 --> 01:21:50,260
- Hvem bryr seg!
– Er vi alle enige?
840
01:21:50,419 --> 01:21:53,016
Ja! Ikke bekymre deg, jeg har jobb å gjøre!
841
01:21:53,175 --> 01:21:54,804
Kom hit, du.
842
01:21:55,304 --> 01:21:59,232
Du må spørre Paride,
han er også din sønn.
843
01:21:59,729 --> 01:22:01,950
Vi ber om Parma.
844
01:22:02,108 --> 01:22:05,115
Ok, alt er bra,
Jeg skal sove igjen.
845
01:22:05,281 --> 01:22:06,124
Et øyeblikk.
846
01:22:07,536 --> 01:22:10,713
Vi må fortsatt
bestemme hvordan...
847
01:22:12,712 --> 01:22:14,307
og når.
848
01:22:17,806 --> 01:22:19,230
Parade!
849
01:22:23,067 --> 01:22:24,536
sovnet han?
850
01:22:25,153 --> 01:22:28,410
Ja, men solen er sterk.
Når kommer de?
851
01:22:28,576 --> 01:22:31,298
Jeg vet ikke,
de må ha gått seg vill.
852
01:22:35,382 --> 01:22:36,600
Her er de!
853
01:22:58,051 --> 01:23:00,306
Det var nei
nærmeste kirke?
854
01:23:00,472 --> 01:23:01,976
Jeg jobber her!
855
01:23:02,143 --> 01:23:03,737
Snakk om jobb!
856
01:23:09,114 --> 01:23:10,709
Hjelp meg.
857
01:23:12,579 --> 01:23:14,835
En to tre!
858
01:23:16,880 --> 01:23:21,184
Avstår du synd for å leve
som Guds barn?
859
01:23:21,764 --> 01:23:22,857
Si: «Jeg gir opp.
860
01:23:23,016 --> 01:23:24,520
"Jeg gir opp"? Jeg gir det opp!
861
01:23:24,686 --> 01:23:26,611
Gi avkall på deg selv
det som fører til ondskap
862
01:23:26,774 --> 01:23:29,280
å unnslippe syndens makt?
863
01:23:29,446 --> 01:23:30,539
...jeg gir det opp. "
864
01:23:30,698 --> 01:23:31,574
Jeg gir det opp!
865
01:23:31,741 --> 01:23:35,340
Avstå deg selv til Satan,
hvem er syndens opphav?
866
01:23:35,499 --> 01:23:36,217
...jeg gir det opp. "
867
01:23:36,376 --> 01:23:38,051
Ja, ja, jeg gir opp!
868
01:23:38,838 --> 01:23:41,515
Tror du på Gud,
den allmektige far,
869
01:23:41,678 --> 01:23:44,560
skaper av himmel og jord?
870
01:23:45,978 --> 01:23:49,611
Vil du bli døpt?
871
01:23:49,777 --> 01:23:51,873
i denne kirketroen
872
01:23:52,532 --> 01:23:55,163
det alle sammen
vi nettopp uttrykt?
873
01:23:55,329 --> 01:23:56,674
Si: Ja, jeg vil ha det...
874
01:23:56,833 --> 01:23:58,552
Si ja, jeg vil ha det!
875
01:24:00,338 --> 01:24:01,340
- Giacinto!
- Hva?
876
01:24:01,508 --> 01:24:05,642
Jeg døper deg i Faderens navn,
av Sønnen og Den Hellige Ånd.
877
01:24:12,487 --> 01:24:13,956
Hun er ikke engang familie!
878
01:24:14,116 --> 01:24:16,462
Så du hva han kjøpte?
til denne hora!
879
01:24:16,620 --> 01:24:19,376
Det må koste
mer enn 20 000 lira.
880
01:24:19,543 --> 01:24:21,969
Så, Paride?
Hva svarer du meg?
881
01:24:23,301 --> 01:24:26,227
Jeg sier hun er det
kåtere enn deg.
882
01:24:26,807 --> 01:24:29,358
Du er enda verre enn faren din!
883
01:24:29,520 --> 01:24:31,992
Så, er du enig eller ikke?
