1 00:00:12,060 --> 00:00:16,900 ♫ ♫ 2 00:00:17,670 --> 00:00:22,340 ♫ ♫ 3 00:00:23,190 --> 00:00:27,900 ♫ ♫ 4 00:00:27,900 --> 00:00:34,610 ♫ ♫ 5 00:00:34,610 --> 00:00:38,980 ♫ ♫ 6 00:00:40,240 --> 00:00:44,450 ♫ ♫ 7 00:00:44,450 --> 00:00:52,780 ♫ ♫ 8 00:00:52,780 --> 00:00:56,060 ♫ ♫ 9 00:00:56,060 --> 00:00:58,850 ♫ ♫ 10 00:00:58,850 --> 00:01:01,880 ♫ ♫ 11 00:01:01,880 --> 00:01:04,720 ♫ ♫ 12 00:01:04,720 --> 00:01:07,790 ♫ ♫ 13 00:01:07,790 --> 00:01:12,710 ♫ ♫ 14 00:01:12,710 --> 00:01:18,500 ♫ ♫ 15 00:01:18,500 --> 00:01:23,800 ♫ ♫ 16 00:01:23,800 --> 00:01:30,200 ♫ ♫ 17 00:01:30,200 --> 00:01:35,130 ♫ ♫ 18 00:01:35,130 --> 00:01:40,740 ♫ ♫ 19 00:01:40,740 --> 00:01:47,410 ♫ ♫ 20 00:01:47,410 --> 00:01:59,010 ♫ ♫ 21 00:01:59,010 --> 00:02:07,470 ♫ ♫ 22 00:02:07,470 --> 00:02:15,900 [A mi orilla] 23 00:02:15,900 --> 00:02:17,910 El tipo que abusó de mí... 24 00:02:20,420 --> 00:02:22,060 Lo encontré. 25 00:02:22,060 --> 00:02:24,579 - Está aquí, en este club. - ¿Cómo lo encontraste? 26 00:02:24,579 --> 00:02:26,738 Primero escuchemos lo que tiene que decir. 27 00:02:46,939 --> 00:02:48,893 Iré a explorar más adelante. 28 00:02:58,520 --> 00:02:59,860 ¿Quién diablos eres tú? 29 00:02:59,860 --> 00:03:01,610 - Joven Maestro Bai. - Vuelve a encender las luces. 30 00:03:01,610 --> 00:03:03,450 - Necesito hablar contigo. - 31 00:03:03,450 --> 00:03:06,112 - - Limpia la habitación. 32 00:03:07,420 --> 00:03:09,379 - ¿Quién diablos es este? - Raro. 33 00:03:09,379 --> 00:03:11,120 - ¿Quién diablos eres? - Joven Maestro Bai, 34 00:03:11,120 --> 00:03:13,659 No esperaba que fueras tú aquí. 35 00:03:13,659 --> 00:03:15,659 - ¿Lo conoces? - Sí. 36 00:03:15,659 --> 00:03:17,659 Lo conocí en una de las fiestas de Shi Li Hua. 37 00:03:17,659 --> 00:03:18,900 ¿Qué queréis vosotros dos? 38 00:03:18,900 --> 00:03:21,403 Entras y empiezas a destrozar cosas, ¿eh? 39 00:03:24,019 --> 00:03:25,860 ¿Qué queremos contigo? 40 00:03:25,860 --> 00:03:27,939 Deberías saber por qué estamos aquí. 41 00:03:27,939 --> 00:03:32,300 Como logré encontrarte hoy, vine preparado. 42 00:03:32,300 --> 00:03:36,380 Si a ti no te importa la audiencia, a mí tampoco. 43 00:03:36,380 --> 00:03:39,140 Bien. Hablemos. 44 00:03:39,140 --> 00:03:42,500 Todos afuera. Tengo asuntos reales que discutir. 45 00:03:42,500 --> 00:03:45,700 Calienta otra habitación. Estaré allí más tarde. 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,700 - Estaremos esperando, joven maestro Bai. - Estaremos esperando, hermano. 47 00:03:47,700 --> 00:03:49,800 Nosotros iremos primero. 48 00:03:52,579 --> 00:03:55,300 Muy bien, habla. 49 00:03:55,300 --> 00:03:58,900 Joven Maestro Bai. No nos conocemos bien. 50 00:03:58,900 --> 00:04:01,200 Pero tenemos a Shi Li Hua en común. 51 00:04:01,200 --> 00:04:05,800 Entonces, si tienes algo que decir, mídelo con cuidado. 52 00:04:05,800 --> 00:04:07,279 Y no te hagas el tímido. 53 00:04:07,279 --> 00:04:08,700 Presidente Fan, ¿verdad? 54 00:04:08,700 --> 00:04:12,740 ¿Cuál es tu relación con este señor que quiere hablar conmigo? 55 00:04:12,740 --> 00:04:16,780 - Amigos. - Ah, amigos. 56 00:04:18,759 --> 00:04:19,979 Joven Maestro Bai. 57 00:04:19,979 --> 00:04:24,179 Hoy estoy aquí para recibir una explicación. 58 00:04:24,179 --> 00:04:25,560 Con esta química, 59 00:04:25,560 --> 00:04:27,859 si no lo hubiera llevado personalmente a la cama, 60 00:04:27,859 --> 00:04:30,019 Podría creer que son sólo "amigos". 61 00:04:30,019 --> 00:04:32,060 Seguro que sabe divertirse. 62 00:04:32,060 --> 00:04:34,479 Elegante. ¿De qué estás hablando? 63 00:04:34,479 --> 00:04:36,900 ¿Qué "explicación"? No lo sigo. 64 00:04:36,900 --> 00:04:39,979 Tiene sentido. Has hecho tantas cosas sucias. 65 00:04:39,979 --> 00:04:43,699 No puedes seguirles la pista a todos. 66 00:04:43,699 --> 00:04:45,500 Déjame refrescarte la memoria. 67 00:04:45,500 --> 00:04:47,639 El pasado jueves por la noche. 68 00:04:47,639 --> 00:04:51,410 El estacionamiento del hotel Qiyue. 69 00:04:56,459 --> 00:04:58,820 Entonces dime... 70 00:04:58,820 --> 00:05:03,019 ¿Qué te hice exactamente esa noche? 71 00:05:03,019 --> 00:05:04,900 ¿Qué diablos estás mirando? 72 00:05:04,900 --> 00:05:07,259 No estaría aquí sin pruebas. 73 00:05:07,259 --> 00:05:08,739 Joven Maestro Bai. 74 00:05:08,739 --> 00:05:13,259 Si no tienes explicación, asumiré que fuiste tú. 75 00:05:13,259 --> 00:05:17,979 Y hoy estoy aquí para ajustar cuentas. 76 00:05:17,979 --> 00:05:20,179 ¿Cómo? 77 00:05:20,179 --> 00:05:21,935 Simple. 78 00:05:23,359 --> 00:05:25,280 Ojo por ojo. 79 00:05:25,280 --> 00:05:27,179 Lo que sea que me hayas hecho, te lo devolveré de la misma manera. 80 00:05:27,179 --> 00:05:29,719 Regresaré de la misma manera. 81 00:05:30,540 --> 00:05:33,120 Joven Maestro Bai. ¿Cómo deberíamos empezar a desnudarte? 82 00:05:33,120 --> 00:05:35,699 - ¡Púdrete! Soy heterosexual. - Joven Maestro Bai. 83 00:05:35,699 --> 00:05:38,019 Cuida tu boca. 84 00:05:38,019 --> 00:05:40,139 Tu teléfono ha estado sonando. 85 00:05:40,139 --> 00:05:42,100 Atiende la llamada primero. 86 00:05:42,100 --> 00:05:45,180 Cálmate. Entonces hablaremos. 87 00:05:45,180 --> 00:05:47,859 Fan Xiao, ¿cómo diablos se supone que debemos hablar? 88 00:05:47,859 --> 00:05:49,680 No tenemos prisa. 89 00:05:49,680 --> 00:05:51,720 Atiende la llamada primero. 90 00:05:51,720 --> 00:05:53,340 Sentarse. 91 00:05:53,340 --> 00:05:55,733 Hablaremos despacio. 92 00:05:58,959 --> 00:06:00,540 Hola. 93 00:06:02,820 --> 00:06:04,359 Bueno. 94 00:06:07,319 --> 00:06:10,519 Bien, lo admito. Lo hice. 95 00:06:10,519 --> 00:06:12,120 ¿Por qué? 96 00:06:13,119 --> 00:06:14,979 ¿Por qué diablos crees? 