1 00:02:44,206 --> 00:02:45,206 - Sunt bine. 2 00:02:45,999 --> 00:02:46,625 sunt bine. 3 00:02:46,958 --> 00:02:47,958 sunt treaz. 4 00:02:48,877 --> 00:02:49,877 Bine. 5 00:02:50,504 --> 00:02:52,214 Sunt treaz și sunt în viață. 6 00:02:54,299 --> 00:02:56,760 Sunt în viață, treaz. 7 00:02:57,094 --> 00:02:58,178 Sunt în mașina tatălui meu. 8 00:03:06,311 --> 00:03:08,689 Sunt mort, o să mă omoare. 9 00:03:37,426 --> 00:03:39,511 Doamne, un nor care cade! 10 00:04:53,835 --> 00:04:57,047 Nu e nimic acolo. 11 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 Dormitoarele cui? 12 00:05:05,722 --> 00:05:07,242 Este sălbatic și e plin de viață. 13 00:05:07,474 --> 00:05:09,434 Este sălbatic și e plin de viață. 14 00:05:13,897 --> 00:05:18,485 nu vad nimic, probabil nu este nimic. 15 00:05:20,987 --> 00:05:24,449 Isuse m-ai speriat, m-ai speriat. 16 00:05:33,291 --> 00:05:34,960 Hei omule! 17 00:05:38,588 --> 00:05:40,799 Nimic de care să vă faceți griji, bine? 18 00:05:41,132 --> 00:05:42,425 Bine, bine. 19 00:05:47,472 --> 00:05:48,890 Mă înnebunește. 20 00:05:50,392 --> 00:05:51,702 Cred că am călcat pe ceva. 21 00:05:51,726 --> 00:05:54,646 Ca ce, ce, ce, ce? 22 00:05:58,441 --> 00:06:00,318 Hei omule! 23 00:06:01,778 --> 00:06:03,446 Prinderea sentimentelor pentru noi 24 00:06:05,448 --> 00:06:06,741 Ochi verzi. 25 00:06:07,075 --> 00:06:08,435 Vei fi mâncat. 26 00:06:08,702 --> 00:06:11,454 Ochi verzi. 27 00:06:11,788 --> 00:06:14,541 Nu-mi place aici. 28 00:06:14,875 --> 00:06:15,959 Hei omule! 29 00:06:16,877 --> 00:06:18,503 Uh uh. 30 00:06:23,592 --> 00:06:24,968 L-ai văzut? 31 00:06:25,302 --> 00:06:26,344 L-ai văzut? 32 00:06:33,184 --> 00:06:35,312 Am nevoie de un bărbierit, fiule de cățea! 33 00:06:38,189 --> 00:06:40,400 Ei bine, asta a fost o prost de făcut! 34 00:06:47,490 --> 00:06:48,867 Uh oh. 35 00:07:09,262 --> 00:07:11,973 - Acesta este unul dintre preferatele mele povești când aveam vârsta ta. 36 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 Deci ce crezi despre asta? 37 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Știu că poate nu ai plecat prin toate cele 11 pagini, 38 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 pana la urma iti dau doar o săptămâna să o citesc. 39 00:07:20,982 --> 00:07:22,525 A ajuns cineva la pagina patru? 40 00:07:23,568 --> 00:07:24,568 Ioan? 41 00:07:24,778 --> 00:07:25,778 Darlene? 42 00:07:34,496 --> 00:07:36,414 Iată o întrebare de care sunt sigur poti raspunde. 43 00:07:36,748 --> 00:07:38,375 Cât mai rămâne până la vacanța de primăvară? 44 00:07:38,708 --> 00:07:41,378 38 de secunde! 45 00:07:41,711 --> 00:07:43,505 - Asta e bine, ar trebui toate importante la matematică, 46 00:07:43,838 --> 00:07:45,465 dar misiunea ta pentru aceasta vacanta este, 47 00:07:45,799 --> 00:07:47,133 ascultati! 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,553 O compunere de 3.000 de cuvinte despre ce ai facut vacanta asta. 49 00:07:52,305 --> 00:07:53,305 Toți aud asta? 50 00:07:54,557 --> 00:07:55,557 Repeta! 51 00:07:56,559 --> 00:07:58,039 O compunere de 3.000 de cuvinte! 52 00:08:00,188 --> 00:08:01,188 - Subiect? 53 00:08:01,272 --> 00:08:02,816 Vacanţă! 54 00:08:05,944 --> 00:08:07,070 - Demis. 55 00:08:23,962 --> 00:08:26,131 - Acum lasă-mă să înțeleg asta. 56 00:08:26,464 --> 00:08:28,466 Este o casă în pădure, 57 00:08:28,800 --> 00:08:32,053 cu patru dormitoare, un iaz, 58 00:08:32,387 --> 00:08:34,556 și nimeni altcineva pe kilometri în jur? 59 00:08:34,889 --> 00:08:35,348 - Sună grozav! 60 00:08:35,682 --> 00:08:36,682 - Da, prea grozav. 61 00:08:36,766 --> 00:08:37,434 Are altele lucruri precum apa, 62 00:08:37,767 --> 00:08:39,102 căldură, electricitate? 63 00:08:39,436 --> 00:08:40,478 - Are de toate! 64 00:08:40,812 --> 00:08:42,123 Hai, am fost acolo de tone de ori. 65 00:08:42,147 --> 00:08:43,147 - Ce zici de băi? 66 00:08:43,398 --> 00:08:44,958 Mereu am fost foarte pasionat de băi. 67 00:08:46,484 --> 00:08:48,820 - Hei, îi place cel mare. - Cum e fauna sălbatică? 68 00:08:49,154 --> 00:08:50,488 Este sălbatic și e plin de viață. 69 00:08:50,822 --> 00:08:51,822 ce vrei? 70 00:08:52,115 --> 00:08:53,134 - Grozav, hai să ne împachetăm și pleacă de aici. 71 00:08:53,158 --> 00:08:53,616 David. 72 00:08:53,950 --> 00:08:54,409 - Da? 73 00:08:54,743 --> 00:08:55,743 Venire? 74 00:08:55,785 --> 00:08:56,785 - Eu nu cred acest lucru. 75 00:08:57,078 --> 00:08:58,723 - Iar începem. - Nu chiar, aş vrea. 76 00:08:58,747 --> 00:08:59,330 - Nu, nu ai vrea. 77 00:08:59,664 --> 00:09:00,864 - Da, aș vrea, doar că, 78 00:09:00,957 --> 00:09:02,117 Ei bine, i-am promis lui Janet că o vom face 79 00:09:02,167 --> 00:09:03,501 putina munca in pauza. 80 00:09:03,835 --> 00:09:05,211 - Bine, lucrează la casă. 81 00:09:05,545 --> 00:09:06,625 - Nu, nu înțelegi. 82 00:09:06,796 --> 00:09:07,815 Părinții ei sunt cu adevărat conservatoare 83 00:09:07,839 --> 00:09:09,108 și pur și simplu nu cred că ar fi așa fii o idee bună. 84 00:09:09,132 --> 00:09:10,492 - Janet, vrei iti place sa vina? 85 00:09:12,093 --> 00:09:13,612 Înțelege ea ceva ce spun? 86 00:09:13,636 --> 00:09:15,197 - Da, studiez engleza de multă vreme 87 00:09:15,221 --> 00:09:17,098 înainte să plec din Brazilia. 88 00:09:17,432 --> 00:09:18,826 - Grozav, ai vrea să vii pe langa casa? 89 00:09:18,850 --> 00:09:19,850 - Mi-ar plăcea. 90 00:09:19,893 --> 00:09:20,560 Sunt invitat? 91 00:09:20,894 --> 00:09:21,954 Nu, ne jucăm cu capul? 92 00:09:21,978 --> 00:09:22,645 Ce? 93 00:09:22,979 --> 00:09:24,206 - Bineînțeles că ești invitată Janet. 94 00:09:24,230 --> 00:09:25,708 Nick îi vei spune lui Mike nu o mai tachina? 95 00:09:25,732 --> 00:09:26,191 - Grozav. 96 00:09:26,524 --> 00:09:27,776 David, ea vine, tu? 97 00:09:28,109 --> 00:09:30,653 - Păi, să nu crezi că va fi sa fie putin aglomerat? 98 00:09:32,197 --> 00:09:33,990 - Nu dacă ești în top. 99 00:09:34,324 --> 00:09:35,617 - Ce a spus? 100 00:09:35,950 --> 00:09:37,952 - Nimic, absolut nimic. 101 00:09:38,286 --> 00:09:39,370 - Eşti sigur? 102 00:10:08,817 --> 00:10:10,360 J“ ooh un operator lin 103 00:10:10,693 --> 00:10:11,694 j“ un adevărat gladiator 104 00:10:12,028 --> 00:10:15,740 j“ și un pantof cade pe stradă 105 00:10:16,074 --> 00:10:17,450 - ale cui sunt astea? 106 00:10:18,868 --> 00:10:21,121 Acestea sunt cele mai urâte lucruri pe care le am văzut vreodată în viața mea. 107 00:10:26,835 --> 00:10:27,835 Bine. 108 00:10:29,712 --> 00:10:31,297 Eu mor aici, cât mai mult? 109 00:10:31,631 --> 00:10:32,951 Cam încă șase mile. 110 00:10:33,049 --> 00:10:34,342 - Sunt șase prea multe. 111 00:10:34,676 --> 00:10:35,969 Unde este plăcinta cu miere? 112 00:10:39,848 --> 00:10:40,890 Fața de bebeluș. 113 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 țâțe de zahăr. 114 00:10:46,729 --> 00:10:47,313 Doreen. 115 00:10:47,647 --> 00:10:49,190 - Da, prostule dragă. 116 00:10:49,524 --> 00:10:50,650 Drăguțule. 117 00:10:51,818 --> 00:10:52,818 Pusa cu ac. 118 00:10:53,069 --> 00:10:54,069 Bine, îmi pare rău. 119 00:10:54,279 --> 00:10:54,737 - De ce îmi pare rău? 120 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Cred că e drăguț. 121 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 David de ce nu spune lucruri asa mie? 122 00:10:59,993 --> 00:11:01,153 Opriți vorbăria, 123 00:11:01,327 --> 00:11:03,663 avem ceva interesant înainte. 124 00:11:03,997 --> 00:11:04,997 Încetini. 125 00:11:13,923 --> 00:11:15,025 Adică nu există corp. 126 00:11:15,049 --> 00:11:16,092 Nicio dovadă că fetele au murit. 127 00:11:17,427 --> 00:11:18,821 Adică ai văzut mașina aia, 128 00:11:18,845 --> 00:11:20,072 ce naiba a lovit asta, un animal? 129 00:11:20,096 --> 00:11:21,365 Un animal al naibii de puternic dacă era. 130 00:11:21,389 --> 00:11:23,558 Ea pleacă de pe drum și apoi este atacat. 131 00:11:24,684 --> 00:11:26,311 - O noapte al naibii. 132 00:11:34,444 --> 00:11:36,244 Hei, am găsit niște sânge acolo sus, 133 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 spre dreapta. 134 00:11:39,866 --> 00:11:41,226 - Ei bine, asta e o distracție vacanta Nick. 135 00:11:41,326 --> 00:11:42,566 Prea pat, trebuie să mergem acasă acum. 136 00:11:42,827 --> 00:11:44,138 - Hai, nu o să faci lasa un lucru mic 137 00:11:44,162 --> 00:11:45,282 asa sperie esti tu? 138 00:11:45,413 --> 00:11:46,080 - Da, vrei să pariezi? 139 00:11:46,414 --> 00:11:47,457 Putem te rog să mergem acasă? 140 00:11:47,790 --> 00:11:49,059 Uite, ia volanul roteste-l asa... 141 00:11:49,083 --> 00:11:50,144 - Uită-l omule, am făcut-o mers atât de departe 142 00:11:50,168 --> 00:11:51,502 mergem până la capăt. 143 00:11:51,836 --> 00:11:53,355 - Tu nu înțelegi, doar noi a trecut printr-un avertisment. 144 00:11:53,379 --> 00:11:55,099 Nu uita, am închiriat afară fiecare 145 00:11:55,215 --> 00:11:57,375 film de groază pe casetă video și ce tocmai am trecut prin 146 00:11:57,550 --> 00:11:58,801 se numeste etapa de avertizare. 147 00:12:00,178 --> 00:12:01,763 - Haide, niciunul dintre noi fetele se sperie. 148 00:12:02,096 --> 00:12:03,096 tu esti? 149 00:12:04,015 --> 00:12:05,215 - Ce este asta, presiunea colegilor? 150 00:12:05,475 --> 00:12:06,702 Asta suntem vorbesc despre acum? 151 00:12:06,726 --> 00:12:07,912 - Într-adevăr, Mike, este logic prost 152 00:12:07,936 --> 00:12:09,437 pentru ca tu să fii îngrijorat de asta. 153 00:12:09,771 --> 00:12:10,897 - Prost din punct de vedere logic? 154 00:12:11,856 --> 00:12:12,440 Asta ai spus? 155 00:12:12,774 --> 00:12:13,774 Prost din punct de vedere logic? 156 00:12:14,025 --> 00:12:16,128 Aceasta este persoana care reprezintă? strălucire în călătoria noastră? 157 00:12:16,152 --> 00:12:18,529 - Haide, hai să mergem, hai să mergem, hai sa mergem! 