1
00:00:31,860 --> 00:00:37,540
Sa lalong madaling panahon, tatapusin ko ang aking buhay na masaya.

2
00:00:48,340 --> 00:00:51,370
So, buhay pa ako.

3
00:01:07,040 --> 00:01:07,960
ha?

4
00:01:14,590 --> 00:01:16,250
Mag-iskedyul ng mga tala.

5
00:01:16,250 --> 00:01:20,760
Sa page ngayon, 1 entry ang nai-input.

6
00:01:20,760 --> 00:01:25,910
10 AM. ika-17 ng Agosto. 
Intersection ng Showa-dori.

7
00:01:28,990 --> 00:01:31,090
Isang entry na hindi mo naaalala?

8
00:01:31,090 --> 00:01:31,990
Oo.

9
00:01:32,800 --> 00:01:37,760
Wala na talaga akong maalala, 
ngunit ito ay ipinasok sa aking IP device.

10
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Biyernes

11
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Sab.

12
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Araw.

13
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
10 AM Showa-dori Intersection

14
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Mon.

15
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Martes.

16
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Wed.

17
00:01:43,220 --> 00:01:46,020
nakikita ko. Kakaiba.

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,190
Mga dalawa't kalahating oras iyon.

19
00:01:50,220 --> 00:01:54,460
Ilang Lolo mula sa isang parallel na mundo 
marahil ay dumating at inilagay ito.

20
00:01:55,610 --> 00:01:59,020
Maaaring ito na, sa totoo lang.

21
00:01:59,020 --> 00:02:05,320
Na, o ikaw ay naging napakatanda na nakalimutan mo 
ikaw na mismo ang naglagay diyan, Lolo.

22
00:02:05,320 --> 00:02:06,500
Ai!

23
00:02:07,350 --> 00:02:09,840
Masasabi kong malayo iyon 
mas malamang na posibilidad.

24
00:02:11,450 --> 00:02:13,410
Kaya? pupunta ka ba

25
00:02:14,620 --> 00:02:16,230
magandang tanong yan.

26
00:02:16,980 --> 00:02:19,440
Ito ay nagbabasa tulad ng isang pangako, o isang bagay.

27
00:02:19,440 --> 00:02:21,780
Sa tingin ko hindi ka dapat pumunta, Lolo.

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,350
Bakit?

29
00:02:24,830 --> 00:02:27,870
Dahil malalaman mo lang 
nauutal ka na talaga.

30
00:02:27,870 --> 00:02:30,300
Ay, tama na.

31
00:02:30,830 --> 00:02:33,940
At ang pinalamig na tsokolate 
ay isang treat na makukuha mo sa 3 PM.

32
00:02:36,820 --> 00:02:39,890
Akala ko nag-aaral ka
sa kwarto mo hanggang tanghalian?

33
00:02:40,430 --> 00:02:44,160
Kaya naman kailangan ko ng ilan 
barley tea bilang isang study buddy.

34
00:02:52,730 --> 00:02:58,550
Kaya, alam na ng mga bata ngayon ang termino 
"parallel world" sa elementarya.

35
00:02:58,550 --> 00:03:00,700
Kumbaga, natutunan nila ito 
sa mga unang baitang.

36
00:03:00,700 --> 00:03:02,200
Nabanggit ito ni Eri-san.

37
00:03:03,550 --> 00:03:04,660
Ganun ba...

38
00:03:05,590 --> 00:03:07,410
Bakit hindi pumunta?

39
00:03:08,450 --> 00:03:10,190
Hindi ka ba curious?

40
00:03:11,140 --> 00:03:13,670
Kung pupunta ka doon, baka 
tandaan ang isang bagay.

41
00:03:14,540 --> 00:03:17,420
totoo yan. At ito ay nasa kapitbahayan.

42
00:03:24,260 --> 00:03:25,700
Babalik ako saglit.

43
00:03:25,700 --> 00:03:27,820
Oo, mahal. Mag-ingat ka.

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,100
Maghintay ka.

45
00:03:32,410 --> 00:03:34,880
Ang iyong sumbrero. Kukunin ko.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,690
Oh, ayos lang ang isang iyon.

47
00:03:38,910 --> 00:03:40,190
ang isang ito?

48
00:03:58,460 --> 00:04:05,470
Mangyaring maghintay hanggang sa magbago ang signal ng trapiko.

49
00:04:12,530 --> 00:04:15,430
Sabihin mo sa akin, mahal. Bakit ka nakatayo dyan?

50
00:04:15,430 --> 00:04:16,540
Ito ay mapanganib.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
Dumating ka para sa akin?

52
00:04:23,940 --> 00:04:26,620
Oo. nandito ako.

53
00:04:51,440 --> 00:04:56,400
Nagbabago ang ilaw. 
Mangyaring lumabas sa tawiran.

54
00:05:02,100 --> 00:05:05,460
Mag-ingat na huwag tumigil 
sa gitna ng pagtawid.

55
00:05:08,660 --> 00:05:11,660
Mangyaring maghintay hanggang sa magbago ang signal ng trapiko.

56
00:05:08,660 --> 00:05:11,660
Mangyaring maghintay hanggang sa magbago ang signal ng trapiko.

57
00:05:12,420 --> 00:05:14,590
Parallel Shift ba ako?

58
00:05:15,380 --> 00:05:17,120
Ipakita ang IEPP.

59
00:05:23,090 --> 00:05:24,130
Isang error?

60
00:05:25,100 --> 00:05:27,000
nasaan ako

61
00:05:29,390 --> 00:05:36,330
Sa Bawat Iyong Minahal Noon

62
00:05:29,390 --> 00:05:36,330
Sa Bawat Iyong Minahal Noon

63
00:05:39,070 --> 00:05:43,310
Mula nang sila ay isinilang, 
ang mga tao ay gumagawa ng hindi mabilang na mga pagpipilian.

64
00:05:44,350 --> 00:05:49,050
Ang mga mundong may opsyon na ikaw 
hindi pinili ay mga alternatibong katotohanan.

65
00:05:49,590 --> 00:05:52,350
Sa madaling salita, parallel worlds.

66
00:05:52,350 --> 00:05:54,260
At ang kanilang pag-iral ay mayroon na ngayon 
naipakita.

67
00:05:56,900 --> 00:06:00,830
Lumipat sa isang parallel na mundo 
ay tinatawag na Parallel Shifting.

68
00:06:01,430 --> 00:06:05,490
Sabi nga, hindi iyong pisikal 
katawan na gumagawa ng paggalaw.

69
00:06:05,490 --> 00:06:08,440
Ang iyong kamalayan, tinatawag 
iyong imaginality, trades places.

70
00:06:09,750 --> 00:06:13,760
Ang mga Maliit na Parallel Shift ay 
araw-araw na pangyayari,

71
00:06:13,760 --> 00:06:15,850
pero hindi mo talaga napapansin.

72
00:06:17,090 --> 00:06:20,160
Kapag wala kang mahanap
 kung saan mo iniwan,

73
00:06:20,160 --> 00:06:23,230
ngunit pagkatapos ay naroroon kapag nag-double-check ka,

74
00:06:23,230 --> 00:06:26,120
madalas kasi 
ng isang maliit na Parallel Shift.

75
00:06:28,490 --> 00:06:30,730
Kung sasabihin nating ang iyong orihinal na mundo ay "0",

76
00:06:30,730 --> 00:06:35,410
Lumipat ka mula sa mundo 0, kung saan ka umalis
 ang item doon, sa world 1, kung saan hindi mo ginawa,

77
00:06:35,410 --> 00:06:37,270
pagkatapos ay inilipat pabalik sa 0.

78
00:06:41,120 --> 00:06:44,750
Ang mas malayo mula sa 0 pumunta ka, mas malaki 
ang pagkakaiba sa nasasalat na mundo.

79
00:06:46,020 --> 00:06:50,600
Baka magkaiba ka ng trabaho
n ginawa mo sa mundo 0, o ibang asawa.

80
00:06:51,670 --> 00:06:55,190
Gayunpaman, lahat sila ay mundo
na maaaring humantong sa iyong mga pagpipilian.

81
00:06:56,890 --> 00:07:01,380
Unang beses kong ginawa 
isang pangunahing pagpipilian ay noong ako ay 7.

82
00:07:03,280 --> 00:07:04,660
Sa pagitan ni Tatay...

83
00:07:04,660 --> 00:07:06,390
O nanay...

84
00:07:06,390 --> 00:07:07,900
Sino ang gusto mong makasama?

85
00:07:08,410 --> 00:07:12,160
Hindi ko na matandaan kung saan 
o kung paano eksaktong sinabi nila ito.

86
00:07:12,700 --> 00:07:14,910
Ngunit iyon talaga ang sitwasyon.

87
00:07:15,900 --> 00:07:18,910
Iniisip ko kung ano ang naramdaman ko, at kung ano ang sinabi ko.

88
00:07:20,580 --> 00:07:22,120
Kahit na pagkatapos ng diborsyo ng aking mga magulang,

89
00:07:22,120 --> 00:07:25,920
ilang beses sa isang buwan namin 
lahat ay pumunta sa outing nang sama-sama.

90
00:07:26,690 --> 00:07:29,670
Ngunit, nang matapos ang masasayang oras,

91
00:07:29,670 --> 00:07:34,430
iiwan namin ang tatay ko, at sasama ako 
ang aking ina ay bumalik sa kanyang tahanan noong bata pa siya.

92
00:07:35,690 --> 00:07:38,150
Malaki ang bahay niya ngunit napakaluma.

93
00:07:38,150 --> 00:07:41,910
“Noong sinaunang panahon 
bata pa ang dati mong lolo."

94
00:07:41,910 --> 00:07:43,840
Matanda na para sabihin iyon ng aking lolo.

95
00:07:45,140 --> 00:07:48,420
Sa kabila ng walang pangalawa 
palapag, mayroon itong dalawang pasukan,

96
00:07:48,420 --> 00:07:50,320
ngunit hindi ito isang tahanan ng dalawang pamilya.

97
00:07:50,320 --> 00:07:55,010
Yung nasa harap lang nakabukas 
sa panahon ng Bagong Taon at sa mga espesyal na araw.

98
00:07:55,010 --> 00:07:57,870
Normally, ginagamit lang namin 
yung mas maliit sa likod.

99
00:07:59,100 --> 00:08:03,150
Doon kami nakatira kasama ng aking lolo, 
ang aking lola, at isang malaking aso.

100
00:08:05,440 --> 00:08:08,370
Ang lawa sa panloob na bakuran 
walang isda o pagong,

101
00:08:08,370 --> 00:08:10,460
at karamihan sa mga silid ay walang laman.

102
00:08:11,230 --> 00:08:14,130
Ang tanging bagay na mayroon ito nang labis 
ay walang laman na espasyo at kisame.

103
00:08:31,930 --> 00:08:34,480
Koyomi, saan mo nakuha yan?

104
00:08:34,480 --> 00:08:37,820
Binili ito ni Dad sa akin noong huling nakita ko siya.

105
00:08:37,820 --> 00:08:40,080
Regalo ko ito sa ikawalong kaarawan ko!

106
00:08:50,760 --> 00:08:51,900
Yuno.

107
00:08:53,220 --> 00:08:54,320
Bang.

108
00:08:57,270 --> 00:08:59,150
Masyado ka pang bata para magkaroon nito.

109
00:09:00,020 --> 00:09:03,270
Sinasabi nito para sa edad 10 at pataas.

110
00:09:03,680 --> 00:09:04,990
Oo...

111
00:09:04,990 --> 00:09:07,730
Ngunit ang ibang mga bata ay mayroon din.

112
00:09:07,730 --> 00:09:10,790
Hindi mo kailangang kopyahin ang masasamang bagay 
mula sa ibang mga bata.

113
00:09:10,790 --> 00:09:12,280
Lolo!

114
00:09:22,350 --> 00:09:26,130
Koyomi, may mali ba?

115
00:09:29,780 --> 00:09:33,550
Hindi ko na kinakausap si Lolo!

116
00:10:08,740 --> 00:10:10,080
Nanay.

117
00:10:10,970 --> 00:10:12,130
Oo mahal?

118
00:10:12,130 --> 00:10:15,360
Pwede ko bang isama si Yuno sa paglalakad niya?

119
00:10:15,360 --> 00:10:19,590
Sige na. Pero bumalik ka ng maaga kaya 
maaari kang maghanda para sa paggising.

120
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Yuno?

121
00:10:38,020 --> 00:10:39,320
Geez...

122
00:10:40,310 --> 00:10:42,310
Hindi pwedeng mag-take off ka lang.

123
00:10:42,310 --> 00:10:43,880
Hoy! Yuno!

124
00:10:43,880 --> 00:10:44,870
Tumigil ka, Yuno!

125
00:10:44,870 --> 00:10:46,830
Teka! W—

126
00:11:15,050 --> 00:11:17,570
Hey. Maaari mo bang buksan ito?

127
00:11:17,570 --> 00:11:19,120
Buksan ang takip na ito.

128
00:11:28,300 --> 00:11:29,370
Salamat.

129
00:11:33,420 --> 00:11:35,350
Hoy, sandali!

130
00:12:29,720 --> 00:12:32,930
Imaginary Science Research Institute

131
00:12:33,820 --> 00:12:35,700
Imaginary Science...

132
00:12:35,700 --> 00:12:37,740
Dito nagtatrabaho si Dad.

133
00:12:38,420 --> 00:12:41,480
U-Um! Um, excuse me, ma'am?

134
00:12:42,230 --> 00:12:45,480
pasensya na po. Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono?

135
00:12:46,780 --> 00:12:50,950
Nagulat talaga ako ng may tumawag 
galing sayo bigla.

136
00:12:50,950 --> 00:12:54,470
Tawagan mo na lang sana ang tatay mo 
simula nung nasa Institute ka.

137
00:12:54,470 --> 00:12:58,160
Wala akong cellphone number ni Dad.

138
00:12:58,160 --> 00:13:00,210
Mayroon kang akin?

139
00:13:00,210 --> 00:13:04,010
wala ako nito. alam ko na. 
Tinatawag ko ito sa lahat ng oras.

140
00:13:04,710 --> 00:13:07,970
Ano ang pinagsasabi mo? 
Ikaw ay isang goofball.

141
00:13:13,120 --> 00:13:15,250
Koyomi, anong ginagawa mo?

142
00:13:16,090 --> 00:13:18,410
Um, wala. sasama ako.

143
00:13:24,870 --> 00:13:27,830
nakauwi na ako. Pagbisita ni Koyomi.

144
00:13:27,830 --> 00:13:28,900
Bumibisita?

145
00:13:30,580 --> 00:13:32,240
Hay nako, Koyomi.

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,620
Nasa kusina ba si Nanay?

147
00:13:34,620 --> 00:13:35,750
Siya ay.

148
00:13:36,650 --> 00:13:40,750
Kanina pa. Sabihin mo sa akin, kamusta ka na?

149
00:13:42,350 --> 00:13:45,740
Nasa ibang mundo ako.

150
00:13:44,440 --> 00:13:47,760
Kung alam ko kaya ko
gumawa ng isang bagay na espesyal!

151
00:13:47,760 --> 00:13:53,770
Hindi naman sa kailangan mo muna kaming tawagan. 
Ito rin ang tahanan mo, Koyomi.

152
00:13:48,330 --> 00:13:53,130
Ito ay isang mundo kung saan 
Pinili kong sumama sa tatay ko.

153
00:13:53,130 --> 00:13:56,610
At ito ay isang mundo kung saan 
Buhay pa si lolo.

154
00:13:54,410 --> 00:13:55,350
tama?

155
00:13:55,350 --> 00:13:56,610
Tama.

156
00:13:56,610 --> 00:13:59,340
tama yan. Halika anumang oras.

157
00:14:00,210 --> 00:14:04,190
Ngayon, sa tingin ko 
Ibibigay ko kay Yuno ang kanyang hapunan.

158
00:14:06,670 --> 00:14:08,280
sasama ako sayo.

159
00:14:10,330 --> 00:14:11,830
gagawin mo?

160
00:14:11,830 --> 00:14:13,540
Hayaan na nating dalawa.

161
00:14:19,170 --> 00:14:22,540
Yuno, pumunta si Koyomi sa amin ngayon.

162
00:14:31,890 --> 00:14:33,330
Lolo.

163
00:14:33,330 --> 00:14:34,560
Ah, Koyomi.

164
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
Ano ito?

165
00:14:36,880 --> 00:14:40,550
Pwede ba akong matulog sa kwarto mo ngayong gabi?

166
00:14:40,550 --> 00:14:42,560
Oo, siyempre kaya mo.

167
00:14:44,950 --> 00:14:46,300
Na nagpapaalala sa akin.

