1
00:03:45,959 --> 00:03:47,709
ഓ!

2
00:03:56,001 --> 00:03:57,876
ആഹ്!

3
00:03:59,334 --> 00:04:00,751
ഡോഗ്?

4
00:04:03,084 --> 00:04:05,292
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

5
00:04:07,584 --> 00:04:10,334
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. ഡോഗ്?

6
00:04:11,417 --> 00:04:13,376
ചൊവ്വയെ കുറിച്ചായിരുന്നോ?

7
00:04:19,084 --> 00:04:21,251
- അതാണോ നല്ലത്?
- ഹും.

8
00:04:23,584 --> 00:04:25,251
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

9
00:04:26,376 --> 00:04:28,751
ഇത് എത്തിച്ചേരുന്നു
ഒരു അഭിനിവേശം ആകുക.

10
00:04:36,667 --> 00:04:38,001
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

11
00:04:40,251 --> 00:04:42,084
WHO?

12
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആൾ
കുറിച്ച്. സുന്ദരി.

13
00:04:47,251 --> 00:04:48,792
ഓ, ലോറി.

14
00:04:51,834 --> 00:04:54,709
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ അസൂയ.

15
00:04:55,584 --> 00:04:58,251
- അവൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല.

16
00:04:58,459 --> 00:05:00,667
"ആരുമില്ല"? അവളുടെ പേരെന്താണ്?

17
00:05:00,876 --> 00:05:03,334
എനിക്കറിയില്ല.

18
00:05:03,542 --> 00:05:05,376
- എന്നോട് പറയൂ!
- എനിക്കറിയില്ല!

19
00:05:05,584 --> 00:05:07,542
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്!

20
00:05:07,751 --> 00:05:11,376
ഇത് തമാശയല്ല, ഡോഗ്. നിങ്ങൾ
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.

21
00:05:11,584 --> 00:05:14,126
ഞാൻ എപ്പോഴും
തിരികെ രാവിലെ.

22
00:05:14,334 --> 00:05:16,334
ഞാൻ പോകട്ടെ!

23
00:05:18,334 --> 00:05:20,417
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

24
00:05:20,626 --> 00:05:23,501
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

25
00:05:23,876 --> 00:05:25,459
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

26
00:05:26,584 --> 00:05:28,459
എനിക്കറിയാം.

27
00:05:37,917 --> 00:05:40,876
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
സ്വപ്നം കാണാൻ.

28
00:05:50,667 --> 00:05:54,251
ആക്രമണത്തെ ചെയർമാൻ ന്യായീകരിച്ചു.
ബഹിരാകാശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആയുധങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നു

29
00:05:54,459 --> 00:05:58,417
'ഇതിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതിരോധം
സതേൺ ബ്ലോക്കിൻ്റെ സംഖ്യാ മികവ്.

30
00:05:58,626 --> 00:06:00,917
'കൂടുതൽ അക്രമം
ഇന്നലെ രാത്രി ചൊവ്വയിൽ

31
00:06:01,126 --> 00:06:03,334
'എവിടെ തീവ്രവാദികൾ
സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

32
00:06:03,542 --> 00:06:06,876
'ഒരിക്കൽ കൂടി നിർത്തി
ടെർബിനിയം അയിര് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.'

33
00:06:11,959 --> 00:06:14,001
'കുവാട്ടോയും അവൻ്റെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും
സ്വാതന്ത്ര്യ ബ്രിഗേഡ്

34
00:06:14,209 --> 00:06:16,126
ക്രെഡിറ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ ബോംബിംഗ്,

35
00:06:16,334 --> 00:06:19,917
'ഇത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അടച്ചുപൂട്ടിയ പിരമിഡ് ഖനികൾ.

36
00:06:23,209 --> 00:06:26,292
'ചൊവ്വ സൈന്യം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ശക്തിയുടെ കുറഞ്ഞ ഉപയോഗത്തോടെ ഓർഡർ ചെയ്യുക

37
00:06:26,501 --> 00:06:30,334
തന്ത്രപ്രധാനമായ എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സൗകര്യം നന്നാക്കി.'

38
00:06:30,542 --> 00:06:31,792
<i>'ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ?</i>

39
00:06:32,001 --> 00:06:35,917
'ഒരു ഖനി ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ചൊവ്വ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ വിലോസ് കൊഹാഗൻ

40
00:06:36,126 --> 00:06:38,209
'സൈന്യം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കും

41
00:06:38,417 --> 00:06:41,084
'ഉൽപാദനം നിലനിർത്താൻ
പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ...'

42
00:06:42,292 --> 00:06:46,001
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാർത്തകൾ കാണുന്നു.

43
00:06:50,084 --> 00:06:51,959
- ലോറി.
- ഡോഗ്?

44
00:06:52,167 --> 00:06:55,584
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

45
00:06:55,792 --> 00:06:57,084
ചൊവ്വയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

46
00:06:58,292 --> 00:07:01,584
പ്രിയേ, നീ എന്തിന് നശിപ്പിക്കണം
തികച്ചും മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം?

47
00:07:03,334 --> 00:07:04,709
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

48
00:07:06,917 --> 00:07:10,417
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ. നിങ്ങൾ ചൊവ്വയിൽ വെറുക്കും.

49
00:07:10,626 --> 00:07:13,334
ഇത് വരണ്ടതാണ്, അത്
വൃത്തികെട്ട, വിരസമാണ്.

50
00:07:14,667 --> 00:07:18,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും ഒരു വിപ്ലവം
ഏത് നിമിഷവും അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.

51
00:07:18,584 --> 00:07:21,584
കൊഹാഗൻ പറയുന്നു
ഏതാനും തീവ്രവാദികൾ മാത്രം.

52
00:07:21,792 --> 00:07:23,209
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:07:29,251 --> 00:07:31,542
ശരി. അത് മറന്നേക്കൂ.

54
00:07:34,459 --> 00:07:38,876
'തീർച്ചയായും ഇല്ല. ചൊവ്വയെ കോളനിവത്കരിച്ചു
വടക്കൻ ബ്ലോക്ക് ഭീമമായ ചെലവിൽ.

55
00:07:39,084 --> 00:07:42,542
'ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ യുദ്ധശ്രമവും
അവരുടെ ടെർബിനിയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:07:42,751 --> 00:07:44,584
'അത് പരിഹാസ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു

57
00:07:44,792 --> 00:07:46,192
ചിലത് കാരണം
അലസമായ മ്യൂട്ടൻ്റ്സ്...'

58
00:07:46,334 --> 00:07:47,334
ഡോഗ്.

59
00:07:49,126 --> 00:07:52,792
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകണം.
- ലോറി, നീങ്ങുക, ദയവായി.

60
00:07:53,001 --> 00:07:56,542
'...നിങ്ങൾ പിരമിഡ് മൈൻ അടച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹ പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തിയോ?'

61
00:07:56,751 --> 00:07:59,917
ഒരുപാട് നല്ലത് ഉണ്ട്
ചൊവ്വയെക്കാൾ സ്ഥലങ്ങൾ.

62
00:08:00,126 --> 00:08:02,959
ശനിയുടെ കാര്യമോ? ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ശനിയെ കാണണോ?

63
00:08:03,167 --> 00:08:04,917
'നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുക.

64
00:08:05,126 --> 00:08:07,126
'നമ്മുടെ ടൂറിസ്റ്റ് വ്യവസായം
ഒരു ബൂസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.'

65
00:08:07,334 --> 00:08:09,709
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അത് അതിമനോഹരമാണ്.

66
00:08:09,917 --> 00:08:13,501
'സത്യം, അത് മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടോയും അദ്ദേഹവുമാണ്
ഈ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ച തീവ്രവാദികൾ

67
00:08:13,709 --> 00:08:15,667
'വിശ്വാസം തകർക്കാൻ
സർക്കാരിൽ.'

68
00:08:15,876 --> 00:08:19,459
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട സ്ഥലം എടുക്കാം
ക്രൂയിസ്, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത തരം.

69
00:08:19,667 --> 00:08:23,126
- 'നിങ്ങൾ കുവാറ്റോയെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?'
- 'അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.'

70
00:08:23,334 --> 00:08:27,292
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഞാൻ വൈകി, ലോറി.

71
00:08:32,501 --> 00:08:34,876
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. ഡോഗ്.

72
00:08:37,501 --> 00:08:41,584
പുതിയതിലേക്ക് കടക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നഗരം, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാം, ശരി?

73
00:08:43,626 --> 00:08:45,542
ലോറി, മനസ്സിലായില്ലേ?

74
00:08:45,751 --> 00:08:48,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

75
00:08:49,542 --> 00:08:53,334
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്റെ ജീവിതം. എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമാകണം.

76
00:08:53,542 --> 00:08:55,459
നിങ്ങൾ ആരോ ആണ്.

77
00:08:55,667 --> 00:08:57,584
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ.

78
00:09:02,334 --> 00:09:03,834
വിട.

79
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

80
00:09:27,042 --> 00:09:30,001
'നീ ഇപ്പോൾ
ഒരു സുരക്ഷാ മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

81
00:09:30,209 --> 00:09:34,334
'അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ പാടില്ല
ഈ പോയിൻ്റിനപ്പുറം അനുവദിച്ചു.

82
00:09:34,834 --> 00:09:37,834
'നീ ഇപ്പോൾ
ഒരു സുരക്ഷാ മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

83
00:09:38,042 --> 00:09:42,126
'അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ പാടില്ല
ഈ പോയിൻ്റിനപ്പുറം അനുവദിച്ചു.'

84
00:09:44,917 --> 00:09:50,251
'നിങ്ങൾക്ക് സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നുണ്ടോ?

85
00:09:50,459 --> 00:09:54,542
'നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ,

86
00:09:54,751 --> 00:09:57,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

87
00:09:57,251 --> 00:10:00,917
'നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
ചൊവ്വയുടെ മലകൾ കയറുക...

88
00:10:02,459 --> 00:10:04,834
'... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
കുന്നിന് മുകളിലോ?

89
00:10:05,667 --> 00:10:07,626
'എങ്കിൽ വരൂ
റീകാൾ ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്

90
00:10:07,834 --> 00:10:10,626
'എവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ

91
00:10:10,834 --> 00:10:13,376
'വിലകുറഞ്ഞതും സുരക്ഷിതവും
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

92
00:10:14,126 --> 00:10:16,292
'അതിനാൽ ജീവിതം നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

93
00:10:16,501 --> 00:10:19,834
'വിളി തിരിച്ചുവിളിക്കുക
ഒരു ജീവിതകാലത്തെ ഓർമ്മ.'

94
00:10:20,042 --> 00:10:23,834
♪ 'ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

95
00:10:24,042 --> 00:10:27,542
♪ 'ഓർക്കുക, തിരിച്ചുവിളിക്കുക, തിരിച്ചുവിളിക്കുക'

96
00:10:46,167 --> 00:10:47,209
ഹരി.

97
00:10:49,501 --> 00:10:52,917
- ഹരി! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഓർക്കുക?

98
00:10:53,126 --> 00:10:54,959
അവർ എവിടെ വിൽക്കുന്നു
ആ വ്യാജ ഓർമ്മകൾ.

99
00:10:55,167 --> 00:10:59,167
- ഓ, ഓർക്കുക!
- തിരിച്ചുവിളിക്കുക, തിരിച്ചുവിളിക്കുക, തിരിച്ചുവിളിക്കുക!

100
00:10:59,376 --> 00:11:01,459
- അങ്ങോട്ട് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

101
00:11:01,667 --> 00:11:03,334
- ശരി, വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:11:03,542 --> 00:11:05,792
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ പ്രത്യേക ഓഫറുകളിലൊന്ന്,

103
00:11:06,001 --> 00:11:08,459
ഏതാണ്ട് സ്വയം ലോബോടോമൈസ് ചെയ്തു.

104
00:11:08,792 --> 00:11:09,876
ഒന്നുമില്ലേ?

105
00:11:10,084 --> 00:11:12,709
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്
തലച്ചോറ്, സുഹൃത്ത്. അത് വിലപ്പോവില്ല.

106
00:11:14,542 --> 00:11:16,501
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

107
00:11:58,042 --> 00:11:59,917
ഹലോ.

108
00:12:00,792 --> 00:12:03,126
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ സ്വാഗതം.

109
00:12:03,334 --> 00:12:05,292
ഡഗ്ലസ് ക്വയ്ഡ്. ഐ
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

110
00:12:08,876 --> 00:12:10,292
- ബോബ്?
- 'അതെ?'

111
00:12:10,501 --> 00:12:12,661
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഡഗ് ക്വെയ്ഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- 'ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തുവരും.'

112
00:12:12,751 --> 00:12:14,126
ശരി.

113
00:12:14,334 --> 00:12:16,209
അത് ഒന്ന് മാത്രമായിരിക്കും
മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്.

114
00:12:17,501 --> 00:12:19,292
നന്ദി.

115
00:12:26,626 --> 00:12:30,001
- ഡോഗ്! ബോബ് മക്ലെയ്ൻ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

116
00:12:30,209 --> 00:12:32,667
അകത്തേക്ക് വരൂ.

117
00:12:33,501 --> 00:12:35,301
പോയി ഇരിക്ക്.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

118
00:12:35,376 --> 00:12:36,584
- നന്ദി.

119
00:12:36,792 --> 00:12:38,376
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, ഡഗ്.

120
00:12:38,584 --> 00:12:41,667
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു...
- ചൊവ്വയുടെ.

121
00:12:42,376 --> 00:12:43,876
അതെ. ചൊവ്വ.

122
00:12:44,084 --> 00:12:46,459
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഓ...

123
00:12:47,501 --> 00:12:50,542
നിങ്ങളോട് തികഞ്ഞ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ഡോഗ്, ബഹിരാകാശം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

124
00:12:50,751 --> 00:12:53,626
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നമ്മുടെ ശനി ക്രൂയിസുകളിലൊന്ന്.

125
00:12:53,834 --> 00:12:55,251
എല്ലാവരും അവരെക്കുറിച്ച് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

126
00:12:55,459 --> 00:12:58,167
ഇല്ല. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ശനിയിൽ. ഞാൻ ചൊവ്വ പറഞ്ഞു.

127
00:12:59,167 --> 00:13:01,251
ശരി. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

128
00:13:02,001 --> 00:13:03,876
അത് ചൊവ്വയാണ്.

129
00:13:04,667 --> 00:13:06,292
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

130
00:13:06,501 --> 00:13:11,792
അടിസ്ഥാന ചൊവ്വ പാക്കേജ്
നിങ്ങൾക്ക് 899 ക്രെഡിറ്റുകൾ നൽകും.

