1
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
Gracias amigo.

2
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
La encontré.

3
00:01:23,333 --> 00:01:24,876
¿Qué, ahora mismo?

4
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
A unos 10 pies de distancia. Sí, él también.

5
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
Bueno, mañana por la tarde,
Si puedo conseguir un vuelo para salir de aquí.

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,051
¿Número de habitación?

7
00:01:33,218 --> 00:01:34,720
Debo decirte que me siento como un...

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
137.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
Sí.

10
00:01:40,642 --> 00:01:43,854
Oye, encontrarla fue la parte difícil.
El resto es fácil.

11
00:02:18,055 --> 00:02:19,097
¡Apurarse!

12
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
-¿Jeff?
- ¿Eh?

13
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
¿Me amas?

14
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
Sí.

15
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
Por supuesto que te amo.

16
00:02:46,208 --> 00:02:48,460
Quiero decir, está bien si no lo haces.

17
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
No estaría aquí si no lo hiciera.

18
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Déjame adivinar. Mis padres te enviaron.

19
00:03:23,704 --> 00:03:25,831
le voy a decir a mi padre
me estabas maltratando,

20
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
y él no estará feliz por eso.

21
00:03:28,041 --> 00:03:30,544
- Tengo ganas de lanzar una bengala.
- ¡Oh!

22
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
¿Qué diablos está pasando?

23
00:03:36,466 --> 00:03:38,802
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- No es asunto tuyo.

24
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
Mira, amigo, quítale las manos de encima.
¿Está bien?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,514
- Vamos.
- ¡Ey!

26
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Deberías recibir lecciones, amigo.

27
00:03:53,984 --> 00:03:57,279
Ahora escuche, ella tiene 17 años.
La llevaré a casa.

28
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
No intentes nada.

29
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
¿Qué debo hacer con esto?

30
00:04:12,419 --> 00:04:15,672
Lo lamento. Lo siento mucho, señor.

31
00:04:15,839 --> 00:04:19,009
- ¡Lo siento mucho y verdaderamente!
- Dame el arma.

32
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
No vas a morir, ¿verdad?

33
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
¡Dios, me van a meter en la cárcel!

34
00:04:23,638 --> 00:04:26,391
¿Me van a meter en la cárcel?
en México?

35
00:04:37,360 --> 00:04:39,321
- ¿Café?
- No, gracias.

36
00:04:39,488 --> 00:04:42,324
- ¿Cigarrillo?
- Lo dejo.

37
00:04:42,491 --> 00:04:45,535
- Muy bien, entonces comencemos.
- Bueno.

38
00:04:47,913 --> 00:04:52,667
Es el 20 de octubre de 1997.
aproximadamente a las 01.27 horas.

39
00:04:53,418 --> 00:04:55,921
Esta es una entrevista grabada
que se lleva a cabo en...

40
00:04:56,087 --> 00:04:58,340
<i>Mi nombre es Harry Ross,</i>

41
00:04:58,507 --> 00:05:01,092
<i>y así es como ha ido mi vida.</i>

42
00:05:01,259 --> 00:05:04,471
<i>Primero, yo era policía,
luego un detective privado,</i>

43
00:05:04,638 --> 00:05:06,556
<i>y luego un borracho.</i>

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,894
<i>También en alguna parte
un marido y un padre.</i>

45
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
<i>Pensarías con todo eso</i>

46
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
<i>que el mundo perdería
su poder de seducir,</i>

47
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
<i>pero estarías equivocado.</i>

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,807
-¿Harry?
- ¿Sí?

49
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Honestamente, Harry.

50
00:05:51,101 --> 00:05:54,437
- ¿Me viste en El último rebelde?
- Sí.

51
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
Y me viste en El fin del deseo.

52
00:05:58,692 --> 00:05:59,651
Sí.

53
00:05:59,818 --> 00:06:03,488
Entonces creo que lo has visto todo.
hay de mí para ver.

54
00:06:04,322 --> 00:06:06,658
Tambien recuerdo una pelicula
hizo su marido.

55
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Le disparó a 12 tipos con un revólver de seis tiros.

56
00:06:09,661 --> 00:06:12,330
no voy a discutir
con ese tipo de puntería.

57
00:06:12,497 --> 00:06:15,000
Bueno, ahora es seguro dar la vuelta.

58
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
- ¿Tienes luz?
- Sí.

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
A mí también me falta un cigarrillo.

60
00:06:31,808 --> 00:06:32,976
Gracias.

61
00:06:35,353 --> 00:06:39,733
- ¿Cuál es tu ración de arcilla?
- Siete. Ocho ayer, seis mañana.

62
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
- ¿Cuántos hasta ahora?
- Doce.

63
00:06:44,905 --> 00:06:46,948
- ¿Incluido este?
- Oh, no, éste no cuenta.

64
00:06:47,115 --> 00:06:49,034
Si no lo enciende usted mismo, es gratis.

65
00:06:49,200 --> 00:06:50,619
¿Acosar?

66
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
mi esposa nunca va a dormir
contigo de todos modos.

67
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
También podrías venir aquí
y jugar a las cartas.

68
00:06:54,789 --> 00:06:56,750
Si mi cojo marido te pregunta

69
00:06:56,917 --> 00:07:00,295
si todavía estoy enojado con él,
la respuesta es sí.

70
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
¿Qué clonará ahora?

71
00:07:01,630 --> 00:07:05,216
Ah, lo de siempre. cheques sin fondos,
hacer retiros sin avisarme,

72
00:07:05,383 --> 00:07:08,011
no escuchar
a las recomendaciones de su médico.

73
00:07:08,178 --> 00:07:09,971
En resumen, ser Jack.

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
En resumen, ser Jack.

75
00:07:21,191 --> 00:07:22,859
Un juego.

76
00:07:23,026 --> 00:07:25,987
tengo que ir a la ciudad
y arreglar esto.

77
00:07:28,323 --> 00:07:33,286
- ¿Cuánto te debo?
- $4.600.000.

78
00:07:33,703 --> 00:07:37,207
- ¿Cuánto cuesta?
- $4.500.000.

79
00:07:38,041 --> 00:07:39,334
Y cambiar.

80
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
Harry, no quiero ser crítico.

81
00:07:43,380 --> 00:07:46,424
pero camisas rosas con el
¿Pequeños jugadores de polo en ellos?

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
Fue un regalo.

83
00:07:49,511 --> 00:07:51,304
Cuidado con la persona
quien te lo dio.

84
00:07:51,471 --> 00:07:54,683
- Me lo diste tú.
- ¿En realidad? ¿A mí?

85
00:07:55,725 --> 00:07:57,185
¿Está seguro?

86
00:07:58,687 --> 00:08:01,439
Dijo que lo elegiste tú mismo.

87
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
Gracias.

88
00:08:04,025 --> 00:08:07,445
Por cierto,
¿A cuánto te dan estas arcillas?

89
00:08:07,612 --> 00:08:11,282
- Poco.
- No. Me refiero al trabajo de detective.

90
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
te lo dije,
Ya no hago trabajo de detective.

91
00:08:16,746 --> 00:08:19,374
Quiero que me hagas un recado.

92
00:08:19,541 --> 00:08:22,210
Dale esto a una mujer llamada
Gloria Lamar.

93
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
Aquí está la dirección.

94
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
Ponlo en su mano, ¿vale?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
Supongo que crees que es chantaje, ¿verdad?

96
00:08:33,680 --> 00:08:35,306
Bueno, no lo es.

97
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
¿Estás satisfecho?

98
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Espero que esto no sea un problema.

99
00:08:38,727 --> 00:08:40,353
porque no llevo un arma
estas arcillas.

100
00:08:40,520 --> 00:08:44,315
No, no será un problema, Harry.
No seas tan cobarde.

101
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
Míralo de esta manera. es mucho menos
molestarse que tener que ir a México.

102
00:08:47,736 --> 00:08:50,947
Lo que me recuerda.
En realidad nunca me pagaste por eso.

103
00:08:51,114 --> 00:08:54,868
- Vives aquí sin pagar alquiler.
- Trabajo aquí sin sueldo.

104
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
No te preocupes por eso. estoy manteniendo
saber exactamente cuánto te debo.

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
Eso es lo que me preocupa.

106
00:09:01,458 --> 00:09:04,961
Supongo que no quieres a Catherine.
para saber algo sobre esto.

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Lo recoges bien.

108
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
Ginebra.

109
00:09:12,343 --> 00:09:13,470
Polla.

110
00:09:14,262 --> 00:09:18,683
"No hay nada que concentre
la mente como la perspectiva de la muerte."

111
00:09:20,060 --> 00:09:21,644
Samuel Johnson.

112
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
Haré los cálculos, si no te importa.

113
00:09:31,279 --> 00:09:32,781
Es oficial.

114
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
Ya no estoy en remisión.

115
00:09:41,748 --> 00:09:43,500
I'm trying to count here.

116
00:09:47,504 --> 00:09:51,091
Los médicos están sugiriendo algo.
Lo llaman terapia agresiva.

117
00:09:51,257 --> 00:09:52,509
tengo

118
00:09:54,010 --> 00:09:55,929
respetuosamente rechazado.

119
00:09:58,848 --> 00:10:02,644
mi esposa esta muy enojada conmigo
en este momento.

120
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
ella dice que estoy tomando
la salida del cobarde.

121
00:10:13,822 --> 00:10:16,282
Tengo un año, diez meses, máximo.

122
00:10:25,083 --> 00:10:26,876
¿Estás bien con esto?

123
00:10:27,877 --> 00:10:29,879
No, de hecho.

124
00:10:34,968 --> 00:10:36,219
colgando-

125
00:10:38,429 --> 00:10:39,389
¿Qué?

126
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
Es la perspectiva de colgar

127
00:10:42,851 --> 00:10:45,019
que concentra la mente.

128
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
No crees que eres
el único chico en américa

129
00:10:48,731 --> 00:10:50,984
que mira Jeopardy, ¿verdad?

130
00:10:59,200 --> 00:11:02,245
Oye, Harry, ¿alguna vez te diste cuenta?
¿Por qué se sobrecalentó la secadora?

131
00:11:02,412 --> 00:11:05,748
No se sobrecalentó. Se incendió.
Hay una diferencia.

132
00:11:07,041 --> 00:11:08,209
La razón por la que se incendió

133
00:11:08,376 --> 00:11:11,921
Fue porque nadie en esta casa
Limpia la trampa de pelusa.

134
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
Y esto no ayudó.

135
00:11:17,260 --> 00:11:20,513
Sabes, Harry, crees que eres
un miembro de esta familia, ¿no?

136
00:11:20,680 --> 00:11:23,558
Bueno, no lo eres.
Eres sólo la ayuda contratada.

137
00:11:26,769 --> 00:11:28,188
<i>Harry.</i>

138
00:11:28,354 --> 00:11:29,564
Hazme un favor en tu camino de regreso.

139
00:11:29,564 --> 00:11:32,317
¿Pararás en el mercado?
y conseguir un poco de albahaca?

140
00:11:32,483 --> 00:11:33,568
Seguro.

141
00:11:34,194 --> 00:11:35,653
Sabes lo que es eso, ¿no?

142
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Esa cosa verde
en el departamento de productos?

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,163
¿Jack está en algún tipo de problema?

144
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
No te preocupes por eso.

145
00:11:48,833 --> 00:11:52,086
- Si lo fuera, ¿estarías ahí para él?
- Puedes apostar.

146
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
¿Qué hay de mí?

147
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
¿Estarías ahí para mí?

148
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
¿Qué opinas?

149
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
Creo que es una pregunta tonta.

150
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
¡Gloria Lamar!

151
00:13:24,262 --> 00:13:25,638
¿Señorita Lamar?

152
00:13:50,621 --> 00:13:54,792
Ey. se suponía que
conocer a Gloria Lamar aquí,

153
00:13:54,959 --> 00:13:58,588
y se suponía que
para entregar un paquete.

154
00:14:59,899 --> 00:15:03,361
<i>Lo único con lo que puedes contar
si eres un investigador privado</i>

155
00:15:03,528 --> 00:15:08,491
<i>es que cada vez que un cliente dice,
"No es necesario que lleves un arma"</i>

156
00:15:08,658 --> 00:15:11,452
<i>Ahí es cuando deberías traer dos.</i>

157
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
<i>El tipo estaba muerto,</i>

158
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
<i>pero antes de morir,
era un hombre muy enfermo.</i>

159
00:15:20,044 --> 00:15:21,879
<i>Resulta que
su nombre era Lester Ivar.</i>

160
00:15:22,046 --> 00:15:23,840
<i>Era un policía retirado.</i>

161
00:15:27,093 --> 00:15:29,345
<i>De todos modos, fui a la dirección
en su licencia de conducir.</i>

162
00:15:29,512 --> 00:15:34,475
<i>Era un antro deteriorado llamado
en el Sun Rise Court en Monte Vista.</i>

163
00:15:35,351 --> 00:15:38,146
<i>La puerta trasera estaba abierta
así que entré.</i>

164
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
Está bien, Lester, habla conmigo.

165
00:17:36,806 --> 00:17:39,517
¡Está bien! ¡Manos arriba! ¡Mantenlo ahí!

166
00:17:39,684 --> 00:17:43,104
Entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza
y camina lentamente hacia adelante.

167
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Sí, señor.

168
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
Giro de vuelta.

169
00:17:48,442 --> 00:17:50,570
- No te muevas.
- Está bien.

170
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
¿Acosar?

171
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
¿Verna?

172
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Ha pasado mucho tiempo.

173
00:18:09,839 --> 00:18:11,465
Ha pasado mucho tiempo.

174
00:18:13,009 --> 00:18:14,093
Catalina.

175
00:18:19,015 --> 00:18:20,308
Espósalo.

176
00:18:24,687 --> 00:18:27,565
- Jesucristo.
- ¿Qué pasa?

177
00:18:27,732 --> 00:18:30,901
- ¿Ves a ese tipo de ahí con Verna?
- ¿Sí?

178
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
- Hola, Harry.
- Carl.

179
00:18:33,404 --> 00:18:36,407
- Ese es el maldito Harry Ross.
- ¿Entonces?

180
00:18:38,200 --> 00:18:41,287
- ¿Cuál es tu peor miedo?
- Recibir un disparo.

181
00:18:41,454 --> 00:18:44,832
- ¿Y dónde le dispararon?
- ¿Inglewood?

182
00:18:47,001 --> 00:18:48,919
No ese tipo de dónde.

183
00:18:50,296 --> 00:18:51,922
Oh, mierda.

184
00:18:54,592 --> 00:18:57,845
Él baja a México,
Está buscando a este niño fugitivo.

185
00:18:58,012 --> 00:19:00,014
Cuando la encuentre,
ella no vendrá con él.

186
00:19:00,181 --> 00:19:03,059
De alguna manera ella consigue controlar
El tonto hijo de puta arma,

187
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
y ¡zas!

188
00:19:04,393 --> 00:19:05,770
¿Entonces ella le dispara con el clic?

189
00:19:05,936 --> 00:19:08,981
Lo sacó del hangar.
es lo que escuché.

190
00:19:10,691 --> 00:19:11,901
¿Capitán?

191
00:19:12,818 --> 00:19:13,903
Sí.

192
00:19:16,572 --> 00:19:19,700
- Harry, es genial verte.
- ¿Desde cuándo?

193
00:19:21,243 --> 00:19:26,123
Oye, claro, hemos tenido nuestras diferencias.
con el paso de los años, pero el tiempo cura...

194
00:19:26,290 --> 00:19:28,459
Capitán, ¿cree que podemos empezar?

195
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
Seguro. Seguro.

196
00:19:31,712 --> 00:19:34,423
Si Harry se siente con ganas de hacer algunas preguntas.

197
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
¿Si tengo ganas de hacer algunas preguntas?

198
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
Capitán, estoy seguro de que Harry no quiere
ser tratado de manera diferente a cualquier otra persona.

199
00:19:39,387 --> 00:19:41,972
Bien, puedo entender eso.

200
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
Bueno, entonces.

201
00:19:44,141 --> 00:19:47,728
¿Qué estabas haciendo exactamente?
¿En casa de Lester Ivar?

202
00:19:47,895 --> 00:19:50,648
Estaba esperando a Lester.
Se suponía que me encontraría con él allí.

203
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
- ¿Por qué debería recibir un trato diferente?
- Mi punto es exacto, Harry.

204
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
¿Y cuál era tu negocio con él?

205
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Estaba haciendo una vigilancia.
Quería que tomara el turno de noche.

206
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Eso es todo lo que sé.

207
00:20:01,784 --> 00:20:04,245
- ¿Me estoy perdiendo algo aquí?
- ¿Desaparecido? No.

208
00:20:04,412 --> 00:20:07,540
- ¿Trabajas a menudo para Lester Ivar?
- De vez en cuando.

209
00:20:07,707 --> 00:20:10,292
Sobre todo cuando su asma aumenta,
me llama.

210
00:20:10,459 --> 00:20:14,130
¿Y eres consciente?
¿Que Lester Ivar fue asesinado hoy?

211
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
No. Lamento oír eso.

212
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
Bueno, aquí está la cuestión, Harry.

213
00:20:20,678 --> 00:20:25,766
Media hora después del asesinato de Lester
en un albergue de mala muerte en Palmetto,

214
00:20:25,933 --> 00:20:29,687
te encontramos en su apartamento,
que había sido saqueada.

215
00:20:29,854 --> 00:20:33,399
Entonces eso podría interpretarse
como allanamiento de morada.

216
00:20:33,566 --> 00:20:35,401
Ahora dices que estabas trabajando.
para Lester,

217
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
pero el caso es que dejaste tu licencia
caducó hace un año.

218
00:20:38,612 --> 00:20:41,907
- Será mejor que llame a un abogado.
- Relajarse. No estamos detrás de ti.

219
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
Un hombre con su propia cruz que llevar.

220
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
¿Cruz, para soportar?

221
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
¿Crees que yo...?

222
00:20:51,709 --> 00:20:53,878
Harry, Harry,
Creo que'|| estar todo por esta noche.

223
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
No habrá más preguntas
y si tenemos más,

224
00:20:56,130 --> 00:20:58,591
ciertamente sabemos dónde encontrarte.

225
00:20:59,550 --> 00:21:02,845
- ¿No es así, Capitán?
- Claro, teniente.

226
00:21:04,805 --> 00:21:07,349
- Está bien, ¿qué está pasando?
- Nada. No pasa nada.

227
00:21:07,516 --> 00:21:08,893
- Ey.
- ¿Qué?

228
00:21:10,352 --> 00:21:13,773
Trabajamos juntos, ¿recuerdas?
Éramos socios, entre otras cosas.

229
00:21:13,939 --> 00:21:16,317
- Harry, ya basta.
- Mi culo.

230
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Mira, nadie piensa
que mataste a Lester Ivar.

231
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Eso nunca los detuvo chicos
de escariarme el culo antes.

232
00:21:21,405 --> 00:21:23,741
Bueno, simplemente te cortamos
un poco flojo esta vez, eso es todo.

233
00:21:23,908 --> 00:21:25,534
¿"Un poco flojo"?

234
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Dejé que mi maldita licencia caduque
hace un año.

235
00:21:30,206 --> 00:21:33,876
Está bien. todo el mundo sabe
lo que pasó en México.

236
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
- Recibí un balazo en México.
- Oh, Harry, por favor.

237
00:21:37,421 --> 00:21:41,050
- Teniente, ¿puedo hablar con usted?
- Estar ahí.

238
00:21:44,303 --> 00:21:48,182
Harry, lo siento mucho por todo.

239
00:21:49,433 --> 00:21:50,601
y...

240
00:21:53,062 --> 00:21:55,856
Solo sé que siempre estaré ahí para ti.

241
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
Puede que no lo sepas,
pero cuando todavía era policía...

242
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
Hola, Hotshot.

243
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
...solo tenía una ambición,

244
00:22:08,118 --> 00:22:10,538
y eso fue conseguir
en las bragas de la bella Verna.

245
00:22:10,704 --> 00:22:14,124
No poder hacerlo fue uno de los
serie de decepciones profesionales

246
00:22:14,291 --> 00:22:17,419
Eso me llevó al sector privado.

247
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
La gente me dijo
fuiste más afortunado.

248
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
Debes estar confundido, Raymond.

249
00:22:23,926 --> 00:22:27,096
Oh, Señor, odio al hombre modesto.

250
00:22:27,263 --> 00:22:30,683
- ¿Quieres una bebida?
- Me vendría bien una taza de café.

251
00:22:30,850 --> 00:22:32,309
Si es necesario.

252
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Jack Ames te envía aquí
para cuidarme?

253
00:22:35,604 --> 00:22:38,232
La policía llamó a la casa de Ames.
para verificar su dirección.

254
00:22:38,399 --> 00:22:39,692
Jack quería que bajara.

255
00:22:39,859 --> 00:22:42,820
asegúrese de que no lo hayan hecho
Te electrocuté todavía.

256
00:22:42,987 --> 00:22:45,447
Agradezco su confianza.

257
00:22:45,614 --> 00:22:48,909
- ¿Quieres un poco de leche o azúcar?
- No, no para mí.

258
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
¿Quieres un poco más diluido?

259
00:22:52,246 --> 00:22:53,622
No, gracias.

260
00:22:54,582 --> 00:22:57,668
Ya sabes, cuando estaba trabajando
seguridad en el estudio,

261
00:22:57,835 --> 00:23:01,547
era un trabajo de tiempo completo
manteniendo a Jack Ames fuera de problemas.

262
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
No, no. Órdenes del médico.

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,801
Si hubiera una actriz
extrañaba follar,

264
00:23:05,968 --> 00:23:07,511
No sé quién era ella.

265
00:23:07,678 --> 00:23:11,265
Sabes, todos lo amaban,
incluso después de que los abandonó.

266
00:23:11,432 --> 00:23:13,601
Quiero decir, el hombre tenía el don.

267
00:23:15,644 --> 00:23:18,564
Sus maridos tenían una visión más sombría,
si lo recuerdo.

268
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Bueno, lo harían.
Especialmente el de Catalina.

269
00:23:21,734 --> 00:23:25,446
Billy Sullivan. si, me dolió
Los sentimientos del pobre Billy son tan malos.

270
00:23:25,613 --> 00:23:28,115
nadó mar adentro
y nunca volví nadando.

271
00:23:28,282 --> 00:23:32,119
Por supuesto, también perdió un montón de
dinero apostando casi al mismo tiempo.

272
00:23:32,286 --> 00:23:33,787
Se pierde una mujer como Catherine

273
00:23:33,954 --> 00:23:36,582
y mucho dinero
en la misma semana,

274
00:23:36,749 --> 00:23:39,752
puedes empezar a sentir lástima por ti mismo.

275
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
Puedo ver cómo podrías hacerlo.

276
00:23:42,963 --> 00:23:44,924
Nunca haber tenido ninguno de los dos.

277
00:23:45,799 --> 00:23:47,343
Solía ​​pensar que Jack Ames

278
00:23:47,509 --> 00:23:50,512
era sobre el hombre más afortunado
que alguna vez me había topado.

279
00:23:51,430 --> 00:23:54,850
Aunque parece que se le acabó la suerte.

280
00:23:55,017 --> 00:23:56,810
Cáncer es lo que escuché.

281
00:24:01,607 --> 00:24:04,860
Bueno, parece que todos
al final te quedas sin suerte.

282
00:24:07,112 --> 00:24:09,490
¿Tu próstata empezó a funcionar mal?

283
00:24:10,407 --> 00:24:11,992
Aún no.

284
00:24:12,159 --> 00:24:14,370
Algo que esperar con ansias.

285
00:24:15,788 --> 00:24:19,208
Supongo que será mejor que me suba a mi caballo.
Esto es tarde para mí.

286
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
Triste, ¿no?

287
00:24:22,211 --> 00:24:23,963
Dile a eso Verna
si alguna vez siente la necesidad

288
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
para follar con un anciano, ella puede follarme a mí.

289
00:24:26,090 --> 00:24:28,008
Estoy en el libro.

290
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
- Bajo "joroba".
- Bajo "joroba".

291
00:25:31,989 --> 00:25:34,199
- ¿Completamente sola?
- Tengo mis pensamientos.

292
00:25:34,366 --> 00:25:36,493
Pero es una mala compañía.

293
00:25:38,996 --> 00:25:42,291
- De esta manera no cuenta.
- Oh, Harry, eres un amigo.

294
00:25:46,962 --> 00:25:48,881
Tenía la esperanza de hablar con Jack.

295
00:25:49,048 --> 00:25:51,800
Oh. y aquí
Pensé que era mi empresa.

296
00:25:53,218 --> 00:25:54,762
Jack tomó un sedante y se durmió.

297
00:25:54,928 --> 00:25:57,973
Algo lo molestó terriblemente
esta tarde.

298
00:25:58,140 --> 00:25:59,099
tengo una idea

299
00:25:59,266 --> 00:26:01,935
que tal vez tu sepas
lo que pasó.

300
00:26:03,437 --> 00:26:06,774
Bien. Por eso la gente te contrata,
porque eres mudo.

301
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
¿Dónde está Mel?

302
00:26:08,525 --> 00:26:10,903
Ella llegó a casa por unos 20 minutos.
y luego salió a trabajar.

303
00:26:11,070 --> 00:26:13,530
Ella tiene una sesión nocturna.
en una película de bajo presupuesto.

304
00:26:13,697 --> 00:26:16,450
ella me preguntó
una pregunta muy interesante.

305
00:26:17,951 --> 00:26:21,830
ella queria saber
¿Por qué diablos sigues viviendo aquí?

306
00:26:23,499 --> 00:26:25,250
¿Qué le dijiste?

307
00:26:27,336 --> 00:26:28,670
Me quedé mudo.

308
00:26:30,506 --> 00:26:34,051
¿Alguna vez has oído hablar de un chico?
¿Con el nombre de Lester Ivar?

309
00:26:34,218 --> 00:26:35,177
No.

310
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
Alguien lo mató hoy.

311
00:26:36,678 --> 00:26:38,722
Lo lamento. ¿Era amigo tuyo?

312
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
No.

313
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
- Nunca he oído hablar de él, ¿eh?
- No.

314
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
Estás mintiendo.

315
00:27:18,971 --> 00:27:19,972
Conocías a Lester Ivar.

316
00:27:20,139 --> 00:27:23,308
Estabas en su apartamento.
esta tarde.

317
00:27:23,475 --> 00:27:25,394
¿Encontraste lo que estabas buscando?

318
00:27:25,561 --> 00:27:27,271
¿De qué estás hablando?

319
00:27:27,437 --> 00:27:29,565
¿Qué es ese perfume que usas?

320
00:27:29,731 --> 00:27:33,735
La razón por la que pregunto, fue todavía
en el aire cuando llegué allí.

321
00:27:34,903 --> 00:27:38,448
Harry, muchas mujeres usan
Bal a Versalles.

322
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
Huele diferente en ellos.

323
00:27:45,581 --> 00:27:47,833
no puedo dejar de notar
que familiar te has vuelto

324
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
con todo lo que hay en esta casa.

325
00:27:51,378 --> 00:27:53,255
¿Sabes lo que pienso?

326
00:27:55,966 --> 00:27:57,759
Creo que tienes razón.

327
00:28:04,474 --> 00:28:05,642
Qué tipo. te cabreo,

328
00:28:05,809 --> 00:28:09,563
y te vas de aquí
en el tiempo que lleva hacer una maleta.

329
00:28:11,398 --> 00:28:14,484
mi marido necesitaria
un par de furgonetas,

330
00:28:14,651 --> 00:28:18,322
tal vez todo un ejército de agentes de mudanzas,
y todavía le llevaría dos semanas.

331
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
¿Tienes luz?

332
00:28:25,913 --> 00:28:27,164
Gracias.

333
00:28:34,796 --> 00:28:37,090
- La cuestión es que estamos arruinados.
- No.

334
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
Estoy arruinado.

335
00:28:39,259 --> 00:28:40,469
Tú y Jack estáis demasiado ocupados.

336
00:28:40,636 --> 00:28:43,555
te explicaré la diferencia
a ti alguna vez para que lo entiendas.

337
00:28:46,266 --> 00:28:49,603
La cuestión es que estamos arruinados.
y mi marido se está muriendo.

338
00:28:50,729 --> 00:28:53,523
Y pensé que podría

339
00:28:53,690 --> 00:28:55,234
destrúyelo, ¿sabes?

340
00:28:55,400 --> 00:28:59,112
Algo así como mantener todo junto
el camino...

341
00:28:59,279 --> 00:29:01,573
Para que hubiera suficiente tiempo.

342
00:29:02,658 --> 00:29:04,785
Para que pudiera morir en paz,

343
00:29:04,952 --> 00:29:07,246
pero eso no parece
va a suceder.

344
00:29:07,412 --> 00:29:10,916
Maldita cosa.

345
00:29:11,083 --> 00:29:12,876
Maldita sea...

346
00:29:13,043 --> 00:29:14,795
- Aquí. Déjame...
- No.

347
00:29:29,601 --> 00:29:34,022
Está bien, vete. No sé por qué has estado
quedarse tanto tiempo de todos modos.

348
00:29:35,691 --> 00:29:37,025
¿No lo haces?

349
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
No olvides tu encendedor.

350
00:30:10,309 --> 00:30:13,228
Recuerdo la primera mañana
que te conocí.

351
00:30:14,730 --> 00:30:17,065
Abrí la puerta y ahí estabas

352
00:30:17,232 --> 00:30:20,402
con una vieja camisa azul
con el cuello deshilachado, y...

353
00:30:22,738 --> 00:30:26,742
Quien te cortó el pelo
Me olvidé de esta pequeña parte de ahí.

354
00:30:29,911 --> 00:30:32,164
Apuesto que ni siquiera lo recuerdas.

355
00:30:35,334 --> 00:30:36,543
Bueno,

356
00:30:37,794 --> 00:30:39,880
En primer lugar, no era de mañana.
Era por la tarde.

357
00:30:40,047 --> 00:30:42,090
La criada abrió la puerta.

358
00:30:42,257 --> 00:30:45,344
Y tú y Jack estaban teniendo
almuerzo junto a la piscina.

359
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
Me dio una foto de Mel.

360
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
y yo no

361
00:30:50,223 --> 00:30:52,225
Incluso creo que dijiste hola.

362
00:30:53,143 --> 00:30:56,438
Supongo que me lo vas a decir
No tienes ninguna camisa azul.

363
00:30:56,605 --> 00:30:58,523
No, tengo un montón de esos.

364
00:30:59,649 --> 00:31:02,027
Lo sé. Recuerdo.

365
00:31:02,903 --> 00:31:05,947
¡Acosar! ¡Harry, no puedo respirar!

366
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
No puedo encontrar a Cath. ¡Ayúdame!

367
00:31:15,582 --> 00:31:17,501
¡Jacobo! Jacobo.

368
00:31:17,667 --> 00:31:19,002
¡Jacobo! Jacobo.

369
00:31:21,296 --> 00:31:23,799
Ah, Jack. Jacobo. Jacobo.

370
00:31:34,851 --> 00:31:36,770
Vive, hijo de puta.

371
00:31:37,145 --> 00:31:38,188
Vivir.

372
00:31:46,029 --> 00:31:48,615
- Cath, intenté llamarte.
- Lo sé.

373
00:31:48,782 --> 00:31:50,450
- Llamé al 911.
- No hables.

374
00:31:50,617 --> 00:31:52,202
Aquí está el tanque.

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,788
Acosar. Acosar.

376
00:31:54,955 --> 00:31:56,415
Eres un amigo.

377
00:32:10,220 --> 00:32:12,347
¡Hijo de puta!

378
00:32:13,890 --> 00:32:16,393
Sal, Harry. Sólo sal. ¡Ir!

379
00:32:19,521 --> 00:32:21,231
Cath, ¿cómo pudiste?

380
00:32:21,398 --> 00:32:23,191
¿Cómo carajo pudiste?

381
00:32:27,195 --> 00:32:29,448
- Cuidado con las paredes, muchachos.
- Bueno.

382
00:32:36,204 --> 00:32:38,457
Subiendo las escaleras, Joe.

383
00:32:45,839 --> 00:32:46,840
¡Papá!

384
00:32:47,007 --> 00:32:49,384
Cariño, llama al Dr. Hayes.
Dile que vamos camino a Cedars.

385
00:32:49,718 --> 00:32:51,845
- ¿Qué pasó?
- Mel, estás en el camino.

386
00:32:52,012 --> 00:32:53,680
Disculpe, señorita.

387
00:33:11,239 --> 00:33:13,742
<i>- Hola.
- ¿Señor Ames?</i>

388
00:33:14,284 --> 00:33:16,119
Él no está aquí ahora mismo.

389
00:33:16,286 --> 00:33:19,247
<i>- ¿Cuándo lo esperas?</i>
- No puedo <i>decir</i>.

390
00:33:19,414 --> 00:33:20,916
esto

391
00:33:21,082 --> 00:33:22,417
¿No sería Gloria Lamar, verdad?

392
00:33:22,584 --> 00:33:26,463
La razón por la que pregunto es que el Sr. Ames
Me dio un paquete para dárselo.

393
00:33:26,630 --> 00:33:29,299
- <i>Bueno, eso te convertiría en Ross.</i>
- Correcto.

394
00:33:30,050 --> 00:33:33,470
El señor Ames está ansioso de que la señorita Lamar
consigue este sobre.

395
00:33:33,637 --> 00:33:36,306
¿Hay algún lugar donde podamos encontrarnos?
donde puedo dárselo?

396
00:33:36,473 --> 00:33:39,100
<i>- ¿Conoces el muelle de Santa Mónica?
- Sí.</i>

397
00:33:40,060 --> 00:33:43,647
<i>Dentro de una hora
en el campo de tiro con pistola de agua.</i>

398
00:33:43,813 --> 00:33:45,774
¿Cómo sabré quién eres?

399
00:33:45,941 --> 00:33:48,902
<i>Rubia, grande. Mucho pelo, muchas tetas.</i>

400
00:33:51,530 --> 00:33:53,073
No puedo esperar.

401
00:34:04,084 --> 00:34:06,795
- Un dólar, ¿eh?
- Sí. ¿Quieres probar suerte?

402
00:34:16,680 --> 00:34:19,933
- Tu nombre no sería Ross, ¿verdad?
- Correcta la primera suposición.

403
00:34:20,100 --> 00:34:21,434
Una mujer llamó antes,

404
00:34:21,601 --> 00:34:23,603
me dijo que estaría esperando
para ti debajo del muelle.

405
00:35:04,519 --> 00:35:06,646
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mear!

406
00:35:06,813 --> 00:35:10,734
Mira eso. ¡Un par de zapatos de 40 dólares arruinados!

407
00:35:10,900 --> 00:35:13,903
Ninguna buena acción vale
¡sin castigo!

408
00:35:14,070 --> 00:35:16,156
Eso es lo que obtengo por...

409
00:35:16,323 --> 00:35:18,825
- ¿Eres Ross?
- Hola, Mucho.

410
00:35:20,285 --> 00:35:21,870
Será mejor que tengas un sobre.
para mi, guapo,

411
00:35:22,037 --> 00:35:23,330
porque tengo arena en mis pantimedias,

412
00:35:23,496 --> 00:35:25,290
y eso no mejora
la disposición de una niña.

413
00:35:25,457 --> 00:35:26,625
Espera un minuto. Sostenlo.

414
00:35:26,791 --> 00:35:29,419
Fui a un lugar en la calle Palmetto
para conocer a Gloria Lamar.

415
00:35:29,586 --> 00:35:31,546
En cambio, encuentro un chico
con el nombre de Lester Ivar

416
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
con un montón de balas en el pecho.

417
00:35:33,506 --> 00:35:35,050
Oye, es un mundo violento.

418
00:35:35,216 --> 00:35:37,427
Si no me crees, mira la televisión.

419
00:35:37,594 --> 00:35:39,846
Sí, pero tengo que explicar
Eso para el Sr. Ames.

420
00:35:40,013 --> 00:35:41,723
Preferiría saber qué está pasando.

421
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
Oye, preferiría haberme conocido.
con el Sr. Ames en persona.

422
00:35:45,018 --> 00:35:46,936
preferiría haber nacido
una rubia natural.

423
00:35:47,103 --> 00:35:50,607
Ni entremos en el tema
de lo que preferiríamos, ¿vale?

424
00:35:50,774 --> 00:35:54,402
El punto es, si el Sr. Ames me quiere
Fuera de su vida, recibo el paquete.

425
00:35:54,569 --> 00:35:58,198
No hay paquete hasta que me digas
Lo que sabes sobre Lester Ivar.

426
00:35:58,448 --> 00:36:01,826
- Eso no era parte del trato.
- Este es un nuevo trato.

427
00:36:02,744 --> 00:36:04,996
Bien. Hazlo a tu manera.

428
00:36:05,163 --> 00:36:06,122
Aquí.

429
00:36:07,415 --> 00:36:08,833
- Sostén mi zapato.
- Seguro.

430
00:36:09,000 --> 00:36:11,795
Entonces creo que hay algo
deberías ver.

431
00:36:14,255 --> 00:36:16,925
Me gustaba el viejo trato...

432
00:36:19,260 --> 00:36:20,553
¡Eso duele!

433
00:36:21,429 --> 00:36:24,057
Como dije,
ninguna buena acción queda impune.

434
00:36:24,224 --> 00:36:27,727
¿No es esa la verdad?
¿Recuerdas México, amigo?

435
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
¿El amiguito de Mel?

436
00:36:30,438 --> 00:36:31,606
¿Verás?

437
00:36:31,773 --> 00:36:33,817
he estado tomando lecciones
tal como me dijiste.

438
00:36:33,983 --> 00:36:36,277
Disculpe,
pero ¿estuvimos o no de acuerdo?

439
00:36:36,444 --> 00:36:38,530
¿Que no ibas a mostrar tu cara?

440
00:36:38,947 --> 00:36:41,157
Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

441
00:36:42,409 --> 00:36:45,578
Elegante. Muy, muy inteligente.

442
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
tu sabes donde
¿He estado tomando lecciones?

443
00:36:50,125 --> 00:36:51,835
En la cárcel.

444
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Yuma, Arizona.

445
00:36:54,921 --> 00:36:57,173
¿Has estado alguna vez en Yuma?

446
00:36:57,340 --> 00:37:01,302
Pues ahí me pusieron
después de su amigo, el Sr. Jack Ames,

447
00:37:01,469 --> 00:37:04,973
me arrestaron
para el transporte de un menor.

448
00:37:05,140 --> 00:37:07,600
¿Quieres aprender a patear traseros?
No hay mejor lugar que Yuma.

449
00:37:07,600 --> 00:37:09,769
¿Esto va a llevar toda la noche?

450
00:37:10,812 --> 00:37:12,522
Bueno. Vamos.

451
00:37:12,689 --> 00:37:15,150
Necesito que te despiertes, amigo. Escuchar.

452
00:37:16,317 --> 00:37:19,863
Quiero que le diga al Sr. Ames que esto

453
00:37:20,989 --> 00:37:24,325
es solo un pago inicial
en lo que me debe.

454
00:37:26,578 --> 00:37:28,830
¿Puedes recordar eso, amigo?

455
00:37:33,460 --> 00:37:36,755
- ¿Terminaste?
- Sí, ya terminé.

456
00:37:39,340 --> 00:37:41,760
- ¿Hicimos o no un plan?
- Sí.

457
00:37:41,926 --> 00:37:43,887
¿Cuál es el punto de hacer
un plan y repasándolo

458
00:37:44,053 --> 00:37:46,347
si solo vas a decir "a la mierda"
cuando te conviene?

459
00:37:46,514 --> 00:37:48,725
Gloria, ¿por qué siempre eres tan negativa?

460
00:38:01,613 --> 00:38:02,864
Oh, mierda.

461
00:38:06,451 --> 00:38:07,744
¡Ey!

462
00:38:07,911 --> 00:38:09,621
¡Oye, jefe, despierta!

463
00:38:10,455 --> 00:38:12,624
Oye, despierta, hombre.

464
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
No puedes quedarte aquí.
La marea está subiendo.

465
00:38:15,919 --> 00:38:19,380
-Harry. Harry, soy yo, tu antiguo compañero.
- ¿Qué?

466
00:38:19,547 --> 00:38:21,591
Alguien te dio una paliza.

467
00:38:21,758 --> 00:38:24,969
Es una suerte que haya venido.
De lo contrario te habrías ahogado.

468
00:38:25,136 --> 00:38:27,222
Pero te salvé la vida.

469
00:38:27,388 --> 00:38:29,891
No te preocupes. Puedes agradecerme más tarde.

470
00:38:33,937 --> 00:38:36,689
Entonces estoy sentado en una limusina en
el estacionamiento en el muelle de Santa Mónica.

471
00:38:36,856 --> 00:38:39,609
Estoy en el trabajo.
Algún niño rico, fiesta de los dulces dieciséis.

472
00:38:39,776 --> 00:38:42,111
¿Y a quién veo?
¿Pero mi antiguo socio Harry Ross?

473
00:38:42,278 --> 00:38:45,114
No somos socios.
Nunca fuimos socios.

474
00:38:45,281 --> 00:38:47,408
Oye te estoy contando la historia
de cómo te salvé la vida, ¿vale?

475
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
Oye, no es agradable interrumpir.

476
00:38:49,577 --> 00:38:50,829
¿Dónde estaba yo? Oh sí.

477
00:38:50,995 --> 00:38:53,790
Entonces estoy sentado ahí esperando.
Te veo bajar a la playa.

478
00:38:53,957 --> 00:38:55,625
Me imagino que vas a necesitar
algo de respaldo.

479
00:38:55,792 --> 00:38:58,419
- Así que estoy bien. Elijo mi lugar.
- ¿Tú qué?

480
00:38:58,586 --> 00:39:01,089
Espero, tal como me enseñaste.

481
00:39:01,256 --> 00:39:02,215
Después de un tiempo,

482
00:39:02,382 --> 00:39:04,801
Veo salir a estas dos personas
desde debajo del muelle,

483
00:39:04,968 --> 00:39:06,511
y no había ninguna señal de ti.

484
00:39:06,678 --> 00:39:09,597
Entonces pienso para mis adentros,
"Oye, esto no se ve tan bien".

485
00:39:09,764 --> 00:39:13,059
Entonces bajo a la playa,
y ahí estabas.

486
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
Y fue entonces cuando te salvé la vida.

487
00:39:15,270 --> 00:39:17,480
Déjame aclarar esto.
yo estaba ahí abajo

488
00:39:17,647 --> 00:39:20,567
que me saquen la mierda,

489
00:39:20,733 --> 00:39:23,987
y estabas levantado
en el estacionamiento, esperando?

490
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
¿Y llamas a eso refuerzos?

491
00:39:26,030 --> 00:39:30,159
- Oye, los vi bien.
- Vi mejor que tú.

492
00:39:31,953 --> 00:39:33,413
¿Cuándo vas a
Mételo en la cabeza

493
00:39:33,580 --> 00:39:36,040
que no soy un investigador privado
¿Ya?

494
00:39:36,207 --> 00:39:38,167
Oye, hombre, no puedes simplemente dejarlo.

495
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Eras el mejor, el más grande.

496
00:39:41,337 --> 00:39:45,049
Bueno. Bueno, tal vez no sea el mejor,
pero estuviste bien, hombre. Muy bien.

497
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Éramos un gran equipo.

498
00:39:46,926 --> 00:39:48,970
Reuben, nunca fuimos un equipo.

499
00:39:49,137 --> 00:39:51,222
Quiero decir, de vez en cuando
Te di un poco de trabajo preliminar,

500
00:39:51,222 --> 00:39:52,515
que normalmente arruinaste.

501
00:39:52,682 --> 00:39:55,268
Eso no nos convierte en un equipo.

502
00:39:55,435 --> 00:39:58,187
Escucha, Harry,
Tienes que dejarme participar en este caso.

503
00:39:58,354 --> 00:40:00,148
No puedo soportar más este trabajo.

504
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
Si no son las autopistas,
son los despachadores.

505
00:40:02,609 --> 00:40:05,236
Si no son los despachadores,
son los clientes.

506
00:40:05,403 --> 00:40:08,197
- Hablando de eso, ¿dónde están los niños?
- ¿Qué niños?

507
00:40:08,364 --> 00:40:10,575
Los dulces dieciséis niños.

508
00:40:12,076 --> 00:40:14,537
¿Crees que todavía están allí?

509
00:40:14,704 --> 00:40:17,248
- Yo miraría.
- Oh.

510
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
Escuche, jefe,

511
00:40:19,542 --> 00:40:22,378
si alguna vez te metes en un aprieto,
necesitas algo de respaldo nuevamente,

512
00:40:22,545 --> 00:40:26,049
me llamas.
En cualquier momento, arcilla o noche,

513
00:40:26,215 --> 00:40:27,675
Soy tu hombre.

514
00:40:45,401 --> 00:40:47,362
Bonito lugar el que tienes aquí.

515
00:40:48,529 --> 00:40:50,365
Me alegro que te guste.

516
00:40:51,532 --> 00:40:52,825
Tengo que reconocerlo, Harry.

517
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
tu siempre manejas
aterrizar de pie.

518
00:40:56,079 --> 00:40:59,207
Verna, vivo encima del garaje.

519
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
Jack Ames es el dueño del lugar.
Sólo trabajo aquí, más o menos.

520
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
Necesitas puntos.

521
00:41:05,463 --> 00:41:07,924
Traje a su hija de México.
hace un par de años,

522
00:41:08,091 --> 00:41:10,969
y yo estaba en, bueno, bastante mal estado,

523
00:41:11,135 --> 00:41:13,179
Así que me dejó refugiarme aquí.

524
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
Luego se enfermó y yo estaba ayudando.

525
00:41:17,725 --> 00:41:20,019
Bueno, eso es lo mejor que puedo hacer.

526
00:41:23,773 --> 00:41:28,027
En realidad, hay más que eso.
Ya era hora de que me fuera.

527
00:41:28,194 --> 00:41:30,363
Esa es esa actriz.

528
00:41:30,530 --> 00:41:33,449
- Catherine Hayward, ¿verdad?
- Sí.

529
00:41:33,616 --> 00:41:35,952
¿No solía estar casada?
a ese actor?

530
00:41:36,119 --> 00:41:38,371
Oh, vamos, desapareció.
¿Cuál era su nombre?

531
00:41:38,538 --> 00:41:40,164
-Billy Sullivan.
- Sí, eso fue todo.

532
00:41:40,331 --> 00:41:42,667
Eso fue hace 20 años.

533
00:41:42,834 --> 00:41:44,961
Apuesto a que ya no se ve así.

534
00:41:45,128 --> 00:41:47,255
Oye, ella es...

535
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
Ella está bien.

536
00:41:50,967 --> 00:41:54,095
Bien, Harry, ¿cuáles son tus planes?

537
00:41:55,805 --> 00:41:56,889
No tengo planes.

538
00:41:57,056 --> 00:41:59,642
Vamos, vamos. ¿Qué vas a hacer?

539
00:41:59,809 --> 00:42:03,271
¿Volverás a trabajar?
¿Vas a renovar tu licencia? ¿Qué?

540
00:42:03,438 --> 00:42:07,233
Verna, fui policía durante 20 años.

541
00:42:07,400 --> 00:42:09,444
Fui investigador privado durante cinco años.

542
00:42:09,610 --> 00:42:11,154
yo comencé

543
00:42:13,281 --> 00:42:16,492
con esposa e hija,
y terminé borracho.

544
00:42:18,119 --> 00:42:20,121
Dormí en la oficina
y me duché en el YMCA.

545
00:42:20,288 --> 00:42:22,582
¿Crees que quiero volver a eso?

546
00:42:24,751 --> 00:42:28,296
Además, me estoy oxidando.
Soy un peligro para mí mismo.

547
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
Lo sé.

548
00:42:30,798 --> 00:42:33,051
¿Qué se supone que significa eso?

549
00:42:40,099 --> 00:42:42,769
- Solías mentir mejor.
- ¿En realidad?

550
00:42:44,270 --> 00:42:47,690
Lester Ivar no tenía asma.

551
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Tenía enfisema,
que hubieras sabido

552
00:42:49,692 --> 00:42:51,903
si alguna vez trabajaste para él.

553
00:42:52,070 --> 00:42:54,447
Lo siento, Harry, pero vamos a
Tengo que interrogar a Jack Ames.

554
00:42:54,614 --> 00:42:56,616
- Probablemente también su esposa.
- Está muy enfermo.

555
00:42:56,783 --> 00:42:58,618
Vamos, Harry. Este es un caso de asesinato.

556
00:42:58,785 --> 00:43:02,497
Lester Ivar fue el oficial investigador.
cuando Billy Sullivan desapareció.

557
00:43:02,914 --> 00:43:06,542
Lester Ivar estaba en la fuerza
durante 30 años.

558
00:43:06,709 --> 00:43:08,294
Debe haber tenido mil casos.
así.

559
00:43:08,461 --> 00:43:09,712
¿Qué hace que éste sea tan especial?

560
00:43:09,879 --> 00:43:11,547
Tú, Harry.

561
00:43:11,714 --> 00:43:14,467
Eres el tipo que apareció
en casa de Ivar.

562
00:43:14,634 --> 00:43:16,677
Eres el tipo que me trajo hasta aquí.

563
00:43:16,844 --> 00:43:19,680
Como dices, te estás oxidando.

564
00:43:22,975 --> 00:43:24,519
<i>Sobre la única persona que se me ocurre</i>

565
00:43:24,685 --> 00:43:27,730
<i>quién podría ayudarme
era Raymond Hope.</i>

566
00:43:27,897 --> 00:43:29,065
<i>Además, me debía una deuda.</i>

567
00:43:29,232 --> 00:43:32,276
<i>O eso, o se lo debía.
No pude entender cuál.</i>

568
00:43:32,443 --> 00:43:34,821
<i>De todos modos, fue Raymond
quien me sacó del taburete</i>

569
00:43:35,113 --> 00:43:38,825
<i>que vivía hace dos años,
y me presentó a los Ames.</i>

570
00:43:38,991 --> 00:43:40,910
<i>Visto bajo cierta luz,</i>

571
00:43:41,077 --> 00:43:44,455
<i>todo lo que había pasado
desde entonces fue su culpa.</i>

572
00:43:44,622 --> 00:43:46,541
<i>Tal vez le diría eso.</i>

573
00:43:51,921 --> 00:43:56,050
- Siempre fuiste un fanfarrón, Raymond.
-¿Harry?

574
00:43:56,217 --> 00:44:00,847
Maldición. Casi me orino en uno de los pocos
Amigos que me quedan en el mundo.

575
00:44:09,188 --> 00:44:10,398
Hotshot.

576
00:44:11,774 --> 00:44:13,943
Tu aspersor se encrespó,
¿O simplemente eres un vago?

577
00:44:14,110 --> 00:44:16,737
Harry, ¿no lo sabes mejor?
que caminar debajo de un hombre...

578
00:44:16,904 --> 00:44:18,990
Jesús. Mírate.

579
00:44:19,157 --> 00:44:22,118
Bueno, alguien no estuvo de acuerdo conmigo.
desde atrás.

580
00:44:23,703 --> 00:44:27,915
Nada de mierda. Vamos a buscar al hijo de puta.
y no estoy de acuerdo.

581
00:44:28,082 --> 00:44:30,918
- ¿Eres más duro de lo que pareces?
- Demonios, sí.

582
00:44:31,836 --> 00:44:34,589
- Al menos yo solía serlo.
- Yo solía serlo.

583
00:44:35,923 --> 00:44:38,551
- Todos solíamos serlo.
- Entonces tómate una copa.

584
00:44:39,552 --> 00:44:42,471
- ¿Sigues siendo un hombre de bourbon?
- Toma un ginger ale si tienes.

585
00:44:42,805 --> 00:44:45,224
¿Parezco un hombre que hubiera
¿un refresco de jengibre?

586
00:44:45,558 --> 00:44:47,685
- Agua.
- Eso lo puedo manejar.

587
00:44:51,355 --> 00:44:54,192
- ¿Te molestará si bebo?
- Adelante.

588
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Bonito lugar el que tienes aquí.

589
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Seguro que supera a Los Feliz.

590
00:45:05,286 --> 00:45:06,621
Estás por encima del smog.

591
00:45:06,787 --> 00:45:09,332
Bueno, me gusta pensar
Estoy por encima de muchas cosas

592
00:45:09,498 --> 00:45:11,042
desde que me jubilé.

593
00:45:13,628 --> 00:45:17,757
Entonces, estabas jugando cosas
bastante cerca de tu chaleco anoche.

594
00:45:17,924 --> 00:45:20,009
¿Estás en problemas?

595
00:45:20,176 --> 00:45:22,220
Oh, nada que no pueda manejar.

596
00:45:23,095 --> 00:45:24,805
- Es que...
- Jack.

597
00:45:24,972 --> 00:45:27,016
Sí, eso me lo imaginé.

598
00:45:27,892 --> 00:45:31,229
Y quieres hablar conmigo
sobre Jack y Lester Ivar.

599
00:45:33,147 --> 00:45:34,315
Bueno.

600
00:45:35,107 --> 00:45:38,027
Probablemente ya lo sepas
que Ivar era el oficial investigador

601
00:45:38,194 --> 00:45:40,696
cuando Billy Sullivan se suicidó.

602
00:45:40,863 --> 00:45:42,531
No puedo llamarlo suicidio.
Nunca encontraron un cuerpo.

603
00:45:42,698 --> 00:45:45,868
El LA Times lo calificó de suicidio.
Eso es suficiente para mí.

604
00:45:46,035 --> 00:45:47,703
- Pero no lo suficientemente bueno...
- Para Lester Ivar.

605
00:45:47,870 --> 00:45:51,832
Sí, Lester no creía en la buena suerte.
nunca haber tenido ninguno él mismo.

606
00:45:51,999 --> 00:45:56,170
Oh, el suicidio de Billy fue buena suerte.
para Jack y Catherine.

607
00:45:57,255 --> 00:45:59,715
Con él fuera del camino,
podrían casarse.

608
00:45:59,882 --> 00:46:04,220
Lester simplemente no podía creer la forma en que
cómo todo salió tan bien.

609
00:46:04,387 --> 00:46:06,347
nunca he estado
un gran creyente en la suerte,

610
00:46:06,514 --> 00:46:08,641
no como una forma de explicar las cosas,
eso es.

611
00:46:08,808 --> 00:46:11,644
De todos modos, ahora está muerto. Fin de la historia.

612
00:46:13,020 --> 00:46:15,064
seria

613
00:46:15,231 --> 00:46:18,734
si no hubiera pasado esas sospechas
a Verna.

614
00:46:18,901 --> 00:46:22,905
Perdóname, Harry, pero suena como
te los pasó a ti.

615
00:46:26,075 --> 00:46:29,412
Por cierto, escuché un rumor.

616
00:46:29,578 --> 00:46:32,999
No quería creer que fuera verdad,

617
00:46:33,165 --> 00:46:35,584
así que pensé en preguntarte directamente.

618
00:46:35,751 --> 00:46:37,878
La forma en que me lo dijeron,
cuando estabas en México,

619
00:46:38,045 --> 00:46:39,755
ibas a traer al chico Ames de vuelta,

620
00:46:39,922 --> 00:46:42,842
ella... ella...

621
00:46:44,010 --> 00:46:46,012
Ella te disparó el pene.

622
00:46:49,015 --> 00:46:50,182
<i>Harry.</i>

623
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
¡Harry!

624
00:46:57,064 --> 00:46:58,232
¡Acosar!

625
00:46:59,859 --> 00:47:00,943
No.

626
00:47:02,069 --> 00:47:03,321
Estoy bien.

627
00:47:03,487 --> 00:47:06,365
Pero gracias por decírmelo.
Eso explica muchas cosas.

628
00:47:06,532 --> 00:47:07,950
Me alegra oírlo.

629
00:47:08,117 --> 00:47:09,994
Mantenme informado, ¿eh?

630
00:47:10,161 --> 00:47:12,371
Como dijiste, Jack y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

631
00:47:12,538 --> 00:47:14,623
Si hay algo que pueda hacer por él,
Yo lo haría.

632
00:47:14,790 --> 00:47:18,127
Y Harry,
Me alegra que nadie te haya disparado el pene.

633
00:47:18,294 --> 00:47:19,462
¡Yo también!

634
00:47:26,093 --> 00:47:27,345
Yo también.

635
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
¿Cómo te sientes?

636
00:47:52,286 --> 00:47:53,829
Bueno, mi marido tuvo un infarto,

637
00:47:53,996 --> 00:47:57,500
y los doctores le ordenaron
permanecer en el hospital,

638
00:47:57,666 --> 00:48:00,336
y las enfermeras le aconsejaron
permanecer en el hospital.

639
00:48:00,503 --> 00:48:03,172
le supliqué
permanecer en el hospital.

640
00:48:03,339 --> 00:48:05,800
Naturalmente, está de camino a casa.

641
00:48:06,550 --> 00:48:08,511
Eso no es lo que quise decir.

642
00:48:09,553 --> 00:48:11,514
Sé lo que quisiste decir.

643
00:48:13,766 --> 00:48:15,768
- El hecho es que yo...
- ¿Catherine?

644
00:48:17,353 --> 00:48:19,271
La ambulancia está aquí.

645
00:48:21,190 --> 00:48:22,566
Disculpe.

646
00:48:30,199 --> 00:48:34,245
Harry, no te estarías enamorando.
con mi madre, ¿quieres?

647
00:48:38,666 --> 00:48:39,959
Pobre de ti.

648
00:48:49,051 --> 00:48:50,219
Tengo curiosidad. ¿Qué clase de hombre

649
00:48:50,386 --> 00:48:52,805
¿Se folla a la esposa de su mejor amigo moribundo?

650
00:48:54,390 --> 00:48:55,975
No es bueno.

651
00:48:57,560 --> 00:49:01,730
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
entre tú y Catherine?

652
00:49:01,897 --> 00:49:05,860
Apuesto a que habéis estado durmiendo juntos
desde que estoy enfermo.

653
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
Una noche.

654
00:49:10,656 --> 00:49:13,242
Si tuvieras una pizca de decencia en ti,

655
00:49:13,409 --> 00:49:15,828
ya habrías abandonado esta casa.

656
00:49:18,038 --> 00:49:20,708
catalina sabe
¿Estás siendo chantajeado?

657
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
Hay muy poco
que Catherine no lo sabe.

658
00:49:24,753 --> 00:49:27,506
Y lo que ella no sabe,
ella sospecha.

659
00:49:28,549 --> 00:49:30,926
Yo soy el que nunca sospecha.

660
00:49:34,597 --> 00:49:37,641
entregué el sobre
a Gloria anoche.

661
00:49:40,186 --> 00:49:42,730
Ella es encantadora. Deberías conocerla.

662
00:49:43,564 --> 00:49:44,648
Bien.

663
00:49:46,609 --> 00:49:48,068
Así que se acabó.

664
00:49:51,238 --> 00:49:52,948
Se acabó, ¿verdad?

665
00:49:55,534 --> 00:49:57,161
Me quedé con el dinero.

666
00:49:58,078 --> 00:50:00,039
Ella tiene la sección de restaurante.
de la guía telefónica.

667
00:50:00,206 --> 00:50:01,123
¿Por qué?

668
00:50:01,290 --> 00:50:04,084
¿Por qué, Harry, por qué no lo hiciste?
¿Qué te pedí que hicieras?

669
00:50:04,251 --> 00:50:07,296
porque la primera vez
Hice lo que me pediste,

670
00:50:07,463 --> 00:50:11,926
Alguien vació una automática de 9 mm.
en mi dirección.

671
00:50:12,092 --> 00:50:14,261
Y la segunda vez, Gloria,

672
00:50:16,055 --> 00:50:18,265
ella trajo a un amigo.

673
00:50:18,432 --> 00:50:20,476
Jeff. ¿Lo recuerdas, México?

674
00:50:20,643 --> 00:50:22,978
El tipo que se fugó con Mel.

675
00:50:23,145 --> 00:50:26,106
Lo encarcelaron en Yuma.

676
00:50:26,273 --> 00:50:28,025
Me puso una bolsa de arena.

677
00:50:29,443 --> 00:50:33,447
Oh, te dejó un mensaje.
Dijo que era sólo un pago inicial.

678
00:50:33,614 --> 00:50:36,283
Has estado muy ocupado, ¿no?

679
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
Jugar a detective.

680
00:50:40,287 --> 00:50:41,872
Follando a mi esposa.

681
00:50:42,039 --> 00:50:43,999
¿Qué le pasó realmente a Billy Sullivan?
Jack?

682
00:50:44,166 --> 00:50:46,835
Oh, Jesucristo. Estás despedido, Harry.

683
00:50:47,795 --> 00:50:49,380
Ahora tengo curiosidad.

684
00:50:51,549 --> 00:50:54,009
¿Cómo vas a disparar?
¿Alguien a quien nunca le pagaste?

685
00:50:54,176 --> 00:50:56,845
- Encontraré una manera.
- Bueno.

686
00:50:58,347 --> 00:51:00,307
Supongo que esto es un adiós.

687
00:51:00,474 --> 00:51:02,017
Ey. Sentarse.

688
00:51:07,481 --> 00:51:10,901
Quiero que encuentres a este tipo, Jeff.
y tratar con él.

689
00:51:13,487 --> 00:51:14,863
Me debes una.

690
00:51:29,712 --> 00:51:30,838
<i>Harry.</i>

691
00:51:33,299 --> 00:51:35,593
No has dicho que lo sientes.

692
00:51:35,759 --> 00:51:37,845
No has estado escuchando.

693
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?

694
00:51:55,070 --> 00:51:56,280
¿Dónde está Jeff?

695
00:51:56,447 --> 00:51:58,991
No sé de qué estás hablando.

696
00:51:59,158 --> 00:52:01,827
Me importa un carajo
lo que piensas de mí.

697
00:52:01,994 --> 00:52:05,414
Esto no se trata de ti y de mí.
Se trata de tu viejo.

698
00:52:07,082 --> 00:52:09,209
Harry, eras policía.

699
00:52:09,376 --> 00:52:12,796
- ¿Cómo sabes en quién confiar?
- No lo haces.

700
00:52:12,963 --> 00:52:15,966
No si eres policía.
Aprendes en quién no confiar.

701
00:52:17,009 --> 00:52:18,761
Es una vida complicada.

702
00:52:21,430 --> 00:52:24,224
Jeff apareció hace un par de semanas.

703
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
y no tenia trabajo
o cualquier dinero o cualquier cosa,

704
00:52:26,560 --> 00:52:29,396
entonces le di las llaves
a la casa del rancho.

705
00:52:30,397 --> 00:52:34,360
Le dije que era sólo hasta
volvió a ponerse de pie.

706
00:52:34,526 --> 00:52:37,154
Fue algo bastante tonto, ¿verdad?

707
00:52:38,947 --> 00:52:41,367
Escucha, Harry. Lo siento, ¿vale?

708
00:52:43,077 --> 00:52:45,287
Sé que he estado
un dolor en el culo.

709
00:52:45,454 --> 00:52:47,539
No me importó.

710
00:52:47,706 --> 00:52:50,084
no me gustó mucho
Pero cuando me disparaste.

711
00:53:14,775 --> 00:53:17,111
<i>Los Ames eran dueños de un lugar
al norte de la ciudad.</i>

712
00:53:17,277 --> 00:53:19,613
<i>Ninguno de ellos había estado allí en años.</i>

713
00:53:19,780 --> 00:53:21,448
<i>Se podría pensar que lo habían olvidado
al respecto,</i>

714
00:53:21,448 --> 00:53:23,951
<i>pero ¿cómo olvidarse de una casa?</i>

715
00:53:25,411 --> 00:53:26,912
<i>Por otra parte,
tal vez no lo habían olvidado,</i>

716
00:53:27,079 --> 00:53:29,540
<i>o tal vez estaban tratando de olvidar.</i>

717
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
<i>Tal vez había una razón
no vender una propiedad de $1.000.000</i>

718
00:53:33,293 --> 00:53:35,713
<i>incluso cuando estás necesitado de dinero.</i>

719
00:53:39,091 --> 00:53:41,969
<i>Al parecer alguien más había
llegar a la misma conclusión.</i>

720
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
<i>Alguien que pensó
podrían desenterrar el pasado con una pala</i>

721
00:53:45,305 --> 00:53:47,516
<i>sin saber dónde cavar.</i>

722
00:53:48,726 --> 00:53:51,770
<i>Alguien que no tendría que hacerlo
irrumpió porque tenía una llave.</i>

723
00:53:51,937 --> 00:53:54,815
<i>Alguien sin mucho interés
en tareas domésticas,</i>

724
00:53:54,982 --> 00:53:58,777
<i>pero con mucho apetito
para alitas de pollo asadas.</i>

725
00:53:58,944 --> 00:54:00,904
<i>Alguien no demasiado brillante</i>

726
00:54:01,071 --> 00:54:02,865
<i>con mucho tiempo libre,</i>

727
00:54:03,031 --> 00:54:04,992
<i>y el tipo de paciencia que se aprende</i>

728
00:54:05,159 --> 00:54:07,995
<i>pasar condena en lugares como Yuma, Arizona.</i>

729
00:54:37,775 --> 00:54:39,109
Está bien, amigo.

730
00:55:33,997 --> 00:55:36,375
Ross y Escobar
Investigaciones confidenciales.

731
00:55:37,209 --> 00:55:38,919
¿"Ross y Escobar"?

732
00:55:39,670 --> 00:55:41,964
Pensé que tu nombre debería ir primero.
amigo. Oye, pero tarde o temprano,

733
00:55:42,130 --> 00:55:43,924
vas a tener que empezar
tirando de tu propio peso.

734
00:55:44,091 --> 00:55:46,051
Oye, voy a necesitar refuerzos.

735
00:55:46,218 --> 00:55:48,262
¿Qué tan pronto puedes conocerme?
¿En un lugar llamado Garvey's?

736
00:55:48,428 --> 00:55:50,597
¿A esta hora de la noche? 15 minutos.

737
00:55:52,432 --> 00:55:55,185
¿Recuerdas el muelle?
¿Recuerdas al tipo que estaba allí?

738
00:55:55,352 --> 00:55:56,979
Bueno, estaré adentro con él.

739
00:55:57,145 --> 00:56:00,023
Si salimos juntos, síguenos.
Si sale solo, síganlo.

740
00:56:00,023 --> 00:56:02,025
Y Rubén,

741
00:56:02,985 --> 00:56:05,988
siendo respaldo
significa estar ahí cuando te necesito.

742
00:56:06,154 --> 00:56:08,615
No puedo estar debajo del muelle.
que me saquen la mierda

743
00:56:08,782 --> 00:56:10,367
y tenerte arriba
haciendo vigilancia.

744
00:56:10,534 --> 00:56:11,660
¿Crees que puedes manejar eso?

745
00:56:11,827 --> 00:56:14,246
¿Qué? ¿Crees que soy un desastre?

746
00:56:16,957 --> 00:56:18,333
15 minutos.

747
00:56:45,819 --> 00:56:48,697
- Supongo que no te ahogaste, ¿eh, amigo?
- No.

748
00:56:49,781 --> 00:56:51,867
Eso es bueno.

749
00:56:52,034 --> 00:56:55,662
Sabes, tengo ese sobre en casa,
¿Y adivina qué?

750
00:56:57,164 --> 00:56:58,373
Sin dinero.

751
00:57:00,375 --> 00:57:03,128
- ¿Sabes cómo me hizo sentir eso?
- Tonto.

752
00:57:04,546 --> 00:57:06,715
- Estúpido. Incompetente.
- Enojado.

753
00:57:07,299 --> 00:57:08,467
¿En serio?

754
00:57:08,717 --> 00:57:11,011
¿Sabes quién más estaba enojado?

755
00:57:11,178 --> 00:57:12,220
Mucho.

756
00:57:12,387 --> 00:57:14,222
¿Crees que soy un problema?

757
00:57:15,307 --> 00:57:17,809
Ni siquiera quieres ver
Gloria cuando está enojada.

758
00:57:17,976 --> 00:57:19,853
Quizás esto ayude.

759
00:57:23,607 --> 00:57:25,108
Sí.

760
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
¿Te importa si echo un vistazo?

761
00:57:27,235 --> 00:57:29,446
Quiero decir, ya tengo una guía telefónica.

762
00:57:44,169 --> 00:57:45,879
Eso es bueno.

763
00:57:46,046 --> 00:57:47,339
Toma asiento, amigo.

764
00:57:47,506 --> 00:57:51,176
¿Sabes que?
Estoy completamente enojado.

765
00:57:51,343 --> 00:57:53,095
¿Sabes que? No lo soy.

766
00:58:01,520 --> 00:58:04,398
Mamá Cass murió asfixiada
sobre un hueso de pollo, ¿sabes?

767
00:58:06,650 --> 00:58:09,569
- ¿Todo bien por ahí?
- Demasiado Tabasco.

768
00:58:40,392 --> 00:58:42,436
¿Por qué esto no me sorprende?

769
00:58:42,728 --> 00:58:44,062
Hola mucho.

770
00:58:46,356 --> 00:58:50,318
Pally here ought to look for another line
de trabajo además del chantaje.

771
00:58:50,485 --> 00:58:51,903
No tiene la habilidad.

772
00:58:52,070 --> 00:58:55,490
¿No tengo la habilidad?
Ella es la que no tiene la habilidad.

773
00:58:55,657 --> 00:58:57,325
Pregunta de quién es la idea
Todo este maldito asunto lo fue.

774
00:58:57,576 --> 00:58:58,702
Dios, tienes una boca grande.

775
00:58:58,869 --> 00:59:00,495
Pregunta de quién fue la idea
para localizar a Ivar

776
00:59:00,662 --> 00:59:03,331
y buscar algo
sobre el tipo Ames. ¡Adelante, pregúntale!

777
00:59:05,459 --> 00:59:07,919
- Gloria, ¿dónde están los hisopos?
- No tenemos ninguno.

778
00:59:08,086 --> 00:59:10,338
¡No puedes encontrar nada aquí!

779
00:59:11,256 --> 00:59:12,924
¡Oh, hombre!

780
00:59:13,091 --> 00:59:16,595
- ¡Sabes, podría demandarte por esto!
- Ponle un poco de hielo.

781
00:59:17,846 --> 00:59:19,347
¿Le pones un poco de hielo?

782
00:59:19,514 --> 00:59:21,850
Eso es lo mejor que puedes hacer, ¿eh?

783
00:59:22,017 --> 00:59:23,226
Jesús.

784
00:59:27,856 --> 00:59:31,026
Hola Shelly, soy yo. Sí, estoy arriba.

785
00:59:31,193 --> 00:59:34,154
Escucha, ¿podrías traerme?
¿Algunos de esos Percodan?

786
00:59:34,321 --> 00:59:36,740
- Sí, ahora.
- Chico, seguro que puedes escogerlos.

787
00:59:37,032 --> 00:59:38,492
Es una habilidad.

788
00:59:40,285 --> 00:59:43,121
Vaya. Espera un minuto. Vaya, vaya.

789
00:59:44,539 --> 00:59:47,334
¿Te das cuenta de lo que pasé?
para recuperar ese dinero?

790
00:59:47,501 --> 00:59:49,503
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.

791
00:59:49,669 --> 00:59:51,046
¿Dónde está?

792
00:59:52,839 --> 00:59:54,841
Dios, eres tan patético.

793
00:59:58,178 --> 01:00:00,931
¿Te importaría decirme?
¿Cómo encajas en todo esto?

794
01:00:01,098 --> 01:00:02,974
Soy su oficial de libertad condicional.

795
01:00:05,727 --> 01:00:08,396
Como dijo, localizamos a Ivar.

796
01:00:08,563 --> 01:00:11,483
Descubrió que tenía una debilidad
para el pavo salvaje.

797
01:00:11,650 --> 01:00:13,902
Una vez que lo hicimos hablar
sobre el viejo caso de Billy Sullivan,

798
01:00:14,069 --> 01:00:15,362
No pudimos callarlo.

799
01:00:15,529 --> 01:00:16,988
Dijo que lo habría resuelto hace 20 años.

800
01:00:17,155 --> 01:00:19,574
si le hubieran dado
una orden judicial y una topadora.

801
01:00:19,741 --> 01:00:21,576
La forma en que lo pensó,
the body had to be buried out

802
01:00:21,576 --> 01:00:24,579
en ese rancho que posee Ames,
al que ya nadie se acerca...

803
01:00:24,746 --> 01:00:27,249
Fue entonces cuando se me ocurrió la idea de llamar a Mel.

804
01:00:27,415 --> 01:00:29,376
Ya sabes, haz que me deje quedarme.
en la casa del rancho

805
01:00:29,543 --> 01:00:30,585
para poder buscar el cuerpo.

806
01:00:30,752 --> 01:00:33,713
Traté de explicar que realmente no lo hicimos.
Necesito encontrar el cadáver de Billy Sullivan.

807
01:00:33,880 --> 01:00:36,675
Sólo teníamos que convencer a Ames
Sabíamos dónde estaba enterrado.

808
01:00:36,842 --> 01:00:38,301
Pero bien podría haber salvado
mi aliento.

809
01:00:38,301 --> 01:00:40,345
Bien, escuchen ustedes dos.

810
01:00:40,512 --> 01:00:43,014
Hay 10.000 dólares en este sobre.

811
01:00:43,181 --> 01:00:46,309
No tengo ningún interés en verte partir
a la cárcel, y Jack Ames tampoco.

812
01:00:46,476 --> 01:00:48,478
Pero te diré una cosa.

813
01:00:48,645 --> 01:00:52,065
Vas a salir de Los Ángeles,
y te quedarás fuera.

814
01:00:54,401 --> 01:00:57,154
Darse prisa. No tenemos toda la noche.

815
01:01:11,251 --> 01:01:13,170
Escucha, hazme un favor.

816
01:01:14,754 --> 01:01:17,591
Si hay más problemas,

817
01:01:17,757 --> 01:01:19,467
Déjala fuera de esto, ¿de acuerdo?

818
01:01:19,634 --> 01:01:22,929
Todavía no entiendo por qué
No te pongas hielo en la nariz.

819
01:01:23,096 --> 01:01:25,807
Dejarás de cantar eso, ¿de acuerdo?

820
01:01:25,974 --> 01:01:27,267
¿Crees que puedes ser muy amable conmigo?

821
01:01:27,267 --> 01:01:29,352
y olvidaré lo que hiciste.
Pero no lo haré, ¿de acuerdo?

822
01:01:29,352 --> 01:01:30,770
Tengo una puta memoria muy larga, amigo.

823
01:01:31,104 --> 01:01:33,773
Bien, tu memoria
aproximadamente una pulgada más que su clic.

824
01:01:33,940 --> 01:01:35,150
Eso es muy gracioso, Gloria.

825
01:01:35,317 --> 01:01:37,861
¡Sí!
Deberías llevar ese número a Las Vegas.

826
01:01:40,071 --> 01:01:41,406
-¡Jeff!
- ¡Abajo!

827
01:01:45,410 --> 01:01:48,455
¡No! No.

828
01:02:02,177 --> 01:02:03,970
Jesucristo.

829
01:02:06,264 --> 01:02:08,225
Oye, hombre,
Sólo estaba haciendo lo que me dijiste.

830
01:02:08,391 --> 01:02:09,601
Dijiste que no te quedes en la cima del muelle.

831
01:02:09,601 --> 01:02:11,937
mientras te patean la mierda
fuera de ti debajo del muelle.

832
01:02:11,937 --> 01:02:13,980
¡Así que ahí estaba yo, debajo del muelle!

833
01:02:25,492 --> 01:02:26,701
¿Mucho?

834
01:02:31,164 --> 01:02:32,249
Dios.

835
01:02:33,375 --> 01:02:36,044
- Llamaré una ambulancia.
- No.

836
01:02:36,211 --> 01:02:37,671
Quédate conmigo.

837
01:02:39,673 --> 01:02:41,800
Quédate conmigo, por favor.

838
01:02:47,013 --> 01:02:48,348
¿Cómo está él?

839
01:02:54,354 --> 01:02:55,855
Nunca aprendo.

840
01:03:00,235 --> 01:03:04,030
Toda mi vida elegí a los perdedores.

841
01:03:06,533 --> 01:03:08,243
Yo también lo sé mejor.

842
01:03:25,051 --> 01:03:26,928
Jesús Cristo.

843
01:03:51,077 --> 01:03:53,788
Seguro que quieres ser
en esta línea de trabajo, ¿eh?

844
01:03:59,044 --> 01:04:01,087
Jack, soy yo.

845
01:04:01,254 --> 01:04:04,591
¿Qué te parece esa casa tuya?
vale la pena?

846
01:04:04,758 --> 01:04:08,303
Bueno, alguien va a
Tendrás que pagar la fianza por mí esta noche.

847
01:04:09,054 --> 01:04:14,517
Y Jack, otra cosa.
Estoy jodidamente harto de trabajar para ti.

848
01:04:21,399 --> 01:04:24,611
Teniente Verna Hollander, por favor.

849
01:04:24,778 --> 01:04:26,112
Esperaré.

850
01:04:31,117 --> 01:04:33,286
voy a fingir
que no estuviste aquí esta noche,

851
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
lo cual es casi cierto.

852
01:04:35,580 --> 01:04:37,290
¿Verna?

853
01:04:37,457 --> 01:04:39,459
Soy yo. Espera un segundo.

854
01:04:40,585 --> 01:04:42,212
Sostén esto por mí.

855
01:04:43,088 --> 01:04:44,964
Vuelve a casa. Te llamaré.

856
01:04:46,091 --> 01:04:47,550
Verna, escucha.

857
01:04:53,765 --> 01:04:55,475
Tengo un verdadero lío.

858
01:04:56,643 --> 01:04:57,727
Sí.

859
01:04:59,145 --> 01:05:01,147
Hay dos de ellos.

860
01:05:01,314 --> 01:05:03,900
Están muertos. Será mejor que subas aquí.

861
01:05:23,670 --> 01:05:26,172
¿Esperas que alguien crea esto?

862
01:05:37,517 --> 01:05:38,685
Bueno.

863
01:05:39,519 --> 01:05:42,564
Entonces, entre nosotros, la verdad.

864
01:05:44,107 --> 01:05:45,859
¿Por los viejos tiempos?

865
01:05:47,110 --> 01:05:50,864
¿Alguna vez te llamó la atención?
¿Esta es una pésima manera de ganarse la vida?

866
01:05:52,740 --> 01:05:55,243
Empiezas pensando
vas a ganar algunos,

867
01:05:55,410 --> 01:05:57,912
pero sobre todo es...

868
01:05:58,079 --> 01:06:00,039
Es como esta noche,

869
01:06:00,206 --> 01:06:02,542
viendo a la gente salir corriendo del

870
01:06:04,335 --> 01:06:07,297
Un poquito de suerte que les quedó.

871
01:06:07,464 --> 01:06:10,341
¿Crees que vas a vencer las probabilidades?
pero no lo haces.

872
01:06:10,508 --> 01:06:12,218
O no muy a menudo.

873
01:06:12,385 --> 01:06:15,763
Disculpe, teniente. solo quiero
avisarle que el Capitán está en camino.

874
01:06:17,765 --> 01:06:19,517
Que Dios te ayude, Harry.

875
01:06:24,230 --> 01:06:26,941
- Déjame ir, Verna.
- No es una posibilidad.

876
01:06:27,108 --> 01:06:31,070
Dame 24 horas. encontraré
el hijo de puta. Te prometo que.

877
01:06:33,072 --> 01:06:34,574
¿Oíste eso?

878
01:06:35,533 --> 01:06:38,411
esa es mi carrera
si te dejo salir de aquí.

879
01:06:39,787 --> 01:06:42,081
me equivoqué,
desde el principio.

880
01:06:42,248 --> 01:06:44,125
Dos personas han muerto a causa de ello.

881
01:06:44,292 --> 01:06:46,669
Quiero decir, tienes que darme algo de tiempo.

882
01:06:46,836 --> 01:06:49,339
para poder encontrar a quien lo hizo y,

883
01:06:50,423 --> 01:06:53,593
no lo sé,
arreglar las cosas al menos un poco.

884
01:07:00,642 --> 01:07:03,186
Oye, ¿cómo te llamas?
sacarlo de aquí.

885
01:07:03,353 --> 01:07:07,065
- Yeah, but the Captain said...
- Dije, sácalo de aquí.

886
01:07:12,111 --> 01:07:13,404
<i>Harry.</i>

887
01:07:22,121 --> 01:07:24,624
Rubén, necesito que me conozcas.

888
01:07:26,543 --> 01:07:29,629
36001 Carretera Mulholland,
está justo encima del Cañón.

889
01:07:29,796 --> 01:07:31,839
¿Qué tan pronto puedes llegar allí?

890
01:07:33,091 --> 01:07:34,467
Bueno, y...

891
01:07:36,261 --> 01:07:38,930
Reuben, trae mi arma. Puede que lo necesite.

892
01:07:42,850 --> 01:07:46,854
¿Te importaría decirme qué es?
¿Se supone que debemos buscar?

893
01:07:47,564 --> 01:07:49,232
Bueno, supongo que no.

894
01:07:51,651 --> 01:07:53,194
Escuche, jefe,

895
01:07:53,361 --> 01:07:56,197
- Tengo que decirte algo, ¿vale?
- Seguro.

896
01:07:56,364 --> 01:07:59,450
Espero que no te enojes
a mí, pero...

897
01:08:00,743 --> 01:08:02,287
La cosa es...

898
01:08:04,706 --> 01:08:07,542
Después de resolver este caso,

899
01:08:07,709 --> 01:08:10,211
Estoy pensando que tal vez voy a encontrar
otra línea de trabajo,

900
01:08:10,378 --> 01:08:13,715
- si te parece bien.
- Por mí está bien.

901
01:08:13,881 --> 01:08:15,550
No lo sé, hombre...

902
01:08:16,843 --> 01:08:20,471
Ver morir a esa dama esta noche,

903
01:08:20,638 --> 01:08:22,849
No puedo sacármelo de la cabeza.

904
01:08:24,058 --> 01:08:25,184
Sí.

905
01:08:27,103 --> 01:08:29,272
Sé que has estado contando conmigo,
pero...

906
01:08:29,439 --> 01:08:30,898
Dije que estaba bien.

907
01:08:31,065 --> 01:08:33,943
¿No crees que soy un cobarde?

908
01:08:36,029 --> 01:08:37,572
Ni por un segundo.

909
01:08:37,739 --> 01:08:40,533
Supongo que todavía podemos ser amigos, ¿verdad?

910
01:08:40,700 --> 01:08:42,327
Quiero decir, todavía podemos...

911
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
¿Harry?

912
01:09:06,809 --> 01:09:08,061
Oh.

913
01:09:16,903 --> 01:09:18,905
¿Qué hacemos ahora, Harry?

914
01:09:21,658 --> 01:09:23,076
Cúbrelo.

915
01:09:23,576 --> 01:09:26,287
Oye, sé que soy yo
que sigue reprobando el examen PI,

916
01:09:26,454 --> 01:09:29,791
pero cuando sucede algo como esto,
¿No se supone que debes llamar a la policía?

917
01:09:29,957 --> 01:09:32,752
- Dije taparlo.
- Pero eso es un agujero de bala.

918
01:09:32,919 --> 01:09:36,130
- ¿No quieres saber quién es?
- Sé quién es.

919
01:10:00,113 --> 01:10:02,865
Sabes, Harry, lo que acabas de hacer
No te preocupes por Jack y Catherine.

920
01:10:03,032 --> 01:10:05,993
es que viven el uno para el otro.

921
01:10:06,160 --> 01:10:09,455
Es como si tuvieran los papeles protagónicos.
en sus propias vidas,

922
01:10:09,622 --> 01:10:11,791
y eres sólo un pequeño jugador.

923
01:10:13,167 --> 01:10:14,460
Yo también.

924
01:10:16,003 --> 01:10:18,589
Pero es su historia de amor, no la tuya.

925
01:10:20,341 --> 01:10:22,802
Al final no podrás besar a la chica.

926
01:10:23,928 --> 01:10:25,972
Ella es la chica de otra persona.

927
01:10:32,812 --> 01:10:34,814
Te complacerá saber
que he decidido seguir adelante

928
01:10:34,814 --> 01:10:36,983
y hacer la quimioterapia.

929
01:10:37,483 --> 01:10:39,610
Funcionó antes, entonces,

930
01:10:40,653 --> 01:10:42,155
nunca se sabe.

931
01:10:46,492 --> 01:10:48,995
Al menos pensé que estarías satisfecho.

932
01:10:49,162 --> 01:10:51,914
Anoche encontramos a Billy Sullivan.

933
01:10:52,290 --> 01:10:54,167
O lo que queda de él.

934
01:10:59,589 --> 01:11:02,925
Bueno, supongo que estaba esperando eso.
durante 20 años.

935
01:11:04,510 --> 01:11:07,096
Mira, puedes pensar lo que quieras.

936
01:11:09,474 --> 01:11:13,311
No fue un asesinato.
No fue como si asesinaras a alguien.

937
01:11:16,522 --> 01:11:19,025
Catherine y yo nos habíamos enamorado.

938
01:11:21,319 --> 01:11:24,614
Como sabes,
Es fácil enamorarse de Catherine.

939
01:11:27,575 --> 01:11:29,911
Finalmente, Billy se enteró.
y vino detrás de mí.

940
01:11:30,077 --> 01:11:32,705
Me estaba quedando en el rancho.

941
01:11:32,872 --> 01:11:36,584
De repente me di vuelta y allí
Está tan borracho que apenas puede mantenerse en pie.

942
01:11:36,751 --> 01:11:39,045
jurando que me va a matar.

943
01:11:40,046 --> 01:11:42,215
La piscina estaba vacía.

944
01:11:44,175 --> 01:11:48,346
Deberías haber escuchado el sonido
hizo su cabeza cuando tocó el fondo.

945
01:11:49,222 --> 01:11:52,183
Deberías haber visto el camino
él simplemente se quedó allí y no se movió.

946
01:11:52,350 --> 01:11:56,103
Un segundo, eso fue todo lo que tomó,
y la vida de un hombre fue apagada.

947
01:11:58,773 --> 01:12:00,233
Eres bueno.

948
01:12:02,068 --> 01:12:03,736
Eres muy bueno.

949
01:12:05,571 --> 01:12:08,449
Y te hubiera creído,
excepto que vi el cadáver.

950
01:12:08,616 --> 01:12:10,660
¿De qué estás hablando?

951
01:12:10,827 --> 01:12:12,870
Hay un agujero de bala
en la parte de atrás de su cabeza.

952
01:12:13,204 --> 01:12:15,665
- Eso es imposible.
- No.

953
01:12:15,832 --> 01:12:18,751
¿Te molestaste en bajar y mirar?
y ver si estaba vivo?

954
01:12:20,628 --> 01:12:22,296
Por supuesto que no.

955
01:12:22,463 --> 01:12:24,131
Porque había sangre
y había un cuerpo,

956
01:12:24,298 --> 01:12:25,383
no querías tener nada que ver con eso.

957
01:12:25,550 --> 01:12:29,762
Sólo querías que alguien
Ven y haz que todo desaparezca.

958
01:12:29,929 --> 01:12:32,598
Entonces llamaste a Raymond Hope.
¿Qué dijo?

959
01:12:32,765 --> 01:12:36,352
<i>—</i> Me dijo que me largara de allí.
- Y él vendría y limpiaría el desorden.

960
01:12:38,938 --> 01:12:42,608
Pero Raymond vivía en Los Feliz.
en aquel entonces.

961
01:12:44,402 --> 01:12:48,322
Le habría costado, ¿qué?
una hora para llegar?

962
01:12:48,489 --> 01:12:50,283
¿A quién más llamas?

963
01:12:54,120 --> 01:12:56,330
Si le haces daño de alguna manera,

964
01:12:56,497 --> 01:12:58,207
Lo juro por Cristo,
volveré de la tumba,

965
01:12:58,374 --> 01:13:01,335
y no estaré en una puta silla de ruedas,
ya sea

966
01:13:17,393 --> 01:13:19,645
Rápido, ven a mirar el sol.

967
01:13:19,937 --> 01:13:22,648
Véalo colgado allí sólo media pulgada.
sobre el horizonte?

968
01:13:22,815 --> 01:13:26,360
Parece que va a
Estará ahí para siempre, ¿no?

969
01:13:28,070 --> 01:13:31,324
- Pareces cansado.
- Sí. Estoy cansado.

970
01:13:32,700 --> 01:13:35,953
Estoy cansado de que maten a la gente.
Estoy cansado de que me mientan.

971
01:13:36,120 --> 01:13:38,122
¿Cuándo te he mentido?

972
01:13:38,372 --> 01:13:40,458
cuando actuaste
como si me amaras.

973
01:13:40,791 --> 01:13:42,460
Considerando que,
¿Resulta que amo a mi marido?

974
01:13:42,627 --> 01:13:43,711
¿Es de eso de lo que me acusan?

975
01:13:43,878 --> 01:13:46,672
Nunca lo hice un secreto
que amo a mi marido.

976
01:13:47,006 --> 01:13:49,467
- ¿Suficiente para matar?
- Puedes apostar.

977
01:13:52,261 --> 01:13:55,056
Te sientes mejor ahora que
¿Hemos aclarado todo eso?

978
01:13:55,222 --> 01:13:57,767
- No me siento peor.
- Bueno, entonces,

979
01:13:59,352 --> 01:14:01,896
¿Por qué no me preguntas?
¿Algunas preguntas más entonces?

980
01:14:02,063 --> 01:14:03,147
Sentir la libertad.

981
01:14:05,983 --> 01:14:08,527
- ¿Y me dirás la verdad?
- Sí.

982
01:14:14,659 --> 01:14:17,495
- ¿Mataste a Lester Ivar?
- No.

983
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
Siguiente pregunta.

984
01:14:18,955 --> 01:14:21,624
- ¿Lo hiciste matar?
- No.

985
01:14:21,791 --> 01:14:22,959
Siguiente pregunta.

986
01:14:23,125 --> 01:14:24,794
¿Mataste a Jeff Willis?
¿O lo han matado?

987
01:14:24,961 --> 01:14:26,212
No. Siguiente.

988
01:14:27,505 --> 01:14:29,048
Hace veinte años,

989
01:14:30,216 --> 01:14:31,550
cuando Jack te llamó para decirte

990
01:14:31,717 --> 01:14:33,260
¿Qué le había pasado a Billy Sullivan?
¿tú...?

991
01:14:33,260 --> 01:14:35,262
¿Conduje hasta el rancho?
encontrar a Billy todavía vivo,

992
01:14:35,262 --> 01:14:38,516
ponerle una pistola en la cabeza,
y apretar el gatillo?

993
01:14:38,683 --> 01:14:39,767
No.

994
01:14:40,768 --> 01:14:44,313
Dije que amaba a mi marido lo suficiente
que mataría por él, Harry,

995
01:14:44,480 --> 01:14:46,023
No es que lo haya hecho.

996
01:14:48,567 --> 01:14:50,820
Ahora déjame preguntarte algo.

997
01:14:53,698 --> 01:14:55,282
¿Me crees?

998
01:14:57,451 --> 01:14:59,745
Te diré lo que creo.

999
01:15:02,123 --> 01:15:04,417
Creo que eres inteligente,

1000
01:15:05,918 --> 01:15:08,295
y eres hermosa y rica.

1001
01:15:08,462 --> 01:15:13,009
Creo que la vida te ha funcionado
de una manera que no es así para la mayoría de las personas.

1002
01:15:13,175 --> 01:15:17,054
Creo que le gustas a la gente
Acostúmbrate a que te funcione,

1003
01:15:17,763 --> 01:15:20,558
y al cabo de un rato empiezas a

1004
01:15:20,725 --> 01:15:22,810
piensa que tienes derecho
a todas las cosas que tienes.

1005
01:15:22,810 --> 01:15:27,273
¿Crees que me importa?
¿Hay algo en esta casa excepto mi marido?

1006
01:15:29,275 --> 01:15:31,318
Tu piensas...

1007
01:15:31,485 --> 01:15:36,907
¿Crees que le gusto a la gente?
preocuparse mucho por las cosas

1008
01:15:38,701 --> 01:15:40,411
¿Que mataríamos por ellos?

1009
01:15:41,954 --> 01:15:43,831
¿Es eso lo que piensas?

1010
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
¿Que sólo me importan las cosas, Harry?

1011
01:15:50,629 --> 01:15:52,506
¿Es eso lo que piensas?

1012
01:15:52,673 --> 01:15:55,176
¿Que me importan todas estas cosas?

1013
01:15:55,342 --> 01:15:59,096
Todos estos malditos

1014
01:16:00,639 --> 01:16:01,766
cosas?

1015
01:16:08,064 --> 01:16:12,109
Entonces tal vez le gustes a la gente
No deberías acercarte a gente como yo.

1016
01:16:33,047 --> 01:16:36,842
¿Quieres entrar?
¿O te gusta más ahí fuera?

1017
01:16:39,011 --> 01:16:41,931
¿Cuándo fue la última vez?
que fuimos a pescar?

1018
01:16:42,098 --> 01:16:43,891
Dígame usted.

1019
01:16:44,058 --> 01:16:45,643
Es muy largo.

1020
01:16:47,520 --> 01:16:49,271
Vamos.

1021
01:16:49,438 --> 01:16:52,483
Ahora mismo, tú y yo,
dirígete a Baja.

1022
01:16:52,650 --> 01:16:54,902
Bien. Primero tomemos una copa.

1023
01:16:55,069 --> 01:16:57,488
Tengo ginger ale en la nevera.

1024
01:17:03,452 --> 01:17:06,705
- Tomaré bourbon.
- ¿Cosas tan malas?

1025
01:17:08,332 --> 01:17:12,670
Me dijiste que podría aprender algo.
que no quería saber.

1026
01:17:12,837 --> 01:17:13,921
Catalina.

1027
01:17:16,090 --> 01:17:17,758
¿Vas a entregarla?

1028
01:17:17,925 --> 01:17:19,927
Lo pensé,

1029
01:17:20,094 --> 01:17:22,429
Entonces decidí ir a pescar.

1030
01:17:22,596 --> 01:17:24,974
Eso sería lo sensato.

1031
01:17:27,893 --> 01:17:30,020
I mean, screw it.

1032
01:17:30,187 --> 01:17:32,106
Todo el mundo prácticamente
obtuvieron lo que merecían.

1033
01:17:32,273 --> 01:17:35,734
Si nos vamos pronto,
Podríamos estar en Baja California por la mañana.

1034
01:17:35,901 --> 01:17:38,654
Deberíamos tomar el Explorer.
Ese golpeador tuyo nunca lo logrará.

1035
01:17:38,821 --> 01:17:40,948
Ya sabes, y Lester Ivar
Era un policía corrupto.

1036
01:17:41,115 --> 01:17:43,492
es mi corazonada
Estaba tratando de chantajear a Jack.

1037
01:17:43,659 --> 01:17:45,202
El marlin debería ser
corriendo ahora.

1038
01:17:45,369 --> 01:17:46,704
Conozco a un chico que nos sacará

1039
01:17:46,871 --> 01:17:50,291
por 80 dólares la arcilla
y una caja de cerveza americana.

1040
01:17:50,457 --> 01:17:52,334
Pero lo gracioso

1041
01:17:53,586 --> 01:17:54,920
es eso,

1042
01:17:55,754 --> 01:17:58,299
Ya sabes, Lester vivía en una madriguera de ratas.

1043
01:17:59,091 --> 01:18:02,011
Uno pensaría que si estuviera cobrando dinero, él...

1044
01:18:03,053 --> 01:18:07,057
Quiero decir, uno pensaría que tendría un lugar
eso seria mas como...

1045
01:18:10,936 --> 01:18:12,479
Más como esto.

1046
01:18:22,990 --> 01:18:24,825
No has tocado tu bebida.

1047
01:18:24,992 --> 01:18:27,453
Raymond, esto no es fácil.

1048
01:18:28,454 --> 01:18:32,291
pero hiciste mucho más
que limpiar el desastre de Jack, ¿no?

1049
01:18:33,500 --> 01:18:35,461
No mucho más.

1050
01:18:35,628 --> 01:18:39,006
Billy Sullivan iba a terminar
en silla de ruedas el resto de su vida.

1051
01:18:39,173 --> 01:18:42,468
Terminé con su miseria, Harry.
I did him a favor.

1052
01:18:42,635 --> 01:18:47,640
Verás, creo que en ese largo viaje
al rancho,

1053
01:18:47,806 --> 01:18:50,142
empezaste a gastar ese dinero
que jack te iba a pagar

1054
01:18:50,309 --> 01:18:52,603
para mantenerlo fuera de la cárcel.

1055
01:18:52,770 --> 01:18:54,313
creo que

1056
01:18:55,814 --> 01:19:00,069
Compraste este lugar en tu cabeza.
en ese paseo.

1057
01:19:01,695 --> 01:19:04,448
Y luego, cuando llegaste allí,

1058
01:19:04,615 --> 01:19:07,409
Descubriste que Billy Sullivan no estaba muerto.

1059
01:19:08,661 --> 01:19:12,373
Sabías que lo ibas a perder
antes de que tuvieras la oportunidad de mudarte.

1060
01:19:12,539 --> 01:19:15,167
Realmente te afectaron, ¿no?

1061
01:19:15,334 --> 01:19:16,835
Puedo entender lo de Catherine.

1062
01:19:17,002 --> 01:19:20,589
Una mujer así puede torcer el corazón de un hombre.
picotear en un nudo, te lo concedo,

1063
01:19:20,756 --> 01:19:24,718
y Jack es un tipo encantador.
Pero tengo que preguntarte, Harry,

1064
01:19:24,885 --> 01:19:26,679
nunca te canses
de la gente guapa?

1065
01:19:26,679 --> 01:19:29,598
¿Nunca te molesta que el
Jacks y las Catherines de este mundo

1066
01:19:29,765 --> 01:19:32,184
pueden hacer lo que quieran porque
Siempre hay chicos como tú y como yo.

1067
01:19:32,184 --> 01:19:34,436
¿Quién limpia después de ellos?

1068
01:19:36,522 --> 01:19:38,941
Jack Ames no pudo sacar sangre
fuera de un calcetín

1069
01:19:39,108 --> 01:19:42,569
con una lavadora
y un galón de Clorox.

1070
01:19:42,736 --> 01:19:45,906
¿A mí? Puedo sacar sangre de un calcetín.

1071
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
Eso es lo que hago.

1072
01:19:48,075 --> 01:19:51,120
I clean up messes and I get paid for it.

1073
01:19:51,287 --> 01:19:54,999
Te lo imaginas diferente, Harry.
pero eres igual que yo.

1074
01:19:56,333 --> 01:19:59,211
¿Crees que fue Catherine?
quien te sedujo.

1075
01:19:59,378 --> 01:20:02,715
Eran los dos, Harry.
Era el paquete completo.

1076
01:20:08,053 --> 01:20:09,805
Lo sé.

1077
01:20:09,972 --> 01:20:11,682
Yo estaba de la misma manera.

1078
01:20:12,808 --> 01:20:16,395
Seamos realistas, están ellos,
y estamos nosotros.

1079
01:20:17,604 --> 01:20:20,941
Y ahora mismo, lo que debemos hacer
es ir a pescar.

1080
01:20:22,151 --> 01:20:24,903
Me gustaría, Raymond, pero...

1081
01:20:25,070 --> 01:20:29,074
¿Sabes cuantas veces
¿No te maté en los últimos dos días?

1082
01:20:32,077 --> 01:20:33,245
Bueno.

1083
01:20:34,371 --> 01:20:37,666
Esperaré hasta llegar a la ciudad
Antes de llamar a Verna.

1084
01:20:37,833 --> 01:20:39,460
Huye si quieres.

1085
01:20:39,626 --> 01:20:43,464
Oh, no puedo hacer eso, Harry. No a mi edad.

1086
01:20:44,590 --> 01:20:48,010
Además, por lo que vale,
tenías razón.

1087
01:20:48,177 --> 01:20:50,721
No podía renunciar a este lugar.

1088
01:20:50,888 --> 01:20:53,390
Entonces no. Ahora no.

1089
01:20:57,936 --> 01:21:01,231
- Bueno, mierda.
- Lo sé.

1090
01:21:02,232 --> 01:21:04,109
Es una putada, ¿no?

1091
01:21:05,486 --> 01:21:06,987
Buena suerte, Hotshot.

1092
01:21:07,946 --> 01:21:09,281
Buena suerte para ti.

1093
01:21:11,492 --> 01:21:14,703
Ya sabes,
Puedo ver tu reflejo en el cristal.

1094
01:21:15,371 --> 01:21:19,750
Es gracioso las cosas que no piensas
sobre cuando estás comprando una casa.

1095
01:22:12,469 --> 01:22:14,555
Ah, gracias a Dios.

1096
01:22:14,721 --> 01:22:18,225
Odio jugar al solitario.
No puedo dejar de hacer trampa.

1097
01:22:18,392 --> 01:22:20,978
Una mano para todo lo que poseemos.

1098
01:22:25,190 --> 01:22:29,069
- ¿Tengo algo que quieras?
- Sí, tu salud.

1099
01:22:31,238 --> 01:22:34,032
Repartidlos, por el amor de Cristo,
antes de que desaparezcan las manchas.

1100
01:22:40,539 --> 01:22:42,875
Tuve que dispararle a Raymond Hope esta noche.

1101
01:22:45,711 --> 01:22:47,713
- ¿Muerto?
- Muerto.

1102
01:22:50,340 --> 01:22:53,010
Resulta que mató a Billy Sullivan...

1103
01:22:54,803 --> 01:22:57,431
Así que puedes estar tranquilo con respecto a Catherine.

1104
01:22:58,640 --> 01:23:01,393
Siempre he estado tranquilo con Catherine.

1105
01:23:02,978 --> 01:23:05,939
Si ella lo hubiera asesinado,

1106
01:23:06,106 --> 01:23:07,774
A ti no te importaría, ¿verdad?

1107
01:23:07,941 --> 01:23:09,067
No.

1108
01:23:10,277 --> 01:23:12,863
¿Es esa la diferencia?
entre nosotros, ¿crees?

1109
01:23:13,030 --> 01:23:15,949
Bien, mal, verdad.
¿No significa nada para ti?

1110
01:23:16,116 --> 01:23:18,577
Esta noche mi hija me dijo
que ella me ama.

1111
01:23:18,744 --> 01:23:22,331
- ¿Crees que eso es cierto?
- Estoy seguro de ello.

1112
01:23:22,498 --> 01:23:24,917
Mi esposa dice que me ama.

1113
01:23:25,083 --> 01:23:28,128
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

1114
01:23:29,588 --> 01:23:30,964
¿Está seguro?

1115
01:23:32,799 --> 01:23:35,177
- Estoy seguro de que.
- Yo también.

1116
01:23:36,678 --> 01:23:37,930
¿Y tú?

1117
01:23:40,390 --> 01:23:42,392
Dices que eres mi amigo.

1118
01:23:45,062 --> 01:23:46,146
¿Es esa la verdad?

1119
01:23:49,107 --> 01:23:51,318
Esa es la verdad.

1120
01:23:51,485 --> 01:23:52,986
Estoy satisfecho.

1121
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
Basta de verdad.

1122
01:24:02,621 --> 01:24:04,164
Eres un idiota, tú.

1123
01:24:04,998 --> 01:24:07,167
Tienes ginebra, ¿no?

1124
01:24:10,295 --> 01:24:11,672
Vete a la mierda.

1125
01:24:11,838 --> 01:24:14,967
- ¿Sólo yo? ¿No es el caballo en el que monté?
- Él también.

1126
01:24:17,261 --> 01:24:20,556
- Toma, déjame echarte una mano.
- Lo tengo. Lo tengo.

1127
01:24:29,815 --> 01:24:33,860
Ya sabes, Harry,
no tienes que irte.

1128
01:24:34,403 --> 01:24:35,988
Sí, lo hago.

1129
01:24:39,491 --> 01:24:40,617
Sí.

1130
01:24:42,869 --> 01:24:45,664
¿Te importaría darle al "play"?
a la salida?

1131
01:24:51,169 --> 01:24:53,171
¿Quién es ese diablo guapo?

1132
01:24:58,010 --> 01:24:59,928
Nos vemos.

1133
01:25:02,889 --> 01:25:04,558
<i>Nunca tuviste una verdadera educación,
¿Lo hiciste?</i>

1134
01:25:04,725 --> 01:25:07,060
Pásate cuando te apetezca.

1135
01:25:08,186 --> 01:25:11,064
Lo digo en serio. Me siento mucho mejor.

1136
01:25:14,776 --> 01:25:16,236
Puede que todavía supere esta cosa.

1137
01:25:16,403 --> 01:25:18,322
<i>Nadie corre a menos que yo lo diga.</i>

1138
01:25:20,449 --> 01:25:23,952
<i>Por eso estoy aquí.
Por eso me nombraron entrenador.</i>

1139
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
<i>Sí, esquías rápido.</i>

1140
01:25:30,334 --> 01:25:33,879
<i>Corres, pero eres imprudente.</i>

1141
01:25:34,963 --> 01:25:36,423
<i>Acumulas.</i>

1142
01:25:37,049 --> 01:25:38,342
¿Eso es todo?

1143
01:25:40,177 --> 01:25:41,470
Eso es todo.

1144
01:25:42,346 --> 01:25:43,347
Bueno.

1145
01:25:44,556 --> 01:25:46,266
Está bien. Eso'|| concluir la entrevista.

1146
01:25:46,433 --> 01:25:50,395
Es el 20 de octubre de 1997. Son las 06.00 horas.

1147
01:26:04,409 --> 01:26:07,204
Pero eso no es todo. ¿Lo es, Harry?

1148
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
No, no del todo.

1149
01:26:22,260 --> 01:26:26,723
Sabes, después de que mi hija citó,
Empecé a darle bastante mal a la salsa.

1150
01:26:28,100 --> 01:26:31,937
Y se hizo evidente que
mi esposa y yo no íbamos a lograrlo.

1151
01:26:34,731 --> 01:26:38,318
Fue Raymond quien me acogió,
déjame dormir en su sofá.

1152
01:26:40,028 --> 01:26:42,489
Siempre puedes contar con Raymond.

1153
01:26:45,701 --> 01:26:48,495
Mientras hablaba con Jack,
estabas hablando con él.

1154
01:26:48,662 --> 01:26:50,956
Le hablaste de Lester Ivar.

1155
01:26:54,876 --> 01:26:57,170
Le hiciste cuidar
Willis y Gloria.

1156
01:26:57,337 --> 01:26:59,464
Nunca le pedí que matara a nadie.

1157
01:26:59,840 --> 01:27:02,092
Sí, pero sabías que lo haría.

1158
01:27:10,809 --> 01:27:13,061
Dime, ¿te molesta?

1159
01:27:14,479 --> 01:27:18,483
que toda esa gente hubiera
¿Estaría vivo si no fuera por ti?

1160
01:27:24,072 --> 01:27:26,950
Mi marido todavía está vivo.
Eso me agrada.

1161
01:27:29,536 --> 01:27:32,539
Y realmente no creo que yo tenga la culpa
para cualquier cosa que hayas clonado.

1162
01:27:37,669 --> 01:27:38,837
<i>Harry.</i>

1163
01:27:44,009 --> 01:27:45,218
¿Todavía me amas?

1164
01:28:00,776 --> 01:28:02,277
Yo también te amo.

1165
01:28:03,820 --> 01:28:06,948
Entonces, ¿Catherine Ames se sale con la suya?

1166
01:28:09,493 --> 01:28:10,869
No precisamente.

1167
01:28:11,661 --> 01:28:12,829
Oh.

1168
01:28:13,246 --> 01:28:16,082
Alguien debería escapar
con algo.

1169
01:28:17,584 --> 01:28:20,045
¿Quieres invitarme a una taza de café?

1170
01:28:22,214 --> 01:28:23,507
Oh sí.

1171
01:28:26,009 --> 01:28:28,762
Entonces, ¿qué tal el Capitán? ¿Alguna consecuencia?

1172
01:28:30,472 --> 01:28:34,684
Bueno, digamos que no estoy esperando
una promoción en el corto plazo.

1173
01:28:34,851 --> 01:28:37,270
Joder. Es sólo una carrera.

1174
01:28:37,437 --> 01:28:39,314
- ¿Pero no hay disciplina?
- No.

1175
01:28:39,731 --> 01:28:44,611
Bueno, me vienen unas vacaciones.
y me sugirieron encarecidamente que lo tomara.

1176
01:28:44,778 --> 01:28:46,446
Ey.

1177
01:28:46,613 --> 01:28:49,950
He estado pensando en
me voy yo mismo.

1178
01:28:50,116 --> 01:28:53,745
Recuerdo a Catalina. Eso fue lindo.

1179
01:28:53,912 --> 01:28:56,122
¿Qué tal un compromiso de regreso?

1180
01:28:57,415 --> 01:28:58,583
Tal vez.

1181
01:29:07,801 --> 01:29:09,219
Oh.

1182
01:29:09,386 --> 01:29:11,721
Verna, nunca supe que te importaba.

1183
01:29:11,888 --> 01:29:14,391
- Sólo comprobando.
- Eso es justo.