1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 (Música tema tocando) 2 00:01:37,640 --> 00:01:38,975 Roland: Estamos fazendo um alerta, 3 00:01:39,934 --> 00:01:42,103 mas estamos mantendo o público fora disso. 4 00:01:42,728 --> 00:01:45,690 Isso nos machucaria se ela não quiser ser encontrada. 5 00:01:47,441 --> 00:01:49,026 Como Wayne disse, 6 00:01:49,694 --> 00:01:52,071 outra pessoa pode estar procurando por ela também. 7 00:01:52,405 --> 00:01:55,199 Estamos enviando para Oklahoma. A polícia do estado de Missouri. 8 00:01:55,283 --> 00:01:57,576 Quanto pensamos esta é realmente ela? 9 00:01:58,119 --> 00:01:59,453 Eu acho que é ela. 10 00:01:59,996 --> 00:02:02,039 Mostre ao pai, veja o que ele pensa. 11 00:02:02,123 --> 00:02:05,001 Ele não sabe como ela é agora mais do que nós. 12 00:02:05,376 --> 00:02:07,586 Ele poderia fazer isso com ela, mesmo que não seja. 13 00:02:08,045 --> 00:02:09,725 Apenas dê a ele outra coisa para machucar, 14 00:02:09,797 --> 00:02:11,841 e eu não vou fazer isso com o homem. 15 00:02:12,425 --> 00:02:14,385 Então não sabemos que é ela. 16 00:02:15,720 --> 00:02:17,888 Se a encontrarmos, podemos perguntar. 17 00:02:17,972 --> 00:02:19,056 O que mais? 18 00:02:19,557 --> 00:02:22,893 Eu tenho o arquivo da mãe, Lucy, do xerife do condado de Clark. 19 00:02:24,312 --> 00:02:25,896 12 de agosto de 1988. 20 00:02:26,272 --> 00:02:27,523 A governanta a encontrou, 21 00:02:27,606 --> 00:02:30,651 motel no paraíso, Nevada, nos arredores de Las Vegas. 22 00:02:31,110 --> 00:02:32,987 Ela estava lá cerca de três semanas. 23 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Od se encaixa. 24 00:02:34,822 --> 00:02:36,782 Certo. Notícias antigas. 25 00:02:37,533 --> 00:02:40,077 O primo, Dan O'Brien, ainda não teve sorte. 26 00:02:40,453 --> 00:02:42,663 Fez nove meses Correcional oriental do Missouri. 27 00:02:42,747 --> 00:02:44,832 Cheques sem fundos. '85-'86. 28 00:02:45,166 --> 00:02:47,793 Leve-o para Vegas, em 1987. Então ele desaparece do mapa. 29 00:02:48,210 --> 00:02:49,962 Vegas, como Lucy. 30 00:02:50,963 --> 00:02:51,964 Morelli? 31 00:02:52,465 --> 00:02:55,384 Morelli: Sim, encontrei alguns ex-residentes, 32 00:02:55,468 --> 00:02:58,012 apenas repetiu o que eles lembram, nada saltou. 33 00:02:58,220 --> 00:03:00,306 Um cara disse um policial à paisana tomou seu depoimento, 34 00:03:00,389 --> 00:03:02,975 mas não há registro daquela entrevista. 35 00:03:04,685 --> 00:03:06,979 Com licença, Tenente West. 36 00:03:07,063 --> 00:03:09,231 Eles estão me querendo para fazer uma declaração. 37 00:03:09,857 --> 00:03:11,984 - Essa é Lúcia. - Você não deveria estar aqui, Tom. 38 00:03:12,068 --> 00:03:13,670 - Aquela foto. - Você não quer ver isso. 39 00:03:13,694 --> 00:03:15,029 - Não. - Vamos, agora. 40 00:03:15,112 --> 00:03:16,757 Eu nunca vi isso, cara, realmente não sabia disso... 41 00:03:16,781 --> 00:03:18,300 - Vou te contar sobre isso aqui. - Quem é aquele? 42 00:03:18,324 --> 00:03:20,177 Aguentar. Quem é esse, tenente? É alguém... 43 00:03:20,201 --> 00:03:23,037 - Tenente, quem é? - Roland: Me escute. 44 00:03:24,663 --> 00:03:26,582 Calma, Tom. 45 00:03:29,126 --> 00:03:30,419 Tom: Tudo bem, me desculpe. 46 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Nunca_ 47 00:03:33,255 --> 00:03:34,799 Nunca vi aquele quarto. 48 00:03:35,591 --> 00:03:37,093 É onde ela morava? 49 00:03:37,176 --> 00:03:39,804 Você não deveria ter visto isso. Tente esquecer. 50 00:03:40,513 --> 00:03:42,014 O que você está fazendo aqui? 51 00:03:43,015 --> 00:03:46,310 Eles me queriam para fazer uma declaração. Na televisão. 52 00:03:46,394 --> 00:03:47,520 Então eu... 53 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Você sabe de algo que você não... 54 00:03:49,647 --> 00:03:51,148 Por que você está olhando para Lucy? 55 00:03:51,440 --> 00:03:52,900 Estamos apenas começando. 56 00:03:52,983 --> 00:03:55,653 Eu te disse, Tom, encontramos alguma coisa, eu te aviso. 57 00:03:55,736 --> 00:03:58,072 Sim, mas aquela garota. A imagem em preto e branco. 58 00:03:58,155 --> 00:03:59,365 Quem era ela? 59 00:03:59,907 --> 00:04:01,784 - Ela parece familiar? - Cale-se. 60 00:04:01,867 --> 00:04:04,078 - Aqui, olhe de perto. - Quem é esse? 61 00:04:08,124 --> 00:04:09,476 (Voz embargada) Esta é minha garotinha? 62 00:04:09,500 --> 00:04:10,793 O que você acha? 63 00:04:10,876 --> 00:04:12,545 Volte para a sala do esquadrão. Agora. 64 00:04:20,094 --> 00:04:21,303 Você precisa ir para casa. 65 00:04:23,180 --> 00:04:24,557 Vou te ligar mais tarde. 66 00:04:24,932 --> 00:04:25,933 Tudo bem? 67 00:04:27,059 --> 00:04:28,185 Quem é esse? 68 00:04:29,019 --> 00:04:30,312 É ela? 69 00:04:32,314 --> 00:04:34,275 É assim que ela se parece? 70 00:04:35,443 --> 00:04:36,610 Diga-me. 71 00:04:56,213 --> 00:04:57,465 Você estava nisso, né? 72 00:05:06,432 --> 00:05:07,725 (Batendo na porta) 73 00:05:08,726 --> 00:05:10,227 Woodard! 74 00:05:13,939 --> 00:05:15,274 Woodard! 75 00:05:15,649 --> 00:05:16,901 Saia daqui! 76 00:05:20,571 --> 00:05:21,572 Woodard! 77 00:05:23,240 --> 00:05:25,868 Nós entraremos se você não sair! 78 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 O que está acontecendo aqui? 79 00:05:28,537 --> 00:05:29,622 Faça backup! 80 00:05:46,263 --> 00:05:48,182 Ei. O que está acontecendo, hein? 81 00:05:52,311 --> 00:05:53,312 Roland: Vamos! 82 00:06:01,195 --> 00:06:02,404 Congelar! 83 00:06:04,198 --> 00:06:05,574 (Homens gritando) 84 00:06:07,159 --> 00:06:09,245 Roland: Ah, porra! 85 00:06:10,329 --> 00:06:11,497 Fique onde está. 86 00:06:11,580 --> 00:06:13,582 Você acha que estou indo para algum lugar? 87 00:06:43,612 --> 00:06:46,282 - É você, sargento? - Abaixe isso, cara. 88 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Te peguei. 89 00:06:49,451 --> 00:06:50,744 Basta largá-lo. 90 00:06:53,122 --> 00:06:54,248 Eu tive você. 91 00:06:55,207 --> 00:06:56,375 Na frente. 92 00:06:57,793 --> 00:06:59,587 Aquela batida dupla na porta? 93 00:07:01,714 --> 00:07:03,674 Eu não sinto falta, a menos que eu queira. 94 00:07:04,925 --> 00:07:06,010 Tudo bem. 95 00:07:07,219 --> 00:07:08,387 Deixe-me retribuir o favor. 96 00:07:11,015 --> 00:07:13,309 Coloque isso no chão, e eu vou te levar para fora daqui. 97 00:07:15,352 --> 00:07:17,229 Eu poderia estar dentro dos meus direitos 98 00:07:18,147 --> 00:07:19,773 'antes de eu matar aqueles policiais. 99 00:07:21,775 --> 00:07:23,193 Nós vamos te ajudar, cara. 100 00:07:24,528 --> 00:07:27,448 Tenho todo tipo de merda de assuntos de veteranos pode trabalhar a seu favor. 101 00:07:31,744 --> 00:07:34,079 Não quero que isso funcione a meu favor. 102 00:07:39,209 --> 00:07:41,045 Você vai colocar isso em mim, hein? 103 00:07:42,713 --> 00:07:44,506 Ninguém obrigou você a aceitar o emprego. 104 00:07:47,384 --> 00:07:48,510 Vou colocar um no seu joelho. 105 00:07:51,096 --> 00:07:52,723 Então eu vou te matar. 106 00:07:55,309 --> 00:07:57,686 Vou contar até três, na minha cabeça, 107 00:07:59,021 --> 00:08:00,564 e quando eu acertei três, 108 00:08:01,482 --> 00:08:03,317 Eu vou te dar uma explosão completa. 