1 00:01:25,330 --> 00:01:28,100 Un an de moins que moi pour mon premier. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,780 - Quand puis-je avoir un cerf ? - Un cerf ? 3 00:01:31,860 --> 00:01:36,530 - Allez! - Redites-moi ce que vous avez dit la semaine dernière. 4 00:01:41,370 --> 00:01:44,960 Que cela vous rappelle. 5 00:01:48,290 --> 00:01:50,670 J'ai compris. J'ai compris. 6 00:01:59,680 --> 00:02:02,180 Pourquoi rejoindraient-ils contre les Irlandais ? 7 00:02:02,270 --> 00:02:04,890 - Parce que quelqu'un doit leur tenir tête. - Toi? 8 00:02:05,020 --> 00:02:08,730 Moi, Marke, toutes les tribus. Nous ne pouvons pas résister seuls. 9 00:02:08,860 --> 00:02:12,320 - Je pourrais. - Mon petit guerrier. 10 00:02:12,440 --> 00:02:14,360 Nous devons être prudents. 11 00:02:19,740 --> 00:02:23,040 Rentrer à la maison sans rien pour votre dame, vous aurez l'enfer à payer. 12 00:02:26,960 --> 00:02:29,750 - Puis-je? - Bien sûr que tu peux, mon garçon. 13 00:02:29,880 --> 00:02:32,300 Les Angles sont arrivés, mon seigneur... 14 00:02:32,420 --> 00:02:36,010 Ainsi que les Celtes, mes confrères Jutes et les Saxons. 15 00:02:36,090 --> 00:02:39,050 Bien. Avec Marke... 16 00:02:39,140 --> 00:02:42,720 - nous serons tous là. - Ouais. C'est une belle journée. 17 00:02:42,850 --> 00:02:44,770 - Espérons-le. - Ouais. 18 00:02:44,850 --> 00:02:46,770 Merci. 19 00:02:54,070 --> 00:02:56,780 Nous avons entendu la nouvelle. Priez pour un fils. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,910 - Mère. - Bienvenue à Tantallon. 21 00:03:00,030 --> 00:03:01,990 J'ai fait ça pour toi. 22 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 Amis. 23 00:03:23,930 --> 00:03:27,270 Regardez-nous, les tribus de Grande-Bretagne. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,440 Divisé. 25 00:03:30,520 --> 00:03:34,400 Faible. Tout comme les Irlandais nous aiment. 26 00:03:36,530 --> 00:03:41,610 Mais si nous étions une seule terre... unies... 27 00:03:41,700 --> 00:03:44,240 nous les surpasserions en nombre 2 contre 1. 28 00:03:44,330 --> 00:03:48,120 Nous pourrions les vaincre une fois pour toutes. C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui. 29 00:03:48,250 --> 00:03:53,670 - Signer ce traité d'unification. - Qui serait roi ? 30 00:03:53,790 --> 00:03:56,460 Le plus fort d'entre nous... 31 00:03:56,550 --> 00:03:59,590 Seigneur Marke. 32 00:04:09,270 --> 00:04:13,480 Écoute, si tu es content d'envoyer tout votre or en Irlande… 33 00:04:13,610 --> 00:04:15,650 vivant comme des esclaves, par tous les moyens, ne faites rien. 34 00:04:15,730 --> 00:04:21,320 Si nous étions heureux de faire ça, nous n'aurions jamais risqué de venir ici. 35 00:04:26,700 --> 00:04:31,960 Mes amis, ma femme est enceinte. Mon cœur me dit que c'est un garçon. 36 00:04:32,040 --> 00:04:36,840 je veux qu'il vieillisse dans un pays où nous tous... 37 00:04:36,960 --> 00:04:39,300 toutes les tribus... Image... 38 00:04:39,380 --> 00:04:43,510 Celte, Angle, Jute, Saxon... sont en paix. 39 00:04:47,220 --> 00:04:51,310 Cette île n'a pas connu l'unité depuis le départ des Romains. 40 00:04:51,390 --> 00:04:53,900 C'est pourquoi je signe ce traité. 41 00:04:54,020 --> 00:04:57,190 - Et pourquoi devrions-nous te suivre ? - Peut-être, Wictred... 42 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 parce que ta dernière tentative pour former une alliance... 43 00:04:59,400 --> 00:05:02,820 à l'insu de la moitié les barons présents dans cette salle ont échoué. 44 00:05:02,900 --> 00:05:04,910 Alarme! 45 00:05:04,990 --> 00:05:06,950 -Pourquoi ? - Les Irlandais sont là ! 46 00:05:11,580 --> 00:05:14,260 - Prenez tous vos hommes, gardez les femmes. - Mais tu n'en auras pas assez... 47 00:05:14,290 --> 00:05:16,540 Allez ! 48 00:05:23,970 --> 00:05:27,680 Rapidement! Tristan! Revenez par ici. Dépêchez-vous! 49 00:05:31,600 --> 00:05:34,890 Descendez les échelons ! 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,900 Comment le savaient-ils ? 51 00:05:57,170 --> 00:06:00,210 -Tristan! - Non! 52 00:06:03,840 --> 00:06:07,930 Laisse-moi me battre ! 53 00:06:13,770 --> 00:06:15,310 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 54 00:06:43,840 --> 00:06:45,470 Père. 55 00:07:16,290 --> 00:07:19,710 Non! 56 00:07:33,850 --> 00:07:37,730 Tristan. Tristan. 57 00:07:43,060 --> 00:07:45,900 Non! 58 00:08:36,280 --> 00:08:40,910 Elle est avec les dieux maintenant, Isolde. Vous la reverrez un jour. 59 00:08:41,040 --> 00:08:42,960 Le ferai-je ? 60 00:08:44,750 --> 00:08:47,090 Morholt revient. 61 00:08:59,020 --> 00:09:01,560 Quelle nouvelle du traité ? 62 00:09:05,520 --> 00:09:08,320 Bien, Morholt. 63 00:09:11,570 --> 00:09:13,490 Bien. 64 00:09:25,330 --> 00:09:28,250 Ta mère t'aimait tellement, Isolde. 65 00:09:28,340 --> 00:09:30,960 Pourquoi est-elle morte, Bragnae ? Pourquoi? 66 00:09:34,050 --> 00:09:37,350 C'est une vapeur malade qui l'a emportée... 67 00:09:37,470 --> 00:09:39,430 une fièvre. 68 00:09:40,470 --> 00:09:43,480 Non, c'était son cœur. 69 00:10:15,630 --> 00:10:17,590 Les Irlandais sont passés par là. 70 00:10:34,990 --> 00:10:37,240 Votre mari ? 71 00:10:37,360 --> 00:10:40,700 Oh. Oh, ma sœur, je suis vraiment désolé. 72 00:10:42,990 --> 00:10:45,330 Les exécutions ont duré une journée. 73 00:10:45,410 --> 00:10:47,540 Ils se sont moqués de nous. 74 00:10:47,670 --> 00:10:50,500 Toute une génération d'hommes. 75 00:10:50,590 --> 00:10:52,590 Qui est-ce ? 76 00:10:52,670 --> 00:10:56,420 Tristan, fils d'Aragon. 77 00:10:56,550 --> 00:10:59,090 Nous sommes sa famille maintenant. 78 00:11:10,270 --> 00:11:12,610 J'ai un fils de ton âge. 79 00:11:12,730 --> 00:11:15,570 Mélot. Mélot ? 80 00:11:18,450 --> 00:11:21,030 Melot, voici Tristan. 81 00:11:23,030 --> 00:11:26,200 Que devons-nous faire, mon seigneur ? 82 00:11:30,540 --> 00:11:32,460 Reconstruire. 83 00:11:42,890 --> 00:11:45,930 Trois, quatre. 84 00:11:46,020 --> 00:11:48,560 - Un, deux... - Ne te retiens pas. 85 00:11:49,730 --> 00:11:51,480 Allez! 86 00:11:53,770 --> 00:11:55,940 Trois, quatre. 87 00:11:56,030 --> 00:11:59,900 Tristan ne me combattra pas. Regardez, il a peur ! 88 00:11:59,990 --> 00:12:02,280 Trois, quatre. 89 00:12:02,370 --> 00:12:05,410 Un, deux, trois... 90 00:12:05,490 --> 00:12:08,290 - Vous ne voulez toujours pas vous battre ? - Il a un cœur de lion. 91 00:12:08,370 --> 00:12:11,620 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 92 00:12:11,710 --> 00:12:15,250 Pourquoi as-tu enlevé ton casque ? Tu vas pleurer ? 93 00:12:15,340 --> 00:12:17,510 Mon père est mort aussi, mais tu ne me vois pas pleurer. 94 00:12:17,630 --> 00:12:20,090 - Mélot. - C'est vrai, cours. 95 00:12:20,220 --> 00:12:23,340 Trouver une autre trappe se cacher dessous, lâche. 96 00:12:34,360 --> 00:12:36,150 Tristan! 97 00:12:59,800 --> 00:13:03,640 Tristan! Tristan. Nous avons trouvé quelque chose. 98 00:13:03,720 --> 00:13:08,350 Allez, par ici. Vite, allez. 99 00:13:08,430 --> 00:13:10,350 - Tu vas adorer. - Vous allez adorer. 100 00:13:10,430 --> 00:13:12,640 Ouais, je... j'ai trouvé cette trappe. 101 00:13:13,690 --> 00:13:16,060 Qui a trouvé une trappe ? 102 00:13:17,860 --> 00:13:20,740 Très bien, Simon. Eh bien, dites-nous comment vous l'avez trouvé. 103 00:13:25,910 --> 00:13:27,870 Regardez ça. 104 00:13:33,210 --> 00:13:35,330 Où cela mène-t-il ? 105 00:13:35,420 --> 00:13:37,420 Vous verrez. 106 00:13:39,130 --> 00:13:42,420 Eh bien, j'aime ce vase. 107 00:13:42,550 --> 00:13:44,430 Je pense que je vais l'avoir. 108 00:13:44,550 --> 00:13:47,260 Nous avons toujours connu le château a été construit sur des fondations romaines... 109 00:13:47,390 --> 00:13:50,350 mais nous ne pensions pas il ne restait plus rien. 110 00:13:50,430 --> 00:13:53,560 Ce doit être une crypte funéraire ou quelque chose comme ça. 111 00:13:55,600 --> 00:13:59,070 Nous y sommes. Bas du donjon. 112 00:14:04,900 --> 00:14:06,780 Qui d'autre est au courant ? 113 00:14:06,910 --> 00:14:09,780 - Personne. - Bien. 114 00:14:18,630 --> 00:14:20,920 Ces sauvages ont reconstruit le château de Cornouailles... 115 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 seulement maintenant, il est en pierre. 116 00:14:23,010 --> 00:14:25,720 Pour le prochain hommage de Cornwall, Je veux des esclaves... des jeunes... 117 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 leur avenir. 118 00:14:27,800 --> 00:14:30,140 Si Marke résiste, demandez à Morholt de l'écraser. 119 00:14:32,310 --> 00:14:36,560 - Mon roi. - Morholt. 120 00:14:36,640 --> 00:14:40,270 J'ai dirigé tes armées aux victoires lointaines et proches. 