1 00:00:02,002 --> 00:00:04,572 -V prejšnjih oddajah To smo mi... - Veste, ko sem bil otrok, 2 00:00:04,605 --> 00:00:06,307 Bil sem obseden z Vojno zvezd. 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,975 Luke, Vader, 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,544 Leia, Obi-Wan. 5 00:00:10,578 --> 00:00:14,248 Bili so v notranjosti. 6 00:00:14,282 --> 00:00:15,883 Akcija! 7 00:00:17,418 --> 00:00:19,553 KATE: Kev je na rehabilitaciji. 8 00:00:19,587 --> 00:00:21,189 Pustil sem, da so Kevina poslali na rehabilitacijo. 9 00:00:21,222 --> 00:00:23,557 BARBARA: Veš kaj, Zelo sem ponosen nate, Kevin, 10 00:00:23,591 --> 00:00:25,526 ampak tukaj je tukaj, ampak tam zunaj, 11 00:00:25,559 --> 00:00:28,696 - traja samo eno sekundo zdrsniti se. -Ja. 12 00:00:28,729 --> 00:00:30,731 Rejnik mi je pomagal s tem. 13 00:00:30,764 --> 00:00:32,900 SHAUNA: In če hočeš vedeti kaj je najboljše zanjo, 14 00:00:32,933 --> 00:00:35,336 to sem jaz in drugi Grem od tod, 15 00:00:35,369 --> 00:00:36,837 Vrnem se po njo. 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 Hej, punca. 17 00:00:40,374 --> 00:00:42,743 BETH: Pogrešal jo bom. 18 00:00:42,776 --> 00:00:44,912 RANDALL: Jaz tudi. 19 00:00:44,945 --> 00:00:47,281 -Pozdravljeni. 20 00:00:53,154 --> 00:00:57,625 * Kot okoli sonca Zemlja ve, da se vrti * 21 00:00:57,658 --> 00:00:59,960 * In rožni popki znaj cveteti... * 22 00:00:59,993 --> 00:01:01,862 -Oh-ho-ho! 23 00:01:01,895 --> 00:01:03,797 -JACK: Še en... 24 00:01:03,831 --> 00:01:07,435 -pet-sedem razdelila moja žena. 25 00:01:07,468 --> 00:01:10,871 Všeč mi je. Moj mož ve ves kegljaški jezik. 26 00:01:10,904 --> 00:01:12,440 JACK: Vau. 27 00:01:12,473 --> 00:01:15,309 To je najboljše prva obletnica sploh. 28 00:01:17,178 --> 00:01:18,712 Ste pripravljeni na darilo? 29 00:01:18,746 --> 00:01:19,913 Mm-hmm. 30 00:01:19,947 --> 00:01:22,550 * Tako kot je vse rojeno novo * 31 00:01:22,583 --> 00:01:24,752 * Veš, kar pravim, je res * 32 00:01:24,785 --> 00:01:28,055 -* To bom vedno te ljubim * -Oh. 33 00:01:28,088 --> 00:01:30,558 *Do...* 34 00:01:30,591 --> 00:01:33,060 Ker vedno čečkaš na vse tiste koščke papirja, 35 00:01:33,093 --> 00:01:35,796 -Začel sem jih zbirati in potem sem jih dal zvezati. -Uh-huh. 36 00:01:37,431 --> 00:01:39,233 -Ker v mojih mislih, ko sem to počel, 37 00:01:39,267 --> 00:01:40,934 bilo je res romantično. 38 00:01:40,968 --> 00:01:45,739 Rebecca, to je najbolj romantično darilo vseh časov. 39 00:01:45,773 --> 00:01:47,475 Oh, ljubim te. 40 00:01:49,177 --> 00:01:51,279 ČLOVEK : Gospod in gospa Pearson, 41 00:01:51,312 --> 00:01:52,680 prosim pojdite na pas 30 42 00:01:52,713 --> 00:01:55,316 za prav poseben ples. 43 00:01:58,719 --> 00:02:01,489 * Kot okoli sonca Zemlja ve ... * 44 00:02:01,522 --> 00:02:03,924 Sranje, Jack. 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,626 Srečna obletnica. 46 00:02:05,659 --> 00:02:08,696 * Zacveti v začetku maja * 47 00:02:08,729 --> 00:02:10,798 * Tako kot sovraštvo ve ljubezen je zdravilo * 48 00:02:10,831 --> 00:02:13,301 * Lahko pomiri se, zagotovi si * 49 00:02:13,334 --> 00:02:17,671 * To bom ljubim te vedno... * 50 00:02:17,705 --> 00:02:19,173 Do štirih let. 51 00:02:19,207 --> 00:02:22,610 Mm. Do štirih let. 52 00:02:22,643 --> 00:02:24,612 Želite svoje darilo? 53 00:02:24,645 --> 00:02:27,281 Je že čas? 54 00:02:27,315 --> 00:02:29,217 v redu 55 00:02:29,250 --> 00:02:31,352 : Bil sem čaka, da ti to dam. 56 00:02:31,385 --> 00:02:33,654 -Oh, vau. -Odpri. 57 00:02:33,687 --> 00:02:35,656 Neumno. -* ljubil te bom * 58 00:02:35,689 --> 00:02:37,691 -* Vedno * -* Do mavrice... * 59 00:02:37,725 --> 00:02:39,460 Ker si vedno govorim o 60 00:02:39,493 --> 00:02:41,729 -kako novi fantje na delovna mesta vzemite svoje kladivo. -Oh. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,163 To je lepo. 62 00:02:43,197 --> 00:02:44,998 Draga, všeč mi je. 63 00:02:45,032 --> 00:02:47,167 * Vedno * 64 00:02:47,201 --> 00:02:50,304 * Dokler delfin ne odleti in papagaji živijo na morju * 65 00:02:50,338 --> 00:02:51,705 * Vedno * 66 00:02:51,739 --> 00:02:53,474 * Dokler ne sanjamo o življenju ... * 67 00:02:53,507 --> 00:02:56,477 Ta klavir mi je zelo všeč. 68 00:02:56,510 --> 00:02:57,745 * Do drage matere narave * 69 00:02:57,778 --> 00:03:00,013 * Pravi, da je njeno delo skozi * 70 00:03:00,047 --> 00:03:02,182 * Do dneva da si jaz * 71 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 * In jaz sem ti ... * 72 00:03:03,917 --> 00:03:06,019 : Jack. 73 00:03:09,257 --> 00:03:10,924 Srečna obletnica. 74 00:03:10,958 --> 00:03:13,594 Oh, srečna obletnica, srček. 75 00:03:13,627 --> 00:03:15,263 -Mm. -Hej. 76 00:03:19,300 --> 00:03:21,201 Mi lahko obljubiš jih ni 77 00:03:21,235 --> 00:03:23,604 velike velike geste načrtovano danes zjutraj? 78 00:03:23,637 --> 00:03:25,706 Ne, letos ne. 79 00:03:25,739 --> 00:03:29,109 v redu Ker si obljubil, in nič ti nisem dal. 80 00:03:29,142 --> 00:03:31,745 Oh, vem. vem 81 00:03:33,747 --> 00:03:35,916 Patricka Swayzeja ne bo izstopil 82 00:03:38,452 --> 00:03:40,721 -Vedno je Swayze s teboj. -Ne vem. 83 00:03:40,754 --> 00:03:43,757 -Oprosti. -Ne. Brez velikih velikih gest. 84 00:03:43,791 --> 00:03:45,759 Brez daril. 85 00:03:45,793 --> 00:03:47,695 Brez občutka krivde. 86 00:03:47,728 --> 00:03:50,564 To si zahteval letos in ubogam. 87 00:03:50,598 --> 00:03:51,932 Hvala. 88 00:03:51,965 --> 00:03:54,201 Otroke bomo spravili zgodaj spat. 89 00:03:54,234 --> 00:03:55,969 Povej okoli ... 90 00:03:56,003 --> 00:03:58,439 -8:30 vzhodni standardni čas. -Ja. 91 00:03:58,472 --> 00:04:01,074 In potem bomo prav tukaj v postelji 92 00:04:01,108 --> 00:04:04,578 -ogled finala The Commish. -Da. Hvala. 93 00:04:04,612 --> 00:04:06,980 - To je vse, kar hočem, samo eno leto. -Mm-hmm. 94 00:04:07,014 --> 00:04:10,451 Moja dva najljubša fanta: ti in The Commish. 95 00:04:10,484 --> 00:04:12,486 ja 96 00:04:18,792 --> 00:04:20,794 * 97 00:04:28,602 --> 00:04:30,571 BETH: Kaj se dogaja, srček? 98 00:04:30,604 --> 00:04:34,107 Moja mama ne ve, da sem tukaj. 99 00:04:35,976 --> 00:04:39,513 Zamujamo z gorivom. 100 00:04:39,547 --> 00:04:42,383 Nismo imeli vročine čez nekaj tednov. 101 00:04:44,217 --> 00:04:47,855 Potrebujemo 89,34 $. 102 00:04:49,390 --> 00:04:51,425 Nisem vedel kam drugam. 103 00:04:51,459 --> 00:04:54,127 V redu je. 104 00:04:54,161 --> 00:04:57,865 Hej, uh, poklical bom tvojo mamo 105 00:04:57,898 --> 00:05:00,634 in nastavil bom ponavljajoče se direktni depozit do... 106 00:05:00,668 --> 00:05:02,970 -Randall. -Ne. Ne bo je vzela. 107 00:05:03,003 --> 00:05:05,038 Poglej, ne potrebujem dodatnega, 108 00:05:05,072 --> 00:05:07,775 vendar mora biti gotovina da ji lahko povem 109 00:05:07,808 --> 00:05:10,511 da sem prihranil svoj dodatek od takrat, ko sem bil tukaj. 110 00:05:10,544 --> 00:05:15,082 Prej potrebujemo ponovno ogrevanje Gospodična Linda pride na naslednji obisk. 111 00:05:29,730 --> 00:05:32,633 pridi no Odpeljal te bom domov. 