884
01:24:32,151 --> 01:24:34,748
Uansett, vi har allerede bestemt oss.
885
01:24:34,907 --> 01:24:37,538
Det vil være hjemme hos deg,
ved dåpsmåltidet.
886
01:26:52,299 --> 01:26:54,896
til lukten,
vi kjenner igjen kokken!
887
01:26:55,764 --> 01:26:58,270
Begavet og snill også!
888
01:26:59,313 --> 01:27:02,787
Kom igjen, gi deg selv
et lite kyss...
889
01:27:02,945 --> 01:27:06,828
et forsoningskyss.
890
01:27:07,913 --> 01:27:09,713
Kom igjen, det begynner å bli kaldt.
891
01:27:09,875 --> 01:27:11,675
Ja, vi får se senere.
La oss spise.
892
01:27:11,879 --> 01:27:13,758
Vittoriano, kom inn!
893
01:27:14,217 --> 01:27:16,017
Til og med, al dente!
894
01:27:22,650 --> 01:27:24,871
Ja, pecorino.
Det er mer forhøyet.
895
01:27:44,693 --> 01:27:47,323
Vente!
Massimiliano skal fortelle et dikt.
896
01:27:50,078 --> 01:27:52,048
«En nevø ble født.
Han ble nylig født.
897
01:27:52,207 --> 01:27:55,636
"Han er kledd i et klesplagg av honning ...
898
01:27:55,798 --> 01:28:00,899
"Fra navnet Giacinto,
vi døpte ham!
899
01:28:02,311 --> 01:28:05,864
«Slik er det
la oss trøste bestefar...
900
01:28:06,235 --> 01:28:08,706
"Og hva kan han si
er mindre vulgært!
901
01:28:09,158 --> 01:28:11,332
"Omgitt av alle dine kjære ...
902
01:28:12,246 --> 01:28:15,093
"All nag er borte!"
903
01:28:15,461 --> 01:28:16,965
Det er over!
904
01:28:32,620 --> 01:28:34,545
Kom igjen, det vil kjøle seg ned.
905
01:28:40,885 --> 01:28:42,264
La oss spise...
906
01:28:42,974 --> 01:28:44,397
Du skjønner...
907
01:28:44,685 --> 01:28:48,114
Hvor vakkert
å leve i perfekt harmoni!
908
01:28:48,651 --> 01:28:49,950
Forbannelse!
909
01:28:54,412 --> 01:28:55,255
Cesaretto!
910
01:28:56,541 --> 01:28:57,338
Du også...
911
01:28:59,046 --> 01:29:00,925
Gi meg hånden, ingen harde følelser.
912
01:29:01,092 --> 01:29:02,596
Du er en flott mann!
913
01:29:02,762 --> 01:29:03,979
tallerkenen min!
914
01:29:04,473 --> 01:29:05,600
Vær forsiktig!
915
01:29:05,767 --> 01:29:08,398
Unnskyld meg, han trakk meg mot seg.
916
01:29:15,829 --> 01:29:17,082
Vil du spise med meg?
917
01:29:22,968 --> 01:29:24,596
Han har vondt i magen.
918
01:29:24,889 --> 01:29:26,893
Han har sin semulegryn.
919
01:29:27,727 --> 01:29:30,108
Han er syk
og den har semulegryn?
920
01:29:30,274 --> 01:29:31,948
Gi ham noen makaroni!
921
01:30:55,607 --> 01:30:57,326
Ingen flere problemer med rotter?
922
01:30:57,486 --> 01:30:59,239
Spis, du!
923
01:30:59,406 --> 01:31:01,034
Virket giften min?
924
01:31:01,243 --> 01:31:02,792
Ja, de spiste det!
925
01:31:02,955 --> 01:31:05,631
Cesaretto,
hva om du tok vare på rumpa?
926
01:31:24,706 --> 01:31:26,676
Er du ikke lenger sulten?
927
01:31:27,712 --> 01:31:28,839
Nei, det er greit...
928
01:31:29,006 --> 01:31:30,303
Så hva?