109 00:08:06,987 --> 00:08:08,197 (Sirene tocando ao longe) 110 00:08:08,280 --> 00:08:09,990 Estou contando, sargento. 111 00:08:33,514 --> 00:08:35,182 Ei, ei, ei! 112 00:08:39,561 --> 00:08:40,896 (clique do obturador da câmera) 113 00:08:41,271 --> 00:08:45,484 Tom: Estou falando com Julie agora na esperança de que ela esteja lá fora. 114 00:08:46,902 --> 00:08:50,072 Julie, se você ver ou ouvir isso, 115 00:08:50,155 --> 00:08:52,866 por favor, ligue. 116 00:08:53,158 --> 00:08:55,744 Ligue para mim ou ligue para o número da polícia. 117 00:08:57,037 --> 00:08:59,415 Me desculpe por ter deixado esses anos passarem. 118 00:08:59,665 --> 00:09:02,251 Mas eu te amo para sempre, Julie, 119 00:09:02,501 --> 00:09:05,713 e nós só queremos saber que você está bem. 120 00:09:06,505 --> 00:09:09,883 E para você saber que você pode voltar para casa. 121 00:09:11,552 --> 00:09:14,430 E se alguém estiver impedindo você de voltar para casa, 122 00:09:15,889 --> 00:09:18,225 não vamos parar procurando por você, querido. 123 00:09:18,726 --> 00:09:20,310 Eu nunca vou parar agora. 124 00:09:21,270 --> 00:09:24,732 E qualquer um que possa saber qualquer coisa sobre minha filha, 125 00:09:25,315 --> 00:09:27,735 Peço-lhe que venha, por favor, Fonnard. 126 00:09:27,818 --> 00:09:29,737 A polícia tem uma linha direta, 127 00:09:30,779 --> 00:09:32,030 e haverá uma recompensa 128 00:09:32,114 --> 00:09:34,491 para qualquer informação isso nos leva até ela. 129 00:09:35,659 --> 00:09:38,662 Por favor, mantenha Julie em suas orações. Deus abençoe. 130 00:09:39,204 --> 00:09:41,707 Repórter: Você agora acredita que o Sr. Woodard era inocente? 131 00:09:41,790 --> 00:09:42,916 E as evidências? 132 00:09:44,460 --> 00:09:45,836 Não sei. 133 00:09:46,170 --> 00:09:49,840 Eu só sei disso minha filha está lá fora, 134 00:09:51,216 --> 00:09:53,260 e por tanto tempo Eu pensei que ela não estava. 135 00:09:53,343 --> 00:09:54,821 Repórter 2: Senhor, você acha que a polícia 136 00:09:54,845 --> 00:09:56,114 atrapalhou a investigação inicial? 137 00:09:56,138 --> 00:09:58,557 Kindt: Sr. Purcell não estará tirando dúvidas agora mesmo. 138 00:09:58,640 --> 00:10:00,493 Repórter 3: Sr. Procurador-Geral, e essa petição 139 00:10:00,517 --> 00:10:02,895 ter o original condenação anulada? 140 00:10:03,395 --> 00:10:05,165 A possibilidade da garota Purcell estando viva 141 00:10:05,189 --> 00:10:06,732 não muda nossa conclusão 142 00:10:07,149 --> 00:10:11,111 que Brett Woodard assassinou Will Purcell e sequestrou sua irmã. 143 00:10:11,195 --> 00:10:13,655 Agora, o que ele pode ter feito com ela, não podemos saber. 144 00:10:13,739 --> 00:10:17,201 David e Josie Woodard querem que o nome do pai seja limpo. 145 00:10:17,785 --> 00:10:20,621 Agora, todos nós entendemos a violência que Brett Woodard cometeu 146 00:10:21,246 --> 00:10:24,750 e ver isso como a reação de um homem perseguidos pela violência dos outros. 147 00:10:24,833 --> 00:10:25,876 Agora, independentemente, 148 00:10:25,959 --> 00:10:29,213 insistimos que ele não é culpado de machucar aquelas crianças. 149 00:10:29,588 --> 00:10:32,382 Nós defendemos sua condenação póstuma foi fraudulento 150 00:10:32,466 --> 00:10:33,967 e um abandono significativo do dever 151 00:10:34,051 --> 00:10:35,971 por parte do Ministério Público. 152 00:10:36,261 --> 00:10:38,072 Repórter 4: Isso é um mandato contra Gerald Kindt? 153 00:10:38,096 --> 00:10:39,574 É um mandato contra a falta do devido processo 154 00:10:39,598 --> 00:10:41,409 isso poderia permitir algo assim acontecer. 155 00:10:41,433 --> 00:10:42,476 Com licença. 156 00:10:42,559 --> 00:10:45,062 Repórter 5: E quanto às evidências encontrado no Woodard Place? 157 00:10:47,439 --> 00:10:49,650 Onde estava essa merda de Perry Mason em 80? 158 00:10:49,733 --> 00:10:51,893 Mesmo sendo advogado, você tem que saber que isso está fora de linha. 159 00:10:51,944 --> 00:10:54,071 A imprensa é a única língua ele entende. 160 00:10:54,154 --> 00:10:56,406 Você está me dizendo que não gostou aquela expressão no rosto dele? 161 00:10:56,490 --> 00:10:58,659 Não se trata de você ou de seu antigo chefe. 162 00:10:59,827 --> 00:11:02,329 Talvez considere aquele homem tentando recuperar sua filha. 163 00:11:08,710 --> 00:11:09,711 Aqueles filhos dele? 164 00:11:09,878 --> 00:11:11,004 Hum-hmm. 165 00:11:11,088 --> 00:11:12,589 Eles sabem quem eu sou? 166 00:11:21,181 --> 00:11:23,308 O filho da puta me fez carregar sua água. 167 00:11:23,892 --> 00:11:25,978 Como se eu precisasse de mais dessas memórias. 168 00:11:26,645 --> 00:11:28,725 É bom ver você de volta ao trabalho, detetive Hays. 169 00:11:44,580 --> 00:11:45,873 Freddy por aí? 170 00:11:46,039 --> 00:11:47,374 Ele está trocando o óleo. 171 00:11:48,166 --> 00:11:49,877 Ele não pode aceitar nada novo. 172 00:11:50,878 --> 00:11:52,087 Somos velhos amigos. 173 00:11:54,840 --> 00:11:56,216 Quem se lembra? 174 00:11:56,884 --> 00:11:58,635 Eu vi o cara do lixo, Woodard, 175 00:11:58,719 --> 00:12:00,238 mas ele estava indo embora da cova do diabo. 176 00:12:00,262 --> 00:12:02,055 Os dois filhos estavam indo em direção a ele. 177 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 Não significa nada. 178 00:12:04,266 --> 00:12:05,684 Ele poderia ter voltado atrás. 179 00:12:06,393 --> 00:12:09,104 Sim, claro. Quero dizer, ele fez isso, certo? 180 00:12:11,231 --> 00:12:12,983 E foi você quem o matou, hein? 181 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Eu vi você no jornal naquela época. 182 00:12:15,068 --> 00:12:17,195 Nós só queríamos saber se você se lembrou daquela noite. 183 00:12:18,322 --> 00:12:20,699 Talvez você pudesse nos leve através disso novamente. 184 00:12:22,117 --> 00:12:24,244 Você deve ser um assassino frio, hein? 185 00:12:25,579 --> 00:12:28,206 - Muito difícil com adolescentes. -Roland: Naquela noite, 186 00:12:28,290 --> 00:12:30,417 você nos disse que Will estava sozinho quando você o viu. 187 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 Onde estava a garota? 188 00:12:34,504 --> 00:12:36,965 - Onde estava a irmã? - Como eu saberia? 189 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 Ele estava todo nervoso, 190 00:12:39,051 --> 00:12:41,279 tipo, "Não consigo encontrar minha irmã. Não sei para onde eles foram." 191 00:12:41,303 --> 00:12:42,304 "Eles"? 192 00:12:44,473 --> 00:12:45,849 Ele disse "eles"? 193 00:12:45,933 --> 00:12:47,142 Tenho certeza que sim. 194 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 Eu não sei, você quer me dê um tapa, tem certeza? 195 00:12:50,354 --> 00:12:52,689 Ele te deu qualquer indicação quem eles podem ser? 196 00:12:54,107 --> 00:12:55,943 Vocês dois não podem ser muito bom no seu trabalho. 197 00:12:57,819 --> 00:13:00,280 Voltando 10 anos depois, tente pendurar isso em mim. 198 00:13:00,364 --> 00:13:02,449 Ninguém está pendurando nada em você. 199 00:13:02,532 --> 00:13:05,118 Talvez o assassino aqui queira ver ele pode me fazer mijar nas calças. 200 00:13:05,702 --> 00:13:08,205 Isso não parece como uma tarefa muito difícil. 201 00:13:08,538 --> 00:13:09,665 Vamos, então. 202 00:13:11,500 --> 00:13:14,252 Quique-me das paredes, seu negro filho da puta. 203 00:13:15,295 --> 00:13:17,106 Porque você acha que há algo que você pode fazer comigo, 204 00:13:17,130 --> 00:13:19,216 você pode querer pegar outro olhar para minha vida. 205 00:13:19,299 --> 00:13:20,425 Espere, agora. 206 00:13:22,594 --> 00:13:26,223 Sr. Eu entendo seus ressentimentos, 207 00:13:26,556 --> 00:13:28,725 mas só precisávamos que você se lembrasse. 208 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 E não é à toa. 209 00:13:34,147 --> 00:13:36,066 As coisas podem ser o que são 210 00:13:37,275 --> 00:13:39,987 porque você é do tipo que gosta de intimidar alguém mais fraco que você. 211 00:13:40,278 --> 00:13:41,530 (Escárnios) 212 00:13:41,613 --> 00:13:42,614 E você não? 213 00:13:44,533 --> 00:13:47,202 Eu era adolescente, eu. Qual é a sua desculpa? 214 00:13:49,538 --> 00:13:52,416 Eu quero te agradecer pela sua ajuda, Sr. Burns. 215 00:13:54,042 --> 00:13:57,087 Talvez você me avise, você se lembra de mais alguma coisa. 216 00:13:59,381 --> 00:14:00,674 Sra. 217 00:14:07,889 --> 00:14:10,267 Você não quer me ligar um idiota de merda de novo? 218 00:14:11,893 --> 00:14:13,895 Diga-me como vou ser estuprado? 219 00:14:28,118 --> 00:14:29,369 Acredita nesse cara? 220 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 Agindo como se eu tivesse arruinado a vida dele? 221 00:14:34,124 --> 00:14:37,919 Por favor me explique todas as dificuldades e tribulações 222 00:14:38,003 --> 00:14:40,839 de ser um homem branco neste país. 223 00:14:49,097 --> 00:14:53,101 Localização verificada de Woodard, o que não significa muito. 224 00:14:53,852 --> 00:14:55,395 Mas eles... 225 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Me faz pensar que precisamos voltar 226 00:15:01,777 --> 00:15:04,780 sobre quem essas crianças estavam se encontrando na floresta. 227 00:15:04,863 --> 00:15:07,407 Eu vou te contar, quando eu tinha a idade dele, 228 00:15:07,491 --> 00:15:11,828 idade em que ele estava no quarto conosco, Eu estava na porra da selva. 229 00:15:13,580 --> 00:15:15,874 E aqueles brinquedos que encontramos na floresta? 230 00:15:16,416 --> 00:15:19,044 Precisamos correr aquelas impressões desconhecidas novamente. 231 00:15:19,211 --> 00:15:21,213 Eles nem sequer tem um banco de dados em '80. 232 00:15:21,296 --> 00:15:22,756 Eu fiz o garoto faltar à faculdade? 233 00:15:24,883 --> 00:15:26,301 Então, o que você acha? 234 00:15:28,595 --> 00:15:31,389 Eu acho que toda a geração um bando de maricas. 235 00:15:33,975 --> 00:15:35,560 Roland: Você deixou Mena, 16. 236 00:15:37,187 --> 00:15:38,939 Você esteve nas ruas esse tempo todo? 237 00:15:40,398 --> 00:15:41,817 Eu já passei por tudo. 238 00:15:42,150 --> 00:15:44,111 Fui para o oeste até Boulder alguns anos atrás. 239 00:15:44,194 --> 00:15:45,821 Você disse que reconhece essa mulher? 240 00:15:46,071 --> 00:15:48,824 Sim. Com a mesma tripulação há algum tempo. 241 00:15:48,907 --> 00:15:50,534 Você sabe, outras crianças. 242 00:15:51,118 --> 00:15:53,078 Tínhamos uma boa família. 243 00:15:54,079 --> 00:15:55,872 Mas ela não ficou muito tempo. 244 00:15:55,956 --> 00:15:57,707 Qual o nome dela? 245 00:15:57,791 --> 00:15:59,126 Maria, ela disse. 246 00:15:59,459 --> 00:16:00,710 Maria Julho. 247 00:16:01,086 --> 00:16:02,963 Esse era o nome verdadeiro dela? Não sei. 248 00:16:03,046 --> 00:16:04,840 Ela te contou alguma coisa sobre si mesma? 249 00:16:04,923 --> 00:16:06,508 De onde ela era? 250 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 Eu não era próximo dela nem nada. 251 00:16:08,844 --> 00:16:10,011 Um pouco maluco. 252 00:16:10,095 --> 00:16:11,513 Como é isso? 253 00:16:12,055 --> 00:16:14,474 Tipo, não conseguia entender direito em que ano foi. 254 00:16:14,558 --> 00:16:18,311 Conte alguma história sobre como ela está uma princesa secreta ou algo assim. 255 00:16:18,395 --> 00:16:19,896 Alguma ideia de onde ela pode ter ido? 256 00:16:20,522 --> 00:16:22,774 Não, senhor. Realmente. 257 00:16:23,441 --> 00:16:26,236 Eu tentaria conversar com garotas que trabalham. Muitos deles acabam enganando. 258 00:16:26,319 --> 00:16:27,904 Ela já usou drogas? 259 00:16:28,363 --> 00:16:29,739 Não que eu tenha visto. 260 00:16:29,823 --> 00:16:32,534 Algumas de suas histórias parecia que ela usava. 261 00:16:32,617 --> 00:16:37,706 Ela é uma "Princesa dos quartos rosa." 262 00:16:37,789 --> 00:16:38,957 Não sei. 263 00:16:40,083 --> 00:16:41,877 Ei, disse que ela perdeu um irmão. 264 00:16:41,960 --> 00:16:43,879 Ela estava procurando por seu irmão. Isso mesmo. 265 00:16:44,838 --> 00:16:46,638 - Ela... - O que aconteceu com o irmão dela? 266 00:16:46,673 --> 00:16:47,841 Ela disse? 267 00:16:48,675 --> 00:16:51,553 Eu acho que eles foram separados quando ela era jovem, não sei. 268 00:16:51,636 --> 00:16:53,030 Ela age como ela estava fugindo de alguém? 269 00:16:53,054 --> 00:16:56,183 Não sei. Você ouve esse tipo de coisa, 270 00:16:56,266 --> 00:16:58,351 mas todo mundo na estrada está fugindo de alguém. 271 00:17:00,604 --> 00:17:01,897 Anote os nomes. 272 00:17:02,230 --> 00:17:05,317 Qualquer pessoa daquela equipe com você, qualquer outra pessoa poderia tê-la conhecido. 273 00:17:07,819 --> 00:17:09,196 Eles não estão com problemas. 274 00:17:09,613 --> 00:17:11,823 Eles recebem um favor para ligar para a polícia. 275 00:17:22,918 --> 00:17:24,169 Maria julho? 276 00:17:25,337 --> 00:17:26,630 Não sei, essa é a nossa garota. 277 00:17:26,713 --> 00:17:27,839 É ela. 278 00:17:28,381 --> 00:17:29,925 O irmão desaparecido. Essa é ela. 279 00:17:30,008 --> 00:17:33,261 Só estou dizendo, não nos quer fixando. 280 00:17:33,678 --> 00:17:37,515 Ei. Até a encontrarmos, esta é ela. 281 00:17:38,099 --> 00:17:40,727 Prostitutas e fugitivos. Vamos. 282 00:17:44,314 --> 00:17:47,609 Wayne: Passei alguns dias em todo lugar. 283 00:17:47,943 --> 00:17:49,694 Fugitivas, garotas trabalhadoras. 284 00:17:49,778 --> 00:17:51,818 - Quero fazer algumas perguntas. - Ninguém sabia. 285 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 Ou talvez sim, mas ninguém falou conosco. 286 00:17:56,076 --> 00:17:57,511 Você estava ciente que um dos oficiais 287 00:17:57,535 --> 00:18:01,331 que processou a cena de Woodard, Harris James, desapareceu em 1990, 288 00:18:01,414 --> 00:18:03,250 durante a segunda investigação? 289 00:18:05,460 --> 00:18:06,503 Quem? 290 00:18:21,184 --> 00:18:22,644 Não, eu não fiz. 291 00:18:24,479 --> 00:18:25,814 Quem foi? 292 00:18:29,567 --> 00:18:32,821 As declarações de campo disse que você conversou com ele em 1990. 293 00:18:35,240 --> 00:18:37,575 Muitas pessoas em torno dessa coisa estão mortos. 294 00:18:38,785 --> 00:18:40,078 Muita gente se foi. 295 00:18:42,789 --> 00:18:44,249 As pessoas fazem isso, senhorita. 296 00:18:46,835 --> 00:18:48,962 A maioria das pessoas que conheci já se foi. 297 00:19:05,812 --> 00:19:07,230 Foxwood. 