1
00:00:30,040 --> 00:00:32,920
Твин Пеакс

2
00:00:36,130 --> 00:00:39,760
Поглавље 5
"Једноруки човек"

3
00:01:50,080 --> 00:01:53,250
.Да. Да, има дугу косу

4
00:01:53,420 --> 00:01:56,880
Контаминирана коса, сребрно сива и дуга

5
00:02:10,850 --> 00:02:15,610
Видео сам га у подножју
Лаурин кревет

6
00:02:15,770 --> 00:02:17,650
.Изгледа као животиња

7
00:02:17,780 --> 00:02:21,610
?Да ли сте га раније видели?
не. никад-

8
00:02:21,740 --> 00:02:25,280
.његово лице
Боже, његово лице

9
00:02:25,450 --> 00:02:29,660
Сарах, рекла си им за огрлицу

10
00:02:29,830 --> 00:02:32,670
.заволеће им се ова прича
каква огрлица-

11
00:02:33,620 --> 00:02:36,920
.Имала је две визије

12
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
Хајде, Сарах

13
00:02:39,880 --> 00:02:42,090
Леланд

14
00:02:42,260 --> 00:02:43,930
Леланд

15
00:02:44,550 --> 00:02:46,050
Сарах

16
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
Ноћно време

17
00:02:51,770 --> 00:02:55,690
Зрак батеријске лампе трепери на земљи

18
00:02:55,860 --> 00:03:01,360
Рука, умотана у рукавицу

19
00:03:01,530 --> 00:03:06,950
, подиже камен и узима ланац

20
00:03:07,070 --> 00:03:10,160
.преполовити

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,710
.Лаурина огрлица

22
00:03:13,920 --> 00:03:17,290
"Позив на љубав"

23
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
.Не бори се, Цхет

24
00:03:25,510 --> 00:03:29,260
, знаш, као ја
да још постоји нешто међу нама

25
00:03:29,390 --> 00:03:32,480
.и увек ће бити

26
00:03:32,600 --> 00:03:36,020
.за име Бога, Емералд
...Можда је то истина, али

27
00:03:36,190 --> 00:03:39,770
.Сада сам ожењен твојом сестром
То би била грешка

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,110
Увек си говорио да јеси
...онда нас не могу разликовати

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,450
Добро јутро, Луци
Шта има ново?

30
00:03:45,610 --> 00:03:49,120
Хвала Јаде, Јаред
одлучио да не изврши самоубиство

31
00:03:49,280 --> 00:03:52,200
И написао нови тестамент, да наследи
.Уместо смарагда узгајаш жад

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,620
, али је то постало познато Емералд

33
00:03:53,660 --> 00:03:57,830
А сада она убеђује Чета да да
Нека уништи нову вољу

34
00:03:57,960 --> 00:04:02,510
Монтана планира да убије Јареда
.да ће се узгајивачи преселити у Емералд и код њега

35
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
Али мислим да на крају јесте
.превари га, а он још увек не зна

36
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
.јадни Чет

37
00:04:07,930 --> 00:04:10,180
?Шта има ново?

38
00:04:10,300 --> 00:04:13,930
Агент Купер је у сали за састанке
.са доктором Јакобијем

39
00:04:14,060 --> 00:04:16,270
Хвала

40
00:04:16,440 --> 00:04:20,440
Луци, зашто то ниси хтела?
?Остаћу код тебе синоћ

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,990
?Желите ли кафу, поручниче Бреннан?

42
00:04:38,830 --> 00:04:43,050
Да ли се Лаура Палмер састала са вама?
?Због њене зависности од кокаина

43
00:04:43,210 --> 00:04:48,720
Агенте Купер, желео бих да помогнем
.иди, али ја сам овде у невољи

44
00:04:48,880 --> 00:04:52,140
Можда можемо да избегнемо

45
00:04:52,310 --> 00:04:55,680
Откривање релевантних детаља
?Због поверљивости мојих пацијената

46
00:04:55,810 --> 00:04:59,100
Да ли је тачно рећи да она долази?
?Теби јер је имала проблема

47
00:04:59,270 --> 00:05:01,310
.Да, апсолутно

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,690
Да ли су њени проблеми
били на сексуалној позадини

49
00:05:03,860 --> 00:05:05,530
Агенте Цоопер

50
00:05:06,360 --> 00:05:11,280
проблеми целог друштва
Наши су сексуалне природе

51
00:05:14,370 --> 00:05:16,040
.Тибет

52
00:05:16,870 --> 00:05:20,040
Знате, поље интересовања
.моја главна је такође окренута истоку

53
00:05:20,170 --> 00:05:22,920
.али допире само до Хаваја

54
00:05:23,540 --> 00:05:29,010
Древни Хавајци су користили
.често у умирујућем корену ђумбира

55
00:05:29,130 --> 00:05:32,300
ублажити бол од
... дубока конфузија, која

56
00:05:32,430 --> 00:05:35,180
У већини случајева то је било сексуално

57
00:05:35,720 --> 00:05:38,930
Ђумбир не изазива зависност, него кокаин

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,770
Чињеница да је Лаура Палмер позвала на лек

59
00:05:42,940 --> 00:05:46,480
сумњиво колико год то било
.био је заправо позитиван знак

60
00:05:46,610 --> 00:05:49,650
Др. Јацоби, разумем вашу забринутост
Лаура Палмер је била искрена

61
00:05:49,820 --> 00:05:51,780
?Зашто нисте вољни да нам помогнете?

62
00:05:53,070 --> 00:05:58,500
Моја приватна истрага, претпостављам

63
00:05:58,660 --> 00:06:02,120
.трајаће до краја мог живота

64
00:06:02,960 --> 00:06:07,800
.Лаура је имала тајне

65
00:06:07,920 --> 00:06:13,010
И око њених тајни
, градила је зидове

66
00:06:13,140 --> 00:06:17,770
Што јесам, за пола године колико сам упознао
.исто, није могао да продре кроз њих

67
00:06:17,930 --> 00:06:22,020
И за то сматрам
.себе као ужасан неуспех

68
00:06:22,140 --> 00:06:28,230
Докторе, да ли је Лаура разговарала са вама?
?О Бобби Бриггсу или Јамес Хурлеи

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
Била су деца, Лаура је била жена

70
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
Имала је секс са
Три мушкарца у ноћи убиства

71
00:06:35,070 --> 00:06:37,280
?Да ли сте били један од њих?

72
00:06:38,540 --> 00:06:39,750
бр

73
00:06:39,870 --> 00:06:42,410
?Ко ју је убио, докторе Јацоби?

74
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
Ноћ након Лаурине смрти

75
00:06:45,080 --> 00:06:49,920
Пратио сам човека
Лаура ми је причала о њему

76
00:06:50,050 --> 00:06:52,470
Возио је црвену корвету

77
00:06:52,630 --> 00:06:56,800
Пратио сам га на стари пут
.пилане, а онда сам је изгубио

78
00:06:56,930 --> 00:06:59,270
И то је, господо, све
.то могу да ти кажем

79
00:07:00,640 --> 00:07:03,230
Агенте Цоопер, има некога
, на име Гордон Цоле на телефону

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,020
Каже да очекујеш
?За позив од њега. пренети га

81
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
Да Луци, пребаци позив.