929
01:31:31,969 --> 01:31:34,441
Det er en merkelig smak...
930
01:31:37,689 --> 01:31:38,407
De er gode!
931
01:31:38,900 --> 01:31:43,250
Selvfølgelig. De er godt laget,
delikat, men...
932
01:31:46,247 --> 01:31:47,921
Hva la du i den?
933
01:31:48,084 --> 01:31:50,384
Jeg har laget dem
som vanlig.
934
01:31:50,547 --> 01:31:52,347
Pasta, pannestekt aubergine,
935
01:31:52,509 --> 01:31:55,311
tomat, rosiner,
brødsmuler, nøtter...
936
01:31:55,515 --> 01:31:57,359
- Pecorino...
– Og rottegift!
937
01:31:58,354 --> 01:31:59,652
Fire poser!
938
01:32:00,107 --> 01:32:01,576
Bare på tallerkenen din!
939
01:32:04,032 --> 01:32:05,707
Rottegift!
940
01:32:40,394 --> 01:32:42,319
Føler du deg så kald?
941
01:32:47,450 --> 01:32:49,626
Det er som et vindpust.
942
01:32:52,376 --> 01:32:55,097
Som et fuktig slør,
943
01:32:56,593 --> 01:32:58,518
som faller på skuldrene...
944
01:33:00,016 --> 01:33:01,361
Et dødens slør!
945
01:33:55,666 --> 01:33:57,544
Assassins!
946
01:34:01,928 --> 01:34:04,980
Vi må stoppe det,
ellers vil han fordømme oss!
947
01:34:05,143 --> 01:34:06,361
Hva gjør vi?
948
01:34:06,521 --> 01:34:09,322
Han klarer det ikke.
Jeg brukte 500 gram.
949
01:34:09,985 --> 01:34:11,660
Hva gjorde du med ham?
950
01:34:11,822 --> 01:34:12,870
- WHO?
- DU!
951
01:34:13,033 --> 01:34:14,126
Vi?
952
01:37:27,036 --> 01:37:28,540
Vil du komme inn?
953
01:37:30,251 --> 01:37:32,973
Gå videre.
Men jeg vet ikke om du gjør det riktig.
954
01:37:33,132 --> 01:37:34,430
Vennligst.
955
01:38:04,485 --> 01:38:06,615
Død over forrædere!
956
01:38:08,951 --> 01:38:12,630
Det er du som skal dø
som rotter!
957
01:38:13,168 --> 01:38:14,922
Ville du ha huset mitt?
958
01:38:15,464 --> 01:38:19,268
Ta det! NÅ,
den har til og med oppvarming!
959
01:38:21,142 --> 01:38:23,693
Brann, ild!
960
01:38:31,203 --> 01:38:32,832
Hjelp! Ild!
961
01:38:32,999 --> 01:38:35,971
Hjelp! Redd deg selv!
962
01:38:40,513 --> 01:38:44,613
Hvor skal du, til Grand Hotel?
Har du reservert?
963
01:38:46,984 --> 01:38:48,532
Velsignet jomfru!
964
01:38:54,415 --> 01:38:55,885
Hvem gjorde dette?
965
01:38:57,713 --> 01:38:59,137
Jeg har 2000 lire under madrassen!
966
01:38:59,341 --> 01:39:01,766
Herregud, Vespaen min!
967
01:39:01,971 --> 01:39:05,696
Jeg vil ikke ha vann,
men den ødeleggende brannen,
968
01:39:05,854 --> 01:39:07,608
for mitt hjertes tørst...
969
01:39:09,277 --> 01:39:10,826
Men det er pappa!
970
01:39:11,449 --> 01:39:13,374
Så han er ikke død!
971
01:39:15,080 --> 01:39:17,130
Han er i live, og han synger!
972
01:39:17,502 --> 01:39:19,802
Det var han som startet brannen!
973
01:39:19,964 --> 01:39:21,218
Du får meg ikke!
974
01:39:21,843 --> 01:39:23,643
Sikt på rumpa mi!
975
01:39:24,557 --> 01:39:26,357
- Jeg har det.
– Vi må slukke brannen.