97 00:06:14,979 --> 00:06:17,100 Tomé una cosita. Se aceleró. 98 00:06:17,100 --> 00:06:19,060 No había nadie alrededor. 99 00:06:19,060 --> 00:06:21,179 Parecías bastante decente. 100 00:06:21,179 --> 00:06:22,660 ¿Llevas éter contigo? 101 00:06:22,660 --> 00:06:25,699 ¿Y si lo hago? Es mi hobby, ¿tienes algún problema? 102 00:06:25,699 --> 00:06:27,680 Sólo dilo. ¿Cuánto cuesta? 103 00:06:27,680 --> 00:06:29,988 No quiero tu dinero. 104 00:06:36,859 --> 00:06:39,239 Entonces ¿qué quieres? Lo que acabas de decir no funcionará. 105 00:06:39,239 --> 00:06:42,098 Relajarse. No me atrevo a ponerte la boca. 106 00:06:42,098 --> 00:06:46,119 Dame diez minutos para darte una paliza. Y luego lo consideramos igual. 107 00:06:46,119 --> 00:06:48,019 ¡Maldito infierno! ¿Te atreves a ponerme una mano encima? 108 00:06:48,019 --> 00:06:50,424 ¡Te mataré hoy! 109 00:06:52,680 --> 00:06:55,060 Te atreves a pegarme, ¿eh? 110 00:06:55,060 --> 00:06:58,501 Te romperé la cabeza gratis hoy. 111 00:07:00,979 --> 00:07:03,339 ¿Le estás lanzando eso? Di la palabra si quieres morir. 112 00:07:03,339 --> 00:07:05,859 -Fan Xiao, detente. - No te preocupes. 113 00:07:05,859 --> 00:07:07,900 No le quitaré la vida. 114 00:07:07,900 --> 00:07:10,699 Yo me encargaré del trabajo sucio. 115 00:07:10,699 --> 00:07:14,179 Diez minutos. Mide el tiempo. 116 00:07:16,400 --> 00:07:18,580 Fan Xiao, ¿realmente estás haciendo esto? 117 00:07:18,580 --> 00:07:21,179 Si actuamos, debemos hacerlo creíble. 118 00:07:21,179 --> 00:07:22,542 Gracias por su cooperación, joven maestro Bai. 119 00:07:22,542 --> 00:07:24,820 Vete a la mierda. Ya terminé de jugar. 120 00:07:24,820 --> 00:07:26,979 Lo derramaré todo. 121 00:07:30,299 --> 00:07:32,317 ¿Planeas renunciar a Anna? 122 00:07:36,940 --> 00:07:39,979 Shi Li Hua dijo que podías que duerma conmigo. 123 00:07:39,979 --> 00:07:41,440 ¿Eso es real? 124 00:07:41,440 --> 00:07:43,520 Después de todo, ella es una reina de belleza. 125 00:07:43,520 --> 00:07:45,979 Primero haré que ella salga a beber contigo. 126 00:07:45,979 --> 00:07:50,370 Si puedes llevarla a casa Depende de tus habilidades. 127 00:07:51,540 --> 00:07:53,940 Entonces date prisa, golpéame rápido. 128 00:07:53,940 --> 00:07:57,299 Entonces me quedaré con la piel expuesta. 129 00:07:57,299 --> 00:07:58,679 Parece más real. 130 00:07:58,679 --> 00:08:00,876 Y sufrirás menos. 131 00:08:03,060 --> 00:08:04,768 Disculpas de antemano. 132 00:08:12,819 --> 00:08:14,500 Deja de pegarme. 133 00:08:14,500 --> 00:08:17,000 Un poco más y estaré con un pie en la tumba. 134 00:08:17,000 --> 00:08:18,940 Bien. 135 00:08:18,940 --> 00:08:21,019 Un último golpe. 136 00:08:21,019 --> 00:08:23,799 Recuerda gritar más fuerte. 137 00:08:23,799 --> 00:08:26,580 Fan Xiao. ¿Qué estás haciendo? 138 00:08:27,300 --> 00:08:30,040 La familia Bai no es carne fácil. 139 00:08:32,646 --> 00:08:34,929 Sólo grita. 140 00:08:48,780 --> 00:08:51,259 ¿Qué estás haciendo? 141 00:08:51,259 --> 00:08:55,059 Dime, ¿la persona de afuera se arrepentirá? 142 00:08:55,059 --> 00:08:56,699 yo… 143 00:08:56,699 --> 00:08:59,440 No lo sé. Ni idea... 144 00:08:59,440 --> 00:09:02,720 Joven Maestro Bai. Debes asumir la culpa por esto. 145 00:09:02,720 --> 00:09:04,019 Recuerda lo que dije. 146 00:09:04,019 --> 00:09:06,300 Ofender a cualquiera menos a Fan Xiao. 147 00:09:06,300 --> 00:09:08,880 Él sonreirá mientras juega contigo hasta la muerte. 148 00:09:08,880 --> 00:09:14,180 Debería pedirle algo bueno. 149 00:09:17,019 --> 00:09:19,362 Gracias por su arduo trabajo, joven maestro Bai. 150 00:09:43,459 --> 00:09:45,140 Vamos. 151 00:09:48,440 --> 00:09:50,540 Espera, tu mano. 152 00:09:50,540 --> 00:09:51,980 No es nada. 153 00:09:51,980 --> 00:09:54,440 Simplemente me lastimé cuando trabajé con ese punk. 154 00:09:54,440 --> 00:09:56,499 Golpeé la pared por accidente. 155 00:09:56,499 --> 00:09:59,049 No. Vas al hospital. 156 00:10:08,595 --> 00:10:12,520 [Episodio 4] 157 00:10:15,860 --> 00:10:18,719 Bienvenido a mi humilde morada, Director Usted. 158 00:10:19,660 --> 00:10:22,300 Acaban de entablillar tu mano derecha. No lo muevas. 159 00:10:22,300 --> 00:10:25,639 Dime qué no puedes hacer. Yo te ayudaré. 160 00:10:26,980 --> 00:10:29,039 Realmente no es nada. 161 00:10:29,039 --> 00:10:31,200 Lo haré. 162 00:10:31,200 --> 00:10:33,499 Eres un hombre adulto, no seas terco. 163 00:10:33,499 --> 00:10:34,513 Desacelerar. 164 00:10:34,513 --> 00:10:37,691 Tu metacarpiano está fracturado. Y usted lo llama "no es gran cosa". 165 00:10:38,900 --> 00:10:44,100 El médico también dijo que si esto no sana bien, tendrá problemas duraderos. 166 00:10:48,519 --> 00:10:50,660 Fan Xiao, has estado en Tailandia por un tiempo. 167 00:10:50,660 --> 00:10:53,440 ¿Por qué tu lugar todavía parece una sala de exposición? 168 00:10:53,440 --> 00:10:55,279 Estoy mayormente en la oficina. 169 00:10:55,279 --> 00:10:58,279 Me quedo aquí sólo cuando necesito algo de paz y tranquilidad. 170 00:10:58,279 --> 00:11:00,279 Puedes echar un vistazo a la terraza. 171 00:11:00,279 --> 00:11:03,040 - La vista es genial. - 172 00:11:09,860 --> 00:11:13,259 Por la noche, sólo la montaña Se puede ver el contorno. 173 00:11:13,259 --> 00:11:16,780 Durante el día, especialmente después de la lluvia, 174 00:11:16,780 --> 00:11:18,280 es hermoso 175 00:11:26,900 --> 00:11:30,750 Antes de dormir, si hay algo que no puedas hacer con una sola mano, 176 00:11:30,750 --> 00:11:32,600 solo dímelo. 177 00:11:37,860 --> 00:11:39,980 Este collar está un poco apretado. 178 00:11:39,980 --> 00:11:42,860 ¿Le importaría echarme una mano, director? 179 00:11:42,860 --> 00:11:44,799 No es que ambas manos sean inútiles. 