168
00:14:46,300 --> 00:14:49,940
Ito ba ang unang beses mo 
binisita mula noong ikaw ay magwalong taong gulang?

169
00:14:58,120 --> 00:15:00,070
Kaya wala na si Yuno.

170
00:15:00,900 --> 00:15:02,010
Oo.

171
00:15:05,130 --> 00:15:08,090
Walang paraan na magagawa natin 
gawin mo kaya siya nabuhay muli?

172
00:15:08,730 --> 00:15:14,380
Sa kasamaang palad, hindi ito posible. 
Ang patay ay hindi na muling mabubuhay.

173
00:15:19,040 --> 00:15:21,710
Lolo, pasensya na.

174
00:15:21,710 --> 00:15:24,890
Hindi na ako nakapag-sorry pagkatapos ng away natin.

175
00:15:26,550 --> 00:15:27,940
Ang laban natin?

176
00:15:27,940 --> 00:15:31,830
Nag away ba tayo 
kailan ka huling dumating?

177
00:15:35,080 --> 00:15:37,710
Ginawa ng dati mong Lolo 
papagalitan ka dahil sa isang bagay?

178
00:15:40,540 --> 00:15:44,020
Kahit mangyari yun, hindi 
ibig sabihin hindi ka mahal ni Lolo.

179
00:15:44,020 --> 00:15:45,630
Huwag kang mag-alala.

180
00:15:46,070 --> 00:15:48,560
talaga? Paano ba naman

181
00:15:50,280 --> 00:15:51,810
Paano ko ito ipapaliwanag?

182
00:15:52,530 --> 00:15:57,890
Mas gugustuhin mo bang maging malungkot sa iyong sarili, 
o para sa ibang tao na malungkot?

183
00:15:58,550 --> 00:16:02,530
Well, I mean... <i>I</i> ayoko ng malungkot.

184
00:16:03,170 --> 00:16:05,680
Tama. At lahat ng tao ay ganyan.

185
00:16:06,630 --> 00:16:10,490
Kaya, dahil sa isang panandaliang mood
 o kung ano pang dahilan,

186
00:16:10,490 --> 00:16:13,600
ang mga tao ay gumagawa ng mga bagay na nagpapalungkot sa iba.

187
00:16:14,970 --> 00:16:17,560
Kadalasan, napagtanto lang nila 
ang kanilang pagkakamali mamaya,

188
00:16:17,560 --> 00:16:21,420
at nagtataka kung bakit nila ginawa ang mga bagay na iyon.

189
00:16:23,960 --> 00:16:27,340
Ngunit sa puntong iyon, hindi nila ito maaayos,

190
00:16:27,340 --> 00:16:30,650
kaya dinaranas nila ang sakit na iyon
 paulit-ulit na kalungkutan.

191
00:16:31,630 --> 00:16:34,550
Ito ay talagang isang mahirap na pagdaanan.

192
00:16:37,740 --> 00:16:40,110
Kaya nakikita mo, ang iyong matandang Lolo

193
00:16:40,110 --> 00:16:44,870
ay sinusubukan lamang na tulungan kang maiwasan iyon 
batay sa kanyang sariling mga karanasan.

194
00:16:44,870 --> 00:16:46,760
Dahil mahal ka ni Lolo.

195
00:16:47,460 --> 00:16:49,320
Dahil mahal mo ako?

196
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Oo, ito ay sigurado.

197
00:16:52,720 --> 00:16:57,000
Ngunit alam mo, ang iyong matandang Lolo 
nagkakamali din minsan.

198
00:16:57,710 --> 00:17:01,500
Kaya sa huli, ang gagawin mo ay
 para magdesisyon ka, Koyomi.

199
00:17:02,310 --> 00:17:05,460
Mararanasan mo 
lahat ng uri ng mga bagay.

200
00:17:06,030 --> 00:17:11,000
Maaari kang makatagpo ng mga sitwasyon kung saan 
walang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari.

201
00:17:11,630 --> 00:17:15,180
Ganun lang karami
ang mga pagpipilian na mayroon ka.

202
00:17:16,150 --> 00:17:17,680
Mga pagpipilian...

203
00:17:18,940 --> 00:17:23,290
Tapos nagpaliwanag ang lolo ko 
ang kahalagahan ng mga posibilidad sa akin,

204
00:17:23,290 --> 00:17:26,730
pero sa edad kong iyon, hindi ko kaya 
balot talaga ng ulo ko.

205
00:17:28,930 --> 00:17:32,980
Hirap pa sa Lolo mo 
upang malaman ang isang simpleng paliwanag.

206
00:17:33,860 --> 00:17:35,660
Maliwanag ka, Koyomi,

207
00:17:35,660 --> 00:17:38,740
kaya kapag nakuha mo na, siguraduhin mo 
maaari mong ipaliwanag ito nang malinaw sa iba.

208
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Okay.

209
00:17:41,430 --> 00:17:45,760
Kahit magulo ka, your 
hinding-hindi ka masusuklian ng matandang Lolo.

210
00:17:45,760 --> 00:17:49,010
Kaya kahit paminsan-minsan si Lolo 
gumagawa ng sarili niyang pagkakamali,

211
00:17:49,010 --> 00:17:51,510
wag ka agad galitin ha?

212
00:17:54,810 --> 00:17:57,350
Mahal din kita, Lolo.

213
00:18:18,670 --> 00:18:20,370
Magandang umaga po.

214
00:18:22,950 --> 00:18:24,360
Nanay?

215
00:18:28,370 --> 00:18:29,620
Ano ito?

216
00:18:30,370 --> 00:18:31,910
Nasaan si Lolo?

217
00:18:32,790 --> 00:18:35,340
Ginawa ng mga taong libing 
mukha talaga siyang mabait,

218
00:18:35,340 --> 00:18:37,760
at ngayon ay nagpapahinga siya sa main hall.

219
00:18:42,970 --> 00:18:44,310
May mali ba?

220
00:18:44,940 --> 00:18:47,820
Mama, kahapon...

221
00:18:47,820 --> 00:18:49,970
Walang dahilan para mapahiya.

222
00:18:49,970 --> 00:18:51,880
Ito ay isang mahirap na oras.

223
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Ito ay ganap na normal na gusto ng ilang kumpanya.

224
00:18:56,750 --> 00:18:57,980
Okay.

225
00:18:57,980 --> 00:19:00,580
Ngayon, maghanda na tayo.

226
00:19:00,580 --> 00:19:04,350
Kailangan nating bigyan ng tamang sendoff si Lolo.

227
00:19:08,730 --> 00:19:13,550
Ang lalaki sa altar ng aking lolo
ang larawan ay nagsuot ng mahigpit na ekspresyon,

228
00:19:13,550 --> 00:19:17,420
at mukhang walang katulad, 
malambing na lalaki noong nakaraang gabi.

229
00:19:18,140 --> 00:19:21,930
Ang lalaking mukhang payat sa kabaong 
hindi rin katulad ng larawan.

230
00:19:27,470 --> 00:19:29,570
Nagdala ako ng sariwang tubig.

231
00:19:29,570 --> 00:19:30,560
Salamat.

232
00:19:30,560 --> 00:19:32,070
Ilagay mo doon.

233
00:19:33,410 --> 00:19:37,680
Ngayon, tingnan mo sa itaas 
seksyon ng mataas na cabinet na iyon.

234
00:19:37,680 --> 00:19:38,690
Okay.

235
00:19:38,690 --> 00:19:40,450
Mag-ingat ka honey.

236
00:19:40,450 --> 00:19:41,680
Oo, Lola.

237
00:19:45,970 --> 00:19:47,790
Nanay, tingnan mo.

238
00:19:47,790 --> 00:19:51,490
Ay naku. Nagulat ako na niligtas niya ito.

239
00:19:51,490 --> 00:19:52,330
Ano ang gagawin natin dito?

240
00:19:52,330 --> 00:19:55,460
Well, parang hindi naman natin kailangan 
ganap na walang laman ang silid na ito,

241
00:19:55,460 --> 00:19:56,960
kaya't ibalik natin ito at...

242
00:19:57,170 --> 00:20:01,970
{\an7}Maligayang ika-10 kaarawan, Koyomi.
 Huwag ituro ito sa mga tao o hayop. 

-Lolo

243
00:20:01,970 --> 00:20:03,720
-Lolo

244
00:20:02,810 --> 00:20:06,820
Sa sandaling iyon, ang tatlong bersyon 
ng aking lolo sa wakas ay pinagsama,

245
00:20:06,820 --> 00:20:08,720
pagiging isang solong tao sa aking isipan.

246
00:20:13,020 --> 00:20:17,360
<i>Ito</i> ang unang insidente kung saan 
Naging conscious ako sa parallel worlds.

247
00:20:18,650 --> 00:20:22,800
Namatay ang Yuno sa mundo ko 
ng katandaan makalipas ang 2 taon

248
00:20:22,800 --> 00:20:25,950
at ngayon ay nagpapahinga sa parehong lugar 
Nakita ko sa kabilang mundo.

249
00:20:26,740 --> 00:20:37,750
Imaginary Science Research Institute

250
00:20:28,070 --> 00:20:30,660
"Nagpakita kami 
ang pagkakaroon ng magkatulad na mundo."

251
00:20:30,660 --> 00:20:34,750
Ito ay Imaginary Science Research ng Japan 
Institute na unang nagpahayag na.

252
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
As in, yung research facility 
kung saan nagtatrabaho ang aking ama.

253
00:20:38,780 --> 00:20:43,200
Ang pananaliksik na ginawa niya at ng kanyang 
ang mga kasamahan ay nakakuha ng pandaigdigang atensyon.

254
00:20:43,200 --> 00:20:45,260
Marahil salamat sa pagkakaroon ng isang napakatalino na ama,

255
00:20:45,760 --> 00:20:49,740
abnormally maganda ang grades ko, 
kahit na hindi ako nag-aral ng marami.

256
00:20:51,510 --> 00:20:54,670
Still, pagkakaroon ng abnormally magandang grades

257
00:20:54,670 --> 00:20:57,860
karaniwang nagsasalin 
sa paghihiwalay sa pagdadalaga.

258
00:20:59,620 --> 00:21:03,220
At least, yun ang naisip ko noon.

259
00:21:04,280 --> 00:21:07,900
Koyomi, baka ikaw 
wala ka bang masyadong kaibigan?

260
00:21:07,900 --> 00:21:11,290
Ganyan ang sabi ng nanay ko. 
Ngunit iyon ay hindi tama.

261
00:21:11,940 --> 00:21:15,290
Sa middle school, hindi ko ginawa 
magkaroon ng isang solong kaibigan.

262
00:21:16,250 --> 00:21:17,790
Kaya sumumpa ako sa sarili ko

263
00:21:17,790 --> 00:21:20,300
na sa high school ay makikipagkaibigan ako.

264
00:21:21,100 --> 00:21:25,060
At kaya, nang ako ay hilingin na magbigay 
ang talumpati sa seremonya ng pasukan

265
00:21:25,060 --> 00:21:27,200
dahil sa pagkakaroon ng pinakamataas 
mga marka ng pagsusulit sa pasukan,

266
00:21:27,200 --> 00:21:29,080
Magalang kong tinanggihan.

267
00:21:32,230 --> 00:21:34,690
Sa ganoong paraan, hindi ako gumuhit 
pansin sa sarili ko.

268
00:21:36,140 --> 00:21:39,470
Buong puso kong binalak makipagkaibigan.

269
00:21:40,750 --> 00:21:44,380
Ngunit ang katotohanan ay hindi ganoon kapani-paniwala.

270
00:21:52,330 --> 00:21:56,240
{\an9}Nakaraang Taon ng Akademikong Pagpasok sa Unibersidad Hal
 Pambansa at Pampublikong Unibersidad Pas

271
00:21:52,330 --> 00:21:56,240
{\an9}University of Tokyo
 Tokyo University of Foreign Studies
 Tokyo Institute of Technology
 Unibersidad ng Hitotsubashi
 Unibersidad ng Ochanomizu
 Unibersidad ng Tohoku
 Nagoya University

272
00:21:52,840 --> 00:21:57,430
Sa nangungunang klaseng feeder school na iyon, 
ang kapaligiran ay hindi talaga palakaibigan,

273
00:21:58,460 --> 00:22:03,390
at sumakit ang high school life ko 
muli patungo sa malungkot na mga pagpipilian.

274
00:22:10,350 --> 00:22:11,400
Koyomi.

275
00:22:15,520 --> 00:22:18,020
Bakit hindi mo ako pinapansin, Koyomi?

276
00:22:19,610 --> 00:22:24,540
ha? Uh, um... Takigawa-san?

277
00:22:25,070 --> 00:22:28,040
Um, sa pamamagitan ng "Koyomi," ang ibig mo bang sabihin ay ako?

278
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
Sino pa ba dyan?

279
00:22:31,110 --> 00:22:33,030
Hindi na ako galit.

280
00:22:34,620 --> 00:22:35,540
ha?

281
00:22:35,950 --> 00:22:39,460
Kung gusto mo pa ring humingi ng tawad, 
Maririnig ko ito sa daan pauwi.

282
00:22:39,460 --> 00:22:40,380
Oh—

283
00:22:40,380 --> 00:22:43,500
Um, h-sandali lang, Takigawa-san!

284
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Ano ang kasama mo ngayon? 
Bakit mo ako tinatawag ng ganyan?

285
00:22:47,550 --> 00:22:48,690
ha?

286
00:22:48,690 --> 00:22:50,790
Ayaw ko sa ganoong paraan ng paggawa ng mga bagay.

287
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
Um... may mali ba, Takigawa-san?

288
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
Siguradong may mali.

289
00:22:56,520 --> 00:22:59,490
Totoo naman ang nararamdaman
magkaiba tayo ng mga pahina kamakailan,

290
00:22:59,490 --> 00:23:02,590
ngunit para kumilos ka ng ganito, 
hindi katulad mo, Koyo—

291
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
Paumanhin ko.

292
00:23:31,490 --> 00:23:33,810
Excuse me, sandali lang?

293
00:23:35,120 --> 00:23:36,950
May iba pa ba?

294
00:23:36,950 --> 00:23:39,350
Kailangan kitang makausap. Ito ay para sa tunay.

295
00:23:40,400 --> 00:23:42,630
Ipapaliwanag ko ang lahat, kaya sumama ka sa akin.

296
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
ha?

297
00:23:58,610 --> 00:23:59,760
Karaoke?

298
00:24:08,220 --> 00:24:09,460
Maaari kang umupo.

299
00:24:12,980 --> 00:24:14,140
Okay.

300
00:24:21,540 --> 00:24:23,760
Alam mo ba kung ano ito?

301
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
ha?

302
00:24:25,580 --> 00:24:30,290
Um, ito ay... hindi relo, ha?

303
00:24:30,290 --> 00:24:32,150
Nakarinig ka na ba ng isang IP device?

304
00:24:34,060 --> 00:24:40,240
More or less. Ito ay isang aparato na nagpapakita 
saang parallel na mundo ka naroroon, tama ba?

305
00:24:41,230 --> 00:24:44,180
Kung tama ang pagkakaalala ko, sila
nasa yugto pa ng pag-unlad,

306
00:24:44,180 --> 00:24:49,160
at mga mananaliksik sa haka-haka na agham o 
ang mga katulad na larangan ay gumagawa ng pagsubok.

307
00:24:49,570 --> 00:24:51,780
Ang aking ama ay isa sa mga mananaliksik.

308
00:24:52,260 --> 00:24:55,940
Oh, nagtatrabaho din ang tatay ko sa—

309
00:24:55,940 --> 00:24:56,880
alam ko.

310
00:24:57,490 --> 00:24:59,670
nakikita ko...

311
00:25:00,090 --> 00:25:05,200
Mabuti. Pareho kayo ng level ng 
kaalaman bilang Koyomi sa aking mundo.

312
00:25:06,270 --> 00:25:08,220
"Aking mundo"?

313
00:25:09,030 --> 00:25:11,830
Um... Kung gayon, uh...

314
00:25:11,830 --> 00:25:13,690
ang Takigawa-san na kausap ko...

315
00:25:20,690 --> 00:25:25,190
Sa iyong pananaw, ako ay nanggaling 
ang mundo na 85 ang layo.

316
00:25:25,190 --> 00:25:26,200
ano?

317
00:25:27,900 --> 00:25:32,370
Talaga, hindi ko napagtanto 
Nagkaroon ako ng Parallel Shifted

318
00:25:32,370 --> 00:25:36,310
nang tawagin kita, Koyomi—
I mean, Takasaki-kun.

319
00:25:46,150 --> 00:25:48,540
Maaari mong inumin iyon. Hindi ka ba nauuhaw?

320
00:25:53,900 --> 00:25:57,440
B-Pero bakit <i>ako</i> tatawagan?

321
00:25:59,310 --> 00:26:00,610
Boyfriend ko, ibig mong sabihin?

322
00:26:01,700 --> 00:26:03,280
nakikita ko.

323
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
So, ano ang relasyon ko sa boyfriend na ito?

324
00:26:20,210 --> 00:26:22,270
Ako? Boyfriend mo?!

325
00:26:22,890 --> 00:26:28,560
B-By "boyfriend," ibig mong sabihin kami na 
like, dating and everything?

326
00:26:28,560 --> 00:26:30,170
Isa kang regular na Sherlock.

327
00:26:30,170 --> 00:26:32,530
Kung gayon, mayroon ba tayong...

328
00:26:32,530 --> 00:26:34,780
Maaari ka talagang gumamit ng ilang taktika.

329
00:26:39,440 --> 00:26:40,780
pasensya na po.

330
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Ugh.

331
00:26:41,780 --> 00:26:43,730
It just throws me off!

332
00:26:43,730 --> 00:26:46,180
Ibang-iba ka sa Koyomi ko!

333
00:26:47,200 --> 00:26:48,300
Paumanhin.

334
00:26:49,170 --> 00:26:53,500
Ang Koyomi na kilala ko ay higit pa 
pinagsama-sama at maaasahan...

335
00:26:54,790 --> 00:26:55,540
Maaasahan?

336
00:26:55,540 --> 00:26:56,800
tama yan!

337
00:26:56,800 --> 00:27:01,300
Nung malapit na akong atakihin ng 
ligaw na aso, iniligtas mo ako, hindi ba?

338
00:27:01,900 --> 00:27:03,280
Isang ligaw na aso?

339
00:27:03,280 --> 00:27:04,310
kailan?

340
00:27:06,270 --> 00:27:07,310
Kalimutan mo na.

341
00:27:10,230 --> 00:27:11,180
Um...

342
00:27:13,840 --> 00:27:17,320
Para lang kumpirmahin, ikaw ay <i>ay</i>
 Koyomi Takasaki, hindi ba?

343
00:27:18,100 --> 00:27:19,110
Well...

344
00:27:19,890 --> 00:27:23,200
Ako si Koyomi Takasaki sa lahat ng oras, 
hindi lang kapag may nagtatanong.

345
00:27:24,130 --> 00:27:28,270
Pero hindi ko talaga mapigilan kung
 Iba ako sa Koyomi mo.

346
00:27:28,270 --> 00:27:31,250
Dahil ang 85 ay dapat na medyo malayo,

347
00:27:31,250 --> 00:27:33,740
hindi ba dapat halos 
ganap na magkakaibang mga tao?

348
00:27:34,270 --> 00:27:35,730
Hindi ako sigurado.

349
00:27:35,730 --> 00:27:40,880
Well, I mean, hindi ko alam 
nandito ka sa lahat,

350
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
at ang isa doon ay hindi—

351
00:27:42,420 --> 00:27:44,850
"Isa dyan"? Sino sa atin yan?

352
00:27:44,850 --> 00:27:47,850
Oh, ang Takigawa-san mula rito, 
sinong nandoon...

353
00:27:47,850 --> 00:27:49,100
Nakakairita ito.

354
00:27:49,100 --> 00:27:50,460
ha?

355
00:27:50,460 --> 00:27:52,660
Ang lahat ng ito ay "dito" at "doon" na mga bagay.

356
00:27:52,660 --> 00:27:55,610
Hindi ba pwedeng mag-distinguish na lang tayo 
may pangalan at apelyido?

357
00:27:56,360 --> 00:27:59,110
Magiging tayo mula sa mundong ito 
Takasaki-kun at Takigawa-san.

358
00:27:59,110 --> 00:28:02,240
Ang tayo mula sa aking mundo 
magiging Koyomi at Kazune.

359
00:28:02,970 --> 00:28:04,460
Ang ibig sabihin ay...

360
00:28:04,460 --> 00:28:10,030
Ito ay, um... okay para sa <i>akin</i> 
Kazune ang tawag sayo? Teka, diba?

361
00:28:10,030 --> 00:28:12,500
Oo. Ano ang isyu?

362
00:28:13,490 --> 00:28:17,030
Tanggap ko na kung ano iyon 
Tinatawag ka ni Koyomi, tama ba?

363
00:28:17,790 --> 00:28:21,510
Para tugunan kita sa parehong paraan 
ginagawa niya, medyo parang...

364
00:28:21,960 --> 00:28:23,650
Pangalan lang ang gagamitin.

365
00:28:23,650 --> 00:28:26,510
At saka, ako kung sino ako.

366
00:28:29,150 --> 00:28:31,020
Well, kung okay lang sayo... Kazune.

367
00:28:31,020 --> 00:28:32,520
Upang makabalik sa landas,

368
00:28:32,920 --> 00:28:36,950
ang isang IP device ay nagbabasa ng isang haka-haka 
Imaginary Elements Print

369
00:28:36,950 --> 00:28:38,480
at kinakatawan ito bilang isang numero.

370
00:28:38,480 --> 00:28:39,530
Tama.

371
00:28:40,050 --> 00:28:43,420
Pinapalitan nito ang bilang ng mga hati 
na may pagpapahayag ng distansya.

372
00:28:44,220 --> 00:28:47,530
Isang Parallel Shift na distansya na 85 
medyo malayo, di ba?

373
00:28:47,530 --> 00:28:51,090
Pero hanggang sa nakausap na kita 
pagkatapos ng klase, Takasaki-kun,

374
00:28:51,090 --> 00:28:53,580
Hindi ko napansin na may Shift na naganap.

375
00:28:54,280 --> 00:28:58,830
Ganyan ang pagkakatulad ng ating mundo. 
Parang wala lang silang 85.

376
00:29:00,010 --> 00:29:01,800
Na nagpaisip sa akin...

377
00:29:02,820 --> 00:29:07,370
Kabilang sa maraming mundong nagmula sa 
dalawang mundo na noong una ay magkalayo,

378
00:29:07,370 --> 00:29:10,860
marahil isang serye ng mga split patungo 
ang parehong direksyon ay nangyari,

379
00:29:10,860 --> 00:29:14,320
at saka nagkataon na dalawa 
ang mga katulad na mundo ay ginawa.

380
00:29:14,810 --> 00:29:18,470
Magkaiba ang landas na kanilang tinahak,
pero dumating sila sa iisang lugar...

381
00:29:18,940 --> 00:29:20,820
Uri ng tulad ng pagbabagu-bago?

382
00:29:21,170 --> 00:29:26,460
Ipinapalagay nito na ang imaginality ay kumikilos 
katulad ng pisikal na bagay, bagaman.

383
00:29:26,970 --> 00:29:28,820
Kung gayon, ang susunod na mangyayari ay...

384
00:29:29,270 --> 00:29:30,970
Convergence.

385
00:29:30,970 --> 00:29:33,240
Magsasapawan ang dalawang mundo...

386
00:29:33,860 --> 00:29:37,540
Maghintay, ang dalawang mundo ay sana 
natunton ang iba't ibang kasaysayan,

387
00:29:37,540 --> 00:29:39,150
so I guess hindi mangyayari yun.

388
00:29:40,310 --> 00:29:43,980
Tulad ng mga binary na bituin, maaari silang makaimpluwensya 
sa isa't isa at nananatiling pantay-pantay...

389
00:29:43,980 --> 00:29:46,840
at magpatuloy sa parehong 
direksyon. Ganun?

390
00:29:47,620 --> 00:29:52,980
Ang pangunahing modelo ng Imaginary Science
inihahalintulad ang mga parallel na mundo sa mga bula sa tubig.

391
00:29:52,980 --> 00:29:54,640
Kung susundin natin ang modelong iyon,

392
00:29:54,640 --> 00:30:00,230
ang dalawang bula ay umiikot sa isa't isa 
habang umaakyat sila sa parehong direksyon.

393
00:30:00,230 --> 00:30:01,440
May ganyan.

394
00:30:02,090 --> 00:30:06,290
Ngunit sa ngayon, ikaw at si Koyomi 
iba talaga...

395
00:30:06,720 --> 00:30:08,660
Marahil ito ay labis na pag-iisip ng mga bagay,

396
00:30:08,660 --> 00:30:12,200
ngunit maaaring may ilang dahilan 
bakit kami ni Takigawa-san

397
00:30:12,200 --> 00:30:14,410
sumailalim sa isang distansya-85 Shift?

398
00:30:16,580 --> 00:30:19,780
Ang kakayahang panatilihin ang dalawa 
bula mula sa paghihiwalay...

399
00:30:20,940 --> 00:30:22,380
Ano ang gagawin mo diyan?

400
00:30:22,380 --> 00:30:24,830
Well, halimbawa, Takigawa-san—

401
00:30:24,830 --> 00:30:28,380
Ibig kong sabihin, isang opsyon ang pakikipag-date sa akin ni Kazune.

402
00:30:29,310 --> 00:30:31,390
As in <i>me</i> dating sayo, Takasaki-kun?

403
00:30:31,390 --> 00:30:32,670
Oh—

404
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
S-Sorry!

405
00:30:33,970 --> 00:30:35,890
Ang masama ko. Iyan ay labis na tumalon.

406
00:30:35,890 --> 00:30:38,370
Hindi, teka, ang ibig kong sabihin... nalito ako...

407
00:30:39,450 --> 00:30:43,030
Hindi ko talaga gusto-<i>gusto </i>iyo, Takasaki-kun.

408
00:30:43,630 --> 00:30:44,840
Tama. Duh.

409
00:30:44,840 --> 00:30:48,040
Ngunit, <i>mahal</i> ko si Koyomi,

410
00:30:48,700 --> 00:30:52,910
kaya maaaring ito ay isang posibilidad para kay Takigawa-san
para magustuhan-<i>gusto</i> ka rin, Takasaki-kun.

411
00:30:53,400 --> 00:30:57,240
Dapat mayroong isang landas ng mga pagpipilian 
para maabot mo rin ang puntong iyon.

412
00:30:57,950 --> 00:31:00,920
Well, kung interesado ka, go for it.

413
00:31:04,080 --> 00:31:08,160
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari, 
ngunit itago muna natin ito sa ngayon.

414
00:31:08,770 --> 00:31:10,620
Mas gusto kong umiwas sa gulo.

415
00:31:11,340 --> 00:31:13,100
At hiwalay na tayo dito.

416
00:31:13,790 --> 00:31:16,190
Oo. Magandang punto.

417
00:31:16,930 --> 00:31:18,570
magbabayad ako.

418
00:31:18,570 --> 00:31:20,790
Guest ka dito, Kazune.

419
00:31:20,790 --> 00:31:23,070
Isang nakakatuwang paraan upang tingnan ito.

420
00:31:23,070 --> 00:31:24,160
Salamat.

421
00:31:25,560 --> 00:31:30,070
Sa sandaling umalis tayo, kumilos nang natural. 
Ituloy ang buhay gaya ng dati.

422
00:31:30,740 --> 00:31:33,060
Oo. Natural. Nakuha ko.

423
00:31:33,450 --> 00:31:36,390
tama yan. Sumabay sa agos.

424
00:31:37,460 --> 00:31:41,460
Well, who knows kung magkikita tayo bukas.

425
00:31:41,460 --> 00:31:42,630
ha?

426
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
Oh. Oo.

427
00:31:45,960 --> 00:31:46,870
Paalam.

428
00:31:48,890 --> 00:31:49,950
Paalam.

429
00:31:51,300 --> 00:31:52,970
Sa huling mga salitang iyon,

430
00:31:52,970 --> 00:31:58,280
ang Takigawa-san na hindi ko pa nakita, 
Naghiwalay kami ni "Kazune" mula sa world 85.

431
00:32:02,750 --> 00:32:05,420
Parallel world 85...

432
00:32:14,920 --> 00:32:18,880
Kinabukasan, dumating siya 
paaralan tulad ng ibang araw.

433
00:32:22,570 --> 00:32:23,750
pero,

434
00:32:23,750 --> 00:32:25,370
si Kazune ba?

435
00:32:25,370 --> 00:32:26,850
O si Takigawa-san ba?

436
00:32:30,300 --> 00:32:34,290
Sa layo na kasing laki ng 85, doon 
kailangang </i>ilang<i> pagkakaiba sa kilos.

437
00:32:35,230 --> 00:32:38,760
Ngunit ang paraan ng pagdadala niya sa sarili 
basahin lamang bilang "Kazune" sa akin.

438
00:32:39,970 --> 00:32:44,260
Syempre, hindi ko man lang sinabi 
hello kay Takigawa-san dati,

439
00:32:44,260 --> 00:32:47,470
kaya wala akong point of comparison
para sa kung gaano sila naiiba.

440
00:32:49,490 --> 00:32:51,030
At sa susunod na araw,

441
00:32:51,030 --> 00:32:54,380
at sa susunod na araw pagkatapos nito, 
at sa susunod na araw pagkatapos nito,

442
00:32:54,970 --> 00:32:57,030
Nakita ko siya, syempre.

443
00:32:58,390 --> 00:33:00,100
Maliban sa hindi ko siya kinausap.

444
00:33:01,710 --> 00:33:02,980
hindi ko kaya.

445
00:33:07,420 --> 00:33:11,000
May sariling bersyon ang mundo niya sa akin.

446
00:33:15,810 --> 00:33:19,150
Isa pa ako, hindi yung nandito ngayon.

447
00:33:37,830 --> 00:33:39,550
Sa mundong iyon,

448
00:33:39,550 --> 00:33:42,990
siya at ako ay lalabas
 bilang boyfriend at girlfriend.

449
00:33:49,950 --> 00:33:53,210
Yung iba... ako at siya...

450
00:34:08,600 --> 00:34:11,610
Sigarilyong Alak

451
00:34:12,020 --> 00:34:13,640
Hoy, kaya...

452
00:34:13,640 --> 00:34:19,040
posible bang pumunta sa, o bumalik sa, 
isang partikular na parallel na mundo?

453
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
Sa teoryang, oo, posible.

454
00:34:21,760 --> 00:34:25,240
At sa totoo lang, kami na ngayon 
pagsasaliksik ng Opsyonal na Paglilipat,

455
00:34:25,240 --> 00:34:29,870
ibig sabihin Paglipat sa isang arbitrary na mundo.

456
00:34:29,870 --> 00:34:31,390
ikaw ay? Kaya pagkatapos-

457
00:34:31,390 --> 00:34:35,010
Gayunpaman, hindi iyon nangangahulugan 
naitatag ang teknolohiya.

458
00:34:35,010 --> 00:34:39,130
Inaasahan kong tatagal ito ng... 10 taon pa 
upang maabot ang praktikal na pagsasakatuparan.

459
00:34:40,090 --> 00:34:43,140
Nakikita ko... Salamat.

460
00:34:43,690 --> 00:34:45,760
Ako din. Kausapin kita.

461
00:34:47,270 --> 00:34:49,140
10 taon, ha?

462
00:35:05,770 --> 00:35:07,160
Umaga, Kazune.

463
00:35:11,110 --> 00:35:12,060
Kazune?

464
00:35:20,190 --> 00:35:21,870
Si Takigawa-san iyon.

465
00:35:27,080 --> 00:35:29,860
Kaya nakauwi na si Kazune.

466
00:35:46,490 --> 00:35:48,700
<font face="Comic Sans MS" size="20" color="

467
00:35:57,910 --> 00:36:00,470
Hey. Sorry kung tinawag kita dito.

468
00:36:02,080 --> 00:36:03,220
Pagkatapos ito ay...

469
00:36:03,220 --> 00:36:04,470
Oo.

470
00:36:04,920 --> 00:36:07,280
Sige, pasok ka at maupo ka.

471
00:36:14,580 --> 00:36:16,130
Gusto mo ng maiinom?

472
00:36:16,130 --> 00:36:17,160
Hindi.

473
00:36:18,290 --> 00:36:20,260
Oh, gusto mong kumanta ng isang bagay?

474
00:36:20,260 --> 00:36:20,930
pasensya na ha?

475
00:36:20,930 --> 00:36:22,140
Erm, wag na lang...

476
00:36:28,700 --> 00:36:32,960
Um, kaya... gagawin ko lang
diretso sa punto.

477
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
Tulad ng isinulat ko sa tala,

478
00:36:35,720 --> 00:36:39,860
ikaw ay nasa parallel world 85
saglit lang di ba?

479
00:36:41,110 --> 00:36:42,610
Oo.

480
00:36:42,610 --> 00:36:45,020
Kaya naman, um...