976
01:39:26,520 --> 01:39:28,115
Gå og hent litt vann!
977
01:39:33,074 --> 01:39:35,329
Jeg skadet meg ikke engang!
978
01:39:36,622 --> 01:39:38,923
Jeg skadet meg ikke engang!
979
01:39:39,086 --> 01:39:41,887
Den som ringer
brannmennene er drittsekk!
980
01:39:42,049 --> 01:39:43,598
Og du har ikke sett alt!
981
01:39:44,011 --> 01:39:46,061
Til og med hjelp!
982
01:39:46,391 --> 01:39:47,861
Spar til og med!
983
01:39:48,771 --> 01:39:50,240
Nando's tar seg av det!
984
01:39:51,735 --> 01:39:52,612
Der er Nando!
985
01:39:52,779 --> 01:39:53,622
Og til og med?
986
01:39:53,781 --> 01:39:56,160
Det er ikke engang, din idiot!
987
01:39:56,786 --> 01:39:57,538
Ok...
988
01:39:57,746 --> 01:40:00,093
Skal vi i det hele tatt spare?
Jeg skal dit.
989
01:40:00,252 --> 01:40:02,552
Kom igjen, ellers mister vi pensjonisttilværelsen!
990
01:40:02,715 --> 01:40:05,187
Få tak i det, til og med!
Hold deg inne!
991
01:40:05,345 --> 01:40:08,022
Hun kommer. Akkurat i tide!
992
01:40:09,144 --> 01:40:11,524
Du er alltid sist!
993
01:40:11,690 --> 01:40:12,944
Du er hot!
994
01:40:13,110 --> 01:40:14,955
Du driter deg, hva?
995
01:40:30,728 --> 01:40:32,106
Der er de.
996
01:40:33,024 --> 01:40:34,948
De er alle i live.
997
01:40:35,445 --> 01:40:38,292
Mennea, den gamle...
998
01:40:39,912 --> 01:40:43,887
Den useriøse... denne ludderen!
999
01:40:44,797 --> 01:40:46,346
Jeg ser ikke kona mi.
1000
01:40:46,509 --> 01:40:49,355
Hvis bare Jomfruen
hadde hørt meg!
1001
01:40:49,555 --> 01:40:50,854
Og der?
1002
01:40:51,017 --> 01:40:53,647
Hanegutten og faggutten,
lojale mot innlegget.
1003
01:40:55,652 --> 01:40:57,280
De er fortsatt hjemme hos meg.
1004
01:40:58,156 --> 01:41:01,333
Rotteansikt...
Og dette er min kone.
1005
01:41:01,496 --> 01:41:03,717
Hva kunne
drepe henne?
1006
01:41:04,251 --> 01:41:06,130
Ja, forsett...
1007
01:41:06,589 --> 01:41:08,935
Du har en bombe til
under rumpa!
1008
01:41:10,096 --> 01:41:13,570
Til og med kalven er her!
Alt trygt og godt!
1009
01:41:13,729 --> 01:41:15,573
De vil ha huset mitt!
1010
01:41:16,358 --> 01:41:18,613
En gjeng med kriminelle!
1011
01:41:18,779 --> 01:41:20,783
Vil drepe faren deres...
1012
01:41:20,951 --> 01:41:24,549
Etter alle ofrene
som jeg gjorde for dem!
1013
01:41:25,168 --> 01:41:29,723
Som å knulle dette monsteret
å føde dem!
1014
01:41:29,885 --> 01:41:32,561
Hun er bedre nå,
hun har mindre skjegg!
1015
01:41:32,724 --> 01:41:36,152
De er ikke så ille,
bare litt vilt.
1016
01:41:43,285 --> 01:41:45,882
Hva gjør du?
1017
01:41:47,043 --> 01:41:48,011
kjære...
1018
01:41:48,338 --> 01:41:50,057
- Jeg sier dette for deg.
- kjære...
1019
01:41:50,217 --> 01:41:54,066
Ikke gjør kompliserte ting,
du kan bo der på din alder.
1020
01:41:56,728 --> 01:42:00,282
Jeg foretrekker å ligge med deg
enn med rottegift!