158 00:12:22,033 --> 00:12:23,993 Oh, iată greșeala numărul unu. 159 00:13:02,991 --> 00:13:03,991 Suntem aici. 160 00:13:04,242 --> 00:13:05,242 Nici un rahat. 161 00:13:06,160 --> 00:13:07,412 Numiți un film de groază. 162 00:13:07,745 --> 00:13:08,745 Orice film de groază. 163 00:13:08,955 --> 00:13:11,165 Mă pot gândi la vreo 10 acum. 164 00:13:11,499 --> 00:13:12,601 - Ce vrei sa spui? 165 00:13:12,625 --> 00:13:13,876 Acest loc este frumos. 166 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Da, așteaptă până se lasă noaptea. 167 00:13:16,087 --> 00:13:17,447 - Ei bine, nu-mi pasă ce crezi tu. 168 00:13:17,630 --> 00:13:19,966 Doar că nu vreau să fiu încă înăuntru mașina asta la căderea nopții. 169 00:13:20,300 --> 00:13:23,845 Acum vom rămâne în mașina asta? 170 00:13:24,178 --> 00:13:26,097 Pentru că dacă suntem, eu sunt pe cale să se năpustească. 171 00:13:40,486 --> 00:13:42,631 - Ai alarmă în acest loc? - La ce ar folosi asta? 172 00:13:42,655 --> 00:13:44,049 - Vorbim cu părinții mei aici, noaptea 173 00:13:44,073 --> 00:13:45,273 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 174 00:13:45,450 --> 00:13:47,570 Eram doar un copil de 10 ani care venea aici sus în weekend. 175 00:13:54,042 --> 00:13:56,127 - Uau, locul ăsta e grozav? 176 00:13:56,461 --> 00:13:57,670 Vă place? 177 00:13:58,004 --> 00:13:58,463 - Îți place? 178 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 Acest loc este perfect. 179 00:14:00,548 --> 00:14:01,716 - Unde sunt dormitoarele. 180 00:14:02,050 --> 00:14:03,050 - La etaj. 181 00:14:03,968 --> 00:14:05,887 - O să te comporți ca nu s-a intamplat nimic? 182 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 Îți dai seama dacă e nebun nebunul a venit pe aici 183 00:14:08,556 --> 00:14:10,600 vânând carne care nimeni nu ne poate ajuta? 184 00:14:10,933 --> 00:14:12,894 Aici vorbesc de gol. 185 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 - Dar telefoanele? 186 00:14:14,479 --> 00:14:15,956 Adică avem telefoane aici iti amintesti? 187 00:14:15,980 --> 00:14:17,060 - Da, îmi amintesc asta. 188 00:14:17,231 --> 00:14:18,316 Salut, ajutor, cineva! 189 00:14:18,649 --> 00:14:19,689 E un ucigaș după noi! 190 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 Vă rog să veniți repede! 191 00:14:22,028 --> 00:14:23,321 Oh, două ore cu mașina? 192 00:14:23,654 --> 00:14:25,841 Da, vom fi aici. nu stiu în câte bucăți vom fi, 193 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 dar noi vom fi aici. 194 00:14:27,283 --> 00:14:29,363 - Ai crede că au creat cel mai mult de asta în capul tău. 195 00:14:29,577 --> 00:14:31,017 O fată a condus de pe drum în furtună. 196 00:14:31,287 --> 00:14:33,081 Se întâmplă în fiecare zi. 197 00:14:33,414 --> 00:14:34,654 - O știi pe Janet, ai dreptate. 198 00:14:34,916 --> 00:14:36,636 Trag la concluzii și reacționând exagerat. 199 00:14:36,709 --> 00:14:38,103 Doar las totul filmele de groază 200 00:14:38,127 --> 00:14:39,295 M-am uitat vreodată să ajung la mine. 201 00:14:39,629 --> 00:14:41,756 Ar trebui să-mi depășesc temeri chiar acum. 202 00:14:42,090 --> 00:14:44,050 De ce nu fac o plimbare frumoasă pe calea aceea de pământ 203 00:14:44,133 --> 00:14:45,968 în pădure târziu în seara asta de unul singur 204 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 si apoi dupa ce pot du-te slab 205 00:14:48,388 --> 00:14:49,806 în iaz, și în timp ce sunt la el, 206 00:14:50,139 --> 00:14:51,533 Pot flutura luminos steaguri albe în jur 207 00:14:51,557 --> 00:14:53,476 ca sa ma vada toata lumea. 208 00:14:53,810 --> 00:14:55,050 - Hai David, nu are speranță. 209 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 - Oh, nu, nu, asta e bine. 210 00:14:57,688 --> 00:14:59,941 Lasă-mă în pace aici, nimic sa-ti faci griji nu? 211 00:15:05,196 --> 00:15:08,491 Probabil că a fost doar vântul suflând printre copaci. 212 00:15:09,826 --> 00:15:13,996 Nu, poate, doar poate, este altceva. 213 00:15:15,206 --> 00:15:16,206 Ar trebui să investighez. 214 00:15:17,083 --> 00:15:18,083 Fatchance. 215 00:15:47,822 --> 00:15:49,323 La naiba a. 216 00:15:49,657 --> 00:15:50,657 Pe aici. 217 00:15:56,998 --> 00:15:59,792 În regulă, e slabă timpul de scufundare! 218 00:16:02,003 --> 00:16:03,123 - Hei, crezi că există 219 00:16:03,337 --> 00:16:04,005 șerpi pe aici? 220 00:16:04,338 --> 00:16:05,548 - Doamne, sper. 221 00:16:11,179 --> 00:16:13,556 - Molly tocmai a intrat acolo! 222 00:16:43,252 --> 00:16:44,252 - Nick. 223 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 Prietenii tăi? 224 00:16:55,139 --> 00:16:56,139 - Hei! 225 00:16:56,265 --> 00:16:57,475 Hei, băieți! 226 00:16:57,808 --> 00:16:58,808 Buna ziua? 227 00:17:00,686 --> 00:17:01,686 Buna ziua! 228 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 - Hei omule! 229 00:17:03,314 --> 00:17:04,514 - Ce naiba faci? 230 00:17:04,607 --> 00:17:06,609 - Cum arată, suntem slabi! 231 00:17:08,486 --> 00:17:09,904 - Pot să văd asta. 232 00:17:10,238 --> 00:17:12,238 Cu toții am putut vedea asta, dar ce faci aici? 233 00:17:12,323 --> 00:17:13,950 - Adică vrei arestați grupul? 234 00:17:14,283 --> 00:17:15,701 Suntem aici pentru a face vara asta rock! 235 00:17:21,958 --> 00:17:24,627 -Dar ce esti? faci la mine acasa? 236 00:17:24,961 --> 00:17:25,961 - Casa? 237 00:17:26,796 --> 00:17:28,214 Aceasta este tabăra de lângă lac? 238 00:17:30,132 --> 00:17:33,052 - Nu, acesta este casă lângă iaz. 239 00:17:33,386 --> 00:17:34,386 Oh, la naiba. 240 00:17:35,388 --> 00:17:39,016 O casă lângă iaz! 241 00:17:39,350 --> 00:17:42,144 Îmi pare rău omule, am crezut că asta e tabăra de lângă lac! 242 00:17:42,478 --> 00:17:44,188 Vom ieși de aici înăuntru câteva minute. 243 00:17:45,773 --> 00:17:47,650 - Ți-am spus să mergi la stânga. 244 00:17:50,236 --> 00:17:52,905 - Nick, ai auzit vreodată de cuvinte prevestitoare? 245 00:17:54,323 --> 00:17:55,323 - Este un cuvânt Mike. 246 00:17:55,491 --> 00:17:56,617 - O, bine, mulțumesc. 247 00:17:56,951 --> 00:17:57,970 Îmi voi aminti asta când ajung 248 00:17:57,994 --> 00:17:59,161 mi-a smuls fața. 249 00:17:59,495 --> 00:18:01,055 Uite, nu știi ce tocmai sa întâmplat? 250 00:18:01,330 --> 00:18:02,930 Acei copii s-au născut pentru fii victime ale crimei 251 00:18:03,249 --> 00:18:04,249 și tocmai ne-a făcut o vizită. 252 00:18:06,127 --> 00:18:08,087 Nu-ți dai seama că semnificația asta? 253 00:18:52,590 --> 00:18:57,470 J“ vrei totul 254 00:18:59,263 --> 00:19:04,310 j“ vrei totul 255 00:19:06,354 --> 00:19:07,354 j“ ești liber 256 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 j“ ești liber 257 00:19:08,522 --> 00:19:09,522 j“ ești liber 258 00:19:09,690 --> 00:19:11,359 j“ și simți ceea ce vrei 259 00:19:11,692 --> 00:19:13,527 j“ simți ce vrei 260 00:19:13,861 --> 00:19:14,904 j“ simți ce vrei 261 00:19:15,237 --> 00:19:19,992 j“ simți ceea ce vrei să simți 262 00:19:21,369 --> 00:19:24,205 j“ te distrezi atât de bine 263 00:19:24,538 --> 00:19:27,625 j“ trăind în propria ta viaţă 264 00:19:27,958 --> 00:19:32,713 j“ vei simți bine în seara asta 265 00:19:34,632 --> 00:19:37,968 j“ te distrezi atât de bine 266 00:19:38,302 --> 00:19:41,180 j“ trăind în propria ta viaţă 267 00:19:41,514 --> 00:19:46,268 j“ vei simți bine în seara asta 268 00:19:48,396 --> 00:19:49,716 j“ te distrezi atât de bine 269 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 - avem nevoie de apa sa fiarba. 270 00:19:51,732 --> 00:19:53,818 Nick ai spus apa presiunea ar fi bine. 271 00:19:54,151 --> 00:19:56,404 - Ei bine, sunt sigur că e bine dacă tu duș cu Doreen. 272 00:19:57,780 --> 00:20:00,491 - Doar Doreen ar lua o duș înainte de cină. 273 00:20:00,825 --> 00:20:01,825 - Ai spus-o. 274 00:20:08,374 --> 00:20:09,374 - Ora cinei? 275 00:20:09,542 --> 00:20:11,127 Aproape. 276 00:20:25,474 --> 00:20:27,154 - Se pare că am nevoie de mai mult lemne pentru foc. 277 00:20:28,352 --> 00:20:29,895 - Ușile sunt încuiate? 278 00:20:30,229 --> 00:20:31,939 - Nu, ușile sunt descuiate. 279 00:20:32,273 --> 00:20:33,542 - Bine, cel puţin suntem jucând în siguranță. 280 00:20:33,566 --> 00:20:34,668 O fac cel puțin pârâu un pic 281 00:20:34,692 --> 00:20:36,736 pentru un avertisment când se deschid? 282 00:20:37,069 --> 00:20:39,447 - Nick, avem nevoie de lemne pentru foc. 283 00:20:39,780 --> 00:20:43,242 Da, bine, voi primi la el într-o secundă. 284 00:20:43,576 --> 00:20:45,536 - Nick, Nick. 285 00:20:45,870 --> 00:20:46,328 Te duci acolo? 286 00:20:46,662 --> 00:20:47,662 Eşti nebun? 287 00:20:48,789 --> 00:20:50,517 Uite Nick, am fost prieteni de 10 ani acum. 288 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 Dacă ieși acolo, 289 00:20:53,085 --> 00:20:54,085 vei fi mâncat. 290 00:20:55,588 --> 00:20:56,588 - Mâncat? 291 00:20:56,672 --> 00:20:58,132 - Sau decapitat sau mutilat. 292 00:20:58,466 --> 00:21:00,217 Uite, nu-ți dai seama unde suntem? 293 00:21:00,551 --> 00:21:01,551 - Zona crepusculară? 294 00:21:02,553 --> 00:21:04,221 - Da, acum că ai menționat asta. 295 00:21:04,555 --> 00:21:06,075 Uite, Nick, doar sunt încercând să explice. 296 00:21:06,265 --> 00:21:07,585 Suntem in situatia perfecta... 297 00:21:07,683 --> 00:21:09,894 - Mike uite, tocmai m-am uitat ca multe dintre acele filme, 298 00:21:10,227 --> 00:21:11,621 doar eu pot spune diferenta intre 299 00:21:11,645 --> 00:21:14,273 simulare și realitate. 300 00:21:15,775 --> 00:21:18,611 Acum haide, nu mă deranjează imaginația ta, 301 00:21:20,237 --> 00:21:22,740 dar ceilalți sunt incepand sa se enerveze. 302 00:21:23,073 --> 00:21:25,242 Nick Am nevoie de ajutor aici. 303 00:21:25,576 --> 00:21:27,336 - Da, bine, voi fi cu tu într-o secundă. 304 00:21:27,620 --> 00:21:29,914 Uite, fă-mi o favoare, du-te niște lemne lângă șopron. 305 00:21:30,247 --> 00:21:30,706 - Se întunecă. 306 00:21:31,040 --> 00:21:32,249 - Știu că. 307 00:21:32,583 --> 00:21:33,626 - E aproape de pădure. 308 00:21:33,959 --> 00:21:34,959 - Da, știu și asta. 309 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Oh, știi totul, nu? 310 00:21:36,629 --> 00:21:37,629 Ei bine, ce este asta? 311 00:21:38,214 --> 00:21:39,454 - Este o cabană de sudoare indiană. 312 00:21:39,632 --> 00:21:41,342 - Este o sudoare indiană să se cazeze acolo? 313 00:21:41,675 --> 00:21:43,355 Potrivit legendei indiene, acelea au fost folosite 314 00:21:43,511 --> 00:21:46,222 de către indienii să crească potența lor sexuală. 315 00:21:46,555 --> 00:21:48,325 - Grozav. - Te deranjează dacă eu mergi sa verifici asta? 316 00:21:48,349 --> 00:21:49,349 - Bucură-te. 317 00:21:56,482 --> 00:21:57,482 - Nick. 318 00:22:17,586 --> 00:22:18,586 -Isus! 319 00:22:20,464 --> 00:22:21,464 Doreen. 320 00:22:23,717 --> 00:22:24,802 Isuse m-ai speriat. 321 00:22:27,805 --> 00:22:30,099 - Mm, ce zici de unul rapid? 322 00:22:31,392 --> 00:22:33,477 Nu, e ora cinei. 323 00:22:33,811 --> 00:22:34,811 -Fimmy 324 00:22:35,896 --> 00:22:40,776 Jimmy. 325 00:22:41,569 --> 00:22:42,987 Sid spun nu? 326 00:22:43,320 --> 00:22:44,840 Ce naiba se întâmplă prin mintea mea? 327 00:22:56,208 --> 00:22:57,209 - Bine, înainte să începem, 328 00:22:57,543 --> 00:22:59,336 as vrea sa propun un toast pentru Nick 329 00:22:59,670 --> 00:23:01,839 pentru că a făcut posibilă această vacanță. 330 00:23:02,172 --> 00:23:02,631 - Voi bea la asta. 331 00:23:02,965 --> 00:23:04,133 - Te iubesc Nick. 332 00:23:07,177 --> 00:23:09,471 - Și de asemenea, serios, 333 00:23:09,805 --> 00:23:11,849 Aș dori să propun o toast pentru Doreen. 334 00:23:14,476 --> 00:23:16,353 Pentru că sunt atât de grozav în pat. 335 00:23:16,687 --> 00:23:17,687 Aici aici! 336 00:23:19,481 --> 00:23:20,481 Aici aici! 337 00:23:21,108 --> 00:23:22,359 - Băieți, să mâncăm. 338 00:23:26,697 --> 00:23:28,457 - Deci, Nick, ai primit lemne pentru foc? 339 00:23:28,741 --> 00:23:30,541 - Nu, Mike și cu mine am intrat într-o mica discutie. 340 00:23:30,701 --> 00:23:31,701 O voi lua după cină. 341 00:23:31,911 --> 00:23:32,494 - O discuție? 342 00:23:32,828 --> 00:23:35,831 Despre filmele de groază, poate? 343 00:23:36,165 --> 00:23:37,965 - Nu, despre ce are potențialul de a deveni 344 00:23:38,083 --> 00:23:40,294 un film de groază dacă nu facem noi ceva despre asta repede. 345 00:23:40,628 --> 00:23:41,788 Există ceva acolo. 346 00:23:41,837 --> 00:23:42,296 Nu mă asculta totuși. 347 00:23:42,630 --> 00:23:43,630 Mergi înainte. 348 00:23:43,881 --> 00:23:45,132 - Nu e nimic acolo. 349 00:23:46,592 --> 00:23:47,676 - Ultimele cuvinte celebre. 350 00:23:48,010 --> 00:23:49,810 Dar fata care a iesit de pe autostrada? 351 00:23:49,845 --> 00:23:51,138 - Dar ea? 352 00:23:51,472 --> 00:23:53,766 Ea a plecat de pe drum si a fost lovit 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,419 semiinconștient și a plecat 354 00:23:55,684 --> 00:23:57,311 prin pădure năucită. 355 00:23:57,645 --> 00:23:59,188 - Și mașina ei? 356 00:23:59,521 --> 00:24:00,147 - După cum au spus, un animal. 357 00:24:00,481 --> 00:24:02,066 Da, corect, un animal. 358 00:24:02,399 --> 00:24:04,693 Ca un iepure sau un raton, sau un furnicar. 359 00:24:05,027 --> 00:24:07,279 - Nu, pun pariu că faci un gigant 360 00:24:07,613 --> 00:24:08,989 ursul grizzly a devorat-o 361 00:24:09,323 --> 00:24:10,532 și apoi a lovit în mașina ei. 362 00:24:11,784 --> 00:24:13,869 - Sunt ursi pe aici? - Nu, nu există. 363 00:24:14,203 --> 00:24:15,204 - Nu serios! 364 00:24:16,497 --> 00:24:19,124 Ce se întâmplă dacă cineva a scăpat dintr-o 200 sau un circ? 365 00:24:21,877 --> 00:24:22,877 Ce e atât de amuzant? 366 00:24:23,170 --> 00:24:24,650 - Am putut doar să văd asta mare urs mare 367 00:24:24,797 --> 00:24:26,274 afară pe gazonul din față cu a pălărie roșie și cizme 368 00:24:26,298 --> 00:24:27,675 flips and headstands. 369 00:24:28,008 --> 00:24:29,208 - Ei bine, poate nu este antrenat. 370 00:24:29,343 --> 00:24:30,612 - Ei bine, atunci cred cade foarte mult 371 00:24:30,636 --> 00:24:31,956 ori de câte ori încearcă să facă o poziție de cap. 372 00:24:34,056 --> 00:24:35,096 ai dreptate. 373 00:24:47,945 --> 00:24:50,864 - Bine, deci, ce să faci crezi ca s-a intamplat? 374 00:24:51,198 --> 00:24:52,518 - Încă merg înainte și înapoi. 375 00:24:52,783 --> 00:24:55,160 Ar putea fi un ucigaș cu topor și un extraterestru din spațiul cosmic. 376 00:24:55,494 --> 00:24:56,537 - Vorbești serios. 377 00:24:56,870 --> 00:24:58,706 Chiar crezi că există ceva acolo 378 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 așteaptă să ne omoare? 379 00:25:04,044 --> 00:25:05,796 - Nu, acum poate fi înăuntru. 380 00:25:06,130 --> 00:25:07,798 - Asta a venit din bucătărie. 381 00:25:08,132 --> 00:25:09,425 Dacă există un urs? 382 00:25:09,758 --> 00:25:11,343 - Nu există urși! 383 00:25:11,677 --> 00:25:12,717 Mă duc să verific. 384 00:25:12,886 --> 00:25:13,886 - Voi merge cu tine. 385 00:25:14,179 --> 00:25:14,763 - Da, voi rămâne aici cu fetele. 386 00:25:15,097 --> 00:25:16,640 - Nu, mulțumesc, mă voi alătura ție. 387 00:25:16,974 --> 00:25:17,558 Așteaptă-ne. 388 00:25:17,891 --> 00:25:18,475 - Stai puțin, asta e o prostie. 389 00:25:18,809 --> 00:25:20,853 Nu vom merge cu toții să ne uităm. 390 00:25:21,186 --> 00:25:22,479 - Dacă e un urs? 391 00:25:22,813 --> 00:25:23,939 - Nu este un urs! 392 00:25:29,570 --> 00:25:30,779 Uite, vezi, fără urs! 393 00:25:31,113 --> 00:25:32,322 O tigaie a căzut de pe blat. 394 00:25:33,824 --> 00:25:35,868 - Acolo e restul puiul era. 395 00:25:36,201 --> 00:25:37,369 Ew. 396 00:25:40,289 --> 00:25:43,250 - Ce sunt toate chestiile astea verzi peste tot tigaia? 397 00:25:43,584 --> 00:25:45,384 - Am crezut că puiul acela avea un gust cam amuzant. 398 00:25:45,419 --> 00:25:46,619 Da, nu mai există cină pentru mine. 399 00:25:46,837 --> 00:25:48,589 - O să trec câteva secunde, într-adevăr, multumesc. 400 00:25:49,757 --> 00:25:50,757 - Mulţumesc mult Nick. 401 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Ei bine, nu am vrut să spun nimic. 402 00:25:52,968 --> 00:25:53,968 Uite, e acolo. 403 00:25:54,219 --> 00:25:55,447 - Bine, deci puiul a plecat. 404 00:25:55,471 --> 00:25:57,191 Acum, vom presupune doar a vomitat 405 00:25:57,473 --> 00:25:58,793 niște slime verde și am plecat, 406 00:25:58,849 --> 00:26:00,368 sau vom face lucru inteligent 407 00:26:00,392 --> 00:26:02,478 și șurub și blocați ferestre si usi? 408 00:26:02,811 --> 00:26:05,064 - Mike are dreptate, ar trebui încuie locul. 409 00:26:05,397 --> 00:26:07,733 Dacă este un urs? 410 00:26:08,692 --> 00:26:09,818 - Uf! 411 00:26:10,152 --> 00:26:11,528 Trebuie să plec de aici. 412 00:26:11,862 --> 00:26:12,942 Stacy, vrei să mergi la o plimbare? 413 00:26:13,113 --> 00:26:14,114 - Nu, mulțumesc. 414 00:26:14,448 --> 00:26:16,241 Trebuie să-mi curăț pui verde. 415 00:26:17,659 --> 00:26:18,819 - Ce, ești supărat pe mine acum? 416 00:26:18,952 --> 00:26:20,621 - Fă-ți singur gătind de acum înainte. 417 00:26:23,373 --> 00:26:25,167 - Ne distram bine? 418 00:26:26,460 --> 00:26:27,460 Ce urmează? 419 00:26:30,047 --> 00:26:31,807 - Ai vrea să mergi afară cu mine David? 420 00:26:31,924 --> 00:26:33,318 - Cred că primește o puţin întuneric afară. 421 00:26:33,342 --> 00:26:34,569 - Ai dreptate, este foarte întunecat afară. 422 00:26:34,593 --> 00:26:35,904 Se întunecă cu adevărat, mai bine nu pleci. 423 00:26:35,928 --> 00:26:36,512 Nu este sigur. 424 00:26:36,845 --> 00:26:37,846 Nu este sigur. 425 00:26:38,180 --> 00:26:39,580 - Sunt sigur că poți obține o lanternă. 426 00:26:39,765 --> 00:26:40,765 - Nu, fără lanterne. 427 00:26:40,808 --> 00:26:41,475 Uite, tu nu ai unul, eu nu am unul, 428 00:26:41,809 --> 00:26:42,392 nu au unul. 429 00:26:42,726 --> 00:26:43,143 Nu e nimeni în casă. 430 00:26:43,477 --> 00:26:44,061 Îmi pare rău că este doar... 431 00:26:44,394 --> 00:26:45,594 Mi-am adus lanterna stiloului. 432 00:26:46,021 --> 00:26:47,021 - Asta are sens. 433 00:26:49,024 --> 00:26:50,567 Chiar mergi. 434 00:26:50,901 --> 00:26:52,277 De fapt, pleci afară. 435 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Am primit avertismente, tentative de omor, 436 00:26:54,613 --> 00:26:56,049 iar tu ieși pentru o plimbare prin pădure. 437 00:26:56,073 --> 00:26:58,033 - De fapt nu sun la a care dispare pui crud 438 00:26:58,325 --> 00:26:59,325 o tentativă de crimă. 439 00:26:59,535 --> 00:27:00,535 - Ei bine, da. 440 00:27:00,744 --> 00:27:01,744 - Am auzit asta. 441 00:27:10,462 --> 00:27:11,630 - Deci, ce rămâne cu voi doi? 442 00:27:15,217 --> 00:27:16,635 - Ce zici de un frumos scufundați-vă în iaz? 443 00:27:21,807 --> 00:27:23,684 - Îmi pare rău, bine? 444 00:27:24,017 --> 00:27:25,137 Îmi pare rău, nu am vrut să spun. 445 00:27:26,854 --> 00:27:29,106 - Nu este asta, este prietenul tău Mike. 446 00:27:29,439 --> 00:27:30,607 Mă înnebunește. 447 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Shh. 448 00:27:32,276 --> 00:27:33,836 - O să strice vacanta intreaga. 449 00:27:33,902 --> 00:27:36,214 - Nu, nu e, o să te ajute să nu devină plictisitor. 450 00:27:36,238 --> 00:27:38,740 Haide, e un tip foarte drăguț odată ce ajungi să-l cunoști. 451 00:27:39,074 --> 00:27:40,534 - Nu vreau să-l cunosc. 452 00:27:40,868 --> 00:27:42,744 Îmi pare rău pentru acestea care-l cunosc. 453 00:27:43,078 --> 00:27:44,078 Nick, nu are viață. 454 00:27:44,371 --> 00:27:45,971 - Îi place să privească filme de groază în regulă. 455 00:27:46,165 --> 00:27:47,749 El este un film de groază. 456 00:27:48,083 --> 00:27:49,793 Film de groază care se plimbă, vorbește. 457 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 - Nu ştii niciodată, unu ar putea veni la îndemână. 458 00:27:59,052 --> 00:28:00,345 Îți poți crede lui Mike? 459 00:28:00,679 --> 00:28:02,399 Adică vorbim despre reacționând exagerat în privința nimicului. 460 00:28:03,765 --> 00:28:04,765 Uită de el. 461 00:28:06,351 --> 00:28:08,228 Vreau să spun povestea I auzit recent. 462 00:28:09,897 --> 00:28:11,916 Ar trebui să fie o poveste de groază sau ceva de genul asta. 463 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 - Ei bine, am avut dreptate locație pentru acesta. 464 00:28:16,486 --> 00:28:17,726 Nu este inteligent. 465 00:28:17,988 --> 00:28:19,668 - Nu credeam că va fi, dar mergi înainte. 466 00:28:19,781 --> 00:28:23,076 - Bine, au fost astea doi doi adolescenți 467 00:28:23,410 --> 00:28:27,539 ieșit la o întâlnire, au intrat cu mașina pădurea să deslușească. 468 00:28:28,665 --> 00:28:30,209 - Te referi la act sexual. 469 00:28:30,542 --> 00:28:31,542 - Corect. 470 00:28:34,630 --> 00:28:35,630 Ei respectă regulile. 471 00:28:35,672 --> 00:28:37,299 În spatele păturii, 472 00:28:37,633 --> 00:28:39,259 l-au întins pe un câmp deschis. 473 00:28:40,219 --> 00:28:41,595 Încep să se dezbrace 474 00:28:41,929 --> 00:28:44,598 până când au observat asta ceva îi urmărea. 475 00:28:44,932 --> 00:28:46,600 - Erau prea preocupaţi? 476 00:28:46,934 --> 00:28:47,934 - Corect. 477 00:28:48,227 --> 00:28:49,811 Tocmai au început să observe asta. 478 00:28:51,021 --> 00:28:52,648 Și începe să se apropie de ei. 479 00:28:52,981 --> 00:28:54,733 Se rostogoleau în jur în iarbă 480 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 și chestia asta a primit tot mai aproape. 481 00:28:58,153 --> 00:28:59,238 - Așteaptă o secundă. 482 00:28:59,571 --> 00:29:00,924 Vrei să-mi spui asta acești doi idioți 483 00:29:00,948 --> 00:29:03,051 nu a observat un monstru dacă era chiar deasupra lor? 484 00:29:03,075 --> 00:29:05,327 - Ți-am spus că nu este o poveste realistă. 485 00:29:06,620 --> 00:29:08,789 Deci dintr-o dată fata deschide-i ochii. 486 00:29:09,122 --> 00:29:11,708 Oh, se interesase de multe , nu? 487 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 - Tot ceea ce. 488 00:29:16,588 --> 00:29:17,756 esti bine? 489 00:29:19,091 --> 00:29:20,175 - A naibii de ramură căzută. 490 00:29:21,218 --> 00:29:23,053 Unde s-a dus lanterna? 491 00:29:23,387 --> 00:29:24,930 - În spatele acestor tufișuri. 492 00:29:30,602 --> 00:29:31,722 - Oh, stai, cred că văd. 493 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Nu, asta nu este. 494 00:29:33,355 --> 00:29:34,856 - Cred că văd. 495 00:29:35,941 --> 00:29:37,150 - Deci cum se termină această poveste? 496 00:29:39,611 --> 00:29:40,779 Oh, îi omoară. 497 00:29:45,742 --> 00:29:46,743 Am înțeles! 498 00:29:47,077 --> 00:29:48,388 - Ooh, cred că a călcat pe ceva. 499 00:29:48,412 --> 00:29:49,412 - Precum ce? 500 00:30:48,972 --> 00:30:50,332 - Mike, nu vreau să fiu dur. 501 00:30:50,515 --> 00:30:51,683 Mergem la o baie. 502 00:30:52,017 --> 00:30:53,411 - De ce nu pui un semn pe piept 503 00:30:53,435 --> 00:30:54,436 asta spune victima? 504 00:30:54,770 --> 00:30:55,997 Haide, folosește-ți creierul pentru o secundă. 505 00:30:56,021 --> 00:30:57,621 David și Janet nu au făcut-o s-a întors încă. 506 00:30:57,939 --> 00:30:59,139 - Au plecat de 10 minute 507 00:30:59,274 --> 00:31:00,585 și pot avea grijă de ei înșiși. 508 00:31:00,609 --> 00:31:02,253 - Oh, sigur, aș numi penlight suficientă protecție 509 00:31:02,277 --> 00:31:03,737 împotriva a orice. 510 00:31:04,071 --> 00:31:06,071 - Bine atunci, după înotul nostru vom merge să le căutăm. 511 00:31:06,156 --> 00:31:07,156 Bun? 512 00:31:07,407 --> 00:31:07,824 - Bine, vei face o naiba majoră, 513 00:31:08,158 --> 00:31:09,158 de ce să nu mergi până la capăt. 514 00:31:09,368 --> 00:31:10,869 Hei, Doreen, ce zici de urs? 515 00:31:11,203 --> 00:31:11,870 - Aşa este Jim, ce daca exista un... 516 00:31:12,204 --> 00:31:13,205 Taci din gură Mike! 517 00:31:13,538 --> 00:31:15,058 Nu există animale mari acolo, Doreen. 518 00:31:15,082 --> 00:31:16,162 Și mergem să înotăm. 519 00:31:16,291 --> 00:31:18,251 Animalele mari urăsc apa. 520 00:31:18,585 --> 00:31:19,585 - Nu rechini. 521 00:31:19,711 --> 00:31:20,295 - Există rechini? 522 00:31:20,629 --> 00:31:21,088 rechini? 523 00:31:21,421 --> 00:31:22,005 - La revedere Mike! 524 00:31:22,339 --> 00:31:23,379 - A spus cineva rechini? 525 00:31:34,726 --> 00:31:35,726 - Nick. 526 00:31:35,894 --> 00:31:36,478 - Nu spune nimic. 527 00:31:36,812 --> 00:31:37,938 Tocmai am calmat-o. 528 00:31:38,271 --> 00:31:40,031 Acum mergem la culcare bine, noapte bună. 529 00:31:40,232 --> 00:31:40,690 Dar Nick... 530 00:31:41,024 --> 00:31:42,024 - Noapte bună. 531 00:31:43,360 --> 00:31:45,112 Păzește prietenul casnic. 532 00:31:45,445 --> 00:31:46,530 Ne vedem mâine. 533 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 - Sunt singur. 534 00:31:52,285 --> 00:31:53,995 Sunt singur. 535 00:31:54,329 --> 00:31:55,622 Sfinte rahat. 536 00:32:01,211 --> 00:32:01,795 J“ cânta 537 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 j'ah 538 00:32:03,964 --> 00:32:04,423 j“ cânta 539 00:32:04,756 --> 00:32:06,049 j'ah 540 00:32:06,383 --> 00:32:08,051 merg 541 00:32:18,061 --> 00:32:19,271 J'ah ah 542 00:32:19,604 --> 00:32:20,604 j“ cânta 543 00:32:20,856 --> 00:32:22,190 j'ah ah oh 544 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 j“ sing sing 545 00:32:23,984 --> 00:32:24,985 j'ah ah 546 00:32:25,318 --> 00:32:26,318 j“ cânta 547 00:32:26,570 --> 00:32:27,946 j'ah ah oh 548 00:32:28,280 --> 00:32:29,280 j“ sing sing 549 00:32:29,364 --> 00:32:31,032 j'ah 550 00:32:54,264 --> 00:32:59,102 J“ mie 551 00:32:59,644 --> 00:33:01,104 j“ wee 552 00:33:14,784 --> 00:33:16,077 -Fimmy 553 00:33:16,411 --> 00:33:18,663 știi că nu am hainele mele pe mine. 554 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 - Vom ajunge acolo. 555 00:33:27,964 --> 00:33:29,841 - Nu intru dacă e frig. 556 00:33:30,175 --> 00:33:31,175 nu sunt! 557 00:33:34,054 --> 00:33:35,931 Nu e frig! 558 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 Oh, la naiba! 559 00:33:42,312 --> 00:33:43,312 - Cum este? 560 00:33:43,396 --> 00:33:44,396 Cum e cu adevărat? 561 00:33:44,523 --> 00:33:46,608 - Grăbește-te, e bine. 562 00:33:46,942 --> 00:33:47,400 Intră. 563 00:33:47,734 --> 00:33:48,151 - E frig? 564 00:33:48,485 --> 00:33:49,485 - Haide! 565 00:34:14,219 --> 00:34:16,555 - Doar o să minţi acolo si priveste? 566 00:34:17,597 --> 00:34:18,765 - Doar mă bucur de priveliște. 567 00:34:20,225 --> 00:34:22,060 Da, tu și toți ceilalți. 568 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Începeți propriul spectacol de striptease. 569 00:34:23,979 --> 00:34:25,188 Acesta nu este un număr individual. 570 00:34:25,522 --> 00:34:26,522 În regulă. 571 00:34:36,366 --> 00:34:38,159 Oh, ești atât de sexy Nick. 572 00:34:38,493 --> 00:34:40,996 - Hei, am vrut să fac asta. 573 00:34:41,329 --> 00:34:42,998 M-am gândit că ar putea fi o schimbare frumoasă 574 00:34:43,331 --> 00:34:45,625 dacă am începe pe podea și apoi 575 00:34:45,959 --> 00:34:47,168 mergem până la pat. 576 00:34:48,378 --> 00:34:50,463 - Da, ei bine, nu-mi place de probleme de spate, 577 00:34:50,797 --> 00:34:52,841 așa că voi fi pe pat ori de câte ori ești gata. 578 00:35:10,692 --> 00:35:12,235 Intră! 579 00:35:19,451 --> 00:35:21,077 - Nu e frig, nu e frig! 580 00:35:21,411 --> 00:35:22,537 Ce ești, nebun? 581 00:35:22,871 --> 00:35:24,456 - Ești atât de exagerat. 582 00:35:24,789 --> 00:35:26,374 Rămâneți împreună și fiți liniștiți. 583 00:35:26,708 --> 00:35:27,708 Bine. 584 00:35:33,048 --> 00:35:34,215 - Nu mai tremura. 585 00:35:41,806 --> 00:35:43,099 - Ce a fost asta! 586 00:35:43,433 --> 00:35:44,433 Lasă-mă să te uit. 587 00:35:46,144 --> 00:35:46,728 Haide! 588 00:35:47,062 --> 00:35:48,063 - Ce a fost? 589 00:35:48,396 --> 00:35:49,498 - Nu văd nimic, a fost probabil nimic. 590 00:35:49,522 --> 00:35:50,802 Doar un raton, uită de asta. 591 00:35:51,024 --> 00:35:52,501 - Poate ar trebui să pleci și verifica si vezi. 592 00:35:52,525 --> 00:35:54,245 - Sunt gol în piscină încercând să se încălzească. 593 00:35:54,402 --> 00:35:56,242 Nu ma duc sa caut animale mici neclare! 594 00:35:56,571 --> 00:35:59,157 - Ei bine, ce dacă nu este un animal neclar? 595 00:35:59,491 --> 00:36:01,291 - Oh, pariezi că sunt nu ies acolo. 596 00:36:01,534 --> 00:36:03,995 Dar Jim, Jim, ce dacă e un... 597 00:36:04,329 --> 00:36:06,706 - Nu sta, bine. 598 00:36:07,040 --> 00:36:08,166 Fără urs. 599 00:36:09,376 --> 00:36:10,377 - Bine. 600 00:36:10,710 --> 00:36:13,672 - Îmi pare rău că am adus vreodată ridica subiectul. 601 00:36:16,633 --> 00:36:17,633 Nu-mi place aici. 602 00:36:17,926 --> 00:36:18,926 E rece. 603 00:36:20,345 --> 00:36:21,345 E întuneric. 604 00:36:22,263 --> 00:36:23,306 - E ud. 605 00:36:24,265 --> 00:36:25,265 - Da, ud. 606 00:36:29,104 --> 00:36:30,104 In plus, 607 00:36:31,398 --> 00:36:32,416 nu ai prefera să fii în față 608 00:36:32,440 --> 00:36:36,236 de un foc frumos și cald chiar acum? 609 00:36:39,155 --> 00:36:41,235 - Presupun că locul este puțin cald iarna. 610 00:36:41,533 --> 00:36:44,077 - Nu, de fapt, ar ajuta foarte mult. 611 00:36:56,673 --> 00:36:58,383 J“ atât de corect 612 00:36:58,717 --> 00:37:01,094 j“ dar regele era prea timid 613 00:37:01,428 --> 00:37:06,182 j“ și tu ai fost prințesa mea nobilă 614 00:37:07,267 --> 00:37:09,686 j“ vezi că am fost oaspetele tău 615 00:37:10,019 --> 00:37:12,522 j“ de departe 616 00:37:12,856 --> 00:37:17,610 j“ frică să fie trezit 617 00:37:18,611 --> 00:37:21,114 j“ Am venit printre nori 618 00:37:21,448 --> 00:37:24,242 j“ zburând deasupra pajiştilor 619 00:37:24,576 --> 00:37:26,244 j“ simţindu-mă atât de liber 620 00:37:26,578 --> 00:37:27,162 - Ei bine, nu am de gând trebuie să vă faceți griji 621 00:37:27,495 --> 00:37:28,747 despre a dormi în seara asta. 622 00:37:33,543 --> 00:37:35,146 - Ei bine, e un lucru bun usa din spate a fost deschisa 623 00:37:35,170 --> 00:37:38,089 sau am fi fost blocați acolo toată noaptea. 624 00:37:41,634 --> 00:37:43,094 Se pare că toată lumea s-a culcat. 625 00:37:43,428 --> 00:37:44,428 - Asta e corect. 626 00:37:45,138 --> 00:37:46,306 Focul este tot al nostru. 627 00:38:37,941 --> 00:38:39,526 J'oh 628 00:38:53,623 --> 00:38:58,503 J'oh 629 00:39:02,257 --> 00:39:05,844 j“ Sunt fericit în țara mea de vis 630 00:40:26,257 --> 00:40:27,300 Grăbește-te. 631 00:40:27,634 --> 00:40:29,844 Nu-mi pot lua pantofii. 632 00:40:30,970 --> 00:40:31,554 Catarama mea este blocată. 633 00:40:31,888 --> 00:40:32,513 -Fimmy 634 00:40:32,847 --> 00:40:33,306 Jimmy, e în regulă. 635 00:40:33,640 --> 00:40:34,891 Aici, lasă-mă să încerc. 636 00:40:38,478 --> 00:40:41,481 Nu pot să înțeleg asta. 637 00:40:43,608 --> 00:40:45,944 Nu-mi pot lua fermoarul. 638 00:40:46,277 --> 00:40:47,277 - Uau. 639 00:40:55,411 --> 00:40:57,455 Am înțeles. 640 00:41:13,388 --> 00:41:15,431 - Ce dracu faci? 641 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 - L-ai văzut? 642 00:41:17,266 --> 00:41:18,266 L-ai văzut? 643 00:41:20,103 --> 00:41:21,103 - Te văd. 644 00:41:22,939 --> 00:41:25,650 Ești hotărât să strici asta seara pentru mine nu? 645 00:41:26,901 --> 00:41:28,295 Crezi că ești amuzant coborând aici 646 00:41:28,319 --> 00:41:29,838 arătând ca unul dintre aceia ucigași nebuni? 647 00:41:29,862 --> 00:41:32,365 - Nu, este pentru protecție! 648 00:41:32,699 --> 00:41:33,699 - Protecție? 649 00:41:33,908 --> 00:41:35,618 Îți voi arăta protecție! 650 00:41:41,374 --> 00:41:42,374 Ești bine? 651 00:41:45,586 --> 00:41:46,586 Oh, la naiba. 652 00:41:55,471 --> 00:41:57,390 - Ai auzit ceva? 653 00:42:11,821 --> 00:42:13,156 Ești bine? 654 00:42:20,830 --> 00:42:22,123 - Acum știu că am auzit ceva. 655 00:42:22,457 --> 00:42:24,625 - Te voi omorî fiu de cățea! 656 00:42:41,768 --> 00:42:44,020 - Jim, nu, asta a fost chestie dezgustătoare cu buruieni! 657 00:42:44,353 --> 00:42:45,353 - Da, asta ești! 658 00:42:55,823 --> 00:42:57,742 Ce naiba se întâmplă aici! 659 00:43:04,874 --> 00:43:08,294 - Nemernicul ăsta vine aici 660 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 arătând ca vineri 13 incearca sa ne sperii! 661 00:43:11,964 --> 00:43:12,548 A fost chestia asta! 662 00:43:12,882 --> 00:43:13,882 - Ce chestie Mike! 663 00:43:19,347 --> 00:43:20,640 Doreen, Doreen! 664 00:43:21,682 --> 00:43:22,682 - Ce e acolo? 665 00:43:22,850 --> 00:43:23,850 - Acesta este subsolul. 666 00:43:25,311 --> 00:43:27,396 - Cobori într-o singur subsol întunecat? 667 00:43:27,730 --> 00:43:28,970 La naiba, luminile stinse. 668 00:43:30,149 --> 00:43:31,317 Doreen, Doreen. 669 00:43:34,821 --> 00:43:35,821 Te poți mișca? 670 00:43:35,905 --> 00:43:37,406 Este ceva spart? 671 00:43:41,077 --> 00:43:42,495 - O, capul meu. 672 00:43:42,829 --> 00:43:44,664 - Cred că ți-ai rupt capul. 673 00:43:44,997 --> 00:43:45,997 Cum ai cazut? 674 00:43:46,874 --> 00:43:48,251 - Ceva m-a tras. 675 00:43:48,584 --> 00:43:49,669 - Ah, ha, ti-am spus! 676 00:43:50,002 --> 00:43:51,242 Este un extraterestru din spațiul cosmic. 677 00:43:51,420 --> 00:43:52,839 Taci naibii din gură Mike. 678 00:43:54,132 --> 00:43:56,884 Hai să o ducem sus bine. 679 00:43:57,218 --> 00:43:58,218 Doar ia-o. 680 00:44:03,724 --> 00:44:05,226 - Unde crezi că mergi? 681 00:44:05,560 --> 00:44:07,329 caut încă o lumină aici jos. 682 00:44:07,353 --> 00:44:09,730 - O, bine, dacă vezi creatură dă-i tot ce am mai bun. 683 00:44:10,064 --> 00:44:13,192 - Uite, doar pentru că ai făcut-o a avut unele dezechilibrate 684 00:44:13,526 --> 00:44:16,904 probleme mentale, asta nu este motiv pentru a ne face pe toți să suferim. 685 00:44:17,238 --> 00:44:18,531 Am venit aici să ne distrăm bine 686 00:44:18,865 --> 00:44:20,324 iar tu ne pui pe noi prin iad. 687 00:44:20,658 --> 00:44:22,827 Acum, pentru ultimul timp nu exista 688 00:44:23,161 --> 00:44:25,288 extratereștri nebuni sau ucigași în jur. 689 00:44:25,621 --> 00:44:28,583 Nu sunt aici jos, afară, 690 00:44:28,916 --> 00:44:32,003 la etaj în dormitoare, cel bai, sau bucatarie! 691 00:44:35,798 --> 00:44:36,798 Aici este extraterestrul tău Mike. 692 00:44:37,049 --> 00:44:38,676 O pisică drăguță și speriată. 693 00:44:39,927 --> 00:44:41,554 Ce ochi verzi frumoși. 694 00:44:41,888 --> 00:44:43,848 - Am crezut că am văzut ceva ochi verzi. 695 00:44:44,182 --> 00:44:45,474 - Ei bine, atunci asta este. 696 00:44:45,808 --> 00:44:47,226 Probabil că te-ai împiedicat peste pisica. 697 00:44:54,358 --> 00:44:55,735 - De unde a venit? 698 00:44:56,068 --> 00:44:57,570 Nu e nimic de sus aici dar tavan. 699 00:44:58,946 --> 00:45:00,716 Îmi place cum pur și simplu aceste animale cad din senin 700 00:45:00,740 --> 00:45:01,740 chiar în mâinile tale. 701 00:45:01,991 --> 00:45:03,760 Ah, ce fac ei, doar atârnă acolo sus de gheare 702 00:45:03,784 --> 00:45:05,786 si astept sa treaca oamenii? 703 00:45:06,120 --> 00:45:08,164 - Oh, Mike, aproape că am uitat. 704 00:45:10,082 --> 00:45:11,242 Nu voi uita asta. 705 00:45:13,878 --> 00:45:16,005 - Noapte bună Mike, prinde acei extratereștri pentru noi. 706 00:45:18,716 --> 00:45:19,759 - Stai, stai, stai. 707 00:45:20,092 --> 00:45:20,718 Nu-l poți închide acolo toată noaptea. 708 00:45:21,052 --> 00:45:21,719 De ce nu? 709 00:45:22,053 --> 00:45:23,262 Lasă-l să-și vină în fire. 710 00:45:23,596 --> 00:45:25,681 Poate își va da seama acolo nu sunt monștri 711 00:45:26,015 --> 00:45:28,142 și ne putem bucura de restul din această vacanță. 712 00:45:28,476 --> 00:45:30,519 - Da, el merită o pedeapsa mica. 713 00:45:30,853 --> 00:45:31,933 Lasă-l să iasă dimineața. 714 00:45:32,146 --> 00:45:33,856 O noapte jos nu există o să-l omoare. 715 00:45:34,190 --> 00:45:37,235 - Bine, haide, hai doar du-o pe Doreen în pat. 716 00:45:37,568 --> 00:45:38,568 Te-am prins. 717 00:45:39,570 --> 00:45:40,738 Noapte buna Mike! 718 00:45:48,996 --> 00:45:50,289 - Ce, glumesc? 719 00:45:54,919 --> 00:45:56,212 Hei, hei! 720 00:45:56,545 --> 00:45:57,838 Nu mă poți lăsa acolo jos! 721 00:45:58,172 --> 00:45:59,172 Hei! 722 00:46:10,351 --> 00:46:11,602 La naiba. 723 00:46:21,612 --> 00:46:23,281 Imaginație activă, nu? 724 00:46:23,614 --> 00:46:24,614 Foarte activ. 725 00:46:24,782 --> 00:46:25,950 Bine, rahat adânc. 726 00:46:26,284 --> 00:46:27,284 Rahat adânc. 727 00:46:46,262 --> 00:46:48,097 Puțin mai bună decât o lanternă. 728 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 - Bună dimineața! 729 00:48:05,049 --> 00:48:06,049 Ce este pentru micul dejun? 730 00:48:06,217 --> 00:48:07,259 - Orice vrei tu, 731 00:48:07,593 --> 00:48:09,929 atâta timp cât poți să o faci. 732 00:48:10,262 --> 00:48:10,930 Ce mai face Doreen? 733 00:48:11,263 --> 00:48:12,263 - Încă o doare capul. 734 00:48:13,265 --> 00:48:13,849 Lasă-o să se odihnească toată ziua. 735 00:48:14,183 --> 00:48:15,183 - Hei, hei. 736 00:48:16,060 --> 00:48:17,728 Asta e bine. 737 00:48:25,277 --> 00:48:26,277 Oh, Doamne! 738 00:48:26,445 --> 00:48:27,445 - Ce? 739 00:48:28,406 --> 00:48:29,573 - Ouă verzi. 740 00:48:42,002 --> 00:48:43,002 - Grozav. 741 00:48:56,142 --> 00:48:57,142 Bună Jim. 742 00:48:57,309 --> 00:48:58,309 - Bună Nick. 743 00:48:58,352 --> 00:48:58,894 - Ce ți s-a întâmplat? 744 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 - A fost pe greblă. 745 00:49:00,271 --> 00:49:00,855 Se pare ca unele dintre chestia aia verde 746 00:49:01,188 --> 00:49:02,815 asta a fost puiul meu aseară. 747 00:49:03,149 --> 00:49:04,149 - Bine, băieți, 748 00:49:04,191 --> 00:49:06,861 ține-o tot așa și vezi ce se întâmplă. 749 00:49:07,194 --> 00:49:08,737 Nu primesc apă acum. 750 00:49:09,071 --> 00:49:10,531 - Fără apă, dar dușul meu? 751 00:49:10,865 --> 00:49:11,866 Nu știu. 752 00:49:12,199 --> 00:49:12,616 Presupun că va trebui du-te uita-te la 753 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 tevi in baza... 754 00:49:14,076 --> 00:49:15,619 Oh, la dracu. 755 00:49:15,953 --> 00:49:17,663 Am uitat de Mike în subsolul. 756 00:49:19,039 --> 00:49:20,039 - Am făcut-o? 757 00:49:22,793 --> 00:49:24,587 Ce naiba s-a întâmplat aici jos! 758 00:49:24,920 --> 00:49:25,920 Mike! 759 00:49:26,088 --> 00:49:27,088 Mike! 760 00:49:27,339 --> 00:49:28,379 - Trebuie să fi ieșit. 761 00:49:28,632 --> 00:49:30,301 - Cum, uşa era încă încuiată? 762 00:49:30,634 --> 00:49:32,845 Există un rupt fereastra de acolo. 763 00:49:33,179 --> 00:49:34,847 - Oh, unde s-a dus? 764 00:49:35,181 --> 00:49:36,557 - Ei bine, stai putin, 765 00:49:36,891 --> 00:49:39,018 l-a văzut cineva pe David sau Janet de aseară? 766 00:49:46,692 --> 00:49:48,527 - Uite, patul lor nu era chiar a dormit înăuntru. 767 00:49:48,861 --> 00:49:50,446 Acum ce se întâmplă aici? 768 00:49:50,779 --> 00:49:51,363 - Dacă Mike... 769 00:49:51,697 --> 00:49:52,897 - Asta e, asta explică. 770 00:49:53,073 --> 00:49:54,073 - Ce? 771 00:49:54,200 --> 00:49:55,200 - Răzbunare. 772 00:49:56,243 --> 00:49:57,286 Răzbunarea lui Mike. 773 00:49:57,620 --> 00:49:58,996 Haide, îl închidem, 774 00:49:59,330 --> 00:50:01,040 așa că distruge țevile 775 00:50:01,373 --> 00:50:02,917 și își începe micul joc. 776 00:50:03,876 --> 00:50:05,002 Și se preface că dispare, 777 00:50:05,336 --> 00:50:07,421 îi ia pe David și Janet a se alătura, 778 00:50:07,755 --> 00:50:10,883 iar acum ar trebui să fim toți speriat si ingrijorat 779 00:50:11,217 --> 00:50:12,760 până când ei sar afară și spun hui. 780 00:50:17,139 --> 00:50:19,075 - Bine, dacă așa este atunci o vor juca... 781 00:50:19,099 --> 00:50:19,642 - Le ignorăm. 782 00:50:19,975 --> 00:50:21,227 - Da, corect. 783 00:50:21,560 --> 00:50:22,880 Doar că acum am condus în oraș 784 00:50:23,062 --> 00:50:24,313 și reparați țevile alea. 785 00:50:24,647 --> 00:50:25,981 Și nu plătesc pentru asta. 786 00:50:32,321 --> 00:50:34,156 Bine, și va fi ia-mi ceva timp. 787 00:50:34,490 --> 00:50:35,850 Trebuie să conduc înăuntru oraș pentru a găsi 788 00:50:35,950 --> 00:50:37,076 instalator pe care l-au folosit părinții mei. 789 00:50:38,244 --> 00:50:39,578 La naiba! 790 00:50:39,912 --> 00:50:41,413 Știi, asta ar putea ia-ma toata ziua! 791 00:50:43,666 --> 00:50:45,501 Sper că când mă întorc, 792 00:50:45,834 --> 00:50:47,312 Mikes mic minunat jocul se va termina 793 00:50:47,336 --> 00:50:50,130 și în sfârșit putem merge mai departe cu restul acestei vacanțe. 794 00:50:52,758 --> 00:50:53,758 Ne vedem mai târziu. 795 00:50:56,345 --> 00:50:57,345 - Da, corect. 796 00:51:07,064 --> 00:51:08,232 Ei bine, fără duș. 797 00:51:09,233 --> 00:51:10,693 Se pare că e timpul pentru o baie. 798 00:51:11,026 --> 00:51:13,195 - Bună idee, o să-mi iau se potrivește și alătură-te ție. 799 00:51:16,198 --> 00:51:17,198 J“ sonerie 800 00:51:17,366 --> 00:51:18,409 j“ pe rând 801 00:51:18,742 --> 00:51:20,327 j“ și apoi al doilea clopoțel 802 00:51:20,661 --> 00:51:23,163 j“ chiar pe linie 803 00:51:23,497 --> 00:51:27,251 j“ oh iubito, trebuie să crezi 804 00:51:34,592 --> 00:51:35,718 - Îţi vine să crezi pe Mike? 805 00:51:36,051 --> 00:51:37,970 Adică pur și simplu nu va renunța. 806 00:51:38,304 --> 00:51:41,223 Adică, mai întâi monștrii și apoi disparitiile. 807 00:51:41,557 --> 00:51:44,977 Adică, ce crede el că suntem? 808 00:51:45,311 --> 00:51:46,311 O grămadă de proști? 809 00:52:57,174 --> 00:52:59,134 Sunt sigur că vei fi bine câteva ore. 810 00:54:57,294 --> 00:54:57,878 - Ești în viață! 811 00:54:58,212 --> 00:54:59,212 - Oh, ești repede! 812 00:54:59,421 --> 00:54:59,838 Frumos bikini. 813 00:55:00,172 --> 00:55:01,172 Ma crezi acum? 814 00:55:02,925 --> 00:55:03,925 - Ce este? 815 00:55:04,051 --> 00:55:05,051 Oh ce este? 816 00:55:05,302 --> 00:55:06,613 Ei bine, arata ca ce am ajuns acolo 817 00:55:06,637 --> 00:55:08,239 este o chestie mare, verde, mohorâtă cu dinți foarte mari. 818 00:55:08,263 --> 00:55:08,722 Descriere bună? 819 00:55:09,056 --> 00:55:10,056 Câte au mai rămas? 820 00:55:10,265 --> 00:55:10,766 - Câţi ce? 821 00:55:11,099 --> 00:55:12,099 Prietenii noștri. 822 00:55:12,392 --> 00:55:14,192 Oamenii care am venit aici cu tine minte? 823 00:55:14,353 --> 00:55:15,789 - Dave şi Janet nu au făcut-o revino încă. 824 00:55:15,813 --> 00:55:17,040 - Le-am zgâriat de mult. 825 00:55:17,064 --> 00:55:18,190 Dar Doreen și Jim? 826 00:55:19,149 --> 00:55:20,229 - Chestia aia a fost cu ei, 827 00:55:20,275 --> 00:55:21,595 dar nu sunt sigur dacă sunt morți. 828 00:55:21,652 --> 00:55:22,652 - Oh, nu sunt sigur. 829 00:55:22,694 --> 00:55:23,963 Ei bine, există câteva indicii. 830 00:55:23,987 --> 00:55:25,507 În cazul în care trupurile lor sunt mai multe decât o bucată? 831 00:55:25,531 --> 00:55:26,611 Vreo găuri mari prin ele? 832 00:55:26,865 --> 00:55:28,305 Acestea sunt de obicei sigure indicatii... 833 00:55:35,791 --> 00:55:37,876 Te-am prins, rahat urât! 834 00:55:42,297 --> 00:55:43,757 - Trebuie să plecăm de aici! 835 00:55:44,091 --> 00:55:45,091 - Înapoi în casă! 836 00:55:58,105 --> 00:55:59,105 - Unde? 837 00:55:59,147 --> 00:56:00,307 - Un loc pe care nu-l cunoaşte. 838 00:56:00,566 --> 00:56:01,566 Camera mea. 839 00:56:07,656 --> 00:56:09,241 - Dar Jim și Doreen? 840 00:56:09,575 --> 00:56:11,326 - Păi unde sunt? 841 00:56:17,499 --> 00:56:18,499 Dorind un pui de somn? 842 00:56:30,345 --> 00:56:31,471 Doreen. 843 00:56:31,805 --> 00:56:33,015 Doreen. 844 00:56:34,349 --> 00:56:35,349 - Ce s-a întâmplat! 845 00:56:35,434 --> 00:56:36,518 Ce s-a întâmplat! 846 00:56:36,852 --> 00:56:38,312 - E bine, mulțumesc mult. 847 00:56:38,645 --> 00:56:39,855 Du-o în camera mea. 848 00:57:12,512 --> 00:57:13,512 Doamne. 849 00:57:40,666 --> 00:57:41,667 Doreen! 850 00:58:02,187 --> 00:58:04,147 - Oh, e dezgustător. 851 00:58:20,747 --> 00:58:22,517 - Asta nu va merge, va merge sparge prin ea. 852 00:58:22,541 --> 00:58:23,781 Poate mesteca imediat lacătul. 853 00:58:25,752 --> 00:58:26,752 Oh da? 854 00:58:42,728 --> 00:58:43,968 Asta ar trebui să-l oprească deocamdată, 855 00:58:44,146 --> 00:58:45,415 nimănui nu-i place cu gura plină a cremei de ras. 856 00:58:45,439 --> 00:58:46,023 Sunteți bine? 857 00:58:46,356 --> 00:58:47,476 Ce naiba se întâmplă? 858 00:58:47,733 --> 00:58:49,443 Care este chestia? 859 00:58:49,776 --> 00:58:50,235 - Ce este? 860 00:58:50,569 --> 00:58:51,569 Ei bine, alegeți. 861 00:58:51,862 --> 00:58:53,622 Copil mutant, un extraterestru fost în zăpadă 862 00:58:53,780 --> 00:58:55,615 de 2.000 de ani, o genetică monstru creat de 863 00:58:55,949 --> 00:58:57,451 niște oameni de știință nebuni. 864 00:58:57,784 --> 00:58:58,452 Ce diferență face? 865 00:58:58,785 --> 00:58:59,971 Trebuie fie să găsim un ieșire de aici 866 00:58:59,995 --> 00:59:01,663 sau descoperă cum să-l omori. 867 00:59:01,997 --> 00:59:03,832 - Despre ce vorbeste? 868 00:59:04,750 --> 00:59:05,792 Unde e Jim? 869 00:59:06,126 --> 00:59:07,961 - Jim e în cealaltă cameră topindu-se chiar acum. 870 00:59:08,295 --> 00:59:09,546 - E mort? 871 00:59:09,880 --> 00:59:12,080 - Da, topirea este alta un indiciu al morții, sunt sigur. 872 00:59:12,591 --> 00:59:14,426 Ce se întâmplă? 873 00:59:14,760 --> 00:59:16,720 De unde a venit chestia aia? 874 00:59:17,054 --> 00:59:18,823 - Chiar nu cred că este fundal istoric 875 00:59:18,847 --> 00:59:20,950 este atât de important acum. Noi trebuie să plec de aici, 876 00:59:20,974 --> 00:59:22,174 dar voi lua din experiență, 877 00:59:22,267 --> 00:59:23,787 este aproape întotdeauna imposibil de plecat. 878 00:59:24,019 --> 00:59:25,339 - Ce vrei să spui aproape întotdeauna? 879 00:59:25,562 --> 00:59:26,562 - În toate filmele. 880 00:59:26,813 --> 00:59:29,357 - Pentru că ai strigat, o vei opri? 881 00:59:29,691 --> 00:59:33,570 Uite, vorbim despre realitate aici, nu să creadă. 882 00:59:33,904 --> 00:59:34,571 - Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, 883 00:59:34,905 --> 00:59:36,656 acea creatură de acolo nu este realitate! 884 00:59:36,990 --> 00:59:38,992 Deci spui suntem intr-un film. 885 00:59:40,786 --> 00:59:42,162 - Este o posibilitate distinctă. 886 00:59:43,205 --> 00:59:45,248 - Ce sa întâmplat cu Jim? 887 00:59:45,582 --> 00:59:47,062 - Pielea i se întoarce în chit prostesc. 888 00:59:47,209 --> 00:59:48,543 Chestia aia a pompat tone din asta 889 00:59:48,877 --> 00:59:50,087 slime verde de pui în el. 890 00:59:50,420 --> 00:59:52,714 - Știi, ce este chestia aia? 891 00:59:53,048 --> 00:59:54,966 Era pe tigaia de pui. 892 00:59:55,300 --> 00:59:56,780 Am găsit câteva pe iaz în această dimineață, 893 00:59:56,885 --> 00:59:58,445 Nick a găsit câteva pe grebla afară acum. 894 00:59:58,470 --> 01:00:00,388 - Dar nu e peste tot în casă. 895 01:00:02,015 --> 01:00:03,391 scăpat. 896 01:00:03,725 --> 01:00:04,911 Asta e, trebuie să aibă fost după tine 897 01:00:04,935 --> 01:00:06,175 și Jim în iaz aseară. 898 01:00:06,228 --> 01:00:08,563 Lucrurile astea trebuie să facă parte sistemul său digestiv. 899 01:00:08,897 --> 01:00:10,750 Ei bine, știi, oamenii au salivă a descompune mâncarea, 900 01:00:10,774 --> 01:00:12,526 chestia asta trebuie să aibă slime verde. 901 01:00:12,859 --> 01:00:16,613 Deci trebuie să fi primit Jim gata de prânz. 902 01:00:16,947 --> 01:00:17,531 - Doamne. 903 01:00:17,864 --> 01:00:18,925 - Își face interiorul mai suculent. 904 01:00:18,949 --> 01:00:21,076 - Taci, taci! 905 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 Ești dezgustător! 906 01:00:22,953 --> 01:00:24,388 - Ei bine, trebuie să ne dăm seama chestia asta afară 907 01:00:24,412 --> 01:00:25,664 dacă-l ucidem! 908 01:00:25,997 --> 01:00:28,077 Și următoarea întrebare este de ce nu v-a înghițit pe voi doi? 909 01:00:46,393 --> 01:00:47,644 - Ce vrei sa spui? 910 01:00:47,978 --> 01:00:50,438 - Ei bine, când m-a atacat eu a observat o parte din slime. 911 01:00:50,772 --> 01:00:51,898 L-a pompat pe Jim cu el. 912 01:00:52,232 --> 01:00:53,960 Dar când te-a atacat și te-a tras în subsol 913 01:00:53,984 --> 01:00:55,235 aseară, fără slime. 914 01:00:55,569 --> 01:00:58,446 Doar v-a avut pe amândoi în Sala acum un minut, fără slime. 915 01:00:58,780 --> 01:01:00,949 Deci poate că te vrea pentru altceva. 916 01:01:01,283 --> 01:01:02,283 - Precum ce? 917 01:01:04,828 --> 01:01:05,828 - Reproducere. 918 01:01:07,289 --> 01:01:08,832 - Oh, nu, e bolnav. 919 01:01:09,166 --> 01:01:10,810 - De fapt, se părea parca ar fi incercat... 920 01:01:10,834 --> 01:01:12,210 - Despre ce vorbim aici? 921 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Acele lucruri care ies în evidență a stomacului tău 922 01:01:14,504 --> 01:01:15,504 cand te astepti mai putin? 923 01:01:15,630 --> 01:01:16,256 - Da, da, asta e! 924 01:01:16,590 --> 01:01:17,790 Ai văzut și tu unele dintre acestea! 925 01:01:17,966 --> 01:01:19,777 Dar asta înseamnă că ar putea exista mai mult de unul până acum. 926 01:01:19,801 --> 01:01:21,561 Fata care a condus de pe drum acum două zile. 927 01:01:21,678 --> 01:01:23,030 - La naiba, acolo ar fi putut fi un 928 01:01:23,054 --> 01:01:24,973 armata de cercetașe pe o plimbare în natură. 929 01:01:25,307 --> 01:01:26,587 S-ar putea să fie sute. 930 01:01:26,892 --> 01:01:27,475 - Unde e Janet? 931 01:01:27,809 --> 01:01:29,060 Ce sa întâmplat cu Janet? 932 01:01:29,394 --> 01:01:30,604 Janet, unde este Janet? 933 01:01:30,937 --> 01:01:31,937 Ajutor! 934 01:01:32,230 --> 01:01:33,523 Ajută-mă cineva! 935 01:01:34,858 --> 01:01:36,109 Ajutați-mă! 936 01:01:36,443 --> 01:01:37,485 Ajută-mă cineva! 937 01:01:38,904 --> 01:01:40,822 - Trebuie să o avertizăm! De ce asta nu se va deschide! 938 01:01:42,199 --> 01:01:43,639 - Pentru că l-am dat în cuie închis ieri. 939 01:01:43,825 --> 01:01:44,409 Ei bine, atunci ia ceva! 940 01:01:44,743 --> 01:01:45,743 Zdrobiți-l! 941 01:01:46,870 --> 01:01:47,990 - Bine, bine, ai grijă. 942 01:01:56,046 --> 01:01:57,172 Încerci să mă omori? 943 01:01:57,505 --> 01:01:58,825 - Janet, pleacă de acasă! 944 01:01:59,132 --> 01:02:00,425 E ceva aici! 945 01:02:00,759 --> 01:02:01,759 - Nu pot! 946 01:02:02,177 --> 01:02:03,178 Nu pot merge! 947 01:02:06,139 --> 01:02:07,557 - Janet ridică-te! 948 01:02:07,891 --> 01:02:09,731 Trebuie să ajungem la ea înainte ca acel lucru să facă. 949 01:02:10,018 --> 01:02:11,412 - S-ar putea să aibă a ajuns deja la ea. 950 01:02:11,436 --> 01:02:12,020 - Nu ştim asta. 951 01:02:12,354 --> 01:02:13,354 Trebuie să o ajutăm! 952 01:02:13,605 --> 01:02:15,041 - Nu ştim nimic despre acea creatură 953 01:02:15,065 --> 01:02:16,265 cu excepția faptului că, ca toți ceilalți, 954 01:02:16,399 --> 01:02:17,799 urăște gura plină de crema de ras! 955 01:02:17,943 --> 01:02:19,444 - Atunci ia sticla si hai sa mergem. 956 01:02:19,778 --> 01:02:21,538 - Nu avem nicio şansă in aceasta stare! 957 01:02:21,780 --> 01:02:22,780 - Mă duc. 958 01:02:23,073 --> 01:02:24,073 - Şi eu! 959 01:02:28,078 --> 01:02:30,455 - Grozav, chestia asta va fi are în sine o orgie. 960 01:02:37,504 --> 01:02:38,504 - Nu văd. 961 01:02:38,713 --> 01:02:39,172 - Nu văd. 962 01:02:39,506 --> 01:02:39,965 - E în regulă. 963 01:02:40,298 --> 01:02:40,757 - E în regulă. 964 01:02:41,091 --> 01:02:42,091 - Să mergem. 965 01:02:42,133 --> 01:02:43,133 - Să mergem. 966 01:02:49,891 --> 01:02:50,934 - Ce creatură? 967 01:02:52,811 --> 01:02:53,811 David e mort. 968 01:02:55,355 --> 01:02:57,065 - Nu-ți face griji Janet, te avem pe tine. 969 01:03:08,159 --> 01:03:09,159 Acum unde mergi? 970 01:03:09,202 --> 01:03:10,704 Trebuie să o ducem sus! 971 01:03:20,880 --> 01:03:25,677 ce! 972 01:03:31,141 --> 01:03:33,643 Doreen, Doreen scapă! 973 01:04:44,005 --> 01:04:47,008 - Am nevoie de un bărbierit, tu fiu de cățea? 974 01:05:00,355 --> 01:05:02,273 - Praf de pe ploaie, nu? 975 01:05:32,095 --> 01:05:33,295 Ei bine, cred că asta o va învăța 976 01:05:33,596 --> 01:05:35,014 să nu încep din nou cu tine. 977 01:05:35,348 --> 01:05:36,575 Pedeapsa pare puțin strictă, 978 01:05:36,599 --> 01:05:38,643 dar ce stiu? 979 01:05:38,977 --> 01:05:39,977 - A trebuit să! 980 01:05:40,228 --> 01:05:41,479 O controla! 981 01:05:41,813 --> 01:05:44,858 A aruncat raze verzi din ochi și m-am uitat în altă parte! 982 01:05:46,776 --> 01:05:47,819 Cred că Doreen nu a făcut-o. 983 01:05:50,363 --> 01:05:51,990 - Bine, deci dacă te uiți în ochii ei 984 01:05:52,323 --> 01:05:54,159 în timpul unei raze verzi poate controlează-ți mintea 985 01:05:54,492 --> 01:05:56,035 când vrea. 986 01:05:56,369 --> 01:05:58,209 O, minunat, chestia asta nu a ratat niciun truc. 987 01:05:58,371 --> 01:06:00,748 Controlează mințile, mănâncă oameni, reproduce. 988 01:06:02,041 --> 01:06:03,251 Mașina. 989 01:06:03,585 --> 01:06:04,627 Putem pleca în mașină! 990 01:06:15,513 --> 01:06:16,598 Unde este mașina? 991 01:06:16,931 --> 01:06:18,683 - Nick a dus-o în oraș ia instalatorul. 992 01:06:21,269 --> 01:06:24,272 - Ei bine, asta a fost o prost de făcut! 993 01:06:24,606 --> 01:06:25,773 Instalator! 994 01:06:26,107 --> 01:06:27,484 Sigur, trebuie să repar acele țevi! 995 01:06:27,817 --> 01:06:29,402 Adică suntem doar murind pe aici. 996 01:06:32,614 --> 01:06:33,614 Bine, gândește-te. 997 01:06:35,241 --> 01:06:36,659 S-a urcat pe acoperiș, 998 01:06:38,369 --> 01:06:39,704 mergem la subsol. 999 01:06:40,038 --> 01:06:42,081 Haide, ia niște lanterne. 1000 01:06:48,171 --> 01:06:49,690 Vă spun, dacă chestia asta a ieșit de Halloween 1001 01:06:49,714 --> 01:06:50,924 ar avea un timp al naibii. 1002 01:06:55,512 --> 01:06:56,512 - Doamne. 1003 01:06:57,889 --> 01:06:58,890 Pardoseala se simte ca noroi. 1004 01:06:59,224 --> 01:07:00,850 - Asta pentru că este noroi. 1005 01:07:01,184 --> 01:07:02,184 Murdăria și apa fac noroi. 1006 01:07:02,393 --> 01:07:04,395 Înveți ceva nou in fiecare zi nu? 1007 01:07:06,397 --> 01:07:08,399 - Ușa nu se încuie din partea asta. 1008 01:07:08,733 --> 01:07:09,984 - Ei bine, asta are sens. 1009 01:07:10,318 --> 01:07:12,421 De ce ar vrea cineva să încuie ei înșiși într-un subsol? 1010 01:07:12,445 --> 01:07:13,445 - Bine, nu începe. 1011 01:07:15,615 --> 01:07:16,967 Bine, ia niște ciocan și cuie, 1012 01:07:16,991 --> 01:07:18,219 Trebuie să-l blochez cealaltă parte 1013 01:07:18,243 --> 01:07:19,595 și revino înăuntru prin fereastră. 1014 01:07:19,619 --> 01:07:20,912 - Te duci acolo? 1015 01:07:21,246 --> 01:07:23,790 - Nu, o voi face mental totul sa se intample. 1016 01:07:24,123 --> 01:07:26,167 Ce întrebare stupidă! 1017 01:07:26,501 --> 01:07:29,462 Tu mereu ca cele mai stupide intrebari! 1018 01:08:30,481 --> 01:08:32,001 Te plătește cineva stai in fata 1019 01:08:32,025 --> 01:08:34,277 a unei ferestre deschise sau este asta ideea ta? 1020 01:08:34,611 --> 01:08:36,005 Hei, există niște brici lame în colț 1021 01:08:36,029 --> 01:08:37,363 te poți juca cu următorul. 1022 01:08:37,697 --> 01:08:39,282 Ți-ar plăcea să faci asta? 1023 01:08:39,616 --> 01:08:40,825 Uite Mike... 1024 01:08:41,159 --> 01:08:43,279 - Să închidem fereastra asta mai întâi, hmm, te rog? 1025 01:08:47,457 --> 01:08:51,836 Dă-mi acela. 1026 01:08:52,170 --> 01:08:54,172 Nici ăla nu se potrivește. 1027 01:08:54,505 --> 01:08:54,964 Ce zici de asta. 1028 01:08:55,298 --> 01:08:56,549 - Cel scurt. 1029 01:08:56,883 --> 01:08:57,883 Oh, ce frumos. 1030 01:08:58,009 --> 01:08:59,052 Dă-mi un cui. 1031 01:09:01,429 --> 01:09:02,429 Ai, la dracu! 1032 01:09:04,349 --> 01:09:05,349 Nu face nimic. 1033 01:09:07,310 --> 01:09:08,770 Mai dă-mi unul. 1034 01:09:10,271 --> 01:09:12,065 Știi ce păstrează iti vine in minte? 1035 01:09:13,107 --> 01:09:14,776 Invazia spărgătorilor de cadavre. 1036 01:09:15,109 --> 01:09:16,109 - Da? 1037 01:09:16,361 --> 01:09:17,588 - Da, mă refer la controlul minții, 1038 01:09:17,612 --> 01:09:19,322 ciclu de naștere, țipăt ascuțit. 1039 01:09:20,657 --> 01:09:23,493 - Deci, cum au ucis sunt în ăla? 1040 01:09:23,826 --> 01:09:24,452 - Nu au făcut-o. 1041 01:09:24,786 --> 01:09:25,786 - Grozav. 1042 01:09:55,400 --> 01:09:57,151 O să rămânem jos aici toată noaptea? 1043 01:09:57,485 --> 01:10:00,321 Adică, nu ar trebui te gandesti la un plan? 1044 01:10:00,655 --> 01:10:02,156 - Un plan, ce idee minunată. 1045 01:10:02,490 --> 01:10:03,490 Ce ai avut în minte? 1046 01:10:03,533 --> 01:10:04,158 Nu știu. 1047 01:10:04,492 --> 01:10:06,786 Uite, tu ești expertul în acest domeniu. 1048 01:10:07,120 --> 01:10:07,745 - Ei bine, problema este nu stim 1049 01:10:08,079 --> 01:10:09,205 prea multe despre chestia asta. 1050 01:10:09,539 --> 01:10:11,165 Nu reacționează la apă 1051 01:10:11,499 --> 01:10:14,127 iar crema de ras este pe 10 lista cu cele mai bune preparate. 1052 01:10:14,460 --> 01:10:15,460 - Ei bine, 1053 01:10:16,629 --> 01:10:17,964 ce zici de foc? 1054 01:10:18,297 --> 01:10:19,590 Poate l-am arde. 1055 01:10:19,924 --> 01:10:21,926 - Ar fi greu de făcut foc vino aici jos. 1056 01:10:23,511 --> 01:10:26,180 Dar l-am putea ucide cu o pistol sau un topor mare. 1057 01:10:26,514 --> 01:10:27,514 Ar merge asta? 1058 01:10:27,557 --> 01:10:28,557 - De ce nu? 1059 01:10:28,599 --> 01:10:30,039 Este doar un verde lipicios lucru cărnos. 1060 01:10:30,309 --> 01:10:31,589 Se pare că se rănește destul de ușor. 1061 01:10:32,895 --> 01:10:34,814 De fapt, nu sunt sigur dacă este atât de inteligent. 1062 01:10:35,148 --> 01:10:36,983 S-a pocnit singur cu capul înainte în perete 1063 01:10:37,316 --> 01:10:39,235 aseară după ce am ieșit. 1064 01:10:39,569 --> 01:10:41,279 S-a lovit singur în față cu un ciocan. 1065 01:10:42,780 --> 01:10:44,940 Să-ți spun adevărul, asta cred chestia e destul de stupidă. 1066 01:10:45,908 --> 01:10:48,161 Așteaptă o secundă, poate asta este. 1067 01:10:48,494 --> 01:10:49,888 Ei bine, dacă putem face confuzie suficient chestia aia 1068 01:10:49,912 --> 01:10:51,352 că bate prostiile din sine, 1069 01:10:51,581 --> 01:10:53,851 atunci ne putem apropia suficient de el cu un topor sau ceva? 1070 01:10:53,875 --> 01:10:58,588 - Da. 1071 01:11:10,767 --> 01:11:12,351 - Nu contează, hai pleacă de aici! 1072 01:11:16,147 --> 01:11:18,399 - Ne-am închis aici! 1073 01:11:20,193 --> 01:11:22,195 - Am făcut-o, nu? 1074 01:11:22,528 --> 01:11:24,030 Bine, să luăm scândurile desprinse. 1075 01:11:31,037 --> 01:11:34,373 - Hei Mike, instalatorul va fi aici in 10 minute! 1076 01:11:34,707 --> 01:11:36,292 Și ghici cine plătește pentru asta! 1077 01:11:38,503 --> 01:11:39,962 - Ce dracu este el vorbesc despre? 1078 01:11:40,296 --> 01:11:42,757 - Oh, el crede că ai rupt țevile și. 1079 01:11:43,090 --> 01:11:44,090 Oh, stai! 1080 01:11:44,342 --> 01:11:45,569 El nu știe despre creatura! 1081 01:11:45,593 --> 01:11:46,779 O să meargă drept în chestie! 1082 01:11:46,803 --> 01:11:47,803 - La naiba! 1083 01:11:47,929 --> 01:11:48,929 - Trebuie să-l oprim! 1084 01:11:48,971 --> 01:11:50,097 Ce naiba? 1085 01:11:57,480 --> 01:11:59,524 - E în casă! 1086 01:11:59,857 --> 01:12:01,567 - Ăsta a fost comentariul chiar necesar? 1087 01:12:05,238 --> 01:12:06,238 - Asta e băieți! 1088 01:12:06,531 --> 01:12:07,907 Hai, jocul s-a terminat! 1089 01:12:08,241 --> 01:12:11,202 Nu poți intra aici și distruge-mi casa! 1090 01:12:15,373 --> 01:12:16,373 Janet 1091 01:12:16,999 --> 01:12:17,999 Janet 1092 01:12:47,738 --> 01:12:48,322 - Stai! 1093 01:12:48,656 --> 01:12:49,656 Trebuie să-l luăm pe Nick! 1094 01:12:49,949 --> 01:12:51,469 - Unde naiba s-a dus? - Oh. 1095 01:12:54,704 --> 01:12:55,288 Haide! 1096 01:12:55,621 --> 01:12:56,247 Ce naiba! 1097 01:12:56,581 --> 01:12:57,781 - Fără întrebări, e timpul să plec! 1098 01:13:11,846 --> 01:13:12,471 - Dar ceilalţi? 1099 01:13:12,805 --> 01:13:13,389 - Moartă. 1100 01:13:13,723 --> 01:13:15,003 Uite, amintește-ți doar trei reguli. 1101 01:13:15,308 --> 01:13:17,369 Nu te uita niciodată în ochii lui, ferește-te de slime verde, 1102 01:13:17,393 --> 01:13:18,593 și orice faci, nu faci niciodată 1103 01:13:20,605 --> 01:13:21,605 incearca sa-l saruti. 1104 01:13:24,567 --> 01:13:26,527 La naiba, scoate-ne de aici! 1105 01:13:43,502 --> 01:13:46,464 Vrei să conduc eu? 1106 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 Scoate-ne de aici! 1107 01:13:54,597 --> 01:13:57,558 - Uită-te în altă parte, nu te uita la ochii ei! 1108 01:14:04,523 --> 01:14:06,400 Afară, afară, afară, afară, afară! 1109 01:14:12,490 --> 01:14:15,284 Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi! 1110 01:14:15,618 --> 01:14:16,618 - La naiba! 1111 01:14:42,395 --> 01:14:45,147 Iaz, iaz, iaz, iaz, iaz, iaz! 1112 01:15:18,764 --> 01:15:19,974 Bine, toată lumea afară. 1113 01:15:23,102 --> 01:15:25,146 Nick, nu ți-ai luat licența, ai facut? 1114 01:15:31,110 --> 01:15:33,404 - Ce naiba se întâmplă aici? - Ești nebun? 1115 01:15:49,086 --> 01:15:49,712 La naiba! 1116 01:15:50,046 --> 01:15:51,046 - Ce acum? 1117 01:15:51,756 --> 01:15:53,424 - Înapoi în casă! 1118 01:16:07,772 --> 01:16:09,692 În regulă, trebuie să-l confundăm. Stacy, haina mea. 1119 01:16:12,026 --> 01:16:13,486 - Ce faci? 1120 01:16:13,819 --> 01:16:15,630 - Aceasta nu este o întrebare și perioada de raspuns Nick, 1121 01:16:15,654 --> 01:16:16,654 este timpul să faci. 1122 01:16:16,947 --> 01:16:18,587 Acum avem nevoie de toate oglinzi în această casă, 1123 01:16:18,657 --> 01:16:23,287 becuri și mai multe lanterne. 1124 01:16:23,621 --> 01:16:25,122 Păi haide, hai să mergem! 1125 01:17:29,979 --> 01:17:31,856 - Ce-i grămada asta goop pe podea! 1126 01:17:33,774 --> 01:17:35,693 - Îți spun mai târziu, doar vino aici jos. 1127 01:18:18,569 --> 01:18:20,154 - Hei, nu am lanternă. 1128 01:18:22,031 --> 01:18:23,574 - Stacy, dă-i pe al tău. 1129 01:18:23,908 --> 01:18:25,034 - Nu merge. 1130 01:18:26,869 --> 01:18:27,869 - O face acum. 1131 01:18:30,497 --> 01:18:31,497 Ok locuri. 1132 01:21:47,486 --> 01:21:48,612 - Unde... 1133 01:22:42,249 --> 01:22:43,792 - Doamne! 1134 01:22:44,126 --> 01:22:45,126 Scoate-l! 1135 01:22:56,305 --> 01:22:59,016 - S-a uitat în ochii lui! 1136 01:22:59,349 --> 01:23:00,349 - Ce! 1137 01:23:20,078 --> 01:23:23,707 - Nick, mă ajuți aici pentru o secundă! 1138 01:23:27,920 --> 01:23:30,088 Mă ajuți o secundă! 1139 01:23:32,257 --> 01:23:37,137 - Doamne, nu pot, ea este zdrobindu-mi mingile! 1140 01:25:16,737 --> 01:25:18,177 Ce naiba faci acolo! 1141 01:25:18,488 --> 01:25:20,824 - Încă un lucru stricat nu va fi face vreo diferenta. 1142 01:25:45,974 --> 01:25:47,059 - Ce este asta? 1143 01:25:47,392 --> 01:25:49,186 - Vă amintiți acel sistem de alarma? 1144 01:25:49,519 --> 01:25:50,520 - Da. 1145 01:25:50,854 --> 01:25:52,415 - Este conectat direct la secţia de poliţie. 1146 01:25:52,439 --> 01:25:54,566 Vor fi aici înăuntru aproximativ 30 de minute. 1147 01:25:54,900 --> 01:25:56,500 - Vrei să spui tot ce trebuia face tot acest timp 1148 01:25:56,652 --> 01:25:58,070 a fost declanșată alarma aia nenorocită 1149 01:25:58,403 --> 01:26:00,283 și poliție cu arme adevărate ar fi fost totul 1150 01:26:00,322 --> 01:26:01,682 peste acest loc într-o jumătate de oră? 1151 01:26:04,284 --> 01:26:05,827 Fiu de cățea. 1152 01:26:10,499 --> 01:26:12,501 - Oprește-te, nu mai așteaptă. 1153 01:26:13,877 --> 01:26:15,128 Am nevoie de ajutor, te rog. 1154 01:26:16,338 --> 01:26:18,548 Slavă Domnului, te rog ajută-mă. 1155 01:26:18,882 --> 01:26:20,258 Ei bine, sigur, urcă-te. 1156 01:26:28,308 --> 01:26:29,308 - Mulţumesc. 1157 01:26:36,608 --> 01:26:38,026 Mulțumesc, mulțumesc. 1158 01:26:38,360 --> 01:26:39,360 Ce s-a întâmplat? 1159 01:26:39,444 --> 01:26:41,113 - Am avut un accident de mașină. 1160 01:26:41,446 --> 01:26:44,866 Următorul lucru pe care știu că stau întins pădurea undeva. 1161 01:26:45,200 --> 01:26:47,452 Doamne, trebuie să mă fi întrebat pădurea pentru o zi. 1162 01:26:50,372 --> 01:26:51,373 - Cum te simti? 1163 01:26:52,708 --> 01:26:54,960 - Un pic amețit și al meu ma doare stomacul. 1164 01:26:55,293 --> 01:26:56,653 - La naiba, o doare stomacul, Nick. 1165 01:26:56,920 --> 01:26:58,213 - Mike, uite, nu știm. 1166 01:26:58,547 --> 01:26:59,547 Nu avem nicio dovadă. 1167 01:27:00,549 --> 01:27:01,925 O dovada nu? 1168 01:27:02,259 --> 01:27:03,259 Deci... 1169 01:27:04,344 --> 01:27:06,346 - Sally, Sally adoptivă. 1170 01:27:06,680 --> 01:27:07,680 - Deci Sally... 1171 01:27:08,348 --> 01:27:09,348 Da. 1172 01:27:11,059 --> 01:27:12,894 A făcut sex pervers în ultima vreme? 1173 01:27:13,228 --> 01:27:15,063 - Ce vrei sa spui? 1174 01:27:15,397 --> 01:27:16,517 Ce e în neregulă cu toată lumea? 1175 01:27:16,773 --> 01:27:18,108 - Ochii tăi sunt verzi! 1176 01:27:18,442 --> 01:27:20,861 - Da, știu, așa au fost cam de când eram copil. 1177 01:27:21,194 --> 01:27:23,155 De ce, nu-ți place verdele? 1178 01:27:32,456 --> 01:27:33,874 Așa 1179 01:27:44,342 --> 01:27:45,343 80$ deci 1180 01:27:45,677 --> 01:27:46,762 j“ vine dimineaţa după 1181 01:27:47,095 --> 01:27:47,721 80$ deci 1182 01:27:48,054 --> 01:27:49,723 j“ dimineata loveste sacul 1183 01:27:50,056 --> 01:27:50,599 80$ deci 1184 01:27:50,932 --> 01:27:52,809 j“ cea mai mare parte a dezastrului 1185 01:27:53,143 --> 01:27:55,312 j“ somn 1186 01:27:55,645 --> 01:27:56,271 80$ deci 1187 01:27:56,605 --> 01:27:58,315 j“ am văzut amândoi lumina zilei 1188 01:27:58,648 --> 01:27:59,274 80$ deci 1189 01:27:59,608 --> 01:28:01,067 j“ luminează întunericul 1190 01:28:01,401 --> 01:28:02,027 80$ deci 1191 01:28:02,360 --> 01:28:04,362 j“ toți putem juca așa 1192 01:28:04,696 --> 01:28:06,573 j“ adânc 1193 01:28:06,907 --> 01:28:08,033 j“ deci ce 1194 01:28:08,366 --> 01:28:09,366 j“ ce contează 1195 01:28:09,659 --> 01:28:10,911 j“ deci ce 1196 01:28:11,244 --> 01:28:12,329 j“ ce înseamnă 1197 01:28:12,662 --> 01:28:13,914 j“ deci ce 1198 01:28:14,247 --> 01:28:15,874 j“ totul este atât de atât 1199 01:28:16,208 --> 01:28:17,208 j“ așa că visăm 1200 01:28:17,459 --> 01:28:18,459 j“ vis 1201 01:28:18,502 --> 01:28:20,003 j“ vis 1202 01:28:20,337 --> 01:28:24,382 j“ vis de 1203 01:28:24,716 --> 01:28:27,385 j“ aşa şi aşa 1204 01:28:27,719 --> 01:28:30,263 j“ aşa şi aşa 1205 01:28:30,597 --> 01:28:33,266 j“ aşa şi aşa 1206 01:28:33,600 --> 01:28:34,226 80$ deci 1207 01:28:34,559 --> 01:28:35,977 j“ visul continuă să vină 1208 01:28:36,311 --> 01:28:36,937 80$ deci 1209 01:28:37,270 --> 01:28:38,897 j“ genul de chip care îți place 1210 01:28:39,231 --> 01:28:39,856 80$ deci 1211 01:28:40,190 --> 01:28:41,525 j“ specialul este altul 1212 01:28:41,858 --> 01:28:44,694 j“ mână 1213 01:28:45,028 --> 01:28:45,654 80$ deci 1214 01:28:45,987 --> 01:28:47,322 j“ iubitul tău face intrare 1215 01:28:47,656 --> 01:28:48,656 80$ deci 1216 01:28:48,782 --> 01:28:50,367 j“ ea i-a trimis pe cei în golul meu 1217 01:28:50,700 --> 01:28:51,368 80$ deci 1218 01:28:51,701 --> 01:28:52,911 j“ putrezeşte în celălalt 1219 01:28:53,245 --> 01:28:55,914 j“ partea 1220 01:28:56,248 --> 01:28:57,374 j“ deci ce 1221 01:28:57,707 --> 01:28:58,707 j“ ce contează 1222 01:28:58,917 --> 01:29:00,210 j“ deci ce 1223 01:29:00,544 --> 01:29:01,545 j“ ce înseamnă 1224 01:29:01,878 --> 01:29:03,171 j“ deci ce 1225 01:29:03,505 --> 01:29:05,507 j“ totul este atât de atât 1226 01:29:05,841 --> 01:29:06,299 j“ așa că visăm 1227 01:29:06,633 --> 01:29:07,633 j“ vis 1228 01:29:07,717 --> 01:29:09,177 j“ vis 1229 01:29:09,511 --> 01:29:13,515 j“ vis 1230 01:29:13,849 --> 01:29:15,308 asa 1231 01:29:46,548 --> 01:29:47,674 J“ Am spus ce 1232 01:29:48,008 --> 01:29:49,217 j“ ce contează 1233 01:29:49,551 --> 01:29:50,594 j“ deci ce 1234 01:29:50,927 --> 01:29:52,304 j“ ce înseamnă 1235 01:29:52,637 --> 01:29:53,638 j“ deci ce 1236 01:29:53,972 --> 01:29:55,682 j“ totul este atât de atât 1237 01:29:56,016 --> 01:29:57,016 j“ deci visează 1238 01:29:57,142 --> 01:29:58,310 j“ vis 1239 01:29:58,643 --> 01:29:59,769 j“ vis 1240 01:30:00,103 --> 01:30:04,482 j“ vis oh 1241 01:30:04,816 --> 01:30:06,151 j“ aşa şi aşa 1242 01:30:06,484 --> 01:30:07,484 j“ deci ce 1243 01:30:07,611 --> 01:30:08,778 j“ aşa şi aşa 1244 01:30:09,112 --> 01:30:10,322 j“ deci ce 1245 01:30:10,655 --> 01:30:11,698 j“ aşa şi aşa 1246 01:30:12,032 --> 01:30:13,283 j“ deci ce 1247 01:30:13,617 --> 01:30:14,784 j“ aşa şi aşa 1248 01:30:15,118 --> 01:30:16,118 j“ deci ce 1249 01:30:16,202 --> 01:30:17,871 j“ aşa şi aşa 1250 01:30:18,204 --> 01:30:19,289 j“ deci ce 1251 01:30:19,623 --> 01:30:20,623 j“ aşa şi aşa 1252 01:30:20,832 --> 01:30:21,832 j“ deci ce 1253 01:30:22,042 --> 01:30:23,877 j“ aşa şi aşa 1254 01:30:24,210 --> 01:30:25,210 j“ deci ce 1255 01:30:25,337 --> 01:30:26,504 j“ aşa şi aşa 1256 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 j“ deci ce