481
00:36:45,020 --> 00:36:47,130
Paano ito?

482
00:36:47,820 --> 00:36:49,590
Anong ibig mong sabihin?

483
00:36:49,590 --> 00:36:52,160
Erm, sige, um...

484
00:36:53,230 --> 00:36:55,060
Kasama ako doon...

485
00:37:02,140 --> 00:37:06,200
Hindi, kalimutan mo na. Paumanhin.

486
00:37:08,170 --> 00:37:10,710
Kumusta ang mga bagay dito?

487
00:37:10,710 --> 00:37:12,810
ha? Tama.

488
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
Oo.

489
00:37:14,590 --> 00:37:17,030
May kausap ako dito. Kasama si Kazune.

490
00:37:17,620 --> 00:37:18,710
Kazune?

491
00:37:18,710 --> 00:37:20,350
Ay, sorry!

492
00:37:20,350 --> 00:37:21,880
Kung ayaw mo, titigil na ako.

493
00:37:24,690 --> 00:37:26,800
Hindi. Hindi ako nakakaabala.

494
00:37:28,780 --> 00:37:30,610
Maaari ko bang makita ang menu?

495
00:37:30,610 --> 00:37:32,810
Uh, oo. Oo naman.

496
00:37:34,700 --> 00:37:35,680
Dito.

497
00:37:41,000 --> 00:37:43,070
Ano ang iyong impression?

498
00:37:43,070 --> 00:37:44,260
ha?

499
00:37:44,260 --> 00:37:46,820
Ng... yung "Kazune."

500
00:37:48,060 --> 00:37:52,830
I guess si Kazune yun 
in love kay Koyomi.

501
00:37:54,090 --> 00:37:55,330
In love?

502
00:37:55,330 --> 00:37:56,080
Oo.

503
00:37:56,970 --> 00:37:59,210
Oh, pero hindi ko ibig sabihin sa <i>ako</i>, siyempre.

504
00:37:59,210 --> 00:38:03,600
Sa pamamagitan ng "Koyomi" ang ibig kong sabihin ay ang mula sa mundong iyon, 
ang Koyomi Takasaki ng mundo 85.

505
00:38:04,660 --> 00:38:06,190
Ganoon ba?

506
00:38:06,600 --> 00:38:08,940
Oo. Ito ay.

507
00:38:12,480 --> 00:38:14,590
Tingnan mo, hindi ko sinasabi ito 
isang magandang dahilan, ngunit...

508
00:38:16,300 --> 00:38:20,580
Takigawa-san, w-would...

509
00:38:23,410 --> 00:38:26,540
makikipagkaibigan ka ba sa akin?

510
00:38:32,530 --> 00:38:34,370
Maging... magkaibigan?

511
00:38:34,370 --> 00:38:36,180
Uh, oo.

512
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
Takigawa-san!

513
00:38:57,140 --> 00:38:58,380
Takigawa-san?

514
00:38:58,790 --> 00:39:03,300
S-So... sumama ka sa... "friends" doon?

515
00:39:03,300 --> 00:39:04,330
ha?

516
00:39:05,620 --> 00:39:07,150
Hoy, tingnan mo.

517
00:39:13,100 --> 00:39:14,160
ha?

518
00:39:16,670 --> 00:39:18,450
Ka-Kazune?!

519
00:39:18,450 --> 00:39:20,920
N-Niloko mo ako!

520
00:39:20,920 --> 00:39:25,030
At eto ako, naging masaya para sayo 
para bumalik ka sa mundo mo!

521
00:39:25,030 --> 00:39:26,700
Nagkamali ka ng lahat.

522
00:39:27,290 --> 00:39:28,340
Ang bagay ay...

523
00:39:29,570 --> 00:39:30,640
Kita mo?

524
00:39:37,290 --> 00:39:38,340
Isang sticker?

525
00:39:38,340 --> 00:39:40,260
Medyo mahusay ang pagkakagawa, tama?

526
00:39:40,260 --> 00:39:43,480
Um, uh, so ibig sabihin...

527
00:39:43,480 --> 00:39:49,030
Ibig sabihin, hindi ako naging off sa kahit ano
 parallel na mundo sa simula.

528
00:39:50,320 --> 00:39:54,150
Ako ang naging Kazune Takigawa 
ng mundong ito sa buong panahon.

529
00:39:54,910 --> 00:39:58,330
Hindi kailanman <i>karoon</i> ng Kazune 85.

530
00:39:59,240 --> 00:40:01,060
B-Bakit?

531
00:40:01,950 --> 00:40:03,330
Bakit ginagawa ang lahat ng iyon?

532
00:40:05,730 --> 00:40:07,420
Para makabawi sayo.

533
00:40:07,420 --> 00:40:08,840
Para makipagbalikan sa akin?

534
00:40:09,330 --> 00:40:11,840
Dahil kinalimutan mo na ako.

535
00:40:11,840 --> 00:40:13,340
ha?

536
00:40:17,300 --> 00:40:20,790
Tulad ng sinabi ko, mayroon ka 
ang pinakamataas na marka ng pagsusulit sa pasukan,

537
00:40:20,790 --> 00:40:23,570
ngunit tinanggihan mo ang speech speech, tama?

538
00:40:23,570 --> 00:40:26,940
Uh, oo... ginawa ko.

539
00:40:26,940 --> 00:40:30,730
Ang estudyanteng nagbigay 
ang pananalita sa halip na ikaw

540
00:40:30,730 --> 00:40:31,760
ay ako.

541
00:40:33,100 --> 00:40:34,360
ito ba?

542
00:40:34,700 --> 00:40:36,370
Kita mo? Hindi mo man lang maalala!

543
00:40:36,840 --> 00:40:40,070
Sobrang proud ako sa sarili ko.

544
00:40:40,070 --> 00:40:42,010
Pero hindi ko talaga kinita.

545
00:40:42,010 --> 00:40:43,340
Paano ko hahayaan iyon?!

546
00:40:47,040 --> 00:40:52,610
Um, hindi ko akalain na <i>yan</i> ang kabuuan 
bakit gusto mo akong balikan?

547
00:40:54,550 --> 00:40:57,140
Ganyan ang normal na reaksyon ng isang tao.

548
00:40:59,660 --> 00:41:02,150
Hindi ko akalain na gagawin nila, normal.

549
00:41:04,300 --> 00:41:07,830
Tingnan mo, gusto ko lang umiwas sa pagtayo.

550
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
Sa palagay ko nagdulot ito ng problema ...

551
00:41:14,340 --> 00:41:15,660
para saan ito?

552
00:41:17,590 --> 00:41:18,830
Pagkakasundo.

553
00:41:19,460 --> 00:41:22,260
Mas gumaan ang pakiramdam ko pagkatapos tumawa ng malakas.

554
00:41:23,180 --> 00:41:24,660
Salamat.

555
00:41:36,910 --> 00:41:37,820
Kazune.

556
00:41:37,820 --> 00:41:39,090
Oo?

557
00:41:39,090 --> 00:41:42,660
S-Sama ka sa akin lumabas?

558
00:41:42,660 --> 00:41:43,540
Hindi.

559
00:41:43,540 --> 00:41:44,790
ha?

560
00:41:44,790 --> 00:41:46,190
Sinabi ko na sayo dati.

561
00:41:46,190 --> 00:41:50,190
Gusto ko si Koyomi. Siya ay higit pa
 taong maaasahan.

562
00:41:54,900 --> 00:41:56,780
Kaya ang sagot ko kay Takasaki-kun

563
00:41:56,780 --> 00:41:57,790
ay hindi!

564
00:41:58,250 --> 00:42:01,940
At sa gayon ang aking pinakauna 
pagtatapat ng nararamdaman...

565
00:42:01,940 --> 00:42:05,080
Panatilihin ang mga bagay tulad ng dati at 
wag kang mag hi kapag nakita mo ako.

566
00:42:06,920 --> 00:42:08,940
...nauwi sa kamangha-manghang kabiguan.

567
00:42:11,890 --> 00:42:14,500
Ano bang nangyayari dito? lalaki...

568
00:42:21,460 --> 00:42:24,350
Gayunpaman, kahit na 
sabi niya hindi man lang siya batiin,

569
00:42:24,850 --> 00:42:27,850
si Kazune ang unang humampas 
ang susunod naming pag-uusap.

570
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
Ano ito?

571
00:42:30,060 --> 00:42:31,100
Ito.

572
00:42:31,780 --> 00:42:34,340
95, eh? Naging close talaga kayo.

573
00:42:34,340 --> 00:42:35,860
Hindi iyon.

574
00:42:35,860 --> 00:42:37,570
{\an7}Sa Unang Semestre ng Unang Semestre sa Mid-term Exam Answer Sheet 
Math I

575
00:42:36,320 --> 00:42:37,570
Ang tanong na ito.

576
00:42:38,350 --> 00:42:41,050
Ikaw lang ang sabi ng guro 
nakuha ko, Takasaki-kun.

577
00:42:41,050 --> 00:42:43,120
Oh? Huh.

578
00:42:44,470 --> 00:42:46,420
Sabihin mo sa akin.

579
00:42:46,420 --> 00:42:49,460
Bakit ikaw lang ang hindi 
naloko sa mapanlinlang na tanong?

580
00:42:49,890 --> 00:42:53,840
Ito ay hindi nakakalito bilang isang bagay 
hindi pa sakop sa klase.

581
00:42:53,840 --> 00:42:55,220
talaga?

582
00:42:55,220 --> 00:42:56,130
Oo.

583
00:42:56,130 --> 00:42:59,700
Maliban, kung pinalawak mo 
ang mga nakaraang konsepto...

584
00:43:00,350 --> 00:43:02,670
Marahil ang kanyang nakaraang kalokohan 
hindi naging sapat,

585
00:43:02,670 --> 00:43:04,850
dahil nagsimula siyang makipagkumpetensya 
kasama ko sa lahat ng bagay.

586
00:43:05,590 --> 00:43:08,990
Pero hindi ko alam kung tatawag ako
ang kanyang mga pamamaraan ay malakas, o maamo.

587
00:43:08,990 --> 00:43:10,220
Oh.

588
00:43:11,100 --> 00:43:12,800
nakikita ko na ngayon.

589
00:43:13,510 --> 00:43:14,580
Salamat.

590
00:43:17,130 --> 00:43:19,250
Whoa, medyo cool siya.

591
00:43:19,250 --> 00:43:20,110
ha?

592
00:43:20,760 --> 00:43:22,180
Takasaki-kun.

593
00:43:22,180 --> 00:43:25,440
Hindi ka nakakuha ng 100
 ang pagsusulit sa Classical Japanese.

594
00:43:25,990 --> 00:43:27,330
Kailangan mo ng anumang payo?

595
00:43:28,180 --> 00:43:30,550
Para diyan, hindi ko talaga...

596
00:43:30,550 --> 00:43:31,830
alam ko na!

597
00:43:31,830 --> 00:43:33,230
Hindi mo sinusubukan.

598
00:43:33,230 --> 00:43:35,340
Kailangan mong seryosohin!

599
00:43:36,530 --> 00:43:37,660
Bakit?

600
00:43:38,270 --> 00:43:40,340
Hindi ko talaga maintindihan kung bakit,

601
00:43:40,340 --> 00:43:42,870
ngunit sa panahon ng tanghalian o pagkatapos ng paaralan

602
00:43:42,870 --> 00:43:45,860
Nagsimula kami ni Kazune 
semi-pag-aaral na mga sesyon.

603
00:43:47,340 --> 00:43:49,560
Sa simula ay hindi ako nagtitiwala,

604
00:43:49,560 --> 00:43:53,250
ngunit kapag ang lahat ay sinabi at tapos na,
Masaya akong nakakausap siya,

605
00:43:53,250 --> 00:43:55,610
kaya nagsimula akong lumahok sa maalab, masyadong.

606
00:43:56,480 --> 00:44:00,110
Ang aming mga sesyon ng pag-aaral ay naging 
isang malaking pinagmumulan ng kagalakan para sa akin,

607
00:44:00,110 --> 00:44:04,430
ngunit marahil ito ay mukhang ang dalawang tuktok 
itinutulak ng mga mag-aaral ang isa't isa,

608
00:44:04,430 --> 00:44:07,330
dahil unti-unti na kaming sinasamahan ng mga kaklase namin,

609
00:44:07,830 --> 00:44:10,830
and just like that, our 
pribadong bula ang lumabas.

610
00:44:11,510 --> 00:44:15,060
"Ugh, kung gusto mong itaas ang iyong 
grades, pumunta sa isang cram school."

611
00:44:15,060 --> 00:44:17,320
Ilang beses kong naisip iyon, sa totoo lang.

612
00:44:18,790 --> 00:44:23,950
Gayunpaman, ang mga sesyon ng pag-aaral ay nag-udyok
ang klase upang mas makipag-usap sa isa't isa,

613
00:44:23,950 --> 00:44:26,690
at sa isang bahagi dahil 
tumaas ang grades ng lahat,

614
00:44:26,690 --> 00:44:30,080
ang mood sa silid-aralan 
naging mas kaaya-aya.

615
00:44:33,050 --> 00:44:35,500
Nakahanap pa ako ng mga taong matatawag kong kaibigan.

616
00:44:36,650 --> 00:44:38,980
Pero kahit na naging close tayo...

617
00:44:38,980 --> 00:44:42,660
Well, kilala nating lahat si Takasaki 
kulang sa puso ng tao.

618
00:44:42,660 --> 00:44:44,490
Paminsan-minsan ay sinasabi nila ang mga bagay na <i>ganun</i>.

619
00:44:45,190 --> 00:44:46,350
At kasama si Kazune...

620
00:44:46,350 --> 00:44:48,740
"Kailangan mo talaga ng sense of tact."

621
00:44:48,740 --> 00:44:50,310
...ay isang madalas na pagpigil.

622
00:44:51,070 --> 00:44:54,070
Basically, sabi nila ayoko
 may puso ng tao,

623
00:44:54,070 --> 00:44:58,500
at samakatuwid ako ay
hindi marunong maging considerate.

624
00:44:58,500 --> 00:45:02,220
Higit pa, mayroon ka 
ganap na walang kamalayan nito.

625
00:45:06,430 --> 00:45:08,010
Hindi maaaring totoo iyon.

626
00:45:09,010 --> 00:45:12,270
Noong high school, kasama 
pagtutulungan ng mga kaibigan ko

627
00:45:12,270 --> 00:45:15,010
—well, higit pang tulong na nakaganyak sa libangan—

628
00:45:15,010 --> 00:45:16,600
Pag-amin ko kay Kazune.

629
00:45:17,340 --> 00:45:18,270
Kazune.

630
00:45:19,170 --> 00:45:20,240
Ano ito?

631
00:45:21,480 --> 00:45:24,840
Sa tingin ko alam mo na, 
pero, gusto talaga kita.

632
00:45:25,510 --> 00:45:26,540
gagawin mo bang—

633
00:45:28,990 --> 00:45:30,030
Hindi.

634
00:45:46,250 --> 00:45:50,090
Wala akong puso ng tao? 
Baka mas mali pa sila?

635
00:45:54,020 --> 00:45:56,500
Hindi talaga makikipag-ugnayan si Kazune,

636
00:45:56,500 --> 00:45:59,960
at kahit amihang tumabi 
ang aking pagtatapat sa araw ng pagtatapos.

637
00:46:02,470 --> 00:46:05,210
Nag-enroll ako sa una 
unibersidad sa mundo

638
00:46:05,210 --> 00:46:08,060
upang magtatag ng isang haka-haka 
departamento ng agham.

639
00:46:09,100 --> 00:46:11,350
At ganoon din si Kazune.

640
00:46:13,790 --> 00:46:15,390
nga pala,

641
00:46:15,390 --> 00:46:17,650
may gusto akong itanong sayo.

642
00:46:17,650 --> 00:46:19,060
Ano ito?

643
00:46:19,060 --> 00:46:21,020
Gusto mong lumabas?

644
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
Oo naman. para saan?

645
00:46:37,530 --> 00:46:39,770
At ayun, nagsimula na kaming lumabas.

646
00:46:39,770 --> 00:46:41,940
May naganap na hindi inaasahang error. 
Nahinto ang programa. 
Error Code (S0108)

647
00:46:42,740 --> 00:46:46,890
Sa panimula pinananatili ni Kazune 
ang kanyang tahimik, cool, brilliant na istilo,

648
00:46:46,890 --> 00:46:51,210
ngunit kapag kami ay nag-iisa, siya ay gumawa 
biro o maging mas matamis at mahina.

649
00:46:51,940 --> 00:46:55,200
Ngunit, madalas siyang magalit
Dahilan na hindi ko maintindihan,

650
00:46:55,560 --> 00:46:59,520
at bilang resulta, ang aming relasyon 
ay madalas na on-again off-again.