112 00:05:32,666 --> 00:05:34,234 Ne bom prišel gor. 113 00:05:34,267 --> 00:05:36,370 Ampak moraš mi obljubiti nekaj, Deja. 114 00:05:36,404 --> 00:05:38,506 Če kaj takega se še kdaj zgodi, 115 00:05:38,539 --> 00:05:41,709 ali če kaj potrebuješ, pokliči nas, prav? 116 00:05:41,742 --> 00:05:44,578 Ne čakaš na vročino ugasniti. Pokličite nas. 117 00:05:48,215 --> 00:05:50,217 pridi no 118 00:05:53,887 --> 00:05:56,023 BETH: Dekleta so pri tvoji mami. 119 00:05:56,056 --> 00:05:57,991 Vse kar imam z bleščicami je zapakirano. 120 00:05:58,025 --> 00:06:00,494 T-minus 30 minut je do odhoda. 121 00:06:00,528 --> 00:06:02,896 Vegas, srček! 122 00:06:02,930 --> 00:06:04,331 -Hej. 123 00:06:04,364 --> 00:06:06,066 Kje so urejeni kupčki organiziral 124 00:06:06,099 --> 00:06:07,901 velikost, barva in material, človek? 125 00:06:07,935 --> 00:06:10,838 -Mogoče ne bi smeli iti. Kaj? 126 00:06:10,871 --> 00:06:12,873 Ne. Ne moreš rešiti varščine na Tobyjevi fantovščini. 127 00:06:12,906 --> 00:06:14,675 In ne morem rešiti na Kateino dekliščino, torej... 128 00:06:14,708 --> 00:06:16,944 Poglej, kaj če naju Deja rabi 129 00:06:16,977 --> 00:06:19,246 in mi smo na drugi strani države? 130 00:06:19,279 --> 00:06:21,381 hej Minili so tedni. Ni poklicala. 131 00:06:21,415 --> 00:06:23,684 v redu To je dobra stvar. 132 00:06:23,717 --> 00:06:25,686 To pomeni njena mama gre dobro. 133 00:06:25,719 --> 00:06:29,389 In če ni, potem Linda bo posredovala, veš? 134 00:06:29,423 --> 00:06:32,560 To je vse, kar lahko storimo, oziroma smo sami sebi bomo obnoreli. 135 00:06:32,593 --> 00:06:34,762 v redu Je, kar je. 136 00:06:36,129 --> 00:06:38,031 v redu 137 00:06:38,065 --> 00:06:41,535 v redu Zdaj pa daj no. Ljubica, ljubiš Vegas. 138 00:06:41,569 --> 00:06:43,403 Igraj Rain Man blackjack zame. 139 00:06:43,437 --> 00:06:45,539 Ni mi do tega Blackjack Rain Man. 140 00:06:45,573 --> 00:06:47,274 v redu 141 00:06:48,742 --> 00:06:50,878 Veste, da smo škoda vabi, kajne? 142 00:06:50,911 --> 00:06:52,980 Nihče noče svojega svak ali svakinja 143 00:06:53,013 --> 00:06:54,982 gledam kako divjajo v Vegasu. 144 00:06:55,015 --> 00:06:57,050 hej Čisto sem na tleh z usmiljenim povabilom, prav? 145 00:06:57,084 --> 00:06:59,419 Zaslužim si škoda povabila. 146 00:06:59,453 --> 00:07:01,755 imam dva otroka, delo s polnim delovnim časom, 147 00:07:01,789 --> 00:07:03,791 in upravljati stanovanje, 148 00:07:03,824 --> 00:07:05,993 ker si videl fresko in si predstavljal mačko. 149 00:07:06,026 --> 00:07:08,529 Hej, zaslužim si to. 150 00:07:11,799 --> 00:07:13,934 Vsekakor imam 16 proti devet. 151 00:07:13,967 --> 00:07:17,004 -Definitivno bom zadel. 16 plus pet je 21. 152 00:07:17,037 --> 00:07:18,472 To je vsekakor zmagovalna kombinacija. 153 00:07:18,506 --> 00:07:20,007 -Definitivno zmagovalna kombinacija. 154 00:07:20,040 --> 00:07:21,642 -Vegas, srček! 155 00:07:21,675 --> 00:07:24,344 Vegas! 156 00:07:24,377 --> 00:07:27,114 MADISON: To je predstava Magic Mike v živo. 157 00:07:27,147 --> 00:07:28,949 Kot v filmu, vendar v resničnem življenju. 158 00:07:28,982 --> 00:07:31,619 Pravijo, da je dobesedno biti znotraj Magic Mikea. 159 00:07:31,652 --> 00:07:33,521 Madison, ne vem. ne vem 160 00:07:33,554 --> 00:07:35,689 -Kaj je vse to olje in... ja -TOBY: Hej, srček. 161 00:07:35,723 --> 00:07:38,358 Samo... Oh. Madison je spet tukaj. 162 00:07:38,391 --> 00:07:39,993 Živjo, Toblerone. 163 00:07:40,027 --> 00:07:41,829 Tega res ne maram. 164 00:07:41,862 --> 00:07:45,465 Uh, pakiram za ta Vegas bromance-a-thon, 165 00:07:45,499 --> 00:07:48,001 in se trudim da ugotovim, če grem 166 00:07:48,035 --> 00:07:50,804 Clooney Ocean ali Sinatra Ocean. 167 00:07:50,838 --> 00:07:54,441 -Hmm. -Potrebujem modrost zaročenke. 168 00:07:54,474 --> 00:07:56,443 Toby. 169 00:07:56,476 --> 00:07:58,646 Ti si tat in lažnivec. 170 00:07:58,679 --> 00:08:01,849 Lagal sem samo o tem, da sem tat. 171 00:08:03,083 --> 00:08:05,185 Ja, prav imaš. Clooney Ocean. 172 00:08:05,218 --> 00:08:07,655 Vedno imaš prav. Všeč mi je. Zato sem mu nadel prstan. 173 00:08:07,688 --> 00:08:09,456 MADISON: Fantje ste torej Mike in Molly, 174 00:08:09,489 --> 00:08:11,725 -Ne prenesem tega. : Tako zelo te sovražim. 175 00:08:11,759 --> 00:08:14,361 V redu, zunaj sem. 176 00:08:14,394 --> 00:08:16,730 Kate, vidiva se na letališču. 177 00:08:16,764 --> 00:08:18,398 Ne obremenjujte se. Povsod sem nad tem. 178 00:08:18,431 --> 00:08:19,967 To je tisto, zaradi česar sem pod stresom. 179 00:08:20,000 --> 00:08:21,635 Kasneje, Toby Bryant! 180 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 veš kaj Moraš prenehati s tem, 181 00:08:23,537 --> 00:08:25,839 ker to je... 182 00:08:25,873 --> 00:08:28,008 Veš, všeč mi je Toby Bryant. To je dobro. 183 00:08:28,041 --> 00:08:29,577 kaj se dogaja 184 00:08:29,610 --> 00:08:31,879 -Ja. pridi no 185 00:08:31,912 --> 00:08:34,081 Zbadanje trebuha? 186 00:08:34,114 --> 00:08:37,217 -Uh, najprej pes. Pridi sem, prijatelj. 187 00:08:37,250 --> 00:08:39,720 -Obrni ga. Flipper mladiček. 188 00:08:39,753 --> 00:08:43,356 Želim si, da bi delali naši skupni zabavi v Vegasu. 189 00:08:43,390 --> 00:08:46,026 Jaz tudi. Ampak ravno zato morali bi jih ločiti, 190 00:08:46,059 --> 00:08:48,696 ker smo divji soodvisen, v redu? 191 00:08:48,729 --> 00:08:51,398 Moral sem strgati dno zelo piflarskega prijatelja 192 00:08:51,431 --> 00:08:53,166 imeti celo fantovščino. 193 00:08:53,200 --> 00:08:55,569 Madison je tekaška točka na tvojem, 194 00:08:55,603 --> 00:08:57,571 za božjo voljo. Madison. 195 00:08:57,605 --> 00:08:59,573 No, vsaj dobiš Randalla pri sebi. 196 00:08:59,607 --> 00:09:01,742 -Randall lahko naredi karkoli zabavno. -Ja, lahko. 197 00:09:01,775 --> 00:09:03,777 vsaj jaz... tako se spomnim, 198 00:09:03,811 --> 00:09:06,379 ko sem dejansko, veš, videl ga je. 199 00:09:06,413 --> 00:09:09,416 In dobim Beth, ki sem jo porabil skupaj sedem minut 200 00:09:09,449 --> 00:09:11,284 sama s svojim celim življenjem. 201 00:09:11,318 --> 00:09:13,587 -Daj no, Beth je super. -Prav, vzemi jo. 202 00:09:13,621 --> 00:09:15,689 -In vzel bom Randalla. -Oh, ne-ne-ne-ne-ne. 203 00:09:15,723 --> 00:09:17,625 Bratje Pearson so vsi moji ta vikend. 204 00:09:17,658 --> 00:09:19,927 Dobil sem eno merico temne čokolade Pearson, 205 00:09:19,960 --> 00:09:21,862 in eno merico kremasto vanilije Pearson, 206 00:09:21,895 --> 00:09:23,731 in jaz bom rdeča jagoda 207 00:09:23,764 --> 00:09:25,666 ki ga prinaša vsi skupaj, srček. 208 00:09:27,735 --> 00:09:30,771 -Oprosti za to tvoj brat ni mogel priti. 209 00:09:30,804 --> 00:09:32,973 ja, no, to je podcenjevanje. 210 00:09:33,006 --> 00:09:36,209 Prej je imel sto izgovorov Sploh sem dobil vprašanje. 211 00:09:36,243 --> 00:09:38,378 Toda dobra novica je v hipu se vrnemo sem, 212 00:09:38,411 --> 00:09:40,948 -ležanje v postelji z ta veliki tip. 213 00:09:40,981 --> 00:09:43,416 huh Pripovedujemo o našem Vegasu vojne zgodbe. 