121 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Je t'ai rendu riche et puissant. 122 00:14:42,360 --> 00:14:45,530 Oui, vous l'avez fait. Vous avez été très fidèle. 123 00:14:45,650 --> 00:14:48,490 Quand je reviens de Cornouailles, J'espérais... 124 00:14:48,620 --> 00:14:50,530 Qu'est-ce qui vous plairait ? 125 00:14:51,580 --> 00:14:53,500 Une épouse. 126 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 Il fait nuit dans une heure. 127 00:15:12,850 --> 00:15:14,890 Qu'en penses-tu est-ce vraiment là-bas ? 128 00:15:16,390 --> 00:15:18,980 Bretagne. 129 00:15:19,100 --> 00:15:21,440 Les anciennes terres romaines. 130 00:15:21,520 --> 00:15:24,110 Un monde plein de mal et de chagrin. 131 00:15:24,190 --> 00:15:26,610 Je veux le voir. 132 00:15:28,660 --> 00:15:31,950 Savez-vous ce que l'avenir à quoi ressemble Bragnae ? 133 00:15:32,030 --> 00:15:34,620 Je vois la vie à laquelle tu étais destiné. 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,870 Votre père vous parlera. 135 00:15:41,670 --> 00:15:44,630 Suis-je juste un bien à échanger à votre guise ? 136 00:15:45,840 --> 00:15:48,300 Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire sur ma propre vie ? 137 00:15:48,380 --> 00:15:50,680 Vous avez un devoir envers votre roi. 138 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Tu es mon père. 139 00:15:52,800 --> 00:15:55,520 Alors obéis-moi, ma fille. 140 00:16:13,030 --> 00:16:15,370 Votre père vous a annoncé la nouvelle ? 141 00:16:16,450 --> 00:16:20,250 - Et vous l'appréciez ? - Je l'accepte. 142 00:16:23,460 --> 00:16:26,590 Tu sais, nous sommes plus semblables que vous ne pourriez le deviner. 143 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 Comment ça? 144 00:16:29,920 --> 00:16:33,390 Moi aussi, je m'adonne aux élixirs. 145 00:16:38,480 --> 00:16:41,940 Poison. C'est de les foies de poisson-globe. 146 00:16:42,020 --> 00:16:46,150 Juste un avant-goût... paralyse tous les sens. 147 00:16:47,820 --> 00:16:50,820 Donc si la lame ne tue pas... 148 00:16:50,950 --> 00:16:53,870 Rendu en sécurité par le chardon et l'écorce. 149 00:17:01,750 --> 00:17:04,170 Et tu sais l'antidote à cela ? 150 00:17:06,290 --> 00:17:08,300 Yohimbine. 151 00:17:09,630 --> 00:17:13,720 Rend un homme dur encore plus dur. 152 00:17:16,510 --> 00:17:19,770 Le seul remède : l’abandon sauvage. 153 00:17:22,980 --> 00:17:25,770 Jusqu'au jour de notre mariage. 154 00:17:27,020 --> 00:17:29,860 Je suis à Cornwall pour m'occuper des rebelles. 155 00:17:55,970 --> 00:17:58,300 Libérez-les. 156 00:17:58,390 --> 00:18:00,640 Hé. Autour. Autour. 157 00:18:11,690 --> 00:18:14,150 Hors de moi ! 158 00:18:14,240 --> 00:18:16,360 - Va trouver Tristan. - Laissez-la ! 159 00:18:23,120 --> 00:18:25,040 Emmenez-le là-bas. Procurez-vous une corde. 160 00:18:31,460 --> 00:18:33,630 Quelqu'un d'assez stupide interférer de quelque manière que ce soit... 161 00:18:33,720 --> 00:18:36,510 - subira le même sort. - Non. 162 00:18:36,590 --> 00:18:41,310 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le faites pas. Prends-moi. Non! Non! 163 00:18:41,390 --> 00:18:43,850 La largeur ! 164 00:18:46,060 --> 00:18:48,980 La largeur ! 165 00:18:49,060 --> 00:18:52,860 S'il y a d'autres attaques, nous mettrons nos invités... 166 00:18:52,980 --> 00:18:55,030 à mort et raser tout ce pays. 167 00:18:55,150 --> 00:18:57,410 Prenez les chevaux. 168 00:19:07,540 --> 00:19:09,880 - Quand feriez-vous grève ? - Tout de suite. 169 00:19:09,960 --> 00:19:13,050 - Jetez-leur tout ce que nous avons. - Ils espèrent que tu feras ça. 170 00:19:13,130 --> 00:19:17,090 À cheval, ils nous dépassent en nombre 2 contre 1. Vous allez conduisez les hommes droit à la mort. 171 00:19:17,220 --> 00:19:20,100 - Alors on ne fait rien ? - Donnchadh aimerait encore plus ça... 172 00:19:20,220 --> 00:19:22,430 je perds la face devant des autres tribus. 173 00:19:22,560 --> 00:19:24,930 Non. Nous devons agir. 174 00:19:26,140 --> 00:19:28,060 Cela doit être décisif. 175 00:19:28,140 --> 00:19:30,560 Mais nous ne pouvons pas agir seuls. 176 00:19:36,740 --> 00:19:41,410 Ainsi que les bons hommes de York venir se battre avec nous ? 177 00:19:41,490 --> 00:19:45,040 Hmm? Ou les Saxons du Wessex ? 178 00:19:45,120 --> 00:19:47,750 Mes hommes ne veulent pas suivre un Picte au combat... 179 00:19:47,830 --> 00:19:51,130 sans parler d'un leader une meute d'Angles et de Celtes. 180 00:19:51,250 --> 00:19:53,630 Alors pourquoi es-tu ici ? 181 00:19:53,750 --> 00:19:56,800 Je pensais que Tristan devrait me laisser commander ses hommes. 182 00:19:58,930 --> 00:20:01,300 - J'ai l'habitude de ne suivre personne. - Sauf Marke ? 183 00:20:01,430 --> 00:20:05,390 Marke m'a délivré de ce palais quand j'étais un garçon. Vous avez couru. 184 00:20:05,520 --> 00:20:09,310 Pour que tu puisses comprendre quand je pense aux rois, je pense à lui. 185 00:20:09,440 --> 00:20:14,440 - Et quand je pense aux lâches... - Ils sont à un jour de 186 00:20:14,570 --> 00:20:17,490 Maintenant, qui va sortir avec Tristan pour les combattre ? 187 00:20:28,160 --> 00:20:30,620 Quel est ton plan, Tristan ? 188 00:20:33,170 --> 00:20:35,090 J'ai besoin de nos deux coureurs les plus rapides. 189 00:21:12,620 --> 00:21:15,540 Et voilà ! Après eux ! 190 00:21:16,460 --> 00:21:18,210 Attendez. 191 00:21:37,820 --> 00:21:40,190 Arrêt! 192 00:21:40,280 --> 00:21:42,490 Faites le tour ! 193 00:22:19,190 --> 00:22:22,360 Morholt! Ils sont de retour. 194 00:22:30,200 --> 00:22:32,450 Ils ont une tête. 195 00:22:39,500 --> 00:22:42,090 C'est un piège ! 196 00:22:43,670 --> 00:22:45,800 Tuez les esclaves ! 197 00:24:10,390 --> 00:24:12,890 Simon. 198 00:24:51,890 --> 00:24:53,760 Nous allons vous ramener à la maison. 199 00:24:53,890 --> 00:24:56,350 Simon. 200 00:24:56,430 --> 00:24:59,140 Je ne veux pas mourir. 201 00:25:10,110 --> 00:25:12,240 Tristan. 202 00:25:14,740 --> 00:25:18,200 Je ne sens ni mes jambes ni mes mains. 203 00:25:28,510 --> 00:25:30,800 Poison. 204 00:25:33,840 --> 00:25:35,800 Un deuxième bateau. 205 00:25:41,180 --> 00:25:43,440 Tristan. 206 00:25:51,740 --> 00:25:54,280 Il aura le service d'un roi. 207 00:26:09,800 --> 00:26:12,470 Adieu, Tristan d'Aragon. 208 00:26:12,590 --> 00:26:14,550 Mort aux Irlandais. 209 00:27:09,770 --> 00:27:12,230 Quand les Irlandais sont arrivés en Cornouailles... 210 00:27:12,360 --> 00:27:15,990 et mon père s'est rendu... 211 00:27:16,070 --> 00:27:20,200 vous en avez épargné une douzaine sur cent. 212 00:27:21,700 --> 00:27:24,160 Je suis encore moins gentil. 213 00:27:24,250 --> 00:27:29,040 Le chef et trois je ramènerai ce message à la maison. 214 00:27:29,130 --> 00:27:31,130 Quant au reste... 215 00:27:51,020 --> 00:27:52,900 Victoire. 216 00:27:55,440 --> 00:27:57,360 Et Tristan ? 217 00:28:02,240 --> 00:28:04,870 Simon aussi. 218 00:28:18,340 --> 00:28:20,890 Est-ce que je l'aimais comme un fils... 219 00:28:20,970 --> 00:28:24,760 - ou est-ce que je l'ai abusé à mes propres fins ? - Il savait. 220 00:28:24,850 --> 00:28:27,430 Il le savait. 221 00:28:48,750 --> 00:28:50,670 - Où allons-nous ? - Loin. 222 00:28:50,750 --> 00:28:52,830 Es-tu affligé, mon enfant ? Parle-moi. 223 00:28:54,500 --> 00:28:58,090 Ton père nous trouvera et j'ai la tête. 224 00:28:58,170 --> 00:29:00,130 Vous êtes ma charge. S'il te plaît. 225 00:29:00,220 --> 00:29:02,970 Je ne suis à la charge de personne. 226 00:29:03,050 --> 00:29:05,140 Tu es. 227 00:29:05,260 --> 00:29:07,520 Et tu seras la dame de Morholt. 228 00:29:09,680 --> 00:29:12,310 Et vivre une vie sans amour comme ma mère ? 229 00:29:16,860 --> 00:29:18,780 Qu'est ce que c'est? 230 00:29:18,860 --> 00:29:20,780 Où? 231 00:29:27,700 --> 00:29:29,910 Isolde, attends. Ne le faites pas. 232 00:29:36,290 --> 00:29:38,250 Isolde, ne le fais pas. 233 00:29:40,590 --> 00:29:44,010 -Isolde ! - C'est un homme. 234 00:29:44,090 --> 00:29:46,890 Mort? 235 00:29:54,020 --> 00:29:57,190 Vivant! Bragnae, aide-moi ! 236 00:29:57,270 --> 00:29:59,480 Aide-moi! 237 00:29:59,570 --> 00:30:01,240 -Isolde. - Rapidement! 238 00:30:17,880 --> 00:30:19,750 Allumez un feu. 239 00:30:22,170 --> 00:30:24,840 - Oh. - Rapidement. 240 00:30:27,430 --> 00:30:30,720 Son cœur vacille. 241 00:30:37,230 --> 00:30:39,900 - Que fais-tu? - Il a besoin de chaleur. Maintenant. 242 00:30:43,070 --> 00:30:45,570 Enlevez vos vêtements, vite. 243 00:30:48,780 --> 00:30:51,410 Dépêchez-vous. 244 00:30:51,540 --> 00:30:55,080 Rapidement! Tu sens ça ? Vous sentez le poison ? 