1021
01:42:00,444 --> 01:42:01,196
Jeg kommer!
1022
01:42:01,405 --> 01:42:04,378
Men pasta uten gift
var bra!
1023
01:42:04,536 --> 01:42:07,839
Al dente. Skader
at du ikke har smakt dem.
1024
01:42:09,086 --> 01:42:11,307
De ødela pastaen!
1025
01:42:11,465 --> 01:42:14,598
Jeg skal få dem til å sprekke
leveren, alle sammen!
1026
01:42:14,764 --> 01:42:16,689
Selv i dag.
1027
01:42:16,852 --> 01:42:19,825
Og vi skal lage oss la dolce vita.
1028
01:42:20,401 --> 01:42:22,746
Jeg vil tilfredsstille
alle dine innfall.
1029
01:42:24,240 --> 01:42:27,087
Vi skal til Trastevere
spise vannmelon
1030
01:42:27,247 --> 01:42:30,925
og 'Via Veneto sip granitt'.
1031
01:42:31,087 --> 01:42:33,969
– Kanskje til og med med bil.
- Hvilken bil?
1032
01:42:34,178 --> 01:42:37,400
Giacinto, kom ned,
3 menn spør deg!
1033
01:42:37,558 --> 01:42:39,312
Jeg kommer.
1034
01:42:39,479 --> 01:42:41,609
3 menn? Hva vil de?
1035
01:42:41,774 --> 01:42:44,246
En viktig sak.
Jeg skal forklare deg.
1036
01:42:47,620 --> 01:42:51,253
Se opp for kikkerten,
bryter du dem, betaler du for dem!
1037
01:42:53,715 --> 01:42:55,765
En liter og 4 glass!
1038
01:42:55,928 --> 01:42:57,306
Penger!
1039
01:42:58,892 --> 01:43:01,066
– Mitt ord er ikke nok?
– Det er ikke nok.
1040
01:43:01,229 --> 01:43:02,528
Det er ikke nok.
1041
01:43:13,254 --> 01:43:14,255
Her.
1042
01:43:20,559 --> 01:43:22,689
For- og etternavn.
1043
01:43:22,855 --> 01:43:24,608
Hvor er pengene?
1044
01:43:30,244 --> 01:43:32,340
10, 20, 30...
1045
01:45:47,303 --> 01:45:49,433
Hvem er du? Hva vil du?
1046
01:45:49,934 --> 01:45:52,610
Er du her fortsatt?
Vi må gå!
1047
01:45:52,773 --> 01:45:54,993
Huset er vårt!
1048
01:45:55,151 --> 01:45:56,278
Og siden når?
1049
01:45:56,445 --> 01:45:57,869
Hvem er det?
1050
01:45:58,408 --> 01:46:00,914
– Hva vil de?
– Siden vi kjøpte den.
1051
01:46:01,790 --> 01:46:04,136
Her er skjøtet.
1052
01:46:04,295 --> 01:46:05,924
Hvilken handling?
1053
01:46:06,090 --> 01:46:08,845
Kjøpsbrevet på huset
og land...
1054
01:46:10,055 --> 01:46:11,650
kjøpt av meg selv.
1055
01:46:12,811 --> 01:46:15,909
Og hvem signerte denne handlingen?
1056
01:46:16,067 --> 01:46:19,120
Den tidligere eieren av huset,
1057
01:46:19,283 --> 01:46:21,286
og derfor er hun min.
1058
01:46:22,079 --> 01:46:23,627
Vet du ikke hvordan du skal lese?
1059
01:46:23,790 --> 01:46:25,669
Og hvor er det skrevet?
1060
01:46:26,171 --> 01:46:27,298
På papiret.
1061
01:46:28,091 --> 01:46:29,685
Og hvor er dette papiret?
1062
01:46:29,845 --> 01:46:31,223
Jeg ga den til deg.
1063
01:46:31,348 --> 01:46:32,772
Meg?
1064
01:46:32,976 --> 01:46:35,105
Har du sett en avis?
1065
01:46:35,271 --> 01:46:36,444
Hvilket papir?