180 00:11:44,799 --> 00:11:46,480 Usa el izquierdo. 181 00:11:48,740 --> 00:11:50,595 Inútil. 182 00:11:51,780 --> 00:11:54,400 No muevas tu mano derecha. Ven aquí. 183 00:12:02,579 --> 00:12:03,951 Venir. 184 00:12:04,660 --> 00:12:05,880 Desacelerar. 185 00:12:05,880 --> 00:12:08,019 Realmente te preocupas por mí. 186 00:12:08,019 --> 00:12:10,038 Ciérralo. 187 00:12:10,038 --> 00:12:12,019 Mentón abajo. 188 00:12:46,540 --> 00:12:48,178 ¿Qué estás haciendo? 189 00:12:52,300 --> 00:12:54,499 he estado buscando Para el control remoto de la cortina para siempre. 190 00:12:54,499 --> 00:12:57,086 Estaba encajado en el sofá detrás de ti. 191 00:12:59,860 --> 00:13:01,379 Director usted. 192 00:13:01,379 --> 00:13:03,803 Quedan dos botones. 193 00:13:09,180 --> 00:13:10,773 Allá. 194 00:13:13,300 --> 00:13:15,285 Me pondré una bata. 195 00:13:29,220 --> 00:13:33,899 Fan Xiao, creo que la persona que abusó de mí no fue Bai Peng Yu. 196 00:13:33,899 --> 00:13:35,510 ¿Cómo es eso? 197 00:13:36,238 --> 00:13:40,699 La última vez, dije deliberadamente "ojo por ojo" para ponerlo a prueba. 198 00:13:41,499 --> 00:13:43,780 Pero claramente odia a los hombres. 199 00:13:43,780 --> 00:13:46,180 Tomó algo y también estaba borracho. 200 00:13:46,180 --> 00:13:50,897 Cuando estás tan fuera de esto, no te importa. 201 00:13:51,939 --> 00:13:54,799 - No deberías beber con medicamentos. - Lo sé. 202 00:13:54,799 --> 00:13:56,220 Esto es para ti. 203 00:13:56,220 --> 00:13:59,259 Ten un poco para relajarte y dormir. 204 00:13:59,259 --> 00:14:02,299 Si aún tienes dudas, seguiremos investigando. 205 00:14:02,299 --> 00:14:05,093 Revisé a la jefa que te sirvió las bebidas. 206 00:14:05,093 --> 00:14:07,838 - No fue ella. - Ya veremos. 207 00:14:08,640 --> 00:14:12,980 De cualquier manera, gracias Fan Xiao. 208 00:14:12,980 --> 00:14:14,780 Sinceramente… 209 00:14:14,780 --> 00:14:16,860 Desde la niñez hasta ahora, 210 00:14:18,320 --> 00:14:20,921 Pocas personas me han protegido así. 211 00:14:21,819 --> 00:14:23,730 ¿Qué? 212 00:14:24,493 --> 00:14:28,100 ¿Sabes lo que las mujeres ¿Qué dicen en nuestra empresa sobre usted? 213 00:14:28,100 --> 00:14:30,287 ¿Qué dicen? 214 00:14:30,287 --> 00:14:34,579 Dicen que eres el melancólico, protagonista masculino intrigante. 215 00:14:34,579 --> 00:14:39,420 Cualquier persona a la que te aferres tiene un mal final. 216 00:14:39,420 --> 00:14:42,740 Si supieran que eres tan infantil y pegajoso, 217 00:14:42,740 --> 00:14:45,066 ¿Qué pensarían? 218 00:14:52,259 --> 00:14:53,640 Tú, Shu Lang. 219 00:14:53,640 --> 00:14:56,860 No me importa lo que piensen. 220 00:14:56,860 --> 00:15:00,808 Sólo quiero saber lo que piensas. 221 00:15:15,100 --> 00:15:16,259 Es tarde. 222 00:15:16,259 --> 00:15:18,139 No conseguirás un taxi aquí. 223 00:15:18,139 --> 00:15:20,300 No vuelvas por ahora. 224 00:15:20,300 --> 00:15:22,100 No puedo conducir con esta mano. 225 00:15:22,100 --> 00:15:24,980 Mañana tendré que Te molesto para que me lleves a trabajar también. 226 00:15:24,980 --> 00:15:26,719 La habitación de invitados tiene su propio baño. 227 00:15:26,719 --> 00:15:29,300 La ropa de cama es nueva. Nadie lo ha usado. 228 00:15:29,300 --> 00:15:32,411 Trátelo como un hotel para pasar la noche. 229 00:15:35,939 --> 00:15:37,980 Mantenga la mano seca después de regresar a casa. 230 00:15:37,980 --> 00:15:39,860 Le recetaré antibióticos. 231 00:15:39,860 --> 00:15:41,660 Puede que tenga fiebre esta noche. 232 00:15:41,660 --> 00:15:43,443 Échale un ojo. 233 00:15:58,019 --> 00:16:01,059 Fan Xiao. Fan Xiao. 234 00:16:08,420 --> 00:16:10,300 Fan Xiao. 235 00:16:10,300 --> 00:16:12,200 ¿Te sientes mal? 236 00:16:12,200 --> 00:16:14,499 Shu Lang. 237 00:16:14,499 --> 00:16:16,769 Estoy incómodo. 238 00:16:22,660 --> 00:16:25,242 Dijiste que me ayudarías. 239 00:16:30,440 --> 00:16:33,120 Fan Xiao. 240 00:16:35,499 --> 00:16:37,459 Sólo estoy pidiendo un favor. 241 00:16:37,459 --> 00:16:39,139 No hay necesidad de lanzar un puñetazo si no estás de acuerdo. 242 00:16:39,139 --> 00:16:40,789 Fan Xiao. 243 00:16:44,320 --> 00:16:45,980 Soy gay. 244 00:16:45,980 --> 00:16:48,889 No puedo jugar juegos de chicos heterosexuales contigo. 245 00:17:00,480 --> 00:17:03,046 Estamos aquí. Fuera, vete. 246 00:17:05,619 --> 00:17:09,680 Mi botón superior ha estado deshecho desde que nos fuimos. 247 00:17:09,680 --> 00:17:13,586 Director Tú, realmente eres ¿Solo me vas a ignorar? 248 00:17:15,060 --> 00:17:19,859 El director que conozco incluso ayuda a extraños. 249 00:17:19,859 --> 00:17:25,001 ¿Por qué no recibo ese tratamiento? 250 00:17:28,060 --> 00:17:29,420 ¿Todavía quieres mi ayuda? 251 00:17:29,420 --> 00:17:31,667 No le importe, director usted. 252 00:17:32,720 --> 00:17:34,700 La orientación es libertad de todos. 253 00:17:34,700 --> 00:17:37,859 ¿A menos que seas inseguro? 254 00:17:37,859 --> 00:17:40,040 No. Sólo tengo miedo de que... 255 00:17:40,040 --> 00:17:42,327 Me subestimas. 256 00:17:43,499 --> 00:17:46,061 Es simplemente ser gay. 257 00:17:46,061 --> 00:17:47,460 ¿Olvidaste dónde estamos? 258 00:17:47,460 --> 00:17:49,859 Hola. 259 00:17:49,859 --> 00:17:52,104 El matrimonio homosexual es legal. 260 00:17:56,300 --> 00:17:58,398 Entonces… ¿el botón? 261 00:17:59,359 --> 00:18:01,259 Inútil. 262 00:18:01,259 --> 00:18:02,760 Ven aquí. 263 00:18:11,720 --> 00:18:13,262 Hecho. 264 00:18:15,460 --> 00:18:19,550 Entonces, tu novia es en realidad un hombre. 265 00:18:20,540 --> 00:18:22,940 No quise ocultarlo. 266 00:18:22,940 --> 00:18:25,287 Te lo presentaré alguna vez. 267 00:18:27,560 --> 00:18:30,959 Anda, sal. Voy a llegar tarde. 268 00:18:40,759 --> 00:18:42,379 No puedo contenerme. 