245 00:30:55,210 --> 00:30:58,210 Quand il se réchauffe, nous aurons besoin de chardon et d'écorce. 246 00:31:05,630 --> 00:31:08,640 je n'ai pas été nu avec un homme depuis 15 ans. 247 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 Bonjour. 248 00:31:23,440 --> 00:31:25,450 Tu dors depuis longtemps. 249 00:31:28,030 --> 00:31:32,290 Vous êtes en Irlande. Le saviez-vous ? 250 00:31:37,420 --> 00:31:39,420 Chut. 251 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 C'est bon. 252 00:31:41,630 --> 00:31:44,760 Vous êtes en sécurité ici. Personne ne le sait. 253 00:31:44,840 --> 00:31:48,180 N'ayez pas peur. Dors juste. 254 00:31:50,180 --> 00:31:52,180 Dormir. 255 00:32:08,150 --> 00:32:10,120 Oh. 256 00:32:21,790 --> 00:32:25,340 - Non! - C'est bon. Vous n'en avez pas besoin. 257 00:32:25,460 --> 00:32:27,630 J'ai oublié de lui parler de toi. 258 00:32:30,050 --> 00:32:32,510 j'attendrai dehors avec les autres bêtes. 259 00:32:34,640 --> 00:32:38,230 - Vous avez dit que personne d'autre ne le savait. - Désolé. 260 00:32:38,350 --> 00:32:41,690 C'est ma servante, jurée de garder le silence. 261 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 Euh, allonge-toi, s'il te plaît. 262 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 S'il te plaît? 263 00:32:57,620 --> 00:33:01,710 C'est bien que tu te souviennes de certaines choses. Cela pourrait piquer. 264 00:33:03,420 --> 00:33:05,550 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 265 00:33:06,670 --> 00:33:09,170 Le bateau dans lequel je t'ai trouvé ? 266 00:33:09,300 --> 00:33:11,220 Comment as-tu eu ça ? 267 00:33:12,680 --> 00:33:17,600 Trop de questions. Là. Gardez ça au sec. 268 00:33:17,720 --> 00:33:20,890 Voici des vêtements, du pain. 269 00:33:21,020 --> 00:33:23,190 Vous avez de l'eau et du feu. 270 00:33:23,270 --> 00:33:26,900 L'océan est dehors si vous désirez un bain. 271 00:33:26,980 --> 00:33:30,030 Tu ne sauras pas où tu vas, alors s'il vous plaît, n'essayez pas de partir. 272 00:33:30,110 --> 00:33:32,030 Faites-moi confiance. 273 00:33:32,110 --> 00:33:34,120 Pourquoi fais-tu ça ? 274 00:33:37,990 --> 00:33:39,910 Je reviendrai. 275 00:33:50,630 --> 00:33:52,800 C'est un jeu dangereux tu joues. 276 00:33:55,300 --> 00:33:59,060 - Il est anglais, Isolde. - Et nous l'avons prisonnier. 277 00:34:00,480 --> 00:34:04,230 En aucun cas dis-lui ton nom, tu m'entends ? 278 00:34:04,310 --> 00:34:06,610 Je pensais que tu souhaitais pour échapper à cet endroit. 279 00:34:08,900 --> 00:34:10,780 M'as-tu entendu ? 280 00:34:14,530 --> 00:34:17,370 - Vous ne ferez rien de tel. - Il aura besoin de plus de nourriture demain. 281 00:34:17,410 --> 00:34:19,410 Il ne vous concerne pas. 282 00:34:22,790 --> 00:34:26,460 - Vous êtes absent. - Oh, tu as remarqué. 283 00:34:26,580 --> 00:34:28,630 - Oui, j'en ai un peu. - Où? 284 00:34:28,750 --> 00:34:31,970 Bragnae et moi espionnions le couvent de Brittas. 285 00:34:32,050 --> 00:34:34,970 - Vous cherchez un refuge ? - Certaines femmes en ont besoin. 286 00:34:36,430 --> 00:34:38,760 Tu ne trouveras aucun refuge dans la nouvelle religion. 287 00:34:38,850 --> 00:34:43,350 Votre place est ici, avec Morholt. 288 00:34:43,480 --> 00:34:45,350 Des nouvelles de ma fiancée ? 289 00:34:49,020 --> 00:34:51,650 En retard. 290 00:34:51,780 --> 00:34:56,870 Mais réconforté, sans doute, que tu aspires à lui. 291 00:35:40,910 --> 00:35:43,200 Quel est ton nom? 292 00:35:45,460 --> 00:35:49,040 Oh, je pense que c'est mieux nous ne nous soucions pas des noms. 293 00:35:49,170 --> 00:35:51,710 Comment puis-je te remercier si je n'ai pas ton nom ? 294 00:35:51,840 --> 00:35:54,590 Vous venez de le faire. 295 00:35:59,640 --> 00:36:02,850 Si vous insistez, je m'appelle Bragnae. 296 00:36:02,970 --> 00:36:07,730 Je suis une dame d'honneur au tribunal. Mes parents sont morts. 297 00:36:07,850 --> 00:36:11,230 Ma mère, elle est la source de la gentillesse que vous trouvez si déroutante. 298 00:36:13,070 --> 00:36:15,740 Mon père aurait t'a laissé là où tu es tombé. 299 00:36:15,820 --> 00:36:17,740 Je m'appelle Tristan d'Aragon. 300 00:36:19,030 --> 00:36:20,910 Eh bien, Tristan d'Aragon... 301 00:36:21,030 --> 00:36:24,540 Je devinerais pour toi aussi, mais je crois que j'ai déjà tout vu. 302 00:36:25,620 --> 00:36:27,620 Monsieur, j'espère que vous appréciez les risques... 303 00:36:27,750 --> 00:36:31,670 nous prenons et nous honorerons en partant dès que vous le pouvez. 304 00:36:36,510 --> 00:36:39,090 Elle m'aime bien. 305 00:36:39,220 --> 00:36:41,430 Mais elle a raison. Vous prenez des risques. 306 00:36:44,060 --> 00:36:48,180 Ici. Et qu'en est-il de tes parents ? 307 00:36:50,770 --> 00:36:52,940 Ils sont également morts quand j'étais enfant. 308 00:36:54,020 --> 00:36:55,940 De quoi ? 309 00:36:57,320 --> 00:36:59,530 Un autre type de gentillesse irlandaise. 310 00:37:00,570 --> 00:37:02,740 Je suis désolé. 311 00:37:37,820 --> 00:37:39,690 Demain alors ? 312 00:37:39,820 --> 00:37:42,660 Demain. 313 00:38:19,860 --> 00:38:23,400 "Voilà celle qui t'a ennuyé t'a fait naître. 314 00:38:23,530 --> 00:38:26,700 « Mets-moi comme un sceau sur ton cœur… 315 00:38:26,830 --> 00:38:29,240 "comme un sceau sur ton bras... 316 00:38:29,370 --> 00:38:32,330 car l'amour est aussi fort que la mort. 317 00:38:32,410 --> 00:38:34,420 Ridicule. 318 00:38:35,540 --> 00:38:37,500 Il se trouve que je crois ce que cela dit. 319 00:38:37,590 --> 00:38:40,550 Ne penses-tu pas qu'il y a plus dans la vie ? 320 00:38:40,630 --> 00:38:43,590 - Que quoi ? - Quelque chose de plus que le devoir et la mort. 321 00:38:43,680 --> 00:38:47,140 Pourquoi être capable de sentiments si nous ne voulons pas les avoir ? 322 00:38:47,260 --> 00:38:50,060 Pourquoi aspirer aux choses s'ils ne sont pas censés être les nôtres ? 323 00:38:51,100 --> 00:38:53,390 Oh, ne m'écoute pas. 324 00:38:53,520 --> 00:38:56,350 Tu es tellement sûr des choses. 325 00:38:56,440 --> 00:39:00,570 Votre certitude, c'est comme une armure. J'aurais aimé avoir ça. 326 00:39:00,650 --> 00:39:05,780 - Pourquoi en aurais-tu besoin ? - La joie d'être une dame. 327 00:39:07,320 --> 00:39:09,240 Vouloir quelque chose que je ne peux pas avoir... 328 00:39:11,540 --> 00:39:14,790 une vie à moi. 329 00:39:14,910 --> 00:39:17,290 Il est temps que tu partes maintenant. 330 00:39:17,420 --> 00:39:19,290 Je te suivrai plus tard. 331 00:39:20,630 --> 00:39:22,550 Tu as besoin de repos... 332 00:39:22,630 --> 00:39:25,340 au cas où ta fiancée je voudrais te voir. 333 00:39:55,370 --> 00:39:58,120 On te l'a promis ? 334 00:39:58,250 --> 00:40:00,130 Oui. 335 00:40:02,380 --> 00:40:04,420 Comment est-il ? 336 00:40:06,970 --> 00:40:10,140 Sombre, grand, presque deux fois votre taille. 337 00:40:10,220 --> 00:40:12,350 Un gentleman absolu. 338 00:40:15,850 --> 00:40:17,980 Je pensais... 339 00:40:18,060 --> 00:40:20,810 plus tôt quand tu parlais de vouloir quelque chose que tu ne peux pas avoir... 340 00:40:20,900 --> 00:40:23,020 je ne savais pas quoi Je parlais de. 341 00:40:50,720 --> 00:40:53,560 Dehors, juste après cette falaise, il y a un bateau. 342 00:40:55,470 --> 00:40:57,770 C'est comme ça que tu devrais y aller quand tu pars. 343 00:41:00,730 --> 00:41:03,020 Tu devrais y aller bientôt. 344 00:42:10,010 --> 00:42:11,970 Comment vous sentez-vous? 345 00:42:15,760 --> 00:42:17,720 Je ne sais pas. 346 00:43:18,410 --> 00:43:20,790 C'est Seigneur Bodkin ! 347 00:43:55,320 --> 00:43:59,120 Tristan! Ils ont trouvé votre bateau. 348 00:43:59,240 --> 00:44:01,640 En ce moment même, le roi lui-même parcourt les côtes. 349 00:44:01,740 --> 00:44:04,580 Il vous trouvera. Il trouve tout le monde. La marée arrive. Vous devez y aller. 350 00:44:30,060 --> 00:44:32,360 Viens avec moi. 351 00:44:32,440 --> 00:44:35,070 - Viens avec moi. - Je ne peux pas. 352 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 Pourquoi pas? S'il te plaît. 353 00:44:37,570 --> 00:44:42,910 Tristan, nous savons tous les deux que c'est impossible. Nous le savons depuis le début. 354 00:44:43,030 --> 00:44:45,120 Cela ne veut pas dire ce n'est pas vrai. C'est. 355 00:44:45,250 --> 00:44:47,790 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 356 00:44:47,910 --> 00:44:51,580 Je veux savoir que tu es vivant quelque part et je pense à moi de temps en temps. 357 00:44:51,670 --> 00:44:55,380 Je veux savoir qu'il y a plus dans cette vie, et je ne peux pas le savoir s'ils te tuent. 358 00:44:55,460 --> 00:44:57,470 S'il te plaît. 359 00:45:02,050 --> 00:45:03,930 Aller. 360 00:45:38,720 --> 00:45:40,880 Un guerrier de Cornouailles est peut-être à terre. 