651
00:46:59,520 --> 00:47:01,620
Ta-ka-sa-ki!

652
00:47:07,070 --> 00:47:07,960
Umaga.

653
00:47:08,450 --> 00:47:09,300
Umaga.

654
00:47:10,070 --> 00:47:11,470
Mukhang inaantok ka.

655
00:47:11,470 --> 00:47:13,470
Oo. Inaantok na ako <i></i>.

656
00:47:24,470 --> 00:47:25,480
Ang buhok mo!

657
00:47:27,490 --> 00:47:32,330
Imaginary Science Research Institute

658
00:47:27,490 --> 00:47:32,330
Imaginary Science Research Institute

659
00:47:28,260 --> 00:47:33,130
After graduating, nagkasama na kaming dalawa 
ang Imaginary Science Research Institute,

660
00:47:33,130 --> 00:47:35,190
kung saan nagsilbi ang aking ama bilang Deputy Director.

661
00:47:37,660 --> 00:47:39,070
anong mali?

662
00:47:39,070 --> 00:47:40,080
Hmm.

663
00:47:40,600 --> 00:47:42,250
Kanina ka pa dito.

664
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
ha?

665
00:47:43,940 --> 00:47:46,910
Maraming beses, sa pagitan 
ang mga paglilibot at mga panayam.

666
00:47:47,820 --> 00:47:50,010
Oh, tama. totoo yan.

667
00:47:50,720 --> 00:47:55,010
Sa oras na ito, ang mga IP device ay pawang 
nasa bingit ng praktikal na pagsasakatuparan,

668
00:47:55,010 --> 00:47:57,180
ngunit sila ay paminsan-minsan hindi gumagana.

669
00:47:58,570 --> 00:48:04,470
Na-assign ang unang team na sinalihan namin
 upang mapabuti ang kanilang pagiging maaasahan.

670
00:49:18,520 --> 00:49:19,600
Sa tingin ko ito ay gagana.

671
00:49:19,600 --> 00:49:21,040
Sa tingin ko, ganoon din.

672
00:49:22,630 --> 00:49:23,810
Ito ay medyo maganda.

673
00:49:23,810 --> 00:49:25,660
Sa totoo lang, ito ay perpekto.

674
00:49:26,420 --> 00:49:28,040
Salamat sa pagpapahintulot sa akin na gamitin ito.

675
00:49:28,580 --> 00:49:30,860
Ang mga panulat ng kaligrapya ay 
medyo madaling gamitin, ha?

676
00:49:31,810 --> 00:49:33,770
Ito ay eyeliner.

677
00:49:33,770 --> 00:49:34,770
Eyeli—

678
00:49:38,080 --> 00:49:41,440
Gagawin mo ba talaga 
sabihin mo hindi mo napapansin?

679
00:49:41,440 --> 00:49:42,740
May moment ka ba?

680
00:49:42,740 --> 00:49:43,800
Oo naman!

681
00:49:47,990 --> 00:49:50,410
Ang input sa mga smart phone ay nakakaubos ng oras,

682
00:49:50,410 --> 00:49:54,340
at ginagawa ito ng maliit na screen 
mahirap makita ang buong formula.

683
00:49:54,340 --> 00:49:57,120
So, anong sabi ng mama mo?

684
00:49:57,120 --> 00:50:00,630
Ibig mong sabihin tungkol sa tuyo 
bayarin sa paglilinis? tatakpan ko.

685
00:50:01,690 --> 00:50:02,990
Hindi na kailangan.

686
00:50:03,740 --> 00:50:05,670
Oh, nakikita ko. Paumanhin.

687
00:50:06,210 --> 00:50:07,720
Babayaran kita para sa shirt.

688
00:50:07,720 --> 00:50:08,750
Ito ay <i>mabuti</i>.

689
00:50:19,290 --> 00:50:24,200
Grabe ang idea namin ni Kazune 
pinahusay na pagganap ng IP device.

690
00:50:25,830 --> 00:50:28,290
Dahil doon, ito ay natuklasan

691
00:50:28,290 --> 00:50:32,300
na ang mga tao ay nakagawiang Lumipat sa lubhang 
malapit na magkatulad na mundo na walang kamalayan.

692
00:50:33,880 --> 00:50:36,850
Ang mga aparato ay pantay
ibinahagi sa mga pangkalahatang tester,

693
00:50:36,850 --> 00:50:39,400
at nagsimula ang pangongolekta ng karagdagang datos.

694
00:50:41,990 --> 00:50:44,390
Please do me the honor of marry me.

695
00:50:52,740 --> 00:50:54,400
Mayroon kang aquamarine.

696
00:50:54,400 --> 00:50:58,440
Oo. Balita ko ito ang birthstone para sa Marso.

697
00:51:00,040 --> 00:51:02,280
Ito ay mabuti para sa iyo, Koyomi.

698
00:51:04,350 --> 00:51:07,380
May mali? Ito ang kaliwang singsing na daliri.

699
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
salamat po.

700
00:51:12,220 --> 00:51:15,420
Bakit nasabi yan? Ito ay ang 
simula, hindi ang wakas.

701
00:51:16,120 --> 00:51:18,060
Para sa ating magandang kinabukasan.

702
00:51:23,930 --> 00:51:27,060
Medyo malamig yata ngayon 
para uminom ng beer sa labas.

703
00:51:27,060 --> 00:51:28,410
ito ba?

704
00:51:28,410 --> 00:51:31,870
Hmm, well, <i>sa tingin ko</i> ito 
mabait na may baso.

705
00:51:32,850 --> 00:51:37,390
Gayundin, mayroon dapat
 magandang tanawin dito sa gabi.

706
00:51:38,100 --> 00:51:40,150
Pero mukhang nagkamali ako ng oras.

707
00:51:42,630 --> 00:51:45,660
Ngayon ay mas katulad mo iyon, Takasaki-kun.

708
00:51:45,660 --> 00:51:47,050
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

709
00:51:47,050 --> 00:51:50,280
I'll look forward to see that view.

710
00:51:51,320 --> 00:51:52,350
Okay?

711
00:51:55,790 --> 00:51:56,840
May mali ba?

712
00:51:57,390 --> 00:51:58,920
Hindi ko makita ang bag ko.

713
00:51:59,500 --> 00:52:00,660
kabilang panig.

714
00:52:00,660 --> 00:52:01,700
ano?

715
00:52:04,070 --> 00:52:05,430
Kakaiba yun.

716
00:52:06,070 --> 00:52:08,620
I could swear nilagay ko ito sa kanan ko.

717
00:52:12,940 --> 00:52:15,940
Paumanhin. Nasaan tayo?

718
00:52:17,410 --> 00:52:18,800
Hanggang saan ako dapat bumalik?

719
00:52:19,730 --> 00:52:21,950
Bigla kong naisip ito.

720
00:52:22,500 --> 00:52:25,780
Si "Kazune 0" ba ang tumanggap ng singsing?

721
00:52:26,340 --> 00:52:28,990
"0" ba ako noon?

722
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Pumasok ka.

723
00:52:32,930 --> 00:52:35,760
Koyomi Takasaki, sir, oras na.

724
00:52:51,250 --> 00:52:53,070
Walang IP device.

725
00:52:53,070 --> 00:52:55,180
Oo. Ikaw din.

726
00:52:55,180 --> 00:52:56,220
Oo.

727
00:53:25,510 --> 00:53:28,760
Sino ba talaga ang mapapangasawa ko?

728
00:53:35,310 --> 00:53:37,860
Habang sumusulong ang pananaliksik sa parallel na mundo,

729
00:53:38,300 --> 00:53:41,290
parallel na mundo na nakipag-ugnayan sa isa't isa.

730
00:53:41,290 --> 00:53:43,780
Dahil dito, ang mundo quantum computerized,

731
00:53:44,340 --> 00:53:49,780
at hindi lamang haka-haka na agham, ngunit lahat 
napabilis ang pag-unlad ng agham at teknolohiya.

732
00:53:51,290 --> 00:53:56,160
Kasabay nito, ang front entryway sa 
ang aking tahanan ay nagbukas ng dalawang beses nang magkakasunod,

733
00:53:56,790 --> 00:53:58,940
ginagawang medyo malungkot ang mga bagay.

734
00:54:00,450 --> 00:54:02,800
Ngunit tinanggap din namin ang bagong pamilya.

735
00:54:03,320 --> 00:54:04,450
anong kulay?

736
00:54:04,450 --> 00:54:05,480
Orange!

737
00:54:06,150 --> 00:54:07,450
Tingnan mo, dito.

738
00:54:07,450 --> 00:54:09,050
Oh, ayan na.

739
00:54:11,990 --> 00:54:14,070
Ano ang iginuguhit mo?

740
00:54:14,070 --> 00:54:15,260
Ewan ko ba.

741
00:54:15,950 --> 00:54:18,530
Hindi mo alam kung ano ito?

742
00:54:18,530 --> 00:54:19,520
Hindi.

743
00:54:20,020 --> 00:54:22,920
Hindi ko alam kung ano ang tawag dito, 
ngunit ito ay cool.

744
00:54:22,920 --> 00:54:24,320
Oh, nakikita ko.

745
00:54:24,320 --> 00:54:25,970
Saan mo nakita?

746
00:54:25,970 --> 00:54:30,870
Um, well... Pinuntahan ko ito 
kasama si Papa isang araw.

747
00:54:30,870 --> 00:54:32,270
saan?

748
00:54:32,270 --> 00:54:33,650
hindi ko alam.

749
00:54:34,420 --> 00:54:35,560
Ito ay isang sikreto.

750
00:54:35,560 --> 00:54:37,860
Oh? saan ito?

751
00:54:37,860 --> 00:54:39,160
Ito ay isang sikreto!

752
00:54:39,820 --> 00:54:41,650
Hoy, sabihin mo kay Mommy!

753
00:54:41,650 --> 00:54:43,190
hindi ko sinasabi!

754
00:54:44,710 --> 00:54:47,690
Mama, sinusubukan kong gumuhit!

755
00:54:47,690 --> 00:54:49,850
Halika, sabihin mo sa akin!

756
00:54:49,850 --> 00:54:52,010
Coochie-coochie-coo!

757
00:54:52,010 --> 00:54:55,060
Paumanhin upang maputol ang kasiyahan, 
pero mas mabuting umalis na tayo.

758
00:54:55,060 --> 00:54:59,260
Kunin mo ito. Hindi sasabihin sa akin ni Ryou 
saang lugar siya nagdo-drawing.

759
00:54:59,260 --> 00:55:00,900
Papa, malalaman mo!

760
00:55:00,900 --> 00:55:02,610
Ito ay isang lugar na gusto mo.

761
00:55:02,610 --> 00:55:05,320
Hmm, hindi ako sigurado.

762
00:55:05,320 --> 00:55:07,170
Well, hindi pa tapos.

763
00:55:09,360 --> 00:55:11,500
Okay, oras na para umalis.

764
00:55:11,500 --> 00:55:12,720
Aww.

765
00:55:12,720 --> 00:55:14,950
Maaari ba akong gumuhit ng kaunti pa muna?

766
00:55:14,950 --> 00:55:16,210
Pakiusap!

767
00:55:17,150 --> 00:55:18,330
Paano kung...

768
00:55:18,330 --> 00:55:22,670
para lang sa araw na ito, iiwan natin ang mga krayola?

769
00:55:22,670 --> 00:55:24,310
Hindi kami nagsusundo?

770
00:55:24,310 --> 00:55:27,730
Sa ganoong paraan maaari kang bumalik sa 
pagguhit kaagad pagkauwi mo.

771
00:55:27,730 --> 00:55:28,740
Okay!

772
00:55:31,340 --> 00:55:33,720
Siguraduhin mong huwag mong tatapakan, okay?

773
00:55:33,720 --> 00:55:35,350
alam ko.

774
00:55:35,350 --> 00:55:37,490
Hindi kapani-paniwala!

775
00:55:45,360 --> 00:55:49,360
Ang mga bakuran ay naglalaman ng mababang pag-iilaw
mga lugar para sa mga layunin ng eksibit.

776
00:55:50,400 --> 00:55:56,390
Ang "Fantastical Zoo" ay isang gawain ng paggalaw 
monumental na iskultura ni Claire Udesky.

777
00:55:56,390 --> 00:55:58,160
Ang mga pangalan ng mga indibidwal na gawa ay...

778
00:56:03,880 --> 00:56:07,030
Hindi gumagalaw ang linya. parang
 medyo magtatagal pa.

779
00:56:07,670 --> 00:56:10,380
Siguro mga lima o sampung minuto.

780
00:56:10,990 --> 00:56:12,510
Nasaan ka ngayon?

781
00:56:12,510 --> 00:56:14,470
Ang burol sa gitnang plaza.

782
00:56:14,470 --> 00:56:16,420
Sa pamamagitan ng fog whatchamacallit.

783
00:56:18,230 --> 00:56:19,320
Kazune?

784
00:56:20,370 --> 00:56:21,390
Hello?

785
00:56:27,280 --> 00:56:28,300
Takbo!

786
00:56:41,880 --> 00:56:44,000
Ryou? Ryou!

787
00:56:48,000 --> 00:56:49,840
Ryou, nandito ako!

788
00:56:51,300 --> 00:56:52,430
Mama!

789
00:57:01,850 --> 00:57:02,860
Ryou!

790
00:57:50,110 --> 00:57:51,410
anong mali?

791
00:57:53,710 --> 00:57:56,450
Wala lang, binabangungot lang ako.

792
00:57:57,520 --> 00:58:00,010
Hindi na nakapagtataka pagkatapos ng nangyari.

793
00:58:00,010 --> 00:58:00,970
Oo.

794
00:58:00,970 --> 00:58:03,010
Pero ayos lang.

795
00:58:03,010 --> 00:58:05,640
Wala nang dapat ipag-alala ngayon.

796
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
totoo yan.

797
00:58:07,720 --> 00:58:10,980
Nahuli pa nila ang lalaki sa pinangyarihan.

798
00:58:15,470 --> 00:58:18,570
I'm just glad na okay na si Ryou.

799
00:58:19,340 --> 00:58:22,130
At lahat salamat sa iyo
 pagharap sa lalaki, si Koyomi.

800
00:58:22,650 --> 00:58:24,390
Mukhang cool ako, tama ba?

801
00:58:25,180 --> 00:58:28,870
Nagawa ko na yata na maging higit pa 
parang version ko ni Kazune.

802
00:58:28,870 --> 00:58:30,170
ha?

803
00:58:30,170 --> 00:58:32,980
Tandaan? Ang sinabi mo noon pa man.

804
00:58:32,980 --> 00:58:36,660
Na ang Koyomi na kilala mo 
ay isang mas maaasahang tao.

805
00:58:42,130 --> 00:58:45,590
I'm so glad na wala 
nangyari sa inyo ni Ryou.

806
00:58:47,260 --> 00:58:48,370
Kazune...

807
00:59:12,100 --> 00:59:14,730
Hindi malusog na hayaan ito 
hawakan mo kami,

808
00:59:14,730 --> 00:59:17,530
kaya sa tingin ko dapat nating subukan 
para bumalik sa normal.

809
00:59:18,330 --> 00:59:21,670
Ano ang pakiramdam mo sa pagsisimula 
kindergarten ulit next week?

810
00:59:21,670 --> 00:59:23,030
Gusto kong pumunta!

811
00:59:23,030 --> 00:59:24,260
Gusto kong pumasok sa paaralan!

812
00:59:24,260 --> 00:59:25,520
Hindi!

813
00:59:25,520 --> 00:59:28,290
Anong gagawin natin kung papaalisin natin siya 
at may nangyari?!

814
00:59:31,450 --> 00:59:32,910
ayos lang.

815
00:59:32,910 --> 00:59:36,300
Hindi galit si mama. tama?

816
00:59:38,210 --> 00:59:39,720
ginulat ba kita?

817
00:59:39,720 --> 00:59:40,800
I'm sorry, honey.

818
00:59:41,710 --> 00:59:44,530
Oh, hey. Ano ang gusto mong tanghalian?

819
00:59:44,530 --> 00:59:47,810
ha? Mama, kumain lang kami ng almusal.

820
00:59:49,390 --> 00:59:52,210
Babagsak sila!

821
00:59:54,330 --> 00:59:55,320
Papasok na ako sa trabaho.

822
00:59:55,320 --> 00:59:57,610
Magandang araw po, Papa!

823
00:59:57,610 --> 00:59:59,050
Maging ligtas.

824
00:59:59,050 --> 01:00:01,120
Anumang bagay na dapat kong kunin sa daan pauwi?