131
00:13:12,001 --> 00:13:15,292
ഇപ്പോൾ, അത് മുഴുവൻ രണ്ട് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളതാണ്
ഓർമ്മകൾ, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുക.

132
00:13:15,501 --> 00:13:16,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര വേണമെങ്കിൽ,

133
00:13:16,626 --> 00:13:18,876
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും
കാരണം ഇത് ആഴത്തിലുള്ള ഇംപ്ലാൻ്റാണ്.

134
00:13:19,084 --> 00:13:21,376
രണ്ടാഴ്ചത്തെ പാക്കേജിൽ എന്താണുള്ളത്?

135
00:13:21,584 --> 00:13:25,001
തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ കിട്ടും
ഒന്നാംതരം ഓർമ്മകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

136
00:13:26,376 --> 00:13:30,126
ഷട്ടിൽ, ഡീലക്‌സിലെ സ്വകാര്യ കാബിൻ
ഹിൽട്ടണിലെ സ്യൂട്ട്, എല്ലാ പ്രധാന കാഴ്ചകളും:

137
00:13:30,334 --> 00:13:35,126
മൗണ്ട് പിരമിഡ്, ഗ്രാൻഡ്
കനാലുകളും തീർച്ചയായും, വീനസ്‌വില്ലെ.

138
00:13:35,334 --> 00:13:37,001
എന്നാൽ അത് എത്രത്തോളം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

139
00:13:37,209 --> 00:13:41,292
- നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഏതൊരു ഓർമ്മയും പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.
- വരിക. എന്നെ ചതിക്കരുത്.

140
00:13:41,501 --> 00:13:44,209
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഡഗ്. നിങ്ങളുടെ
തലച്ചോറിന് വ്യത്യാസം അറിയില്ല.

141
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
അതും ഉറപ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ.

142
00:13:46,626 --> 00:13:49,834
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ലോബോടോമൈസ് ചെയ്തോ? അയാൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിച്ചോ?

143
00:13:53,667 --> 00:13:55,584
നിങ്ങൾ പുരാതന ചരിത്രം പറയുന്നു.

144
00:13:55,792 --> 00:13:59,584
ഇക്കാലത്ത്, തിരിച്ചുവിളിച്ചുകൊണ്ടാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
റോക്കറ്റിൽ കയറുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

145
00:13:59,792 --> 00:14:01,667
ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.

146
00:14:01,876 --> 00:14:05,376
കൂടാതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലം
ഒരു വേദനയാണ്.

147
00:14:05,584 --> 00:14:10,251
നിങ്ങൾക്ക് ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, വൃത്തികെട്ടത്
കാലാവസ്ഥ, വളഞ്ഞ ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ.

148
00:14:10,459 --> 00:14:15,667
കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
ഓർക്കുക, എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

149
00:14:15,876 --> 00:14:17,959
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

150
00:14:19,084 --> 00:14:21,667
- എല്ലാം ശരി.
- സ്മാർട്ട് നീക്കം.

151
00:14:21,876 --> 00:14:25,126
ശരി, നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഈ ചോദ്യാവലി പുറത്ത്,

152
00:14:25,334 --> 00:14:27,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചില ഓപ്ഷനുകൾക്കൊപ്പം.

153
00:14:27,917 --> 00:14:29,501
ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.

154
00:14:30,376 --> 00:14:33,751
എന്ത് പറഞ്ഞാലും. എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കണോ?

155
00:14:34,876 --> 00:14:36,751
അതെന്താണ്, അതേ പോലെ തന്നെ

156
00:14:36,959 --> 00:14:39,876
ഓരോ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

157
00:14:40,959 --> 00:14:42,167
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

158
00:14:42,376 --> 00:14:44,917
നിങ്ങൾ. നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

159
00:14:45,126 --> 00:14:47,806
എവിടെ പോയാലും അവിടെ
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പഴയത് തന്നെ.

160
00:14:48,667 --> 00:14:52,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
സ്വയം ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുക.

161
00:14:52,751 --> 00:14:54,292
എനിക്കറിയാം, അത് വന്യമായി തോന്നുന്നു.

162
00:14:54,501 --> 00:14:57,209
അതിലെ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യമാണ്
യാത്ര. നമ്മൾ അതിനെ ഈഗോ ട്രിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

163
00:14:57,417 --> 00:14:59,417
ഇല്ല. എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

164
00:14:59,626 --> 00:15:01,292
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഡഗ്.

165
00:15:01,501 --> 00:15:05,001
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഇതര ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

166
00:15:05,209 --> 00:15:08,709
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയായി ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു പ്ലേബോയ് ആയി പോകാൻ കഴിയുക?

167
00:15:08,917 --> 00:15:11,834
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രശസ്ത ജോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...?
- "രഹസ്യ ഏജൻ്റ്."

168
00:15:12,042 --> 00:15:13,667
അത് എത്രയാണ്?

169
00:15:15,042 --> 00:15:18,251
ആ-ഹാ! ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കട്ടെ.

170
00:15:19,417 --> 00:15:24,042
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ഒരു മികച്ച ഓപ്പറേറ്ററാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യത്തിൽ കവർ ചെയ്യുക.

171
00:15:24,251 --> 00:15:26,709
ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നിന്നെ കൊല്ലും. ഇടത്തും വലത്തും!

172
00:15:26,917 --> 00:15:29,834
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സുന്ദരിയായ, വിദേശിയായ സ്ത്രീ.

173
00:15:30,042 --> 00:15:31,126
പോകൂ.

174
00:15:31,334 --> 00:15:33,876
എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇത് നിനക്കായി, ഡഗ്,

175
00:15:34,084 --> 00:15:36,126
എന്നാൽ സമയമാകുമ്പോൾ
യാത്ര അവസാനിച്ചു,

176
00:15:36,334 --> 00:15:40,209
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടും, ചീത്തയെ കൊല്ലൂ
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തെയും രക്ഷിക്കൂ.

177
00:15:40,417 --> 00:15:45,084
ഇനി നീ പറയൂ. അതല്ലേ
300 ക്രെഡിറ്റുകൾക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ?

178
00:15:59,417 --> 00:16:01,626
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര?
- Mm-hm.

179
00:16:01,834 --> 00:16:05,001
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. കാര്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കാറില്ല.

180
00:16:06,042 --> 00:16:08,001
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്... ഡോഗ്.

181
00:16:08,209 --> 00:16:10,251
- ഞാൻ ഡോ ലുൽ ആണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

182
00:16:10,459 --> 00:16:14,251
എർണി, മാട്രിക്സ് 62-8-37 ലെ പാച്ച്.

183
00:16:14,459 --> 00:16:17,292
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ചില അന്യഗ്രഹ വസ്തുക്കൾ സംയോജിപ്പിക്കണോ?

184
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

185
00:16:20,917 --> 00:16:24,209
- രണ്ട് തലയുള്ള രാക്ഷസന്മാരോ?
- നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ തുടരുന്നില്ലേ?

186
00:16:24,417 --> 00:16:27,959
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്യഗ്രഹ പുരാവസ്തുക്കളാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഇത് വന്യമാണ്.

187
00:16:28,167 --> 00:16:30,792
അതെ, അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട്.

188
00:16:32,167 --> 00:16:33,834
- ഏണി?
- അതൊരു പുതിയതാണ്.

189
00:16:34,042 --> 00:16:35,709
- ചൊവ്വയിലെ നീലാകാശം.
- വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി?

190
00:16:36,834 --> 00:16:39,417
- എട്ട് വർഷം.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

191
00:16:39,626 --> 00:16:41,792
വേണ്ടി വഴുതിപ്പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഹാങ്കി-പാങ്കി.

192
00:16:42,001 --> 00:16:44,709
- ഇല്ല. ഞാൻ ചൊവ്വയിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്.
- എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പോകുന്നു.

193
00:16:44,917 --> 00:16:46,667
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ആയി.

194
00:16:46,876 --> 00:16:49,626
സ്വപ്നഭൂമിക്ക് തയ്യാറാണോ?

195
00:16:50,792 --> 00:16:54,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈഗോ പ്രോഗ്രാം നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്യാം.

196
00:16:55,042 --> 00:16:57,876
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ പറയും
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കൂ.

197
00:16:58,084 --> 00:17:00,792
- നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം.
- ഹെറ്ററോ.

198
00:17:06,334 --> 00:17:08,334
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

199
00:17:08,542 --> 00:17:11,292
സുന്ദരിയോ? സുന്ദരി? റെഡ്ഹെഡ്?

200
00:17:12,126 --> 00:17:13,417
സുന്ദരി.

201
00:17:15,834 --> 00:17:20,167
മെലിഞ്ഞത്. അത്ലറ്റിക്. വോള്യം.

202
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
അത്ലറ്റിക്.

203
00:17:28,959 --> 00:17:32,751
ദെമുരെ. ആക്രമണാത്മക. വൃത്തികെട്ട.

204
00:17:32,959 --> 00:17:35,959
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
- സ്ലീസി.

205
00:17:39,959 --> 00:17:41,417
ദെമുരെ.

206
00:17:44,334 --> 00:17:46,126
41 എ, എർണി.

207
00:17:47,542 --> 00:17:49,501
കുട്ടി, അവൻ പോകുമോ
ഒരു വന്യമായ സമയം.

208
00:17:50,667 --> 00:17:54,042
- അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, അത് ഉറപ്പാണ്.

209
00:18:15,334 --> 00:18:16,334
അങ്ങനെ...

210
00:18:16,542 --> 00:18:18,292
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

211
00:18:18,501 --> 00:18:21,376
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഒരു സുവനീർ ലഭിക്കുന്നില്ല.

212
00:18:21,584 --> 00:18:23,709
സത്യമല്ല. വെറുതെ
കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റുകൾ കൂടി,

213
00:18:23,917 --> 00:18:26,667
ഞങ്ങൾ ടി-ഷർട്ടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
സൈറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ,

214
00:18:26,876 --> 00:18:28,709
കൂടാതെ കത്തുകൾ പോലും...

215
00:18:28,917 --> 00:18:32,167
'ബോബ്!'

216
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
- എന്താണിത്?
- 'നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.'

217
00:18:34,667 --> 00:18:36,667
ഞാൻ വളരെ കൂടെയുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റ്.

218
00:18:36,876 --> 00:18:39,626
'നമുക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു സ്കീസോയ്ഡ് എംബോളിസം.'

219
00:18:41,042 --> 00:18:43,709
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഓ... മിസ്റ്റർ മക്ലെയ്ൻ?

220
00:18:43,917 --> 00:18:47,209
- മിസ്റ്റർ മക്ലെയ്ൻ?
- ബോബ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

221
00:18:47,417 --> 00:18:49,334
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

222
00:18:54,042 --> 00:18:55,709
താഴെയിറങ്ങുക!

223
00:18:55,917 --> 00:18:57,501
ആഹ്!

224
00:18:57,709 --> 00:18:59,292
നീ എൻ്റെ കവർ ഊതി!

225
00:18:59,501 --> 00:19:02,584
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സിമ്പിൾ ഗോഡ് ഡാം ഡബിൾ ഇംപ്ലാൻ്റ്?

226
00:19:02,792 --> 00:19:04,417
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല ഞങ്ങൾ
ഒരു മെമ്മറി ക്യാപ് അടിക്കുക.

227
00:19:04,626 --> 00:19:07,042
അവർ എന്തായാലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
മിനിറ്റ്! അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

228
00:19:07,251 --> 00:19:09,542
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

229
00:19:09,751 --> 00:19:11,501
മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്, ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുക!

230
00:19:13,667 --> 00:19:15,917
എൻ്റെ പേര് Quaid എന്നല്ല.

231
00:19:16,126 --> 00:19:18,876
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക!
- എർണി, അവൻ്റെ കാൽ പിടിക്കുക!

232
00:19:19,084 --> 00:19:20,584
- എന്നെ അഴിക്കുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

233
00:19:20,792 --> 00:19:22,667
ഞാൻ പോകട്ടെ!

234
00:19:29,251 --> 00:19:30,834
ആഹ്!

235
00:19:46,417 --> 00:19:48,334
സുഖമാണോ?

236
00:19:48,542 --> 00:19:51,792
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചൊവ്വയെ കുറിച്ച് തുടരുന്നു.

237
00:19:52,001 --> 00:19:54,584
- അവൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മിണ്ടാപ്രാണിയേ, നിൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

238
00:19:54,792 --> 00:19:58,084
അവൻ "രഹസ്യം അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്
ഏജൻ്റ്" അവൻ്റെ ഈഗോ യാത്രയുടെ ഭാഗം.

239
00:19:58,292 --> 00:20:00,012
- അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

240
00:20:00,167 --> 00:20:01,834
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

241
00:20:06,042 --> 00:20:07,334
കഷ്ടം.

242
00:20:07,542 --> 00:20:08,876
കഷ്ടം!

243
00:20:09,084 --> 00:20:12,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ആരോ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

244
00:20:12,626 --> 00:20:15,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. "ആരെങ്കിലും"?

245
00:20:15,876 --> 00:20:17,876
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ഏജൻസി.

246
00:20:18,084 --> 00:20:21,167
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ബോബ്, ക്ലയൻ്റ് പോയി.

247
00:20:21,709 --> 00:20:24,167
ശരി, ശരി. ശരി, നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

248
00:20:24,376 --> 00:20:26,959
റെനാറ്റ, എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുക
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതായി ഓർമ്മിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുക.

249
00:20:27,167 --> 00:20:29,007
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും. അത്
അവിടെ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

250
00:20:29,167 --> 00:20:32,126
ഏണി, അവനെ ഒരു ക്യാബിൽ കയറ്റിവിടൂ
മൂല. ടിഫാനി, നീ അവനെ സഹായിക്കൂ.

251
00:20:32,334 --> 00:20:34,214
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കും
ഫയൽ ചെയ്ത് അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുക.

252
00:20:34,959 --> 00:20:38,584
പിന്നെ ആരെങ്കിലും വന്ന് ചോദിച്ചാൽ,
ഡഗ്ലസ് ക്വെയ്‌ഡിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

253
00:20:53,126 --> 00:20:54,417
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

254
00:20:57,042 --> 00:21:00,417
- നിങ്ങൾ ഒരു ജോണിക്യാബിലാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:21:00,626 --> 00:21:03,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി
ചോദ്യം വീണ്ടും പറയണോ?

256
00:21:04,084 --> 00:21:06,084
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ ടാക്സിയിൽ കയറി?

257
00:21:06,292 --> 00:21:09,042
വാതിൽ തുറന്നു, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി.

258
00:21:10,959 --> 00:21:13,542
നരകം, അല്ലേ?

259
00:21:27,167 --> 00:21:29,126
- ഇത് ശരിയാണോ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

260
00:21:29,334 --> 00:21:31,959
- ജോണിക്യാബ് എടുത്തതിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

261
00:21:32,167 --> 00:21:34,292
നിങ്ങൾ യാത്ര ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

262
00:21:34,501 --> 00:21:35,876
ഹേയ്, ക്വയ്ഡ്.

263
00:21:36,667 --> 00:21:39,334
- ഹരി.
- ചൊവ്വയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

264
00:21:39,542 --> 00:21:42,917
- എന്ത് യാത്ര?
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ പോയി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:21:43,917 --> 00:21:45,917
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

266
00:21:46,126 --> 00:21:49,334
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തായാലും പോയി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, എൻ്റെ പിതാവ്?

267
00:21:51,001 --> 00:21:54,209
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം.
- കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി. നന്ദി...

268
00:21:56,126 --> 00:21:59,001
ശരി, അവനെ കൊണ്ടുവരൂ ...
വരൂ, നീക്കുക!

269
00:21:59,209 --> 00:22:01,292
നമുക്ക് പോയി അത് എടുക്കാം
കുടിക്കുക. അത് നീക്കുക!

270
00:22:01,501 --> 00:22:04,834
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

271
00:22:05,042 --> 00:22:07,959
- എന്നോട് പറയൂ!
- നിങ്ങൾ ചൊവ്വയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു!

272
00:22:08,167 --> 00:22:11,251
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ചൊവ്വയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം!

273
00:22:11,459 --> 00:22:15,792
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു, ക്വയ്ഡ്.
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

274
00:22:18,209 --> 00:22:21,959
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ
എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ഇടകലർത്തി.

275
00:22:22,167 --> 00:22:24,709
ഓഹ്, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്വയം കലക്കി...

276
00:22:29,084 --> 00:22:30,084
ആഹ്!

277
00:22:51,751 --> 00:22:53,751
ആഹ്!

278
00:23:14,792 --> 00:23:17,292
'പിവറ്റ്... ആൻഡ് സെർവ്...

279
00:23:17,501 --> 00:23:21,417
'ഒപ്പം ഷിഫ്റ്റ്... ഒപ്പം
സ്ട്രോക്ക്... ഒപ്പം പിവറ്റും.

280
00:23:21,626 --> 00:23:25,251
'സേവ് ചെയ്യുക... ഒപ്പം
ഷിഫ്റ്റ്... ഒപ്പം സ്ട്രോക്കും.

281
00:23:25,459 --> 00:23:27,334
'വളരെ നല്ലത്. തികഞ്ഞ രൂപം.

282
00:23:27,542 --> 00:23:30,542
'സേവ് ചെയ്യുക... ഒപ്പം
ഷിഫ്റ്റും സ്ട്രോക്കും.'

283
00:23:30,751 --> 00:23:32,501
ഹായ്, പ്രിയേ.

284
00:23:34,667 --> 00:23:37,626
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചില ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

285
00:23:37,834 --> 00:23:39,209
മഗ്ഗേഴ്സ്? സുഖമാണോ?

286
00:23:39,417 --> 00:23:41,376
അല്ല, അവരായിരുന്നു
ചാരന്മാരോ മറ്റോ.

287
00:23:41,584 --> 00:23:44,209
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഹരിയും
അവൻ ആയിരുന്നു... ഇറങ്ങുക!

288
00:23:44,417 --> 00:23:48,126
- ഹാരി ജോലിയിൽ നിന്ന്, അവൻ ബോസ് ആയിരുന്നു.
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഡഗ്, ശരി?

289
00:23:48,334 --> 00:23:51,167
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാരന്മാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

290
00:23:51,376 --> 00:23:53,876
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചൊവ്വയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

291
00:23:54,084 --> 00:23:55,667
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചൊവ്വയിൽ പോയിട്ടില്ല.

292
00:23:55,876 --> 00:23:59,167
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പോയി
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഈ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്ന സ്ഥലം...

293
00:23:59,376 --> 00:24:01,501
- നിങ്ങൾ ആ മസ്തിഷ്ക കശാപ്പുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

294
00:24:01,709 --> 00:24:04,084
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് ചൊവ്വയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര ലഭിച്ചു.

295
00:24:04,292 --> 00:24:06,042
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
- ഓ...

296
00:24:06,251 --> 00:24:09,459
തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

297
00:24:09,667 --> 00:24:12,376
- ഡോഗ്, ആരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
- അവർ ചെയ്തു.

298
00:24:12,584 --> 00:24:14,459
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

299
00:24:16,459 --> 00:24:18,001
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

300
00:24:18,209 --> 00:24:21,126
റീകോളിലെ ആ തെണ്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വഷളാക്കി.

301
00:24:21,334 --> 00:24:23,376
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഭ്രാന്തമായ വ്യാമോഹങ്ങൾ.

302
00:24:24,042 --> 00:24:26,417
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വ്യാമോഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:24:31,917 --> 00:24:33,209
ഡോഗ്.

304
00:24:34,709 --> 00:24:38,584
- ഡോഗ്, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ചെയ്യരുത്. ആരെയും വിളിക്കരുത്.

305
00:24:42,917 --> 00:24:44,751
'ഹലോ.'

306
00:25:07,042 --> 00:25:09,626
ലോറി, പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!

307
00:25:35,251 --> 00:25:37,042
ലോറിയോ?

308
00:26:00,626 --> 00:26:03,376
എന്തിനാ ലോറി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

309
00:26:19,001 --> 00:26:20,376
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

310
00:26:20,584 --> 00:26:22,459
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.
- നീ അല്ല.

311
00:26:22,667 --> 00:26:24,667
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആറാഴ്ച മുമ്പ്.

312
00:26:24,876 --> 00:26:26,959
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ന്യായമാണ്
ഒരു മെമ്മറി ഇംപ്ലാൻ്റ്.

313
00:26:27,167 --> 00:26:29,834
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഐ
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ഓർക്കുക.

314
00:26:30,042 --> 00:26:31,459
ഏജൻസിയാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്.

315
00:26:31,667 --> 00:26:33,292
- പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
- നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

316
00:26:33,501 --> 00:26:37,084
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ ജോലി, 8 വർഷം
ഒരുമിച്ച്. ഇതെല്ലാം കൂടി നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതാണോ?

317
00:26:37,292 --> 00:26:39,959
ജോലി യഥാർത്ഥമാണ്. ദി
ഏജൻസി അത് സ്ഥാപിച്ചു.

318
00:26:40,167 --> 00:26:41,917
ബുൾഷിറ്റ്.

319
00:26:44,209 --> 00:26:46,751
അവർ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കി
പുതിയൊരെണ്ണം വച്ചുപിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

320
00:26:46,959 --> 00:26:49,126
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഭാര്യ, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

321
00:26:49,334 --> 00:26:51,501
മായ്ക്കൽ എടുത്തു എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

322
00:26:57,334 --> 00:27:00,709
ക്ഷമിക്കണം, ക്വയ്ഡ്. നിങ്ങളുടെ
ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം.

323
00:27:02,959 --> 00:27:07,251
ശരി, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ, ഞാൻ ആരാണ്?

324
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

325
00:27:10,001 --> 00:27:12,209
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

326
00:27:17,876 --> 00:27:19,167
ഡോഗ്.

327
00:27:20,251 --> 00:27:22,584
ഡോഗ്, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:27:24,417 --> 00:27:28,251
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ച നിയമനം. ശരിക്കും.

329
00:27:28,459 --> 00:27:29,959
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

330
00:27:30,167 --> 00:27:34,084
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

331
00:27:35,084 --> 00:27:38,251
വരിക. ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിയിടാം.

332
00:27:40,417 --> 00:27:44,126
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല നീ ഇത്ര ക്രൂരനാണെന്ന്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സമയമായിരിക്കാം.

333
00:27:49,542 --> 00:27:50,626
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

334
00:27:53,417 --> 00:27:57,751
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല, അല്ലേ?
ഡോഗ്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

335
00:27:58,542 --> 00:28:00,626
അതിൽ ചിലത് രസകരമായിരുന്നു.

336
00:28:03,251 --> 00:28:05,126
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

337
00:28:39,626 --> 00:28:41,209
അവളെ തൊടരുത്.

338
00:28:41,417 --> 00:28:42,667
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

339
00:28:44,417 --> 00:28:47,834
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

340
00:28:48,042 --> 00:28:50,584
- അവൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഇതുവരെ.

341
00:28:50,792 --> 00:28:52,167
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

342
00:29:05,959 --> 00:29:08,334
ഷിറ്റ്, അവൻ അതിനായി പോകുന്നു
സബ്വേ. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം. പോകൂ.

343
00:29:08,542 --> 00:29:10,917
നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക.

344
00:29:23,876 --> 00:29:26,709
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

345
00:29:26,917 --> 00:29:28,792
അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?

346
00:29:29,876 --> 00:29:31,292
ഒരു അവസരമല്ല.

347
00:29:40,292 --> 00:29:41,792
സബ്വേ! പോകൂ!

348
00:29:47,084 --> 00:29:48,417
ഹേയ്!

349
00:29:52,126 --> 00:29:54,501
അവനെ നേടൂ! അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

350
00:29:55,376 --> 00:29:58,209
- അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ! ആ വഴി!
- അവിടെ!

351
00:29:58,417 --> 00:30:00,834
- പിടിക്കൂ!
- അനങ്ങരുത്!

352
00:30:30,917 --> 00:30:32,751
എസ്കലേറ്റർ.

353
00:30:32,959 --> 00:30:35,501
നിങ്ങൾ നാലുപേരും കയറൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

354
00:30:49,834 --> 00:30:51,792
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!

355
00:30:54,626 --> 00:30:56,001
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

356
00:31:26,834 --> 00:31:27,959
പ്ലാറ്റ്ഫോം!

357
00:31:31,917 --> 00:31:34,084
- ഏത് വഴി?
- വലത്തേക്ക്.

358
00:32:00,959 --> 00:32:05,084
'ബോട്ട്കോ. നാളത്തെ
ഇന്ധനങ്ങൾ, നാളത്തെ വില.

359
00:32:05,292 --> 00:32:08,209
' വിളറിയത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടരുത്
ഓർമ്മകൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ.

360
00:32:08,417 --> 00:32:10,834
ബഹിരാകാശ യാത്ര അനുഭവിക്കുക
പഴയ രീതി

361
00:32:11,042 --> 00:32:14,501
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാവുന്ന അവധി.'

362
00:32:20,376 --> 00:32:22,042
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢി മരിക്കണം.

363
00:32:22,251 --> 00:32:25,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ക്വൈഡ് എൻ്റെ വൃദ്ധയെ പോക്കിംഗ് ചെയ്യണം.

364
00:32:25,584 --> 00:32:30,376
- അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഓരോ നിമിഷവും വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

365
00:32:32,459 --> 00:32:36,501
'ആറ് ബീറ്റ ഒമ്പത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ കൊഹാഗനിൽ നിന്നുള്ള സംപ്രേക്ഷണം.'

366
00:32:36,709 --> 00:32:39,209
- റിക്ടർ ഇവിടെ. അത് പാച്ച് ചെയ്യുക.
- 'യു ആർ ഓൺ, മിസ്റ്റർ കൊഹാഗൻ.'

367
00:32:39,417 --> 00:32:42,792
- 'വാട്ട് ദ ഫക്ക് ഈസ് ഗോയിംഗ്?'
- ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ നിർവീര്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സർ.

368
00:32:43,001 --> 00:32:45,727
'അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മണ്ടൻ, ഞാൻ
അവനെ ഭൂമിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയില്ലായിരുന്നു.

369
00:32:45,751 --> 00:32:47,834
അവനെ ഓടാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചുറ്റും. അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

370
00:32:49,542 --> 00:32:51,376
'തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ലോറി പറയുന്നു
ജാക്ക് ഷിറ്റ് ഓർക്കുക.'

371
00:32:51,584 --> 00:32:54,001
അത് ഇപ്പോൾ. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അയാൾക്ക് മൊത്തത്തിൽ തിരിച്ചുവിളിക്കാമായിരുന്നു.

372
00:32:54,209 --> 00:32:58,709
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റിക്ടർ. എനിക്ക് ക്വായിഡ് വേണം
വീണ്ടും ഇംപ്ലാൻ്റേഷനായി ജീവനോടെ എത്തിച്ചു.

373
00:32:58,917 --> 00:33:00,417
'അത് കിട്ടിയോ?

374
00:33:00,626 --> 00:33:03,417
'എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം
ലോറിയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

375
00:33:04,917 --> 00:33:07,001
'നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ? '

376
00:33:07,209 --> 00:33:08,876
അതെന്തായിരുന്നു സർ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

377
00:33:09,084 --> 00:33:11,917
- 'റിക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'
- എനിക്ക് വീണ്ടും ക്വയിഡ് ലഭിച്ചു.

378
00:33:12,126 --> 00:33:14,792
മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു
ചാനൽ, സർ. എനിക്ക് സൺസ്‌പോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

379
00:33:16,667 --> 00:33:19,292
- 'അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ! അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ!'
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

380
00:33:19,501 --> 00:33:22,334
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- രണ്ടാം നില, ഗാലറിയ.

381
00:33:22,542 --> 00:33:24,584
നമ്മൾ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ചൊവ്വയിലെ ക്വയ്ഡ്.

382
00:33:49,834 --> 00:33:51,209
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി.

383
00:33:54,459 --> 00:33:57,084
സൂം ഇൻ ചെയ്യുന്നു... ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി!

384
00:34:18,667 --> 00:34:20,584
'നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ജീവിക്കൂ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.'

385
00:34:20,792 --> 00:34:22,632
- എന്തുവേണം?
- 'അവർ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.'

386
00:34:22,834 --> 00:34:24,685
'അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കും
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാതിൽ

387
00:34:24,709 --> 00:34:26,917
'നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നത്.

388
00:34:27,126 --> 00:34:30,501
'തിരഞ്ഞു ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
ബഗ് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലാണ്.

389
00:34:33,042 --> 00:34:34,917
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- 'കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.'

390
00:34:35,126 --> 00:34:37,887
'ഒരു ടവ്വൽ നനച്ച് ചുറ്റും പൊതിയുക
നിങ്ങളുടെ തല. അത് സിഗ്നലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.'

391
00:34:38,084 --> 00:34:41,459
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- 'വേഗം പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.'

392
00:34:43,834 --> 00:34:47,251
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും. അവർ
നിങ്ങളെ കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

393
00:34:54,709 --> 00:34:56,167
ഷിറ്റ്!

394
00:34:56,376 --> 00:34:58,834
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:34:59,042 --> 00:35:01,542
- ശരി, അവനെ കണ്ടെത്തുക!
- അതെ, ശരിയാണ്.

396
00:35:01,751 --> 00:35:04,084
'വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

397
00:35:06,626 --> 00:35:09,709
'ഇനി ജനലിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ.

398
00:35:12,751 --> 00:35:15,001
- 'നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കാണാമോ?'
- Mm-hm.

399
00:35:15,209 --> 00:35:18,167
- 'ഇതാണ് നീ എനിക്ക് തന്ന സ്യൂട്ട്കേസ്.'
- ഞാൻ നിനക്ക് തന്നോ?

400
00:35:18,376 --> 00:35:21,709
'ഞാൻ ഇവിടെ സെറ്റ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ
വന്ന് എടുക്കൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.'

401
00:35:21,917 --> 00:35:23,876
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- 'എന്ത്?'

402
00:35:24,084 --> 00:35:27,542
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- 'ഞങ്ങൾ ഏജൻസിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

403
00:35:27,751 --> 00:35:30,959
'നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായോ?
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ, ഞാൻ ഇതാ.'

404
00:35:31,167 --> 00:35:33,542
ഞാൻ ചൊവ്വയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? കഷ്ടം!

405
00:35:38,126 --> 00:35:39,834
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

406
00:35:40,042 --> 00:35:43,209
- ഞാൻ അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണുന്നില്ല.
- ആരോ എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു.

407
00:35:43,417 --> 00:35:46,084
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാഗ് കണ്ടെത്തുക.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷേ എനിക്കത് വേണം!

408
00:35:47,542 --> 00:35:49,084
ചങ്കൂറ്റം, തെണ്ടി!

409
00:35:58,834 --> 00:36:00,542
ഒരു പെണ്ണ് കിട്ടണം
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

410
00:36:04,376 --> 00:36:06,834
അവിടെ ആ പയ്യൻ.

411
00:36:15,542 --> 00:36:18,917
ഹലോ, ഞാൻ ജോണിക്യാബ് ആണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

412
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

413
00:36:22,876 --> 00:36:26,209
- ദയവായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ആവർത്തിക്കുക.
- എവിടെയും! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

414
00:36:26,417 --> 00:36:28,001
ദയവായി പ്രസ്താവിക്കുക
തെരുവും നമ്പറും.

415
00:36:28,209 --> 00:36:30,209
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!

416
00:36:30,417 --> 00:36:34,042
ആ വിലാസം എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.
ദയവായി ആവർത്തിക്കുമോ...?

417
00:36:41,584 --> 00:36:43,126
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക!

418
00:37:16,917 --> 00:37:18,626
നിരക്ക് 18 ക്രെഡിറ്റുകളാണ്, ദയവായി.

419
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

420
00:37:20,542 --> 00:37:21,542
ആഹ്!

421
00:37:30,292 --> 00:37:32,417
നിങ്ങൾ യാത്ര ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

422
00:38:51,292 --> 00:38:52,334
ഹും.

423
00:39:07,667 --> 00:39:09,917
'എല്ലാം, അപരിചിതൻ.
ഇതാണ് ഹൌസർ.

424
00:39:11,209 --> 00:39:13,584
'കാര്യങ്ങൾ പോയാലോ
തെറ്റ്, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്

425
00:39:13,792 --> 00:39:16,584
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നനഞ്ഞ ടവൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചുറ്റി.

426
00:39:16,792 --> 00:39:20,542
'ഇനി നിൻ്റെ പേര് എന്തായാലും
വലിയ ആശ്ചര്യത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

427
00:39:21,709 --> 00:39:24,626
'നീ നിങ്ങളല്ല. നീ ഞാനാണ്.'

428
00:39:25,792 --> 00:39:27,251
കൊള്ളില്ല.

429
00:39:29,167 --> 00:39:31,959
'ആറ്-ബീറ്റ-ഒമ്പത്,
ആറ്-ബീറ്റ-ഒമ്പത്, വരൂ.'

430
00:39:32,167 --> 00:39:33,251
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

431
00:39:33,459 --> 00:39:36,251
'ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം ഏറ്റെടുത്തു
പഴയ സിമൻ്റ് ഫാക്ടറിയിൽ.'

432
00:39:37,334 --> 00:39:39,917
- രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- 'റോജർ.'

433
00:39:44,417 --> 00:39:47,042
'എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
മാർസ് ഇൻ്റലിജൻസിന്.

434
00:39:47,251 --> 00:39:49,376
'ഞാൻ കൊഹാഗൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.

435
00:39:49,584 --> 00:39:52,376
'എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ
ആരെയോ കണ്ടുമുട്ടി, ഒരു സ്ത്രീ,

436
00:39:52,584 --> 00:39:54,584
'ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

437
00:39:54,792 --> 00:39:57,251
'ഞാൻ കളിച്ചത് പോലെ
തെറ്റായ ടീമിന്.

438
00:39:58,667 --> 00:40:01,751
'എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അത് നികത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

439
00:40:02,501 --> 00:40:05,834
'വേണ്ട കാര്യമുണ്ട്
കൊഹാഗനെ നല്ല രീതിയിൽ ഭോഗിക്കാൻ ഇതാ.

440
00:40:06,042 --> 00:40:08,126
'നിർഭാഗ്യവശാൽ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നു,

441
00:40:08,334 --> 00:40:10,001
'അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൻ
എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടിയത്.

442
00:40:10,709 --> 00:40:12,709
'ഇതാ വരുന്നു
കഠിനമായ ഭാഗം, പഴയ സുഹൃത്ത്.

443
00:40:12,917 --> 00:40:15,001
'ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.'

444
00:40:15,209 --> 00:40:16,334
കൊള്ളാം.

445
00:40:28,334 --> 00:40:30,084
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

446
00:40:30,292 --> 00:40:32,501
- അവൻ പോയി.
- എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ദുർബലമായ സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

447
00:40:32,709 --> 00:40:34,042
പിരിയുക. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

448
00:40:34,251 --> 00:40:37,167
'ആദ്യം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ആ ബഗ്.

449
00:40:37,376 --> 00:40:41,001
'ഇതൊന്നു പുറത്തെടുക്കൂ
കേസ് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒട്ടിക്കുക.

450
00:40:41,209 --> 00:40:43,792
'വിഷമിക്കേണ്ട. അത് സ്വയം നയിക്കുന്നതാണ്.

451
00:40:49,126 --> 00:40:51,084
'വെറുതെ ശക്തമായി തള്ളുക.'

452
00:40:57,126 --> 00:40:58,792
'അത് ചതിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

453
00:41:00,501 --> 00:41:02,251
'അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ മതി.

454
00:41:02,459 --> 00:41:04,584
'ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എൻ്റെയും തലയാണ്.'

455
00:41:04,792 --> 00:41:07,417
ആഹ്! ആഹ്!

456
00:41:26,667 --> 00:41:30,376
- എനിക്ക് ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ട്.
- മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

457
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
'ഇതാണ് പദ്ധതി.

458
00:41:34,126 --> 00:41:35,542
'നിങ്ങളുടെ <i>കഴുതയെ</i> ചൊവ്വയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

459
00:41:35,751 --> 00:41:38,876
പിന്നെ ഹിൽട്ടണിൽ പോയി ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക
മേശപ്പുറത്ത് ബ്രൂബേക്കർ ഐഡി.

460
00:41:39,084 --> 00:41:40,792
'ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

461
00:41:41,001 --> 00:41:42,542
'ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി.

462
00:41:42,751 --> 00:41:46,709
'നമുക്ക് ആ മകനെ കുറ്റിയടിക്കാം
നിന്നെയും എന്നെയും ചതിച്ച പെണ്ണ്.

463
00:41:46,917 --> 00:41:48,792
'ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

464
00:41:49,001 --> 00:41:50,542
'എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.'

465
00:42:19,459 --> 00:42:20,626
നേരെ മുന്നോട്ട്.

466
00:42:24,751 --> 00:42:26,334
അവിടെ.

467
00:42:34,584 --> 00:42:36,126
അവിടെ!

468
00:42:41,542 --> 00:42:42,959
അവിടെ!

469
00:42:46,126 --> 00:42:47,542
അവിടെ!

470
00:42:53,209 --> 00:42:55,042
എന്ത്? അതെനിക്ക് തരൂ.

471
00:42:55,251 --> 00:42:57,501
<i>('നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചൊവ്വയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക)</i>

472
00:42:59,459 --> 00:43:02,292
- 'നിങ്ങളുടെ <i>കഴുതയെ</i> ചൊവ്വയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.'
- ഷിറ്റ്.

473
00:43:03,542 --> 00:43:08,626
'നിങ്ങളുടെ <i>കഴുതയെ</i> ചൊവ്വയിലേക്ക് എത്തിക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ <i>കഴുതയെ</i> ചൊവ്വയിലേക്ക് എത്തിക്കൂ...'

474
00:43:40,501 --> 00:43:42,917
'തിലേക്ക് സ്വാഗതം
മാർസ് ഫെഡറൽ കോളനി.

475
00:43:43,126 --> 00:43:45,834
'നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനും വേണ്ടി,
താഴികക്കുടങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു

476
00:43:46,042 --> 00:43:48,459
'നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ
പുറത്തെ വാക്വം.

477
00:43:48,667 --> 00:43:52,376
'ദയവായി തൊടരുത്
ബാഹ്യ വിൻഡോകൾ അല്ലെങ്കിൽ എയർ ലോക്കുകൾ.

478
00:43:52,584 --> 00:43:56,334
'വായുവിൻ്റെ അളവ് പരിമിതമാണ്. പുകവലി പാടില്ല
കോളനിയിൽ എവിടെയും അനുവദനീയമാണ്.'

479
00:43:56,542 --> 00:43:57,792
അടുത്തത്.

480
00:43:58,001 --> 00:44:02,209
'നന്ദി, ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ താമസം ചൊവ്വയിൽ.'

481
00:44:02,417 --> 00:44:03,959
പാസ്പോർട്ട്.

482
00:44:15,459 --> 00:44:16,626
ഹും?

483
00:44:16,834 --> 00:44:20,542
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! മാറി നിൽക്കൂ!

484
00:44:26,876 --> 00:44:29,917
മിസ്റ്റർ കൊഹാഗൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഉടനെ കാണാൻ.

485
00:44:30,667 --> 00:44:32,167
ക്വാഡിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

486
00:44:32,376 --> 00:44:35,334
- നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ ...

487
00:44:36,417 --> 00:44:39,417
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- രണ്ടാഴ്ച.

488
00:44:40,001 --> 00:44:42,251
ആ ചതി നോക്കൂ.

489
00:44:42,459 --> 00:44:45,917
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ചൊവ്വക്കാർ കുവാറ്റോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

490
00:44:46,126 --> 00:44:48,084
അവൻ കള്ളനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.

491
00:44:48,292 --> 00:44:49,876
തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക.

492
00:44:50,084 --> 00:44:51,584
അയാൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

493
00:44:53,334 --> 00:44:55,542
വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ
പഴങ്ങളോ പച്ചക്കറികളോ?

494
00:44:55,751 --> 00:44:57,542
രണ്ടാഴ്ച.

495
00:44:58,834 --> 00:45:00,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

496
00:45:00,376 --> 00:45:02,834
രണ്ടാഴ്ച.

497
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
രണ്ടാഴ്ച!

498
00:45:10,001 --> 00:45:14,667
ഇത് വെറും ചുവരെഴുത്തല്ല. കലാപകാരികൾ
ഇന്നലെ രാത്രി റിഫൈനറി ഏറ്റെടുത്തു.

499
00:45:14,876 --> 00:45:16,751
ടെർബിനിയമൊന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

500
00:45:16,959 --> 00:45:18,417
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

501
00:45:18,626 --> 00:45:20,542
T-w-o...

502
00:45:39,001 --> 00:45:40,209
ക്വായിഡ്.

503
00:45:41,501 --> 00:45:43,042
- അതാണ് ക്വൈഡ്!
- എവിടെ?

504
00:45:43,251 --> 00:45:44,792
സ്ത്രീ! അവനെ പിടിക്കൂ... അവളെ!

505
00:45:45,959 --> 00:45:47,376
ആ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

506
00:45:47,584 --> 00:45:48,917
ആ സ്ത്രീയെ സ്വന്തമാക്കൂ. അവളെ പിടിക്കൂ!

507
00:46:18,834 --> 00:46:19,834
പിടിക്കുക!

508
00:46:22,167 --> 00:46:24,209
ഒരു ആശ്ചര്യത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

509
00:47:09,917 --> 00:47:10,917
ആഹ്!

510
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
- ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

511
00:47:37,209 --> 00:47:38,376
തുറക്കൂ!

512
00:47:38,584 --> 00:47:40,376
അവരെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

513
00:47:49,667 --> 00:47:50,959
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

514
00:47:51,167 --> 00:47:53,047
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൊഹാഗൻ
വായുവില കൂട്ടി.

515
00:47:53,251 --> 00:47:54,376
വീണ്ടും?

516
00:47:54,584 --> 00:47:56,834
ഭൂമിയിൽ ആരും നൽകുന്നില്ല
നാശം ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

517
00:47:57,042 --> 00:47:59,459
അവർക്ക് വേണ്ടത് നമ്മുടെ ടെർബിനിയം മാത്രമാണ്
അങ്ങനെ അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

518
00:47:59,667 --> 00:48:01,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്താണത്?

519
00:48:01,751 --> 00:48:03,751
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പിരമിഡ് ഖനിയാണോ?

520
00:48:03,959 --> 00:48:07,292
അവിടെ വരെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
അതിനുള്ളിൽ അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

521
00:48:07,501 --> 00:48:09,751
ശരി, അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്, അല്ലേ?

522
00:48:10,084 --> 00:48:11,209
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

523
00:48:40,959 --> 00:48:42,251
മിസ്റ്റർ കൊഹാഗെൻ.

524
00:48:49,876 --> 00:48:52,001
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

525
00:48:55,376 --> 00:48:56,792
റിക്ടർ...

526
00:48:58,084 --> 00:48:59,959
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇത്ര സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തി?

527
00:49:00,167 --> 00:49:01,459
ഇല്ല സർ.