1066
01:46:36,650 --> 01:46:38,324
Gå vekk, det er bedre!
1067
01:46:38,862 --> 01:46:41,869
Forsvinn, vi har sett nok av deg!
1068
01:46:42,035 --> 01:46:43,253
Gå bort!
1069
01:46:43,412 --> 01:46:45,041
Papiret!
1070
01:46:45,834 --> 01:46:47,382
Jeg ga den til deg.
1071
01:46:48,965 --> 01:46:53,601
For å handle lovlig,
ta den ut med en gang!
1072
01:46:54,141 --> 01:46:55,736
Ellers...
1073
01:46:56,689 --> 01:46:58,159
Gå bort!
1074
01:47:05,831 --> 01:47:09,385
Jeg liker allerede ikke
at folk gjør narr av meg for ingenting,
1075
01:47:09,547 --> 01:47:12,429
enda mindre for 800 000 lire!
1076
01:47:12,721 --> 01:47:16,523
Han er full!
Hva 800 000 lira? Han er gal!
1077
01:47:22,280 --> 01:47:24,000
Skitne gutter!
1078
01:47:46,660 --> 01:47:48,130
De vil ha huset!
1079
01:47:48,539 --> 01:47:49,793
Mørk!
1080
01:48:08,954 --> 01:48:10,208
Og nå...
1081
01:48:10,749 --> 01:48:12,378
Hvorfor går hun baklengs?
1082
01:48:14,507 --> 01:48:15,885
Vet du hvordan du kjører?
1083
01:48:16,052 --> 01:48:18,773
Jeg kjørte en vogn en gang!
Det er det samme!
1084
01:48:18,933 --> 01:48:21,528
Der går hun igjen.
Nei, hun går baklengs.
1085
01:48:24,734 --> 01:48:26,659
Nei, vi rører ikke kvinner!
1086
01:48:28,409 --> 01:48:30,288
Ikke engang med en blomst!
1087
01:48:30,454 --> 01:48:33,085
Du får se om jeg er kvinne!
1088
01:48:35,422 --> 01:48:37,392
Ta ut magen hans!
1089
01:48:38,011 --> 01:48:38,934
Slå ham!
1090
01:48:39,096 --> 01:48:40,645
Du er ikke fra oss?
1091
01:48:40,808 --> 01:48:43,439
Nei, jeg er fra Roma.
Slakt ham!
1092
01:48:45,359 --> 01:48:48,285
Drep dem alle, disse hillbillies!
1093
01:48:51,787 --> 01:48:54,213
Se på oss!
Sanne herrer!
1094
01:48:54,376 --> 01:48:57,474
Hvor skal hun? Hun bremser ikke!
1095
01:48:59,678 --> 01:49:00,600
Huset mitt!
1096
01:49:04,020 --> 01:49:05,614
Huset mitt!
1097
01:49:10,366 --> 01:49:13,498
Ingen grunn til å støtte henne.
Hun kommer til å falle!
1098
01:49:14,832 --> 01:49:17,554
nå,
hun tilhører ikke lenger noen!
1099
01:49:17,713 --> 01:49:19,513
Alle på gaten, i friluft!
1100
01:49:20,970 --> 01:49:24,524
Jeg skadet meg selv,
men jeg er glad!
1101
01:49:27,232 --> 01:49:29,987
Vær forsiktig,
Det kommer til å falle på den andre siden!
1102
01:50:39,706 --> 01:50:44,467
Giacinto, det har gått 6 måneder.
Når vil armen din gro?
1103
01:50:44,633 --> 01:50:48,937
Aldri! Jeg fikk pusset den
pengene inne.
1104
01:50:50,561 --> 01:50:52,736
De vil aldri finne det!
1105
01:50:57,199 --> 01:50:59,295
Jeg skal kaste dem ut herfra...
1106
01:50:59,453 --> 01:51:01,332
Alle...
1107
01:51:01,498 --> 01:51:05,473
Barn, nevøer, foreldre
og hillbilly leietakere.
1108
01:51:06,008 --> 01:51:08,764
Hvis det ikke er i dag,
det blir i morgen!