269 00:18:42,379 --> 00:18:43,830 Te deseo. 270 00:18:43,830 --> 00:18:46,180 ¿Eh? ¿Qué significa eso? 271 00:18:46,180 --> 00:18:48,661 Deseándote un gran día. 272 00:18:59,499 --> 00:19:05,180 Huo, envía el anillo antiguo. De la subasta a Lu Zhen. 273 00:19:05,180 --> 00:19:07,781 Es hora de darle un empujón. 274 00:19:13,060 --> 00:19:17,419 Entonces, ¿vas a romper conmigo y no hay otra razón? 275 00:19:18,180 --> 00:19:20,400 No soy lo suficientemente bueno para ti. 276 00:19:25,619 --> 00:19:27,360 ¿Seguro? 277 00:19:28,820 --> 00:19:32,979 Sr. Lu, el presidente Fan me preguntó para traerte esto. 278 00:19:32,979 --> 00:19:35,859 Eso no está bien. No puedo aceptar regalos que no gané. 279 00:19:35,859 --> 00:19:38,060 ¿Cómo puedo dejar que siga enviando esos regalos? 280 00:19:38,060 --> 00:19:40,420 Sr. Lu, solo sigo órdenes. 281 00:19:40,420 --> 00:19:44,200 Si no le gustan, hable con el presidente Fan. 282 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 ¿Ha estado ocupado últimamente? 283 00:19:48,440 --> 00:19:50,619 ¿Por qué siempre envía regalos a través de ti? 284 00:19:50,619 --> 00:19:54,400 Nuestro jefe es muy posesivo. 285 00:19:55,599 --> 00:19:57,619 Cuídate. 286 00:19:57,619 --> 00:19:59,143 Me voy. 287 00:20:03,440 --> 00:20:05,300 Tío tú. 288 00:20:11,560 --> 00:20:15,540 Lu Zhen. Ya no hay lugar para mí en tu corazón. 289 00:20:15,540 --> 00:20:18,020 Tu lugar de trabajo es complicado. 290 00:20:18,820 --> 00:20:21,325 Protégete. 291 00:20:22,399 --> 00:20:24,320 Tío tú. 292 00:20:26,560 --> 00:20:30,179 Tú, Shu Lang. ¿Alguna vez me amaste? 293 00:20:30,859 --> 00:20:33,300 Eres muy bueno conmigo. 294 00:20:33,300 --> 00:20:35,985 Eres pensativo, atento. 295 00:20:35,985 --> 00:20:38,265 ¿Pero eso es amor? 296 00:20:40,859 --> 00:20:43,859 Eres un novio perfecto, 297 00:20:43,859 --> 00:20:46,259 pero no puedo sentirte. 298 00:20:46,259 --> 00:20:49,259 Tu alegría, tu ira y tu tristeza, no puedo compartirlos. 299 00:20:49,259 --> 00:20:52,099 Cuando callas, cuando fumas, 300 00:20:52,099 --> 00:20:54,139 cuando sonríes, 301 00:20:54,139 --> 00:20:57,139 Te sientes solo conmigo. 302 00:20:57,139 --> 00:21:00,259 Incluso con tu brazo rodeándome, contigo a mi lado, 303 00:21:00,259 --> 00:21:02,839 Todavía no puedo sentirte. 304 00:21:02,839 --> 00:21:05,099 Todavía siento que estás solo. 305 00:21:05,099 --> 00:21:08,049 Por más que lo intento no consigo entrar. 306 00:21:09,499 --> 00:21:10,739 ¿Lo sabes? 307 00:21:10,739 --> 00:21:14,804 Ese tipo de derrota es realmente aplastante. 308 00:21:21,300 --> 00:21:23,979 Director Usted, este alcohol es fuerte. 309 00:21:23,979 --> 00:21:25,580 No lo bebas. 310 00:21:25,580 --> 00:21:28,159 ¿Por qué estás bebiendo? Tu mano aún no está curada. 311 00:21:28,159 --> 00:21:31,379 - No puedes beber. - No lo soy, es té de frutas. 312 00:21:31,379 --> 00:21:34,350 ¿Qué ocurre? ¿Mal humor? 313 00:21:35,700 --> 00:21:38,838 ¿Sabes cómo puedo saber que no estás contento? 314 00:21:40,580 --> 00:21:42,795 Porque somos del mismo tipo. 315 00:21:46,619 --> 00:21:47,760 ¿Qué tipo? 316 00:21:47,760 --> 00:21:49,684 Personas que usan máscaras. 317 00:21:50,700 --> 00:21:52,645 Así que no tienes que esconderte de mí. 318 00:22:06,859 --> 00:22:08,979 Fuma, te ayudará. 319 00:22:08,979 --> 00:22:10,399 No quiero uno ahora. 320 00:22:10,399 --> 00:22:12,614 Bien. Dámelo aquí. 321 00:22:15,079 --> 00:22:16,379 ¿Qué? 322 00:22:16,379 --> 00:22:19,180 Ya hemos compartido un cigarrillo a medio fumar antes. 323 00:22:19,180 --> 00:22:21,780 No estabas tan nervioso. 324 00:22:23,680 --> 00:22:25,280 No es nada. 325 00:22:30,580 --> 00:22:32,880 - Rompí. - ¿Qué? 326 00:22:32,880 --> 00:22:35,060 Debes estar bromeando. 327 00:22:35,060 --> 00:22:37,720 ¿No estabas bien hace unos días? 328 00:22:37,720 --> 00:22:39,460 y dijiste que nos presentarías? 329 00:22:39,460 --> 00:22:42,099 Olvídalo. Toma una copa conmigo. 330 00:22:42,099 --> 00:22:43,979 No puedo entender. 331 00:22:43,979 --> 00:22:48,620 ¿Cómo podría alguien dejar ir a un buen jugador como tú? 332 00:22:48,620 --> 00:22:50,700 Basta de charla. 333 00:22:50,700 --> 00:22:52,180 Tu mano no está curada. Beba té de frutas. 334 00:22:52,180 --> 00:22:53,700 Bien. Beberé eso. 335 00:22:53,700 --> 00:22:55,239 Arriesgaré mi vida para acompañar al caballero. 336 00:22:55,239 --> 00:22:57,219 El alcohol funciona. 337 00:22:57,219 --> 00:22:59,144 Té de frutas. 338 00:23:00,739 --> 00:23:03,351 Vamos. Salud. 339 00:23:05,199 --> 00:23:11,588 Si me emborracho, llévame a casa. 340 00:23:18,440 --> 00:23:21,760 Fácil. Fácil. 341 00:23:28,300 --> 00:23:30,035 Tan pesado. 342 00:23:47,080 --> 00:23:51,019 Director Usted, es demasiado valioso. 343 00:23:51,019 --> 00:23:53,412 Déjame lavarme las manos primero. 344 00:24:01,420 --> 00:24:05,099 No esperaba que fueras tan tierno. 345 00:24:05,099 --> 00:24:07,272 Pero simplemente tienes mala suerte. 346 00:24:08,438 --> 00:24:11,207 Siempre conociendo a las personas equivocadas. 347 00:24:21,690 --> 00:24:29,280 ♫ ♫ 348 00:24:30,300 --> 00:24:33,547 Tío You, tu cerdo agridulce es increíble. 349 00:24:33,547 --> 00:24:37,273 Te amo. Mwah. 350 00:24:37,273 --> 00:24:40,740 ♫ ♫ 351 00:24:40,740 --> 00:24:44,970 ♫ ♫ 352 00:24:46,900 --> 00:24:48,259 ¿Qué hago…? 353 00:24:48,259 --> 00:24:50,660 Realmente quiero un bocado 354 00:24:50,660 --> 00:24:54,560 pero hoy no puedo dejarte marcas. 355 00:24:54,560 --> 00:25:00,350 Mi Bodhisattva, ¿descendiste para ponerme a prueba? 356 00:25:01,380 --> 00:25:05,224 ¿Qué tal solo un beso? 357 00:25:08,110 --> 00:25:11,960 ♫ ♫ 358 00:25:13,705 --> 00:25:16,590 ¿Qué dijiste? 