214 00:09:43,450 --> 00:09:46,119 In potem ne bo nam treba imeti 215 00:09:46,153 --> 00:09:49,790 drug zunanji odnos še vsaj eno leto. 216 00:09:49,823 --> 00:09:52,893 Vidiš, ti vedno vedeti, kaj reči. 217 00:09:52,926 --> 00:09:54,828 ja v redu 218 00:09:54,862 --> 00:09:56,830 Zgrabi to. Jaz sem na vrsti. 219 00:09:59,767 --> 00:10:01,001 Tukaj? 220 00:10:01,034 --> 00:10:03,036 * 221 00:10:12,179 --> 00:10:14,147 * 222 00:10:17,718 --> 00:10:20,520 V redu, dekle Katie, kakšno obliko naj poskusim? 223 00:10:20,553 --> 00:10:22,522 Hm, Teksas. 224 00:10:22,555 --> 00:10:23,857 Teksas. 225 00:10:23,891 --> 00:10:25,492 v redu 226 00:10:25,525 --> 00:10:27,127 -Oče. -Ja. 227 00:10:27,160 --> 00:10:29,196 Ali ne bi smel storiti posebne stvari danes 228 00:10:29,229 --> 00:10:31,331 da pokažeš mami, da jo imaš rad, ali karkoli drugega? 229 00:10:31,364 --> 00:10:34,768 Leto si vzamemo prosto iz posebnih stvari, 230 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 ampak vedno ljubim tvojo mamo. 231 00:10:37,004 --> 00:10:38,839 Ampak vedno nekaj narediš. 232 00:10:38,872 --> 00:10:42,342 Ja, vem. jaz sem samo, Letos ne smem. 233 00:10:42,375 --> 00:10:45,345 -Kaj če bi kaj naredili za vas fantje? -Ja! -Ja! 234 00:10:45,378 --> 00:10:47,681 -Naredili bi vse. Obljubimo. 235 00:10:48,716 --> 00:10:51,018 V redu, torej če narediš vse, 236 00:10:51,051 --> 00:10:53,020 potem tehnično Ne kršim pravil. 237 00:10:53,053 --> 00:10:55,322 -Uh, naredili bomo večerjo. 238 00:10:57,758 --> 00:10:59,827 - Kaj se zarotita približno 239 00:10:59,860 --> 00:11:02,195 Vrgli vas bomo fantje velika zabava ob obletnici! 240 00:11:02,229 --> 00:11:04,131 -KEVIN: Ja! -KATE: Jao! 241 00:11:04,164 --> 00:11:05,799 Pripravljena sem na palačinke! 242 00:11:05,833 --> 00:11:07,134 -RANDALL: Jaz tudi! -KEVIN: S čokoladnimi koščki! 243 00:11:07,167 --> 00:11:08,335 -jaz... -REBECCA: Jack. 244 00:11:08,368 --> 00:11:10,237 Ne. Nisem bil jaz. 245 00:11:10,270 --> 00:11:11,338 ja! 246 00:11:13,506 --> 00:11:14,875 Prekleto, srček! 247 00:11:14,908 --> 00:11:17,477 Trenutno se počutim v Vegasu! 248 00:11:17,510 --> 00:11:19,980 -Narediva nekaj norega. Gremo skakati s padalom. -V redu. 249 00:11:20,013 --> 00:11:22,850 Oh, pojdiva vzeti ekstazi in glej čarovnika, ki je bil pojeden 250 00:11:22,883 --> 00:11:25,252 - pri levu. -mislim Bom samo poklicala Dejo. 251 00:11:25,285 --> 00:11:27,487 -Res hitro. Naj ve smo v Vegasu. -Hej, hej. 252 00:11:27,520 --> 00:11:30,323 -Samo... -Ne, ne, ne. To je območje brez Deje. 253 00:11:30,357 --> 00:11:33,226 Hm, kaj če pride k sebi hišo in nas ni tam? 254 00:11:33,260 --> 00:11:36,063 Randall, si resen? 255 00:11:36,096 --> 00:11:39,199 oprosti. 256 00:11:39,232 --> 00:11:43,003 Mislim, da preprosto ne morem, kaj, loči se, kot lahko. 257 00:11:43,036 --> 00:11:46,006 - Daj no, stari, popusti mi. 258 00:11:46,039 --> 00:11:48,608 Veste, da ste glava, Jaz sem srce. 259 00:11:50,643 --> 00:11:53,881 Deje ni več del našega doma, v redu? 260 00:11:53,914 --> 00:11:57,617 Ni pošteno do nikogar vpletenega da se še naprej obnaša, kot je. 261 00:11:57,650 --> 00:11:59,252 Veš to. 262 00:12:01,054 --> 00:12:03,090 ja 263 00:12:03,123 --> 00:12:05,225 Ja, prav imaš. 264 00:12:05,258 --> 00:12:08,261 No, glava je vedno prav, mislim. 265 00:12:10,263 --> 00:12:13,100 Rekel sem, da si se lahko ločil iz te Deja situacije, 266 00:12:13,133 --> 00:12:15,635 -ne da si bil ločen. -Ja. 267 00:12:15,668 --> 00:12:17,637 Kličem te za glavo je bil kompliment. 268 00:12:17,670 --> 00:12:19,206 Mislil sem kot kompliment. 269 00:12:19,239 --> 00:12:21,641 Hvala za kompliment. 270 00:12:33,954 --> 00:12:36,256 - Sveže brisače. -Vstopi. 271 00:12:36,289 --> 00:12:39,092 Nisem te samo poklical sem za sveže brisače. jaz, uh... 272 00:12:39,126 --> 00:12:41,428 Nekaj ti želim pokazati. In kako ti je ime? -Renata. 273 00:12:41,461 --> 00:12:43,897 Renata. Poglej to tukaj. Veš kaj je to? 274 00:12:43,931 --> 00:12:45,665 Ima 27 steklenic alkohola notri. 275 00:12:45,698 --> 00:12:47,835 Od mojega 18. Verjetno sem bil v Vegasu... 276 00:12:47,868 --> 00:12:49,302 Ne vem... 50-krat. 277 00:12:49,336 --> 00:12:51,238 In od teh 50-krat, Želim, da uganeš 278 00:12:51,271 --> 00:12:53,473 koliko sem bil popolnoma zatemnjen pijan za. 279 00:12:53,506 --> 00:12:56,109 -Vsi. -Vsi. ja Vsak izmed njih. 280 00:12:56,143 --> 00:12:58,678 Dobro delo. Dober si v tem igra. Kako si to vedel? 281 00:12:58,711 --> 00:13:00,680 Ti si rehabilitacijski Manny, ki je bil pijan 282 00:13:00,713 --> 00:13:02,749 in povozil svojo hčer z avtom. 283 00:13:02,782 --> 00:13:05,986 Renata, ne moreš verjeti vse kar prebereš. 284 00:13:06,019 --> 00:13:09,256 Ampak, vseeno, uh, prihajam v Vegas na tej točki mojega življenja 285 00:13:09,289 --> 00:13:13,093 je kot, um... je kot moj Mount Everest, v redu? 286 00:13:13,126 --> 00:13:14,928 In osvojil ga bom. 287 00:13:14,962 --> 00:13:17,430 Torej, jutri, ko prideš sem, prav, 288 00:13:17,464 --> 00:13:19,632 hodil boš sem, šteli boste 27 steklenic 289 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 neodprtega alkohola, segel boš sem, 290 00:13:21,668 --> 00:13:25,172 zgrabil boš tistih 100 $ napitnine da zate odhajam, 291 00:13:25,205 --> 00:13:27,340 in tako dobro se boš počutil o biti del 292 00:13:27,374 --> 00:13:29,709 tega tujčevega potovanja, v redu 293 00:13:29,742 --> 00:13:32,545 Rehab Manny, kot ste ga tako ljubeče imenovali, 294 00:13:32,579 --> 00:13:37,817 ki ste bili priča osvajanju njegov osebni Mount Everest. 295 00:13:37,851 --> 00:13:40,921 Še vedno želite brisače? 296 00:13:41,989 --> 00:13:44,858 seveda. 297 00:13:44,892 --> 00:13:48,862 * Reci, reci, reci, hej, hej zdaj, srček * 298 00:13:48,896 --> 00:13:51,364 -* Oh, mama, ne igraj se zdaj... * -Beth! -Hej! 299 00:13:51,398 --> 00:13:54,367 -Uspelo ti je! -Ja, pravkar smo vstopili. 300 00:13:54,401 --> 00:13:56,836 Ali želite vstopiti? 301 00:13:56,870 --> 00:13:58,805 -Ja. 302 00:13:58,838 --> 00:14:00,573 Ah, Randall! Moj glavni človek! 303 00:14:00,607 --> 00:14:01,875 v redu sem. -Boom! 304 00:14:01,909 --> 00:14:04,244 -To so moja dekleta iz podporne skupine. -Hej! 305 00:14:04,277 --> 00:14:06,346 -To je Liz in to je Laurie. - Lepo te je spoznati. Beth. 306 00:14:06,379 --> 00:14:08,548 -Čudovito. -To je, uh, Shooter. 307 00:14:08,581 --> 00:14:10,583 užitek. -Mi imam Ricka in Stuja, moja prijatelja 308 00:14:10,617 --> 00:14:11,684 -iz I.T. urad. -Stu. 309 00:14:11,718 --> 00:14:14,421 -Stu! Oprostite! To je Rick. užitek. -Bill. 310 00:14:14,454 --> 00:14:16,423 - In tukaj je. 311 00:14:16,456 --> 00:14:18,391 To je Madison, mojster. 312 00:14:18,425 --> 00:14:20,427 -Umiral sem od želje, da bi te spoznal! 313 00:14:20,460 --> 00:14:22,762 -Pridi sem. Objemi me. -Oh! 314 00:14:22,795 --> 00:14:25,265 -Hej-o! Tukaj smo! -Oh! Mislim, da poznaš tega tipa. 315 00:14:26,633 --> 00:14:28,335 -Dobro mi gre, hvala. -V redu. Lepo te je videti. 316 00:14:28,368 --> 00:14:30,170 -Lepo te je videti. -Praznujemo ta tip. 317 00:14:30,203 --> 00:14:31,604 -Ja. 318 00:14:31,638 --> 00:14:34,241 Ko je Kate poslala gosta seznam, spremljal sem te na Insta. 