298 00:19:07,522 --> 00:19:08,857 Eles se saíram bem, hein? 299 00:19:09,441 --> 00:19:11,067 Odeio esses subúrbios. 300 00:19:11,526 --> 00:19:13,194 Como uma fábrica de plástico. 301 00:19:22,329 --> 00:19:24,998 Olá, olá! Bem-vindo! 302 00:19:25,081 --> 00:19:27,167 Estou muito feliz em conhecer vocês. Eu sou Lori. 303 00:19:28,710 --> 00:19:30,420 - Entre. - Roland: Ei. 304 00:19:31,671 --> 00:19:32,672 Ei. 305 00:19:34,257 --> 00:19:35,300 Tudo bem. 306 00:19:38,887 --> 00:19:41,473 Sua casa é linda. Realmente é. 307 00:19:41,556 --> 00:19:42,807 Bem, obrigado. 308 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 Conseguimos depois de sua promoção. 309 00:19:44,976 --> 00:19:46,978 O homem alugou a vida toda. 310 00:19:47,187 --> 00:19:49,564 Eu disse: "você é um adulto. Você pode se dar ao luxo de ter uma casa." 311 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 Muito compromisso para este. 312 00:19:51,691 --> 00:19:54,486 Não, apenas, tipo, se algo precisa ser consertado, 313 00:19:54,569 --> 00:19:56,905 eu pego o telefone e diga: "conserte essa merda". 314 00:19:57,322 --> 00:19:59,407 Agora tenho que consertar essa merda. 315 00:20:00,116 --> 00:20:02,036 Vocês dois estiveram juntos esse tempo todo? Desde 80? 316 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 Eu vi esses dois se encontrarem. 317 00:20:04,788 --> 00:20:06,581 E eu vi vocês dois se conhecerem. 318 00:20:06,664 --> 00:20:09,000 eu mexi um pouco com ele primeira vez que ele te viu. 319 00:20:09,709 --> 00:20:11,961 Ficamos juntos dois anos, e então nos separamos. 320 00:20:12,545 --> 00:20:14,172 E cerca de três anos depois, 321 00:20:14,631 --> 00:20:16,758 nos encontramos na iga. 322 00:20:18,843 --> 00:20:20,887 Então, desta vez, estamos com cinco anos. 323 00:20:21,471 --> 00:20:23,264 Eu os adiciono. 324 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 eu digo sete anos com algumas férias no meio. 325 00:20:27,143 --> 00:20:28,645 Então, quando é o grande dia? 326 00:20:30,563 --> 00:20:32,148 Bem, isso é delicado. 327 00:20:32,232 --> 00:20:33,912 Não venha para minha casa partir o pão, 328 00:20:33,942 --> 00:20:35,342 pensando que você vai mexer com a merda. 329 00:20:40,073 --> 00:20:41,491 Como vai o caso? 330 00:20:42,325 --> 00:20:44,494 Eu vi Tom na TV. Você conseguiu... 331 00:20:44,577 --> 00:20:46,454 Ninguém quer falar sobre isso. 332 00:20:47,205 --> 00:20:48,665 Não, também estou curioso. 333 00:20:49,499 --> 00:20:52,502 É apenas a primeira semana. Temos algumas coisas que estamos examinando. 334 00:20:52,585 --> 00:20:54,421 É incrível que ela esteja viva. 335 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Você sabe alguma coisa? Onde ela esteve? 336 00:20:56,172 --> 00:20:57,715 Você vê como estou trabalhando até tarde. 337 00:20:58,466 --> 00:21:00,093 Talvez vamos esquecer isso esta noite. 338 00:21:00,176 --> 00:21:02,929 Roland: Encontramos um fugitivo. O cara a conhecia. 339 00:21:03,012 --> 00:21:05,557 Tentamos perguntar aos outros, crianças de rua, 340 00:21:06,015 --> 00:21:07,559 mas eles não estão falando conosco. 341 00:21:07,934 --> 00:21:09,912 Você já experimentou aquele abrigo para mulheres na rua dos pinheiros? 342 00:21:09,936 --> 00:21:13,356 Realmente não posso entrar nisso, coisas sendo classificadas e tudo. 343 00:21:13,731 --> 00:21:15,692 - Vamos... - Você poderia parar? 344 00:21:20,238 --> 00:21:21,573 Desculpe. 345 00:21:21,656 --> 00:21:23,533 Sou escritor, não posso evitar. 346 00:21:23,616 --> 00:21:25,952 Certo. Ele disse. Você tem um livro. 347 00:21:27,662 --> 00:21:29,289 Sim, sai na próxima semana. 348 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 É tudo uma questão de caso. 349 00:21:32,750 --> 00:21:33,751 E nós. 350 00:21:36,421 --> 00:21:38,715 Bem, eu adoraria ler isso. 351 00:21:39,549 --> 00:21:42,886 Bem, eu ia trazer uma cópia para vocês, mas ele me parou. 352 00:21:42,969 --> 00:21:45,013 Os presentes não devem lisonjear quem dá. 353 00:21:47,474 --> 00:21:49,392 Falaremos mais tarde sobre o que você tem feito. 354 00:21:50,935 --> 00:21:53,897 Lori, você cresceu por aqui? 355 00:21:54,105 --> 00:21:56,483 Lori: Pequena pedra. Eu vim aqui para fazer faculdade. 356 00:21:56,774 --> 00:21:58,067 "O que eu tenho feito." 357 00:21:58,151 --> 00:21:59,402 O que você estudou? 358 00:22:01,154 --> 00:22:02,780 Ciência avícola. 359 00:22:02,864 --> 00:22:04,741 Eles fazem combustível para foguetes com galinhas. 360 00:22:05,742 --> 00:22:07,285 O que você está falando? 361 00:22:07,368 --> 00:22:08,536 Jesus. Você não desiste. 362 00:22:19,047 --> 00:22:20,381 Com licença. 363 00:22:30,892 --> 00:22:32,393 Você tem uma casa adorável. 364 00:22:37,815 --> 00:22:38,900 Obrigado. 365 00:22:46,074 --> 00:22:49,410 Amelia: Certamente existe uma área mutável da alma 366 00:22:49,994 --> 00:22:53,039 onde a dor é indistinguível da loucura. 367 00:22:54,082 --> 00:22:56,751 De pé acima da caixa das coisas de seus filhos, 368 00:22:56,834 --> 00:22:59,379 ela chorou e apertou o peito. 369 00:23:00,588 --> 00:23:02,340 "Este não era um lar feliz. 370 00:23:02,840 --> 00:23:05,134 “As crianças deveriam rir, sabe? 371 00:23:05,218 --> 00:23:07,804 "E não houve muitas risadas por aqui." 372 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 "Deveria rir." 373 00:23:15,228 --> 00:23:17,021 "As crianças deveriam rir." 374 00:23:27,740 --> 00:23:29,367 "As crianças deveriam rir." 375 00:23:42,964 --> 00:23:44,215 Que porra? 376 00:23:54,142 --> 00:23:56,644 Querida, eu deveria ter lido isso há muito tempo. 377 00:24:43,858 --> 00:24:45,985 - Muito obrigado, mãe. - Ah, de nada. 378 00:24:47,028 --> 00:24:48,571 Sempre feliz em ver meus netos. 379 00:24:48,655 --> 00:24:49,947 Eu sei que eles também adoram. 380 00:24:51,616 --> 00:24:53,576 Becca está ficando resfriada. Ela simplesmente caiu, 381 00:24:53,660 --> 00:24:55,370 mas você pode querer para pegar um pouco de nyquil. 382 00:24:55,453 --> 00:24:57,038 - Claro. - Tudo bem. 383 00:24:58,206 --> 00:24:59,332 - Obrigado novamente. - Hum-hmm. 384 00:25:01,417 --> 00:25:04,045 (Porta abre, fecha) 385 00:25:10,843 --> 00:25:12,762 Você não contou a ela sobre o divórcio? 386 00:25:12,845 --> 00:25:13,846 Amélia: O quê? 387 00:25:14,263 --> 00:25:16,891 Como você se referiu a mim outro dia como seu ex-marido. 388 00:25:17,392 --> 00:25:18,768 Em Sallisaw. 389 00:25:20,144 --> 00:25:23,272 O que? Você foi para Sallisaw? 390 00:25:23,773 --> 00:25:25,191 Por que você não me contou? 391 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 Por que eu faria isso? 392 00:25:27,527 --> 00:25:29,570 Eu não fui apenas para Sallisaw. 393 00:25:30,655 --> 00:25:33,700 Encontrei imagens dela. Júlia. 394 00:25:34,826 --> 00:25:37,203 Sim. Eu a filmei agora. 395 00:25:38,621 --> 00:25:40,123 Você tem? 396 00:25:41,916 --> 00:25:44,919 - Você não me contou? - Você é da polícia estadual? 397 00:25:45,211 --> 00:25:48,256 Parecia que você estava ficando muito confortável, tendo segredos. 398 00:25:49,006 --> 00:25:51,884 Eu deixei esse detetive idiota acho que eu era solteiro. 399 00:25:52,552 --> 00:25:54,887 Ele falou. E daí? 400 00:25:55,263 --> 00:25:57,598 Talvez eu pensei que você pegou isso um pouco mais sério. 401 00:25:59,058 --> 00:26:01,102 Agora eu sei. Sem suor. 402 00:26:01,185 --> 00:26:02,270 Você sabe o que é isso? 403 00:26:03,062 --> 00:26:04,939 Você está tentando me controlar. 404 00:26:05,523 --> 00:26:07,984 Agora você está correndo por aí, fazendo a sua coisa, 405 00:26:08,067 --> 00:26:11,904 você me quer em casa, lavando roupas, fazendo o jantar. 406 00:26:12,905 --> 00:26:15,783 Isso vai te chocar, mas eu tenho sonhos maiores 407 00:26:15,867 --> 00:26:18,786 do que apenas fazer uma casa para você meditar. 408 00:26:18,870 --> 00:26:20,705 Eu não fiz nada além de apoiar você, 409 00:26:21,247 --> 00:26:23,791 o tempo todo, anos, enquanto você trabalhava naquele maldito livro. 410 00:26:23,875 --> 00:26:27,587 Sim, enquanto eu estivesse por perto, cuidava das crianças, cuidava da sua casa. 411 00:26:27,670 --> 00:26:29,172 Bem, agora você está em todo lugar, 412 00:26:29,255 --> 00:26:31,716 conhecendo homens interessantes, contando a eles sobre seu ex-marido. 413 00:26:32,300 --> 00:26:35,428 Você realmente acha isso Eu fiz algo com aquele detetive? 414 00:26:35,511 --> 00:26:36,721 eu acho... 415 00:26:38,681 --> 00:26:40,057 Não, eu não. 416 00:26:40,850 --> 00:26:42,935 Mas acho que você é um turista, ok? 417 00:26:43,311 --> 00:26:44,645 Acho que você é um voyeur. 418 00:26:45,521 --> 00:26:47,815 Levantando-se na má sorte das pessoas. 419 00:26:52,153 --> 00:26:54,489 - Não é isso que eu faço. Ou fez. - Hum-hmm. 420 00:26:54,989 --> 00:26:56,908 Sim. Você... 421 00:26:57,825 --> 00:26:59,577 Eu acho que você usa pessoas. 422 00:27:00,286 --> 00:27:01,746 Como se todos nós fossemos histórias para você, 423 00:27:01,829 --> 00:27:04,248 e você os usa para se tornar maior que nós. 424 00:27:04,332 --> 00:27:05,875 Eu também vejo você, querido. 425 00:27:07,335 --> 00:27:10,171 Você está usando este caso para evitar casa. 426 00:27:10,713 --> 00:27:11,923 Você está fumando de novo... 427 00:27:12,006 --> 00:27:13,466 Cheirando minhas roupas agora, mãe? 428 00:27:13,549 --> 00:27:15,259 Somos todos apenas coisas no seu caminho. 429 00:27:15,343 --> 00:27:17,178 Dez anos e você nunca me entendeu direito. 430 00:27:17,512 --> 00:27:19,388 Você nunca se acertou. 431 00:27:19,472 --> 00:27:23,017 Pare de fingir que você é muito burro saber que você está cheio de merda. 432 00:27:23,100 --> 00:27:24,500 Bem, assim que você cavar para sair, 433 00:27:24,560 --> 00:27:26,040 - empreste-me a pá. - (Becca tosse) 434 00:27:26,687 --> 00:27:28,231 O que há de errado, menina? 435 00:27:28,481 --> 00:27:31,317 Ela está doente. Ela não consegue respirar. 436 00:27:32,860 --> 00:27:34,821 Você está todo entupido, né, querido? 437 00:27:35,947 --> 00:27:38,074 Posso sair correndo e pegar um remédio. 438 00:27:38,574 --> 00:27:40,952 Temos vicks e spray nasal. 439 00:27:41,244 --> 00:27:43,204 Eu quero estar na sua cama. 440 00:27:45,164 --> 00:27:47,124 Por que não todos nós ir para a cama grande? 441 00:27:47,583 --> 00:27:49,252 A mãe pode ler uma história? 442 00:27:49,335 --> 00:27:50,586 Wayne: Claro, querido. 443 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 Vamos para a cama. Henrique, você quer vir? 444 00:27:55,216 --> 00:27:57,176 Beca: Mãe? Pai? 445 00:27:57,635 --> 00:27:59,554 O que "nós não fazemos"? 446 00:28:03,099 --> 00:28:05,160 - Não dizemos boa noite... - Não dizemos boa noite... 447 00:28:05,184 --> 00:28:07,264 - Sem "eu te amo". - Sem "eu te amo". 448 00:28:10,106 --> 00:28:11,649 - Eu te amo. - Eu te amo. 449 00:28:30,501 --> 00:28:33,129 Espere. Amém? Beca? 450 00:28:35,715 --> 00:28:37,049 Oh não. 451 00:28:39,051 --> 00:28:40,303 Onde você está? 452 00:28:40,386 --> 00:28:42,722 Beca. Henrique. Beca! 453 00:28:44,432 --> 00:28:46,642 Aonde você foi, hein? 454 00:28:48,978 --> 00:28:50,354 Onde está minha família? 455 00:28:50,813 --> 00:28:54,150 Amelia: "'Eles me alimentaram atrás das grades de uma panela de ferro 456 00:28:54,233 --> 00:28:58,321 "até que uma noite eu senti isso Eu era bagheera, a pantera, 457 00:28:58,404 --> 00:28:59,906 e brinquedo de ninguém, 458 00:28:59,989 --> 00:29:03,326 e eu quebrei a fechadura boba com um golpe da minha pata 459 00:29:03,409 --> 00:29:05,578 e foi embora. 460 00:29:05,661 --> 00:29:08,706 "'E porque eu aprendi os caminhos dos homens, 461 00:29:08,789 --> 00:29:12,460 "'Eu me tornei mais terrível na selva do que Shere Khan. 462 00:29:12,543 --> 00:29:14,128 “'Não é assim?' 463 00:29:14,211 --> 00:29:16,464 "'Sim', disse Mowgli. 464 00:29:17,506 --> 00:29:20,843 "'Toda a selva teme bagheera, 465 00:29:21,427 --> 00:29:23,596 todos, exceto Mogli. 466 00:29:32,146 --> 00:29:34,398 "'Embora você seja um filhote de homem,' 467 00:29:34,482 --> 00:29:37,151 "disse a pantera negra com muita ternura, 468 00:29:37,234 --> 00:29:40,905 e mesmo quando voltei para minha selva, 469 00:29:40,988 --> 00:29:44,116 então você deve finalmente voltar para os homens, 470 00:29:44,700 --> 00:29:47,161 "'aos homens que são teus irmãos, 471 00:29:47,244 --> 00:29:49,664 se você não for morto no conselho."' 472 00:29:56,212 --> 00:29:59,382 eu me anunciei e disse a ele "largue a arma". 473 00:30:00,216 --> 00:30:03,260 Ele disse que quando contou três, ele ia se virar e atirar. 474 00:30:04,387 --> 00:30:06,013 Eu o deixei chegar a dois. 475 00:30:06,597 --> 00:30:08,307 Mais do que eu teria dado a ele. 476 00:30:08,683 --> 00:30:10,351 Mais do que ele merecia. 477 00:30:11,602 --> 00:30:13,479 Já passei por isso duas vezes. 478 00:30:13,854 --> 00:30:15,314 Eu sei como é, 479 00:30:15,606 --> 00:30:17,358 mas talvez me dê algum espaço. 480 00:30:21,779 --> 00:30:23,197 O que está acontecendo'? Como ele está? 481 00:30:23,280 --> 00:30:24,991 Ele está estável. Ele saiu da cirurgia, 482 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 não saberei sobre a perna até de manhã. 483 00:30:27,201 --> 00:30:29,787 Olha, precisamos da declaração novamente, enquanto está tudo fresco. 484 00:30:33,082 --> 00:30:35,084 Não fale comigo, porra até amanhã de manhã. 485 00:30:35,501 --> 00:30:36,961 No mínimo. 486 00:30:38,587 --> 00:30:41,716 Amélia: Oh, Deus. Você está bem? 487 00:30:42,508 --> 00:30:44,343 Está em todas as notícias, todas essas pessoas mortas. 488 00:30:45,845 --> 00:30:47,596 A porra do cracker atirou no Roland. 489 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Pode perder a perna. 490 00:30:49,306 --> 00:30:50,891 O que aconteceu? 491 00:30:50,975 --> 00:30:52,768 Você está bem? Você está ferido? Você... 492 00:30:52,852 --> 00:30:55,187 O quê? Estou bem, é do meu parceiro. 493 00:31:01,027 --> 00:31:02,820 O que aconteceu lá fora? 494 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 Tenho certeza que estará no noticiário. 495 00:31:09,452 --> 00:31:10,911 Eu quero vê-lo. 496 00:31:10,995 --> 00:31:13,098 - Quero ver meu parceiro. - Não. Não. Amanhã. Amanhã. 497 00:31:13,122 --> 00:31:14,874 Ele está sedado. 498 00:31:18,711 --> 00:31:19,712 Apenas... 499 00:31:21,297 --> 00:31:22,381 Sente-se. 500 00:31:22,465 --> 00:31:23,883 Eu não quero sentar. 501 00:31:29,555 --> 00:31:31,932 Você quer ir a algum lugar? Falar sobre isso? 502 00:31:32,016 --> 00:31:33,184 Falar sobre o quê? 503 00:31:35,394 --> 00:31:37,188 Você não pode fazer nada aqui. 504 00:31:38,022 --> 00:31:39,857 Vamos lá, limpe você. 505 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 O que é isso que você está vestindo? 506 00:32:04,799 --> 00:32:06,383 Esse cheiro. 507 00:32:10,679 --> 00:32:12,306 Sabonete marfim. 508 00:32:13,724 --> 00:32:15,601 Pó de giz. 509 00:32:19,021 --> 00:32:20,689 Você quer sair daqui? 510 00:32:39,416 --> 00:32:40,960 Amélia: Quer tomar banho? 511 00:32:41,836 --> 00:32:43,796 Você quer algo para beber? 512 00:32:49,176 --> 00:32:50,386 Está com fome? 513 00:33:06,318 --> 00:33:07,444 O que você está fazendo? 514 00:33:59,580 --> 00:34:00,873 Venha aqui. 515 00:34:56,512 --> 00:34:59,640 Havia um conjunto de impressões nesses arquivos. Eles se foram. 516 00:35:04,144 --> 00:35:06,730 Muito velho. Tem certeza que eles estavam lá? 517 00:35:07,147 --> 00:35:10,150 Eu mesmo coloquei lá! Box está lá há 10 anos! 518 00:35:10,234 --> 00:35:11,777 Fui eu quem entregou. 519 00:35:13,070 --> 00:35:14,363 Não sei o que te dizer. 520 00:35:14,446 --> 00:35:16,156 A merda fica mal arquivada o tempo todo. 521 00:35:16,740 --> 00:35:19,535 Estou lhe dizendo, isso é onde eles deveriam estar. 522 00:35:19,618 --> 00:35:21,429 Tivemos um conjunto de incógnitas tirado desses brinquedos, 523 00:35:21,453 --> 00:35:22,997 as incógnitas não estão mais aqui. 524 00:35:26,250 --> 00:35:29,378 Você tem um livro de registro? Alguém olhou para isso desde então? 525 00:35:29,670 --> 00:35:33,090 Desde 1980? Os livros datam apenas de alguns anos. 526 00:35:33,340 --> 00:35:35,009 Deixe-me dar uma olhada, de qualquer maneira. 527 00:35:37,177 --> 00:35:38,762 Vá pegá-los! 528 00:35:50,816 --> 00:35:52,151 (Telefone tocando) 529 00:36:51,919 --> 00:36:54,380 Harris. Tenho algo aqui. 530 00:36:56,548 --> 00:36:58,675 Parece a mochila daquele menino. 531 00:36:59,301 --> 00:37:01,595 Do ponto de vista geral, o garoto morto. 532 00:37:33,419 --> 00:37:34,920 Filho da puta. 533 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 Está plantado. 534 00:37:45,472 --> 00:37:46,765 É besteira. 535 00:37:48,809 --> 00:37:50,477 Você dormiu ontem à noite? 536 00:37:50,561 --> 00:37:52,521 Não houve julgamento real, então ninguém olhou com atenção. 537 00:37:52,604 --> 00:37:54,898 Eu sei que não. Mas não há nenhuma maneira 538 00:37:54,982 --> 00:37:58,318 aquela mochila estava naquele crawlspace quando aquela argamassa explodiu. 539 00:37:58,402 --> 00:37:59,486 Está impecável. 540 00:38:01,738 --> 00:38:04,199 Quanto tempo leva para processar a cena? Três dias? 541 00:38:04,700 --> 00:38:06,368 Tempo de sobra para colocá-lo lá. 542 00:38:07,828 --> 00:38:10,581 E a camisa? Por que está queimado? 543 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Eu pensei sobre isso. 544 00:38:12,040 --> 00:38:14,418 Eles precisavam vender a menina estava morta, viu? 545 00:38:15,210 --> 00:38:16,795 Alguém estava se movendo rápido. 546 00:38:16,879 --> 00:38:19,631 Quando aquele tiroteio aconteceu, alguém viu uma oportunidade. 547 00:38:20,048 --> 00:38:22,259 E nosso lado bateu a porra da porta fechada. 548 00:38:23,635 --> 00:38:24,761 (Suspiros) 549 00:38:24,845 --> 00:38:26,013 E o pessoal de Alan? 550 00:38:26,096 --> 00:38:27,764 Por que eles não disseram nada? 551 00:38:27,848 --> 00:38:30,601 O Estado continua adiando a intimação. Eles não viram isso. 552 00:38:31,852 --> 00:38:33,103 É tudo besteira. 553 00:38:34,897 --> 00:38:36,482 O que estamos dizendo? 554 00:38:37,024 --> 00:38:38,025 Não sei. 555 00:38:38,108 --> 00:38:39,828 Poderia ter sido alguém esgueirar-se durante a noite. 556 00:38:39,860 --> 00:38:43,155 Só estou dizendo que ninguém foi obrigado parecer muito difícil. 557 00:38:50,996 --> 00:38:53,582 eu não sei o que fazer com isso agora. 558 00:38:55,000 --> 00:38:57,461 Trazemos isso para Blevins ou Kindt, 559 00:38:57,544 --> 00:39:00,544 eles nos fecharam por fazer exatamente o que oposto do que deveríamos fazer. 560 00:39:00,589 --> 00:39:03,133 Vamos, cara. É muito grande por essa besteira política. 561 00:39:03,217 --> 00:39:05,010 Não é besteira para o homem. 562 00:39:05,260 --> 00:39:08,597 Você já aprendeu isso, você não teria esteve em uma mesa nos últimos 10 anos. 563 00:39:10,182 --> 00:39:11,600 (Telefone tocando) 564 00:39:15,812 --> 00:39:16,980 Tenente oeste. 565 00:39:21,276 --> 00:39:22,277 Quando foi isso? 566 00:39:25,739 --> 00:39:27,074 Tudo bem. 567 00:39:27,908 --> 00:39:29,785 Traga isso. Sim. 568 00:39:36,291 --> 00:39:39,211 Estou falando sério sobre isso, Roland. Isso é enorme. 569 00:39:46,385 --> 00:39:48,262 Esse foi Briggs. 570 00:39:49,096 --> 00:39:51,515 A ligação veio da linha direta ontem à noite. 571 00:39:52,224 --> 00:39:53,642 Diz que precisamos ouvir. 572 00:39:58,897 --> 00:39:59,898 Tudo bem. 573 00:40:05,654 --> 00:40:07,489 (Afinação) 574 00:40:08,657 --> 00:40:10,075 (música blues tocando) 575 00:40:30,637 --> 00:40:32,681 Roland: Tudo bem, volte. 576 00:40:37,436 --> 00:40:40,063 Vamos! Aí está. 577 00:40:41,898 --> 00:40:43,900 Aí está. Vamos. 578 00:40:54,453 --> 00:40:56,496 É melhor você entrar aí, homenzinho. 579 00:40:57,789 --> 00:41:00,250 Não há caridade com estes cães velhos. 580 00:41:00,709 --> 00:41:02,127 - (Cão 1 choraminga) - (Cachorro 2 rosna) 581 00:41:03,629 --> 00:41:07,257 Suponha que você seja um amante, não é um lutador, hein? Venha aqui. 582 00:41:11,011 --> 00:41:12,179 Vamos. 583 00:41:22,606 --> 00:41:24,691 Esses ovos são ferozes, hein? 584 00:41:27,611 --> 00:41:30,572 Você mostra uma mulher você tem boas habilidades na cozinha, 585 00:41:31,448 --> 00:41:33,575 eles sabem que você não está olhando para um cozinheiro. 586 00:41:34,868 --> 00:41:36,662 Você está me ouvindo, homenzinho? 587 00:41:37,245 --> 00:41:38,789 Estou tentando ajudar você. 588 00:41:40,582 --> 00:41:43,085 - (Veículo se aproximando) - (Cães latindo) 589 00:41:50,384 --> 00:41:53,303 Olhe aqui. Outro desgarrado. 590 00:42:01,103 --> 00:42:02,396 (Cão choraminga) 591 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 É verdade, ele tem falhas, 592 00:42:06,066 --> 00:42:07,401 mas vamos ouvi-lo. 593 00:42:09,611 --> 00:42:11,321 Tem certeza que esta é a casa dele? 594 00:42:11,405 --> 00:42:13,073 Sim, eu liguei. 595 00:42:17,703 --> 00:42:20,122 Ele sempre foi o que você chama uma pessoa do povo. 596 00:42:21,665 --> 00:42:24,418 Nunca o vi ter alguma utilidade para o ar livre. 597 00:42:25,293 --> 00:42:26,586 Vamos ver. 598 00:42:28,422 --> 00:42:30,006 Dê-me só um segundo. 599 00:42:38,849 --> 00:42:40,642 Quando foi a última vez que o vi? 600 00:42:42,144 --> 00:42:43,979 Eu realmente não sei, pai. 601 00:42:48,316 --> 00:42:52,446 Ei. Talvez agora seja não é o melhor momento para fazer isso. 602 00:42:55,866 --> 00:42:57,743 Vocês estão no lugar certo. 603 00:42:59,661 --> 00:43:01,580 Você está lindo, roxo. 604 00:43:03,081 --> 00:43:04,624 Quem é aquele velho que está com você? 605 00:43:07,586 --> 00:43:08,962 Sim. 606 00:43:12,716 --> 00:43:15,218 Henry: Ele pode estar um pouco trêmulo, é tudo o que estou dizendo. 607 00:43:15,594 --> 00:43:17,471 Ou ele pode pensar que... 608 00:43:19,347 --> 00:43:22,100 Eu não sei, ele pode estar um pouco trêmulo. 609 00:43:24,603 --> 00:43:26,772 Ele não se lembra a última vez que ele viu você. 610 00:43:28,148 --> 00:43:30,317 Ele se lembra por que estou chateado com ele? 611 00:43:33,320 --> 00:43:35,071 Henrique: Acho que não. 612 00:43:37,240 --> 00:43:41,536 Senhor, posso lhe dizer, por experiência própria, 613 00:43:43,121 --> 00:43:45,123 não adianta nada. 614 00:43:46,792 --> 00:43:48,460 Bem, 615 00:43:49,878 --> 00:43:52,005 talvez eu tenha esquecido também. 616 00:44:07,938 --> 00:44:09,856 Onde você guarda suas medalhas e tudo mais? 617 00:44:10,690 --> 00:44:12,317 O rio branco. 618 00:44:12,776 --> 00:44:14,569 E aquela foto com Clinton? 619 00:44:15,445 --> 00:44:17,697 Poderia ter forrado o canil com isso. 620 00:44:18,365 --> 00:44:19,866 Pensei que você odiava cachorros. 621 00:44:20,492 --> 00:44:22,494 Meu melhor amigo é um cachorro. 622 00:44:26,540 --> 00:44:28,083 Tem fotos ou algo assim? 623 00:44:28,667 --> 00:44:30,544 Deixe-me dar uma olhada em seus filhos. 624 00:44:31,044 --> 00:44:32,963 Não tenha filhos, cara. 625 00:44:34,464 --> 00:44:36,007 Você e aquela mulher. 626 00:44:37,592 --> 00:44:38,844 (Estala os dedos) 627 00:44:38,927 --> 00:44:40,554 O nome me escapa. 628 00:44:41,930 --> 00:44:43,515 Vocês se casaram. 629 00:44:44,724 --> 00:44:47,018 Você está pensando em outra pessoa. 630 00:44:47,769 --> 00:44:49,437 Você nunca se casou? 631 00:44:50,063 --> 00:44:51,273 Nem uma vez? 632 00:44:52,983 --> 00:44:56,403 Eu juraria que você era casado. 633 00:44:57,112 --> 00:44:58,405 Bem, 634 00:44:59,281 --> 00:45:02,409 quando você não fala com alguém por 24 anos, 635 00:45:02,951 --> 00:45:04,744 você vai sentir falta de alguma merda. 636 00:45:10,000 --> 00:45:11,293 Vamos. 637 00:45:38,028 --> 00:45:39,321 Vá em frente, sente-se. 638 00:46:02,802 --> 00:46:04,387 Operadora: Linha direta da polícia estadual. 639 00:46:05,764 --> 00:46:06,765 Olá? 640 00:46:08,141 --> 00:46:10,060 Mulher: Você está me procurando. 641 00:46:10,143 --> 00:46:11,811 Eu vi na televisão. 642 00:46:13,438 --> 00:46:14,798 Operadora: Qual é o seu nome, senhora? 643 00:46:15,857 --> 00:46:18,526 Mulher: Eu o vi na televisão. 644 00:46:19,152 --> 00:46:22,864 Deixe-me em paz. Faça-o me deixar em paz. 645 00:46:23,448 --> 00:46:25,992 Operadora: Senhora, isso é sobre Julie Purcell? 646 00:46:26,076 --> 00:46:29,120 Você tem informações sobre Julie Purcell? 647 00:46:30,080 --> 00:46:32,040 Mulher: Não, esse não é meu nome verdadeiro. 648 00:46:32,832 --> 00:46:34,709 Operadora: Qual é o seu nome, senhora? 649 00:46:34,793 --> 00:46:37,295 Mulher: Diga a ele para me deixar em paz. 650 00:46:39,381 --> 00:46:40,799 Eu sei o que ele fez. 651 00:46:41,174 --> 00:46:42,175 Operador: Quem? 652 00:46:42,258 --> 00:46:45,345 Mulher: O homem da TV agindo como meu pai! 653 00:46:46,304 --> 00:46:49,140 Operadora: Você pode me dizer de onde você está ligando? 654 00:46:49,599 --> 00:46:51,851 Mulher: Onde está meu irmão, Will? 655 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 Não sei o que ele fez com ele. 656 00:46:54,396 --> 00:46:56,731 Operador: O que quem fez com ele, senhora? 657 00:46:56,815 --> 00:46:58,858 Mulher: Deixamos ele descansando. 658 00:46:58,942 --> 00:47:00,402 O que ela está dizendo? 659 00:47:00,819 --> 00:47:02,278 O que isso significa? 660 00:47:03,321 --> 00:47:04,881 Operadora: Você pode me dizer onde você está? 661 00:47:05,240 --> 00:47:06,783 Podemos cuidar de você, senhora. 662 00:47:07,701 --> 00:47:08,702 Mulher: Não, você não vai. 663 00:47:09,327 --> 00:47:10,745 Você trabalha para eles. 664 00:47:11,287 --> 00:47:14,416 Diga a ele para me deixar em paz! É... 665 00:47:16,668 --> 00:47:19,546 Ele me levou e eu nunca mais voltarei. 666 00:47:19,629 --> 00:47:22,048 Operadora: Senhora, você pode ficar na linha, por favor? 667 00:47:22,132 --> 00:47:23,883 Você poderia falar comigo? 668 00:47:23,967 --> 00:47:25,927 - Mulher: Apenas me deixe em paz. - (Desconexões de linha) 669 00:47:26,720 --> 00:47:29,097 Operadora: Senhora. Olá? 670 00:47:31,224 --> 00:47:32,976 Você está aí? 671 00:47:37,897 --> 00:47:39,524 O que ela está dizendo? 672 00:47:39,607 --> 00:47:40,984 Quero dizer, era ela. 673 00:47:41,693 --> 00:47:43,069 Cara, onde ela está? 674 00:47:46,781 --> 00:47:48,575 Tenente oeste. 675 00:47:52,912 --> 00:47:54,122 Rolando. 676 00:47:59,210 --> 00:48:01,212 Roland: Você está falando para aquelas pessoas da TV? 677 00:48:04,007 --> 00:48:06,509 Desliguei na cara deles várias vezes. 678 00:48:08,428 --> 00:48:09,929 Eles estão profundamente envolvidos nisso. 679 00:48:11,598 --> 00:48:13,558 Não queria nada para voltar sobre nós. 680 00:48:14,642 --> 00:48:15,643 "Qualquer coisa"? 681 00:48:18,021 --> 00:48:20,273 Como matar um homem? 682 00:48:22,859 --> 00:48:26,237 Bem, é isso? Voltando? 683 00:48:27,781 --> 00:48:29,199 Não, até agora. 684 00:48:31,242 --> 00:48:32,911 Mas aquele diretor me mostrou algumas fotos. 685 00:48:39,125 --> 00:48:42,295 O corpo de Dan o'brien foi encontrado em uma pedreira drenada, 686 00:48:43,296 --> 00:48:44,881 sul do Missouri. 687 00:48:46,466 --> 00:48:48,676 Eles estão no caminho certo sobre Harris James. 688 00:48:51,888 --> 00:48:54,099 Como você vai falar com essas pessoas, 689 00:48:54,891 --> 00:48:56,726 fizemos o que fizemos? 690 00:48:57,852 --> 00:49:00,188 Você não sabe o que pode dizer. 691 00:49:00,271 --> 00:49:01,940 Ou talvez se lembre. 692 00:49:03,399 --> 00:49:06,194 Se eu me lembrar do que fizemos, Vou me lembrar de não dizer. 693 00:49:09,906 --> 00:49:12,742 Outra coisa que descobri. Meu. 694 00:49:15,870 --> 00:49:18,581 Aquele bilhete enviado aos pais, 695 00:49:18,665 --> 00:49:20,208 recorte de letras? 696 00:49:22,001 --> 00:49:24,170 Lucy escreveu. A mãe. 697 00:49:27,048 --> 00:49:28,800 Como você sabe disso? 698 00:49:28,883 --> 00:49:30,927 Algumas coisas são citadas no livro. 699 00:49:31,010 --> 00:49:33,805 Coisas que a mãe disse. Eu vou te mostrar. Eles se alinham. 700 00:49:36,599 --> 00:49:38,351 Por que ela faria isso? 701 00:49:38,852 --> 00:49:42,522 Eu acho que você olha para a nota, o que está dizendo, 702 00:49:44,524 --> 00:49:47,694 acho que ela estava tentando para fazer Tom se sentir melhor. 703 00:49:48,153 --> 00:49:49,863 Tentando fazer com que ele se solte. 704 00:49:50,572 --> 00:49:52,907 Porque ela já tinha feito isso, muito antes. 705 00:49:54,534 --> 00:49:57,078 E daí? E daí se ela fez isso? 706 00:49:57,162 --> 00:49:59,789 Nós já sabíamos ela tinha alguma ligação com... 707 00:50:02,083 --> 00:50:04,419 Aquele cara cujo nome você acabou de dizer. 708 00:50:07,839 --> 00:50:09,424 Ele veio me ver. 709 00:50:11,426 --> 00:50:12,927 Um dia depois do que aconteceu. 710 00:50:16,097 --> 00:50:17,098 O que? 711 00:50:20,602 --> 00:50:22,312 Você nunca me contou isso. 712 00:50:22,896 --> 00:50:24,564 Eu tomei uma decisão. 713 00:50:25,607 --> 00:50:28,151 Eu tinha outras coisas em que pensar. 714 00:50:28,234 --> 00:50:29,694 Incluindo uma família. 715 00:50:30,320 --> 00:50:31,529 Eu deixei passar. 716 00:50:32,322 --> 00:50:33,948 O que você conseguiu dele? 717 00:50:34,908 --> 00:50:36,576 Nada, eu acho. 718 00:50:40,955 --> 00:50:43,124 Ele sabia o que fizemos. 719 00:50:44,500 --> 00:50:47,045 Parecia que ele estava no escuro em algumas coisas também. 720 00:50:49,214 --> 00:50:50,298 Eu não posso... 721 00:50:54,427 --> 00:50:57,138 Eu realmente não consigo me lembrar. 722 00:51:00,767 --> 00:51:02,769 Faleceu há alguns anos. 723 00:51:05,647 --> 00:51:07,565 Você foi embora. 724 00:51:12,237 --> 00:51:13,529 Não desta vez. 725 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 É por isso que você veio me ver? 726 00:51:19,994 --> 00:51:21,412 Vinte e cinco anos. 727 00:51:21,496 --> 00:51:24,540 O quê, você está fazendo acampamento de fantasia, velhote? 728 00:51:26,167 --> 00:51:27,377 Você acha que você... 729 00:51:27,961 --> 00:51:31,798 Acho que você pode simplesmente enrolar aqui e eu vou dizer "caramba, parceiro! 730 00:51:32,548 --> 00:51:34,884 "Vamos pegar nossos descobridores de pistas de detetive júnior 731 00:51:34,968 --> 00:51:36,636 "e tenha uma aventura!" 732 00:51:43,851 --> 00:51:45,228 (Cães latindo) 733 00:51:48,273 --> 00:51:49,357 Você... 734 00:51:52,902 --> 00:51:53,945 Você sabe, '80? 735 00:51:54,320 --> 00:51:55,863 Deixamos de ser parceiros. 736 00:51:55,947 --> 00:51:57,365 Você se casa. 737 00:51:57,657 --> 00:52:00,118 É natural para as pessoas se separarem. 738 00:52:01,911 --> 00:52:04,998 Isso agora? Isto não é isso. 739 00:52:07,083 --> 00:52:08,584 Todo esse tempo. 740 00:52:09,544 --> 00:52:11,212 Você nunca atendeu o telefone. 741 00:52:12,171 --> 00:52:14,215 Nunca passei por aqui para tomar uma cerveja. 742 00:52:15,425 --> 00:52:17,593 Nunca disse que você estava arrependido nenhuma vez. 743 00:52:17,927 --> 00:52:19,053 Rolando... 744 00:52:19,137 --> 00:52:21,306 E eu ia deixar essa merda de lado. 745 00:52:22,056 --> 00:52:23,474 Tome uma bebida com você. 746 00:52:24,517 --> 00:52:25,768 Relembrar. 747 00:52:27,145 --> 00:52:31,024 Talvez apenas observe os cachorros brincando e o sol se põe. 748 00:52:31,107 --> 00:52:33,026 Mas veja o que você está fazendo. 749 00:52:34,527 --> 00:52:36,154 Quantos desses você passa uma semana? 750 00:52:36,237 --> 00:52:38,031 Ei, vá se foder, cara! 751 00:52:38,114 --> 00:52:39,824 Estou bem. 752 00:52:41,868 --> 00:52:43,578 Sozinho, aqui fora. 753 00:52:46,873 --> 00:52:49,667 Nenhuma mulher. Sem filhos. 754 00:52:52,628 --> 00:52:54,255 E sem velhos amigos. 755 00:52:57,133 --> 00:53:00,970 Então isso significa que eu posso beber exatamente tanto quanto eu quero. 756 00:53:03,348 --> 00:53:05,558 Você não me julga, filho da puta. 757 00:53:07,310 --> 00:53:08,561 Eu conheço você. 758 00:53:09,145 --> 00:53:10,396 Eu sei o que você fez. 759 00:53:11,272 --> 00:53:12,523 O que eu fiz. 760 00:53:14,817 --> 00:53:16,152 Você está falando sobre minha bebida? 761 00:53:16,235 --> 00:53:18,863 Eu chicotearia sua bunda se isso não te matasse. 762 00:53:22,158 --> 00:53:23,785 E você ainda não se desculpou. 763 00:53:24,660 --> 00:53:25,661 Rolando. 764 00:53:28,206 --> 00:53:30,083 Eu não me lembro. 765 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 Desculpe. 766 00:53:35,922 --> 00:53:38,716 Sinto muito, mas simplesmente não consigo me lembrar. 767 00:53:41,135 --> 00:53:43,346 Eu não... eu... 768 00:53:44,347 --> 00:53:46,099 Eu não posso... 769 00:53:48,643 --> 00:53:50,561 Não consigo me lembrar da minha vida, cara. 770 00:53:52,563 --> 00:53:54,816 Não consigo me lembrar da minha esposa. 771 00:53:59,153 --> 00:54:00,655 Não sei. 772 00:54:00,738 --> 00:54:02,448 Se você me disser que eu... 773 00:54:03,282 --> 00:54:07,745 Eu fiz algo errado, bem, ok. Desculpe. 774 00:54:08,246 --> 00:54:09,247 Está tudo bem. 775 00:54:09,330 --> 00:54:10,706 Desculpe. 776 00:54:15,962 --> 00:54:17,588 Eu entendi isso... 777 00:54:18,840 --> 00:54:21,092 Este arquivo em que estou trabalhando, 778 00:54:21,175 --> 00:54:23,803 e eu leio todas as manhãs. 779 00:54:25,138 --> 00:54:26,514 E... 780 00:54:27,181 --> 00:54:29,308 Mas estou sentindo muita falta. 781 00:54:34,522 --> 00:54:36,357 Mas você se lembra de algumas coisas. 782 00:54:37,483 --> 00:54:38,484 Quero dizer, 783 00:54:39,485 --> 00:54:41,571 você me conhece, certo? 784 00:54:42,238 --> 00:54:45,616 Não, são outras coisas. 785 00:54:48,536 --> 00:54:50,496 - Ei, olhe. - (funga) 786 00:54:50,830 --> 00:54:52,999 Você precisa de ajuda para matar o tempo, 787 00:54:54,125 --> 00:54:55,460 Eu sou seu homem. 788 00:54:57,086 --> 00:55:02,216 Eu inventei maneiras de matar o tempo ninguém nunca pensou nisso. 789 00:55:03,050 --> 00:55:05,261 Você quer beber? Falar? 790 00:55:08,473 --> 00:55:09,682 Assistir a um jogo de bola? 791 00:55:11,601 --> 00:55:13,144 Estou bem aqui. 792 00:55:14,479 --> 00:55:17,899 Mas eu não quero mergulhar tanto como um dedo do pé naquela merda. 793 00:55:21,277 --> 00:55:23,029 Ela ainda pode estar lá fora. 794 00:55:23,112 --> 00:55:24,822 Não me venha com isso. 795 00:55:26,240 --> 00:55:29,410 Metade dos casos que você já trabalhou nunca fechou. 796 00:55:31,037 --> 00:55:32,497 Você largou o emprego. 797 00:55:33,247 --> 00:55:34,457 Eu estava lá. 798 00:55:34,540 --> 00:55:36,876 Houve outras considerações na época. 799 00:55:36,959 --> 00:55:38,377 Eu só... 800 00:55:40,505 --> 00:55:41,797 Entre eu e eu. 801 00:55:44,175 --> 00:55:45,676 E antes que eu 802 00:55:46,928 --> 00:55:49,013 uma planta de abóbora babando, 803 00:55:49,096 --> 00:55:51,265 e com todo o cérebro que me resta, 804 00:55:51,349 --> 00:55:53,476 Eu vou terminar isso. 805 00:55:59,899 --> 00:56:00,900 Sim. 806 00:56:02,902 --> 00:56:04,320 Oh sim. 807 00:56:06,197 --> 00:56:07,490 Não, cara. 808 00:56:11,077 --> 00:56:12,328 Vamos. 809 00:56:13,829 --> 00:56:15,957 Mexa alguma merda comigo. 810 00:56:18,501 --> 00:56:19,794 (Tosse) 811 00:56:22,255 --> 00:56:25,258 Como está seu filho você não está trancado? 812 00:56:26,300 --> 00:56:28,302 Ele não sabe o quanto estou fodido. 813 00:56:30,346 --> 00:56:32,056 Bem, recebi más notícias. 814 00:56:33,349 --> 00:56:35,685 Sua condição é pior do que você pensa. 815 00:56:36,686 --> 00:56:39,313 Você imagina dois velhos filhos da puta como nós 816 00:56:39,397 --> 00:56:42,316 fazendo qualquer coisa além de mijar nas calças? 817 00:56:43,985 --> 00:56:45,486 Vamos. 818 00:56:45,570 --> 00:56:48,823 Isso é uma merda triste e senil. 819 00:56:53,661 --> 00:56:55,413 Homem negro de setenta anos 820 00:56:57,540 --> 00:57:01,711 ficando louco, correndo por aí com um distintivo e uma arma. 821 00:57:03,963 --> 00:57:05,548 Você não deveria perder isso. 822 00:57:10,219 --> 00:57:12,305 Bem, eu poderia rir.