82
00:07:08,190 --> 00:07:09,980
.Хвала вам пуно, докторе. То је све

83
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
?Бићете у граду, докторе

84
00:07:14,910 --> 00:07:19,080
Па, планирам путовање
(до Пеббле Беацх (такмичење у голфу

85
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
.али није до краја месеца

86
00:07:22,200 --> 00:07:24,750
Не брините, пријатељи

87
00:07:24,870 --> 00:07:27,920
Да ли Лео Џонсон вози?
У црвеној корвети? - Да

88
00:07:28,090 --> 00:07:31,460
?Како напредујемо у односу на Џека Реноа?
Његови детаљи су прослеђени свим станицама-

89
00:07:31,630 --> 00:07:35,630
Његов брат је јутрос пуштен уз кауцију
Дао сам и његове детаље

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,430
.Хари, ово је мој надзорник

91
00:07:40,510 --> 00:07:43,430
?Добро јутро, Гордоне. како си
Цоопер, одакле да почнем-

92
00:07:43,600 --> 00:07:47,770
Случај Палмер, или нови пријатељ
Алберта, Харија Трумана

93
00:07:47,940 --> 00:07:50,650
.Лаура Палмер
Алберт је био веома заузет...

94
00:07:50,820 --> 00:07:54,450
Плетени конац који је на руци
:העליונה שלה הוא מסוג ביתי נפוץ

95
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
"Најбоља Финлеи предива"

96
00:07:56,490 --> 00:08:00,620
А конопац који је на зглобовима? -Дефинитивно
.друге врсте, али још увек нема идентификације

97
00:08:00,740 --> 00:08:04,370
, и ране на раменима
?Пецкс оф а бирд. -נקירות

98
00:08:04,540 --> 00:08:08,540
Такође шаље факсом поврат
Комад пластике из њеног стомака

99
00:08:08,670 --> 00:08:11,250
одличан Посвећен Алберту смо
Нестрпљиво очекују његове резултате

100
00:08:11,380 --> 00:08:15,590
.А сада лоше вести, полицајце
אני מחזיק בידי דוחות של אלברט

101
00:08:15,760 --> 00:08:18,890
у вези са његовим личним сусретом
.са локалним шерифом, Труманом

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,140
.אלברט רוצה את הפיטורים שלו, קופ

103
00:08:21,310 --> 00:08:25,310
.Гордоне, то је тако
.Знаш Алберта

104
00:08:25,480 --> 00:08:29,810
По мом мишљењу, шериф је показао примерно понашање
.кад га претходног дана није ударио

105
00:08:29,940 --> 00:08:33,980
Он то жели да достави тужилаштву
Упишите га на "С" у одељку "Заборави"-

106
00:08:34,110 --> 00:08:36,150
И реци Алберту да Шам
, он жели да трчи са тим

107
00:08:36,570 --> 00:08:38,200
.Борићу се с њим све до Вашингтона

108
00:08:38,280 --> 00:08:40,660
Немојте се узбуђивати
Чујемо се касније, Гордоне-

109
00:08:43,490 --> 00:08:47,540
Хвала. Нисам много спавао синоћ

110
00:08:47,710 --> 00:08:49,880
Хари, последња ствар коју желим
, да се бринеш о њему, све док сам ја овде

111
00:08:50,000 --> 00:08:55,010
Он је полизани јапи којег сам довео у твој град
.који покушава да се пробије до врха

112
00:08:56,630 --> 00:08:59,760
Ово је човек кога сам видео у сну
Јесте ли видели овог човека?

113
00:08:59,930 --> 00:09:04,010
Имао сам осећај да је мој сан и визија
.Саре Палмер су у сродству

114
00:09:04,180 --> 00:09:09,020
Нисам јутрос пошао с тобом да не бих
Ја ћу утицати на њу. Ја сам јак телепата

115
00:09:09,140 --> 00:09:14,020
Очи су биле мало ближе
Поручник Хук за агента Купера-

116
00:09:16,030 --> 00:09:17,740
Хоок

117
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
ОК. остани тамо

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
.прати га ако се помери

119
00:09:23,240 --> 00:09:26,950
Колико дуго возиш на исток на путу 12
„Биће нам потребно да стигнемо до хотела Тимбер Фаллс

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Пола сата
десет минута-

121
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
.зависи како путујете

122
00:09:29,580 --> 00:09:32,460
.Хоок је пронашао једноруког човека

123
00:09:43,220 --> 00:09:45,510
Жао ми је што нисам могао да видим
Џозино лице када је

124
00:09:45,720 --> 00:09:50,390
, отворила сеф за свог романтичног полицајца
.да му покажем дупликате књига

125
00:09:50,640 --> 00:09:54,190
И све што је нашла си ти
.књига коју сам полако смишљао

126
00:09:54,360 --> 00:09:56,980
?'Где је књига која вришти 'банкрот'?

127
00:09:57,110 --> 00:10:00,400
.Имам још скровишта

128
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
.у мом писму изнад

129
00:10:04,950 --> 00:10:07,830
У горњој фиоци је дупло дно

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,830
.Чак ни пудлица Пит не зна за њу

131
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
умирем од глади

132
00:10:22,220 --> 00:10:25,970
Претпостављам да послуга у собу
Ово је превелика потражња

133
00:10:26,100 --> 00:10:28,930
.са овог мутног сеоског места

134
00:10:29,100 --> 00:10:33,940
Више бисте волели краљевски апартман
?'Б' Греат Нортхерн

135
00:10:34,100 --> 00:10:37,820
Више бих волео да почнем
.у паљењу проклете пилане

136
00:10:44,240 --> 00:10:47,330
Хари, он је овде у хотелу

137
00:10:47,490 --> 00:10:50,040
.Соба 101. Презива се Герард

138
00:10:50,160 --> 00:10:56,000
Сад кад се пилана запали
, наслов који тражимо је

139
00:10:56,130 --> 00:11:00,800
Џози Пакард пали пилану"
„Неуспех у превари осигурања

140
00:11:00,920 --> 00:11:06,470
"Не" велика прослава роштиља у шуми

141
00:11:16,150 --> 00:11:19,730
.г. Геррард, ово је полиција
Отвори врата!

142
00:11:20,650 --> 00:11:23,200
ста
Мој живот!

143
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
Размена ватре. Звучи озбиљно

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,250
Г. Герард

145
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
Не мрдај!
Боже!

146
00:11:38,540 --> 00:11:41,920
.покажи ми своје руке

147
00:11:49,640 --> 00:11:53,230
Јавите ми ако има крвопролића

148
00:11:53,390 --> 00:11:57,400
.Идем да окупам малог Елвиса

149
00:12:10,490 --> 00:12:12,580
Јацк слепи

150
00:12:12,580 --> 00:12:12,580
 

151
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
како то мислиш не знаш
њега? Знаш овог човека

152
00:12:19,290 --> 00:12:23,170
Не, господине. никад никад
Видео сам га у животу

153
00:12:23,340 --> 00:12:26,510
Али, знаш
.Некако ме подсећа на некога

154
00:12:26,670 --> 00:12:29,090
Г. Герард, је ли тамо
?Иди пријатељу по имену Боб

155
00:12:29,260 --> 00:12:31,640
Боб Леидецкер је
.мој најбољи пријатељ

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Зашто сте били у болници два дана?
Последњи? - Боб је у коми

157
00:12:34,810 --> 00:12:39,900
Човек по имену Лидекер је раније нападнут
.три дана ван бунара у граду

158
00:12:40,020 --> 00:12:43,190
.ово је Боб
Да ли је твој пријатељ Боб доктор?

159
00:12:43,360 --> 00:12:46,030
Он је добар ветеринар
Највише у целом крају

160
00:12:46,190 --> 00:12:48,570
Хвала

161
00:12:48,740 --> 00:12:51,660
чист је Нема прошлости
.криминалац, нема хапшења

162
00:12:52,530 --> 00:12:55,450
Провери његов ауто

163
00:12:55,620 --> 00:12:58,660
.Твоје средње име је Мајкл
Добио сам име по свом ујаку-

164
00:12:58,790 --> 00:13:02,170
?Како си изгубио руку?
саобраћајна несрећа-

165
00:13:02,330 --> 00:13:06,380
.Био сам негде на путу за Мемфис

166
00:13:06,920 --> 00:13:10,380
Продаја медицинске опреме
Није лош посао

167
00:13:13,510 --> 00:13:16,770
.то је оно што продајем ових дана
.свима требају ципеле

168
00:13:16,930 --> 00:13:20,390
Све на десну ногу
.ово је витрина-

169
00:13:20,520 --> 00:13:23,060
.Испорука у року од два дана загарантована

170
00:13:23,190 --> 00:13:26,320
Свакако можемо да бринемо
.за све потребе вашег одељења

171
00:13:26,480 --> 00:13:29,780
Рука коју си изгубио, зар не
?Има тетоважу адресу на себи

172
00:13:29,900 --> 00:13:32,450
Шта је било?

173
00:13:32,610 --> 00:13:35,410
Ја сам агент за ципеле
.Чекајте, г. Герард-

174
00:13:35,580 --> 00:13:39,870
Управо те је питао. -Ако ти
.немој нам рећи, можемо сазнати

175
00:13:40,040 --> 00:13:42,580
Шта је у њему писало?

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,050
...је написано

177
00:13:47,920 --> 00:13:50,630
"мајка"

178
00:14:02,190 --> 00:14:05,560
шта си нашао - био је овде
.аутомобил у заседи пре него што сам стигао

179
00:14:05,690 --> 00:14:07,270
Била је то Џози Пакард

180
00:14:24,790 --> 00:14:27,290
Урадио сам неке тестове

181
00:14:29,380 --> 00:14:32,420
.У стварном животу не постоји алгебра

182
00:14:32,590 --> 00:14:36,260
можда ти треба
.бежи и придружи се циркусу

183
00:14:36,390 --> 00:14:40,470
!бегати
.Имам бољу идеју

184
00:14:41,350 --> 00:14:46,060
Странац, згодан и згодан
Очајнички заљубљен у мене

185
00:14:46,190 --> 00:14:51,110
И води ме у живот мистерије
.и међународне авантуре

186
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
?Мислите на агента ФБИ?
.настави да сањаш

187
00:14:55,360 --> 00:14:57,410
.можда

188
00:14:58,330 --> 00:15:01,290
И можда ће схватити да сам ја жена његових снова

189
00:15:01,410 --> 00:15:03,460
Јер ћу му помоћи
.Дешифрујте ко је убио Лауру

190
00:15:04,330 --> 00:15:05,120
Заиста
да-

191
00:15:06,330 --> 00:15:08,380
А ти ћеш ми помоћи

192
00:15:08,540 --> 00:15:12,300
Чињеница: Лаура је упознала Џејмса
.Харлеи иза Боббијевих леђа

193
00:15:12,460 --> 00:15:17,090
?Шта то значи?
.тако да је истина-

194
00:15:17,220 --> 00:15:20,560
Чињеница: Лаура је имала слабост према кокаину

195
00:15:20,720 --> 00:15:22,770
Претпостављам да то и није тако велика тајна

196
00:15:24,140 --> 00:15:28,400
Познавао сам Лауру упола боље од тебе, али сам знао
.све што је потребно. Лаура је била дивља

197
00:15:28,980 --> 00:15:31,440
Шта кажеш, помози ми?

198
00:15:33,150 --> 00:15:36,450
Шта си још открио, Схерлоцк?

199
00:15:36,610 --> 00:15:38,700
, ујутру на сахрани

200
00:15:38,870 --> 00:15:42,790
Доктор Џејкоби је покушао да убеди
.твој брат Џони да иде на сахрану

201
00:15:42,910 --> 00:15:46,120
Рекао је Џонију да је Лаура тамо
, на бољем месту, бла, бла

202
00:15:46,250 --> 00:15:51,710
И он то зна јер
.да је Лаура била његов пацијент

203
00:15:55,760 --> 00:15:58,590
?Лаура се састала са Јацобијем
.то није све-

204
00:15:58,760 --> 00:16:02,890
"? Да ли сте икада чули за "слепооки Јацк"?
Није вестерн са Марлоном Брандом-

205
00:16:03,600 --> 00:16:07,810
То је место преко границе
Тамо има девојака које раде

206
00:16:07,940 --> 00:16:10,190
Мислите ли да је Лаура била једна од њих?

207
00:16:10,360 --> 00:16:13,650
не знам. Али ако је истина
? Не бисте желели да знате

208
00:16:13,820 --> 00:16:15,900
.то би објаснило неколико ствари

209
00:16:17,740 --> 00:16:22,240
Мислим на Лауру на оваквом месту

210
00:16:22,370 --> 00:16:25,160
.и најежим се
.али то је као хладни таласи

211
00:16:25,330 --> 00:16:30,330
Као осећај који прикачиш
Коцка леда за голу кожу неко време

212
00:16:30,580 --> 00:16:37,010
ја ћу ти помоћи. Али све ћемо сазнати
Морамо то чувати у тајности

213
00:16:37,170 --> 00:16:39,550
Договорили смо се. и знам
.тачно одакле да почнем

214
00:16:39,680 --> 00:16:43,510
Знали сте да Ронт и Лаура раде
На истом месту? -Не

215
00:16:43,680 --> 00:16:48,560
Сталак за парфеме у робној кући мог оца

216
00:17:04,200 --> 00:17:08,870
Пробај прво да попричаш са Ханком
Саслушање. Драго му је што си овде

217
00:17:09,040 --> 00:17:11,830
Надам се да нисам
.сувише директно јуче

218
00:17:11,960 --> 00:17:16,300
Даћу му мало
Били сте од помоћи, г. Моонеи

219
00:17:38,030 --> 00:17:40,860
.Нисам те видео неко време, Норма

220
00:17:41,030 --> 00:17:43,870
Био сам мало заузет
...тако-

221
00:17:44,030 --> 00:17:47,240
?Посао је добар
да-

222
00:17:49,790 --> 00:17:53,120
Мораш да ме подржиш
.Ево, Норма. молим те

223
00:17:53,250 --> 00:17:56,790
Морам да се ослободим
.Почиње да ми се затвара у великој мери

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,510
Знам да немам право да питам
И немате разлога да ми верујете

225
00:18:02,630 --> 00:18:05,140
.али променићу се

226
00:18:06,100 --> 00:18:09,720
Кунем се својим животом
Променио сам се

227
00:18:11,850 --> 00:18:15,480
.Дај ми прилику да ти докажем

228
00:18:15,560 --> 00:18:20,190
Поновио сам то у својој глави
.милион пута, а ја немам одговоре

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,150
Ауто у одличном стању је ван контроле

230
00:18:23,280 --> 00:18:28,160
Погинуо је непознати скитница
Док спава поред пута

231
00:18:28,280 --> 00:18:30,950
?зашто? Зашто се судбина овако окренула према мени?

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,830
Нисте у затвору због недјела
.Слепа судбина, г. Јеннингс

233
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
.Схватам, али то је била судбина

234
00:18:37,170 --> 00:18:41,380
Можда ме чак и срећа послала
у затвор, ни мање ни више него несрећу

235
00:18:42,010 --> 00:18:47,140
?Шта покушаваш да кажеш?
.Знам да имам много тога да поправим-

236
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
, о животу који сам одузео

237
00:18:50,260 --> 00:18:55,400
.и о другим животима које сам загорчао

238
00:18:55,520 --> 00:18:59,610
Гђо Џенингс, ваш муж ће се кандидовати
.са потешкоћама у повратку у друштво

239
00:18:59,730 --> 00:19:04,950
Како му можеш помоћи?
Ја сам власник гостионице у Твин Пиксу-

240
00:19:05,110 --> 00:19:07,240
Могу га унајмити

241
00:19:07,410 --> 00:19:10,740
.Шеф је тежак, али праведан

242
00:19:10,870 --> 00:19:14,580
И живећете заједно као муж и жена

243
00:19:15,370 --> 00:19:18,040
?Па, он је мој муж, не

244
00:19:18,960 --> 00:19:21,090
.имамо шта нам треба овде

245
00:19:21,250 --> 00:19:24,630
Одлуку ћемо донети без присуства затвореника

246
00:19:26,050 --> 00:19:29,300
Обавестићемо вас данас до пет сати

247
00:19:39,190 --> 00:19:41,440
Разговараћемо касније

248
00:19:57,960 --> 00:20:02,550
У мом сну, Мике је рекао да јесте
.а Боб је живео изнад продавнице

249
00:20:02,710 --> 00:20:07,680
Цоопер, мислим да би требао
Да се бојим да заспим ноћу

250
00:20:15,890 --> 00:20:18,190
Здраво, Хук

251
00:20:19,650 --> 00:20:24,190
Анди, можеш ићи у продавницу.
.и одатле донети ткани конац? -У реду

252
00:20:30,780 --> 00:20:33,370
'Леидекер'
'ветеринарска амбуланта'

253
00:20:40,080 --> 00:20:42,670
.Не, није др Леидекер

254
00:20:42,840 --> 00:20:46,630
?Да ли др Лајдекер лечи птице?
.па, да. наравно-

255
00:20:48,260 --> 00:20:51,680
Знате, постоје ветеринари
.многи други у Твин Пиксу

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,350
Да, али само један од њих има
.добар пријатељ са једном руком

257
00:20:54,470 --> 00:20:59,020
Хари, у жару истраге

258
00:20:59,190 --> 00:21:02,860
Најкраћа удаљеност између двоје
.поинтс није нужно права линија

259
00:21:03,020 --> 00:21:07,110
Анди. Дај ми колут
"Најбоља Финлеи предива"

260
00:21:08,320 --> 00:21:10,820
Госпођо Ломер, бојкотујемо
.твоје торбе

261
00:21:10,950 --> 00:21:12,320
ста

262
00:21:12,490 --> 00:21:14,490
Хари, то ми је јасно
, као сунце данас у подне

263
00:21:14,660 --> 00:21:18,870
Птица која је напала Лауру Палмер
Она је клијент ове клинике

264
00:21:18,870 --> 00:21:18,870
 

265
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
.Тако ми те је жао

266
00:21:37,220 --> 00:21:41,430
.Видео сам те на сахрани и срце ми се сломило

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,730
.Тако сам желео да те држим

268
00:21:46,980 --> 00:21:49,150
.овај Џејмс Харли

269
00:21:50,110 --> 00:21:52,860
Срео се са Лауром иза мојих леђа

270
00:21:53,780 --> 00:21:55,990
.Ја ћу се побринути за њега

271
00:21:56,120 --> 00:21:58,580
.побрини се прво за мене

272
00:22:02,370 --> 00:22:05,870
?Када би Лео требало да се врати?

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,130
.Не брини, неваљао мој

274
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
Чујем те
Његов ауто је миљу далеко

275
00:22:13,170 --> 00:22:16,800
Не ругај се, Схелли
?Где је он?

276
00:22:18,680 --> 00:22:21,970
.Он је са својим одвратним дечком, Јацком

277
00:22:24,690 --> 00:22:27,650
Какав џак

278
00:22:28,440 --> 00:22:31,190
.Канађанин који ради у клубу

279
00:22:31,360 --> 00:22:32,740
?Лео и Јацк

280
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Шта се десило?

281
00:22:38,620 --> 00:22:41,370
Морате размислити
.Морам да размислим

282
00:22:41,490 --> 00:22:46,500
Размисли касније, Боби. треба ми
Повратак у гостионицу за пола сата

283
00:22:47,420 --> 00:22:49,630
Морам нешто да ти кажем

284
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
ста

285
00:22:51,960 --> 00:22:55,550
, наишао сам не тако давно
.и ја сам се мало распитао. Прилично је озбиљно

286
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
.реци ми

287
00:22:58,010 --> 00:23:02,470
Лео и Џек шверцују дрогу
Преко границе. кокаин

288
00:23:02,640 --> 00:23:06,100
.продају их у школи

289
00:23:06,270 --> 00:23:08,810
.Знао сам да је Лео умешан у нешто

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,610
Мислим да је чак могуће
.да су продавали дрогу Лаури

291
00:23:12,770 --> 00:23:15,490
Бобби, морам ти нешто показати

292
00:23:21,660 --> 00:23:25,450
Било је у Леовом камиону
.два дана након Лауриног убиства

293
00:23:25,580 --> 00:23:28,210
Јесте ли сигурни да припада Леу?

294
00:23:29,420 --> 00:23:32,090
његови иницијали
.Извезено у крагну

295
00:23:32,250 --> 00:23:34,880
Тера ме да везем
Исто у свакој одећи

296
00:23:35,800 --> 00:23:41,930
Боже, то би могао бити одговор
.за све наше молитве

297
00:23:42,850 --> 00:23:45,430
?Како то мислиш?

298
00:23:45,600 --> 00:23:51,520
Не морате да знате
?Ја ћу узети, ок?

299
00:23:51,690 --> 00:23:55,150
.никада то ниси видео
Реци то

300
00:23:55,820 --> 00:24:00,240
"Никада то нисам видео"
.Никада то нисам видео-

301
00:24:00,910 --> 00:24:03,620
.Лео више неће бити проблем

302
00:24:03,740 --> 00:24:07,080
Држите се даље од њега и стрпљиво чекајте

303
00:24:12,330 --> 00:24:14,340
.Купио сам га

304
00:24:14,460 --> 00:24:17,300
?Знате како да га користите

305
00:24:19,510 --> 00:24:22,340
Мислио сам да ме можеш научити

306
00:24:22,510 --> 00:24:25,180
.научи ме, Бобби

307
00:24:31,600 --> 00:24:33,730
Момци, одведите их у конференцијску салу

308
00:24:33,900 --> 00:24:38,320
Луци, желим да прегледаш фајлове
.и одвојити оне власника птица

309
00:24:38,990 --> 00:24:43,030
?Како ћу знати ко има птицу?
Биће написано на картици -

310
00:24:44,660 --> 00:24:48,000
ОК, почећу
Прођите кроз фајлове

311
00:24:51,870 --> 00:24:54,210
Агенте Купер, веома ми је жао

312
00:24:54,380 --> 00:24:56,920
Не знам шта се десило
.Пиштољ ми је управо исклизнуо из руке

313
00:24:57,050 --> 00:24:59,380
Анди, да ли си икада био конзумиран?
?Користите оружје на дужности

314
00:24:59,550 --> 00:25:04,340
Не, господине. Не могу да објасним
Шта се десило? Био сам мало напет

315
00:25:04,510 --> 00:25:07,260
Недостатак припреме
.ми ћемо се побринути за то

316
00:25:07,350 --> 00:25:12,440
Анди, узми муницију из ормана
.и дочекати нас доле на полигону

317
00:25:18,230 --> 00:25:21,990
?Луси, јеси ли чула шта се догодило?
.Осећам се тако глупо

318
00:25:22,150 --> 00:25:24,610
Испустио сам пиштољ
.мој и метак је избачен

319
00:25:24,780 --> 00:25:27,910
?Јеси ли добро?
...Да, мислим. али-

320
00:25:28,080 --> 00:25:31,410
Хтео бих да ћаскам, али имам то
, налог за проверу ових датотека

321
00:25:31,580 --> 00:25:34,330
.па ако ме извините, молим вас

322
00:25:38,380 --> 00:25:40,920
Убиство Лауре Палмер било је брутално и прорачунато

323
00:25:41,090 --> 00:25:43,930
Никада не знате на шта ћете наићи када зауставите осумњиченог

324
00:25:44,050 --> 00:25:46,430
, након Ендијевог инцидента
Желим да будем сигуран

325
00:25:46,550 --> 00:25:48,720
да се сви осећамо пријатно
.са нашим оружјем

326
00:25:48,850 --> 00:25:50,140
Леп алат

327
00:25:50,310 --> 00:25:53,520
.У ствари, ово је стандардни модел
Додао сам неке измене

328
00:25:53,640 --> 00:25:56,690
?Колико дуго је Луси љубоморна на Ендија?

329
00:25:56,860 --> 00:26:00,190
?Говор тела
Виче из мегафона-

330
00:26:00,360 --> 00:26:03,700
.Шест лопти за почетак, Анди
ок-

331
00:26:05,530 --> 00:26:07,620
Хоћеш да нам кажеш
?О теби и Луци, Анди

332
00:26:07,780 --> 00:26:11,450
?Узгред, видите
Овде није остало много тајни-

333
00:26:12,330 --> 00:26:15,420
Она није спремна да разговара са мном
.и не знам зашто

334
00:26:15,540 --> 00:26:20,630
И не знам зашто то ради
.ово. Не могу да је разумем

335
00:26:20,750 --> 00:26:23,720
.Не покушавај да схватиш то, Анди

336
00:26:23,880 --> 00:26:27,300
У великој шеми ствари, жене
дизајнирани су по другачијем моделу

337
00:26:27,470 --> 00:26:29,850
Амин на то
амин-

338
00:26:30,010 --> 00:26:32,470
.Хоок, Анди

339
00:26:34,520 --> 00:26:36,100
.цроссфире

340
00:26:51,200 --> 00:26:55,710
Кука: Шест од шест, два
...убија, лепи хитови. Анди

341
00:26:57,460 --> 00:27:00,420
Анди, требаће нам много вежбе

342
00:27:00,540 --> 00:27:03,590
Један сат, 3 пута недељно
?Хари, ти ћеш обезбедити муницију

343
00:27:03,760 --> 00:27:05,970
.шта год треба

344
00:27:06,130 --> 00:27:08,340
.Разведи се, Анди

345
00:27:10,180 --> 00:27:12,760
?Био си једном ожењен, Цоопер
.не-

346
00:27:13,680 --> 00:27:17,890
Једном сам познавао некога ко је помогао
, да бих разумео шта је посвећеност

347
00:27:18,060 --> 00:27:21,560
...одговорности и ризике

348
00:27:23,110 --> 00:27:25,860
.који ме је научио шта је бол сломљеног срца

349
00:27:40,830 --> 00:27:43,170
Једна жена може да подигне
.ти висок као орао

350
00:27:43,340 --> 00:27:46,420
Иначе ће вам дати моћ лава

351
00:27:46,590 --> 00:27:50,590
Али само један у животном циклусу
може испунити твоје срце чудом

352
00:27:50,760 --> 00:27:54,260
.и схватање да си познавао јединствену срећу

353
00:27:55,020 --> 00:27:58,440
.Ово сам написао свом пријатељу
?локална девојка-

354
00:27:58,560 --> 00:28:02,020
.Диане Схапиро, ПхД у Брандеису

355
00:28:05,030 --> 00:28:09,700
Хари: Један фаул, пет погодака
Три убиства. одличан

356
00:28:13,740 --> 00:28:15,490
?Само четири поготка

357
00:28:15,660 --> 00:28:19,540
Испалио сам четири метка у очи
.и по један кроз сваку ноздрву. - Леп аранжман

358
00:28:19,660 --> 00:28:23,040
Агенте Цоопер, селим се
.на Лаидкер фајловима

359
00:28:23,170 --> 00:28:28,300
, и на пример, имам Аркија овде у А
, који је пола пудлица а пола ротвајлер

360
00:28:28,470 --> 00:28:30,680
.и он живи у Јавору и припада господину Румплеу