319 00:14:34,274 --> 00:14:37,044 Tvoji lasje so vedno drugačni, in sem obsedena. 320 00:14:37,077 --> 00:14:39,746 Dekleta, imam darila za zabavo. 321 00:14:39,779 --> 00:14:41,414 -Poglejte te fante. 322 00:14:41,448 --> 00:14:43,783 -Hej! - Fantje ... 323 00:14:43,816 --> 00:14:45,218 Nisem pripravljen. 324 00:14:45,252 --> 00:14:47,254 -Ah! 325 00:14:48,421 --> 00:14:51,124 Razkošno. Literarni. 326 00:14:51,158 --> 00:14:53,893 -Za Tobyja! -Ojoj! 327 00:14:53,927 --> 00:14:57,430 -Za Kate! -VSI: Za Kate! 328 00:14:57,464 --> 00:15:00,600 Oh, naravnost iz steklenice. v redu Naravnost iz steklenice. 329 00:15:05,072 --> 00:15:07,807 Kaj so provansalska zelišča? 330 00:15:07,840 --> 00:15:10,077 Ne vem, kolega. 331 00:15:10,110 --> 00:15:13,313 Toda ali ste prepričani, da samo ne želim narediti špagetov 332 00:15:13,346 --> 00:15:16,083 -Mama ni rekla na Kateinem klavirskem recitalu 333 00:15:16,116 --> 00:15:19,987 da si je vedno želela poskusiti Cornish kokoši? 334 00:15:20,020 --> 00:15:21,488 Ona je. 335 00:15:21,521 --> 00:15:24,391 Potem vstopi v igro, oče. 336 00:15:30,297 --> 00:15:32,432 -Samo drži se mene, fant. -BOY: Hej, Randall. 337 00:15:32,465 --> 00:15:34,801 Andrew, Bryce, v moji hiši. 338 00:15:34,834 --> 00:15:36,836 * 339 00:15:52,285 --> 00:15:55,622 Hej, kje boste, fantje delaš to strogo tajno raziskavo? 340 00:15:55,655 --> 00:15:57,524 -Raziskovalna postaja je zadaj. -V redu. 341 00:15:57,557 --> 00:15:59,426 -Daj no, Kate! -No, poiščite me, če potrebujete 342 00:15:59,459 --> 00:16:00,760 - vsakršna pomoč. -Prav, mama! 343 00:16:03,396 --> 00:16:05,365 TOBY: Hej, torej razmišljam, ko se nastanimo tukaj, 344 00:16:05,398 --> 00:16:08,001 udarili smo v "klub", nato pa, uh, potem pa gremo mogoče 345 00:16:08,035 --> 00:16:09,802 nekaj iger na srečo spodaj v grobem starem Vegasu, 346 00:16:09,836 --> 00:16:11,704 -kot v Svingerjih. -Ja! 347 00:16:11,738 --> 00:16:14,274 Ker je Strip hip, ampak center mesta je tam, kjer je. 348 00:16:14,307 --> 00:16:16,176 Še nekaj za piti, gospodje? 349 00:16:16,209 --> 00:16:18,945 Naredil bom še eno gazirano vodo z limeto, prosim. 350 00:16:18,978 --> 00:16:20,547 TOBY: Vse je pripravljeno. hvala 351 00:16:20,580 --> 00:16:23,016 Uh, hej, poslušaj, hvala, ker si prišel ven. 352 00:16:23,050 --> 00:16:25,018 Poznam to stvar z alkoholom lahko nekako... 353 00:16:25,052 --> 00:16:26,986 Ne, ne skrbi za to. Naj te ne skrbi. 354 00:16:27,020 --> 00:16:28,455 -V redu je. Hvala. -V redu. 355 00:16:28,488 --> 00:16:31,691 Oh, fantje, poglejte to. Randallova fantovščina, 356 00:16:31,724 --> 00:16:33,793 - za katerega sem bil zadolžen, v redu... -VSI: Ooh! 357 00:16:33,826 --> 00:16:36,396 V redu je. Povedal bom zgodba. Torej, pripeljem ga do tega, 358 00:16:36,429 --> 00:16:38,165 uh, tole je precej bedno striptiz klub, veš, 359 00:16:38,198 --> 00:16:39,832 - iz njega narediti človeka, desno 360 00:16:39,866 --> 00:16:41,168 To počneš. Jaz sem njegov brat. 361 00:16:41,201 --> 00:16:43,836 Uh, pridemo tja in Randall, 362 00:16:43,870 --> 00:16:46,839 v 20 minutah, je prepričal dva striptizeta 363 00:16:46,873 --> 00:16:49,342 da pustijo službo in pojdi nazaj v šolo. 364 00:16:49,376 --> 00:16:52,079 - On skrbi za drugi ljudje. -Cenim to. 365 00:16:52,112 --> 00:16:54,414 Veste kaj, vsaj Nisem hodil z enim od njih 366 00:16:54,447 --> 00:16:55,748 - za eno leto. -VSI: Ooh! 367 00:16:55,782 --> 00:16:58,017 Bilo je ... bilo je lepo. 368 00:16:58,051 --> 00:16:59,819 - Bila je res sladka. ona... 369 00:16:59,852 --> 00:17:01,921 -Bila je srček. Bila je ljubica. -Stavim, da je bilo. 370 00:17:01,954 --> 00:17:03,356 Glej, kaj si pričevanje tukaj 371 00:17:03,390 --> 00:17:05,258 je rivalstvo Kevin/Randall. 372 00:17:05,292 --> 00:17:07,494 To je zgodba, stara kot čas. 373 00:17:07,527 --> 00:17:09,996 -RANDALL: Nisem vem, da si vedel za to. 374 00:17:10,029 --> 00:17:11,998 -Joj, joj, joj, to je eden od mojih kostarjev. -Oh! 375 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 To je eden od mojih kostarjev. šel bom, uh, 376 00:17:13,900 --> 00:17:16,136 Grem te pozdravit. v redu Takoj nazaj. 377 00:17:19,239 --> 00:17:21,040 -Torej, Randall, hej... -Veš kaj, Tobe, 378 00:17:21,074 --> 00:17:22,675 Na hitro moram poklicati. Takoj se vrnem. 379 00:17:22,709 --> 00:17:24,677 ja Ja, ja. 380 00:17:29,149 --> 00:17:30,450 Emma. 381 00:17:32,485 --> 00:17:35,021 Ja? -Hej. v redu sem. 382 00:17:35,054 --> 00:17:37,190 -Res dobro, pravzaprav. Res sem dobro. 383 00:17:37,224 --> 00:17:40,560 Dobro. To je res dobro. Slišal sem za rehabilitacijo. 384 00:17:40,593 --> 00:17:42,962 Hollywood. 385 00:17:42,995 --> 00:17:45,031 -Kjer so vsi v neredu! 386 00:17:45,064 --> 00:17:47,367 ja 387 00:17:47,400 --> 00:17:50,603 Jaz-jaz, uh, veselim se do Hill 40 prihaja ven. 388 00:17:50,637 --> 00:17:52,605 Pravzaprav že odštevam dni do izida. 389 00:17:52,639 --> 00:17:54,441 Bilo je, uh... 390 00:17:54,474 --> 00:17:57,043 : "svetilnik luči na koncu zelo temnega, 391 00:17:57,076 --> 00:17:59,212 zelo dolgo leto." 392 00:17:59,246 --> 00:18:01,748 Niste slišali? 393 00:18:01,781 --> 00:18:03,750 Kaj še niste slišali? 394 00:18:03,783 --> 00:18:05,485 Izločili so me iz filma. 395 00:18:05,518 --> 00:18:08,888 -Počakaj, oni... Oprosti... -Ron je poslal res lepo sporočilo. 396 00:18:08,921 --> 00:18:11,724 Ročno napisano, tako vsaj Dobila sem lep spomin. 397 00:18:11,758 --> 00:18:13,626 On je, um... 398 00:18:13,660 --> 00:18:15,995 on gre noter drugačna smer. 399 00:18:16,028 --> 00:18:18,665 Rekli so nekateri znaki padel ven, 400 00:18:18,698 --> 00:18:20,667 drugi so bili bistveno zmanjšali. 401 00:18:20,700 --> 00:18:23,436 Bil sem noter kategorijo "izpadlo". 402 00:18:23,470 --> 00:18:26,839 -Polovica mojih prizorov je bila s tabo. -No, morda si za 403 00:18:26,873 --> 00:18:30,109 "bistveno zmanjšano" kategorijo. 404 00:18:30,143 --> 00:18:32,145 Hej, greva kmalu na kosilo. 405 00:18:39,319 --> 00:18:42,255 RAČUN: Hej, Kevin, se vrneš? 406 00:18:42,289 --> 00:18:43,256 Kevin? 407 00:18:43,290 --> 00:18:45,192 : Kevin? 408 00:18:47,026 --> 00:18:48,961 Uh, Bill, ampak Stu je v redu. 409 00:18:48,995 --> 00:18:51,531 - Hm, vseeno ... Poslušaj, ali lahko, ali lahko, 410 00:18:51,564 --> 00:18:53,533 -Ja. 411 00:18:53,566 --> 00:18:55,602 Lahko poveš Tobyju, da nisem, se ne počutim dobro? 412 00:18:55,635 --> 00:18:57,103 -Nisem, um... -Oh. 413 00:18:57,136 --> 00:18:58,605 Poklical bom zgodaj. 414 00:18:58,638 --> 00:19:00,440 Lahko, lahko, lahko mu povej to zame? 415 00:19:00,473 --> 00:19:02,008 O-V redu. Samo nisi... 416 00:19:02,041 --> 00:19:03,676 V redu, hm... 417 00:19:03,710 --> 00:19:05,478 RANDALL: Deja. 418 00:19:05,512 --> 00:19:07,814 Randall je. Videla sem, da si poklical. 419 00:19:07,847 --> 00:19:11,117 DEJA: Uh, ja. Hm... 420 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 Bill Nye, ki ga ljubiš je bil na televiziji. 