825
01:00:01,880 --> 01:00:03,140
Tingnan natin...

826
01:00:04,070 --> 01:00:05,780
Sa tingin ko okay na tayo.

827
01:00:05,780 --> 01:00:09,330
Maaari ko bang paliparin ang Lumilipad na Humanoid 
sa labas sa bintana?

828
01:00:09,330 --> 01:00:11,370
Tatangayin ito ng hangin at mawawala ito.

829
01:00:11,370 --> 01:00:12,340
ano?

830
01:00:12,340 --> 01:00:14,340
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo.

831
01:00:16,550 --> 01:00:20,020
Hoy, Ryou. Tandaan ang iyong pagguhit?

832
01:00:20,020 --> 01:00:21,570
Ayaw mong tapusin?

833
01:00:23,250 --> 01:00:26,350
Hindi ko maalala kung ano ang iguguhit ko.

834
01:00:30,730 --> 01:00:32,350
Kamusta si Kazune-kun?

835
01:00:33,020 --> 01:00:36,610
Kaagad pagkatapos, mas kalmado siya kaysa sa akin,

836
01:00:36,610 --> 01:00:38,880
at naisip ko, "Katulad niya iyon."

837
01:00:40,040 --> 01:00:42,720
Pero nitong nakaraang tatlong araw, parang...

838
01:00:43,680 --> 01:00:46,570
hindi siya aalis sa tabi ni Ryou 
kahit saglit lang.

839
01:00:46,570 --> 01:00:49,800
Well, iyon ay isang bagay na dapat pagdaanan.

840
01:00:49,800 --> 01:00:52,180
Hindi ba natural na reaksyon iyon ng isang ina?

841
01:00:52,740 --> 01:00:54,460
Ipagpalagay ko kaya...

842
01:00:55,110 --> 01:00:56,110
Pero...

843
01:00:57,800 --> 01:00:59,910
Huwag masyadong mag-alala.

844
01:00:59,910 --> 01:01:03,000
Okay ka lang dahil pinrotektahan mo si Ryou,

845
01:01:03,000 --> 01:01:06,320
ngunit kung wala ka, sino ang nakakaalam kung ano ang iyong magiging reaksyon?

846
01:01:06,320 --> 01:01:07,830
Kung wala ako?

847
01:01:09,260 --> 01:01:12,120
Patawarin mo ako. May moment ka ba?

848
01:01:12,120 --> 01:01:13,100
Ano ito?

849
01:01:13,100 --> 01:01:15,960
Deputy Director, kailangan kitang makausap.

850
01:01:22,380 --> 01:01:26,230
Nakatanggap kami ng emergency message 
mula sa Imaginary Science Agency.

851
01:01:26,230 --> 01:01:27,490
Emergency?

852
01:01:27,490 --> 01:01:31,120
Tungkol sa bagong tatag
Tanggapan ng Pagsubaybay sa Shift.

853
01:01:43,090 --> 01:01:47,070
Ang kamag-anak na halaga ng SIP ay 22 plus 10?

854
01:01:47,070 --> 01:01:49,630
Ang isyu ay ang Shift distance.

855
01:01:50,070 --> 01:01:51,790
Maaga akong aalis ngayon.

856
01:01:52,350 --> 01:01:54,080
Tumigil ka, Koyomi.

857
01:01:54,640 --> 01:01:59,650
Tila isang hindi awtorisadong Optional Shift 
ang pag-target kay Kazune-kun ay nakumpirma na.

858
01:02:00,830 --> 01:02:02,650
Isang Opsyonal na Paglipat.

859
01:02:02,650 --> 01:02:07,200
Isang Shift kung saan nakasanayan ang isang magnetic device 
artipisyal na nagdudulot ng Parallel Shift

860
01:02:07,200 --> 01:02:10,240
at magpalit sa isang itinalagang parallel na mundo.

861
01:02:09,410 --> 01:02:11,410
Kazune

862
01:02:10,830 --> 01:02:11,410
Tumatawag

863
01:02:12,370 --> 01:02:15,470
Opsyonal na mga eksperimento sa Paglilipat 
nagsimulang isagawa

864
01:02:15,470 --> 01:02:18,150
mahigit 10 taon na ang nakalilipas sa Institute,

865
01:02:18,150 --> 01:02:20,910
pero kahit noon pa, oversight authority

866
01:02:20,910 --> 01:02:23,730
ay nag-utos na ng mga paghahain 
upang magsagawa ng isang eksperimento.

867
01:02:25,070 --> 01:02:28,180
Opsyonal Shifting poses 
sari-saring problema.

868
01:02:28,570 --> 01:02:32,170
Isa na rito ay ang posibilidad 
ito ay ginagamit sa krimen.

869
01:02:32,700 --> 01:02:34,180
Ito ay walang sinasabi,

870
01:02:34,180 --> 01:02:37,080
ngunit ang kaligtasan ng iyong pamilya ang pangunahing priyoridad.

871
01:02:37,750 --> 01:02:40,070
Gayunpaman, depende sa kalalabasan,

872
01:02:40,070 --> 01:02:43,100
ang epekto sa akademikong mundo 
at magiging malaki ang lipunan.

873
01:02:43,100 --> 01:02:44,820
Dapat tayong magpatuloy nang maingat.

874
01:02:45,710 --> 01:02:50,700
Ang ikinabahala namin sa kasong ito ay 
ibang mas kumplikadong problema.

875
01:02:53,260 --> 01:02:54,260
nakauwi na ako.

876
01:03:05,180 --> 01:03:07,340
Kazune, ako ito.

877
01:03:09,300 --> 01:03:10,960
Ryou, papasok na ako.

878
01:04:13,870 --> 01:04:15,750
Hindi ka ba nilalamig dito?

879
01:04:15,750 --> 01:04:16,790
Papa!

880
01:04:17,660 --> 01:04:19,410
Binili ko ito sa daan.

881
01:04:19,410 --> 01:04:21,560
Gusto ko ng cocoa!

882
01:04:26,450 --> 01:04:30,920
Ang ibig sabihin ng katotohanang nandito ka 
you knew what the picture was.

883
01:04:30,920 --> 01:04:33,620
Hindi, naisip ko ito kaninang umaga.

884
01:04:34,050 --> 01:04:35,590
Hindi ko alam dati, talaga.

885
01:04:37,090 --> 01:04:38,100
Oh.

886
01:04:39,460 --> 01:04:43,810
Sa puntong iyon kami pa rin 
sa parehong mundo.

887
01:04:45,670 --> 01:04:47,140
Dapat ko bang buksan ang iyong kakaw?

888
01:04:47,140 --> 01:04:48,690
Mamaya ko na to.

889
01:04:48,690 --> 01:04:49,830
Okay.

890
01:04:51,500 --> 01:04:53,190
Ilalagay ko dito, pagkatapos.

891
01:04:53,190 --> 01:04:54,200
Okay.

892
01:04:54,830 --> 01:04:56,700
Dinala ko ito para kay Mama.

893
01:04:57,510 --> 01:05:00,780
Ang pag-alis nito ay hindi nangangahulugan na ikaw
Hindi mapapansin ang Opsyonal na Shift.

894
01:05:01,200 --> 01:05:03,480
Ito ay hindi isang lohikal na pagpipilian.

895
01:05:03,480 --> 01:05:05,570
Kinasusuklaman ko na hindi ito magpapakita ng 0.

896
01:05:06,060 --> 01:05:08,240
Nanganganib ka sa pagkakalat ng pagkakakilanlan.

897
01:05:21,700 --> 01:05:23,440
"Pagsasabog ng pagkakakilanlan."

898
01:05:24,030 --> 01:05:29,150
Kung may naganap na split habang ikaw ay
 Lumipat sa malayong mundo,

899
01:05:29,150 --> 01:05:31,650
mas lumalayo ka pa 
mula sa iyong orihinal na mundo.

900
01:05:32,410 --> 01:05:35,780
Gayundin, mula sa pananaw ng 
ang kamalayang pinagpalit mo,

901
01:05:35,780 --> 01:05:38,460
magkakaroon ng dalawang punto ng pagbabalik,

902
01:05:38,460 --> 01:05:42,000
at bawat aksyon ay sanhi
 kumplikadong mga split.

903
01:05:43,210 --> 01:05:45,000
Dumiretso tayo sa Institute at—

904
01:05:45,000 --> 01:05:45,870
Hindi!

905
01:05:48,350 --> 01:05:50,420
Hindi ko na iiwan ang anak ko!

906
01:05:52,730 --> 01:05:54,880
Hindi ikaw ang Kazune ng mundong ito.

907
01:05:54,880 --> 01:05:56,550
Nahanap ko na siya sa wakas!

908
01:05:56,550 --> 01:05:57,390
Hindi.

909
01:05:58,180 --> 01:05:59,390
Hindi siya "iyong" Ryou.

910
01:06:00,770 --> 01:06:01,890
Iyong...

911
01:06:02,730 --> 01:06:04,520
Ang Ryou ng mundo mo ay...

912
01:06:08,820 --> 01:06:10,430
Nasaan si Mama?

913
01:06:11,580 --> 01:06:14,150
Hoy, sabihin mo sa akin. Saan nagpunta si Mama?

914
01:06:17,160 --> 01:06:18,580
Kailangan kong harapin ito.

915
01:06:19,230 --> 01:06:22,470
Hindi na ikaw ang Ryou ko, di ba?

916
01:06:23,270 --> 01:06:27,230
Tanging ang namatay ay ang Ryou ko.

917
01:06:28,660 --> 01:06:29,940
Ang mga binti ko...

918
01:06:31,220 --> 01:06:32,940
hindi gumagalaw!

919
01:06:34,360 --> 01:06:35,680
Sobra akong natakot...

920
01:06:37,080 --> 01:06:40,680
Hindi ko siya nailigtas!

921
01:06:42,180 --> 01:06:44,160
Sorry, Ryou.

922
01:06:44,790 --> 01:06:46,950
Hindi kita nagawang protektahan...

923
01:06:47,980 --> 01:06:49,420
Sorry talaga!

924
01:06:53,450 --> 01:06:56,650
Ryou, kunin mo ang iyong mga krayola.

925
01:06:56,650 --> 01:06:58,660
Okay. Pero...

926
01:06:59,930 --> 01:07:02,160
Siguraduhin mong huwag mong tatapakan, okay?

927
01:07:02,160 --> 01:07:03,220
Okay.

928
01:07:15,030 --> 01:07:16,490
Hindi mo kasalanan.

929
01:07:16,490 --> 01:07:18,220
Kasalanan ko ito!

930
01:07:18,810 --> 01:07:21,340
pinatay ko siya!

931
01:07:21,340 --> 01:07:24,220
At dapat isipin din iyon ni Koyomi!

932
01:07:25,020 --> 01:07:27,840
Hindi niya iniisip iyon. pangako ko sayo.

933
01:07:27,840 --> 01:07:29,900
Hindi mo gets!

934
01:07:29,900 --> 01:07:32,730
Kailangan mong pumunta sa masayang landas!

935
01:07:32,730 --> 01:07:34,230
Paano mo posibleng...

936
01:07:36,980 --> 01:07:38,520
Baka hindi.

937
01:07:39,340 --> 01:07:40,900
Pero, masasabi ko.

938
01:07:42,100 --> 01:07:45,370
Dahil kahit anong landas, ako pa rin.

939
01:07:47,440 --> 01:07:52,300
Sa ngayon, naghihintay ako, umaasa 
para bumalik sakin si Kazune.

940
01:07:53,290 --> 01:07:58,880
Kaya sigurado ako na ako ang nasa mundo mo 
ay naghihintay sa iyong pagbabalik, din.

941
01:08:07,270 --> 01:08:08,770
Tingnan mo!

942
01:08:12,680 --> 01:08:13,930
Naka-on sila!

943
01:08:13,930 --> 01:08:14,770
nakita mo ba

944
01:08:14,770 --> 01:08:16,740
Nakabukas ang mga ilaw!

945
01:08:18,940 --> 01:08:20,270
Ito ay maganda, hindi ba?

946
01:08:43,470 --> 01:08:45,680
Mr. Hidaka, ano yun?

947
01:08:45,680 --> 01:08:50,640
Ah, oo. Gumagawa kami ng clone 
ng IP device para sa pagsisiyasat.

948
01:08:57,790 --> 01:08:59,350
natapos ko na!

949
01:09:01,680 --> 01:09:04,350
Hoy! Bumalik ka. Hindi ka pwedeng pumasok dito.

950
01:09:04,350 --> 01:09:05,490
ayos lang.

951
01:09:06,500 --> 01:09:08,160
Hindi ito problema.

952
01:09:08,860 --> 01:09:10,240
Ito ay para sa iyo.

953
01:09:14,300 --> 01:09:16,070
Ito ang gusto kong makita.

954
01:09:18,260 --> 01:09:19,580
salamat po.

955
01:09:26,180 --> 01:09:27,440
Kazune.

956
01:09:33,690 --> 01:09:36,440
Kung gayon... Ingatan mo ang iyong sarili.

957
01:09:37,420 --> 01:09:39,440
Maaari mo talagang gamitin ang isang pakiramdam ng taktika.

958
01:09:40,900 --> 01:09:41,940
Paumanhin.

959
01:09:48,640 --> 01:09:51,270
"Hindi makatarungan." Ganun pala 
parang sabi nya.

960
01:09:53,310 --> 01:09:55,560
Bakit hindi rin tayo?

961
01:10:02,780 --> 01:10:05,390
Pagsisimula ng Opsyonal na Shift protocol.

962
01:10:05,390 --> 01:10:06,930
Normal ang vitals.

963
01:10:06,930 --> 01:10:09,230
Naka-set up ang magnetic field.

964
01:10:09,230 --> 01:10:11,050
Simula Optional Shift.

965
01:10:16,890 --> 01:10:19,310
Optional Shift complete.

966
01:10:20,110 --> 01:10:23,940
Ang vitals ay mukhang maganda, ngunit 
medyo mahina ang brain waves.

967
01:10:37,970 --> 01:10:42,440
Noong panahong iyon, maaaring ang isang IP Capsule 
mapapatakbo lamang mula sa labas.

968
01:10:43,150 --> 01:10:47,360
Nakatitiyak ako na 
Ang collaborator ng Kazune 13 ay ako 13.

969
01:10:48,030 --> 01:10:51,200
Malamang pinalayas sila 
akademya sa pangyayaring ito.

970
01:10:52,330 --> 01:10:54,800
Nawala pareho si Ryou at ang kanilang pananaliksik,

971
01:10:54,800 --> 01:10:57,490
kailangan nilang maghanap ng ibang paraan upang mabuhay.

972
01:11:00,110 --> 01:11:04,900
Dahil sa pagkakalat ng pagkakakilanlan, 
ang taong ito ay hindi na 0 ayon sa numero.

973
01:11:05,500 --> 01:11:08,300
Nahati ang kanyang mundo, 
kaya nang siya ay bumalik,

974
01:11:08,300 --> 01:11:11,740
nahati siya sa dalawang tao at 
tumigil sa pagiging 0 ayon sa bilang.

975
01:11:13,530 --> 01:11:16,220
Ngunit walang mas malapit sa 0 kaysa sa kanya.

976
01:11:17,410 --> 01:11:21,050
Mula sa kanyang frame of reference, 
Kami ni Ryou ay hindi 0.

977
01:11:26,860 --> 01:11:31,390
Minsan may nakausap ako 
ang kahalagahan ng mga posibilidad,

978
01:11:31,390 --> 01:11:34,390
ngunit bilang elementarya 
schooler, I didn't get it.

979
01:11:34,390 --> 01:11:35,550
Okay.

980
01:11:36,130 --> 01:11:37,980
Sabi niya homework ko daw.

981
01:11:38,900 --> 01:11:42,950
Maliban sa parang hindi niya ginawa
may malinaw na sagot sa kanyang sarili.

982
01:11:42,950 --> 01:11:44,340
Teka, talaga?

983
01:11:44,940 --> 01:11:47,360
Hindi ko pa rin mahanap ang sagot ko.

984
01:11:47,360 --> 01:11:50,640
Ngunit, alam kong gusto ko ang mga posibilidad.

985
01:11:51,770 --> 01:11:54,710
Sa pagsisikap na hanapin ang sagot, 
Nauwi ako sa pagmamahal sa kanila.

986
01:11:56,270 --> 01:11:57,660
Tungkol ba ito sa pag-ibig?

987
01:11:57,660 --> 01:12:01,670
Tungkol sa mga tao, gusto ko ang aking pag-ibig 
sumasaklaw din sa kanilang mga posibilidad.

988
01:12:01,670 --> 01:12:04,670
Pag-ibig na sumasaklaw sa... 
kanilang mga posibilidad?

989
01:12:05,340 --> 01:12:09,170
Ang bawat bahagi ng mga ito, sa kanilang kabuuan,

990
01:12:09,870 --> 01:12:12,590
kabilang ang mga posibilidad para sa
 parehong kaligayahan at kalungkutan.

991
01:12:14,950 --> 01:12:19,200
Dapat mayroong maraming mga posibilidad 
para sa kalungkutan at para sa kaligayahan ...

992
01:12:19,970 --> 01:12:24,360
Sa nakikita ko, habang tayo ay nabubuhay, 
kami ay pupunta mula sa isa hanggang sa isa pa.

993
01:12:26,570 --> 01:12:31,640
Halimbawa, sabihin nating mayroong 100 
mga mundong may 100 sa akin at 100 sa inyo.

994
01:12:32,330 --> 01:12:36,280
I'm sure yung 100 me's 
gusto ko ang 100 mo.

995
01:12:37,340 --> 01:12:40,850
Masaya man o malungkot ang buhay.

996
01:12:40,850 --> 01:12:45,550
Sa bawat indibidwal na mundo, bawat isa 
individual me loves Kazune.

997
01:12:46,940 --> 01:12:48,840
Kazune, ako—

998
01:12:59,710 --> 01:13:03,310
Mahal ko rin ang bawat isa sa iyo.

999
01:13:04,230 --> 01:13:08,830
Mahal kita na nagligtas sa akin 
ang ligaw na aso, at ang ikaw na hindi.

1000
01:13:08,830 --> 01:13:10,880
ha? Ano ang pinagsasabi mo?

1001
01:13:11,740 --> 01:13:13,080
Ay, wala.

1002
01:13:25,710 --> 01:13:29,270
Pagkatapos noon, mapayapa kaming tumanda,

1003
01:13:29,630 --> 01:13:35,160
at umalis mula sa tinatawag na "Nanay" 
at "Tatay" kay "Lolo" at "Lola."

1004
01:13:35,930 --> 01:13:41,140
Sa mga taong malapit sa amin, mas matanda 
ang mga ito ay sunod-sunod na umalis,

1005
01:13:41,140 --> 01:13:46,150
ngunit ang front entryway ng aking tahanan ay hindi kailanman 
binuksan para sa anumang bagay maliban sa Bagong Taon.

1006
01:13:47,180 --> 01:13:49,570
Gayunpaman, tila malapit na ito.

1007
01:13:49,570 --> 01:13:52,440
At ang umaalis 
sa pamamagitan nito ay magiging ako.

1008
01:13:53,130 --> 01:13:56,750
Nauna lang sa akin 
sampung taong gulang na ang apo na si Ai

1009
01:13:56,750 --> 01:13:59,160
na ang mga doktor ang nagbalita sa amin.

1010
01:14:01,320 --> 01:14:04,100
Walang sinabi si Kazune.

1011
01:14:06,600 --> 01:14:10,020
Kakaiba, natahimik ako.

1012
01:14:14,010 --> 01:14:15,680
Well, magandang gabi, mahal.

1013
01:14:17,350 --> 01:14:18,550
Magandang gabi.

1014
01:14:21,450 --> 01:14:24,740
Ayokong mabigatan ang pamilya ko,

1015
01:14:25,190 --> 01:14:27,990
ngunit bahagyang sa mungkahi ni Ryou at Eri-san,

1016
01:14:27,990 --> 01:14:33,330
Nagpasya akong gugulin ang mga huling araw ko 
ang pamilyar na paligid ng aking tahanan.

1017
01:14:49,210 --> 01:15:00,220
Kazune Takasaki-sama

1018
01:15:05,070 --> 01:15:07,980
"Kazune Takasaki-sama. Pagbati.

1019
01:15:08,500 --> 01:15:10,670
Ang pangalan ko ay Kazune Takigawa.

1020
01:15:11,500 --> 01:15:13,520
Kailangan kong magsimula sa paghingi ng tawad.

1021
01:15:14,020 --> 01:15:17,000
Ikinalulungkot ko para sa Optional Shifting tulad nito.

1022
01:15:17,620 --> 01:15:21,550
Kasalukuyan akong nanghihiram sa iyo 
kamay upang isulat ang liham na ito.

1023
01:15:23,380 --> 01:15:27,900
Ang totoo, may something
masama sana akong magtanong sayo.

1024
01:15:28,430 --> 01:15:30,000
Upang magawa ito,

1025
01:15:30,000 --> 01:15:33,500
Kailangan kong sabihin sa iyo ang aking kuwento.

1026
01:15:33,500 --> 01:15:37,900
Ang kwento ko at ng mundo ko 
Koyomi, Koyomi Hidaka.

1027
01:15:38,900 --> 01:15:43,360
Ito ay maaaring maging isang mahabang sulat, 
ngunit mangyaring tiisin mo ako hanggang sa wakas."

1028
01:15:48,510 --> 01:15:52,460
Hindi kami kasal ni Koyomi Hidaka.

1029
01:15:48,850 --> 01:15:52,770
Imaginary Science Research Institute

1030
01:15:53,260 --> 01:15:58,100
Maraming taon tayong magkasama, 
palaging bilang mga kasosyo sa pananaliksik.

1031
01:15:56,690 --> 01:15:59,490
Seremonya ng Pagpasok

1032
01:15:58,990 --> 01:16:02,500
Ang punto ng divergence 
sa pagitan ng mundo mo at ng mundo natin

1033
01:16:02,500 --> 01:16:08,520
tila kung sino sa kanyang hiwalay na mga magulang
pinili niyang makasama noong siya ay pitong taong gulang.

1034
01:16:10,140 --> 01:16:14,480
Ito ay noong ako ay nasa high school 
na nakilala ko si Koyomi Hidaka.

1035
01:16:14,460 --> 01:16:16,460
Pagpasok 
Seremonya

1036
01:16:15,160 --> 01:16:18,030
Wala siyang kausap at 
ay madalas na wala,

1037
01:16:18,030 --> 01:16:20,470
ngunit may pinakamataas na marka. 
Napasinghap ako.

1038
01:16:21,130 --> 01:16:24,280
Unilaterally tiningnan ko siya bilang karibal ko.

1039
01:16:25,510 --> 01:16:29,290
Kaya nung nalaman ko siya 
hindi na mag-aaral sa kolehiyo,

1040
01:16:29,290 --> 01:16:32,430
Medyo gumaan ang pakiramdam ko, 
at kahit papaano malungkot...

1041
01:16:32,430 --> 01:16:34,720
isang komplikadong bundle ng mga damdamin.

1042
01:16:35,760 --> 01:16:40,950
Looking back on it now, ang ugali ko 
maaaring higit pa sa simpleng tunggalian.

1043
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
Mga Pagsusulit sa Unang Semestre

1044
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
Hidaka
Koyomi

1045
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
Takigawa
 Kazune

1046
01:16:42,030 --> 01:16:43,590
Anuman ang kaso,

1047
01:16:43,590 --> 01:16:48,740
Sa wakas ay sumali ako sa Research Institute, 
kung saan muling nagkrus ang landas namin.

1048
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Balita

1049
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Pinakabagong Teknolohiya

1050
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Mga Pag-aaral sa Pananaliksik

1051
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Opinyon

1052
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Agham ng Data

1053
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
Ang Hindi Maiiwasang Radius ng Kaganapan

1054
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an1}(Imaginary Science Research Institute)

1055
01:16:49,340 --> 01:16:52,100
Sa palagay ko iyon ay isang mapanlinlang na paraan upang ilagay ito.

1056
01:16:52,670 --> 01:16:57,660
Sumali ako sa Research Institute 
partikular na makita siya.

1057
01:17:13,910 --> 01:17:20,370
Hindi nagtagal, binigyan niya ako ng pagkakataon
upang makasama siya sa kanyang lihim na pagsasaliksik.

1058
01:17:21,010 --> 01:17:24,230
Pananaliksik sa paglalakbay sa oras.

1059
01:17:25,060 --> 01:17:26,720
Natigilan ako.

1060
01:17:26,720 --> 01:17:30,480
Parang katawa-tawa ang lahat 
at kulang sa common sense.

1061
01:17:31,640 --> 01:17:33,410
Akala ko naiintindihan mo kung bakit.

1062
01:17:34,710 --> 01:17:36,670
Nung una, akala ko biro lang.

1063
01:17:37,210 --> 01:17:39,010
Ang pinakamahusay na pagtatangka sa isang biro

1064
01:17:39,010 --> 01:17:41,690
na pinakamalaking Institute 
sira-sira ay maaaring mag-ipon.

1065
01:17:42,310 --> 01:17:45,560
Ngunit, hindi siya ang tipo ng
 taong marunong magbiro.

1066
01:17:46,260 --> 01:17:50,500
Nasasaksihan ko siya sa kanya 
pinaka taos puso at taimtim.

1067
01:17:51,570 --> 01:17:54,080
Kung bakit, ito ay dahil sa paglalakbay sa oras

1068
01:17:54,080 --> 01:17:58,240
ay ang tanging paraan upang makatipid
ang multo ng intersection.

1069
01:17:59,500 --> 01:18:04,070
Ang multong ito ay ang kanyang batang syota.

1070
01:19:07,930 --> 01:19:10,430
Mga kama Bedding

1071
01:19:07,930 --> 01:19:10,430
Mga Naaayos na Kama

1072
01:19:53,500 --> 01:19:57,890
Ang isang tiyak na aksidente untethered 
ang kanyang imahinasyon mula sa kanyang katawan,

1073
01:19:57,890 --> 01:20:00,420
at naging multo siya sa intersection.

1074
01:20:01,620 --> 01:20:02,950
"Kasalanan ko ito,"

1075
01:20:03,520 --> 01:20:05,310
sabi niya sa akin.

1076
01:20:06,040 --> 01:20:08,730
At nag-iisa ang naisip

1077
01:20:08,730 --> 01:20:12,700
nagtulak sa kanya upang ipagpatuloy ang kanyang pananaliksik 
para iligtas siya sa intersection na iyon.

1078
01:20:14,050 --> 01:20:16,160
Pagtingin niya, parang...

1079
01:20:16,160 --> 01:20:20,160
Hindi ko alam pero kahit papaano 
may bahid ng kabaliwan.

1080
01:20:21,360 --> 01:20:26,150
Ngunit sa ibang liwanag, siya ay tumingin lamang
napakadalisay at nakakaawa...

1081
01:20:27,180 --> 01:20:32,080
Parang nakatingin lang 
sa isang maliit, umiiyak na batang lalaki.

1082
01:20:33,630 --> 01:20:36,620
At ang sagot ng lalaking ito ay dumating sa

1083
01:20:36,620 --> 01:20:38,020
ay time travel.

1084
01:20:39,680 --> 01:20:43,600
Siyempre, hindi pisikal na paglalakbay sa oras,

1085
01:20:43,600 --> 01:20:46,150
ngunit ang paglalakbay ng oras sa haka-haka na mundo.

1086
01:20:46,830 --> 01:20:50,050
Ibig sabihin, Time Shifting.

1087
01:20:51,890 --> 01:20:53,600
Pagbabago ng Oras...

1088
01:20:55,970 --> 01:20:57,700
Maghintay ka lang!

1089
01:20:57,700 --> 01:21:01,000
I swear ililigtas kita!

1090
01:21:04,490 --> 01:21:06,680
Sapat na ang ginawa mo para sa akin, Koyomi-kun.

1091
01:21:08,740 --> 01:21:11,100
Ang isang buong maraming oras ay may 
lumipas na ngayon, di ba?

1092
01:21:12,690 --> 01:21:13,760
Shiori?

1093
01:21:13,760 --> 01:21:15,510
Para sa akin lang...

1094
01:21:16,970 --> 01:21:20,010
Para mabuhay ka 
ang buhay mo ay para sa akin...

1095
01:21:20,770 --> 01:21:22,310
Hindi iyon ang gusto ko.

1096
01:21:23,340 --> 01:21:24,910
ano bang sinasabi mo

1097
01:21:24,910 --> 01:21:26,270
Nangako ako, remember?

1098
01:21:27,170 --> 01:21:29,230
Tutulungan kita kahit anong mangyari.

1099
01:21:39,390 --> 01:21:44,960
Ilang dekada na kami ni Koyomi 
pagsisiyasat ng Time Shifting,

1100
01:21:44,960 --> 01:21:48,310
at sa wakas nakadiskubre kami ng paraan para gawin ito.

1101
01:21:49,000 --> 01:21:54,300
Natuklasan din namin si Koyomi 
kaliwang utak patay bilang isang resulta.

1102
01:21:55,000 --> 01:21:58,550
I swear, kaya niya 
makasarili, napakamatuwid sa sarili,

1103
01:21:58,550 --> 01:22:00,470
sobrang inconsiderate ng impact niya sa iba...

1104
01:22:01,320 --> 01:22:05,530
Well, ako lang yata 
sino ang makakaranas ng epekto, ngunit pa rin...

1105
01:22:06,350 --> 01:22:11,350
Anuman, ang kanyang determinasyon ay hindi natitinag,
kahit na ang gastos sa kanya.

1106
01:22:12,670 --> 01:22:15,770
Hindi ako nabigla that time.

1107
01:22:16,740 --> 01:22:18,810
Gaya ng mahuhulaan ko, ito ay...

1108
01:22:18,810 --> 01:22:22,700
isang jerk na walang iniisip 
sa pag-iiwan sa akin.

1109
01:22:22,700 --> 01:22:25,380
Kung ganoon, bakit </i>hindi<i> sundin 
hanggang dulo, tama?

1110
01:22:26,060 --> 01:22:28,940
Iyon ay ang uri ng katigasan ng ulo,

1111
01:22:28,940 --> 01:22:31,880
at ang kaalaman na ako noon 
ang tanging </i>ma<i>....

1112
01:22:33,470 --> 01:22:37,630
Maingat kaming pumili 
isang destinasyon para sa Time Shift.

1113
01:22:38,550 --> 01:22:42,130
Ang destinasyon na iyon ay ang mundong ito, ang iyong mundo.

1114
01:22:43,400 --> 01:22:48,170
Hindi umimik si Koyomi
 anong nangyari sa pagitan nila.

1115
01:22:49,300 --> 01:22:53,140
Inulit niya lang iyon 
hindi mangyayari ang aksidente

1116
01:22:53,140 --> 01:22:56,040
sa mundo kung saan hindi sila nagkita.

1117
01:23:21,160 --> 01:23:24,680
Ikinalulungkot ko na kailangan mong maghintay ng napakatagal.

1118
01:23:26,420 --> 01:23:27,650
Anong ibig mong sabihin?

1119
01:23:29,520 --> 01:23:34,420
Nagkakilala tayo bilang mga bata at ikaw 
naaksidente ka...

1120
01:23:35,610 --> 01:23:38,650
Anim na dekada na ang nakalipas mula noon.

1121
01:23:39,540 --> 01:23:42,050
Matagal na talaga.

1122
01:23:42,050 --> 01:23:43,380
Koyomi-kun?

1123
01:23:44,520 --> 01:23:45,580
Shiori,

1124
01:23:46,150 --> 01:23:47,380
ito ay paalam.

1125
01:23:52,130 --> 01:23:56,290
Kahapon, ipinatupad ni Koyomi ang Time Shift.

1126
01:23:57,150 --> 01:23:59,180
Sa ating mundo,

1127
01:23:59,180 --> 01:24:02,210
sa labas, parang
 isang matandang lalaki ang bumagsak sa kalagitnaan ng pananaliksik

1128
01:24:02,210 --> 01:24:05,160
at nahulog sa isang estado ng kamatayan sa utak.

1129
01:24:06,430 --> 01:24:09,540
Pero </i>alam ko ang totoo.

1130
01:24:10,570 --> 01:24:13,660
Na napunta siya sa nakaraan ng iyong salita.

1131
01:24:15,050 --> 01:24:20,450
Sa loob ng Koyomi Takasaki, 
ang asawang natutulog ngayon sa tabi mo,

1132
01:24:21,190 --> 01:24:25,980
nananahan ang imahinasyon ni Koyomi Hidaka, 
na sumali sa kanya sa edad na pito.

1133
01:24:26,450 --> 01:24:29,370
At sa loob ng kanyang katapat sa iyong mundo

1134
01:24:29,730 --> 01:24:33,370
nananahan <i>kanyang</i> imahinalidad, na iniligtas ni Koyomi.

1135
01:24:34,550 --> 01:24:37,700
Kung hahayaan lang natin silang mabuhay 
kani-kanilang buhay,

1136
01:24:37,700 --> 01:24:39,980
hindi naman siguro magkikita silang dalawa.

1137
01:24:40,950 --> 01:24:42,520
Ayos lang iyon.

1138
01:24:43,220 --> 01:24:47,940
Pagkatapos ng lahat, pinili nila ang isang mundo kung saan 
hinding-hindi sila magkikita.

1139
01:24:49,650 --> 01:24:53,060
Ngunit, bago ang Time Shift,

1140
01:24:53,060 --> 01:24:56,900
Sinabi sa akin ni Koyomi na ginawa niya 
isang pangako sa kanya na muling magsasama.

1141
01:24:58,770 --> 01:25:01,860
Ang pangako ay magkita sa intersection

1142
01:25:01,860 --> 01:25:04,030
sa pagtatapos ng kanilang buhay sa iyong mundo.

1143
01:25:05,330 --> 01:25:07,430
Ayon sa teoretikal na mga hula,

1144
01:25:07,430 --> 01:25:12,050
ang posibilidad ng mga alaala mula sa aking 
mundong natitira pagkatapos ng Time Shift

1145
01:25:12,050 --> 01:25:14,280
ay maaaring ituring na esensyal na wala.

1146
01:25:15,490 --> 01:25:20,620
At kaya, parang ito ay isang paraan 
para hikayatin ang kanyang batang syota.

1147
01:25:21,930 --> 01:25:24,460
Isang pangako na mahirap tuparin.

1148
01:25:25,940 --> 01:25:27,940
Sa halip na pangako,

1149
01:25:27,940 --> 01:25:30,710
baka sabihin mo na 
isang mahinang pag-asa sa bahagi ni Koyomi,

1150
01:25:30,710 --> 01:25:32,860
na ang gayong himala ay maaaring mangyari.

1151
01:25:48,740 --> 01:25:53,850
Ang gusto ko sa kasalukuyan ay 
magdulot ng himalang iyon.

1152
01:25:55,180 --> 01:26:00,980
Totoo na deep down, a part of me 
ayokong magkita silang dalawa.

1153
01:26:02,290 --> 01:26:03,400
pero,

1154
01:26:05,680 --> 01:26:11,100
Nag-input lang ako ng entry tungkol sa 
ang intersection ng Showa-dori

1155
01:26:11,100 --> 01:26:12,600
sa IP device ng iyong asawa.

1156
01:26:15,060 --> 01:26:19,320
Intersection ng Showa-dori

1157
01:26:19,330 --> 01:26:24,840
Hinihiling ko na sa isang buwan, pakiusap 
ipadala siya sa lugar ng pangako.

1158
01:26:27,790 --> 01:26:29,590
Magtatapat ako sa iyo.

1159
01:26:30,810 --> 01:26:36,380
Iniisip ko na bilang ibang ako, ikaw 
mayroon na sa ideya nito, ngunit...

1160
01:26:37,030 --> 01:26:39,340
Mahal ko ang Koyomi ng aking mundo.

1161
01:26:39,340 --> 01:26:41,660
Mahal ko si Koyomi Hidaka.

1162
01:26:43,730 --> 01:26:47,740
Siyempre, hindi ganoon ang pag-ibig 
bahagi ng isang romantikong relasyon,

1163
01:26:47,740 --> 01:26:51,320
hindi rin ito isang pag-ibig na humantong sa pag-aasawa.

1164
01:26:52,500 --> 01:26:59,060
Pero higit sa lahat, nararamdaman ko iyon 
Ginugugol ko ang aking buhay sa pagmamahal kay Koyomi Hidaka.

1165
01:26:59,060 --> 01:27:01,860
Sa sandaling ito, nararamdaman ko ito, malalim.

1166
01:27:04,040 --> 01:27:07,060
Alam kong ito ay isang makasariling kahilingan.

1167
01:27:07,740 --> 01:27:12,370
Pagkatapos ng lahat, para sa iyo—kahit para sa akin, pati na rin—

1168
01:27:13,250 --> 01:27:17,680
ito ay nangangahulugan ng pagpapadala ng tao 
mahal mo sa side ng iba.

1169
01:27:19,370 --> 01:27:23,520
Hinihiling ko na hayaan mo ang aking pag-ibig 
kumilos sa pamamagitan ng iyong damdamin.

1170
01:27:28,830 --> 01:27:31,580
Ang kaligayahan at kalungkutan sa buhay ay nagtatapos.

1171
01:27:33,020 --> 01:27:35,890
Ngunit ang isang tao ay nagmamalasakit sa iba—

1172
01:27:36,920 --> 01:27:40,900
kung maaari kong maniwala na ang pakiramdam na iyon ay nagpatuloy,

1173
01:27:45,940 --> 01:27:48,560
ang katotohanan na tayo ay ipinanganak 
sa isang tiyak na mundo,

1174
01:27:50,780 --> 01:27:51,910
makipagkita,

1175
01:27:52,950 --> 01:27:54,550
mabuhay,

1176
01:27:54,550 --> 01:27:57,910
at ang mamatay ay magkakaroon ng kahulugan.

1177
01:27:57,910 --> 01:28:00,780
Masasabi ko na 
sa dulo ng aking buhay.

1178
01:28:13,480 --> 01:28:14,930
Umaga.

1179
01:28:14,930 --> 01:28:16,610
P.S.

1180
01:28:16,610 --> 01:28:20,460
Ang totoo, nag-shift ako dito minsan.

1181
01:28:20,460 --> 01:28:26,320
Nakita ko ang aquamarine ring mo noon, at 
Kinopya kita sa pamamagitan ng pagkuha ng sarili ko.

1182
01:28:26,320 --> 01:28:27,650
Paumanhin.

1183
01:28:50,580 --> 01:28:51,880
Error?

1184
01:28:51,880 --> 01:29:00,520
Mangyaring maghintay hanggang sa magbago ang signal ng trapiko.

1185
01:28:51,880 --> 01:29:00,520
Mangyaring maghintay hanggang sa magbago ang signal ng trapiko.

1186
01:28:52,940 --> 01:28:54,570
nasaan ako

1187
01:28:55,420 --> 01:28:57,080
Gaano kalayo ako napunta?

1188
01:29:03,560 --> 01:29:06,550
Sa pag-aakalang may naganap na Parallel Shift,

1189
01:29:06,970 --> 01:29:09,790
Wala ako sa mundong iyon kung saan 
ang babae sa tawiran ay,

1190
01:29:09,790 --> 01:29:12,720
kaya wala akong magagawa diyan.

1191
01:29:14,020 --> 01:29:19,000
I can only pray that the me 
Nagpalit ako ng hindi nalilito...

1192
01:29:21,190 --> 01:29:22,830
Panalangin, ha?

1193
01:29:25,200 --> 01:29:27,910
Pero, bakit sinasabi nitong may mali?

1194
01:29:27,910 --> 01:29:31,710
Sa pag-aakalang kawalan ng kakayahang sukatin, 
isang posibilidad ay...

1195
01:29:32,090 --> 01:29:36,030
Kung nagkataon, ang imahinasyon ko mismo ay nagbago—

1196
01:29:36,030 --> 01:29:37,290
Maghintay ka.

1197
01:29:37,290 --> 01:29:40,110
Ang ideyang ito ay parang
bagay na narinig ko na dati.

1198
01:29:40,110 --> 01:29:41,620
Ano ang papel?

1199
01:29:42,370 --> 01:29:45,240
Narinig ko ba ito sa isang kumperensya?

1200
01:29:45,240 --> 01:29:47,570
Kanino ko ito tinalakay?

1201
01:30:23,070 --> 01:30:27,080
pasensya na po. ayos ka lang ba

1202
01:30:27,080 --> 01:30:28,500
Hello? Sir?

1203
01:30:28,500 --> 01:30:29,710
Ang gamot ko.

1204
01:30:30,490 --> 01:30:32,940
Kunin mo... ang gamot ko.

1205
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
Ito ba?

1206
01:30:39,900 --> 01:30:42,190
Oh, bubuksan ko ito para sa iyo.

1207
01:30:44,460 --> 01:30:46,580
Dito. Kaya mo bang kunin?

1208
01:31:11,070 --> 01:31:13,270
Okay lang ako ngayon.

1209
01:31:13,860 --> 01:31:15,440
Napakalaking tulong mo.

1210
01:31:16,950 --> 01:31:18,560
Salamat sa Diyos.

1211
01:31:20,300 --> 01:31:21,560
salamat po.

1212
01:31:23,640 --> 01:31:28,370
Excuse me, ma'am. Kung maaari, 
pwede ko bang tanungin ang pangalan mo?

1213
01:31:28,900 --> 01:31:31,960
Hindi mahalaga ang pangalan ko. Hindi ako espesyal.

1214
01:31:32,370 --> 01:31:33,460
ha?

1215
01:31:34,570 --> 01:31:37,470
Oh, nakikita mo,

1216
01:31:37,930 --> 01:31:41,180
ito ay isang bagay sa aking bucket list.

1217
01:31:41,910 --> 01:31:44,970
Para sabihing, "Hindi mahalaga ang pangalan ko. 
Hindi ako espesyal."

1218
01:31:45,590 --> 01:31:47,930
Well, my goodness.

1219
01:31:47,930 --> 01:31:50,070
Ikinararangal kong makatulong ako.

1220
01:31:50,070 --> 01:31:51,000
Ang iyong sumbrero.

1221
01:31:51,000 --> 01:31:52,040
Sorry sa abala.

1222
01:31:52,890 --> 01:31:54,370
Woops.

1223
01:31:54,370 --> 01:31:55,980
Ay naku, ito...

1224
01:31:56,450 --> 01:31:59,160
Oo, ito ay sumbrero ng mga babae.

1225
01:31:59,820 --> 01:32:01,630
hinihiram ko.

1226
01:32:01,630 --> 01:32:03,160
nakikita ko.

1227
01:32:05,050 --> 01:32:09,590
Um, hindi ba tayo nagkita sa isang lugar dati, ma'am?

1228
01:32:09,590 --> 01:32:10,750
meron ba tayo?

1229
01:32:13,780 --> 01:32:16,570
Paumanhin, ngunit maaari ko bang makuha ang iyong pangalan?

1230
01:32:16,570 --> 01:32:17,860
Ito ay Takasaki.

1231
01:32:24,610 --> 01:32:28,770
pasensya na po. parang hindi ko lang 
upang makilala ka o ang iyong pangalan.

1232
01:32:30,770 --> 01:32:32,060
Ganoon ba?

1233
01:32:33,170 --> 01:32:38,390
Kung gayon marahil ay mayroon tayo 
nakilala sa isang parallel na mundo.

1234
01:32:38,390 --> 01:32:40,140
Ay, totoo yan.

1235
01:32:40,140 --> 01:32:42,480
Pwede naman yun diba?

1236
01:32:45,700 --> 01:32:46,900
Um...

1237
01:32:48,390 --> 01:32:52,430
Masaya ba ang buhay mo?

1238
01:32:55,480 --> 01:32:56,720
Oo.

1239
01:32:56,720 --> 01:32:59,780
Ito ay <i>ay</i> masaya. Sobra talaga.

1240
01:33:02,500 --> 01:33:04,500
natutuwa ako.

1241
01:33:04,500 --> 01:33:05,550
Well, kung gayon.

1242
01:33:07,900 --> 01:33:09,440
Mag-ingat ka.

1243
01:33:09,960 --> 01:33:11,440
Paalam.

1244
01:33:12,460 --> 01:33:13,690
Paalam.

1245
01:33:14,600 --> 01:33:15,940
salamat po.

1246
01:33:41,740 --> 01:33:43,090
Maligayang pagbabalik.

1247
01:33:43,740 --> 01:33:44,920
Salamat.

1248
01:33:45,700 --> 01:33:47,700
Hinintay mo ako?

1249
01:33:47,700 --> 01:33:48,920
Siguro.

1250
01:33:50,150 --> 01:33:51,220
nga pala,

1251
01:33:52,430 --> 01:33:53,730
sino ka ba

1252
01:33:53,730 --> 01:33:54,760
ha?

1253
01:33:56,070 --> 01:34:01,230
Ang aking IEPP ay nagbabasa ng "error", kaya 
Hindi ko alam kung nasaan ako ngayon.

1254
01:34:01,770 --> 01:34:03,800
Huwag magsabi ng ganyan.

1255
01:34:03,800 --> 01:34:05,250
Sorry, sorry.

1256
01:34:06,050 --> 01:34:08,570
Tingnan mo. Sa tingin mo ba ay malfunction ito?

1257
01:34:10,430 --> 01:34:12,100
Pambihira yan.

1258
01:34:12,610 --> 01:34:17,500
Umalis ako para pumunta sa Showa-dori 
intersection. tumpak ba yan?

1259
01:34:17,860 --> 01:34:20,810
Oo. Sa 10.

1260
01:34:22,710 --> 01:34:25,120
Kahit na gumawa ako ng Parallel Shift,

1261
01:34:25,120 --> 01:34:28,360
Mukhang nasa kapitbahay ako, 
kaya sa tingin ko ay babalik ito sa 0 sa lalong madaling panahon.

1262
01:34:30,150 --> 01:34:33,490
Kaya, ang mahiwagang appointment na ito. 
Paano ito napunta?

1263
01:34:34,150 --> 01:34:37,110
Tama. Walang nagpakita.

1264
01:34:37,690 --> 01:34:38,900
Oh.

1265
01:34:42,410 --> 01:34:45,420
Baka nag-malfunction din ang schedule ko.

1266
01:34:46,170 --> 01:34:50,010
Ngunit, mayroon akong kaibig-ibig 
pakikipag-ugnayan sa isang tao.

1267
01:34:50,630 --> 01:34:53,940
Sino ito? Isang matandang kakilala?

1268
01:34:53,940 --> 01:34:57,340
Hindi. Isang taong hindi ko kilala.

1269
01:34:57,340 --> 01:35:03,510
Sinabi niya na ang kanyang buhay ay masaya, 
at tuwang-tuwa ako tungkol doon.

1270
01:35:08,810 --> 01:35:11,010
Hindi ba siya ay isang ganap na estranghero?

1271
01:35:11,010 --> 01:35:16,020
Oo. Natuwa ako 
sa kaligayahan ng isang estranghero.

1272
01:35:16,720 --> 01:35:19,840
Napagtanto ko na ang dahilan kaya ko 
magsaya sa kaligayahan ng isang estranghero

1273
01:35:19,840 --> 01:35:23,290
ay dahil alam ko sa sarili ko ang kaligayahan.

1274
01:35:24,650 --> 01:35:26,030
Maganda at simple.

1275
01:35:26,550 --> 01:35:27,670
Ito ay.

1276
01:35:28,310 --> 01:35:31,980
Kapag sinubukan kong ilagay ito sa simple 
terms, ganyan talaga...

1277
01:35:33,950 --> 01:35:37,820
Kazune, dahil kasama kita,

1278
01:35:37,820 --> 01:35:40,170
masaya ang buhay ko ngayon.

1279
01:35:44,140 --> 01:35:47,170
Sabihin iyan sa iyong Kazune 0.

1280
01:35:47,500 --> 01:35:48,910
gagawin ko talaga.

1281
01:35:49,980 --> 01:35:53,180
Pero gusto kong sabihin sa iyo <i>bawat</i>.

1282
01:35:56,200 --> 01:36:01,350
Kasabay nito, sa bawat akin na 
nagmahal ng isang taong hindi si Kazune:

1283
01:36:01,930 --> 01:36:05,690
Dahil may mahal kang iba maliban sa kanya,

1284
01:36:05,690 --> 01:36:08,890
Kailangan kong mahalin si Kazune.

1285
01:36:09,580 --> 01:36:10,910
salamat po.

1286
01:36:12,330 --> 01:36:14,460
Lolo, maligayang pagbabalik!

1287
01:36:15,020 --> 01:36:16,360
nakauwi na ako.

1288
01:36:17,140 --> 01:36:21,080
Akala ko napanood mo si Lolo 
lumabas sa halip na mag-aral?

1289
01:36:22,100 --> 01:36:24,850
Hindi ko napigilan. Na-curious tuloy ako!

1290
01:36:26,080 --> 01:36:28,510
Siguradong may matinding pagkamausisa si Ai.

1291
01:36:29,220 --> 01:36:31,190
Gusto ka niyang bantayan.

1292
01:36:33,870 --> 01:36:39,700
At sa wakas, sa isang taong hindi 
Kazune na iba ang minahal ko:

1293
01:36:41,710 --> 01:36:45,420
Dalangin ko na ikaw at ang taong mahal mo

1294
01:36:45,930 --> 01:36:50,120
makahanap ng kaligayahan sa isang lugar sa mundo.

1295
01:36:57,120 --> 01:37:02,920
Sa Bawat Iyong Minahal Noon