361
00:28:30,840 --> 00:28:35,060
, или на пример постоји Аннетте, видра
.рутина са породицом близу реке Оак

362
00:28:35,220 --> 00:28:37,390
Хтели смо имена птица

363
00:28:37,520 --> 00:28:40,190
Знам, али торбе
.поређани по азбучном реду

364
00:28:40,350 --> 00:28:44,190
Луци, прегледај фајлове
У "птицама". - Не, не разумеш

365
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
Они су распоређени по абецедном реду
.према називима животиња

366
00:28:48,490 --> 00:28:51,280
Требаће нам још кафе

367
00:29:03,630 --> 00:29:09,760
Хвала Тодд. Побринућу се да уђе
одмах у пензиони фонд

368
00:29:14,220 --> 00:29:16,810
Схелли, плашиш муштерије

369
00:29:16,970 --> 00:29:22,940
Имам једног човека превише у животу
И удата сам за њега. Звучи вам познато

370
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
Можда би ти и Лео требали разговарати

371
00:29:26,980 --> 00:29:29,030
Лео не говори

372
00:29:29,690 --> 00:29:31,780
Он погађа

373
00:29:33,400 --> 00:29:38,950
.У почетку је био тако сјајан
.импресивни момак у врућем ауту

374
00:29:39,080 --> 00:29:41,580
Онда смо се венчали, и ја сам сазнао

375
00:29:41,750 --> 00:29:44,790
да је тражио слушкињу која
Не мораш да јој платиш

376
00:29:46,670 --> 00:29:49,170
Осећам се глупо

377
00:29:50,130 --> 00:29:52,170
Погледај нас

378
00:29:54,180 --> 00:29:59,390
Два човека за сваког, и ми
Не знам шта да радим са њима

379
00:29:59,560 --> 00:30:03,730
?Па, какав је био Ханков слух?
Они ће одлучити данас поподне-

380
00:30:03,850 --> 00:30:07,270
Рекла си му да се разводиш
?Од њега за Еда

381
00:30:08,730 --> 00:30:13,700
...Када сам га видео, ја
.Можда ће овога пута чак и отићи на слободу

382
00:30:13,860 --> 00:30:17,280
Ваљда емисија
Мој недостаје

383
00:30:17,450 --> 00:30:23,000
Па, свакако јесам
.Планови за Лава

384
00:30:30,590 --> 00:30:35,050
знаш шта ћемо
.сутра, мој? Имаћемо забаван дан

385
00:30:35,220 --> 00:30:39,050
, маникир, маска за лице
Хајде да направимо фризуру, све

386
00:30:39,220 --> 00:30:43,600
.Бомбардоваћемо гостионицу
позивам

387
00:30:43,730 --> 00:30:45,310
?Да
да-

388
00:30:45,440 --> 00:30:47,060
Донна?
Здраво, Џејмс-

389
00:30:47,230 --> 00:30:49,110
Донна
чекај мало-

390
00:30:49,270 --> 00:30:51,570
Ко је чуо за дијеталне лазање?
?Проклетство

391
00:30:51,730 --> 00:30:55,530
Само секунд, тата, већ сам
Долазим, ок? Ово је Џејмс

392
00:30:55,650 --> 00:30:58,200
Здраво, идемо вечерас
.за заједничку трпезу у цркви

393
00:30:58,360 --> 00:31:03,620
Реци му да дође овамо, ја
Треба ми помоћ. С.О.С. СОС

394
00:31:03,790 --> 00:31:07,080
хоћеш ли да дођеш – нећу
.мисли да се уклапам у прилику

395
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
Мислим да треба да разговарамо

396
00:31:11,420 --> 00:31:13,380
Открио сам неколико ствари

397
00:31:13,550 --> 00:31:16,550
Аудреи ми је рекла неке ствари
.и госпођа Палмер је нешто видела

398
00:31:16,670 --> 00:31:19,510
ста
Ако дођеш, рећи ћу ти...

399
00:31:19,640 --> 00:31:22,010
Једем нешто и враћам се ускоро

400
00:31:22,180 --> 00:31:24,640
ОК. збогом

401
00:31:33,940 --> 00:31:36,070
Здраво

402
00:31:36,780 --> 00:31:38,280
ко си ти

403
00:31:39,030 --> 00:31:43,620
Моје име је Маделине Фергусон
Лаура је била моја рођака

404
00:31:44,370 --> 00:31:45,790
.Јамес Хурлеи

405
00:31:47,120 --> 00:31:50,540
Лаура и ја се нисмо видели
.много у последње време

406
00:31:50,670 --> 00:31:54,170
Живим у Миссоула
?Познавао си Лауру добро

407
00:31:54,340 --> 00:31:56,170
тако сам и мислио

408
00:31:56,340 --> 00:32:00,340
.Молим вас, ваша поруџбина је спремна
Хвала пуно-

409
00:32:01,840 --> 00:32:05,140
Тетки и ујаку носим храну

410
00:32:05,260 --> 00:32:07,480
Тетка Сара тренутно не уме да кува

411
00:32:07,600 --> 00:32:11,810
А ујка Леланд је био будан пола ноћи
.Слуша стару музику и плаче

412
00:32:11,980 --> 00:32:15,780
Али ако кувам за њих
Њихово стање се и даље може погоршати

413
00:32:18,190 --> 00:32:21,950
?Мислиш ли да личим на Лауру?
да-

414
00:32:22,110 --> 00:32:25,160
Некада смо посећивали Твин Пикс
.када сам била девојчица

415
00:32:25,280 --> 00:32:28,700
.било је супер
.правили смо се да смо сестре

416
00:32:30,000 --> 00:32:32,170
Штета што је нисам боље познавао

417
00:32:32,790 --> 00:32:35,040
.тако је тужно

418
00:32:37,550 --> 00:32:41,380
Било ми је драго упознати те
.Јамес Хурлеи

419
00:32:41,550 --> 00:32:43,510
И ја

420
00:32:52,810 --> 00:32:55,650
.Хвала што сте звали, г. Моонеи

421
00:33:04,660 --> 00:33:06,660
јеси ли добро?

422
00:33:07,910 --> 00:33:10,540
.Ханк је добио ослобађање

423
00:33:12,000 --> 00:33:14,130
Долази кући

424
00:33:14,130 --> 00:33:15,130
 

425
00:33:21,050 --> 00:33:23,050
шта си рекао?

426
00:33:23,170 --> 00:33:28,800
Не, не знам шта излази
.при повезивању норвешког и шведског

427
00:33:28,970 --> 00:33:31,060
Веома лепо, господине. веома лепа

428
00:33:31,180 --> 00:33:34,230
Не могу ти рећи
Како смо узбуђени

429
00:33:34,390 --> 00:33:38,770
Када Исланђани улажу
.долазећи у северозападни регион

430
00:33:38,940 --> 00:33:41,400
.можеш ли поново позвати мог брата, молим те

431
00:33:41,570 --> 00:33:44,400
?Јерри. Ко је дођавола овај кловн?

432
00:33:44,570 --> 00:33:47,240
?Јесте ли сигурни да је он шеф?

433
00:33:47,410 --> 00:33:51,120
Уверите се да не почну
.да достави пиће пилоту

434
00:33:51,290 --> 00:33:56,370
Јер, авион је напуњен горивом и чека
За тебе на аеродрому у Сијетлу

435
00:33:56,540 --> 00:33:59,040
спроведе их кроз царину
, активирајте своје везе

436
00:33:59,210 --> 00:34:04,300
.и сачувај ми нешто од онога што пију

437
00:34:05,510 --> 00:34:07,130
Да

438
00:34:08,180 --> 00:34:11,010
Аудреи! Нисам чуо да си ушао

439
00:34:11,180 --> 00:34:14,270
Шта овај пут?

440
00:34:15,430 --> 00:34:17,770
?Тата, стидиш се мене

441
00:34:17,940 --> 00:34:22,730
Аудреи, ти си моја ћерка

442
00:34:22,900 --> 00:34:27,110
.Размишљао сам о чему смо причали кад си био љут

443
00:34:27,280 --> 00:34:29,990
.Није да те се стидим, Одри

444
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
Само ми је жао што нисам
.могу да ти верујем више

445
00:34:33,200 --> 00:34:36,120
Поготово у оваквим тешким временима

446
00:34:36,290 --> 00:34:39,540
То је оно о чему сам хтео да причам са тобом

447
00:34:39,670 --> 00:34:42,420
Тата, желим да се променим

448
00:34:42,590 --> 00:34:46,130
Одлучио сам да ти помогнем у породичном послу

449
00:34:46,300 --> 00:34:49,180
Једног дана ћеш морати да се преселиш
Неко има контролу

450
00:34:49,300 --> 00:34:51,720
.и подразумева се да то неће бити Џони

451
00:34:51,850 --> 00:34:55,060
Аудреи! Волео бих да могу да ти верујем

452
00:34:55,220 --> 00:34:57,560
Тата, молим те

453
00:34:58,980 --> 00:35:01,480
...Видео сам свог пријатеља

454
00:35:02,400 --> 00:35:06,820
.убрати као цвет који је тек почео да цвета

455
00:35:09,110 --> 00:35:11,910
.Живот може бити кратак

456
00:35:13,780 --> 00:35:16,910
Време не стоји
.Сада видим

457
00:35:17,040 --> 00:35:19,580
.и желим да се променим

458
00:35:19,750 --> 00:35:22,380
?Како, тачно?

459
00:35:22,540 --> 00:35:27,630
Не треба ми факултет, ти можеш да предајеш
.ме. Спреман сам да почнем одоздо

460
00:35:27,800 --> 00:35:30,970
ОК
Очекујемо госте

461
00:35:31,130 --> 00:35:34,050
Подигни ме и почни
.понудите кревете

462
00:35:34,220 --> 00:35:36,720
?Још ми не верујеш

463
00:35:36,890 --> 00:35:40,690
ОК. ок

464
00:35:40,850 --> 00:35:43,520
ОК. ок

465
00:35:44,860 --> 00:35:46,860
Где желите да почнете?

466
00:35:47,030 --> 00:35:50,070
Мислим да бих требао
Почните у робној кући

467
00:35:50,200 --> 00:35:53,410
, козметика или тако нешто. хонорарни посао
У почетку, док не завршим средњу школу

468
00:35:54,780 --> 00:35:56,950
?Стварно си озбиљан, зар не?

469
00:35:57,080 --> 00:36:01,540
Морате почети да размишљате
.о будућности, оче. као ја

470
00:36:01,670 --> 00:36:05,500
?Будућност
Будућност наше породице-

471
00:36:07,090 --> 00:36:09,460
Молим те, пусти ме
.да опет будем твоја ћерка

472
00:36:16,220 --> 00:36:18,140
Аудреи

473
00:36:39,330 --> 00:36:41,620
.Здраво, ово је Бењамин Хорн

474
00:36:43,790 --> 00:36:46,630
.Морам да одговорим на то, душо

475
00:36:46,750 --> 00:36:49,000
ОК

476
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
.Хвала, тата

477
00:37:01,310 --> 00:37:04,650
.Хвала ти, Аудреи

478
00:37:12,070 --> 00:37:14,610
?Где си био?

479
00:37:14,780 --> 00:37:18,530
.Нађимо се код реке за пола сата

480
00:37:18,700 --> 00:37:20,790
.и задржати дискрецију

481
00:37:25,500 --> 00:37:29,710
Ево птице. Левис
.Армстронг. папагај

482
00:37:29,840 --> 00:37:34,380
.Прикачи га осталима
Агент Купер, Гордон Кол на линији-

483
00:37:34,550 --> 00:37:38,510
Цопе, Алберт ти шаље факс
Реконструкција пластичне крхотине

484
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
.који је у стомаку Лауре Палмер

485
00:37:40,810 --> 00:37:45,730
Такође је препознао да су угризи били на раменима
Направио папагај или обична птица

486
00:37:45,730 --> 00:37:47,560
- није пронађено)
(Птица певачица из породице канаринаца

487
00:37:47,600 --> 00:37:49,110
.то је све. Ви сте ажурирани

488
00:37:50,020 --> 00:37:52,940
.погледај
Нешто са словом ц-

489
00:37:53,780 --> 00:37:57,360
.покер токен. Јацк слепи

490
00:37:58,160 --> 00:37:59,910
И његов син

491
00:38:00,030 --> 00:38:03,540
.Хари, агенте Купер
.То је мала птица по имену Валдо

492
00:38:03,660 --> 00:38:08,710
.који припада Џеку Реноу
Добићу његову адресу-

493
00:38:08,880 --> 00:38:11,670
Господо, када два догађаја
одвојени настају истовремено

494
00:38:11,800 --> 00:38:14,550
, а односе се на исту тему о којој је реч

495
00:38:14,670 --> 00:38:17,840
Увек морамо ставити
Максимална пажња

496
00:38:17,970 --> 00:38:19,970
Пријатељи, идемо у кућну посету

497
00:38:49,170 --> 00:38:52,790
Џек, ово је Хари Труман
Отвори врата

498
00:39:03,140 --> 00:39:06,140
Изашао је позади
.иди зграби га-

499
00:39:14,650 --> 00:39:17,990
Позовимо форензичаре
И запечати собу. -Харри

500
00:39:18,110 --> 00:39:21,950
.Да, Хук
Побегао је. Изгубио сам га у шуми-

501
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
.Харри

502
00:39:27,750 --> 00:39:30,290
.'Л.Г
.Лео Џонсон

503
00:39:30,420 --> 00:39:33,790
.Лео Џонсон и Џек Рено
.ово је наша веза-

504
00:39:56,900 --> 00:40:01,990
Паметан потез, Лео. спортски аутомобил
.светлуцаво црвено за тајни састанак. прелепа

505
00:40:02,160 --> 00:40:04,370
, ако вам се не свиђа
.позови неког другог

506
00:40:04,530 --> 00:40:06,790
Ханк је рекао да си талентован
Веровао сам му

507
00:40:06,910 --> 00:40:10,330
Али, Лео, приступ
Твоје је суштински погрешно

508
00:40:10,500 --> 00:40:13,580
Велика пословна прилика је пред вама

509
00:40:13,750 --> 00:40:18,670
А све о чему размишљаш је восак
.за ауто и мање послове са дрогом

510
00:40:18,840 --> 00:40:21,930
Недостаје ми 10.000 долара. Можда и јесте
.мали новац за тебе. За мене није

511
00:40:22,090 --> 00:40:26,470
Имаш посла са дериштем
.са млеком на уснама, Лео

512
00:40:26,600 --> 00:40:30,020
Браћа Рено? Затворио сам
Они имају представу

513
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
.ово је Берние

514
00:40:33,020 --> 00:40:37,690
Џек се вратио у Канаду. имали смо
Дуг разговор. Остао је тамо

515
00:40:38,980 --> 00:40:41,110
.Јацк је био мозак у послу

516
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
Берни је пуштен уз кауцију
.Јутрос за самосталну употребу

517
00:40:44,410 --> 00:40:49,330
Да ли знамо да ли Бернард
?Покојник ти је звиждао

518
00:40:49,450 --> 00:40:52,460
Рекао сам му да ако он
Јелшине, убићу га

519
00:40:52,580 --> 00:40:54,120
?Он је био звиждач

520
00:40:54,250 --> 00:40:55,880
.Не, није требало да ми верује

521
00:40:56,250 --> 00:40:58,460
Али као што сам рекао
.Берни није био превише паметан

522
00:40:58,840 --> 00:41:01,920
ОК. Последња шанса, Лео

523
00:41:02,090 --> 00:41:04,090
.немој ме изневерити

524
00:41:04,260 --> 00:41:05,840
?Пилана

525
00:41:06,010 --> 00:41:10,430
Желим једноставан посао. истрага
„Осигурање треба да сумира „Запаљење

526
00:41:10,560 --> 00:41:13,270
, словима белог кидуша
Висока два метра

527
00:41:13,440 --> 00:41:17,310
?Трансакција како смо се договорили
.одлази кад завршиш-

528
00:41:18,020 --> 00:41:20,570
Три ноћи, Лео. зелено светло

529
00:41:20,730 --> 00:41:22,990
?То је довољно јасно

530
00:41:25,110 --> 00:41:27,240
Али ако госпођа Палмер
...зна за ланац

531
00:41:27,410 --> 00:41:30,490
?Како је могла знати?
Рекла је да има визију-

532
00:41:30,660 --> 00:41:33,410
.и видела да ју је неко узео

533
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Донна

534
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
Донна, отишла је

535
00:41:39,590 --> 00:41:42,960
.Неко нас је пратио овде

536
00:41:43,090 --> 00:41:46,470
?Како? Како је госпођа Палмер могла знати

537
00:41:47,090 --> 00:41:50,220
Лаура је то говорила мама
.њена је мало уклета

538
00:41:50,350 --> 00:41:53,890
Видела би ствари, сањала
.чудни снови. Лаура такође

539
00:42:02,280 --> 00:42:06,610
.Можда би требало некоме да кажемо
?Мислиш на полицију-

540
00:42:06,780 --> 00:42:10,240
.ако је то био убица, онда зна
Полиција није волела Лауру!

541
00:42:10,370 --> 00:42:12,540
Нико је није волео, осим нас

542
00:42:14,910 --> 00:42:17,750
.Стално мислим да ћу је видети

543
00:42:17,920 --> 00:42:22,090
помислим изненада
Појавиће се у углу ока

544
00:42:22,210 --> 00:42:25,880
Понекад је заиста као да јесам
.видевши је. -Џејмс, слушај

545
00:42:26,010 --> 00:42:29,180
Сазнаћемо ко ју је убио

546
00:42:29,340 --> 00:42:31,720
То је за наше добро

547
00:42:31,850 --> 00:42:36,940
Морамо да урадимо
То је за наше добро, не само за њу

548
00:42:49,570 --> 00:42:53,490
Џејмс, желим да будем са тобом

549
00:43:12,600 --> 00:43:16,270
Здраво
Јуици, ја сам...

550
00:43:16,430 --> 00:43:20,900
Имамо искорак у случају
Палмер, не могу да изађем

551
00:43:21,060 --> 00:43:24,650
недостаје ми, морам да разговарам
са тобом. - И ја желим да причам са тобом

552
00:43:24,820 --> 00:43:28,740
Јосие, јеси ли била тамо данас?
У хотелу Тимбер Фаллс

553
00:43:29,450 --> 00:43:33,280
Морам да завршим. разговараћемо сутра

554
00:43:33,450 --> 00:43:35,120
Довиђења

555
00:43:40,670 --> 00:43:43,920
.Потруди се, Јуссие
.it's time to go

556
00:43:44,040 --> 00:43:47,340
How was the shift, Pete?

557
00:43:47,510 --> 00:43:51,590
We sawed trees, made some beams

558
00:43:51,760 --> 00:43:55,050
...I'm so tired, I
Can a horse eat-

559
00:43:55,220 --> 00:43:59,480
I'll make you a chicken sandwich
.that would be wonderful, Josie-

560
00:43:59,640 --> 00:44:03,060
?Katherine is sleeping
да-

561
00:44:03,230 --> 00:44:07,020
Good, then put it to me
.some mayonnaise with it

562
00:44:07,610 --> 00:44:12,740
?Josie, how about fish?

563
00:44:12,910 --> 00:44:15,620
?Eat
.no, fish-

564
00:44:15,780 --> 00:44:19,080
Simply, the fishing association

565
00:44:19,250 --> 00:44:23,620
The annual competition is approaching. и ја
We need to keep the championship title

566
00:44:23,790 --> 00:44:28,590
And this year they are adding
.allotment for mixed couples

567
00:44:28,750 --> 00:44:33,510
, I thought to myself, well
...if you are interested

568
00:44:34,340 --> 00:44:39,350
Зашто не?
Are you interested in joining me?

569
00:44:39,470 --> 00:44:43,020
Well, Pete, I haven't
A weak concept in fishing

570
00:44:43,140 --> 00:44:47,860
Josie, I know enough
.на пецању за обоје

571
00:44:48,020 --> 00:44:51,030
?Па, шта ти мислиш?
Наравно, Пете-

572
00:44:51,150 --> 00:44:53,700
.Можда успемо да зарадимо награду

573
00:44:54,700 --> 00:44:58,370
Јосие, ти си слатка девојка. молим те

574
00:44:58,530 --> 00:45:00,830
идем да спавам

575
00:45:00,950 --> 00:45:04,870
.Златни снови, Пете
Пазови снови, Џози-

576
00:45:44,290 --> 00:45:45,620
Здраво

577
00:45:45,790 --> 00:45:49,130
? Добио си моју поруку
да-

578
00:45:53,090 --> 00:45:55,550
Разговараћемо касније