421 00:19:13,186 --> 00:19:16,456 -Pravkar sem pomislil nate. -Oh. v redu 422 00:19:16,489 --> 00:19:19,626 No, v Las Vegasu smo, 423 00:19:19,659 --> 00:19:22,329 vendar obdržim svoj telefon name, v redu? 424 00:19:22,362 --> 00:19:25,365 -Če kaj potrebuješ. -V redu. 425 00:19:28,368 --> 00:19:31,404 Torej je vaša vročina spet vklopljena? Je vse v redu? 426 00:19:35,242 --> 00:19:37,644 ja Hm, oprosti. 427 00:19:37,677 --> 00:19:39,879 Težko je poklicati ko je moja mama zraven. 428 00:19:39,912 --> 00:19:42,415 Želimo se samo prepričati da si varen 429 00:19:42,449 --> 00:19:44,150 in zate je dobro poskrbljeno. 430 00:19:47,053 --> 00:19:49,021 Uh, uspeva nam. 431 00:19:49,055 --> 00:19:51,424 Dobro. 432 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 ja 433 00:19:53,393 --> 00:19:56,028 Moram iti. Moja mama se vrača. 434 00:19:56,062 --> 00:19:58,164 - Adijo. - Adijo. 435 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 * 436 00:20:09,276 --> 00:20:12,912 v redu Hvala. ja 437 00:20:12,945 --> 00:20:16,249 -Hej. -Hej, tukaj je! Ste pripravljeni na klub? 438 00:20:16,283 --> 00:20:19,719 -Mislim, da sem nocoj bom izpustil klub. 439 00:20:19,752 --> 00:20:21,388 Počutim se rahlo začasno. 440 00:20:21,421 --> 00:20:24,123 Ampak ti pojdi. prav? Zabavajte se s prijatelji. 441 00:20:24,156 --> 00:20:26,693 Postanite hudobni. Ne potrebuješ tvoj svak 442 00:20:26,726 --> 00:20:28,695 te teži. se vidiva 443 00:20:28,728 --> 00:20:31,464 ("Povsem nov način biti jaz" igra David Tobin) 444 00:20:31,498 --> 00:20:33,500 * 445 00:20:37,470 --> 00:20:39,972 * imam sijaj * 446 00:20:40,006 --> 00:20:43,710 * Ima popolnoma nov videz o meni * 447 00:20:43,743 --> 00:20:45,978 -* Nov duševni mir * 448 00:20:46,012 --> 00:20:49,549 * Z mrzlico nikoli nisem vedel * 449 00:20:49,582 --> 00:20:51,551 * Planeti tako visoko * 450 00:20:51,584 --> 00:20:55,422 -* Zdaj se vrti okoli mene * 451 00:20:55,455 --> 00:20:57,824 * Novo je, novo je * 452 00:20:57,857 --> 00:21:03,596 * To je povsem nov način biti jaz * 453 00:21:05,532 --> 00:21:11,137 * Popolnoma nov način biti jaz * 454 00:21:13,673 --> 00:21:16,242 * Vse, kar lahko sanjaš * 455 00:21:16,275 --> 00:21:19,312 * Lahko uresničim * 456 00:21:19,346 --> 00:21:25,084 * Pomagal ti bom pri branju tvoja najljubša pravljica za lahko noč * 457 00:21:25,117 --> 00:21:28,521 * Jaz sem tisti, ki pripada, prav, nikoli narobe zate * 458 00:21:31,891 --> 00:21:37,597 * Imam sijaj, dobil sem popolnoma nov videz * 459 00:21:37,630 --> 00:21:43,470 * Nov mir z mrzlico, ki je nikoli nisem poznal * 460 00:21:43,503 --> 00:21:48,140 * Ti planeti tako visoko zdaj se vrti okoli mene * 461 00:21:48,174 --> 00:21:51,143 * To je novo * 462 00:21:51,177 --> 00:21:54,080 * To je povsem nov način biti jaz. * 463 00:21:57,216 --> 00:22:00,119 -Oči, kokoši gredo tja, zato bi ti sesekljal čebulo. -V redu. 464 00:22:00,152 --> 00:22:01,854 -Ja, vem. To so... -REBECCA: Zdravo, fantje. 465 00:22:01,888 --> 00:22:04,056 Kako izgleda večerja? 'Ker že je nekako pozno. 466 00:22:04,090 --> 00:22:06,893 Moja predjed se je morala marinirati za tri ure! 467 00:22:06,926 --> 00:22:10,397 -Mami, to ni dober porcelan. 468 00:22:10,430 --> 00:22:12,899 To bo moj sedmi 469 00:22:12,932 --> 00:22:14,901 in končno potovanje dol v klet. 470 00:22:14,934 --> 00:22:16,403 Kaj še potrebujete? 471 00:22:16,436 --> 00:22:17,737 Božične lučke, tiste bele lepe. 472 00:22:17,770 --> 00:22:19,372 Te so v omari na hodniku. 473 00:22:19,406 --> 00:22:20,873 -V redu. - Jaz jih bom dobil. 474 00:22:20,907 --> 00:22:22,575 In potrebujemo pomoč prižgati vse sveče. 475 00:22:22,609 --> 00:22:25,077 v redu 476 00:22:25,111 --> 00:22:27,514 -Da, srček. 477 00:22:27,547 --> 00:22:31,183 Mislim, da bi moral oče nositi smoking, in moral bi izgledati takole. 478 00:22:38,357 --> 00:22:41,260 Oh, moj bog, to je bilo tako zabavno! Hvala! 479 00:22:42,395 --> 00:22:44,063 Randall, kaj delaš tukaj 480 00:22:44,096 --> 00:22:47,700 -Hej! Fantje niso dovoljeni. Sleči ali razdeli. -Ja. 481 00:22:47,734 --> 00:22:49,702 -Ja. Moral sem govoriti s teboj. 482 00:22:49,736 --> 00:22:51,404 Nisem pričakoval, da te bom videl 483 00:22:51,438 --> 00:22:53,406 spraviti svojega norca z Magic Mikeom. 484 00:22:53,440 --> 00:22:56,443 Pravzaprav mu je ime Anton. Ni pomembno. kaj se dogaja 485 00:22:56,476 --> 00:22:58,177 Deja je poklicala. 486 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Je? Je vse v redu? 487 00:23:00,246 --> 00:23:02,081 -Ne. 488 00:23:02,114 --> 00:23:04,083 No, je rekla vse je bilo v redu, 489 00:23:04,116 --> 00:23:07,386 vendar je trajala tako dolgo zastane, kot bi bila Morsejeva abeceda. 490 00:23:07,420 --> 00:23:10,256 Moji starševski zvonovi močno zvonil, Beth. 491 00:23:10,289 --> 00:23:12,358 Torej ni nič narobe? 492 00:23:12,391 --> 00:23:14,927 No, rekla je, da kliče samo zato, da me preveriš, 493 00:23:14,961 --> 00:23:17,430 - ampak mislim, da ... -O, moj bog, Randall! 494 00:23:17,464 --> 00:23:19,265 Ti resno zrušil tvojo sestro 495 00:23:19,298 --> 00:23:20,933 dekliščina da mi to poveš? 496 00:23:20,967 --> 00:23:22,368 Beth, vem kaj to zveni kot, 497 00:23:22,401 --> 00:23:24,303 -ampak občutek mi pravi... -Eno noč. 498 00:23:24,336 --> 00:23:26,238 Nisi mi mogel dati ene noči. 499 00:23:26,272 --> 00:23:29,576 Vsakokrat sedim znotraj tvoje tesnobe prekleta minuta vsakega prekletega dne, 500 00:23:29,609 --> 00:23:31,578 - in ne moreš mi dati neke noči... -Oprosti, Beth. 501 00:23:31,611 --> 00:23:34,046 Nisem se zavedal, da je tako težko biti poročen z menoj. 502 00:23:34,080 --> 00:23:35,715 Hej, ni vedno zabava, mož. 503 00:23:35,748 --> 00:23:37,550 No, ti bom povedal nekaj, žena. 504 00:23:37,584 --> 00:23:40,953 Veš, lahko vodim s svojim srce, ampak vsaj imam... 505 00:23:40,987 --> 00:23:43,389 Kaj reči. Boš rekel, da sem brez srca? 506 00:23:43,422 --> 00:23:46,392 -Ne, ne moje besede. -Ne, ker si rekel, da sem ločen. 507 00:23:46,425 --> 00:23:48,561 Rekel si, da sem jaz glava, in zdaj poskušaš povedati 508 00:23:48,595 --> 00:23:51,230 Sem brez srca, ker Hočem samo odmor od tega? 509 00:23:54,166 --> 00:23:55,668 Veš kaj, Beth? imaš prav 510 00:23:55,702 --> 00:23:57,403 Način, kako se odzivaš 511 00:23:57,436 --> 00:23:59,271 vsemu, kar se je zgodilo je popolnoma normalno. 512 00:23:59,305 --> 00:24:00,573 Vsi ste srce. 513 00:24:00,607 --> 00:24:03,242 To bi moral obdržati "območje brez deja", 514 00:24:03,275 --> 00:24:05,444 kot ti tako prisrčno poklical. 515 00:24:05,478 --> 00:24:07,847 Jebi se! 516 00:24:07,880 --> 00:24:09,415 -RANDALL: Jebi se, Beth. -Oh, v redu, v redu, v redu. 517 00:24:09,448 --> 00:24:11,984 -Pomirite se vsi. Pomirimo se. -Hej. 518 00:24:12,018 --> 00:24:14,420 Hej, prosim ne vmešavaj se v to. To je med mano in Randallom. 519 00:24:14,453 --> 00:24:16,255 To nima ničesar opraviti s tabo zdaj. 520 00:24:16,288 --> 00:24:18,257 razumem to jaz... Ampak ali lahko razumete 521 00:24:18,290 --> 00:24:19,759 -Prosim, samo sedi nazaj, 522 00:24:19,792 --> 00:24:21,661 -Ne bom sedel. 