528
00:49:03,667 --> 00:49:06,876
കാരണം എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
സൗരയൂഥത്തിലെ ജോലി.

529
00:49:07,084 --> 00:49:10,876
ടെർബിനിയം സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

530
00:49:11,292 --> 00:49:12,876
എന്തും.

531
00:49:14,251 --> 00:49:17,334
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്ന കാര്യം

532
00:49:17,542 --> 00:49:22,876
അത് ഒരു ദിവസമാണ്, എങ്കിൽ
വിമതർ വിജയിച്ചു, എല്ലാം അവസാനിച്ചേക്കാം...

533
00:49:24,084 --> 00:49:25,542
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നു!

534
00:49:26,792 --> 00:49:29,626
ആദ്യം നിങ്ങൾ ക്വയ്ഡിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

535
00:49:29,834 --> 00:49:32,084
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും സഹായമുണ്ടായിരുന്നു സാർ.

536
00:49:33,167 --> 00:49:34,209
അതെനിക്കറിയാം.

537
00:49:36,667 --> 00:49:38,626
- പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചിന്തിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

538
00:49:38,834 --> 00:49:41,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകുന്നില്ല
ചിന്തിക്കാൻ വിവരങ്ങൾ.

539
00:49:44,001 --> 00:49:47,001
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് ചെയ്യുക
പറഞ്ഞു. അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

540
00:49:49,542 --> 00:49:50,959
അതെ സർ.

541
00:49:51,667 --> 00:49:53,584
ഇപ്പോൾ...

542
00:49:55,876 --> 00:49:57,376
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

543
00:49:59,251 --> 00:50:01,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുസൃതിയുണ്ട്
ഇവിടെ സ്ഥിതി.

544
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
ക്വാട്ടോയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ക്വയ്ഡിൻ്റെ തലയിൽ.

545
00:50:05,667 --> 00:50:08,542
അവൻ നേടുകയും ചെയ്തേക്കാം
കാരണം, അവൻ മാനസികരോഗിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

546
00:50:10,251 --> 00:50:13,292
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
ഇത് സംഭവിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

547
00:50:16,792 --> 00:50:18,251
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കൂടെ കളിക്കാമോ?

548
00:50:18,459 --> 00:50:20,459
- അതെ, സർ.
- കൊള്ളാം.

549
00:50:20,667 --> 00:50:23,001
അല്ലാത്തപക്ഷം,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ മായ്ക്കാം.

550
00:50:37,917 --> 00:50:41,251
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
തിരിച്ചറിയൽ? അതെ, നിങ്ങളും.

551
00:50:41,459 --> 00:50:45,334
ടാക്സിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണോ സർ? ഐ
മാസികകൾ, സംഗീതം, വിസ്കി എന്നിവ ലഭിച്ചു.

552
00:50:45,542 --> 00:50:48,084
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് വേണം,
മനുഷ്യനോ? വരിക! വരിക!

553
00:51:13,126 --> 00:51:14,751
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

554
00:51:14,959 --> 00:51:17,376
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി ഒരു മുറിയെടുക്കൂ.

555
00:51:22,959 --> 00:51:25,559
നിങ്ങളെ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ബ്രൂബേക്കർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ സ്യൂട്ട് വേണോ?

556
00:51:25,626 --> 00:51:27,334
ഓ, തീർച്ചയായും.

557
00:51:29,334 --> 00:51:31,417
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

558
00:51:31,626 --> 00:51:33,626
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

559
00:51:38,667 --> 00:51:40,126
തിരിച്ചറിയൽ?

560
00:51:49,751 --> 00:51:52,584
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂം കീ എൻകോഡ് ചെയ്യാം.
- നന്ദി.

561
00:52:08,459 --> 00:52:11,876
- കിഴക്കൻ ചിറകിൽ സ്യൂട്ട് 610.
- നന്ദി.

562
00:52:12,084 --> 00:52:14,667
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേന കടം വാങ്ങാമോ?
- തീർച്ചയായും.

563
00:52:26,417 --> 00:52:27,459
നന്ദി.

564
00:52:32,917 --> 00:52:35,251
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

565
00:52:35,459 --> 00:52:39,792
- ഇതെന്താ കുഴപ്പം?
- അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അഞ്ച് കുട്ടികളില്ല.

566
00:52:40,001 --> 00:52:43,084
- നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?
- അവിടെത്തന്നെ, മനുഷ്യാ.

567
00:52:43,292 --> 00:52:45,334
ഹേയ്! ഹേ മനുഷ്യാ.

568
00:52:45,542 --> 00:52:47,292
ഹേയ്, തെണ്ടി! അതാണ് എൻ്റെ കൂലി!

569
00:52:47,501 --> 00:52:49,917
- ഇത് കഴിക്കൂ!
- നാശം, ബെന്നി!

570
00:52:56,542 --> 00:52:57,917
ചൊവ്വയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മനുഷ്യാ!

571
00:53:02,251 --> 00:53:03,751
എന്തായിരുന്നു നരകം
അത്, ഒരു അപകടം?

572
00:53:03,959 --> 00:53:07,251
അതാണ് വിമതർ, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം...

573
00:53:07,459 --> 00:53:09,209
അവർ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!

574
00:53:09,417 --> 00:53:11,084
വിമതർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

575
00:53:11,292 --> 00:53:14,626
സാധാരണ. കൂടുതൽ പണം,
കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം, കൂടുതൽ വായു.

576
00:53:19,834 --> 00:53:20,959
അപ്പോൾ, എവിടേക്ക്?

577
00:53:21,167 --> 00:53:22,792
അവസാന ആശ്രയം.

578
00:53:23,001 --> 00:53:24,876
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
നേരത്തെയുള്ള തുടക്കത്തിലേക്ക്.

579
00:53:26,001 --> 00:53:28,167
- ചൊവ്വയിൽ ആദ്യമായി?
- അതെ.

580
00:53:28,376 --> 00:53:31,584
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇല്ല. നന്നായി, ഒരുതരം.

581
00:53:31,792 --> 00:53:35,876
മനുഷ്യന് പോലും അറിയില്ല
അവൻ ചൊവ്വയിൽ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

582
00:53:46,501 --> 00:53:48,834
വോയില. വീനസ് വില്ലെ.

583
00:53:49,042 --> 00:53:52,251
ഹാ, ഹാ! ഹേയ്, നീ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

584
00:53:56,584 --> 00:53:59,626
ശരി, ഇത് അവസാനമാണ്
ലൈൻ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നാൽ നല്ലത്.

585
00:53:59,834 --> 00:54:01,709
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

586
00:54:01,917 --> 00:54:05,417
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി അറിയണോ?
- ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്?

587
00:54:05,626 --> 00:54:09,251
വരിക. അത് ചുറ്റുമുണ്ട്
മൂലയിൽ, ഈ ഇടവഴിക്ക് താഴെ.

588
00:54:09,459 --> 00:54:11,501
അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

589
00:54:14,167 --> 00:54:15,751
മോശമല്ല, അല്ലേ?

590
00:54:17,501 --> 00:54:21,834
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിച്ചോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്? നിങ്ങളുടെ
പ്രഭാവലയം? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണോ?

591
00:54:22,042 --> 00:54:24,126
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

592
00:54:24,334 --> 00:54:27,459
- നിങ്ങൾ ഒരു ടോറസ് ആണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

593
00:54:29,959 --> 00:54:32,126
- പറയൂ, എല്ലാവരും മാനസികരോഗികളാണോ...?
- ഫ്രീക്കന്മാരോ?

594
00:54:32,334 --> 00:54:34,251
അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു മനുഷ്യാ. അത്
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു.

595
00:54:34,459 --> 00:54:39,334
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വിലകുറഞ്ഞ താഴികക്കുടങ്ങൾ, കിരണങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ വായു ഇല്ല.

596
00:54:39,542 --> 00:54:43,376
അതിനാൽ, ഇതാണ്. അവസാന ആശ്രയം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

597
00:54:43,584 --> 00:54:46,917
- എന്തുകൊണ്ട്?
- താഴെ ഒരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

598
00:54:47,126 --> 00:54:49,751
പെൺകുട്ടികൾ വൃത്തിയുള്ളവരാണ്,
മദ്യം വെള്ളമൊഴിച്ചിട്ടില്ല...

599
00:54:49,959 --> 00:54:52,251
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കിക്ക്ബാക്ക് ലഭിക്കും.

600
00:54:52,459 --> 00:54:55,251
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അഞ്ച് കുട്ടികൾ.

601
00:54:55,459 --> 00:54:56,917
അവരെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

602
00:54:57,126 --> 00:54:59,626
ഹായ്, നന്ദി, മിസ്റ്റർ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

603
00:54:59,834 --> 00:55:01,917
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
സമയം. ബെന്നി എന്നാണ് പേര്.

604
00:55:22,209 --> 00:55:24,126
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ മെലീനയെ തിരയുകയാണ്.

605
00:55:24,334 --> 00:55:26,001
അവൾ തിരക്കിലാണ്.

606
00:55:26,209 --> 00:55:27,876
എന്നാൽ മേരി ഇവിടെ, അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.

607
00:55:28,792 --> 00:55:31,376
ശരി, സൗജന്യമല്ല, പ്രിയേ, പക്ഷേ ...

608
00:55:32,292 --> 00:55:33,709
ലഭ്യമാണ്.

609
00:55:34,542 --> 00:55:36,376
ഹ-ഹ-ഹ!

610
00:55:36,584 --> 00:55:38,834
നന്ദി. ഞാൻ മെലീനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കും.

611
00:55:39,042 --> 00:55:40,126
എർത്ത് സ്ലിം.

612
00:55:40,334 --> 00:55:42,876
കാര്യം സുഹൃത്തേ,
മെലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിക്കി.

613
00:55:43,084 --> 00:55:45,292
അവൾ ഒരുതരം വടി
അവളുടെ പതിവുകാർക്ക്.

614
00:55:45,501 --> 00:55:46,959
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകും.

615
00:55:48,501 --> 00:55:49,667
മെൽ!

616
00:55:49,876 --> 00:55:51,376
ഹേയ്, മെൽ!

617
00:56:27,417 --> 00:56:29,001
ഹലോ, ഹൌസർ.

618
00:56:30,001 --> 00:56:31,626
ഇപ്പോഴും വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

619
00:56:33,209 --> 00:56:36,334
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ സാധനത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?
- ബ്ളോണ്ടുകൾ.

620
00:56:38,292 --> 00:56:40,459
ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:56:42,792 --> 00:56:45,626
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നാഡീ പ്രദർശനം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെയുണ്ട്, ഹൗസർ.

622
00:56:45,834 --> 00:56:47,709
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

623
00:56:47,917 --> 00:56:50,626
ഹേയ്, ടോണി, തരൂ
വലിയ ആൾ ഒരു ഇടവേള.

624
00:56:50,834 --> 00:56:53,042
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.

625
00:56:53,251 --> 00:56:55,001
വരിക.

626
00:57:00,292 --> 00:57:03,459
- പ്രിയേ, ടോണിയെ പരിപാലിക്കൂ, അല്ലേ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

627
00:57:03,959 --> 00:57:07,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത്, എനിക്ക് ഒരു ഹോളർ തരൂ.

628
00:57:21,959 --> 00:57:23,751
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

629
00:57:23,959 --> 00:57:26,542
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കൊഹാഗൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു.

630
00:57:26,751 --> 00:57:28,501
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

631
00:57:28,709 --> 00:57:32,417
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കില്ലേ?
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

632
00:57:40,084 --> 00:57:42,292
ഹൌസർ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

633
00:57:43,501 --> 00:57:45,751
മെലിൻ... മെലീന. മെലീന.

634
00:57:46,751 --> 00:57:50,626
- മെലീന, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

635
00:57:50,834 --> 00:57:54,292
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

636
00:57:54,501 --> 00:57:56,584
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

637
00:57:56,792 --> 00:58:00,042
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല. ഐ
എന്നെ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.

638
00:58:02,292 --> 00:58:04,542
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് വന്നോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

639
00:58:04,751 --> 00:58:07,001
- ഹൌസർ എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് തന്നു.
- ഹൌസർ? നിങ്ങൾ ഹൌസർ ആണ്.

640
00:58:07,209 --> 00:58:09,042
ഇനിയില്ല.

641
00:58:09,251 --> 00:58:12,209
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്വയ്ഡാണ്. ഡഗ്ലസ് ക്വയ്ഡ്.

642
00:58:15,501 --> 00:58:19,459
- ഹൌസർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. കൊഹാഗൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

643
00:58:19,667 --> 00:58:24,084
ഹൗസർ വശം മാറിയെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി,
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ മറ്റൊരാളാക്കി: ഞാൻ.

644
00:58:24,292 --> 00:58:25,626
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

645
00:58:25,834 --> 00:58:28,209
അവൻ എന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഭാര്യയും വൃത്തികെട്ട ജോലിയുമായി...

646
00:58:28,417 --> 00:58:31,209
ഭാര്യ പറഞ്ഞോ? ആകുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

647
00:58:31,417 --> 00:58:33,334
- അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.
- ഓ, അവളല്ലേ?

648
00:58:33,542 --> 00:58:35,751
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
അവൾ ഹൌസറിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?

649
00:58:35,959 --> 00:58:38,917
- നോക്കൂ. ഞാൻ ഭാര്യ എന്ന് പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
- നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം.

650
00:58:39,126 --> 00:58:42,667
- നിൻ്റെ ഈ കള്ളക്കഥകൾ കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയും?

651
00:58:43,792 --> 00:58:47,042
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
കൊഹാഗനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

652
00:58:47,251 --> 00:58:49,167
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

653
00:58:52,542 --> 00:58:54,542
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല, ഹൗസർ.

654
00:58:54,751 --> 00:58:56,626
അകത്ത് കയറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

655
00:58:56,834 --> 00:58:58,792
എന്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ?

656
00:59:02,876 --> 00:59:04,834
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

657
00:59:05,042 --> 00:59:08,084
- ഹൌസർ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അയച്ചു.
- ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

658
00:59:08,292 --> 00:59:10,532
ഉള്ളിൽ മതിയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
കൊഹാഗനെ നല്ല നിലയിൽ തളച്ചിടാൻ ഇതാ.

659
00:59:10,626 --> 00:59:12,417
- പുറത്തുപോകുക!
- ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

660
00:59:12,626 --> 00:59:14,709
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!
- മെലീന, ദയവായി!

661
00:59:14,917 --> 00:59:16,584
ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

662
00:59:17,584 --> 00:59:18,667
ശരിക്കും?

663
00:59:21,584 --> 00:59:23,542
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

664
00:59:35,417 --> 00:59:38,459
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് മൂന്ന് കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:59:38,667 --> 00:59:41,251
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടെണ്ണം നന്നായി.

666
00:59:41,459 --> 00:59:43,709
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് എടുക്കും.

667
00:59:43,917 --> 00:59:46,209
ഹേയ്, അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.

668
00:59:46,417 --> 00:59:48,876
കേൾക്കുക. ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ഫക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

669
00:59:49,084 --> 00:59:51,417
- എന്നെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഈ സയാമീസ് ഇരട്ടകളെ എനിക്കറിയാം.

670
00:59:51,626 --> 00:59:54,667
മനുഷ്യാ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നു.

671
01:00:04,001 --> 01:00:07,626
'ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4:30 ന്, ഐ
പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു

672
01:00:07,834 --> 01:00:09,876
' ഉടനീളം
മാർസ് ഫെഡറൽ കോളനി.

673
01:00:10,084 --> 01:00:14,792
'ഇനി ഒരു നാശനഷ്ടവും ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ ധാതു കയറ്റുമതി പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.

674
01:00:15,001 --> 01:00:16,959
'മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടോയും അദ്ദേഹവും
തീവ്രവാദികൾ മനസ്സിലാക്കണം

675
01:00:17,167 --> 01:00:20,792
'അവരുടെ സ്വയം പരാജയപ്പെടുത്തുന്ന ശ്രമങ്ങൾ
ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ...'

676
01:00:24,417 --> 01:00:27,209
- മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്?
- എന്ത്?

677
01:00:27,417 --> 01:00:30,209
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
മിസ്റ്റർ ഹൌസറിനെ കുറിച്ച്.

678
01:00:31,126 --> 01:00:33,292
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡോ.

679
01:00:33,501 --> 01:00:35,626
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

680
01:00:35,834 --> 01:00:38,917
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ
വാതിൽ? ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

681
01:00:40,959 --> 01:00:43,292
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

682
01:00:45,209 --> 01:00:46,376
എന്തുവേണം?

683
01:00:46,584 --> 01:00:48,977
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാം, മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്.

684
01:00:49,001 --> 01:00:53,917
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.

685
01:00:54,126 --> 01:00:57,084
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

686
01:00:57,292 --> 01:01:00,334
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
ഞാനും അല്ല.

687
01:01:00,542 --> 01:01:01,834
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

688
01:01:02,042 --> 01:01:04,667
- നാമെവിടെയാണ്?
- തിരിച്ചുവിളിക്കുമ്പോൾ.

689
01:01:05,292 --> 01:01:06,834
നിങ്ങൾ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റ് കസേരയിലേക്ക്,

690
01:01:07,042 --> 01:01:10,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സൈക്കോപ്രോബ് കൺസോൾ.

691
01:01:11,292 --> 01:01:13,667
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

692
01:01:13,876 --> 01:01:17,042
ഇതെല്ലാം ആനന്ദദായകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അവധിക്കാലം നിങ്ങളുടെ കമ്പനി എന്നെ വിറ്റു.

693
01:01:17,251 --> 01:01:18,542
കൃത്യമായി അല്ല.

694
01:01:18,751 --> 01:01:22,792
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് ഒരു സ്വതന്ത്ര രൂപമാണ്
നമ്മുടെ മെമ്മറി ടേപ്പുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വ്യാമോഹം

695
01:01:23,001 --> 01:01:25,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ സ്വയം.

696
01:01:27,084 --> 01:01:30,417
അത് എൻ്റെ വ്യാമോഹമാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

697
01:01:30,626 --> 01:01:34,251
ഞാൻ കൃത്രിമമായി ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അടിയന്തര നടപടിയായി.

698
01:01:34,459 --> 01:01:37,709
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കീസോയ്ഡ് എംബോളിസം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

699
01:01:37,917 --> 01:01:40,084
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസിയിൽ നിന്ന്,

700
01:01:40,292 --> 01:01:43,376
എന്നെ അകത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു
നിന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

701
01:01:43,584 --> 01:01:45,251
കൊഹാഗൻ എത്രയാണ്
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

702
01:01:46,834 --> 01:01:50,917
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ആരംഭിച്ചു
ഇംപ്ലാൻ്റ് നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

703
01:01:51,126 --> 01:01:53,334
അതിനുശേഷം എല്ലാം, ദി
പിന്തുടരൽ, ചൊവ്വയിലേക്കുള്ള യാത്ര,

704
01:01:53,542 --> 01:01:57,917
ഹിൽട്ടണിലെ സ്യൂട്ട് ഘടകങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അവധിക്കാലവും ഈഗോ യാത്രയും.

705
01:01:58,126 --> 01:02:00,376
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റാകാൻ പണം നൽകി.

706
01:02:00,584 --> 01:02:02,959
ബുൾഷിറ്റ്. അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

707
01:02:03,792 --> 01:02:05,792
പിന്നെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

708
01:02:06,001 --> 01:02:08,501
ബ്രൂണറ്റ്, അത്ലറ്റിക്,
വൃത്തികെട്ടതും മന്ദബുദ്ധിയും?

709
01:02:08,709 --> 01:02:11,042
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ.
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

710
01:02:11,251 --> 01:02:14,751
അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്. ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ.

711
01:02:14,959 --> 01:02:16,917
ഹാ, മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്.

712
01:02:17,126 --> 01:02:21,042
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ? അവൾ
നീ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടത് സത്യമാണോ?

713
01:02:21,251 --> 01:02:24,126
- അത് ശരിയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

714
01:02:25,001 --> 01:02:27,209
വാതിൽ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

715
01:02:28,709 --> 01:02:33,167
- നീ തുറക്കൂ.
- പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

716
01:02:39,584 --> 01:02:40,751
പ്രണയിനിയോ?

717
01:02:43,417 --> 01:02:45,792
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്സിസ് ക്വയ്ഡ്.

718
01:02:49,667 --> 01:02:54,292
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ഓർമ്മയിൽ.

719
01:02:59,001 --> 01:03:00,667
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

720
01:03:00,876 --> 01:03:04,084
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

721
01:03:04,292 --> 01:03:07,334
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

722
01:03:08,334 --> 01:03:10,792
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

723
01:03:12,876 --> 01:03:16,001
- ബുൾഷിറ്റ്.
- എന്താണ് ബുൾഷിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്?

724
01:03:16,209 --> 01:03:18,001
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഒരു ഭ്രമാത്മക എപ്പിസോഡ്

725
01:03:18,209 --> 01:03:20,751
നിശിതം ട്രിഗർ ചെയ്തത്
ന്യൂറോകെമിക്കൽ ട്രോമ?

726
01:03:20,959 --> 01:03:24,792
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ആണ്
ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ള അജയ്യനായ രഹസ്യ ഏജൻ്റ്,

727
01:03:25,001 --> 01:03:29,001
ആരാണ് ഒരു അന്തർഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഇര
അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചന

728
01:03:29,209 --> 01:03:31,042
അവൻ എളിയവനാണ്
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളി?

729
01:03:38,709 --> 01:03:40,917
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഡഗ്.

730
01:03:41,126 --> 01:03:43,959
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല, ഉയർന്ന മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

731
01:03:45,584 --> 01:03:47,459
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

732
01:03:49,542 --> 01:03:52,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
01:03:54,501 --> 01:03:57,084
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. പിന്നെ എന്ത്?

734
01:04:00,001 --> 01:04:03,001
- ഇത് വിഴുങ്ങുക.
- എന്താണിത്?

735
01:04:03,209 --> 01:04:06,417
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതീകമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ആഗ്രഹം.

736
01:04:07,334 --> 01:04:09,917
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

737
01:04:13,542 --> 01:04:18,167
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് പറയാം
സത്യവും ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

738
01:04:18,376 --> 01:04:20,376
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാം
ട്രിഗർ ചെയ്യുക, അത് പ്രശ്നമല്ല.

739
01:04:20,501 --> 01:04:23,417
- ഡോഗ്, ചെയ്യരുത്.
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

740
01:04:23,626 --> 01:04:28,001
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
വിനാശകരമായിരിക്കും. നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

741
01:04:28,209 --> 01:04:31,459
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കാൻ ആരുമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്ഥിരമായ മനോവിഭ്രാന്തിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

742
01:04:31,667 --> 01:04:33,834
ഡോഗ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഡോ.

743
01:04:34,042 --> 01:04:36,084
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ ചെയ്യും
ഇടിഞ്ഞു വീഴുക.

744
01:04:36,292 --> 01:04:38,417
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വിമത കാരണത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ,

745
01:04:38,626 --> 01:04:42,042
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യവും
നിങ്ങൾ കൊഹാഗൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

746
01:04:42,251 --> 01:04:46,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഫാൻ്റസികൾ പോലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ അന്യഗ്രഹ നാഗരികതകൾ

747
01:04:46,334 --> 01:04:48,876
എന്നാൽ അവസാനം, തിരികെ
ഭൂമി നിങ്ങൾ ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യപ്പെടും!

748
01:04:51,501 --> 01:04:55,417
അതിനാൽ സ്വയം ഒരു പിടി പിടിക്കുക,
ഡോഗ്, ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

749
01:05:01,084 --> 01:05:04,751
നല്ലത്. ഇനി ഗുളിക കഴിക്കൂ
എന്നിട്ട് അത് വായിൽ വയ്ക്കുക.

750
01:05:09,334 --> 01:05:11,001
അത് വിഴുങ്ങുക!

751
01:05:14,251 --> 01:05:16,001
പോകൂ, പ്രിയേ.

752
01:05:38,792 --> 01:05:41,959
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

753
01:05:56,751 --> 01:05:58,084
ആഹ്!

754
01:06:01,959 --> 01:06:02,709
ആർഗ്!

755
01:06:02,917 --> 01:06:05,292
അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതാണ്
ഞാൻ ചൊവ്വയിലേക്ക് വരുന്നു.

756
01:06:06,709 --> 01:06:10,084
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഗ്രഹത്തെ വെറുക്കുന്നു!

757
01:06:11,917 --> 01:06:13,167
അവനെ കഫ്.

758
01:06:19,917 --> 01:06:23,292
- 'എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.'
- അവനെ സർവീസ് എലിവേറ്ററിൽ ഇറക്കുക.

759
01:06:25,459 --> 01:06:27,001
നമുക്ക് പോകാം.

760
01:07:40,334 --> 01:07:41,376
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

761
01:07:52,001 --> 01:07:53,167
ഡോഗ്.

762
01:07:55,209 --> 01:07:57,209
പ്രിയേ...

763
01:07:57,417 --> 01:07:59,834
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണോ?

764
01:08:01,709 --> 01:08:04,876
പ്രിയേ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

765
01:08:05,084 --> 01:08:07,209
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

766
01:08:12,626 --> 01:08:14,042
അത് വിവാഹമോചനമാണെന്ന് കരുതുക.

767
01:08:16,626 --> 01:08:18,209
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?

768
01:08:22,292 --> 01:08:23,542
എന്തൊരു തെണ്ടി.

769
01:08:31,792 --> 01:08:33,917
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

770
01:08:37,251 --> 01:08:38,876
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

771
01:08:39,084 --> 01:08:41,667
കൊഹാഗന് നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ
മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായേക്കാം.

772
01:08:41,876 --> 01:08:45,209
- മനസ്സിലായി.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ മടങ്ങി.

773
01:08:45,417 --> 01:08:47,042
കുവാട്ടോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
01:08:49,167 --> 01:08:50,709
വരിക.

775
01:09:19,042 --> 01:09:20,501
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ചാടുക!

776
01:09:24,417 --> 01:09:26,084
ആഹ്!

777
01:09:50,251 --> 01:09:54,001
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഫക്കിംഗ് ഡോം തകർക്കുക!

778
01:09:57,584 --> 01:10:00,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളെ കൊല്ലണോ? താഴികക്കുടം പൊട്ടും!

779
01:10:13,209 --> 01:10:14,626
- നീങ്ങുക!
- ഹേയ്!

780
01:10:16,209 --> 01:10:18,084
ടാക്സി!

781
01:10:18,959 --> 01:10:21,084
മെലീന! മെലീന!

782
01:10:24,209 --> 01:10:25,609
- ഒരു സവാരി വേണോ?
- അവസാന ആശ്രയം. വേഗം!

783
01:10:25,792 --> 01:10:27,126
നിങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു.

784
01:10:32,292 --> 01:10:33,292
യേശു!

785
01:10:33,376 --> 01:10:35,459
വരിക! നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക!

786
01:10:35,667 --> 01:10:36,667
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

787
01:10:36,876 --> 01:10:38,584
പോകൂ! പോകൂ!

788
01:10:49,376 --> 01:10:52,167
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

789
01:10:52,376 --> 01:10:54,501
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അഞ്ച് കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു!

790
01:11:10,584 --> 01:11:12,292
ആർഗ്!

791
01:11:28,584 --> 01:11:29,667
ഷിറ്റ്!

792
01:11:29,876 --> 01:11:31,542
- ബ്രേക്കില്ല! ആഹ്!
- നിർത്തൂ!

793
01:11:31,751 --> 01:11:33,251
വിഡ്ഢി!

794
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

795
01:11:50,376 --> 01:11:53,084
ഓ, ക്രിസ്തു! ഇപ്പോൾ
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

796
01:11:54,376 --> 01:11:55,542
അത് എനിക്ക് തരൂ!

797
01:11:55,751 --> 01:11:57,709
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

798
01:11:59,834 --> 01:12:01,292
ഹേയ്!

799
01:12:04,209 --> 01:12:05,584
ടോണി!

800
01:12:09,292 --> 01:12:11,667
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!

801
01:12:11,876 --> 01:12:14,209
വരിക! വരിക!

802
01:12:14,417 --> 01:12:15,626
വേഗം!

803
01:12:17,667 --> 01:12:18,959
- നന്ദി, ടോണി.
- ഉം-ഉം.

804
01:12:42,292 --> 01:12:46,042
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

805
01:12:46,251 --> 01:12:47,334
അവർ എവിടെയാണ്?

806
01:12:47,542 --> 01:12:50,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? എനിക്കറിയില്ല.

807
01:12:58,459 --> 01:12:59,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

808
01:13:07,251 --> 01:13:08,501
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

809
01:13:19,959 --> 01:13:21,334
ആഹ്!

810
01:13:22,751 --> 01:13:24,209
തംബെലിന!

811
01:13:49,001 --> 01:13:50,417
റിക്ടർ!