359 00:25:16,590 --> 00:25:19,670 ♫ ♫ 360 00:25:19,672 --> 00:25:21,823 Tú, Shu Lang, me estás besando. 361 00:25:21,823 --> 00:25:23,770 Me está besando por voluntad propia. 362 00:25:23,770 --> 00:25:25,019 Él... 363 00:25:25,019 --> 00:25:28,044 ZhenZhen. ZhenZhen. 364 00:25:32,070 --> 00:25:39,680 ♫ ♫ 365 00:25:39,680 --> 00:25:43,340 ♫ ♫ 366 00:25:43,340 --> 00:25:47,597 ♫ ♫ 367 00:25:47,597 --> 00:25:49,700 Fan Xiao. 368 00:25:49,700 --> 00:25:52,110 ¿Por qué está él aquí? 369 00:26:22,480 --> 00:26:24,820 Es temprano en la mañana. 370 00:26:24,820 --> 00:26:28,739 - Es fácil burlarse de los hombres, Director You. - Ya basta. Déjalo ir. 371 00:26:28,739 --> 00:26:30,562 No estoy bromeando. 372 00:26:31,400 --> 00:26:33,399 Siente esto. 373 00:26:34,580 --> 00:26:39,560 Fan Xiao, así no es como bromeas. 374 00:26:39,560 --> 00:26:41,410 Estás cruzando una línea. 375 00:26:42,900 --> 00:26:46,207 Director Usted, entonces déjeme preguntar... 376 00:26:46,940 --> 00:26:50,705 ¿Qué pasa si cruzo la línea? 377 00:26:51,420 --> 00:26:54,019 Te dije que soy gay. 378 00:26:54,019 --> 00:26:57,540 Si sigues presionando, 379 00:26:57,540 --> 00:27:00,219 Te daré la vuelta y te llevaré. 380 00:27:00,219 --> 00:27:01,499 ¿Qué? 381 00:27:01,499 --> 00:27:05,783 ¿Qué dijiste que me harías? 382 00:27:11,199 --> 00:27:13,080 ¿Qué quieres comer? 383 00:27:16,480 --> 00:27:18,660 ¿Cuánto tiempo ha pasado para usted, Director You? 384 00:27:18,660 --> 00:27:21,900 Anoche estabas borracho y me perseguías en busca de besos. 385 00:27:21,900 --> 00:27:23,660 No pude esquivarlo. 386 00:27:23,660 --> 00:27:26,940 Ah, claro, tu ex se llama Zhen Zhen, ¿verdad? 387 00:27:26,940 --> 00:27:30,116 Me besaste y lo llamaste. 388 00:27:31,499 --> 00:27:34,674 Mira, me rompiste el labio. 389 00:27:35,540 --> 00:27:38,556 ¿Quieres ver? 390 00:27:40,060 --> 00:27:42,860 Es sólo un beso. ¿Cuál es el problema? 391 00:27:42,860 --> 00:27:47,859 Pero asustarme con ese condón fue culpa tuya. 392 00:27:47,859 --> 00:27:52,809 ¿Y si no tuviera miedo? 393 00:27:54,820 --> 00:27:56,859 Piérdase. 394 00:27:56,859 --> 00:27:59,279 Te cuidé toda la noche. 395 00:27:59,279 --> 00:28:01,099 Al menos, eso es esfuerzo. 396 00:28:01,099 --> 00:28:04,060 ¿Sin desayuno? ¿Y ahora me echas? 397 00:28:04,060 --> 00:28:06,560 Eres de sangre fría. 398 00:28:08,000 --> 00:28:10,743 Me estoy duchando, haz lo que quieras. 399 00:28:18,660 --> 00:28:20,110 zhen zhen, 400 00:28:20,110 --> 00:28:26,000 ¿Cuánto falta para que tu novio se meta voluntariamente en mi cama? 401 00:28:32,000 --> 00:28:33,979 ¿Sigues recibiendo llamadas de Lu Zhen? 402 00:28:33,979 --> 00:28:35,133 Sigues evitándolo. 403 00:28:35,133 --> 00:28:37,760 ¿No tienes miedo de que pierda la esperanza y vuelva corriendo con tu querido director Tú? 404 00:28:37,760 --> 00:28:41,520 Conociéndote, Shu Lang, nunca lo aceptará de regreso. 405 00:28:41,520 --> 00:28:42,979 Tu movimiento, date prisa. 406 00:28:42,979 --> 00:28:45,259 Bomba. 407 00:28:45,259 --> 00:28:47,619 Jugaste con You Shu Lang y Lu Zhen recibió las balas perdidas. 408 00:28:47,619 --> 00:28:48,959 No sé a quién compadecer. 409 00:28:48,959 --> 00:28:52,300 Pero claro, ¿quién puede predecir el amor? 410 00:28:52,300 --> 00:28:55,420 Un ex hace pucheros, se desnuda un poco, y enciende el encanto, 411 00:28:55,420 --> 00:28:57,580 pocos hombres pueden resistirse. 412 00:28:57,580 --> 00:28:58,900 Bomba. 413 00:28:58,900 --> 00:29:02,708 Mira mi mano. ¿Puede vencer al tuyo? 414 00:29:02,708 --> 00:29:06,119 Vengativo, lo mismo en la mesa de juego. 415 00:29:06,119 --> 00:29:07,399 Nunca has estado enamorado. 416 00:29:07,399 --> 00:29:10,259 No se entiende la facilidad con la que se reavivan viejas llamas. 417 00:29:10,259 --> 00:29:13,560 Hablando de eso, ¿qué pasa entre Anna y tú? 418 00:29:13,560 --> 00:29:16,540 Ella realmente es cortés contigo, eh. 419 00:29:16,540 --> 00:29:18,259 De hecho, fue a ver a Bai Peng Yu. 420 00:29:18,259 --> 00:29:21,700 Una vez, un hombre rico se cortó la muñeca. frente a ella, rogándole que regresara. 421 00:29:21,700 --> 00:29:24,700 Había sangre por todas partes. Ella ni siquiera parpadeó. 422 00:29:24,700 --> 00:29:27,900 Al final, el propio empresario Llamó a la ambulancia. 423 00:29:27,900 --> 00:29:30,519 Ustedes dos son una amenaza. Date prisa y reúnanse. 424 00:29:30,519 --> 00:29:32,760 Hazle un favor al mundo. 425 00:29:33,480 --> 00:29:37,219 Buda dice que nueve tipos de personas van al infierno. 426 00:29:37,219 --> 00:29:40,362 Ella y yo, ninguno de los dos vamos a salir limpios. 427 00:29:42,168 --> 00:29:44,134 Vamos, bebe. 428 00:29:44,134 --> 00:29:45,460 Vamos, saludos. 429 00:29:47,440 --> 00:29:51,239 Huo, para el equipo que va a la exposición de la industria, 430 00:29:51,239 --> 00:29:54,300 agregue un espacio más en la lista de viajes. 431 00:29:54,300 --> 00:29:56,013 Dáselo a ti, Shu Lang. 432 00:30:05,300 --> 00:30:07,099 Hemos llegado a Tailandia hace mucho tiempo. 433 00:30:07,099 --> 00:30:08,660 pero siempre estamos llenos de trabajo. 434 00:30:08,660 --> 00:30:11,039 Es genial tener finalmente una oportunidad. para ver la playa. 435 00:30:11,039 --> 00:30:13,259 Sí. El paisaje es genial. 436 00:30:13,259 --> 00:30:15,800 - Arena blanca, sombras de palmeras, qué hermosa. - Por eso las conferencias ahora. 437 00:30:15,800 --> 00:30:20,059 A menudo eligen ciudades costeras para poder relajarse después del trabajo. 438 00:30:23,387 --> 00:30:24,769 Aquí. 439 00:30:26,414 --> 00:30:29,168 Todos podéis comer. No tengo apetito. 440 00:30:51,060 --> 00:30:53,879 ¿Fan Xiao? ¿Qué ocurre? 441 00:30:53,879 --> 00:30:55,619 Quizás esté agotado. 442 00:30:55,619 --> 00:30:57,680 ¿Quieres dar un paseo juntos por la playa? 443 00:30:57,680 --> 00:30:59,019 Todavía podemos ver la puesta de sol. 444 00:30:59,019 --> 00:31:01,019 Voy a pasar. Estoy un poco cansado. 445 00:31:01,019 --> 00:31:02,979 Tú sigue adelante. 446 00:31:02,979 --> 00:31:05,859 Shu Lang, diviértete. 447 00:31:05,859 --> 00:31:07,748 Cura ese corazón roto. 448 00:31:10,219 --> 00:31:12,739 Director Usted, ¿de acuerdo? 449 00:31:12,739 --> 00:31:14,108 Bueno. 450 00:31:17,580 --> 00:31:20,940 Hermano mayor, ¿compra una flor, por favor? 451 00:31:20,940 --> 00:31:23,564 Qué boca tan dulce. 452 00:31:25,900 --> 00:31:27,700 Tu chino es genial. 453 00:31:27,700 --> 00:31:30,079 Vende temprano y descansa un poco. 454 00:31:30,079 --> 00:31:32,027 Gracias. 455 00:31:33,700 --> 00:31:36,227 Eres tan pensativo. 456 00:31:37,279 --> 00:31:39,259 Fan Xiao dijo que rompiste con tu amante hoy. 457 00:31:39,259 --> 00:31:41,900 En nuestro departamento, le gustas a muchas chicas. 458 00:31:41,900 --> 00:31:43,560 Supongo que ahora tienen una oportunidad. 459 00:31:43,560 --> 00:31:44,979 No me tomes el pelo. 460 00:31:44,979 --> 00:31:47,060 No está bromeando, puedo dar fe de ello. 461 00:31:47,060 --> 00:31:49,099 Cada vez que aparece tu nombre, se emocionan mucho 462 00:31:49,099 --> 00:31:51,420 el jefe tiene que toser para callarlos. 463 00:31:51,420 --> 00:31:54,499 No puedo culparlos. Eres guapo y atento. 464 00:31:54,499 --> 00:31:56,399 Qué bueno que estás aquí, Especialmente con el presidente Fan herido. 465 00:31:56,399 --> 00:31:57,719 De lo contrario, 466 00:31:57,719 --> 00:32:00,859 Ninguno de nosotros lo conoce bien y no sabríamos cómo cuidarlo. 467 00:32:00,859 --> 00:32:02,720 Es sólo trabajo. 468 00:32:02,720 --> 00:32:05,499 ¿Les diré qué, ustedes dos? Continuar con el paseo. 469 00:32:05,499 --> 00:32:07,560 Apenas comió hoy. 470 00:32:07,560 --> 00:32:10,443 Le llevaré algo de comida. 471 00:32:10,443 --> 00:32:11,979 Claro, seguro. 472 00:32:11,979 --> 00:32:13,617 Nos vemos. 473 00:32:19,479 --> 00:32:21,099 No enciendas la luz. 474 00:32:21,099 --> 00:32:24,060 Por favor no lo enciendas. 475 00:32:24,060 --> 00:32:25,613 ¿Fan Xiao? 476 00:32:34,619 --> 00:32:36,561 ¿Qué pasa, Fan Xiao? 477 00:32:37,820 --> 00:32:40,120 Déjame abrazarte sólo por un minuto. 478 00:32:40,120 --> 00:32:41,480 Está bien. 479 00:32:41,480 --> 00:32:43,099 Estoy aquí. 480 00:32:43,099 --> 00:32:45,259 Hace mucho que no voy al mar. 481 00:32:45,259 --> 00:32:46,859 Te traeré un poco de agua. 482 00:32:46,859 --> 00:32:49,420 Sírveme un trago. 483 00:32:49,420 --> 00:32:50,871 Bueno. 484 00:33:08,619 --> 00:33:13,320 ¿Conoces el tsunami? que mató a más de 300.000 personas? 485 00:33:13,320 --> 00:33:19,160 ¿Te refieres a hace décadas, el de Indonesia? 486 00:33:19,160 --> 00:33:21,780 Mi familia estaba de vacaciones en una isla. 487 00:33:21,780 --> 00:33:25,060 Minutos antes de que impactara, 488 00:33:25,060 --> 00:33:30,320 Estaba comiendo arroz pegajoso envuelto en hojas de loto. 489 00:33:30,320 --> 00:33:32,279 Durante años después, 490 00:33:32,279 --> 00:33:37,940 cada pesadilla llevaba ese olor. 491 00:33:37,940 --> 00:33:40,639 Lo olí de nuevo. 492 00:33:40,639 --> 00:33:45,380 Yo estaba allí atrás, acurrucada en los brazos de mi madre, 493 00:33:46,160 --> 00:33:48,600 temblando de miedo. 494 00:33:48,600 --> 00:33:52,689 Lo siento, ¿te asusté? 495 00:33:54,379 --> 00:33:55,839 Está bien. 496 00:33:57,820 --> 00:33:59,371 Déjame. 497 00:34:01,519 --> 00:34:03,219 Shu Lang. 498 00:34:03,219 --> 00:34:04,680 Si fueras tú, 499 00:34:04,680 --> 00:34:09,827 ¿Te acercarías para proteger a alguien? 500 00:34:10,719 --> 00:34:12,534 No estoy seguro. 501 00:34:13,679 --> 00:34:18,619 En una situación de vida o muerte, nadie sabe cómo actuarán. 502 00:34:18,619 --> 00:34:21,729 ¿Qué pasa si es su cónyuge y su hijo? 503 00:34:24,379 --> 00:34:26,589 Yo no los dejaría. 504 00:34:30,220 --> 00:34:34,188 Director Usted, sabía que era un buen hombre. 505 00:34:36,500 --> 00:34:43,347 Al menos tú y tu madre lograron salir. 506 00:34:52,059 --> 00:34:54,044 Ella murió. 507 00:34:55,000 --> 00:34:58,280 Mamá, el agua está subiendo. 508 00:34:58,280 --> 00:35:00,200 Yo te sostendré. 509 00:35:01,460 --> 00:35:03,139 - Mamá. - No tengas miedo. 510 00:35:03,139 --> 00:35:05,180 ¿Vamos a morir? 511 00:35:05,180 --> 00:35:08,105 No, Xiao Xiao. Estoy aquí. 512 00:35:08,105 --> 00:35:10,439 Pasará. Todo estará bien. 513 00:35:10,439 --> 00:35:13,465 Mamá, tengo miedo. 514 00:35:14,859 --> 00:35:17,241 Tengo cerillas. 515 00:35:21,500 --> 00:35:23,420 Sostén esto. Y esto también. 516 00:35:23,420 --> 00:35:25,340 Si te asustas demasiado, encenderemos otro. 517 00:35:25,340 --> 00:35:29,279 Al final ella usó todas sus fuerzas. 518 00:35:29,279 --> 00:35:33,220 amontonar todo lo que hay en la habitación en un rincón 519 00:35:33,220 --> 00:35:35,608 y me hizo pararme sobre él. 520 00:35:36,500 --> 00:35:40,679 La vi hundirse centímetro a centímetro. 521 00:35:40,679 --> 00:35:43,139 Lo último que me dijo fue... 522 00:35:43,139 --> 00:35:45,980 Xiao Xiao, tienes que vivir. 523 00:35:45,980 --> 00:35:47,460 ¿Es tan difícil vivir? 524 00:35:47,460 --> 00:35:50,268 Vivir es el verdadero dolor. 525 00:35:53,220 --> 00:35:58,099 Mi madre murió justo delante de mí. 526 00:35:58,099 --> 00:35:59,940 Estaba tan oscuro. 527 00:35:59,940 --> 00:36:02,532 Sólo tenía una caja de cerillas. 528 00:36:04,059 --> 00:36:08,980 Más tarde se me acabaron las cerillas. 529 00:36:08,980 --> 00:36:11,363 No pude verla. 530 00:36:12,460 --> 00:36:14,258 Fan Xiao... 531 00:36:17,261 --> 00:36:20,680 Mamá… 532 00:36:20,680 --> 00:36:24,099 ¿Por qué seguías diciéndome que viviera? 533 00:36:24,099 --> 00:36:26,818 Mis cerillas se han acabado. 534 00:36:27,540 --> 00:36:30,290 Quiero ir a estar contigo. 535 00:36:31,119 --> 00:36:34,460 Este mundo es demasiado oscuro. 536 00:36:34,460 --> 00:36:36,320 Los odio. 537 00:36:36,320 --> 00:36:38,660 Odio a todos. 538 00:36:38,660 --> 00:36:41,959 Todos deberían ahogarse contigo. 539 00:36:41,959 --> 00:36:43,519 Fan Xiao. 540 00:36:43,519 --> 00:36:46,500 Fan Xiao, cálmate. 541 00:36:46,500 --> 00:36:48,020 Cálmate. 542 00:36:48,020 --> 00:36:49,740 Ese tsunami ya pasó hace mucho tiempo. 543 00:36:49,740 --> 00:36:52,048 Ya se acabó. 544 00:36:54,145 --> 00:36:56,560 - ¿Shu Lang? - Soy yo. 545 00:36:56,560 --> 00:36:58,116 Estoy aquí. 546 00:36:59,700 --> 00:37:02,033 ¿Sabes...? 547 00:37:02,033 --> 00:37:04,528 ¡Eres a quien más odio ahora! 548 00:37:04,528 --> 00:37:07,106 Fan Xiao, respira, cálmate. 549 00:37:07,106 --> 00:37:08,165 Cálmate. 550 00:37:08,165 --> 00:37:13,700 ¿Quién crees que eres para decidir la vida y la muerte de los demás? 551 00:37:13,700 --> 00:37:15,370 ¿Quién crees que eres? 552 00:37:15,370 --> 00:37:17,985 ¿Un Bodhisattva que lo salva todo? 553 00:37:17,985 --> 00:37:21,380 Fan Xiao, cálmate. 554 00:37:21,380 --> 00:37:23,440 Entonces sálvame. 555 00:37:41,339 --> 00:37:43,033 ¡Fan Xiao! 556 00:37:46,360 --> 00:37:48,144 Lo siento. 557 00:37:49,800 --> 00:37:52,020 - Yo sólo... - Está bien. 558 00:37:52,020 --> 00:37:56,187 Lo entiendo, respuesta al trauma. 559 00:37:59,539 --> 00:38:03,800 La última vez me emborraché y crucé la línea. 560 00:38:03,800 --> 00:38:05,900 Esta vez fuiste provocado. 561 00:38:05,900 --> 00:38:07,460 Estamos empatados. 562 00:38:07,460 --> 00:38:09,471 No volvamos a sacar el tema. 563 00:38:11,700 --> 00:38:14,060 Me besaste. 564 00:38:14,060 --> 00:38:15,379 Te besé. 565 00:38:15,379 --> 00:38:17,242 Equilibrado, listo. 566 00:38:19,940 --> 00:38:23,180 El udon que empaqué probablemente esté empapado. 567 00:38:23,180 --> 00:38:24,940 Compraré otro. 568 00:38:24,940 --> 00:38:26,600 Shu Lang. 569 00:38:27,500 --> 00:38:32,479 ¿Sabes por qué forcé tu nombre? en la lista de viajes? 570 00:38:32,479 --> 00:38:34,139 No. 571 00:38:34,139 --> 00:38:37,519 Porque espero que cuando tenga miedo, estés ahí. 572 00:38:37,519 --> 00:38:42,360 Cuando estás cerca, estoy más tranquilo. 573 00:38:56,439 --> 00:38:57,740 ¿Qué? 574 00:38:57,740 --> 00:38:59,859 ¿De verdad fuiste a la costa? 575 00:38:59,859 --> 00:39:01,900 ¿No tienes miedo de una recaída? 576 00:39:01,900 --> 00:39:03,859 Ya tenía uno. 577 00:39:03,859 --> 00:39:05,220 ¡Maldito infierno! 578 00:39:05,220 --> 00:39:07,952 ¿Entonces por qué suenas tan normal? 579 00:39:08,641 --> 00:39:10,086 Director Usted está aquí. 580 00:39:10,086 --> 00:39:11,220 ¿Y? 581 00:39:11,220 --> 00:39:13,793 No puedo correr para siempre. 582 00:39:14,500 --> 00:39:17,460 Si voy a intentar dar un paso adelante, 583 00:39:17,460 --> 00:39:20,000 también podría ordeñar un poco de lástima frente a él. 584 00:39:20,000 --> 00:39:21,859 ¿Eso funciona? 585 00:39:21,859 --> 00:39:23,220 Tu... 586 00:39:23,220 --> 00:39:24,500 Ruidoso. 587 00:39:24,500 --> 00:39:28,760 Distinguidos representantes empresariales, por favor tómate un breve descanso. 588 00:39:28,760 --> 00:39:32,403 Nuestro foro comenzará oficialmente en diez minutos. 589 00:39:34,679 --> 00:39:38,260 Disculpe, ¿podría por favor? ¿Nos ayudan a ajustar nuestros asientos? 590 00:39:38,260 --> 00:39:41,439 Necesito un asiento que no esté junto a la ventana. 591 00:39:41,439 --> 00:39:43,399 Está bien. Déjame coordinarlo. 592 00:39:43,399 --> 00:39:44,799 Gracias. 593 00:39:49,479 --> 00:39:52,400 Disculpe, la brisa del mar es demasiado ruidosa. 594 00:39:52,400 --> 00:39:55,111 ¿Te importaría cerrar las ventanas? 595 00:39:59,120 --> 00:40:05,419 En primer lugar, estoy muy feliz de asistir a esta cumbre organizada por WS. 596 00:40:05,419 --> 00:40:09,700 Aquí veo a muchos viejos amigos. 597 00:40:09,700 --> 00:40:12,420 Gracias a todos por venir. 598 00:40:13,167 --> 00:40:15,779 Este foro es de primer nivel a nivel nacional, 599 00:40:15,779 --> 00:40:23,160 e incluso en medicina internacional e intercambio tecnológico. 600 00:40:23,160 --> 00:40:25,704 Este experto es muy progresista, 601 00:40:25,704 --> 00:40:28,584 con una visión global. Enfocar. 602 00:40:28,584 --> 00:40:31,904 Hemos recibido un fuerte apoyo de inversores nacionales y extranjeros. 603 00:40:35,819 --> 00:40:39,900 Bueno, gracias a los expertos. por sus maravillosos discursos. 604 00:40:39,900 --> 00:40:42,619 Eso es todo por el foro temático de hoy. 605 00:40:42,619 --> 00:40:45,619 Todos pueden ir al restaurante. para disfrutar de la cena. 606 00:40:45,619 --> 00:40:47,719 Gracias a todos. Nos vemos mañana. 607 00:40:47,719 --> 00:40:50,099 Vamos. Pedí platos. 608 00:40:50,099 --> 00:40:52,399 Volvamos a comer al hotel. 609 00:40:52,399 --> 00:40:53,866 Shu Lang. 610 00:40:56,059 --> 00:40:59,156 - ¿Qué es? - Da un paseo por la playa conmigo. 611 00:41:01,859 --> 00:41:05,859 ¿Seguro? Pronto oscurecerá. Quizás no veas el agua... 612 00:41:05,859 --> 00:41:07,980 pero las olas seguirán... 613 00:41:07,980 --> 00:41:11,762 Quiero intentarlo. 614 00:41:28,727 --> 00:41:32,352 ¡Fan Xiao! Fan Xiao, vuelve. 615 00:41:32,352 --> 00:41:34,584 Fan Xiao, detente. 616 00:41:36,020 --> 00:41:37,980 ¿Qué, miedo de suicidarme? 617 00:41:37,980 --> 00:41:39,579 Vuelve, Fan Xiao. 618 00:41:39,579 --> 00:41:42,895 Si quieres terapia de exposición, no puedes apresurarte. 619 00:41:51,099 --> 00:41:57,127 Entonces, después del accidente, ¿Nunca volviste al mar? 620 00:41:57,759 --> 00:42:02,020 Después, hice terapia intermitente durante años. 621 00:42:02,819 --> 00:42:05,940 Como adulto, pensé que podría afrontarlo. 622 00:42:05,940 --> 00:42:07,719 Entonces fui a Phuket. 623 00:42:07,719 --> 00:42:12,819 Ni siquiera vi el océano, pero solo escucharlo me llevó al límite. 624 00:42:12,819 --> 00:42:17,999 Más tarde intenté de nuevo la desensibilización, pero no sirvió de nada. 625 00:42:17,999 --> 00:42:19,690 Lentamente, 626 00:42:20,740 --> 00:42:23,980 Me cansé de estar fuera de control. 627 00:42:23,980 --> 00:42:26,859 no quería enfrentar la pesadilla una y otra vez. 628 00:42:26,859 --> 00:42:32,940 Al final, sólo pude rendirme y correr. 629 00:42:32,940 --> 00:42:36,159 Como un cobarde. ¿Te reirás de mí? 630 00:42:36,159 --> 00:42:39,250 Fan Xiao, no es así. 631 00:42:40,420 --> 00:42:42,660 Todo el mundo tiene algo que no puede afrontar. 632 00:42:42,660 --> 00:42:44,726 ¿Tú también? 633 00:42:44,726 --> 00:42:46,400 Tengo miedo de nadar. 634 00:42:46,400 --> 00:42:48,120 De hecho, solía ser bueno en eso. 635 00:42:48,120 --> 00:42:50,300 Era muy bueno nadando. 636 00:42:51,980 --> 00:42:55,220 En aquel entonces éramos pobres. 637 00:42:55,220 --> 00:42:57,979 Los muchachos íbamos al río a colocar trampas para peces. 638 00:42:57,979 --> 00:43:02,579 Otro niño y yo nadamos bien y nos atrevimos a colocar trampas profundas. 639 00:43:02,579 --> 00:43:05,660 Pescamos más peces que otros. 640 00:43:05,660 --> 00:43:07,510 Pero lentamente, 641 00:43:08,220 --> 00:43:10,859 Me vio como un rival. 642 00:43:10,859 --> 00:43:14,979 Empezó a tener resentimiento hacia mí y acosó a mi hermano menor. 643 00:43:14,979 --> 00:43:17,900 Una vez, puso la trampa demasiado profunda. 644 00:43:17,900 --> 00:43:21,559 Cuando se lanzó a cogerlo, se le enredaron las piernas. 645 00:43:21,559 --> 00:43:23,391 ¿Lo salvaste? 646 00:43:25,644 --> 00:43:26,652 Sí. 647 00:43:26,652 --> 00:43:31,439 Lo salvé, pero casi Me arrastró con él. 648 00:43:31,439 --> 00:43:35,320 Entró en pánico y me agarró los brazos y las piernas. 649 00:43:35,320 --> 00:43:39,700 Luego, un trago de agua lo dejó inconsciente y lo arrastré a la orilla. 650 00:43:40,619 --> 00:43:43,180 - ¿Quieres un cigarrillo? - No. 651 00:43:43,180 --> 00:43:45,099 No fumar en la playa. 652 00:43:45,099 --> 00:43:48,079 Pero después de que volvió en sí, 653 00:43:48,079 --> 00:43:52,622 Me acusó de sumergirme para robarle el pescado. 654 00:43:52,622 --> 00:43:56,140 Un año después, lo volvió a hacer. 655 00:43:56,900 --> 00:43:59,203 Pero esa vez dudé. 656 00:44:00,859 --> 00:44:03,320 Me paré en la orilla mirándolo golpear y pedir ayuda. 657 00:44:03,320 --> 00:44:06,371 Su cabeza se movía arriba y abajo. 658 00:44:08,080 --> 00:44:13,760 La sensación de un año antes, miembros atrapados, hundiéndose, 659 00:44:13,760 --> 00:44:16,299 Me ahogó de nuevo. 660 00:44:16,299 --> 00:44:21,368 Entonces, cuando me preguntas si ayudaría en un desastre, 661 00:44:23,180 --> 00:44:24,520 Dije que no lo sabía. 662 00:44:24,520 --> 00:44:26,184 ¿Murió? 663 00:44:26,184 --> 00:44:29,525 No. Lo rescaté de nuevo. 664 00:44:29,525 --> 00:44:31,180 Solo dudé un poco. 665 00:44:31,180 --> 00:44:35,439 Pero había estado bajo demasiado tiempo, se estaba ahogando y salió ingenuo. 666 00:44:35,439 --> 00:44:38,740 Más tarde sus padres se arrodillaron para agradecerme. 667 00:44:38,740 --> 00:44:41,249 Después de eso dejé de nadar. 668 00:44:43,420 --> 00:44:45,619 ¿Crees que su condición es tu culpa? 669 00:44:45,619 --> 00:44:49,020 ¿Dos minutos menos y estaría bien? 670 00:44:49,020 --> 00:44:50,819 Otras dos posibilidades. 671 00:44:50,819 --> 00:44:54,720 No se muestra ingenuo, sino que te arrastra hacia abajo. 672 00:44:54,720 --> 00:44:59,099 O lo salvas y él se vuelve contra ti nuevamente. 673 00:44:59,099 --> 00:45:03,548 Fan Xiao, ¿podrías consolarme? como una persona normal? 674 00:45:06,220 --> 00:45:10,980 Tú, Shu Lang, realmente eres un buen hombre. 675 00:45:10,980 --> 00:45:15,099 Dijiste antes que no tenemos derecho a decidir. la vida y la muerte de otros. 676 00:45:16,619 --> 00:45:23,139 Pero mientras estemos vivos, alguien nos recordará 677 00:45:23,139 --> 00:45:25,299 El mundo no es del todo malo. 678 00:45:25,299 --> 00:45:27,173 Puede ser hermoso. 679 00:45:28,500 --> 00:45:32,700 Entonces, eres ese alguien que me dice que el mundo no es del todo malo. 680 00:45:32,700 --> 00:45:35,299 solo quiero decirte 681 00:45:35,299 --> 00:45:40,020 Cada uno de nosotros tiene viejas heridas que no podemos afrontar. 682 00:45:40,020 --> 00:45:43,999 Evitarlos no es vergonzoso ni cobarde. 683 00:45:43,999 --> 00:45:46,220 Sólo tenemos que dejarnos llevar. 684 00:45:46,220 --> 00:45:48,246 Déjalo ir. 685 00:45:52,500 --> 00:45:54,420 No te obsesiones con si podrás afrontarlo. 686 00:45:54,420 --> 00:45:56,560 Si no puedes mirar al mar, no lo hagas. 687 00:45:56,560 --> 00:45:58,799 Si no sabes nadar, no lo hagas. 688 00:46:03,059 --> 00:46:05,619 Fan Xiao, volvamos a la habitación. 689 00:46:05,619 --> 00:46:09,880 Cerraremos las ventanas y puertas y no oiremos las malditas olas. 690 00:46:26,520 --> 00:46:32,640 ♫ ♫ 691 00:46:32,640 --> 00:46:38,410 ♫ ♫ 692 00:46:38,410 --> 00:46:41,190 ♫ ♫ 693 00:46:41,190 --> 00:46:44,990 ♫ ♫ 694 00:46:44,990 --> 00:46:50,210 ♫ ♫ 695 00:46:57,790 --> 00:47:00,980 ♫ ♫ 696 00:47:00,980 --> 00:47:04,170 ♫ ♫ 697 00:47:04,170 --> 00:47:09,480 ♫ ♫ 698 00:47:09,480 --> 00:47:14,240 ♫ ♫ 699 00:47:14,240 --> 00:47:16,580 ♫ ♫ 700 00:47:16,580 --> 00:47:22,400 ♫ ♫ 701 00:47:22,400 --> 00:47:27,780 ♫ ♫ 702 00:47:27,780 --> 00:47:34,610 ♫ ♫ 703 00:47:34,610 --> 00:47:40,550 ♫ ♫ 704 00:47:40,550 --> 00:47:43,670 ♫ ♫ 705 00:47:43,670 --> 00:47:50,640 ♫ ♫