523 00:24:21,694 --> 00:24:23,095 Kate, to ni trenutek velikih treh. 524 00:24:23,129 --> 00:24:24,597 to vem, ampak on je moj brat. 525 00:24:24,631 --> 00:24:26,833 - Je tudi moj mož. -Oh, vem. 526 00:24:26,866 --> 00:24:30,970 Randall je zelo jasno povedal kdo mu je bolj pomemben. 527 00:24:34,073 --> 00:24:36,843 Ne vem zakaj Pravkar sem rekel. 528 00:24:36,876 --> 00:24:38,878 Grem malo na zrak. 529 00:24:38,911 --> 00:24:40,913 Kate? 530 00:24:49,722 --> 00:24:53,292 -Hvala bogu! -Dajmo jesti. -V redu, super. 531 00:24:53,325 --> 00:24:54,694 Tukaj notri? -Da, jej tukaj. -Da. 532 00:24:54,727 --> 00:24:55,995 -Mislim, da bi morali. -V redu, super. 533 00:24:56,028 --> 00:24:57,463 Oh, ne! 534 00:24:58,831 --> 00:25:00,199 Oče nikoli ni prižgal pečice! 535 00:25:02,234 --> 00:25:04,136 No, moral sem si iti umit roke 536 00:25:04,170 --> 00:25:05,738 ker me je imel rezanje čebule. 537 00:25:05,772 --> 00:25:08,875 -Pozabil sem. žal mi je - Oh, ne. -Ne, uničeno je! 538 00:25:08,908 --> 00:25:11,544 -Kev, jaz bom skuhal to in mi lahko poješ jutri. -Ja. 539 00:25:11,578 --> 00:25:14,513 : Ne, zdaj nismo nikoli, nikoli ne bom večerjal, 540 00:25:14,547 --> 00:25:16,583 in se boš ločila od njega! 541 00:25:18,951 --> 00:25:21,320 Sophieni starši se ločujeta. 542 00:25:21,353 --> 00:25:23,856 In vi fantje niti ne želite za praznovanje vaše obletnice. 543 00:25:23,890 --> 00:25:25,658 -Oh. -Torej verjetno ste tudi ločitev. 544 00:25:25,692 --> 00:25:27,326 -Ne, ne, ne, mi smo... -Ne, Kev, nismo. 545 00:25:27,359 --> 00:25:29,061 -Kevin, pridi sem. 546 00:25:29,095 --> 00:25:32,364 Kevin, ne, tvoj oče in jaz se ne ločijo. 547 00:25:32,398 --> 00:25:35,234 -Ne, nikoli, nikoli. -JACK: Poglej me. 548 00:25:35,267 --> 00:25:37,236 -Nikoli. 549 00:25:37,269 --> 00:25:38,838 -Ja. -Nikoli. 550 00:25:38,871 --> 00:25:40,673 Oh. v redu 551 00:25:40,707 --> 00:25:42,675 Hm, zdaj gremo pa spat! 552 00:25:42,709 --> 00:25:44,877 lahko noc 553 00:25:44,911 --> 00:25:47,313 -Daj no! 554 00:25:49,248 --> 00:25:51,517 pridi no 555 00:25:51,550 --> 00:25:53,720 Oh. Oh, veš kaj? 556 00:25:53,753 --> 00:25:55,454 To ti bom dal. Hvala. 557 00:25:55,487 --> 00:25:56,856 -hvala. -Hvala. 558 00:25:56,889 --> 00:25:59,592 RANDALL: Kate? 559 00:25:59,626 --> 00:26:01,594 Našli ste me. 560 00:26:01,628 --> 00:26:03,630 Ni bilo zelo težko. 561 00:26:03,663 --> 00:26:06,899 Še vedno edina oseba pitje Cosmosa leta 2018. 562 00:26:09,235 --> 00:26:12,104 Carrie Bradshaw-- to dekle je brezčasno, 563 00:26:12,138 --> 00:26:14,240 v redu, in tudi so njene najljubše koktajle. 564 00:26:14,273 --> 00:26:16,075 prav. 565 00:26:18,110 --> 00:26:20,079 Sta ti in Beth v redu? 566 00:26:20,112 --> 00:26:22,081 Oh, vse bo v redu. 567 00:26:22,114 --> 00:26:24,751 Imamo takšen izbruh vsakih nekaj let. 568 00:26:24,784 --> 00:26:27,386 Nikoli obkrožen z toliko namazanega moškega mesa, 569 00:26:27,419 --> 00:26:30,089 ampak veš, prvič za vse. 570 00:26:32,091 --> 00:26:34,794 Hotela se je prepričati bil si v redu. 571 00:26:38,798 --> 00:26:42,568 Samo želim, da veš, v redu, da se rad ponašam 572 00:26:42,601 --> 00:26:44,570 biti prva oseba spoznati 573 00:26:44,603 --> 00:26:46,906 tisti Randall Pearson je bil najbolj kul človek vseh časov. 574 00:26:46,939 --> 00:26:49,008 To sem vedel odkar smo bili otroci. 575 00:26:49,041 --> 00:26:52,645 Veste, vsi tako mislijo vedno sta bila Kevin in Kate. 576 00:26:52,679 --> 00:26:54,146 Toda leto po očetovi smrti, 577 00:26:54,180 --> 00:26:56,983 bila sta Kate in Randall 578 00:26:57,016 --> 00:26:59,752 jedo Hot Pockets in gledajo Mama se pretvarja, da je v redu. 579 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 In pretirano gledanje Seks in mesto 580 00:27:01,520 --> 00:27:03,089 pri pretiranom gledanju sploh ni bila stvar. 581 00:27:03,122 --> 00:27:06,358 In to sem vedel nekega dne da te bom izgubil 582 00:27:06,392 --> 00:27:09,095 nekomu ki je bil tako kul kot Beth. 583 00:27:09,128 --> 00:27:12,498 Ampak to nekega dne... zgodilo se je tako hitro. 584 00:27:12,531 --> 00:27:15,634 In, bog, spektakularna je. Razumem, vem. 585 00:27:15,668 --> 00:27:19,105 Toda potem, ko sem to storil, ko sem te izgubil, sem... 586 00:27:19,138 --> 00:27:22,775 Najprej, nikoli me ne moreš izgubiti. 587 00:27:22,809 --> 00:27:24,711 Niti če bi poskusil. 588 00:27:24,744 --> 00:27:26,846 V bistvu imaš brat LoJack na meni. 589 00:27:26,879 --> 00:27:29,716 v redu Kate, bil sem naravnost temnopolti najstnik. 590 00:27:29,749 --> 00:27:31,483 Ali res mislite 591 00:27:31,517 --> 00:27:34,120 Rad sem gledal Seks in mesto toliko? 592 00:27:36,923 --> 00:27:40,559 Pravkar sem gledal ker ti je bilo všeč. 593 00:27:40,592 --> 00:27:43,195 -Ja. 594 00:27:43,229 --> 00:27:46,565 pomislil sem da si bila takšna Miranda. 595 00:27:46,598 --> 00:27:48,334 -V redu, v redu. 596 00:27:48,367 --> 00:27:50,569 V redu, v redu. dovolj. Vau. 597 00:27:50,602 --> 00:27:52,805 Ne jočem spet moja dekliščina. 598 00:27:52,839 --> 00:27:54,340 To je moja napaka. 599 00:27:57,176 --> 00:27:59,378 Torej, kako je Toby? 600 00:27:59,411 --> 00:28:01,380 Uh, ali sta se kaj povezala? 601 00:28:01,413 --> 00:28:03,015 Ali si, um, skrivno rokovanje? 602 00:28:03,049 --> 00:28:04,751 Ker mislim, da si res želi skrivni stisk roke. 603 00:28:04,784 --> 00:28:07,586 Kaj? Ne. Mi... Jaz samo... 604 00:28:07,619 --> 00:28:09,588 Pustili smo ga pri njegovih prijateljih. 605 00:28:09,621 --> 00:28:11,924 v redu 606 00:28:11,958 --> 00:28:13,893 Kaj? 607 00:28:13,926 --> 00:28:18,397 Samo to je njegovi prijatelji so bili polnilci. 608 00:28:18,430 --> 00:28:21,233 In želel si je samo ta vikend 609 00:28:21,267 --> 00:28:24,971 biti približno, veš, ti in Kevin, in... 610 00:28:29,275 --> 00:28:31,110 Hej, človek. 611 00:28:31,143 --> 00:28:33,579 Uh, hej. 612 00:28:33,612 --> 00:28:36,749 Mislil sem, da imate šel spat ali kaj podobnega. 613 00:28:36,783 --> 00:28:39,251 Ja, o tem. Mi, uh... 614 00:28:39,285 --> 00:28:41,754 -Žal nam je, da smo se rešili na tebi nocoj. -Prav. 615 00:28:41,788 --> 00:28:43,522 Iskreno povedano, nismo razmišljali pogrešal bi nas. 616 00:28:43,555 --> 00:28:47,960 Oh, iskreno, nisem, tako da ... 617 00:28:49,996 --> 00:28:51,764 Bi šel na sprehod? 618 00:28:51,798 --> 00:28:53,665 Ja, naj dobim jakno. 619 00:28:58,905 --> 00:29:02,775 -Tukaj. hvala 620 00:29:04,610 --> 00:29:06,312 Uf. Ne, preveč sem utrujena 621 00:29:06,345 --> 00:29:08,147 sedeti za mizo in jesti takoj. 622 00:29:08,180 --> 00:29:09,916 Zakaj ga enostavno ne daš ven, 623 00:29:09,949 --> 00:29:12,218 in se bom vrnil dol in zaviti kasneje. 624 00:29:12,251 --> 00:29:15,788 Ja, pustil bom malo ohladite. 625 00:29:18,157 --> 00:29:21,093 Vau. mislim, res so se potrudili. 626 00:29:21,127 --> 00:29:22,962 -Mislim... 627 00:29:22,995 --> 00:29:25,331 Moram delati naprej nadaljevanje, ampak... 628 00:29:25,364 --> 00:29:29,001 No, težko je živeti po vašem standardu. Je. 629 00:29:31,037 --> 00:29:33,239 -Mm-hmm. 630 00:29:33,272 --> 00:29:35,607 Res sem pogrešal vam letos podarim darilo. 