361 00:45:42,390 --> 00:45:45,010 Méfiez-vous. Nous le cherchons pendant que je parle. 362 00:45:45,140 --> 00:45:49,560 J'espère que c'est juste son cadavre pourri, nous le trouverons… 363 00:45:49,680 --> 00:45:52,060 car il a tué ta fiancée. 364 00:45:54,480 --> 00:45:57,860 Morholt est mort, tombé au combat. 365 00:46:00,400 --> 00:46:02,820 Iseult ? 366 00:46:02,950 --> 00:46:06,950 Bragnae, attrape-la et réconforte-la. 367 00:46:16,210 --> 00:46:20,130 - Elle est abasourdie. - Tout comme moi à cause de son chagrin. 368 00:46:20,220 --> 00:46:24,640 Nous devrions, euh... Nous devrions attaquer les Britanniques d’emblée. 369 00:46:24,720 --> 00:46:26,640 Écrasez-les avec une force maximale. 370 00:46:26,720 --> 00:46:29,220 Force maximale ? 371 00:46:29,350 --> 00:46:33,520 Celui massacré par les tribus de Marke ? Serait-ce la force dont vous parlez ? 372 00:46:33,600 --> 00:46:36,730 Nous ne les affronterons plus jusqu'à ce que nos chiffres soient actualisés. 373 00:46:36,860 --> 00:46:38,820 Et d'ici là... 374 00:46:41,570 --> 00:46:43,820 nous aurons de la ruse pour les diviser. 375 00:46:43,910 --> 00:46:46,200 De quelle nature ? 376 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 Un prix, peut-être. 377 00:47:28,780 --> 00:47:31,490 Qu'est-ce que c'est qu'un tournoi ? 378 00:47:31,620 --> 00:47:33,870 Donnchadh. 379 00:47:33,960 --> 00:47:36,500 Il a offert sa fille et les terres de Lionath... 380 00:47:36,620 --> 00:47:39,090 comme dot à celui qui La tribu anglaise gagne. 381 00:47:39,210 --> 00:47:41,960 C'est une façon intelligente de nous mettre les uns contre les autres. 382 00:47:42,090 --> 00:47:44,550 Eh bien, les autres barons verra à travers cela. 383 00:47:44,670 --> 00:47:47,470 En tant que baron de Wessex... 384 00:47:47,590 --> 00:47:50,050 c'est mon devoir de me battre dans ce tournoi pour mon peuple. 385 00:47:50,140 --> 00:47:54,310 - Pour toi, tu veux dire. - Et qu'en est-il du soutien que tu as promis à Tristan ? 386 00:47:54,430 --> 00:47:56,600 Tristan est mort. 387 00:47:56,690 --> 00:47:59,440 Mon peuple a assez souffert. 388 00:47:59,520 --> 00:48:03,150 Ils voient la richesse de Lionath offerte. Cela semble plus réel que n’importe quelle alliance. 389 00:48:03,280 --> 00:48:06,820 - Mon esprit est décidé. - Et le nôtre aussi. 390 00:48:07,860 --> 00:48:10,410 Qu'il en soit ainsi. 391 00:48:26,930 --> 00:48:29,390 Vous êtes fatigué. Permettez-moi de rallier nos amis. Je vais les mener contre Donn... 392 00:48:29,470 --> 00:48:31,510 Mélot, Mélot, Mélot, Mélot, Mélot. 393 00:48:33,520 --> 00:48:36,350 Tu es mon sang... 394 00:48:36,480 --> 00:48:38,940 et tu es une noble présence, mais... 395 00:48:44,150 --> 00:48:46,070 - Il est de retour ! - Il est vivant ! 396 00:48:46,150 --> 00:48:49,660 -Tristan! - Nous pensions que vous n'étiez pas vivant. 397 00:48:51,320 --> 00:48:55,080 Il est de retour ! Seigneur Marke, c'est Tristan ! 398 00:48:58,370 --> 00:49:00,330 Ce n’est pas possible. 399 00:49:28,990 --> 00:49:30,950 Je t'ai vu mort. 400 00:49:32,200 --> 00:49:34,080 Je suis délivré. 401 00:49:45,710 --> 00:49:47,460 Comment? 402 00:49:47,550 --> 00:49:49,470 Comment? 403 00:49:59,390 --> 00:50:01,520 S'il te plaît, Tristan, dis-nous-en plus. 404 00:50:03,520 --> 00:50:05,400 Tristan, il doit y avoir une histoire. 405 00:50:05,520 --> 00:50:09,110 Un toast à Tristan... 406 00:50:09,240 --> 00:50:11,650 - revenu d'entre les morts. - Ouais, revenu d'entre les morts. 407 00:50:18,240 --> 00:50:22,080 Tristan, le roi irlandais offre sa fille en tournoi et divise toutes nos tribus. 408 00:50:22,210 --> 00:50:24,670 Que ce soit pour la puissance ou la richesse, la moitié des barons... 409 00:50:24,750 --> 00:50:28,000 - envoient des champions combattre à Dunluce. -Tristan. 410 00:50:33,050 --> 00:50:34,930 Dieu sait ce qui lui est arrivé. 411 00:50:38,430 --> 00:50:41,020 "Mon visage dans tes yeux... 412 00:50:41,100 --> 00:50:44,650 "le tien dans le mien apparaît. 413 00:50:44,770 --> 00:50:49,110 "Et les vrais cœurs simples faire dans les visages reste. 414 00:50:49,230 --> 00:50:52,490 "Ce qui meurt n'est pas mélangé de manière égale. 415 00:50:52,610 --> 00:50:55,450 "Si nos deux amours ne font qu'un... 416 00:50:55,530 --> 00:50:58,700 "ou toi et moi nous aimons tellement... 417 00:50:58,790 --> 00:51:02,250 que personne ne peut se relâcher, personne ne peut mourir. » 418 00:51:04,870 --> 00:51:08,500 - Quoi ? - C'est le seul moyen de maintenir l'alliance en vie. 419 00:51:08,630 --> 00:51:11,460 Je ne vois pas comment se battre avec nos partenaires fait de nous des alliés. 420 00:51:11,550 --> 00:51:14,010 Eh bien, ils vont tous au tournoi de toute façon. 421 00:51:14,130 --> 00:51:16,760 En annonçant que tu partageras la dot avec chaque baron qui reste fidèle... 422 00:51:16,890 --> 00:51:20,520 tout en offrant à son tour son soutien à celui qui l'emporte... 423 00:51:20,640 --> 00:51:23,850 - les autres seront contraints pour te suivre quand tu le gagneras. 424 00:51:23,980 --> 00:51:26,310 Si nous perdons, nous pourrions finir suivant Wictred. 425 00:51:26,440 --> 00:51:29,440 J'aurais besoin d'un champion infaillible. 426 00:51:29,570 --> 00:51:31,820 Moi. 427 00:51:31,940 --> 00:51:33,820 Vous n'êtes pas encore guéri. 428 00:51:33,950 --> 00:51:36,780 Eh bien, ce voyage sera mon tonique. Je serai prêt. 429 00:51:38,950 --> 00:51:41,540 Tu sais que je le ferai. 430 00:51:41,660 --> 00:51:43,540 Quelle est la source de cette ferveur ? 431 00:51:46,170 --> 00:51:48,380 Laisse-moi te gagner une femme. 432 00:51:48,500 --> 00:51:52,800 Elle peut faire la paix sans verser une goutte de sang. 433 00:51:52,880 --> 00:51:55,380 Et peut-être guérir la blessure dont tu as encore mal. 434 00:52:20,240 --> 00:52:22,160 Trêve. 435 00:52:22,240 --> 00:52:24,250 Vous avez un passage sûr. 436 00:52:56,320 --> 00:52:58,280 Vous irez tous là-bas. 437 00:53:02,580 --> 00:53:06,080 - A quoi je ressemble ? - A quoi ressembles-tu ? 438 00:53:06,200 --> 00:53:09,540 Où est cette princesse ? Comment s'appelle-t-elle, Isolde ? 439 00:53:09,620 --> 00:53:11,580 Je veux voir à quoi elle ressemble. 440 00:53:13,670 --> 00:53:15,920 Là. Presque terminé. 441 00:53:16,050 --> 00:53:19,430 Non, pas tout à fait. 442 00:53:19,550 --> 00:53:21,510 Si je suis un cadeau, je doit être entièrement enveloppé. 443 00:53:30,270 --> 00:53:32,150 - Nom? -Lebourne de Bracht. 444 00:53:32,270 --> 00:53:34,230 Je ne te crois pas. 445 00:53:34,360 --> 00:53:35,940 C'est vrai. 446 00:53:36,070 --> 00:53:38,030 Nom? 447 00:53:43,280 --> 00:53:46,870 Ah, vois comment les abeilles viens au miel. 448 00:53:46,950 --> 00:53:49,290 - Nom? - Tristan d'Aragon. 449 00:53:53,960 --> 00:53:56,920 - Alors il vit. - Pour le moment. 450 00:53:57,050 --> 00:53:59,260 Nom? 451 00:54:05,810 --> 00:54:07,890 Nom? 452 00:54:07,970 --> 00:54:09,890 Victoire de Glastonbury. 453 00:54:12,440 --> 00:54:14,690 Je me bats sans champion à ma place. 454 00:54:14,810 --> 00:54:17,230 Noter que. 455 00:54:18,440 --> 00:54:20,450 Pourquoi Wictred ? 456 00:54:20,570 --> 00:54:22,780 Parce que les barons ne s'unira jamais derrière lui. 457 00:54:40,760 --> 00:54:43,090 Vous pensez qu'elle a la vérole ? 458 00:55:03,150 --> 00:55:05,820 Depuis la nuit des temps... 459 00:55:05,950 --> 00:55:08,620 le chevalier s'est rassemblé lors des tournois. 460 00:55:08,700 --> 00:55:12,290 Ici, il aiguise ses compétences, règle ses différends... 461 00:55:12,370 --> 00:55:15,130 et prouve sa dignité devant Dieu... 462 00:55:15,210 --> 00:55:17,540 pour seulement un vrai coeur peut l'emporter au combat. 463 00:55:17,670 --> 00:55:21,050 Guerriers, commencez ! 464 00:55:38,730 --> 00:55:41,030 Il l'a maintenant. 465 00:55:47,410 --> 00:55:49,870 - Donnez-lui un aspect réel. - Quoi? 466 00:55:57,000 --> 00:55:59,170 Je cède ! 467 00:56:01,420 --> 00:56:03,300 Assez réel, j'espère. 468 00:56:12,020 --> 00:56:14,930 Eau? Vous avez très bien fait. 469 00:56:20,400 --> 00:56:23,440 - Ouais! - Regarder. 470 00:56:29,120 --> 00:56:31,450 - Non! - Hé! Vous ne pouvez pas faire ça ! 471 00:56:31,580 --> 00:56:33,240 Permettez-le. 472 00:56:46,050 --> 00:56:49,180 Hunwalt cède à Tristan d'Aragon. 473 00:56:52,260 --> 00:56:56,560 Anton de Wessex combattra Kingsid. 474 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 - Hé! - C'est trop facile pour toi, hein ? 475 00:56:58,650 --> 00:57:03,070 - Bien, Tristan ! Bien! - Voilà pour un tirage au sort équitable. 476 00:57:03,150 --> 00:57:06,400 - Seigneur Wictred de Glastonbury... - Soyez sûr. Choisissez le bon moment. 477 00:57:06,490 --> 00:57:10,870 - Epuisez-le d'abord, hein ? - Tristan d'Aragon 478 00:57:19,460 --> 00:57:23,090 Hallach cède au Seigneur Wictred. 479 00:57:29,840 --> 00:57:31,510 Ouais! 480 00:57:39,020 --> 00:57:42,810 Singbard cède à Tristan d'Aragon. 481 00:57:46,690 --> 00:57:50,240 Kingsid cède à Antwon de Wessex. 482 00:57:50,360 --> 00:57:54,450 Seigneur Wictred de Glastonbury combattra Fohall. 483 00:57:57,200 --> 00:58:00,330 Fohall cède... 484 00:58:00,460 --> 00:58:02,420 Au Seigneur Wictred. 485 00:58:03,790 --> 00:58:07,550 Anwalt cède à Tristan d'Aragon. 486 00:58:15,350 --> 00:58:19,230 Seigneur Wictred de Glastonbury combattra Morlock. 487 00:58:20,350 --> 00:58:22,400 - Masse. - Tristan d'Aragon... 488 00:58:22,520 --> 00:58:26,900 de la maison de Cornouailles, combattra Hunwalt. 489 00:58:30,570 --> 00:58:34,490 Morlock cède à Lord Wictred. 490 00:58:40,750 --> 00:58:44,290 Hunwalt cède à Tristan d'Aragon. 491 00:58:45,340 --> 00:58:47,670 Bravo, Tristan. Vous avez ceci. Ceci est à vous. 492 00:58:47,710 --> 00:58:49,710 Vous avez encore un combat. Respirez profondément. 493 00:58:49,760 --> 00:58:51,880 Encore un et c'est fini. Allez. 494 00:59:04,060 --> 00:59:08,570 Wictred, seigneur de Glastonbury. 495 00:59:08,690 --> 00:59:13,570 Tristan, champion de Marke of Cornwall. 496 00:59:13,700 --> 00:59:15,990 Guerriers, commencez ! 497 00:59:17,450 --> 00:59:20,160 Tristan! Tristan! 498 00:59:20,250 --> 00:59:24,540 Continue! 499 00:59:24,620 --> 00:59:27,170 Continue! 500 00:59:32,550 --> 00:59:34,880 Vas-y, Tristan ! 501 01:00:40,700 --> 01:00:42,580 Rendement. 502 01:00:44,660 --> 01:00:47,170 Rendement! 503 01:00:50,460 --> 01:00:52,460 Ouais! 504 01:01:00,180 --> 01:01:02,470 Vous l'avez fait ! 505 01:01:21,070 --> 01:01:22,990 Une victoire impressionnante. 506 01:01:24,700 --> 01:01:30,000 Bien sûr, l'homme qui bat Morholt on pourrait s'attendre à ce qu'il triomphe ici. 507 01:01:30,080 --> 01:01:32,840 Au nom de Cornwall... 508 01:01:32,920 --> 01:01:36,550 J'offre ta fille une place sur notre trône. 509 01:01:36,670 --> 01:01:40,470 Le trône d'Angleterre, unis derrière un seul leader. 510 01:01:46,560 --> 01:01:48,520 Isolde. 511 01:01:48,640 --> 01:01:51,860 C'est peut-être juste qu'il qui a pris un mari en fournit un. 512 01:01:55,610 --> 01:01:58,530 Je suis à toi. 513 01:01:58,610 --> 01:02:00,740 Non. 514 01:02:02,070 --> 01:02:04,030 Tristan d'Aragon... 515 01:02:04,160 --> 01:02:08,160 t'a gagné en mon nom de Lord Marke... de Cornouailles. 516 01:02:16,590 --> 01:02:18,550 Allez. Allons-y. 517 01:02:18,630 --> 01:02:20,760 Viens, Iseult. Viens. 518 01:02:24,550 --> 01:02:26,890 Nous l'avons fait, hein ? 519 01:02:26,970 --> 01:02:29,310 Hé! 520 01:02:29,390 --> 01:02:32,190 Laissez-les l'emmener à travers la mer. 521 01:02:32,270 --> 01:02:36,570 Après le mariage, Je renierai Isolde. 522 01:02:36,650 --> 01:02:39,150 Cette alliance va s'effondrer. 523 01:02:52,670 --> 01:02:55,040 Tristan. 524 01:02:55,130 --> 01:02:57,050 La princesse veut vous parler. 525 01:03:17,730 --> 01:03:20,400 Tu as risqué ta vie pour me donner à un autre homme. 526 01:03:20,490 --> 01:03:22,530 Vous avez dit que vous vous appeliez Bragnae. 527 01:03:22,610 --> 01:03:24,740 Pourquoi as-tu fait ça ? 528 01:03:26,700 --> 01:03:29,410 Mon Dieu, qu'ai-je fait ? 529 01:03:29,490 --> 01:03:32,040 Vous arrêterez ça alors. Dire quelque chose. 530 01:03:32,120 --> 01:03:35,380 Je ne peux pas. Je t'ai gagné au nom de mon roi. 531 01:03:35,460 --> 01:03:39,300 - Mais je suis à toi. Tu m'as touché, et moi toi. - Cela n'a pas d'importance. 532 01:03:39,380 --> 01:03:42,550 C'est la seule chose qui compte, Tristan. Pars avec moi. J'irai n'importe où. 533 01:03:42,630 --> 01:03:46,050 - Votre mariage prendra fin cent ans de sang versé. 534 01:03:46,140 --> 01:03:48,890 Isolde. Nous vivrons avec ça. 535 01:03:48,970 --> 01:03:51,100 Nous devons. 536 01:03:51,180 --> 01:03:53,980 Ne me fais pas ça. 537 01:03:56,350 --> 01:03:58,860 Tristan, nous avons atteint le rivage. 538 01:04:21,210 --> 01:04:24,760 Et si c'était une sorcière ? Ou elle ne veut tout simplement pas de moi ? 539 01:04:24,840 --> 01:04:28,140 Elle le fera, frère. Vous êtes le prix. 540 01:04:50,410 --> 01:04:52,490 Une rose ! Regardez-la. 541 01:04:55,080 --> 01:04:57,000 Monseigneur. 542 01:05:04,800 --> 01:05:08,300 Isolde. Accueillir. 543 01:07:57,010 --> 01:08:00,220 Je ne pourrais pas être plus heureux. 544 01:08:05,310 --> 01:08:07,810 Si les choses étaient différentes... 545 01:08:07,900 --> 01:08:10,480 Si nous vivions dans un endroit sans devoir, serais-tu avec moi ? 546 01:08:11,820 --> 01:08:13,950 Cet endroit n'existe pas. 547 01:08:16,240 --> 01:08:18,700 Je ferai comme si c'était toi. 548 01:08:49,940 --> 01:08:51,860 Viens. 549 01:09:04,790 --> 01:09:06,920 Vous tremblez. 550 01:09:09,460 --> 01:09:14,460 Vous êtes loin de chez vous. Je suis encore un étranger. Ça, je comprends. 551 01:09:16,090 --> 01:09:19,590 Mais tu ne dois pas me craindre. Hmm? 552 01:09:20,970 --> 01:09:25,140 Mon seul souhait... c'est pour vous rendre heureux. 553 01:09:26,810 --> 01:09:31,270 En tant qu'épouse. En tant que femme. 554 01:09:32,820 --> 01:09:34,940 Et j'espère qu'un jour... 555 01:09:35,070 --> 01:09:38,360 le fait que je ne suis pas entier... 556 01:09:38,490 --> 01:09:40,870 ne vous offensera pas. 557 01:10:23,030 --> 01:10:26,620 C'est joli. L'avez-vous fait ? 558 01:10:28,200 --> 01:10:30,080 C'était un cadeau. 559 01:10:50,810 --> 01:10:54,730 -Tristan. - Puis-je rester ici un moment ? 560 01:10:56,610 --> 01:10:58,530 Bien sûr. 561 01:11:41,150 --> 01:11:43,070 Un peu acide, mais goûtez-le. 562 01:11:50,290 --> 01:11:52,910 Tristan! 563 01:11:53,040 --> 01:11:55,790 Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. 564 01:11:57,960 --> 01:12:00,630 Peut-être quelqu'un de son âge devrait lui parler. 565 01:12:00,710 --> 01:12:02,670 Peut-être. 566 01:12:12,140 --> 01:12:14,640 Marke et Edyth disent que vous êtes distant. 567 01:12:14,770 --> 01:12:20,190 - Ils s'inquiètent pour toi. Moi aussi. - Je peux le dire. 568 01:12:20,320 --> 01:12:23,150 Rire du marché, se tenir la main... 569 01:12:23,240 --> 01:12:25,860 une caresse sur le cou quand il verse votre vin. 570 01:12:25,990 --> 01:12:30,290 - C'est mon mari. je me souviens dans quel royaume je suis et pourquoi. 571 01:12:30,370 --> 01:12:33,830 Je pensais que tu pourrais avoir le plus petit de difficultés à accomplir vos tâches. 572 01:12:36,120 --> 01:12:38,000 Bonjour, madame. 573 01:12:41,920 --> 01:12:45,550 Ne suis-je pas autorisé un seul instant sans pleurer ? 574 01:12:45,680 --> 01:12:48,390 Je vis avec ça, Tristan, comme vous l'avez dit, nous devons le faire. 575 01:12:51,100 --> 01:12:53,520 Je vis dans la torture, en pensant à ces moments. 576 01:12:54,850 --> 01:12:57,810 Chaque regard qu'il te lance, Je suis de plus en plus malade. 577 01:12:57,900 --> 01:13:02,400 Il y a une brûlure en moi. Je me sens en feu, et il y a de la culpabilité, et je ne peux pas m'en débarrasser non plus. 578 01:13:05,280 --> 01:13:07,200 Est-ce que ça vous fait plaisir de savoir ça ? 579 01:13:16,460 --> 01:13:19,000 Le pont romain... 580 01:13:21,420 --> 01:13:24,170 Je peux y accéder sans être vu. 581 01:13:24,260 --> 01:13:28,720 Et j'y irais à tout moment pour être avec toi. 582 01:13:33,140 --> 01:13:36,390 Bienvenue, barons d'Anglia, Rothgar et Orick. 583 01:13:40,560 --> 01:13:43,190 Wessex, Kaye et Wictred. 584 01:13:48,740 --> 01:13:52,780 Comme tu seras roi et sa fille reine... 585 01:13:52,910 --> 01:13:55,540 cela signifie-t-il que Donnchadh tu viendras au couronnement ? 586 01:13:55,660 --> 01:13:59,870 C’est le cas à la prochaine pleine lune. Tous seront présents. 587 01:14:01,290 --> 01:14:03,380 Beaucoup de choses peuvent arriver en un mois. 588 01:14:05,960 --> 01:14:08,430 En gardant cela à l'esprit... 589 01:14:08,510 --> 01:14:12,800 et étant donné les instabilités de notre nouvelle terre... 590 01:14:14,220 --> 01:14:16,890 J'en nommerai un deuxième. 591 01:14:16,980 --> 01:14:21,100 Ma sœur en a élevé un capable de vous guider, si le besoin s'en fait sentir. 592 01:14:21,230 --> 01:14:25,150 C'est un homme passionné, féroce au combat... 593 01:14:25,280 --> 01:14:29,450 qui a appris à apprivoiser son cœur avec sa tête. 594 01:14:29,570 --> 01:14:32,120 Je vous donne Tristan d'Aragon. 595 01:14:38,120 --> 01:14:42,170 Pour la première fois depuis les Romains... 