812
01:13:50,626 --> 01:13:53,876
- കൊഹാഗനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ!
- ഇവിടെ വിധിക്കുക.

813
01:13:54,084 --> 01:13:56,751
- ഞങ്ങൾ അവരെ പിൻ ചെയ്തു.
- 'പോരാട്ടം നിർത്തി പുറത്തുകടക്കുക.'

814
01:13:56,959 --> 01:13:58,759
എന്നാൽ അവർക്ക് ക്വെയ്‌ഡ് ഉണ്ട്.
അവർ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

815
01:14:00,084 --> 01:14:03,167
'തികഞ്ഞത്. പുറത്തുപോകുക
ഇപ്പോൾ സെക്ടർ ജി.

816
01:14:03,376 --> 01:14:04,792
'വിചാരിക്കരുത്.'

817
01:14:05,001 --> 01:14:07,334
- 'അത് ചെയ്യൂ!'
- അതെ, സർ.

818
01:14:07,542 --> 01:14:09,334
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

819
01:14:09,542 --> 01:14:11,792
എല്ലാവരും, പുറത്തെടുക്കൂ!

820
01:14:12,001 --> 01:14:13,542
നീക്കുക!

821
01:14:22,376 --> 01:14:25,501
- കൊഹാഗൻ പ്രദേശം സീൽ ചെയ്യുന്നു!
- വരൂ, ബെന്നി!

822
01:15:27,209 --> 01:15:28,917
ആദ്യത്തെ കുടിയേറ്റക്കാർ
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

823
01:15:29,126 --> 01:15:33,042
അവർ മരണം വരെ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ
എല്ലാ പണവുമായി കൊഹാഗൻ അവസാനിച്ചു.

824
01:15:33,251 --> 01:15:35,792
അദ്ദേഹം വിലകുറഞ്ഞ താഴികക്കുടങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
കുട്ടികൾ വിഡ്ഢികളായി മാറുന്നത് കണ്ടു.

825
01:15:36,001 --> 01:15:37,126
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

826
01:15:37,334 --> 01:15:39,917
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വായു വാങ്ങണം.

827
01:15:40,126 --> 01:15:41,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

828
01:15:42,501 --> 01:15:45,917
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ
മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

829
01:15:46,126 --> 01:15:47,667
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

830
01:15:47,876 --> 01:15:50,685
കുവാട്ടോ നിങ്ങളെ ചിലത് ഓർമ്മിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഹൌസർ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

831
01:15:50,709 --> 01:15:53,167
- എന്തുപോലെ?
- എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

832
01:15:53,376 --> 01:15:56,251
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കും.
- അതിന് എനിക്ക് കുവാട്ടോ ആവശ്യമില്ല.

833
01:15:57,626 --> 01:15:59,459
എപ്പോൾ മുതൽ?

834
01:16:09,292 --> 01:16:10,917
ഫ്രീസ്!

835
01:16:11,126 --> 01:16:12,792
വരൂ, മെലീന.

836
01:16:14,084 --> 01:16:15,334
കുവാറ്റോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

837
01:16:15,542 --> 01:16:18,251
ഞാൻ മുത്തശ്ശനെ കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ ...

838
01:16:19,001 --> 01:16:20,417
അയ്യോ.

839
01:16:20,626 --> 01:16:23,667
- ഇത് ആരാണ്?
- അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

840
01:16:23,876 --> 01:16:27,959
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

841
01:16:38,584 --> 01:16:40,459
നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

842
01:16:40,667 --> 01:16:42,917
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

843
01:16:58,126 --> 01:17:00,792
- നിങ്ങൾ വാതിൽ തല്ലിത്തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

844
01:17:01,001 --> 01:17:02,667
'ഇത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

845
01:17:02,876 --> 01:17:06,126
- 'കൊഹാഗെൻ തുരങ്കങ്ങളെ തളർത്തി.'
- തുടർന്ന് സെക്ഷൻ എം വരെ തുരത്തുക.

846
01:17:06,334 --> 01:17:09,209
'നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ
വായുവില്ലാതെ ഓടുന്നു.

847
01:17:09,417 --> 01:17:11,334
'ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.'

848
01:17:11,542 --> 01:17:14,084
ഇരിക്കുക. മെലീന വെറുതെ
ക്വായിഡിനൊപ്പം ഇവിടെ എത്തി.

849
01:17:15,209 --> 01:17:16,876
'അദ്ദേഹം അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.'

850
01:17:17,084 --> 01:17:18,626
അതുപോലെ ഞാനും.

851
01:17:21,084 --> 01:17:22,917
- നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

852
01:17:23,126 --> 01:17:26,292
കൊഹാഗൻ സീൽ ചെയ്തു
വീനസ് വില്ലെ. അവൻ വായു അടച്ചു.

853
01:17:26,501 --> 01:17:28,542
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വളരെ പ്രധാനമാണ്, ക്വായിഡ്.

854
01:17:28,751 --> 01:17:30,709
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

855
01:17:30,917 --> 01:17:34,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും
ഈ മേഖലയിൽ രാവിലെയോടെ മരിക്കും.

856
01:17:34,417 --> 01:17:36,209
അപ്പോൾ നമുക്കില്ല
വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നമുക്കുണ്ടോ?

857
01:17:36,417 --> 01:17:37,876
നമുക്ക് അവനെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.

858
01:17:39,251 --> 01:17:41,542
അത് കുവാറ്റോയുടെ കാര്യമാണ്.
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ക്വയ്ഡ്.

859
01:17:55,709 --> 01:17:57,167
ഇരിക്കുക.

860
01:17:57,917 --> 01:18:00,542
- കുവാട്ടോ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

861
01:18:00,876 --> 01:18:03,209
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
പിരമിഡ് ഖനിയെ കുറിച്ച്?

862
01:18:03,417 --> 01:18:05,167
അതെ.

863
01:18:05,376 --> 01:18:08,584
കൊഹാഗൻ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
അകത്ത്, അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

864
01:18:08,792 --> 01:18:11,042
എന്ത്? അന്യഗ്രഹജീവികൾ?

865
01:18:12,667 --> 01:18:15,334
- നീ പറയൂ.
- എനിക്കറിയില്ല.

866
01:18:15,542 --> 01:18:17,959
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത്
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

867
01:18:18,167 --> 01:18:20,667
കൊഹാഗൻ്റെ വലിയ രഹസ്യം
ആ തമോദ്വാരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു

868
01:18:20,876 --> 01:18:22,917
നിങ്ങൾ തലച്ചോറിനെ വിളിക്കുന്നു.

869
01:18:25,542 --> 01:18:27,292
കുവാട്ടോ അത് കുഴിച്ചെടുക്കും.

870
01:18:27,501 --> 01:18:30,251
- നിങ്ങൾ ക്വാട്ടോ ആണ്, അല്ലേ?
- തെറ്റ്.

871
01:18:31,042 --> 01:18:34,917
കുവാറ്റോ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്
അവനെ കാണുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാകും.

872
01:18:39,542 --> 01:18:41,376
ആഹ്!

873
01:19:13,459 --> 01:19:15,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ക്വയ്ഡ്?

874
01:19:16,626 --> 01:19:18,292
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. ഓർമ്മിക്കാൻ.

875
01:19:18,501 --> 01:19:20,667
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

876
01:19:21,292 --> 01:19:24,459
- വീണ്ടും ഞാനാകാൻ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

877
01:19:27,959 --> 01:19:31,126
ഒരു മനുഷ്യനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട്...

878
01:19:31,334 --> 01:19:33,459
അവൻ്റെ ഓർമ്മയല്ല.

879
01:19:34,626 --> 01:19:37,667
ദയവായി എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

880
01:19:39,917 --> 01:19:41,751
ആഹ്!

881
01:19:43,417 --> 01:19:45,876
ഇനി എന്നോട് മനസ്സ് തുറക്കൂ.

882
01:19:47,001 --> 01:19:48,292
ദയവായി.

883
01:19:51,209 --> 01:19:53,917
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

884
01:19:55,959 --> 01:19:58,417
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

885
01:20:00,667 --> 01:20:04,334
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

886
01:20:05,792 --> 01:20:09,417
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

887
01:20:11,292 --> 01:20:14,917
മനസ്സ് തുറക്കൂ.

888
01:20:46,001 --> 01:20:48,751
നമ്മൾ കാര്യം ഊതിക്കെടുത്തണം
വിമതർ അത് ഓണാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

889
01:20:48,959 --> 01:20:51,209
ഞങ്ങൾ സ്വിച്ച് എറിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

890
01:20:51,417 --> 01:20:53,334
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

891
01:20:53,542 --> 01:20:56,334
ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ വ്യാപിച്ചേക്കാം
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ ടെർബിനിയത്തിനും.

892
01:20:56,542 --> 01:20:59,334
അതിനർത്ഥം ഒരു ഉരുകൽ, എ
ഒരു ഗ്രഹ സ്കെയിലിൽ ഉരുകൽ.

893
01:20:59,542 --> 01:21:01,834
ആരായാലും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ ഈ കാര്യം നിർമ്മിച്ചത്?

894
01:21:02,042 --> 01:21:05,001
അവർ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ചിന്തിച്ചു? അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.

895
01:21:05,209 --> 01:21:07,626
അതൊരു കെണിയാകാം. ഒരുപക്ഷേ
അവർ ഒരു തകർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

896
01:21:07,834 --> 01:21:09,876
ആണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ജങ്ക് കഷണം പ്രവർത്തിക്കും.

897
01:21:10,084 --> 01:21:12,542
എന്താണിത്? എ
ദശലക്ഷം? അരലക്ഷം?

898
01:21:12,751 --> 01:21:15,667
- ഏകദേശം അര ദശലക്ഷം.
- അര ദശലക്ഷം വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

899
01:21:15,876 --> 01:21:17,751
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം കുവാട്ടോ...

900
01:21:48,667 --> 01:21:52,001
ഉണരുക! ഉണരുക!
വരൂ, ഉണരൂ!

901
01:21:53,417 --> 01:21:55,917
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി! ഷിറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!

902
01:21:57,209 --> 01:21:59,834
ഉണരുക! സ്നാപ്പ് ഔട്ട്
അതിൻ്റെ ഇപ്പോൾ! വരിക!

903
01:22:04,084 --> 01:22:06,917
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
- മെലീന!

904
01:22:07,126 --> 01:22:09,126
നീങ്ങുക! പുറത്തുപോകുക!

905
01:22:10,459 --> 01:22:12,084
പുറത്തുപോകുക!

906
01:22:21,126 --> 01:22:23,167
എല്ലാവരും പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

907
01:22:28,876 --> 01:22:31,209
എയർ ലോക്കിലേക്ക് പോകുക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

908
01:22:32,959 --> 01:22:34,459
ബെന്നി, വരൂ!

909
01:22:38,542 --> 01:22:41,126
- ബെന്നി!
- ഞാൻ വരുന്നു!

910
01:22:53,334 --> 01:22:54,751
- ആഹ്!
- ഈ വഴിയേ!

911
01:23:00,376 --> 01:23:04,001
ഈ സ്പേസ് സ്യൂട്ടുകൾ ഇടുക
ഓൺ! ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

912
01:23:06,667 --> 01:23:08,667
ബെന്നി, വേഗം.

913
01:23:16,292 --> 01:23:20,292
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്വയ്ഡ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

914
01:23:20,501 --> 01:23:23,126
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത്? നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്.

915
01:23:24,501 --> 01:23:26,001
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നാല് കുട്ടികളെ കിട്ടി.

916
01:23:26,209 --> 01:23:28,251
അപ്പോൾ അഞ്ചാം നമ്പറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

917
01:23:30,167 --> 01:23:33,334
അയ്യോ ചേട്ടാ. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

918
01:23:33,542 --> 01:23:35,084
ഞാൻ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

919
01:23:35,292 --> 01:23:37,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഇടുക
വായുവിൽ കൈകൾ!

920
01:23:43,209 --> 01:23:45,209
ക്വായിഡ്.

921
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
ക്വായിഡ്.

922
01:23:50,376 --> 01:23:53,959
മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ. അവൻ്റെ
ഭാഗ്യം പറയുന്ന ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

923
01:23:56,667 --> 01:23:59,376
റിയാക്ടർ ആരംഭിക്കുക.

924
01:23:59,584 --> 01:24:01,251
സ്വതന്ത്ര ചൊവ്വ.

925
01:24:06,542 --> 01:24:09,084
മിസ്റ്റർ കൊഹാഗൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

926
01:24:17,126 --> 01:24:19,917
അപ്പോൾ ഇതാണ് മഹാൻ.

927
01:24:24,459 --> 01:24:26,292
അവൻ കാണാതെ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

928
01:24:28,542 --> 01:24:30,292
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി ...

929
01:24:33,042 --> 01:24:34,959
- നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

930
01:24:35,167 --> 01:24:38,751
ഓ? ആകരുത്
എളിമയുള്ള. കുവാട്ടോ മരിച്ചു.

931
01:24:38,959 --> 01:24:43,167
പ്രതിരോധം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി,
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.

932
01:24:43,376 --> 01:24:44,626
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

933
01:24:45,667 --> 01:24:48,334
രണ്ട് മുഖമുള്ള തെണ്ടി.

934
01:24:49,334 --> 01:24:53,251
ഹാ, ഹാ. കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
അവൻ, മാലാഖ. അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

935
01:24:55,042 --> 01:24:58,876
നീ കണ്ടോ, ക്വയ്ഡ്, എൻ്റെ ആരുമല്ല
ആളുകൾക്ക് കുവാറ്റോയുമായി അടുക്കാൻ കഴിയും.

936
01:24:59,459 --> 01:25:02,167
ഫക്കിംഗ് മ്യൂട്ടൻ്റുകൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ മണം പിടിക്കുക.

937
01:25:02,376 --> 01:25:06,459
അങ്ങനെ ഞാനും ഹൌസറും ഇരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു, തികഞ്ഞ മോൾ.

938
01:25:06,667 --> 01:25:09,709
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഹൌസർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

939
01:25:13,792 --> 01:25:15,459
അതാണ് നമ്മൾ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

940
01:25:16,459 --> 01:25:19,667
ഹൗസർ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
Doug Quaid ആകാൻ.

941
01:25:20,917 --> 01:25:22,709
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
മനോരോഗികളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

942
01:25:22,917 --> 01:25:24,334
നിങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കുക.

943
01:25:24,542 --> 01:25:27,917
ഇവിടെ ഈ വിഡ്ഢി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ പോയത് മുതൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

944
01:25:28,126 --> 01:25:30,292
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലരുത്
നിങ്ങൾ നടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

945
01:25:30,501 --> 01:25:34,251
അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
റീകോൾ എന്നതിലേക്ക് പോയി അവനെ ഓഫ് ചെയ്യുക.

946
01:25:34,501 --> 01:25:37,292
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സഹായം നൽകി.

947
01:25:37,501 --> 01:25:39,251
- ബെന്നി ഇവിടെ.
- എൻ്റെ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

948
01:25:39,459 --> 01:25:42,917
സ്യൂട്ട്കേസ് ഉള്ള ആൾ,
മുഖംമൂടി, പണം,

949
01:25:43,126 --> 01:25:46,917
ഹൌസറിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം,
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതാണ്.

950
01:25:47,126 --> 01:25:49,501
ക്ഷമിക്കണം. വളരെ തികഞ്ഞ.

951
01:25:49,709 --> 01:25:51,251
തികഞ്ഞ, എൻ്റെ കഴുത!

952
01:25:51,459 --> 01:25:54,001
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ക്യാപ് പോപ്പ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

953
01:25:54,209 --> 01:25:58,126
റിക്ടർ ഹോഗ്-വൈൽഡ്, സ്ക്രൂയിംഗ് പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

954
01:25:58,334 --> 01:26:02,042
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

955
01:26:02,251 --> 01:26:03,584
ശരി, കൊഹാഗൻ,

956
01:26:03,792 --> 01:26:07,334
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.
ഇത് ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മനസ്സാക്ഷിയാണ്.

957
01:26:08,626 --> 01:26:11,292
ശരി, അതിനായി എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കരുത്.

958
01:26:13,126 --> 01:26:18,126
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇത്തവണ ആരാണ്? എന്റെ അമ്മ?

959
01:26:20,334 --> 01:26:21,584
'ഹൗ, ക്വയ്ഡ്.

960
01:26:21,792 --> 01:26:25,167
'നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കുവാറ്റോ മരിച്ചു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

961
01:26:25,376 --> 01:26:27,626
നീ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുക്കലേക്കു നയിച്ചു.

962
01:26:27,834 --> 01:26:29,751
'എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

963
01:26:29,959 --> 01:26:34,542
'ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടതിന് മാപ്പ്
വഴി, എന്നാൽ ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

964
01:26:34,751 --> 01:26:37,917
'ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷവും ദീർഘായുസും, പഴയ സുഹൃത്തേ,

965
01:26:38,126 --> 01:26:40,917
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

966
01:26:41,126 --> 01:26:45,167
'നീ കണ്ടോ, നിനക്കുള്ളത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്
അവിടെ എത്തി, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

967
01:26:45,376 --> 01:26:49,501
'ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കൊടുക്കുന്നവൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

968
01:26:49,709 --> 01:26:52,251
'അപ്പോൾ അഡിയോസ്, അമിഗോ.

969
01:26:52,459 --> 01:26:55,542
'അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

970
01:26:55,751 --> 01:26:58,334
'ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

971
01:27:01,959 --> 01:27:03,959
'നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.'

972
01:27:08,626 --> 01:27:10,751
തെണ്ടികളേ'!

973
01:27:28,792 --> 01:27:30,126
എന്നെ വിടൂ!

974
01:27:46,459 --> 01:27:48,334
- തയ്യാറാണോ?
- ഓട്ടോ.

975
01:27:48,542 --> 01:27:51,542
- പരിശോധിക്കുക.
- പോകാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

976
01:27:53,542 --> 01:27:55,626
വിശ്രമിക്കുക, ക്വയ്ഡ്.

977
01:27:55,834 --> 01:27:59,126
- നിങ്ങൾ ഹൌസർ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ആൾ ഒരു കഴുതയാണ്.

978
01:27:59,334 --> 01:28:02,417
സത്യമല്ല. അവൻ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരുടെ.

979
01:28:02,626 --> 01:28:05,417
കൂടാതെ, അവന് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
വീടും ഒരു മെഴ്‌സിഡസും.

980
01:28:05,626 --> 01:28:09,542
നിങ്ങൾക്ക് മെലീനയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കും.

981
01:28:09,751 --> 01:28:12,584
അത് ശരിയാണ്. അവൾ പോകുന്നു
ഹൌസറിൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കാൻ.

982
01:28:12,792 --> 01:28:14,876
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കും.

983
01:28:17,251 --> 01:28:19,251
ഓ, രാജകുമാരി.

984
01:28:19,459 --> 01:28:21,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുകയാണ്.

985
01:28:22,126 --> 01:28:25,251
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ആദരവുള്ള, അനുസരണയുള്ള

986
01:28:25,459 --> 01:28:28,792
അഭിനന്ദിക്കുന്നതും, ദി
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

987
01:28:32,751 --> 01:28:34,834
മിസ്റ്റർ കോഹാഗൻ, ടെലിഫോൺ.

988
01:28:37,501 --> 01:28:39,126
അതെ? എന്താണിത്?

989
01:28:39,334 --> 01:28:41,917
'ഓക്‌സിജൻ ലെവൽ ആണ്
സെക്ടർ ജിയിൽ താഴെത്തട്ടിൽ.

990
01:28:42,126 --> 01:28:44,251
'നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?'

991
01:28:44,459 --> 01:28:48,417
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- 'പക്ഷേ, അവർ ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല സർ.'

992
01:28:48,626 --> 01:28:50,959
അവരെ ഭോഗിക്കുക. അത് നല്ലതായിരിക്കും
മറ്റുള്ളവർക്ക് പാഠം.

993
01:28:51,167 --> 01:28:54,876
വരൂ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ ആളുകൾക്ക് വായു നൽകുക.

994
01:28:55,084 --> 01:28:58,834
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
ജനങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നും പറയില്ല.

995
01:28:59,042 --> 01:29:00,042
വെടിവയ്ക്കൂ, ഡോ.

996
01:29:00,251 --> 01:29:02,251
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

997
01:29:02,459 --> 01:29:04,501
- അവൻ ഇതൊന്നും ഓർക്കുമോ?
- ഒരു കാര്യമല്ല.

998
01:29:05,626 --> 01:29:06,667
ഓ ശരിക്കും?

999
01:29:17,251 --> 01:29:20,626
ക്വയ്ഡ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
നീയും മെലീനയും വരാത്തതെന്തേ?

1000
01:29:20,834 --> 01:29:22,292
- അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, ഡോ.
- തീർച്ചയായും.

1001
01:29:22,501 --> 01:29:24,001
പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

1002
01:29:38,751 --> 01:29:41,042
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. യുദ്ധം
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1003
01:29:53,917 --> 01:29:56,626
നിശ്ചലമായില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയായി തീരും.

1004
01:30:01,042 --> 01:30:02,251
ഹേയ്, വേണ്ട!

1005
01:30:09,334 --> 01:30:10,917
മെലീന, നിൽക്കൂ!

1006
01:30:33,917 --> 01:30:37,251
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണോ?

1007
01:30:37,459 --> 01:30:40,834
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പ്രിയേ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1008
01:30:43,751 --> 01:30:46,292
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1009
01:31:12,376 --> 01:31:14,626
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു തീരുമാനം സർ.

1010
01:31:25,209 --> 01:31:26,376
അവനെ കൊല്ലുക.

1011
01:31:27,709 --> 01:31:29,709
ഇത് ദൈവത്തിൻറെ സമയമാണ്.

1012
01:32:22,001 --> 01:32:24,584
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- റിയാക്ടറിലേക്ക്.

1013
01:32:24,792 --> 01:32:28,376
- ഏത് റിയാക്ടർ?
- ഖനികളിൽ ഉള്ളവൻ. വരിക!

1014
01:32:28,584 --> 01:32:32,501
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, ക്വയ്ഡ്!
നിർത്തുക! നമുക്ക് വായു കിട്ടണം!

1015
01:32:32,709 --> 01:32:35,792
റിയാക്ടർ വായു ഉണ്ടാക്കുന്നു. അത്
കൊഹാഗൻ്റെ രഹസ്യം. നമുക്ക് പോകാം.

1016
01:32:36,001 --> 01:32:37,376
ഈ റിയാക്ടർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1017
01:32:37,584 --> 01:32:39,501
- അന്യഗ്രഹജീവികളാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
- അന്യഗ്രഹജീവികൾ?

1018
01:32:39,709 --> 01:32:43,084
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് മുന്നിലാണ്.

1019
01:32:45,709 --> 01:32:47,917
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1020
01:33:11,376 --> 01:33:15,334
ക്വായിഡ്! ഹേയ്, ക്വയ്ഡ്,
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1021
01:33:15,542 --> 01:33:17,751
ബെന്നി! ബെന്നി എന്നാണ് പേര്!

1022
01:33:32,001 --> 01:33:33,376
ഓ, അത് കൊള്ളാം!

1023
01:33:39,251 --> 01:33:43,459
ഞാൻ നിന്നെ തുരത്താൻ പോകുന്നു, സക്കർ!
ഞാൻ നിന്നെ പൊടിക്കും!

1024
01:33:49,251 --> 01:33:52,501
ഹ-ഹ! ഞാൻ വരുന്നു!

1025
01:33:52,709 --> 01:33:54,251
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

1026
01:34:10,001 --> 01:34:11,959
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

1027
01:34:18,626 --> 01:34:20,626
ഈ ചൊവ്വയിലെ ജങ്ക് ശാപം!

1028
01:34:23,001 --> 01:34:25,417
ഹായ്, ക്വയ്ഡ്, ഞാൻ
നിന്നെ തകർക്കും!

1029
01:34:26,792 --> 01:34:28,626
ബെന്നി, ഇതാ!

1030
01:34:31,876 --> 01:34:33,417
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

1031
01:34:39,209 --> 01:34:40,834
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

1032
01:34:47,001 --> 01:34:50,834
- ക്വൈഡ്, ഇവിടെ വരൂ!
- എന്താണിത്?

1033
01:34:51,876 --> 01:34:55,667
- ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1034
01:35:24,501 --> 01:35:27,667
ഇത് മുഴുവൻ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്
ടെർബിനിയം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച റിയാക്ടർ.

1035
01:35:27,876 --> 01:35:31,084
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കൊഹാഗന് അറിയാം
വായു. ബാസ്റ്റാർഡ് അത് ഓണാക്കില്ല.

1036
01:35:31,292 --> 01:35:35,917
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ചൊവ്വ ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
അന്തരീക്ഷം, അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.

1037
01:35:36,792 --> 01:35:38,042
താഴെ കണ്ടോ?

1038
01:35:39,292 --> 01:35:41,584
അതൊരു ഹിമാനിയാണ്.

1039
01:35:41,792 --> 01:35:44,792
ചൊവ്വയുടെ കാതൽ മുഴുവൻ ഐസ് ആണ്.

1040
01:35:45,001 --> 01:35:49,167
റിയാക്ടർ അത് ഉരുകുന്നു
അത് ഓക്സിജൻ പുറത്തുവിടുന്നു.

1041
01:35:49,376 --> 01:35:50,584
വരിക.

1042
01:35:50,792 --> 01:35:53,667
- എല്ലാവർക്കും ശ്വസിക്കാൻ മതിയോ?
- തീർച്ചയായും.

1043
01:35:53,876 --> 01:35:56,667
മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിനും മതി.

1044
01:35:56,876 --> 01:35:59,167
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് ഓണാക്കിയാൽ.

1045
01:36:05,792 --> 01:36:07,792
വരിക. വരിക!

1046
01:36:24,709 --> 01:36:25,834
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1047
01:36:57,292 --> 01:36:58,709
ഇപ്പോൾ!

1048
01:37:28,542 --> 01:37:29,709
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1049
01:37:37,542 --> 01:37:39,209
നീക്കുക!

1050
01:37:41,959 --> 01:37:44,001
അവന് ഒരു ഹോളോഗ്രാം ഉണ്ട്!

1051
01:38:05,959 --> 01:38:08,501
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
യഥാർത്ഥ ക്വായിഡ്? അത്.

1052
01:39:28,209 --> 01:39:30,417
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

1053
01:39:44,167 --> 01:39:46,376
പാർട്ടിയിൽ കാണാം, റിക്ടർ.

1054
01:40:24,667 --> 01:40:29,084
- അത് തൊടരുത്! തിരികെ വരൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

1055
01:40:29,292 --> 01:40:31,542
- അത് ഓണാക്കുക.
- അസാധ്യം!

1056
01:40:31,751 --> 01:40:34,792
പ്രതികരണം ആരംഭിച്ചാൽ, അത് വ്യാപിക്കും
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ ടെർബിനിയത്തിനും.

1057
01:40:35,001 --> 01:40:37,167
ചൊവ്വയിൽ പ്രവേശിക്കും
ആഗോള തകർച്ച.

1058
01:40:37,376 --> 01:40:39,876
അതുകൊണ്ടാണ് അന്യഗ്രഹജീവികൾ
ഒരിക്കലും അത് ഓണാക്കിയില്ല.

1059
01:40:40,084 --> 01:40:42,042
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

1060
01:40:42,251 --> 01:40:46,792
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തരുന്നത്
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1061
01:40:47,001 --> 01:40:50,167
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിക്കും
കൃത്യസമയത്ത് കോൺഫ്ലേക്‌സ് വീട്ടിൽ വരൂ.

1062
01:40:53,917 --> 01:40:57,792
ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ഹൗസറിനെ തിരികെ വേണം. പക്ഷേ ഇല്ല.

1063
01:40:59,209 --> 01:41:01,167
നിങ്ങൾ ക്വായിഡ് ആയിരിക്കണം!

1064
01:41:01,376 --> 01:41:03,709
- ഞാൻ ക്വയ്ഡ് ആണ്.
- നീ ഒന്നുമല്ല!

1065
01:41:03,917 --> 01:41:06,917
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ സ്വപ്നമാണ്.

1066
01:41:07,126 --> 01:41:11,001
ശരി, എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു.

1067
01:42:25,834 --> 01:42:28,042
മെലീന, നിൽക്കൂ!

1068
01:42:28,251 --> 01:42:31,792
അത് ചെയ്യരുത്! നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!

1069
01:42:32,792 --> 01:42:35,126
എല്ലാവരും മരിക്കും!

1070
01:43:38,251 --> 01:43:39,667
ക്വായിഡ്!

1071
01:48:54,542 --> 01:48:57,209
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

1072
01:48:58,251 --> 01:48:59,709
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1073
01:48:59,917 --> 01:49:03,751
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇതൊരു സ്വപ്നമായാലോ?

1074
01:49:05,251 --> 01:49:08,751
എങ്കിൽ എന്നെ ചുംബിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ് വേഗം.