631 00:29:35,641 --> 00:29:37,409 -Ja. 632 00:29:37,443 --> 00:29:39,411 Tudi če ne bi bilo bo tako super 633 00:29:39,445 --> 00:29:42,314 kot tisti bi mi dal. 634 00:29:42,348 --> 00:29:45,751 žal mi je za... 635 00:29:45,784 --> 00:29:48,254 te odstraniti. 636 00:29:48,287 --> 00:29:49,956 De 637 00:29:51,790 --> 00:29:53,960 -Ja. 638 00:29:53,993 --> 00:29:55,761 -Hej. -Ja. 639 00:29:55,794 --> 00:29:58,831 -Nikoli več ne naredimo ničesar. -Ne. ja 640 00:29:58,865 --> 00:30:00,499 -Dogovorjeno. 641 00:30:06,338 --> 00:30:08,340 Pridi, greva gor. 642 00:30:18,717 --> 00:30:20,352 Kaj? Jack. 643 00:30:20,386 --> 00:30:21,820 -Ne... 644 00:30:21,854 --> 00:30:23,990 Ne, to nisem jaz, prisežem. 645 00:30:24,023 --> 00:30:26,358 : prisežem 646 00:30:26,392 --> 00:30:28,394 Kaj je to? 647 00:30:31,197 --> 00:30:33,599 "Mama in oče." 648 00:30:36,335 --> 00:30:38,804 "Draga mama in očka, pojdi ven na streho, 649 00:30:38,837 --> 00:30:42,141 lezite, poglejte gor, primite se za roke in čakaj. Ljubezen, veliki trije." 650 00:30:42,174 --> 00:30:43,542 "Meteorski dež." 651 00:30:43,575 --> 00:30:45,044 -Oh. 652 00:30:45,077 --> 00:30:46,712 No, uspelo ti je, srček. 653 00:30:46,745 --> 00:30:49,581 -Ustvaril si mini sebe. -Smo. 654 00:30:49,615 --> 00:30:52,184 Saj si. 655 00:30:52,218 --> 00:30:54,220 Poglej tole 656 00:31:04,130 --> 00:31:07,099 Madison pijana smrči v moji sobi. 657 00:31:07,133 --> 00:31:08,767 Kdo bi vedel, da je tako glasen zvok 658 00:31:08,800 --> 00:31:10,569 bi lahko prišel od tako majhne osebe? 659 00:31:13,072 --> 00:31:16,075 -Seveda. 660 00:31:23,149 --> 00:31:26,785 Oh, ko sem razburjen, jem sladkarije. In ko sem pijan. 661 00:31:26,818 --> 00:31:28,955 tega nisem vedel. 662 00:31:32,959 --> 00:31:36,362 Res je težko da se spoprijateljim. 663 00:31:36,395 --> 00:31:38,397 Moji bratje so bili moji prijatelji. 664 00:31:38,430 --> 00:31:41,467 Vedno sem bil, hm, samozavesten 665 00:31:41,500 --> 00:31:43,635 in, um... 666 00:31:43,669 --> 00:31:46,605 obrambni okoli močnih žensk. 667 00:31:46,638 --> 00:31:49,608 Mislim, ne išči več kot moja mama. 668 00:31:51,743 --> 00:31:56,148 In ko te je Randall srečal, Bil sem, bil sem prestrašen. 669 00:31:56,182 --> 00:31:59,385 Prestrašeni 670 00:31:59,418 --> 00:32:02,254 Ker si brezhiben. 671 00:32:02,288 --> 00:32:04,056 Ker ko sem bila natakarica, 672 00:32:04,090 --> 00:32:08,327 magistriral si in gradnjo hiše. 673 00:32:08,360 --> 00:32:11,730 In potem ti ... imaš smiselno službo. 674 00:32:11,763 --> 00:32:14,133 Kupili ste stavbo in ti rejenci. 675 00:32:14,166 --> 00:32:17,236 In pojem in posvojil sem psa. 676 00:32:17,269 --> 00:32:20,306 Kate... 677 00:32:20,339 --> 00:32:23,775 Človek, tako daleč sem 678 00:32:23,809 --> 00:32:25,944 od tega, kar dejansko počnem želim narediti 679 00:32:25,978 --> 00:32:29,315 v moji službi, ki sem se strinjal, da ga kupim stavba s svojim bratom, 680 00:32:29,348 --> 00:32:32,318 kar je naporno. 681 00:32:32,351 --> 00:32:35,954 In to ni nič v primerjavi z rejništvom, 682 00:32:35,988 --> 00:32:41,027 kar je najtežje Sem že kdaj v življenju. 683 00:32:42,461 --> 00:32:45,264 In sem šel in se dobil navezan na to deklico, 684 00:32:45,297 --> 00:32:47,966 in zdaj je ni več. 685 00:32:48,000 --> 00:32:50,636 in... 686 00:32:50,669 --> 00:32:53,639 Poskušal sem da ne razmišljam o njej, 687 00:32:53,672 --> 00:32:55,674 ampak je... Ne morem. 688 00:32:55,707 --> 00:32:58,510 Je kot ... 689 00:32:58,544 --> 00:33:01,513 Kar naprej se sprašujem, npr. je v redu, veš? 690 00:33:01,547 --> 00:33:03,982 Jo zebe? 691 00:33:04,016 --> 00:33:07,219 Je pod stresom? 692 00:33:07,253 --> 00:33:11,557 Ali njen učitelj naravoslovja veš kako pametna je? 693 00:33:11,590 --> 00:33:14,360 Oh, Beth. 694 00:33:14,393 --> 00:33:16,228 žal mi je 695 00:33:16,262 --> 00:33:18,130 Zelo mi je žal. 696 00:33:18,164 --> 00:33:20,399 Takšno je življenje. 697 00:33:25,337 --> 00:33:28,874 Imel sem popolnoma nov načrt za moje življenje, veš, 698 00:33:28,907 --> 00:33:30,876 in pravzaprav za mojo kariero. 699 00:33:30,909 --> 00:33:33,379 In potem je film razpadel, potem se je načrt razpadel, 700 00:33:33,412 --> 00:33:36,482 zato nočem govoriti več o tem. 701 00:33:36,515 --> 00:33:38,484 Randall, pojdi. 702 00:33:38,517 --> 00:33:42,888 Uh... Izpustiti moram Dejo. 703 00:33:42,921 --> 00:33:45,091 Moram iti naprej, mentalno, 704 00:33:45,124 --> 00:33:48,327 in ga ne dam svoji ženi biti edini močan. 705 00:33:48,360 --> 00:33:50,329 To si si izmislil čisto sam? 706 00:33:50,362 --> 00:33:51,897 Poslušaj, človek, on... to je njegova stvar. 707 00:33:51,930 --> 00:33:54,066 On to počne. Kaj pa ti? 708 00:33:54,100 --> 00:33:56,702 Vau. Samo sprašujem se, če je je bilo vredno pustiti nekaj tisočakov 709 00:33:56,735 --> 00:33:59,238 odpeljati tri tujce sem tako da nisem bil videti hrom 710 00:33:59,271 --> 00:34:02,208 pred mojo prihodnostjo svaka. 711 00:34:05,644 --> 00:34:07,879 -Ne. 712 00:34:07,913 --> 00:34:11,417 ja On, uh, ni mogel naredi ta vikend. 713 00:34:11,450 --> 00:34:14,186 Dvomim, da je sploh poskusil. 714 00:34:14,220 --> 00:34:18,190 Imel sem deset let, ko se je rodil, tako da sem oboževala otroka od rojstva. 715 00:34:18,224 --> 00:34:20,559 Spomnim se, imel sem 16 let, Bil sem tak piflar. 716 00:34:20,592 --> 00:34:22,228 Bil sem kot... 717 00:34:22,261 --> 00:34:25,197 kot Dungeons and Dragons sam nekako piflar. 718 00:34:25,231 --> 00:34:27,366 -Uf. -Nočeš vedeti kakšen je občutek 719 00:34:27,399 --> 00:34:31,237 biti 16-letnik, ko tvoj šestletni brat pravi 720 00:34:31,270 --> 00:34:33,472 noče da bi se več igral s teboj. 721 00:34:33,505 --> 00:34:35,941 In veš, da resno misli. 722 00:34:37,943 --> 00:34:40,579 Glej, oprosti, da sem prinesel fantje vse do te poti 723 00:34:40,612 --> 00:34:42,248 z vsem se ti dogaja. 724 00:34:42,281 --> 00:34:44,383 Pravkar sem bil navdušen nad imeti drugo priložnost 725 00:34:44,416 --> 00:34:48,254 pri dveh novih bratih, veš? 726 00:34:48,287 --> 00:34:50,556 Hotel sem te narediti vtis, 727 00:34:50,589 --> 00:34:53,492 in ne - in ne samo zato moja punca te ljubi, 728 00:34:53,525 --> 00:34:56,528 ampak ker vidva naredi vtis iz mene. 729 00:35:01,667 --> 00:35:03,569 Kevin Costner. 730 00:35:03,602 --> 00:35:05,604 Kevina Costnerja so izločili The Big Chill. 731 00:35:05,637 --> 00:35:09,007 Štiri leta pozneje je nadaljeval igrati v Nedotakljivih 732 00:35:09,040 --> 00:35:11,109 s Conneryjem, Garcia in De Niro. 733 00:35:11,143 --> 00:35:13,412 Ali imate Rona Howarda telefonsko številko 734 00:35:13,445 --> 00:35:15,781 v tistem tvojem modnem telefonu? 735 00:35:15,814 --> 00:35:17,283 ja 736 00:35:17,316 --> 00:35:19,084 -Pokliči ga. -Ne. 737 00:35:19,117 --> 00:35:20,652 -Da. -Ne. 738 00:35:20,686 --> 00:35:23,622 Pokličeš ga, in mu poveš, da je naredil 739 00:35:23,655 --> 00:35:26,492 napaka v velikosti Pretty Woman. Velik. 740 00:35:26,525 --> 00:35:29,027 Ogromen. v redu 741 00:35:29,060 --> 00:35:31,363 H-ti-ti se mu zahvališ za priložnost, 742 00:35:31,397 --> 00:35:34,966 ampak daš mu vedeti da je njegova izguba. 