596 01:14:42,290 --> 01:14:44,670 ce pays est uni. 597 01:14:50,300 --> 01:14:54,680 Je ne peux pas être ton second. Melot doit l’être. Il est du sang. 598 01:14:54,800 --> 01:14:58,850 En plus, je souhaite voyager vers le nord. 599 01:14:58,980 --> 01:15:04,650 Tu ne dors plus à D'Or, et maintenant tu ne veux pas être mon second. 600 01:15:04,770 --> 01:15:09,490 Et tu ne trouves aucun réconfort dans ta maison, ces murs de pierre que vous avez aidé à construire ? 601 01:15:09,570 --> 01:15:12,860 - Je trouve ces murs une prison. - Pourquoi? 602 01:15:14,320 --> 01:15:16,450 Tout ce que je voulais semble dénué de sens. 603 01:15:20,210 --> 01:15:22,870 Depuis que tu es un garçon... 604 01:15:23,000 --> 01:15:26,460 tu as tout sacrifié pour moi, tout cela pour un seul rêve. 605 01:15:27,840 --> 01:15:29,960 Maintenant vous avez atteint ce rêve. 606 01:15:30,050 --> 01:15:33,510 Il est naturel que vous ressentiez une certaine perte. 607 01:15:37,600 --> 01:15:41,890 Ce n'est pas grave si tu veux être deuxième. Tu es. 608 01:15:42,020 --> 01:15:45,480 je ne serai que roi si tu es mon deuxième. 609 01:15:45,610 --> 01:15:49,860 - Je le dirais plus doucement si je pouvais. - Alors je suis ton deuxième. 610 01:15:51,570 --> 01:15:54,070 - Il est peut-être temps que tu prennes une femme. - Non. 611 01:15:54,200 --> 01:15:56,370 - Tu ne peux pas vivre seul éternellement. - Je peux. 612 01:15:56,490 --> 01:15:58,740 Iseult ? 613 01:16:01,620 --> 01:16:05,830 J'essayais d'expliquer à Tristan l'importance de l'amour. 614 01:16:05,920 --> 01:16:08,710 - On dirait qu'il pourrait vivre sans. - Pourquoi? 615 01:16:10,710 --> 01:16:15,760 Il y a d'autres choses vivre pour... le devoir, l'honneur. 616 01:16:15,890 --> 01:16:21,560 Ce n'est pas la vie, Tristan. Ce sont les coquilles de la vie. 617 01:16:21,680 --> 01:16:23,640 Et des vides si à la fin... 618 01:16:23,730 --> 01:16:27,060 tout ce qu'ils détiennent sont des jours et des jours sans amour. 619 01:16:28,820 --> 01:16:31,230 L'amour est fait par Dieu. 620 01:16:31,320 --> 01:16:33,570 Ignore-le et tu souffres comme vous ne pouvez pas l'imaginer. 621 01:16:38,370 --> 01:16:40,240 Alors je ne vivrai plus sans. 622 01:16:47,960 --> 01:16:50,550 Bien. Très bien. 623 01:16:50,670 --> 01:16:54,260 - Viens. Nous serons en retard. - En retard? 624 01:16:54,380 --> 01:16:56,260 Les guerriers partent à la pleine lune. 625 01:16:56,380 --> 01:16:59,390 C'est un vieux rituel. Tu vas me manquer ce soir. 626 01:18:48,370 --> 01:18:50,540 Combien en as-tu aimé avant moi ? 627 01:18:51,830 --> 01:18:54,000 Aucun. 628 01:18:54,130 --> 01:18:57,090 Et après moi ? 629 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 Aucun. 630 01:19:04,760 --> 01:19:07,520 Seigneur Marke ? Est-ce que ça va ? 631 01:19:07,600 --> 01:19:11,900 Rien ne fait mal à part ma fierté. 632 01:19:38,300 --> 01:19:41,170 - Tristan, je dois te parler. - Ouais. 633 01:19:41,260 --> 01:19:44,970 Nous n'avons même pas encore eu de couronnement, et Marke et Wictred sont déjà en désaccord. 634 01:19:45,100 --> 01:19:49,220 Maintenant, il brise la tradition et fait peur tous les barons en te nommant son second. 635 01:19:49,350 --> 01:19:51,270 J'ai essayé de le convaincre tu serais mieux. 636 01:19:51,350 --> 01:19:53,440 Oui, eh bien, la paix peut être aussi dangereux que la guerre... 637 01:19:53,560 --> 01:19:56,440 et je crains que Marke ne réponde pas... 638 01:19:56,520 --> 01:19:58,440 Écoute-moi ! 639 01:20:00,860 --> 01:20:04,200 - Notre attention doit être tournée vers Cornwall, maintenant plus que jamais. 640 01:20:04,280 --> 01:20:08,700 Je suis désolé qu'il ne t'ait pas choisi. Je suis. 641 01:20:33,640 --> 01:20:36,150 Puis-je vous parler ? 642 01:20:44,950 --> 01:20:49,280 Mon oncle, tu ne sembles pas comprendre ce que vous avez fait ici. 643 01:20:51,330 --> 01:20:54,120 - J'en ai marre de tes gémissements ! - Pourquoi je ne peux pas... 644 01:22:17,500 --> 01:22:20,540 Qu'en penses-tu est-il devenu d'eux ? 645 01:22:23,670 --> 01:22:25,880 C'étaient des vies, juste vécues. 646 01:22:27,760 --> 01:22:30,180 Je me retrouve à imaginer des choses à cet endroit. 647 01:22:31,720 --> 01:22:37,600 Je le décore... des livres, une harpe là-bas. 648 01:22:39,940 --> 01:22:41,810 Un enfant. 649 01:22:43,650 --> 01:22:45,570 Serait-ce le sien ou le mien ? 650 01:22:50,030 --> 01:22:52,570 Je n'aurais aucun moyen de le savoir, n'est-ce pas ? 651 01:22:54,330 --> 01:22:57,450 C'est un homme gentil, Tristan. Je ne peux pas le détester. 652 01:23:00,790 --> 01:23:03,500 Hier au marché, J'ai vu un couple se tenant la main... 653 01:23:05,210 --> 01:23:07,130 et j'ai réalisé que nous ne ferions jamais ça. 654 01:23:10,300 --> 01:23:12,590 Jamais quelque chose de pareil. 655 01:23:14,430 --> 01:23:16,970 Pas de pique-nique ni de sourires spontanés. 656 01:23:21,440 --> 01:23:23,310 Pas de bagues. 657 01:23:25,980 --> 01:23:29,690 Juste... des moments volés qui partent trop vite. 658 01:24:05,770 --> 01:24:08,650 - Celui-ci est joli. - Pour moi, ils se ressemblent. 659 01:24:08,730 --> 01:24:11,530 - J'aime celui-ci. - Tristan, où te cachais-tu ? 660 01:24:11,610 --> 01:24:15,490 Maintenant que tu es là, allons-nous être honoré de votre présence ce soir ? 661 01:24:17,080 --> 01:24:18,990 Où est le... 662 01:24:23,540 --> 01:24:27,090 Il était temps. 663 01:24:27,210 --> 01:24:30,590 - Où est Isolde ? - Je n'en suis pas sûr. 664 01:24:30,710 --> 01:24:34,680 Elle se promenait dans le jardin avant et... 665 01:24:34,760 --> 01:24:37,760 J'ai peur d'être fatigué, alors je suis revenu. 666 01:24:37,890 --> 01:24:40,010 Euh, c'est ma faute. 667 01:24:44,440 --> 01:24:46,860 Je veux me faire prendre, vous deux ? 668 01:24:50,230 --> 01:24:52,400 Il te cherche en ce moment. 669 01:24:52,530 --> 01:24:54,610 Pas à travers le château. Il vous verra ! 670 01:24:54,740 --> 01:24:56,660 Je t'avais dit que ça allait arriver. 671 01:24:59,240 --> 01:25:01,240 Il y a une autre porte ici, oubliée. 672 01:25:04,040 --> 01:25:06,540 Cela arrive dans la chambre inférieure du donjon. 673 01:25:12,550 --> 01:25:14,420 - Je déteste ça. - Dépêchez-vous. 674 01:25:15,630 --> 01:25:17,930 Continue. 675 01:25:21,310 --> 01:25:25,100 J'en ai marre de ça. J'en ai marre de mentir pour toi. 676 01:25:25,190 --> 01:25:27,440 - J'en ai marre. - Alors ne le fais pas. 677 01:25:32,610 --> 01:25:36,950 Il y avait l'enfant d'un domestique. Assez malade, mais ça va mieux maintenant. 678 01:25:39,820 --> 01:25:41,950 Je ne t'ai pas demandé où tu étais. 679 01:25:43,540 --> 01:25:45,580 Ton cœur bat si vite. 680 01:25:45,660 --> 01:25:47,790 Vraiment ? 681 01:25:52,590 --> 01:25:54,460 Isolde. 682 01:25:54,590 --> 01:25:57,680 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour te rendre heureux ? 683 01:26:00,890 --> 01:26:02,970 Je veux te rendre heureux. 684 01:26:04,430 --> 01:26:06,310 Je vais bien. 685 01:26:15,320 --> 01:26:19,820 Elle est amoureuse de Tristan. Ce sont des intimes. 686 01:26:19,950 --> 01:26:25,040 Si je les expose, ça brisera le cœur de Marke et son emprise sur les autres barons. 687 01:26:28,080 --> 01:26:30,630 Comment? 688 01:26:32,920 --> 01:26:38,170 Avec le champion de Marke enchaîné, Je prendrai Castle D'Or. 689 01:26:38,300 --> 01:26:42,140 Vous pouvez débarquer vos armées sans opposition. Il y aura personne ne défend les eaux intérieures. 690 01:26:42,220 --> 01:26:44,850 Et votre prix ? 691 01:26:50,230 --> 01:26:52,400 Je veux le trône de Marke. 692 01:26:56,190 --> 01:26:59,030 Dans quelques années, quand son règne s'effondre... 693 01:26:59,110 --> 01:27:01,530 nous allons y aller et ramasser les morceaux. 694 01:27:10,540 --> 01:27:12,750 Tristán ? 695 01:27:12,880 --> 01:27:15,210 Puis-je vous parler ? 696 01:27:17,130 --> 01:27:22,930 Est-ce possible, pensez-vous, un homme aveuglé par l'amour... 697 01:27:23,050 --> 01:27:28,180 Est-il possible que l'homme ne voir la trahison juste devant lui ? 698 01:27:35,070 --> 01:27:39,530 J'ai trouvé ça caché parmi les affaires d'Isolde. 699 01:27:39,610 --> 01:27:42,740 Pensez-vous qu'elle a un amant ? 700 01:27:44,700 --> 01:27:48,040 Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ? 701 01:27:48,120 --> 01:27:50,410 Non. 702 01:27:57,090 --> 01:27:59,420 Peut-être pourriez-vous la suivre. Je, euh... 703 01:27:59,550 --> 01:28:02,220 Je ne peux demander à personne d'autre. 704 01:28:02,300 --> 01:28:06,640 Je sais, je... je sais ce que tu penses. J'agis comme un enfant, mais... 705 01:28:08,720 --> 01:28:10,600 Normalement, je peux lire les visages. 706 01:28:11,980 --> 01:28:16,980 Avec la sienne, je sens que je... Je ne peux pas être objectif. 707 01:28:17,110 --> 01:28:20,690 Elle est si délicate. Je viens de le regarder et je... 708 01:28:20,780 --> 01:28:22,780 Tu l'aimes vraiment. 709 01:28:23,950 --> 01:28:29,580 Oh, je le fais. Terriblement. 710 01:28:31,830 --> 01:28:33,750 Je ne savais pas à quel point j'étais vide. 711 01:28:34,960 --> 01:28:39,800 Elle... me soutient. Elle me fait vibrer. 712 01:28:41,800 --> 01:28:44,970 Et quand je vois cette bague, c'est un anneau d'épines. 713 01:28:47,850 --> 01:28:51,100 La bague n'est rien. Elle vous est fidèle. 714 01:28:53,020 --> 01:28:55,480 J'en suis sûr. 715 01:28:57,060 --> 01:28:59,820 Si tu le dis. 716 01:30:02,000 --> 01:30:04,090 J'en compte neuf. 717 01:30:04,210 --> 01:30:06,510 S'ils emménagent, demandez à votre les écuyers arborent un drapeau noir. 718 01:30:27,110 --> 01:30:29,280 Vous amenez un entourage ? 719 01:30:31,830 --> 01:30:36,250 Je ne peux pas naviguer tout seul dans ma position, Lord Marke. 720 01:30:36,330 --> 01:30:39,370 Ne t'inquiète pas. Ils resteront au large. 721 01:30:40,630 --> 01:30:43,630 Ma fille, tu m'as manqué. 722 01:30:45,170 --> 01:30:47,630 Mon neveu, Melot, gouverneur de Cornouailles. 723 01:30:47,760 --> 01:30:50,220 Et Tristan, tueur de mon meilleur général. 724 01:30:50,300 --> 01:30:53,560 Vainqueur d'Isolde. Défenseur de l'alliance. 725 01:30:53,640 --> 01:30:56,560 - Vous êtes un homme chanceux. - En effet. 726 01:31:54,780 --> 01:31:56,660 Tristan! 727 01:31:58,240 --> 01:32:00,160 On dirait que je m'inquiète pour rien. 728 01:32:00,250 --> 01:32:02,170 Puis-je danser avec la reine... 729 01:32:02,250 --> 01:32:04,500 - ou est-ce que Tristan aura le prochain ? - Non. 730 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 C'est vrai. Tu n'as jamais j'ai déjà dansé avec Isolde. 731 01:32:07,460 --> 01:32:09,340 Une nouvelle chanson pour Tristan. 732 01:32:11,590 --> 01:32:13,510 Lent. 733 01:32:39,540 --> 01:32:41,500 Pourquoi l'as-tu brûlé ? 734 01:32:42,710 --> 01:32:44,580 Tu sais. 735 01:32:44,710 --> 01:32:47,000 Retrouvez-moi là-bas maintenant ou je mourrai. 736 01:32:52,220 --> 01:32:54,090 Je pourrais encore te donner des cours une chose ou deux... 737 01:32:54,220 --> 01:32:56,090 la danse en fait partie. 738 01:33:01,930 --> 01:33:04,600 - Accusez-le maintenant. - Non, non, non, non. 739 01:33:04,730 --> 01:33:06,730 Nous aurons plus que des accusations. 740 01:33:06,860 --> 01:33:11,860 - Quelque chose ne va pas ? - Je suis... je me sens juste un peu fatigué, c'est tout. 741 01:33:11,940 --> 01:33:14,070 Je pourrais juste aller m'allonger. 742 01:33:14,200 --> 01:33:16,740 Bien sûr. 743 01:33:26,080 --> 01:33:28,040 Amis, amis, écoutez-moi. 744 01:33:28,130 --> 01:33:31,550 Nous avons oublié la pleine lune. 745 01:33:31,630 --> 01:33:34,090 Non, non, non, non. Cette nuit appelle une exception. 746 01:33:34,220 --> 01:33:36,590 Oh, mais le couronnement devrait respecter la tradition. 747 01:33:36,680 --> 01:33:39,970 Sûrement, le négligeons-nous déjà ? 748 01:33:44,480 --> 01:33:47,770 Nous l'honorons... avec une demi-nuit. 749 01:33:47,850 --> 01:33:51,320 Surmonter! 750 01:33:51,440 --> 01:33:53,400 Où est Tristan? 751 01:34:10,840 --> 01:34:13,960 Waouh, Waouh ! Hyah, hyah ! 752 01:34:24,180 --> 01:34:26,140 L'Irlande me manque. 753 01:34:26,230 --> 01:34:28,270 Isolde, ça doit finir. 754 01:34:28,400 --> 01:34:32,690 - C'est comme me demander d'arrêter de respirer. - Ce n'est pas possible. 755 01:34:43,030 --> 01:34:45,620 Hé, hé, hé, hé. Ici. Par ici. 756 01:34:45,700 --> 01:34:47,790 Waouh ! 757 01:34:47,910 --> 01:34:50,130 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 758 01:34:50,210 --> 01:34:52,380 S'il te plaît. 759 01:35:10,650 --> 01:35:14,480 Isolde. Tristan, qu'est-ce que tu es... 760 01:35:23,450 --> 01:35:25,410 Non. 761 01:35:27,910 --> 01:35:30,870 Je vois comment c'est en Cornouailles. 762 01:35:30,960 --> 01:35:34,710 Mon argent est suffisant. Mon alliance est assez bonne ! 763 01:35:34,790 --> 01:35:39,550 Mais ma fille tu passes parmi tes lieutenants comme une putain ! 764 01:35:39,670 --> 01:35:43,260 - Ce n'est pas comme... - Je ne vois aucun rapport avec moi ici. 765 01:35:43,390 --> 01:35:46,100 Il n'y a pas de paix avec ce roi ! 766 01:35:50,730 --> 01:35:55,400 Je ne prête allégeance à la honte. Je ne me battrai pas pour ça. 767 01:36:00,780 --> 01:36:04,870 Saisissez-les. 768 01:36:07,740 --> 01:36:09,620 Saisissez-les. 769 01:36:27,470 --> 01:36:30,430 Voici votre héros, mon oncle. 770 01:36:30,560 --> 01:36:34,100 J'aurai mes propres héros maintenant. 771 01:36:47,780 --> 01:36:49,790 Ils sont à terre. 772 01:36:54,580 --> 01:36:56,580 Prouvez votre valeur. 773 01:37:01,380 --> 01:37:04,720 Si un homme ne peut pas gouverner sa femme... 774 01:37:04,800 --> 01:37:07,680 - comment peut-il gouverner un royaume entier ? - Il ne peut pas. 775 01:37:07,800 --> 01:37:10,140 Ouais. Nous devrions demander la paix. 776 01:37:10,270 --> 01:37:12,930 Tout s'est effondré. Vous pouvez le sentir. 777 01:37:13,020 --> 01:37:18,650 Tu as raison. Il reste très peu de temps. 778 01:37:18,770 --> 01:37:22,280 Heureusement, Donnchadh n'a de querelle avec personne ici. 779 01:37:22,400 --> 01:37:25,030 Il m'a demandé de vous donner un message. 780 01:37:30,200 --> 01:37:32,200 Qu'est-ce que c'est ça? 781 01:37:32,330 --> 01:37:34,410 C'est une compensation pour les hommes que tu vas perdre... 782 01:37:34,500 --> 01:37:37,000 attaquer le Château D'Or avec Donnchadh demain. 783 01:37:37,080 --> 01:37:40,840 Soyons honnêtes. Notre peuple a besoin d’un chef plus fort. 784 01:37:40,960 --> 01:37:44,470 - Qui cela peut-il être, Wictred ? - Mélot. 785 01:37:44,590 --> 01:37:50,220 Depuis trop longtemps, les plus capables d'entre nous s'est vu refuser la place qui lui revient. 786 01:37:50,350 --> 01:37:55,020 Je lui prête allégeance et offrir mes services en tant que second. 787 01:37:58,020 --> 01:38:00,730 J'aime ce plan. 788 01:38:19,750 --> 01:38:23,340 Je suis venu m'excuser. J'ai été... égoïste. 789 01:38:23,420 --> 01:38:29,390 Pensant avec arrogance que peut-être que j'en avais assez donné... 790 01:38:29,470 --> 01:38:34,890 au cours de ces neuf dernières années pour mériter, sinon votre amour, puis au moins votre respect. 791 01:38:36,560 --> 01:38:38,480 Une maison... 792 01:38:40,110 --> 01:38:42,070 un royaume, ta vie même... 793 01:38:44,320 --> 01:38:46,240 Pourquoi n’était-ce pas suffisant ? 794 01:38:52,490 --> 01:38:54,410 Dites-moi. 795 01:38:56,750 --> 01:38:59,710 Dites-moi! 796 01:38:59,790 --> 01:39:02,540 Vous ne savez pas ce que vous avez fait ! 797 01:39:02,630 --> 01:39:05,840 Tout est détruit ! Tout! 798 01:39:05,920 --> 01:39:10,550 Tout ça parce que tu n’en avais pas assez ! 799 01:39:10,680 --> 01:39:15,270 "Elle vous est fidèle. J'en suis sûr." 800 01:39:15,390 --> 01:39:18,890 Espèce de sangsue. Ce que j'aurais pu être... 801 01:39:18,980 --> 01:39:21,560 si je n'avais pas tendu la main pour sauver votre misérable vie. 802 01:39:21,690 --> 01:39:24,110 Comme je maudis ce jour-là. Comme je le maudis. 803 01:39:25,320 --> 01:39:27,610 Eh bien, insultez-moi avec votre défense. 804 01:39:33,370 --> 01:39:35,790 Ensuite, j'envisagerai votre punition. 805 01:39:35,910 --> 01:39:38,500 Donnchadh marche sur nous au moment où nous parlons. 806 01:39:51,260 --> 01:39:55,180 Elle est jeune et ils avaient tort... 807 01:39:55,310 --> 01:39:57,770 mais roi ou pas roi, Je ne te laisserai pas lui faire du mal. 808 01:40:12,240 --> 01:40:15,120 Combien de temps? 809 01:40:17,160 --> 01:40:19,120 Puisque tu pensais qu'il était mort. 810 01:40:23,120 --> 01:40:26,540 Je l'ai trouvé blessé, sur une plage en Irlande. 811 01:40:27,710 --> 01:40:29,760 Je l'ai caché à mon père... 812 01:40:31,720 --> 01:40:34,260 et je lui ai dit que je m'appelais Bragnae. 813 01:40:36,300 --> 01:40:40,480 Alors quand il est venu au tournoi à Dunluce pour gagner la fille de Donnchadh... 814 01:40:40,560 --> 01:40:42,480 il n'a pas réalisé que c'était moi. 815 01:40:42,560 --> 01:40:47,400 Pendant tout ce temps, mon cœur a été le sien. 816 01:40:47,520 --> 01:40:49,480 Et je suis désolé. 817 01:40:51,110 --> 01:40:53,360 Il a essayé plus fort... 818 01:40:53,490 --> 01:40:56,780 que vous ne pouvez l'imaginer, parce qu'il t'aime. 819 01:41:12,630 --> 01:41:15,760 je vais les convaincre et assurez-vous que Donnchadh le sache. 820 01:41:15,890 --> 01:41:17,760 Bien sûr. Bien sûr. 821 01:41:17,890 --> 01:41:19,760 Vous savez, à mesure que les choses avancent... 822 01:41:19,890 --> 01:41:22,730 Je dois avouer que je m'en doutais les deux pendant un certain temps. 823 01:41:22,810 --> 01:41:26,190 - Tristan et Isolde ? - Tu sais ce que je n'ai jamais pu trouver ? 824 01:41:26,270 --> 01:41:29,520 Comment cela s’est déroulé. Comment elle est entrée et sortie de D'Or sans être vue. 825 01:41:32,150 --> 01:41:35,490 - Le tunnel. - Quoi? 826 01:41:35,570 --> 01:41:37,570 Le tunnel romain. 827 01:41:37,660 --> 01:41:39,740 Montre-moi. 828 01:42:07,190 --> 01:42:09,730 Qu'est-ce que c'est? 829 01:42:09,810 --> 01:42:12,730 La volonté du roi. 830 01:42:16,530 --> 01:42:18,490 Adieu. 831 01:42:18,620 --> 01:42:21,330 Vous deux. Courez. Levez-vous dans le donjon. 832 01:42:27,290 --> 01:42:30,790 Je lui ai parlé... de l'Irlande. 833 01:42:35,050 --> 01:42:37,130 Il nous a donné notre liberté. 834 01:42:46,980 --> 01:42:49,520 Pourquoi t'aimer est-il si mal ? 835 01:42:55,110 --> 01:42:56,990 Entrez. 836 01:43:04,120 --> 01:43:07,290 Tristan, si on fait ça... 837 01:43:08,830 --> 01:43:12,710 Pour toujours, ils diraient que c'était le cas notre amour a fait tomber un royaume. 838 01:43:12,840 --> 01:43:14,800 Souvenez-vous de nous. 839 01:43:14,880 --> 01:43:19,340 -Tristan, non ! Tristan! - Arrêt! Arrêt! 840 01:43:19,430 --> 01:43:22,680 -Tristan! - Assez! 841 01:43:22,800 --> 01:43:26,980 -Isolde. -Tristan! 842 01:43:27,060 --> 01:43:29,520 Pourquoi? Tristan! 843 01:43:31,270 --> 01:43:33,820 Tristan! 844 01:43:36,150 --> 01:43:38,110 Aller. Se déplacer. 845 01:43:39,240 --> 01:43:42,700 Allez. Les voici. 846 01:43:42,820 --> 01:43:45,830 Soulevez le pont. 847 01:43:50,370 --> 01:43:52,250 Attendez-nous ! 848 01:43:58,420 --> 01:44:00,880 Allez. 849 01:44:13,230 --> 01:44:14,400 Faites-les tomber. 850 01:44:19,440 --> 01:44:22,360 Laissez-les là. Mettez le reste près de la porte. 851 01:44:22,450 --> 01:44:24,410 Allez. Ayez l'air vif. 852 01:44:24,490 --> 01:44:28,080 Mettez le bétail et le carburant à l’abri. 853 01:44:28,200 --> 01:44:30,660 Mettez des archers sur les remparts. 854 01:44:30,750 --> 01:44:33,750 Tous les archers nous ont abandonnés. 855 01:44:33,880 --> 01:44:37,050 Tout comme la moitié de la famille. 856 01:44:39,050 --> 01:44:41,720 Pourtant tu restes ? 857 01:44:42,930 --> 01:44:46,550 Si vous êtes surpris, nous sommes déjà blessés. 858 01:44:50,680 --> 01:44:52,890 Allez. Allez. Dépêchez-vous! 859 01:44:52,980 --> 01:44:56,310 Allez alors. Dépêchez-vous. Se lever! Allez. 860 01:44:56,440 --> 01:44:58,400 Allez. En haut! 861 01:45:11,660 --> 01:45:13,790 Brûlez-le. 862 01:45:19,380 --> 01:45:22,670 Leur volonté est ferme comme du lait. 863 01:45:22,800 --> 01:45:24,680 Le siège va nous démanteler. 864 01:45:24,800 --> 01:45:27,430 Où est Wictred avec sa clé ? 865 01:45:27,510 --> 01:45:30,560 Cela revient à les fondations romaines au niveau le plus bas. 866 01:45:30,640 --> 01:45:32,600 C'est une aubaine. 867 01:46:17,100 --> 01:46:22,530 Boucliez-vous ! Boucliez-vous ! Restez proche. Restez proche. 868 01:46:33,790 --> 01:46:35,710 Que vas-tu lui dire ? 869 01:46:35,790 --> 01:46:38,630 Je dirai qu'il a fait des erreurs impardonnables, et il est temps pour lui de faire un pas... 870 01:46:38,710 --> 01:46:40,920 Qu'est-ce que c'est ? 871 01:46:49,720 --> 01:46:51,680 Rapidement. 872 01:46:51,760 --> 01:46:53,810 Alarme! 873 01:47:00,690 --> 01:47:02,770 Allez. 874 01:47:05,990 --> 01:47:07,900 Visez le devant de la file. 875 01:47:10,490 --> 01:47:12,030 Ils attendent. 876 01:47:13,790 --> 01:47:16,040 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 877 01:47:18,040 --> 01:47:20,540 Ils font une descente dans la réserve. 878 01:47:20,630 --> 01:47:22,380 Essayez de faire sortir toutes les femmes. 879 01:47:39,850 --> 01:47:43,570 Ils sont là ! 880 01:47:43,690 --> 01:47:45,610 Les Irlandais sont à l'intérieur ! 881 01:47:45,690 --> 01:47:47,650 Suis-moi. 882 01:47:48,950 --> 01:47:50,820 Prenez les escaliers ! 883 01:47:50,950 --> 01:47:53,580 - Gardez la porte. Assurez-vous que personne n'entre. - Toi, aide-moi ! 884 01:48:00,000 --> 01:48:01,960 Cassez une chaîne ! 885 01:48:02,040 --> 01:48:04,090 Ici. Formez un mur. Ici. Juste ici. 886 01:48:06,590 --> 01:48:09,920 - Toi. - Que s'est-il passé ici ? 887 01:48:11,430 --> 01:48:13,300 Une récompense pour l'idiotie. 888 01:48:13,430 --> 01:48:16,510 Une douzaine d'Irlandais vous ont ouvert la voie. 889 01:48:18,640 --> 01:48:22,310 - Melot, je suis venu aider Marke. - Tout le monde ment. 890 01:48:22,440 --> 01:48:27,530 - Je ne les ai pas conduits ici. - Non, je l'ai fait. 891 01:48:29,400 --> 01:48:33,910 - Pourquoi? - Je pensais que quelqu'un croyait en moi. 892 01:48:36,030 --> 01:48:37,740 Ce sera défait. 893 01:48:39,450 --> 01:48:42,500 Tristan... je suis pour les vers. 894 01:48:42,620 --> 01:48:45,000 Jure-moi que tu es vrai. 895 01:48:45,090 --> 01:48:47,960 Comme nous étions frères. 896 01:48:54,930 --> 01:48:56,930 Construis mon bateau. 897 01:49:13,150 --> 01:49:15,660 Attention aux escaliers ! 898 01:49:21,620 --> 01:49:23,250 Ils sont là ! 899 01:49:27,420 --> 01:49:31,670 Retenez-les ! Retenez-les ! Regardez les escaliers. 900 01:49:31,760 --> 01:49:33,510 Wictred! 901 01:49:34,630 --> 01:49:36,590 - Il fait tomber le pont. - Traître ! 902 01:49:36,720 --> 01:49:38,720 Mark, attends. Vous ne pouvez pas ! 903 01:49:38,850 --> 01:49:40,720 - Donne-moi un bouclier ! - Marke, tu ne peux pas y aller maintenant. 904 01:49:40,810 --> 01:49:43,270 - Non! - Reste là ! 905 01:49:43,390 --> 01:49:46,190 Apportez-moi un bouclier ! Nous sommes coincés ! 906 01:49:51,780 --> 01:49:54,030 Tirez-lui dessus ! 907 01:49:57,200 --> 01:49:59,410 -Tristan ? - Il est avec eux ? 908 01:49:59,530 --> 01:50:03,040 - Reste là ! - Non. Il est avec nous ! 909 01:50:09,880 --> 01:50:13,260 Frappez-le ! Frappez-le ! Plus fort! Frappez plus fort ! 910 01:50:27,940 --> 01:50:29,560 Tristan! 911 01:50:53,000 --> 01:50:56,800 Tristan. Comment es-tu arrivé ici ? 912 01:50:58,430 --> 01:51:02,430 - Un vieux secret. - Des secrets. 913 01:51:02,560 --> 01:51:05,770 C'est du passé maintenant. 914 01:51:10,480 --> 01:51:13,110 Dans le passé. 915 01:51:13,230 --> 01:51:16,150 Ils ont brisé les palissades. 916 01:51:17,450 --> 01:51:19,950 Alors nous devons être audacieux. 917 01:51:50,980 --> 01:51:53,570 Faites place. Faites place ! 918 01:51:53,690 --> 01:51:57,030 Faites place ! Laissez passer un homme ! 919 01:52:09,250 --> 01:52:12,420 En garde ! 920 01:52:22,840 --> 01:52:27,890 Voir! La tête d'un traître ! 921 01:52:45,530 --> 01:52:49,410 Serez-vous toujours des petits hommes qui ne peut pas voir ce qui était... 922 01:52:49,500 --> 01:52:51,460 et pourrait-il l'être à nouveau ? 923 01:52:55,790 --> 01:52:59,550 Il n’y a pas de juste milieu ! 924 01:52:59,630 --> 01:53:02,090 Alors tue-nous ! 925 01:53:05,050 --> 01:53:07,060 Ou tuez-le ! 926 01:53:12,600 --> 01:53:14,310 Obligez-les. 927 01:53:21,190 --> 01:53:24,450 Obligez-les ! 928 01:54:05,070 --> 01:54:08,450 Sortez-moi d'ici. Emmène-moi à la rivière. 929 01:54:19,170 --> 01:54:21,050 Princesse... 930 01:54:30,350 --> 01:54:32,310 Dépêchez-vous. 931 01:54:53,040 --> 01:54:54,910 Amenez-la. 932 01:55:03,130 --> 01:55:06,840 Marke, tu dois venir. La bataille a besoin de vous. 933 01:55:06,970 --> 01:55:08,930 Nous allons tout perdre. 934 01:55:12,220 --> 01:55:14,100 Je dois répondre à leur appel. 935 01:55:18,850 --> 01:55:20,730 Je suis le roi. 936 01:55:20,860 --> 01:55:24,860 Nous les avons repoussés aussi loin que possible, mais ils tinrent la route du sud. 937 01:55:24,940 --> 01:55:27,030 Au revoir, mon ami. 938 01:55:45,210 --> 01:55:48,970 Sache que je t'aime, Tristan. 939 01:55:49,090 --> 01:55:52,430 Où que vous alliez, quoi que tu voies... 940 01:55:52,550 --> 01:55:55,140 Je serai toujours avec toi. 941 01:55:55,270 --> 01:55:57,310 Vous aviez raison. 942 01:56:00,230 --> 01:56:03,610 je ne sais pas si la vie est plus grande que la mort... 943 01:56:07,240 --> 01:56:10,700 mais l'amour était bien plus que cela. 944 01:56:36,260 --> 01:56:40,770 "Mon visage dans le tien yeux, le tien apparaît dans le mien. 945 01:56:40,890 --> 01:56:44,230 "Et les vrais cœurs simples faire dans les visages reste. 946 01:56:45,440 --> 01:56:48,690 "Où pouvons-nous trouver deux meilleurs hémisphères... 947 01:56:48,820 --> 01:56:51,360 "sans Nord pointu, sans décliner l'Ouest ? 948 01:56:52,950 --> 01:56:55,330 "Ce qui meurt n’était pas mélangé de manière égale. 949 01:56:55,410 --> 01:56:57,330 "Si nos deux amours ne font qu'un... 950 01:56:57,410 --> 01:57:02,250 "et toi et moi nous aimons tellement que personne ne peut ralentir... 951 01:57:02,330 --> 01:57:04,250 personne ne peut mourir. »