1 00:01:38,307 --> 00:01:40,726 Amélia: "O que será de você e de mim 2 00:01:42,311 --> 00:01:44,855 "além da foto e da lembrança? 3 00:01:46,399 --> 00:01:50,194 “Esta é a escola onde aprendemos 4 00:01:50,278 --> 00:01:54,198 "aquela hora é o fogo em que queimamos. 5 00:01:55,950 --> 00:01:58,869 "Qual é o eu em meio a esse Blaze? 6 00:01:59,996 --> 00:02:05,209 "O que sou eu agora que era então, que sofrerei e agirei novamente? 7 00:02:07,420 --> 00:02:10,631 “As crianças gritando são brilhantes enquanto correm. 8 00:02:11,465 --> 00:02:14,135 “Esta é a escola em que aprendem. 9 00:02:15,219 --> 00:02:18,222 "O que sou eu agora que era então? 10 00:02:18,639 --> 00:02:21,350 "Que a memória seja restaurada de novo e de novo 11 00:02:21,642 --> 00:02:24,312 "a menor cor do menor dia. 12 00:02:24,770 --> 00:02:28,232 “O tempo é a escola em que aprendemos, 13 00:02:28,941 --> 00:02:30,860 "o tempo é o fogo em que queimamos." 14 00:02:48,044 --> 00:02:49,253 Wayne: Viajando por estradas secundárias? 15 00:02:52,381 --> 00:02:54,008 Eu vi todos eles. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,637 Queria privacidade. 17 00:03:00,473 --> 00:03:03,601 Minha esperança é que poderíamos resolver esta situação, 18 00:03:03,976 --> 00:03:06,395 só nós dois. 19 00:03:08,064 --> 00:03:10,566 Que situação é essa? 20 00:03:11,650 --> 00:03:13,027 Não faça isso. 21 00:03:14,528 --> 00:03:17,323 Você entrou no carro. Você sabe do que se trata. 22 00:03:45,643 --> 00:03:47,436 Você era do exército, correto? 23 00:03:48,854 --> 00:03:49,939 Recon. 24 00:03:51,273 --> 00:03:52,691 Vi combate? 25 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 Muitas vezes. 26 00:03:59,115 --> 00:04:01,200 Hoyt: Eu era a 7ª infantaria. 27 00:04:02,118 --> 00:04:03,285 Coreia. 28 00:04:04,036 --> 00:04:05,204 Chosin. 29 00:04:06,330 --> 00:04:10,126 Nós levamos todas as vítimas, para que os fuzileiros navais pudessem virar as costas. 30 00:04:11,210 --> 00:04:12,878 Trinta abaixo de zero. 31 00:04:14,171 --> 00:04:16,507 Perdeu cerca de 5.000 homens. 32 00:04:18,801 --> 00:04:20,237 Wayne: Eu não imaginaria um homem como você 33 00:04:20,261 --> 00:04:22,763 se encontra com um homem como eu para trocar histórias de guerra. 34 00:04:24,807 --> 00:04:26,183 Somos ambos soldados. 35 00:04:27,643 --> 00:04:29,687 Você entende a triagem. 36 00:04:31,939 --> 00:04:33,899 Meu amigo Harris James. 37 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Quero saber o que aconteceu com ele. 38 00:04:39,613 --> 00:04:41,240 Algo aconteceu com ele? 39 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 Falei há alguns dias em seus escritórios. 40 00:04:47,329 --> 00:04:50,458 Não comece mentindo para mim, Sr. 41 00:04:52,168 --> 00:04:54,920 A última vez que o vi, tudo o que fizemos foi conversar. 42 00:04:55,004 --> 00:04:57,298 Sobre o que você falou? 43 00:04:59,216 --> 00:05:00,551 Julie Purcell. 44 00:05:02,261 --> 00:05:06,599 Essa é a garota que desapareceu, esteve no noticiário novamente recentemente. 45 00:05:08,726 --> 00:05:10,561 O que ele disse sobre ela? 46 00:05:11,479 --> 00:05:14,523 Não posso falar detalhes, já que está em andamento. 47 00:05:14,815 --> 00:05:17,860 Mas você acha que Harris teve algo a ver com essa garota? 48 00:05:18,319 --> 00:05:19,945 Sim, senhor, acredito que sim. 49 00:05:21,113 --> 00:05:22,823 Ele e alguns outros. 50 00:05:25,242 --> 00:05:28,204 E você não tem ideia onde ele pode estar? 51 00:05:31,665 --> 00:05:35,669 Pode ser que ele tenha fugido. Nós o deixamos preocupado. 52 00:05:35,753 --> 00:05:38,214 Câmeras em toda a empresa. 53 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 Estradas de acesso às usinas, em todos os lugares. 54 00:05:42,134 --> 00:05:44,720 Vídeo do carro de Harris saindo do portão, 55 00:05:45,179 --> 00:05:47,848 seguido um minuto depois pelo seu cruzador. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,727 Só tive que acompanhar com algumas perguntas. 57 00:05:53,479 --> 00:05:55,481 O homem é muito falador. 58 00:05:55,773 --> 00:05:59,527 Eu te dou chance após chance para falar claramente comigo, 59 00:05:59,610 --> 00:06:02,446 e você continua jogando merda na minha cara. 60 00:06:02,988 --> 00:06:04,156 Você sabe, senhor, 61 00:06:05,783 --> 00:06:08,202 Eu sempre respeitei você e sua família. 62 00:06:12,206 --> 00:06:14,250 Família. 63 00:06:16,794 --> 00:06:18,587 É isso que é... 64 00:06:21,465 --> 00:06:23,050 Só tínhamos esse. 65 00:06:25,553 --> 00:06:27,304 Então Ellen ficou doente. 66 00:06:30,683 --> 00:06:32,893 Agora nosso filho também se foi. 67 00:06:40,943 --> 00:06:43,445 Algo que você quer para desabafar, senhor? 68 00:06:45,990 --> 00:06:47,324 Ninguém vai ouvir isso além de nós. 69 00:06:53,122 --> 00:06:54,415 Sr. 70 00:06:55,958 --> 00:06:58,419 você quer me contar sobre Julie Purcell? 71 00:06:59,795 --> 00:07:02,006 Não sei sobre Julie Purcell. 72 00:07:02,840 --> 00:07:05,092 Estou na porra da escuridão. 73 00:07:07,011 --> 00:07:08,387 E, bem... 74 00:07:09,054 --> 00:07:12,516 Eu acho que Harris afinal, não falei o suficiente. 75 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Sabemos sobre o tio das crianças. 76 00:07:17,563 --> 00:07:19,898 Telefonemas da mãe, Lucy. 77 00:07:21,275 --> 00:07:25,362 Harris indo para Las Vegas, ao mesmo tempo que ela teve uma overdose. 78 00:07:25,821 --> 00:07:27,239 O que eu sei, 79 00:07:27,781 --> 00:07:30,784 O bip de trabalho do Harris, a novidade, 80 00:07:31,619 --> 00:07:35,664 tem um pequeno chip de computador ligados ao nosso sistema corporativo. 81 00:07:36,206 --> 00:07:38,500 Inclui um sinal GPS. 82 00:07:39,376 --> 00:07:40,711 E eu tenho coordenadas exatas 83 00:07:40,794 --> 00:07:44,798 onde Harris esteve pela última vez antes de morrer. 84 00:07:46,675 --> 00:07:48,552 Agora, você sendo a lei, 85 00:07:49,345 --> 00:07:51,472 e eu, uma parte interessada, 86 00:07:52,806 --> 00:07:55,142 deveríamos nós dois vá para aquela floresta, 87 00:07:55,225 --> 00:07:57,353 ver se não conseguimos encontrar Harris James? 88 00:07:57,728 --> 00:07:59,855 E você pode me dizer, Sr. Hays, 89 00:08:00,731 --> 00:08:03,984 vamos precisar de pás? 90 00:08:04,360 --> 00:08:07,071 Você quer trocar confissões? 91 00:08:07,613 --> 00:08:10,199 O que você acha que eu fiz? 92 00:08:11,116 --> 00:08:14,787 É por isso que você está me trazendo aqui? Então você pode ver o quanto eu sei? 93 00:08:17,414 --> 00:08:20,042 Diz-se que a sua investigação terminou. 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,503 Então, terminamos agora. 95 00:08:22,586 --> 00:08:24,672 Eles podem fazer o que quiserem com a investigação. 96 00:08:24,755 --> 00:08:26,632 Isso não vai me impedir de olhar. 97 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 Você ouviu aquela chamada da linha direta. 98 00:08:28,676 --> 00:08:31,011 Soundshke ela não quer ser encontrada. 99 00:08:32,096 --> 00:08:35,224 Talvez, Sr. Hays, a melhor coisa você poderia fazer por aquela jovem 100 00:08:36,392 --> 00:08:38,686 é deixá-la em paz. 101 00:08:38,852 --> 00:08:42,064 Difícil ir embora sabendo as pessoas pretendem fazer-lhe mal. 102 00:08:42,147 --> 00:08:43,273 Bem, 103 00:08:44,274 --> 00:08:47,778 se a polícia não estiver procurando por ela, e você não é, 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,031 não consigo imaginar que alguém mais estaria. 105 00:08:51,115 --> 00:08:55,452 Na verdade, Praticamente posso garantir isso. 106 00:08:56,328 --> 00:08:57,621 Caso contrário, 107 00:08:58,664 --> 00:09:00,958 pode ser que você esteja dando essas pessoas que você mencionou 108 00:09:01,041 --> 00:09:03,210 razão para encontrá-la. 109 00:09:03,794 --> 00:09:07,214 Veja, você não deixa cair, 110 00:09:09,258 --> 00:09:12,219 há outros que também não podem. 111 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 O que aconteceu? 112 00:09:17,516 --> 00:09:19,476 Apenas me conte o que aconteceu! 113 00:09:19,560 --> 00:09:21,729 Eu não sei o que aconteceu. 114 00:09:21,812 --> 00:09:24,189 Eu pareço um homem com malditas respostas? 115 00:09:25,649 --> 00:09:27,526 Talvez um dia eu vá ver você. 116 00:09:29,528 --> 00:09:32,072 Tente ter essa conversa novamente. 117 00:09:32,781 --> 00:09:35,409 Que você espera para recuperar suas bolas? 118 00:09:36,577 --> 00:09:39,830 Ou realmente me querendo considerá-lo uma ameaça? 119 00:09:41,081 --> 00:09:43,417 Pense no que isso significaria para sua família, 120 00:09:44,376 --> 00:09:46,670 você é um assassino e tudo. 121 00:09:46,962 --> 00:09:49,673 Pense no que isso significaria para aquela garota. 122 00:09:51,175 --> 00:09:55,179 Sr. Hays, você me quer sentir-se ameaçado? 123 00:10:05,856 --> 00:10:08,484 Vou deixar você encontrar seu próprio caminho de volta. 124 00:10:18,619 --> 00:10:20,704 De jeito nenhum Harris teria fugido. 125 00:10:21,205 --> 00:10:22,748 Ele amava sua família. 126 00:10:23,540 --> 00:10:25,334 Ele era um pai maravilhoso. 127 00:10:26,585 --> 00:10:28,504 Sinto muito por isso. 128 00:10:29,797 --> 00:10:31,757 Querendo saber se talvez você poderia falar com 129 00:10:31,840 --> 00:10:33,801 um antigo sócio do seu marido? 130 00:10:34,092 --> 00:10:36,678 Era um homem negro com um olho só. 131 00:10:37,763 --> 00:10:40,682 Você já viu seu marido com alguém assim? 132 00:10:40,766 --> 00:10:42,184 Sabe quem pode ser? 133 00:10:45,354 --> 00:10:46,772 Por que você está perguntando? 134 00:10:48,023 --> 00:10:51,652 Estamos tentando encontrar uma pessoa em conexão com outra coisa. 135 00:10:52,361 --> 00:10:56,198 A descrição aparece algumas vezes, não conseguimos um nome. 136 00:10:57,616 --> 00:10:59,827 Você tem certeza que nunca viu um homem assim? 137 00:11:05,791 --> 00:11:08,043 Um homem assim passou pela casa 138 00:11:09,086 --> 00:11:11,255 algumas semanas depois do desaparecimento de Harris. 139 00:11:12,172 --> 00:11:16,260 Eu não gosto de pensar nisso. Fiquei chateado na época. 140 00:11:17,427 --> 00:11:22,266 Ele tinha um olho branco e uma cicatriz. Ele disse que conhecia Harris. 141 00:11:22,558 --> 00:11:24,059 Ele me chateou. 142 00:11:24,518 --> 00:11:25,936 Ele queria alguma coisa? 143 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 Ele perguntou se eu sabia se Harris tivesse encontrado a garota. 144 00:11:30,482 --> 00:11:34,903 Eu pensei que talvez ele quisesse dizer Harris não tinha sido fiel a mim. 145 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 - Eu o expulsei. - Diga o nome dele? 146 00:11:38,156 --> 00:11:40,993 Ele se apresentou como Junius alguma coisa. 147 00:11:41,702 --> 00:11:44,496 Ele me chateou. Eu o fiz ir embora. 148 00:11:46,999 --> 00:11:48,375 Júnio. 149 00:11:50,627 --> 00:11:53,338 Quer apostar que é o Sr. June? 150 00:11:54,923 --> 00:11:57,759 Fazendo seu nome Junius Watts, talvez? 151 00:11:59,595 --> 00:12:01,013 Vale a pena tentar. 152 00:12:01,638 --> 00:12:04,057 Eu verifiquei com uma garota dos registros estaduais 153 00:12:04,141 --> 00:12:05,726 sobre o lugar onde você mora. 154 00:12:06,602 --> 00:12:08,937 Foi mantido em confiança pela propriedade. 155 00:12:10,314 --> 00:12:11,523 Ninguém está morando lá. 156 00:12:16,028 --> 00:12:18,530 A solteirona outro dia? 157 00:12:19,907 --> 00:12:22,618 Ela falou sobre alguma área onde eles não podiam ir. 158 00:12:23,994 --> 00:12:26,204 Eu quero dar uma olhada nisso. 159 00:12:27,956 --> 00:12:29,374 Bem... 160 00:12:31,084 --> 00:12:34,129 eu acho você é o detetive principal agora, tenente. 161 00:12:38,258 --> 00:12:40,260 Com certeza estou. 162 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Warren: Você não conseguiu evitar, você poderia? 163 00:12:47,225 --> 00:12:48,310 Senhor? 164 00:12:49,311 --> 00:12:52,522 "Investigação Purcell levado a uma conclusão falsa. 165 00:12:52,898 --> 00:12:55,734 "Fontes dizem que o caso está longe de ser resolvido." 166 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 E que fontes, detetive Hays, esse título poderia estar aludindo? 167 00:13:04,660 --> 00:13:05,661 eu não sabia... 168 00:13:05,744 --> 00:13:08,330 Estamos pensando em processar sua namoradinha. 169 00:13:09,873 --> 00:13:11,583 Eu não li os jornais. 170 00:13:14,086 --> 00:13:16,672 "Uma fonte anônima na investigação 171 00:13:16,755 --> 00:13:18,674 "insiste que há uma série de pistas 172 00:13:18,757 --> 00:13:20,467 "e fatos suspeitos no caso purcell 173 00:13:20,550 --> 00:13:24,012 "que estão sendo ignorados a favor de uma condenação precipitada 174 00:13:24,096 --> 00:13:25,931 "do atirador de dedos oeste." 175 00:13:26,431 --> 00:13:29,559 Seu homem aqui, ele sugeriu você foi aproveitado. 176 00:13:30,143 --> 00:13:33,605 Como se você estivesse muito impressionado saber o que ela estava fazendo. 177 00:13:33,689 --> 00:13:36,483 Kindt: Achamos que você deve ao departamento seu próprio artigo. 178 00:13:36,566 --> 00:13:40,862 Você vai escrever uma declaração explicando que fragmentos de boatos 179 00:13:40,946 --> 00:13:42,572 foram usados sem o seu consentimento, 180 00:13:42,948 --> 00:13:44,616 os fatos foram deturpados, 181 00:13:44,700 --> 00:13:48,412 que a mulher que escreveu isso fiz isso sem a sua cooperação. 182 00:13:57,754 --> 00:13:59,339 Não sou muito escritor. 183 00:13:59,673 --> 00:14:01,925 Warren: Bem, vamos escrever para você. 184 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 Tudo que você precisa fazer é assinar. 185 00:14:05,095 --> 00:14:08,473 - Roxo, pense nisso... - Diga "obrigado", Wayne. 186 00:14:15,689 --> 00:14:17,357 Apenas faça certo, cara. 187 00:14:17,566 --> 00:14:20,193 Você se empolgou. Volte agora. 188 00:14:22,320 --> 00:14:23,905 Se eu não fizer isso? 189 00:14:24,740 --> 00:14:27,367 Necessidades da empresa D um novo oficial de informação pública. 190 00:14:28,201 --> 00:14:29,619 Administração. 191 00:14:30,162 --> 00:14:33,832 Você nunca vai trabalhar outra investigação de crimes graves. 192 00:14:34,041 --> 00:14:37,502 Ou você pode simplesmente desistir. 193 00:14:52,809 --> 00:14:55,062 Roland: Você é uma mãe de sorte. 194 00:14:57,731 --> 00:15:01,526 Você sabe o quanto eu tive que trabalhar, fazer com que eles lhe dêem outra chance? 195 00:15:01,610 --> 00:15:04,029 - Agradeço. -Roland: Sim. 196 00:15:04,905 --> 00:15:06,698 Ei, me escute. 197 00:15:08,075 --> 00:15:11,453 Você nunca faz nenhum tipo de merda assim para mim novamente. 198 00:15:11,995 --> 00:15:15,207 Não consigo entender o que você estava pensando. 199 00:15:19,461 --> 00:15:20,462 Ei. 200 00:15:22,089 --> 00:15:23,340 O que diabos você está fazendo? 201 00:15:24,049 --> 00:15:25,801 Você os ouviu. Terminei. 202 00:15:25,884 --> 00:15:27,177 O que? 203 00:15:27,928 --> 00:15:30,555 Eu peço que eles te dêem um passe, e você está desistindo? 204 00:15:31,098 --> 00:15:34,101 - Ah, eu não vou desistir. - Você não pode. 205 00:15:34,518 --> 00:15:37,646 Isso é orgulho, Wayne, e isso está te fodendo. 206 00:15:38,021 --> 00:15:41,483 Respire, conte até 10, e assinar o maldito papel. 207 00:15:43,902 --> 00:15:45,362 Informação pública? 208 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 Você odeia o público. Você é um detetive. 209 00:15:50,617 --> 00:15:52,119 Você não faz merdas assim. 210 00:15:52,953 --> 00:15:54,633 Qualquer coisa, alguém poderia ter dito sobre você... 211 00:15:54,746 --> 00:15:57,541 - O que disseram sobre mim? - Que você é um profissional. 212 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 Quero dizer, eles costumavam dizer isso. 213 00:16:07,425 --> 00:16:10,053 Afastou-se de mim, cara. Eu estava chateado. 214 00:16:11,138 --> 00:16:12,806 Realmente não pensei nisso. 215 00:16:14,349 --> 00:16:16,101 Não é como eu, você está certo. 216 00:16:16,184 --> 00:16:18,562 OK. Tudo bem, vamos lá. 217 00:16:18,645 --> 00:16:22,107 Quero dizer, você acabou de assinar a declaração deles, e vamos você e eu seguir em frente. 218 00:16:23,525 --> 00:16:26,486 Exceto que então eu a estaria queimando. 219 00:16:28,071 --> 00:16:29,447 Chamando-a de mentirosa. 220 00:16:30,198 --> 00:16:31,783 Ela realmente não fez nada de errado. 221 00:16:32,826 --> 00:16:34,161 Ela não mentiu, 222 00:16:35,245 --> 00:16:37,038 e não estou dizendo que ela fez isso. 223 00:16:38,039 --> 00:16:41,960 E daí? Este é o seu trabalho. Nosso trabalho. 224 00:16:42,961 --> 00:16:44,379 Você é meu parceiro. 225 00:16:45,964 --> 00:16:48,049 É isso? Você vai ser apenas digitador? 226 00:16:48,633 --> 00:16:50,677 Provavelmente muito menos besteira. 227 00:16:52,262 --> 00:16:55,640 Alguns anos, talvez tudo acabe. 228 00:16:56,224 --> 00:16:57,684 Posso sobreviver a eles. 229 00:16:58,768 --> 00:17:00,103 E nós? 230 00:17:01,438 --> 00:17:02,898 Do que você está falando? 231 00:17:05,150 --> 00:17:07,360 Pegue uma cerveja, vá a um jogo. 232 00:17:07,861 --> 00:17:11,072 Não como se não estivéssemos vamos nos ver, cara. 233 00:18:16,304 --> 00:18:17,973 Suponha que alguém nos pegue? 234 00:18:19,140 --> 00:18:21,768 Estamos velhos e confusos. 235 00:20:29,479 --> 00:20:30,897 Foi aqui que eles a mantiveram. 236 00:20:32,607 --> 00:20:35,110 Foi daqui que ela fugiu. 237 00:20:50,291 --> 00:20:51,835 Vinte e cinco anos, 238 00:20:53,294 --> 00:20:54,546 e nós apenas... 239 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 Tudo isso... 240 00:21:02,846 --> 00:21:04,848 Todo esse maldito tempo. 241 00:21:09,394 --> 00:21:10,687 O que diabos eu... 242 00:21:12,480 --> 00:21:15,024 O que diabos você estava fazendo? 243 00:21:25,702 --> 00:21:27,620 Achei que era a coisa certa. 244 00:21:29,080 --> 00:21:30,457 Eu tinha uma família. 245 00:21:32,125 --> 00:21:34,627 Agora, isso deve ser legal. 246 00:22:24,469 --> 00:22:27,305 Eu encontro você queimando suas roupas no meio da noite. 247 00:22:28,264 --> 00:22:31,309 Esta manhã você desaparece depois de um telefonema. 248 00:22:32,727 --> 00:22:36,898 Se você tem outra pessoa, Eu posso aceitar, basta dizer. 249 00:22:37,190 --> 00:22:39,567 Não, não, não, não, não, não. 250 00:22:41,819 --> 00:22:44,155 É o caso. 251 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 Sempre foi assim. 252 00:22:48,743 --> 00:22:50,119 E acabou agora. 253 00:22:50,203 --> 00:22:52,497 Que parte do caso 254 00:22:52,580 --> 00:22:56,584 fez você queimar seu terno às 3:00 da manhã? 255 00:22:59,003 --> 00:23:00,630 A parte ruim. 256 00:23:05,260 --> 00:23:07,512 Posso pegar uma bebida para você? 257 00:23:07,887 --> 00:23:10,056 Eu preferiria uma resposta direta. 258 00:23:11,140 --> 00:23:12,850 Eu sei o que você prefere. 259 00:23:13,768 --> 00:23:16,854 Mas supondo que essa resposta seria perigoso para você? 260 00:23:17,272 --> 00:23:21,484 Vou aceitar uma dura verdade por uma bela mentira qualquer dia. 261 00:23:26,698 --> 00:23:28,575 Nós nunca estabelecemos isso, 262 00:23:29,659 --> 00:23:31,077 porque quando nos conhecemos, 263 00:23:33,204 --> 00:23:34,706 Eu te contei demais. 264 00:23:35,999 --> 00:23:38,585 E então, por muito tempo, Eu não era realmente um policial. 265 00:23:38,668 --> 00:23:41,129 Mas há aspectos do meu trabalho, 266 00:23:42,589 --> 00:23:45,466 coisas que vi, coisas que sei, 267 00:23:46,217 --> 00:23:47,552 não é para compartilhar. 268 00:23:48,386 --> 00:23:49,387 E isso 269 00:23:51,014 --> 00:23:53,016 não faria nada além de causar danos. 270 00:23:55,518 --> 00:23:58,771 Talvez não seja você quem decide o que é prejudicial ou não para mim. 271 00:23:58,855 --> 00:24:00,064 Exceto que eu já fiz. 272 00:24:00,148 --> 00:24:02,483 É algo devemos decidir juntos. 273 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Não, não deveríamos. 274 00:24:05,737 --> 00:24:07,614 E esse é todo o meu ponto. 275 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 Eu posso ter um problema com isso, 276 00:24:12,619 --> 00:24:15,538 porque esta manhã você disse você me contaria tudo. 277 00:24:15,747 --> 00:24:17,248 Isso foi um erro. 278 00:24:20,710 --> 00:24:22,503 E eu acabei de perceber agora 279 00:24:23,713 --> 00:24:25,632 que eu quero sua aprovação, 280 00:24:25,715 --> 00:24:28,760 e às vezes eu faço a coisa errada porque é o que você quer. 281 00:24:33,431 --> 00:24:36,184 Eu gostaria de parar com isso daqui para frente. 282 00:24:36,351 --> 00:24:38,186 Vamos em frente? 283 00:24:41,189 --> 00:24:44,859 Como podemos com esse grande segredo entre nós? 284 00:24:49,447 --> 00:24:51,866 Talvez seja isso estamos realmente falando. 285 00:24:53,326 --> 00:24:56,037 Sempre houve esse grande segredo entre nós. 286 00:24:57,121 --> 00:24:59,874 E é que você e eu, 287 00:25:01,167 --> 00:25:04,879 quem somos juntos, este casamento, nossos filhos, 288 00:25:06,714 --> 00:25:10,760 está tudo amarrado 289 00:25:11,844 --> 00:25:14,722 em um menino morto e uma menina desaparecida. 290 00:25:23,272 --> 00:25:25,108 Vou tomar essa bebida agora. 291 00:25:47,213 --> 00:25:48,798 Bud e uma dose de Jack. 292 00:26:03,563 --> 00:26:06,733 - Você tem algum problema, homenzinho? - Não. Não. 293 00:26:07,150 --> 00:26:09,402 Não, senhor. Não há problema aqui. 294 00:26:09,694 --> 00:26:12,363 Então coloque seus malditos olhos em outro lugar. 295 00:26:17,869 --> 00:26:19,162 O que é isso, 296 00:26:20,204 --> 00:26:21,956 Sou apenas fã de romance. 297 00:26:22,874 --> 00:26:24,459 Posso fazer uma pergunta? 298 00:26:25,376 --> 00:26:27,795 Ela parece assim antes de você atravessar o país? 299 00:26:29,797 --> 00:26:32,592 Que porra você disse, seu pequeno anão? 300 00:26:32,675 --> 00:26:34,802 Veja, eu sempre me perguntei, 301 00:26:34,886 --> 00:26:37,388 todos esses caras de bunda pedaços humanos de lixo 302 00:26:37,472 --> 00:26:39,056 lá fora andando pela terra, 303 00:26:40,141 --> 00:26:41,350 quem os está fazendo? 304 00:26:41,809 --> 00:26:44,395 Quero dizer, que tipo dos monstros de Frankenstein 305 00:26:44,479 --> 00:26:45,688 estão lá fora copulando 306 00:26:45,772 --> 00:26:48,566 para criar todos esses pedaços de merda pessoas no mundo? 307 00:26:49,650 --> 00:26:51,360 Então eu entro neste bar, 308 00:26:51,903 --> 00:26:53,988 e aqui estão vocês dois, me dando a resposta 309 00:26:54,071 --> 00:26:57,241 Eu estive procurando toda a porra da minha vida. 310 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 Você acabou de resistir, cowboy? 311 00:27:07,877 --> 00:27:09,337 Graças a Deus foi você que me bateu, 312 00:27:09,420 --> 00:27:11,923 em vez daquele mamute peludo você está fodendo. 313 00:27:39,283 --> 00:27:42,662 Ontem à noite, ouvindo agora, 314 00:27:44,413 --> 00:27:48,835 Eu me perguntei, talvez não nos conheçamos realmente. 315 00:27:51,504 --> 00:27:52,797 Porque você está certo, 316 00:27:52,880 --> 00:27:56,759 o que você disse sobre nós e as crianças Purcell. 317 00:27:59,220 --> 00:28:01,347 Nós nunca conversamos sobre isso dessa forma. 318 00:28:01,430 --> 00:28:03,015 O que isso significou para nós. 319 00:28:05,268 --> 00:28:07,436 Mas já se passaram 10 anos. 320 00:28:10,022 --> 00:28:13,568 Você escreve a história, você passa do começo, 321 00:28:15,403 --> 00:28:18,656 é importante saber como você quer que isso acabe. 322 00:28:20,491 --> 00:28:22,493 Você estava grávida ontem, 323 00:28:23,327 --> 00:28:25,580 e agora Henry tem nove. 324 00:28:27,248 --> 00:28:29,959 Eu pisco, ele estará fora de casa. 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,214 Se chegarmos lá, não quero me perguntar como tudo aconteceu. 326 00:28:36,382 --> 00:28:40,595 Eu não acho que um encontro noturno por mês vai nos levar onde precisamos estar. 327 00:28:40,678 --> 00:28:44,640 Estou escrevendo esta sequência, você está em crimes graves. 328 00:28:49,770 --> 00:28:51,647 Eles afundaram o caso novamente. 329 00:28:53,190 --> 00:28:54,984 O mesmo que '80. 330 00:28:57,987 --> 00:28:59,488 Eu deveria desistir. 331 00:29:00,031 --> 00:29:02,533 Eu pensei que você deveria desistir por 10 anos. 332 00:29:03,242 --> 00:29:05,286 -Por que? _por que? Eu 333 00:29:05,369 --> 00:29:07,914 por que eu não iria querer que você desistisse? 334 00:29:09,332 --> 00:29:11,751 Acho que você não percebe isso, Wayne, 335 00:29:12,168 --> 00:29:15,004 você poderia ter sido bom em praticamente qualquer coisa. 336 00:29:15,838 --> 00:29:19,508 Mas o que você pensa que é, isso fez você ficar preso. 337 00:29:23,262 --> 00:29:25,097 Eu nunca fui para a faculdade. 338 00:29:26,015 --> 00:29:27,475 Ou Califórnia. 339 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 Eu escutei minha mãe. 340 00:29:30,811 --> 00:29:33,230 Eu estava no exército, então policial. 341 00:29:37,193 --> 00:29:41,989 Talvez eu tenha ficado bom demais em fazer o que me foi dito. 342 00:29:43,866 --> 00:29:47,536 Eu sempre penso no porquê você disse que se juntou ao exército. 343 00:29:47,995 --> 00:29:50,247 Não tinha dinheiro para a escola, ou sem emprego... 344 00:29:50,331 --> 00:29:51,832 Não, você me disse, 345 00:29:53,668 --> 00:29:58,339 você disse que percebeu que se morresse, 346 00:30:01,175 --> 00:30:02,611 Que sua mãe seria rica, 347 00:30:02,635 --> 00:30:04,804 porque o governo daria a ela US$ 10.000, 348 00:30:04,887 --> 00:30:07,765 e foi por isso que você acabou ingressando. 349 00:30:16,983 --> 00:30:18,067 Acho que nós dois... 350 00:30:19,819 --> 00:30:22,863 Queremos algo, ficamos realmente obstinados. 351 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 Essa coisa nova, 352 00:30:26,701 --> 00:30:28,828 não é por isso que você escreve. 353 00:30:31,080 --> 00:30:33,541 É todo o trabalho que fiz, Não quero ver isso desperdiçado... 354 00:30:33,624 --> 00:30:35,835 Mas não é você. 355 00:30:36,961 --> 00:30:39,505 Você quer escrever seu livro de verdade, escreva. 356 00:30:40,464 --> 00:30:41,841 Vai ser ótimo. 357 00:30:43,384 --> 00:30:45,553 Provavelmente não vou ler, mas vai ser lindo. 358 00:30:49,015 --> 00:30:50,599 E eu acho que... 359 00:30:53,102 --> 00:30:55,438 Acho que talvez eu devesse desistir. 360 00:30:56,814 --> 00:30:58,149 Você também deveria. 361 00:30:59,525 --> 00:31:01,777 Eu vou embora, você vai embora. 362 00:31:05,114 --> 00:31:08,200 E vamos deixar isso de lado. Não é nosso. 363 00:31:09,618 --> 00:31:14,165 E como você disse, já passamos do começo. 364 00:31:15,166 --> 00:31:16,959 Você realmente poderia desistir? 365 00:31:17,043 --> 00:31:18,627 Nós dois, juntos. 366 00:31:19,503 --> 00:31:23,591 Você vai e escreve os livros você quer escrever, e eu vou... 367 00:31:26,510 --> 00:31:27,750 Eu não sei o que vou fazer. 368 00:31:30,139 --> 00:31:32,058 Mas a pessoa mais inteligente que conheço 369 00:31:32,725 --> 00:31:35,519 me disse que eu seria bom em quase tudo. 370 00:32:12,765 --> 00:32:14,225 Saia daqui. 371 00:32:37,623 --> 00:32:38,791 O que... 372 00:32:51,303 --> 00:32:52,805 Venha aqui, amigo. 373 00:33:12,408 --> 00:33:15,244 Rolando: O velho Gall sabia que ainda trabalha no DMV 374 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 nos ajudou com um endereço. 375 00:33:18,330 --> 00:33:19,582 Júnio Watts. 376 00:34:19,433 --> 00:34:22,061 Watts: Aqui, garota, garota, garota. 377 00:34:22,394 --> 00:34:24,480 Pode ser menos louco do que eu pensava. 378 00:34:25,898 --> 00:34:27,608 Não se empolgue. 379 00:34:28,150 --> 00:34:29,777 Watts: Aqui, garota, garota, garota. 380 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 Aqui, garota, garota. 381 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Watts: Hum. 382 00:35:03,435 --> 00:35:06,522 Eu estive esperando por todos vocês. 383 00:35:08,899 --> 00:35:10,943 Desde a noite em que você viu meu carro. 384 00:35:13,195 --> 00:35:15,281 Provavelmente não deveria ter ido embora, 385 00:35:16,490 --> 00:35:19,243 mas você tinha aquele taco de beisebol. 386 00:35:28,210 --> 00:35:29,670 Vocês estão aqui para me matar? 387 00:35:30,004 --> 00:35:31,630 Volte para casa. 388 00:35:41,348 --> 00:35:42,641 Este é você. 389 00:35:42,725 --> 00:35:44,852 Geralmente se pd ou estado quero uma declaração, 390 00:35:44,935 --> 00:35:46,478 eles simplesmente vão deixar passar. 391 00:35:46,562 --> 00:35:49,940 Se recebermos um pedido de informações, então vamos conectá-lo a você. 392 00:35:50,858 --> 00:35:52,109 Está tudo pronto, querido? 393 00:35:53,444 --> 00:35:54,695 Sim, senhora. Obrigado. 394 00:36:26,977 --> 00:36:29,605 Watts: Trabalhei com o Sr. em sua primeira granja. 395 00:36:30,439 --> 00:36:32,232 Está lá desde que começou. 396 00:36:33,525 --> 00:36:36,820 Perdeu o olho em um acidente de linha, um dos ganchos. 397 00:36:37,237 --> 00:36:40,908 Essa não é a parte da sua história estamos interessados. 398 00:36:42,076 --> 00:36:43,619 Eu estava dizendo. 399 00:36:45,245 --> 00:36:46,872 Depois que ele se expande, 400 00:36:47,206 --> 00:36:49,249 ele me leva para a casa dele, 401 00:36:50,000 --> 00:36:52,544 eu começo a gerenciar sua casa para ele. 402 00:36:52,795 --> 00:36:56,048 Ele e a senhorita Ellen, eles tinham Isabel. 403 00:36:57,216 --> 00:36:59,218 A senhorita Ellen ficou doente. 404 00:37:00,761 --> 00:37:03,180 Eu o ajudei a criar sua filha. 405 00:37:03,972 --> 00:37:06,809 Isabel. Ela foi uma delícia. 406 00:37:08,727 --> 00:37:11,772 Ela vai para a universidade e conhece um jovem, 407 00:37:11,897 --> 00:37:14,066 e eles têm uma menininha. Mary. 408 00:37:15,109 --> 00:37:18,487 Eles estavam felizes. Sr. Hoyt, ele está feliz. 409 00:37:20,072 --> 00:37:23,450 Depois houve o acidente. 410 00:37:23,784 --> 00:37:26,787 Seu marido e sua filha derrapou de uma montanha 411 00:37:26,870 --> 00:37:29,623 a caminho de conhecê-la em cardumes de touros. 412 00:37:30,249 --> 00:37:33,752 Ela fica muito, muito triste. Pior que triste. 413 00:37:34,545 --> 00:37:36,755 Não vou falar, não vou sair de casa. 414 00:37:37,589 --> 00:37:40,342 Tem que tomar remédio. Lítio. 415 00:37:41,760 --> 00:37:45,764 Esta garotinha que ajudei a criar estava tão triste que ela não consegue falar. 416 00:37:47,266 --> 00:37:50,269 Sr. Hoyt, ele não suporta vendo ela assim, 417 00:37:50,602 --> 00:37:53,397 então ele começa a viajar novamente. 418 00:37:53,856 --> 00:37:57,693 Então, uma noite, ela escapou de mim. 419 00:37:57,985 --> 00:38:00,779 Peguei o carro dela e destruí tudo. 420 00:38:01,321 --> 00:38:05,659 Este patrulheiro, Harris James, ele nos ajuda a manter isso quieto. 421 00:38:06,618 --> 00:38:09,204 E pela primeira vez em quase três anos, 422 00:38:09,288 --> 00:38:10,706 algo a mexe. 423 00:38:11,373 --> 00:38:13,625 Piquenique dos funcionários, '79. 424 00:38:13,834 --> 00:38:17,212 Ela vê essa família lá com esta garotinha, e... 425 00:38:18,464 --> 00:38:19,548 -Maryl -...Ela acaba 426 00:38:19,673 --> 00:38:20,799 e tenta agarrá-la. 427 00:38:21,258 --> 00:38:22,676 Hum. 428 00:38:22,759 --> 00:38:26,722 Senhorita Isabel, ela continua falando sobre aquela garota que ela viu. 429 00:38:27,306 --> 00:38:29,224 Dizendo que ela é igual a Mary. 430 00:38:29,475 --> 00:38:31,602 Diz que quer vê-la novamente. 431 00:38:32,060 --> 00:38:36,648 Então, eu chamo a mãe Lucy de lado, quando ela trabalhava na linha, 432 00:38:36,732 --> 00:38:39,485 e eu conversei com ela sobre talvez deixar a senhorita Isabel 433 00:38:39,568 --> 00:38:40,903 brincar um pouco com a filha. 434 00:38:41,612 --> 00:38:42,988 Ela estava bem com isso? 435 00:38:43,071 --> 00:38:46,158 Bem, ela disse ok, mas ela quer dinheiro. 436 00:38:46,783 --> 00:38:48,952 E ela queria o irmão da menina junto, 437 00:38:49,036 --> 00:38:50,496 fique de olho nela. 438 00:38:51,163 --> 00:38:52,581 E estava tudo bem. 439 00:38:53,081 --> 00:38:57,044 Bem, por um tempinho nós os encontraremos, um pequeno lugar na floresta, 440 00:38:57,836 --> 00:38:59,755 e nós apenas jogamos. 441 00:38:59,838 --> 00:39:03,759 E senhorita Isabel, ela voltar a ser ela mesma. 442 00:39:04,092 --> 00:39:05,677 Exceto o quê? 443 00:39:06,386 --> 00:39:08,555 Bem, tivemos uma ideia. 444 00:39:09,139 --> 00:39:10,933 Dona Isabel quer adotar a menina. 445 00:39:11,391 --> 00:39:13,352 Ela tem uma vida melhor, pensamos, 446 00:39:14,436 --> 00:39:17,272 e, bem, o pai, nós apenas tem que descobrir alguma coisa, 447 00:39:20,442 --> 00:39:23,946 Mas senhorita Isabel, ela confundiu. 448 00:39:24,112 --> 00:39:27,449 Ela parou de tomar o remédio, Eu não sabia. 449 00:39:27,616 --> 00:39:30,410 Ela estava chamando a garota de "Mary" desde que chegamos. 450 00:39:30,494 --> 00:39:34,122 Eu ouvi isso. eu deveria saber algo estava muito errado. 451 00:39:34,665 --> 00:39:37,376 Bem, estamos brincando de esconde-esconde, 452 00:39:37,584 --> 00:39:39,419 - e Will estava nos procurando. - Will 453 00:39:39,795 --> 00:39:40,837 vontade: Júlia! 454 00:39:41,213 --> 00:39:43,048 Watts: Acho que senhorita Isabel tinha outros planos. 455 00:39:43,131 --> 00:39:44,550 Temos que ir para casa. 456 00:39:44,841 --> 00:39:46,343 Não. Maria... 457 00:39:52,683 --> 00:39:55,394 Watts: Eu contei para a garota o irmão dela está bem. 458 00:39:55,477 --> 00:39:57,896 Ele apenas bateu a cabeça, só isso. 459 00:39:58,188 --> 00:39:59,856 e ele acordaria em breve. 460 00:40:01,441 --> 00:40:03,735 Mas ela disse que não podemos deixá-lo lá. 461 00:40:04,111 --> 00:40:05,612 E ela não consegue se acalmar. 462 00:40:06,905 --> 00:40:09,283 Então, eu o trouxe para a caverna. 463 00:40:14,204 --> 00:40:17,207 Foi só... Apenas um acidente grave. 464 00:40:17,916 --> 00:40:21,503 Sr. Hoyt, ele não sabe de nada disso, porque ele está no safari. 465 00:40:22,462 --> 00:40:27,217 Então, eu chamo o homem de Harris James, ele nos ajudou antes. 466 00:40:27,676 --> 00:40:30,095 Quando aquele Woodard enlouqueceu, 467 00:40:30,178 --> 00:40:34,516 Harris trouxe a mochila daquele menino até a casa dele e a camisa da garota. 468 00:40:37,603 --> 00:40:39,104 E a mãe? 469 00:40:39,855 --> 00:40:40,939 Lúcia. 470 00:40:41,857 --> 00:40:43,317 Watts: Harris conversou com ela. 471 00:40:43,942 --> 00:40:46,153 Coisas explicadas, o acidente. 472 00:40:46,737 --> 00:40:48,488 Ofereceu-lhe muito dinheiro. 473 00:40:49,072 --> 00:40:51,617 Mostrei a ela a melhor coisa era para ela pegar 474 00:40:51,700 --> 00:40:55,704 e deixe a senhorita Isabel ficar com Julie, assim como falamos. 475 00:40:55,996 --> 00:40:58,665 Só que aconteceu assim. 476 00:41:01,501 --> 00:41:03,795 A pequena, Julie. 477 00:41:03,879 --> 00:41:06,840 Hora de chegarmos em casa, ela calma com tudo, sem problemas. 478 00:41:07,883 --> 00:41:09,968 Ela está feliz por estar lá. 479 00:41:10,260 --> 00:41:12,888 Quer dizer, vimos que a garota está feliz. Ela é. 480 00:41:13,096 --> 00:41:14,097 Isabel: Como está o castelo? 481 00:41:14,181 --> 00:41:17,184 Watts: E por um tempo funcionou. Alguns anos. 482 00:41:17,267 --> 00:41:18,268 Júlia: Bom. 483 00:41:18,352 --> 00:41:20,771 Watts: O pequenino, ela pensa que é filha de Isabel, 484 00:41:20,854 --> 00:41:23,523 porque Isabel contava histórias para ela. 485 00:41:24,608 --> 00:41:27,903 Só estou tentando cuidar deles melhor/pode. 486 00:41:28,570 --> 00:41:32,366 Eu juro, o pequeno estava feliz. Achei que ela estava feliz. 487 00:41:34,159 --> 00:41:37,037 Eu não percebi até mais tarde o que estava acontecendo. 488 00:41:39,790 --> 00:41:43,377 Ela estava alimentando aquela menininha lítio desde os 10 anos. 489 00:41:44,044 --> 00:41:45,962 Foi por isso que a garota não tive problemas 490 00:41:46,046 --> 00:41:47,964 assim que saímos da cova do diabo. 491 00:41:48,048 --> 00:41:49,549 Deve ter começado então. 492 00:41:49,675 --> 00:41:52,844 É por isso que ela não tinha certeza sobre sua própria história. 493 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 Ela foi drogada durante metade da vida. 494 00:41:56,139 --> 00:41:59,267 Contei algum conto de fadas fodido por esta mulher. 495 00:42:00,435 --> 00:42:03,438 E saudades de Isabel estava ficando cada vez mais doente. 496 00:42:04,272 --> 00:42:06,650 A garota está ficando cada vez mais confuso. 497 00:42:06,858 --> 00:42:08,777 Então ela cresceu. Ela quer ir embora. 498 00:42:08,860 --> 00:42:12,572 Ela faz perguntas, suas memórias, seu irmão. 499 00:42:12,656 --> 00:42:14,116 Eu quero ajudá-la. 500 00:42:14,616 --> 00:42:16,243 Wayne: Você a ajudou a fugir. 501 00:42:17,160 --> 00:42:18,161 Sim. 502 00:42:19,663 --> 00:42:24,751 Eu me certifico de que a porta está destrancada e a senhorita Isabel estava no banho. 503 00:42:25,335 --> 00:42:29,131 E eu dei a ela um mapa como chegar a um lugar que eu tinha por perto. 504 00:42:33,468 --> 00:42:34,678 Mas ela nunca apareceu. 505 00:42:36,179 --> 00:42:40,559 E eu estava procurando por ela desde então, tentando salvar o que pude. 506 00:42:40,851 --> 00:42:46,106 Isso é realmente heróico da sua parte, seu ciclope filho da puta. 507 00:42:46,648 --> 00:42:48,817 O que aconteceu com Isabel? 508 00:42:50,360 --> 00:42:52,028 Depois que a garota fugiu, 509 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 ela teve outra folga. 510 00:42:57,409 --> 00:42:59,745 Ela colocou seu vestido de noiva, 511 00:43:01,037 --> 00:43:03,248 ela tomou todos os comprimidos, 512 00:43:04,624 --> 00:43:09,421 ela vai dormir e nunca mais acorda. 513 00:43:11,006 --> 00:43:13,091 Você já a encontrou? 514 00:43:17,262 --> 00:43:19,055 '97. 515 00:43:19,890 --> 00:43:23,477 eu estava passando A foto de Julie existe há 10 anos. 516 00:43:24,561 --> 00:43:27,939 Essa garota fugitiva me conta sobre esse abrigo 517 00:43:28,023 --> 00:43:30,150 freiras em Fort Smith correm. 518 00:43:31,401 --> 00:43:34,571 A garota diz que viu Julie trabalhando lá no convento, 519 00:43:35,530 --> 00:43:39,409 e dizem que o nome dela é Maria, que eu sabia que devia ser ela. 520 00:43:39,618 --> 00:43:41,036 Maria Julho. 521 00:43:41,745 --> 00:43:43,622 “Como no verão”, disse ela. 522 00:43:45,165 --> 00:43:46,958 Ela não tinha nenhuma identificação. 523 00:43:50,045 --> 00:43:52,506 Ela ficou por três anos e meio. 524 00:43:52,964 --> 00:43:56,510 Primeiro obtendo ajuda, depois ajudar os outros. 525 00:43:58,553 --> 00:44:01,389 Ela estava em péssimo estado quando ela chegou. 526 00:44:01,640 --> 00:44:04,684 Ela tinha o que é conhecido como questões de dissociação. 527 00:44:06,478 --> 00:44:08,647 Acredito que ela encontrou um lar aqui. 528 00:44:09,689 --> 00:44:15,070 Mas o tempo dela lá fora, coisas que ela tinha feito... 529 00:44:17,155 --> 00:44:20,951 Ela tinha HIV, descobriu-se. 530 00:44:25,872 --> 00:44:29,125 Cuidamos dela na enfermaria quando ela ficou doente. 531 00:44:30,585 --> 00:44:32,587 Alguns meses, ela se foi. 532 00:44:37,592 --> 00:44:39,052 Cheguei tarde demais. 533 00:44:43,306 --> 00:44:45,350 Algo que ela fez lá fora sozinha 534 00:44:45,433 --> 00:44:46,893 a deixou muito doente. 535 00:44:49,855 --> 00:44:52,941 E eu disse a ela, Eu disse a ela que iria conhecê-la. 536 00:44:53,191 --> 00:44:54,818 Desenhei um mapa para ela. 537 00:44:59,114 --> 00:45:00,615 Mas ela não estava lá. 538 00:45:03,535 --> 00:45:05,745 É sempre tarde demais. 539 00:45:07,831 --> 00:45:09,124 O que quer que façamos. 540 00:45:10,667 --> 00:45:13,461 É por isso que estou sentado fora de sua casa. 541 00:45:15,255 --> 00:45:20,302 Eu só estava tentando criar coragem, tentando te contar o que aconteceu. 542 00:45:22,470 --> 00:45:26,391 Então, você pode me matar ou me acolher. 543 00:45:28,435 --> 00:45:30,061 Eu quero isso. 544 00:45:39,571 --> 00:45:41,948 Não quero mais viver com isso. 545 00:45:46,036 --> 00:45:47,412 Leve-me para dentro. 546 00:45:50,749 --> 00:45:53,543 Não temos autoridade. 547 00:46:01,968 --> 00:46:03,762 Você não quer viver com isso, 548 00:46:06,556 --> 00:46:08,391 porra, não. 549 00:46:13,271 --> 00:46:14,981 Voltem todos aqui! 550 00:46:15,357 --> 00:46:17,150 Vocês me castigam! 551 00:46:19,569 --> 00:46:21,196 Preciso que vocês me castiguem! 552 00:46:24,282 --> 00:46:25,700 Vocês me castigam! 553 00:46:28,203 --> 00:46:30,413 Seu nome era Julie Purcell. 554 00:46:31,706 --> 00:46:34,918 Me desculpe Eu não fiz um trabalho melhor para você. 555 00:46:36,169 --> 00:46:38,546 Sinto muito por isso, senhorita. 556 00:46:41,132 --> 00:46:42,884 O fracasso foi meu. 557 00:46:44,135 --> 00:46:46,096 Você merecia coisa melhor do que isso. 558 00:46:49,891 --> 00:46:51,309 Melhor do que eu. 559 00:47:10,537 --> 00:47:11,538 Wayne: Ah! 560 00:47:12,288 --> 00:47:15,125 - Desculpe, senhor. - Homem: Aí está você. 561 00:47:15,959 --> 00:47:18,920 Tudo bem, isso é o suficiente correndo por aí, Lucy. 562 00:47:19,587 --> 00:47:21,715 Por que você não vai em frente e pule no caminhão. 563 00:47:21,798 --> 00:47:22,882 OK. 564 00:47:24,175 --> 00:47:25,176 Sinto muito por isso. 565 00:47:25,260 --> 00:47:27,929 - Ela gosta de correr. -Wayne: Não tem problema. 566 00:47:29,222 --> 00:47:31,099 Você tem se cuidado do lugar há muito tempo? 567 00:47:31,182 --> 00:47:33,685 Oh sim. Meu pai começou o negócio, 568 00:47:33,768 --> 00:47:36,396 e ele costumava faça o convento de graça. 569 00:47:36,479 --> 00:47:38,523 Continuei fazendo o mesmo. 570 00:47:38,773 --> 00:47:40,275 Isso é legal da sua parte. 571 00:47:41,735 --> 00:47:42,861 Tenham todos um bom dia. 572 00:47:44,154 --> 00:47:46,531 Obrigado, senhor. Você também. 573 00:47:47,407 --> 00:47:49,617 Tudo bem, Lúcia, vamos colocar o cinto de segurança. 574 00:48:05,633 --> 00:48:06,926 Wayne: Isso é o suficiente. 575 00:48:09,095 --> 00:48:10,722 Vou buscar o resto amanhã. 576 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Sim. 577 00:48:19,272 --> 00:48:22,817 Eu deveria jogá-lo fora agora, mas é tudo dela. 578 00:48:26,988 --> 00:48:29,115 Talvez escrevamos um livro sobre isso. 579 00:48:30,366 --> 00:48:33,703 Tenho que continuar recomeçando. 580 00:48:35,288 --> 00:48:37,373 Temos um final, eu acho. 581 00:48:40,001 --> 00:48:41,086 Mas eu não... 582 00:48:42,462 --> 00:48:43,463 Hum. 583 00:48:45,882 --> 00:48:48,635 Você sente algum tipo de encerramento? 584 00:48:49,135 --> 00:48:50,470 Eu não. 585 00:48:52,806 --> 00:48:54,057 Nem eu. 586 00:48:57,685 --> 00:48:59,270 Conversando com seu garoto. 587 00:49:00,313 --> 00:49:02,774 Eu estive querendo para se aproximar da cidade, 588 00:49:03,817 --> 00:49:05,360 e estávamos pensando... 589 00:49:07,946 --> 00:49:11,991 Como você se sentiu, eu caindo aqui com você algumas noites por semana? 590 00:49:16,371 --> 00:49:17,747 Eu acho que sim. 591 00:49:19,999 --> 00:49:23,086 Eu mantenho uma casa arrumada, no entanto. Apenas dizendo. 592 00:49:23,169 --> 00:49:25,922 Vou manter os cães lá atrás. 593 00:49:29,134 --> 00:49:30,385 Ei. 594 00:49:31,427 --> 00:49:33,638 A sua garotinha vindo aqui amanhã. 595 00:49:33,721 --> 00:49:36,391 Oh. Isso mesmo. Eu lembro. 596 00:49:41,354 --> 00:49:43,690 Henry mencionou vocês estão todos jantando. 597 00:49:44,065 --> 00:49:45,483 Convidou-me. 598 00:49:46,067 --> 00:49:48,611 Bom. Você deveria vir. 599 00:49:48,987 --> 00:49:50,238 OK. 600 00:49:53,741 --> 00:49:55,994 Você está bem esta noite, amigo? 601 00:49:58,037 --> 00:50:01,040 Estou bem, irmão. Estou bem. 602 00:50:01,457 --> 00:50:02,584 OK. 603 00:51:04,354 --> 00:51:07,482 Ei. Diga-me o que estamos fazendo. 604 00:51:07,815 --> 00:51:09,609 Você não está falando comigo, 605 00:51:10,109 --> 00:51:11,778 não retorne minhas ligações. 606 00:51:12,237 --> 00:51:13,905 Estamos jogando agora? 607 00:51:13,988 --> 00:51:16,074 Eu não jogo. 608 00:51:21,621 --> 00:51:23,331 É sobre o que escrevi? 609 00:51:25,583 --> 00:51:28,753 Você leu. Você me encorajou. 610 00:51:30,463 --> 00:51:32,799 O que está acontecendo com você? O que aconteceu? 611 00:51:38,054 --> 00:51:39,889 Espere aqui um minuto. 612 00:52:04,122 --> 00:52:05,581 Aí estão todas as suas coisas. 613 00:52:08,626 --> 00:52:12,005 É assim que você diz "Eu não acho deveríamos nos ver mais"? 614 00:52:12,088 --> 00:52:13,923 O que diabos há de errado com você? 615 00:52:14,257 --> 00:52:17,302 Você não gosta de como eu sou, saia da minha casa. 616 00:52:20,263 --> 00:52:22,890 Tudo bem, me dê então. 617 00:52:22,974 --> 00:52:26,894 Eu quero uma imagem clara de com quem tenho passado tempo. 618 00:52:27,353 --> 00:52:29,939 A imagem clara é, Eu não quero mais ver você. 619 00:52:32,275 --> 00:52:33,985 E eu não sou o idiota aqui. 620 00:52:35,194 --> 00:52:36,779 Você é o idiota. 621 00:52:40,283 --> 00:52:42,118 - Como? - Você me usou. 622 00:52:42,535 --> 00:52:45,621 Brincando comigo para que você pudesse ouvir o que a polícia está fazendo, 623 00:52:45,705 --> 00:52:47,290 como se você fosse melhor que eu. Certo? 624 00:52:47,915 --> 00:52:49,250 Quando voltei aos Estados Unidos, 625 00:52:49,625 --> 00:52:52,295 alguma cadela amarela alta como você me chamou de assassino de bebês. 626 00:52:54,589 --> 00:52:57,842 - Sinto muito pelo que aconteceu... - Merda, você é mais branco que meu parceiro. 627 00:52:58,593 --> 00:52:59,719 Ex-parceiro. 628 00:52:59,886 --> 00:53:01,888 Qual é o problema com você? O que aconteceu? 629 00:53:01,971 --> 00:53:03,598 Estou fodido é o que aconteceu! 630 00:53:04,223 --> 00:53:07,602 Doze anos de trabalho, e eu sou a porra de uma secretária agora. 631 00:53:09,103 --> 00:53:11,939 Então, você se meteu em problemas. O que eles... 632 00:53:12,023 --> 00:53:13,524 É por isso que você está fazendo isso? 633 00:53:14,275 --> 00:53:17,570 Estou tentando tirar minha cabeça da bunda, diz respeito a você. Você... 634 00:53:17,820 --> 00:53:20,531 Eu não sei. Talvez você não quis dizer tudo isso, 635 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 talvez tenha acontecido, mas você estava me enganando. 636 00:53:23,618 --> 00:53:26,412 Sempre fazendo perguntas, sempre falando sobre o caso. 637 00:53:26,496 --> 00:53:28,223 Não foi isso que eu fiz. Você sabe que não foi isso que eu fiz. 638 00:53:28,247 --> 00:53:29,791 Não, eu não! 639 00:53:31,834 --> 00:53:34,087 Mas eu quase decidi 640 00:53:35,088 --> 00:53:38,758 que você não sabe o que você é realmente na maior parte do tempo, não é? 641 00:53:40,134 --> 00:53:44,013 Ser uma mulher bonita como você é, quero dizer. 642 00:53:44,347 --> 00:53:47,100 As pessoas realmente não esperam que você para assumir a responsabilidade. 643 00:53:47,183 --> 00:53:48,976 Você é como um lindo pássaro, 644 00:53:49,060 --> 00:53:51,187 voando por aí, cagando na cabeça das pessoas. 645 00:53:51,270 --> 00:53:52,939 Eu não preciso de um deles. 646 00:53:53,439 --> 00:53:56,609 Eu estava indo muito bem sem não há pássaros cagando cabeça aqui. 647 00:53:56,692 --> 00:53:58,236 Você é um bêbado malvado. 648 00:53:59,695 --> 00:54:02,698 Mas é bom ver quão fraco você realmente é. 649 00:54:04,534 --> 00:54:06,786 Você tem um distintivo e uma arma, 650 00:54:07,120 --> 00:54:11,207 algumas outras coisas que você aprendeu assistindo filmes. 651 00:54:13,709 --> 00:54:15,711 Mas não há nada aqui. 652 00:54:17,088 --> 00:54:18,089 Hum. 653 00:54:21,342 --> 00:54:23,177 Eles queriam que eu te queimasse. 654 00:54:23,678 --> 00:54:26,055 Assine uma declaração dizendo que você estava mentindo. 655 00:54:26,139 --> 00:54:30,268 Que você pegou pedaços do que ouviu e inventei toda aquela merda que você escreveu. 656 00:54:31,769 --> 00:54:33,229 Você deve. 657 00:54:34,480 --> 00:54:39,360 Eu não quero você em apuros. Eu não quero nada de você, nunca. 658 00:54:41,154 --> 00:54:42,989 Vá em frente, assine a declaração deles. 659 00:54:44,073 --> 00:54:46,242 Eu vou ficar bem. 660 00:54:50,204 --> 00:54:51,664 Eu não preciso do resto. 661 00:54:57,420 --> 00:54:58,820 Não quero essa merda na minha casa! 662 00:55:55,895 --> 00:55:58,189 Amélia: Entre as crianças quem a conheceu, 663 00:55:58,731 --> 00:56:00,566 um garoto de 10 anos chamado Mike Ardoin 664 00:56:00,650 --> 00:56:03,653 parecia pegar o de Julie o desaparecimento é mais difícil. 665 00:56:04,153 --> 00:56:06,572 eu conhecia Mike ser um garoto tímido e artístico, 666 00:56:07,240 --> 00:56:11,118 e ele costumava brincar com Julie, ou pelo menos procurou sua companhia. 667 00:56:11,994 --> 00:56:14,997 Seu pai dirigia uma pequena empresa de manutenção de gramados, 668 00:56:15,498 --> 00:56:16,958 e quando ele falou sobre Julie, 669 00:56:17,041 --> 00:56:19,752 o lábio do menino tremeu e seus olhos inundaram. 670 00:56:20,336 --> 00:56:23,339 Minhas tentativas de conforto eram completamente insuficientes, 671 00:56:23,589 --> 00:56:26,217 mas eu tentei deixá-lo fale sobre seus sentimentos. 672 00:56:26,551 --> 00:56:28,094 Ele começou a chorar. 673 00:56:28,386 --> 00:56:32,181 Ele disse que sempre pensou ele se casaria com Julie quando crescesse. 674 00:56:45,611 --> 00:56:47,238 "Conte-me uma história. 675 00:56:50,533 --> 00:56:54,579 "Faça disso uma história de grandes distâncias e luz das estrelas." 676 00:56:54,954 --> 00:56:57,164 Não. Por favor. 677 00:56:58,749 --> 00:56:59,875 Por favor. 678 00:57:00,960 --> 00:57:04,297 Amelia: E se o final não é realmente o final? 679 00:57:15,891 --> 00:57:19,520 E se Julie encontrasse uma vida naquele convento? 680 00:57:20,062 --> 00:57:21,981 Amizade, amor. 681 00:57:22,523 --> 00:57:25,484 E se aquele garotinho que tanto a amava, 682 00:57:25,943 --> 00:57:29,155 aquele garotinho cujo pai, e mais tarde ele mesmo, 683 00:57:29,322 --> 00:57:31,699 cuidava do quintal daquele convento? 684 00:57:33,284 --> 00:57:35,119 E se ele a reconhecesse? 685 00:57:36,120 --> 00:57:39,040 "'Se você conhecesse o tempo tão bem quanto eu,' disse o chapeleiro, 686 00:57:39,498 --> 00:57:41,584 você não faria falar sobre desperdiçá-lo. 687 00:57:42,668 --> 00:57:44,378 Amelia: E se ele a conhecesse 688 00:57:45,630 --> 00:57:48,090 mesmo que ela mesma não se conhecesse? 689 00:57:53,095 --> 00:57:56,015 E se essas freiras quem se importava com ela, 690 00:57:56,849 --> 00:58:00,019 aquelas mulheres que sabiam ela teve uma vida difícil, 691 00:58:00,436 --> 00:58:03,147 eles conheciam pessoas más estavam procurando por ela. 692 00:58:03,773 --> 00:58:06,067 E se eles quisessem protegê-la? 693 00:58:10,988 --> 00:58:12,323 Protegê-la como? 694 00:58:13,783 --> 00:58:15,284 A única maneira que eles poderiam. 695 00:58:16,827 --> 00:58:18,579 Contando uma história. 696 00:58:26,128 --> 00:58:27,380 E... 697 00:58:28,839 --> 00:58:30,091 E então... 698 00:58:30,883 --> 00:58:31,884 Ah! 699 00:58:32,677 --> 00:58:34,261 Desculpe, senhor. 700 00:58:34,887 --> 00:58:38,391 A garotinha, era ela. 701 00:58:41,519 --> 00:58:44,146 Oh meu Deus. 702 00:58:45,356 --> 00:58:47,274 E se houver outra história? 703 00:58:48,359 --> 00:58:51,320 E se algo não fosse interrompido? 704 00:58:54,699 --> 00:58:57,868 Toda esta vida, toda esta perda, 705 00:58:58,119 --> 00:59:02,456 e se fosse realmente uma longa história que simplesmente continuou indo e indo 706 00:59:02,623 --> 00:59:04,917 até que se curou? 707 00:59:06,168 --> 00:59:08,713 Não seria isso uma história que vale a pena contar? 708 00:59:10,005 --> 00:59:12,967 Não seria isso uma história que vale a pena ouvir? 709 00:59:37,742 --> 00:59:38,909 Operador: Informação. 710 00:59:39,201 --> 00:59:41,537 Eu preciso de um endereço para o noroeste do Arkansas. 711 00:59:43,956 --> 00:59:45,624 Mike Ardoin. 712 00:59:46,959 --> 00:59:48,252 Isso é, hum... 713 00:59:51,088 --> 00:59:57,178 A-r-do-i-n. 714 00:59:57,553 --> 00:59:59,388 Paisagismo de Ardoin. 715 00:59:59,597 --> 01:00:01,223 Um momento. 716 01:01:36,986 --> 01:01:39,530 Henry: Pai, o que houve? Eu estava prestes a vir buscar você. 717 01:01:44,410 --> 01:01:45,494 Henrique, 718 01:01:48,789 --> 01:01:50,249 acho que estou perdido. 719 01:01:50,332 --> 01:01:52,501 O que você quer dizer? Você está a pé? 720 01:01:55,754 --> 01:01:57,381 Estou no meu carro. 721 01:01:58,966 --> 01:02:01,302 Eu não sei onde estou. Eu não reconheço isso. 722 01:02:02,344 --> 01:02:05,639 Pai, Becca entrou, você estava vindo aqui para jantar. 723 01:02:05,723 --> 01:02:07,516 E eu estou lhe dizendo, Não sei onde estou! 724 01:02:07,766 --> 01:02:09,810 Ei, ei, ei, vai ficar tudo bem, pai. 725 01:02:09,894 --> 01:02:12,146 Nós iremos buscar você. Apenas dê um tempo. 726 01:02:14,440 --> 01:02:16,400 Há alguém por perto você pode perguntar onde você está? 727 01:02:17,026 --> 01:02:18,861 Você vê alguém por aí? 728 01:02:28,746 --> 01:02:30,164 Mãe. 729 01:02:36,629 --> 01:02:38,339 Lamento incomodá-la, senhorita. 730 01:02:43,052 --> 01:02:44,803 Eu tenho isso, hum... 731 01:02:47,306 --> 01:02:50,225 Sinto muito, estou perdido. 732 01:02:52,770 --> 01:02:54,772 Você pode me dizer onde estou? 733 01:02:55,481 --> 01:02:59,818 Ah, claro. Você está na Groenlândia. Esta é Allegra Lane. 734 01:03:06,033 --> 01:03:08,327 Allegra Lane, na Groenlândia. 735 01:03:10,579 --> 01:03:14,416 A casa é 1208. 736 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Groenlândia? O que você está fazendo aí? 737 01:03:17,836 --> 01:03:19,129 Não sei. eu... 738 01:03:20,714 --> 01:03:24,093 Eu estava... não sei. 739 01:03:24,343 --> 01:03:26,428 Tudo bem, está tudo bem. Fique no seu carro, pai. 740 01:03:26,512 --> 01:03:27,912 Estamos indo buscar você, certo? 741 01:03:28,430 --> 01:03:29,682 Mantenha seu telefone à mão. 742 01:03:29,848 --> 01:03:30,975 OK. 743 01:03:31,934 --> 01:03:33,394 Obrigado, filho. 744 01:03:34,770 --> 01:03:35,854 Sim... 745 01:03:36,939 --> 01:03:38,315 Meu filho está vindo me buscar. 746 01:03:42,987 --> 01:03:46,115 Eu tenho essa condição. Eu esqueço as coisas e... 747 01:03:48,659 --> 01:03:50,911 Obrigado. Obrigado pela ajuda. 748 01:03:51,787 --> 01:03:54,123 Que bom que estive aqui para ajudar. 749 01:03:56,875 --> 01:04:00,295 Você gostaria de um pouco de água ou algo assim enquanto você espera pelo seu filho? 750 01:04:04,091 --> 01:04:07,511 Na verdade, se realmente não seria nenhum problema, 751 01:04:07,594 --> 01:04:10,389 Eu ficaria grato por um pouco de água. A garganta está seca. 752 01:04:12,016 --> 01:04:13,892 Lucy, você vai pegar esse homem um pouco de água, por favor? 753 01:04:13,976 --> 01:04:15,269 Sim, senhora. 754 01:04:26,947 --> 01:04:28,282 Lindo dia, não é? 755 01:04:28,699 --> 01:04:29,950 Sim. 756 01:04:30,784 --> 01:04:31,952 Claro que é. 757 01:04:36,248 --> 01:04:39,126 - Oh. Obrigado, senhorita. - De nada. 758 01:04:57,728 --> 01:05:01,982 Bem, vou deixar você voltar ao assunto. 759 01:05:04,359 --> 01:05:05,736 Muito obrigado. 760 01:05:06,111 --> 01:05:07,613 De nada, senhor. 761 01:05:40,938 --> 01:05:42,147 Ei. 762 01:05:45,859 --> 01:05:47,319 - Desculpe. - Hum-hmm. 763 01:05:48,529 --> 01:05:49,905 Tudo bem. 764 01:05:59,873 --> 01:06:01,208 Ei, pai. 765 01:06:01,500 --> 01:06:02,501 Wayne: Ei. 766 01:06:14,012 --> 01:06:15,639 É diferente do que eu me lembro. 767 01:06:17,349 --> 01:06:19,518 Estou surpreso. Parece diferente. 768 01:06:22,938 --> 01:06:24,648 Talvez você pudesse ficar mais tempo. 769 01:06:26,150 --> 01:06:27,651 Talvez. 770 01:06:34,283 --> 01:06:35,951 Eu perdi você? 771 01:06:38,036 --> 01:06:40,247 Não. Não, pai. 772 01:06:40,581 --> 01:06:41,832 Como você pôde? 773 01:06:41,915 --> 01:06:43,000 Não sei. 774 01:06:44,376 --> 01:06:47,212 Parece que estou perdendo a hora e o dia. 775 01:06:51,842 --> 01:06:53,427 Eu com certeza senti sua falta. 776 01:06:56,221 --> 01:06:57,723 Também sinto sua falta, pai. 777 01:06:59,266 --> 01:07:01,101 Estou com saudades de você agora. 778 01:07:04,521 --> 01:07:07,149 Eu não... eu realmente não... 779 01:07:08,734 --> 01:07:10,027 Eu não... 780 01:07:22,748 --> 01:07:24,208 Wayne: Tinha isso no bolso. 781 01:07:25,125 --> 01:07:26,418 Eu não sei... 782 01:07:27,461 --> 01:07:28,462 Pai, 783 01:07:30,130 --> 01:07:31,506 não é nada. 784 01:07:33,300 --> 01:07:35,052 Vá brincar com seus netos, pai. 785 01:07:44,937 --> 01:07:46,772 Homem: Sam, jogue a bola pop-pop. 786 01:07:47,147 --> 01:07:48,398 Espere. OK. 787 01:07:59,660 --> 01:08:01,286 Heather: Ah! Ele fez! 788 01:08:01,370 --> 01:08:02,913 Wayne: É como você chama uma pausa lenta. 789 01:08:02,996 --> 01:08:04,873 Wayne: Uh-oh. 790 01:08:05,999 --> 01:08:07,793 - O que? - Wayne: Uh-oh. Ah, ah. 791 01:08:34,027 --> 01:08:35,237 Você está bem? 792 01:08:35,320 --> 01:08:37,364 Wayne: Sim, sim, cara, como você está? 793 01:08:37,823 --> 01:08:39,241 Ainda de pé, querido. 794 01:08:40,993 --> 01:08:41,994 Estou muito feliz em ver você. 795 01:08:42,828 --> 01:08:44,621 Fico feliz em ver você também, amigo. 796 01:08:45,247 --> 01:08:48,709 Sr. West, esta é minha esposa, Heather. 797 01:08:48,792 --> 01:08:50,669 - Olá. - Bem-vindo. 798 01:08:53,547 --> 01:08:55,132 Obrigado, senhora. 799 01:09:12,691 --> 01:09:13,942 Menino: Vamos, se apresse! 800 01:09:14,026 --> 01:09:15,068 Vamos! 801 01:09:17,112 --> 01:09:20,615 Menina: Apresse-se! É melhor você se apressar! 802 01:09:36,590 --> 01:09:37,710 Ei. 803 01:09:52,230 --> 01:09:53,482 Obrigado. 804 01:10:05,202 --> 01:10:09,164 Isso é o que você decidiu fazendo com você mesmo? 805 01:10:13,710 --> 01:10:16,963 Não me lembro de você ter mencionado o tempo nas forças armadas. 806 01:10:19,716 --> 01:10:22,719 Eu não deixo as pessoas falarem comigo do jeito que você fez. 807 01:10:23,178 --> 01:10:25,847 Algumas mulheres, nenhum homem. 808 01:10:28,266 --> 01:10:30,894 - OK. - Quero que você entenda isso. 809 01:10:34,481 --> 01:10:37,651 Você não me bate tão tolerante com esse tipo de comportamento. 810 01:10:40,487 --> 01:10:42,697 Esse era o ponto, não era? 811 01:10:48,620 --> 01:10:52,332 Mas estou tentando lembrar disso algumas semanas atrás, seu amigo foi baleado 812 01:10:52,416 --> 01:10:54,000 e você quase morreu. 813 01:11:03,343 --> 01:11:05,220 Você quer fazer tudo de novo? 814 01:11:09,766 --> 01:11:12,310 Acho que quero saber se você quis dizer isso. 815 01:11:12,936 --> 01:11:14,771 Se você quis dizer o que disse. 816 01:11:17,274 --> 01:11:21,486 Quero saber se você quer que paremos. Isso é tudo. 817 01:11:25,949 --> 01:11:27,576 Não sei. 818 01:11:29,494 --> 01:11:31,413 Wayne, o que você quer? 819 01:11:32,497 --> 01:11:35,876 Você quer gritar comigo de novo? Você quer que eu grite com você? 820 01:11:43,216 --> 01:11:45,343 Sinto muito pelo que eu disse a você. 821 01:11:47,304 --> 01:11:49,347 Eu não fui eu mesmo. 822 01:11:53,935 --> 01:11:55,604 Você quer que eu vá embora? 823 01:12:01,818 --> 01:12:03,195 Você quer que eu fique? 824 01:12:05,697 --> 01:12:06,823 Não sei. 825 01:12:07,991 --> 01:12:09,910 Você vai ter que decidir. 826 01:12:17,250 --> 01:12:18,668 Eu não sou eu mesmo. 827 01:12:19,044 --> 01:12:21,254 Não sei. Eu não gosto disso. 828 01:12:24,591 --> 01:12:26,051 Mas eu quero... 829 01:12:29,137 --> 01:12:31,806 Acho que quero me casar com você. 830 01:12:34,017 --> 01:12:36,353 Eu não pensei que isso aconteceria comigo. 831 01:12:38,355 --> 01:12:42,567 eu não me deixei... Eu não esperava isso. 832 01:12:44,236 --> 01:12:45,946 Você. 833 01:12:51,910 --> 01:12:54,371 Como você faria isso acontecer? 834 01:12:56,831 --> 01:12:59,334 Acho que eu... 835 01:12:59,417 --> 01:13:00,897 Acho que deveria ficar sóbrio, para começar. 836 01:13:01,836 --> 01:13:03,421 Para começar, sim. 837 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Quero dizer. 838 01:13:16,059 --> 01:13:18,520 Então vamos levar você para casa. 839 01:13:24,985 --> 01:13:27,487 Você pode pensar sobre como você vai propor. 840 01:13:31,825 --> 01:13:34,452 Posso pensar se vou aceitar. 841 01:13:39,124 --> 01:13:40,333 Eu farei isso. 842 01:13:41,710 --> 01:13:44,462 Fique de joelhos, com anel e tudo. 843 01:13:46,965 --> 01:13:49,843 Eu não estou brincando com você. Eu não jogo. 844 01:13:51,678 --> 01:13:53,430 Não, eu sei que você não quer.