743 00:35:35,000 --> 00:35:37,636 Prisiliš ga, da verjame ker verjameš. 744 00:35:37,669 --> 00:35:39,871 -Zdaj, Randy. Te lahko kličem Randy? -Ne. 745 00:35:39,905 --> 00:35:43,842 v redu Ne bom ti dal kakšen nasvet glede Deje. 746 00:35:43,875 --> 00:35:47,713 Ampak vedi tole: če ti, Randall Pearson, 747 00:35:47,746 --> 00:35:49,715 pretepaš samega sebe o čemer koli, 748 00:35:49,748 --> 00:35:52,050 potem preostali svet naj kolektivno 749 00:35:52,083 --> 00:35:54,220 skočiti pred vlak. 750 00:36:00,759 --> 00:36:03,128 Boš dober do naše sestre? 751 00:36:03,161 --> 00:36:05,231 Seveda bom. 752 00:36:05,264 --> 00:36:06,965 Dobrodošel v družini, brat. 753 00:36:06,998 --> 00:36:08,734 : Ja. super. 754 00:36:11,603 --> 00:36:14,139 -Prav, torej dva za s seboj od nocoj. -Mm-hmm. 755 00:36:14,172 --> 00:36:17,075 -Uh, Cornish kokoši so okusne. -Bog, tako dobro. 756 00:36:17,108 --> 00:36:19,911 In skoraj prepričan sem, da je Kevin nekega dne bom slaven kuhar. 757 00:36:19,945 --> 00:36:21,380 -Ja. 758 00:36:22,548 --> 00:36:24,516 mislim... 759 00:36:24,550 --> 00:36:26,818 Hej, hočeš slišati kar mi je rekel Randall 760 00:36:26,852 --> 00:36:29,187 o meteorskih vodah? 761 00:36:29,221 --> 00:36:32,324 -Ja, razumem. -No, povedal mi je veliko. 762 00:36:32,358 --> 00:36:35,861 seveda 763 00:36:35,894 --> 00:36:38,997 Toda kar mi je rekel, vsaj ... 764 00:36:39,030 --> 00:36:41,166 del, ki sem ga razumel, 765 00:36:41,199 --> 00:36:45,070 so bili to meteorji so vedno tam zgoraj, 766 00:36:45,103 --> 00:36:47,506 šviga okoli. 767 00:36:47,539 --> 00:36:49,775 Samo... nikoli jih ne opazimo. 768 00:36:49,808 --> 00:36:51,543 REBECCA: Hmm. 769 00:36:51,577 --> 00:36:56,448 To je samo občasno da enega dejansko vidimo. 770 00:36:56,482 --> 00:36:58,550 Veste, vidite ... 771 00:36:58,584 --> 00:37:01,287 kako spektakularno res so. 772 00:37:03,322 --> 00:37:06,091 Vau. 773 00:37:09,227 --> 00:37:12,364 -Ja. 774 00:37:12,398 --> 00:37:15,601 Ne potrebujem obletnic da te vidim. 775 00:37:15,634 --> 00:37:18,203 Vidim te vsak dan. 776 00:37:18,236 --> 00:37:21,740 Ti si moj dnevni meteorski dež. 777 00:37:21,773 --> 00:37:24,776 Ah, srček. 778 00:37:26,412 --> 00:37:28,480 Hvala, ker si se poročil z mano. 779 00:37:28,514 --> 00:37:31,450 Mm. Hvala, ker ste me vprašali. 780 00:37:44,296 --> 00:37:46,665 MLADI KEVIN: Hej, očka, te lahko nekaj vprašam? 781 00:37:46,698 --> 00:37:50,268 Ali mislite, da kokoši so dovolj velike? 782 00:37:50,302 --> 00:37:52,304 Ne gre za kokoši, fant. 783 00:37:54,205 --> 00:37:57,309 Velika, velika gesta-- ne gre za 784 00:37:57,343 --> 00:37:59,311 dejansko stvar, ki jo počnete. 785 00:37:59,345 --> 00:38:01,513 RANDALL: Tobias, lahko predstavim 786 00:38:01,547 --> 00:38:03,281 zanikrni stari Vegas. 787 00:38:04,850 --> 00:38:07,519 * Desni udarec na vrhu * 788 00:38:09,054 --> 00:38:12,290 * Od Sedone Arabelle... * 789 00:38:12,324 --> 00:38:15,661 Ne gre za to, kar praviš, gre za namen. 790 00:38:15,694 --> 00:38:17,128 Oh! 791 00:38:17,162 --> 00:38:18,597 -Joj. -Vau. 792 00:38:18,630 --> 00:38:21,867 ja 793 00:38:21,900 --> 00:38:23,702 Gre za to, da si vzamemo čas povedati osebi 794 00:38:23,735 --> 00:38:26,838 ti je mar, "Vidim te. Slišim te. 795 00:38:28,239 --> 00:38:30,876 *Joj, joj...* 796 00:38:30,909 --> 00:38:34,112 »Točno vem kar potrebuješ zdaj, 797 00:38:34,145 --> 00:38:36,648 in pokažem, kako pomembno to je zame." 798 00:38:38,650 --> 00:38:41,286 Nikoli ne škodi imeti nekaj velikih kokoši. 799 00:38:41,319 --> 00:38:44,490 Ne, nikoli ne boli imeti par velikih kokoši. 800 00:38:49,361 --> 00:38:52,464 * Živjo, Sedona, naj se dogovorim * 801 00:38:52,498 --> 00:38:53,899 *Malo sem mačka* 802 00:38:53,932 --> 00:38:56,568 * In morda bom moral ukrasti tvojo dušo... * 803 00:38:58,036 --> 00:39:00,005 RON HOWARD: Hej, Kevin, kako za vraga si 804 00:39:00,038 --> 00:39:01,640 Hej... Ron. 805 00:39:01,673 --> 00:39:04,075 Uh, najprej, očitno, hvala za priložnost, 806 00:39:04,109 --> 00:39:05,844 ampak povem ti, bilo je narobe 807 00:39:05,877 --> 00:39:07,846 da me izrežejo iz filma. v redu To je posebno. 808 00:39:07,879 --> 00:39:10,682 Povem ti, lahko čutim v svojem črevesju, posebno je. 809 00:39:10,716 --> 00:39:12,217 In tudi če se motim, veš, lahko bi 810 00:39:12,250 --> 00:39:13,752 dvignil slušalko, lahko bi me poklical. 811 00:39:13,785 --> 00:39:16,221 To bi pričakoval običajna vljudnost od vas. 812 00:39:16,254 --> 00:39:18,957 -Ja. 813 00:39:20,526 --> 00:39:22,494 Očitno ste slišali da je film 814 00:39:22,528 --> 00:39:25,363 ni mogel vzdržati težo romance. 815 00:39:25,397 --> 00:39:29,167 Ampak nisem te izločil filma, Kevin. 816 00:39:29,200 --> 00:39:31,870 Vaše delo s Slyjem je res izjemen. 817 00:39:31,903 --> 00:39:35,741 Mislim na zgodbo oče/sin je film. 818 00:39:35,774 --> 00:39:37,909 Resnično, to bi lahko bilo ena najboljših stvari 819 00:39:37,943 --> 00:39:39,745 ki sem jih kdaj naredil. 820 00:39:39,778 --> 00:39:41,747 -Zato te nisem poklical. -Oh. 821 00:39:41,780 --> 00:39:43,882 -No, to je, veš ... -Kevin, 822 00:39:43,915 --> 00:39:47,419 samo poskrbi zase in bodite zdravi. 823 00:39:47,453 --> 00:39:51,356 In ... morda boste želeli razmišljati o tem 824 00:39:51,389 --> 00:39:53,592 naprej in kupiš si smoking. 825 00:39:53,625 --> 00:39:56,061 Smoking. v redu 826 00:39:56,094 --> 00:39:57,896 Kmalu se slišimo. 827 00:39:57,929 --> 00:40:00,198 * In posnel si zaplet, in spomnim se...* 828 00:40:00,231 --> 00:40:03,034 Ron, hvala. 829 00:40:03,068 --> 00:40:04,803 Hvala, Ron. 830 00:40:04,836 --> 00:40:09,074 -* Tako svetlo in roza * -* Tako svetlo in roza * 831 00:40:09,107 --> 00:40:13,244 * Sobotni večer nekako rožnat. * 832 00:40:17,115 --> 00:40:20,886 Ni pošteno od mene, da obdržim vas postavi v položaj 833 00:40:20,919 --> 00:40:23,889 kjer moraš biti realist. 834 00:40:23,922 --> 00:40:26,492 Za Dejo smo se odločili, oba, 835 00:40:26,525 --> 00:40:29,961 in zdaj Sprašujem se in ... 836 00:40:29,995 --> 00:40:31,830 to ni pošteno. 837 00:40:33,832 --> 00:40:36,234 Všeč mi je, da si iz vsega srca. 838 00:40:36,267 --> 00:40:38,236 Poročil sem se s tabo zaradi tvojega srca. 839 00:40:38,269 --> 00:40:40,472 In tvoji trebušne mišice, predvsem pa tvoje srce. 840 00:40:47,045 --> 00:40:50,348 Naredili smo, kar smo mislili je imel prav. 841 00:40:50,381 --> 00:40:52,751 In ne morem vztrajaj pri tem, 842 00:40:52,784 --> 00:40:55,754 prinaša vse nazaj. 843 00:40:55,787 --> 00:40:57,756 žal mi je 844 00:40:57,789 --> 00:41:00,058 Čas je, da gremo naprej. 845 00:41:05,864 --> 00:41:09,100 Oprostite, lahko naredite tole tukaj zgoraj, prosim? 846 00:41:09,134 --> 00:41:10,969 hvala 847 00:41:12,904 --> 00:41:16,642 Mislim, da bom srce danes. 848 00:41:22,548 --> 00:41:25,150 -Uh, ja, gospa. 849 00:41:25,183 --> 00:41:26,718 Ne živi več tukaj. 850 00:41:32,257 --> 00:41:34,259 * 851 00:42:38,890 --> 00:42:40,826 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH